1
00:01:06,400 --> 00:01:08,536
-To bo grobo.
-Ja.

2
00:01:29,857 --> 00:01:32,627
<i>- Živjo, oče.</i>
- Živjo, Daniela.

3
00:01:32,660 --> 00:01:35,563
Hitim k varnostniku.
Je vse v redu?

4
00:01:35,597 --> 00:01:37,431
<i>Ja, v redu smo.</i>
<i>Samo prijavljam se.</i>

5
00:01:37,464 --> 00:01:38,866
-Oprosti.
<i>-Ali boš uspel?</i>

6
00:01:38,900 --> 00:01:41,234
Ja, mislim, da zdravstveni pregledi
naj gre hitro.

7
00:01:41,268 --> 00:01:43,638
<i>Mislil sem priti tukaj</i>
<i>pred polnočjo.</i>

8
00:01:43,671 --> 00:01:44,872
<i>Še vedno ste v Singapurju.</i>

9
00:01:44,906 --> 00:01:47,775
No, Havaji zaostajajo 18 ur.

10
00:01:47,809 --> 00:01:50,812
Malo več kot šest ur je
v Tokio.
Še šest v Honolulu.

11
00:01:50,845 --> 00:01:53,413
Torej bom tam
z veliko časa na razpolago.

12
00:01:53,447 --> 00:01:55,883
<i>Silvestrovanje. Ena zamuda...</i>

13
00:01:55,917 --> 00:01:58,118
hej hej
Nobenih zamud ne bo.

14
00:01:58,620 --> 00:01:59,854
Počakaj.

15
00:01:59,887 --> 00:02:01,756
Hej, oprosti. Zamujam
danes zjutraj.

16
00:02:01,789 --> 00:02:02,924
Samo skenirati moram tvojo značko,

17
00:02:02,957 --> 00:02:04,257
in dobili te bomo
hitro skozi.

18
00:02:04,291 --> 00:02:05,727
<i>Hvala.</i>

19
00:02:05,760 --> 00:02:08,295
<i>Zdaj pa povej svoji teti Carrie</i>
<i>Pričakujem</i>
<i>nekaj domačih haggisov,</i>

20
00:02:08,328 --> 00:02:10,497
<i>neeps in tatties</i>
<i>me čakaš, v redu?</i>

21
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
<i>- V redu.</i>
- Kmalu se vidiva.

22
00:02:13,635 --> 00:02:15,202
<i>Živjo, oče.</i>

23
00:02:15,235 --> 00:02:16,904
Res sem vesela
da to delamo.

24
00:02:16,938 --> 00:02:19,941
In žal mi je
da je trajalo tako dolgo
da sva skupaj.

25
00:02:19,974 --> 00:02:22,877
BRODIE <i>Ne opravičuj se.</i>
<i>Poznam te</i>
<i>imeti živahno življenje v šoli.</i>

26
00:02:22,910 --> 00:02:24,545
Ja, hvala tebi.

27
00:02:24,579 --> 00:02:27,180
<i>To je moje delo, srček.</i>

28
00:02:27,214 --> 00:02:28,716
<i>Ne bi ga imel</i>
<i>kako drugače.</i>

29
00:02:29,884 --> 00:02:32,219
<i>No, skoraj.</i>

30
00:02:42,664 --> 00:02:44,866
- Kapitan Torrance?
- Ja, oprosti za zamudo.

31
00:02:44,899 --> 00:02:47,434
V redu je, gospod.
Letalski častnik
sploh še ni prišel.

32
00:02:47,467 --> 00:02:50,705
- Dobro.
- Oh. Samuel Dele.

33
00:02:50,738 --> 00:02:53,240
- Lepo te je spoznati.
-Oh, lepo te je spoznati.

34
00:02:53,273 --> 00:02:56,243
- Srečno novo leto.
- In tebi.

35
00:02:56,276 --> 00:02:58,579
-Od kod prihajaš?
-Uh, Hong Kong, gospod.

36
00:02:58,613 --> 00:03:00,648
Usposabljal sem se na
Oddelek za civilno letalstvo.

37
00:03:00,682 --> 00:03:03,350
Oh, ja.
Slišal sem, da je to odlična akademija.

38
00:03:04,552 --> 00:03:07,588
In vi, gospod?
Angleščina, predvidevam?

39
00:03:07,622 --> 00:03:10,725
Hudiča, ne.
Ne bi se znižal.

40
00:03:10,758 --> 00:03:14,227
- Ne. Jaz sem Škot.
- Oh.

41
00:03:14,261 --> 00:03:18,566
Čeprav sem letel
RAF Transport pred leti.

42
00:03:18,599 --> 00:03:22,402
Takrat,
vse seksi naloge
šel k angleškim fantom.

43
00:03:22,436 --> 00:03:24,572
Ni mi bilo vseeno,
ker zame,

44
00:03:24,605 --> 00:03:26,908
težke so bile lahka pot
v letalske družbe.

45
00:03:28,743 --> 00:03:32,013
No, izgleda
potiskajo nas
skozi vreme.

46
00:03:32,046 --> 00:03:33,280
Seveda so.

47
00:03:34,749 --> 00:03:37,685
Gospodje, poglejmo.

48
00:03:37,719 --> 00:03:39,854
Sto devetnajst,
štirinajst potnikov.

49
00:03:39,887 --> 00:03:41,789
Vse počiščeno.
Imate vprašanja?

50
00:03:41,823 --> 00:03:44,525
ja Izgleda kot
prebijamo se skozi
resno vreme.

51
00:03:44,559 --> 00:03:46,460
Tukaj se združuje
nad Južnokitajskim morjem.

52
00:03:46,493 --> 00:03:47,829
Zavedamo se tega.
Ko prideš tja,

53
00:03:47,862 --> 00:03:50,865
-moralo bi se preseliti v notranjost.
-Kaj če sedi tam
in enolončnice?

54
00:03:50,898 --> 00:03:53,433
Lahko se odrinemo na vzhod,
priti na sever čez Luzon?

55
00:03:55,036 --> 00:03:56,971
To doda eno uro
in 18K goriva.

56
00:03:57,004 --> 00:03:59,272
Let je skoraj prazen,
zato moramo skrajšati.

57
00:03:59,306 --> 00:04:00,942
Pojdi na 37.
Razjasnili boste to vreme.

58
00:04:00,975 --> 00:04:02,442
Dober let. srečno novo leto

59
00:04:03,044 --> 00:04:04,377
srečno novo leto

60
00:04:05,913 --> 00:04:07,982
Naredite naše iPade
nadzorovati vreme
kot njegov?

61
00:04:10,317 --> 00:04:11,351
Izvolite.

62
00:04:12,854 --> 00:04:13,821
Pozdravljeni, gospodje.

63
00:04:13,855 --> 00:04:15,790
Moje ime je Bonnie.
Nocoj bom tvoj šef.

64
00:04:15,823 --> 00:04:17,759
-Oh. Lepo te je spoznati, Bonnie.
- Lepo te je spoznati.

65
00:04:17,792 --> 00:04:19,761
Hm, kapitan,
te potrebujejo v Jetwayu.

66
00:04:22,395 --> 00:04:23,931
-V redu.
- Se vidimo kmalu, Cap.

67
00:04:30,037 --> 00:04:32,807
kapitan Torrance,
Poveljnik leta.
Kako ti lahko pomagam?

68
00:04:32,840 --> 00:04:34,776
Izročitev begunca Torontu.

69
00:04:34,809 --> 00:04:36,144
Mi bomo s teboj
do Tokia.

70
00:04:36,177 --> 00:04:38,746
Ostal bo v omejitvah
in biti pod
moj stalni nadzor.

71
00:04:40,748 --> 00:04:42,517
No, je nevaren?
Kaj je naredil?

72
00:04:42,550 --> 00:04:43,751
Umor. pred 15 leti.

73
00:04:46,419 --> 00:04:47,755
Tega nisem pričakoval.

74
00:04:47,789 --> 00:04:49,824
Našli smo ga na Baliju
pod vzdevkom.

75
00:04:49,857 --> 00:04:51,291
In bil je okoli,
To bom rekel.

76
00:04:51,324 --> 00:04:55,029
Ja, to je gol let.
Pritegnili boste
veliko pozornosti.

77
00:04:55,062 --> 00:04:56,931
Nočem strašiti
ostali potniki.

78
00:04:56,964 --> 00:04:58,666
bojim se
obtičal si z nami, kapitan.

79
00:05:02,036 --> 00:05:03,905
v redu

80
00:05:03,938 --> 00:05:05,773
Samo stran
od vseh ostalih, prosim.

81
00:05:05,807 --> 00:05:06,808
Kopiraj to.

82
00:05:08,609 --> 00:05:09,744
gremo

83
00:05:25,492 --> 00:05:27,628
-Si preveril tam zadaj?
-Vse je tam zadaj.

84
00:05:27,662 --> 00:05:28,563
Večer, dame.

85
00:05:28,596 --> 00:05:29,496
-Dober večer, stotnik.
-Večer. kako si

86
00:05:29,530 --> 00:05:31,065
-Ah, Isabella, kako si?
-Hej. Dobro.

87
00:05:31,098 --> 00:05:32,133
-Ja.
-Dobro, dobro.

88
00:05:32,166 --> 00:05:34,367
-Marija. užitek.
-Živjo, Maria. ja

89
00:05:34,401 --> 00:05:36,003
Brodie Torrance.

90
00:05:36,037 --> 00:05:37,572
Vsi smo pripravljeni na odhod
Singapurja?

91
00:05:37,605 --> 00:05:39,807
-Da, gospod.
-V redu. gremo

92
00:05:39,841 --> 00:05:41,609
v redu

93
00:05:41,642 --> 00:05:43,778
V redu, potrjujem 14 potnikov.

94
00:05:43,811 --> 00:05:46,413
Štirinajst potnikov.
Novoletna lučka.

95
00:05:46,446 --> 00:05:49,617
Prepričan sem, da so vsi videli
naš posebni gost zadaj?

96
00:05:49,650 --> 00:05:51,619
- Louis Gaspare, 35B.
- Mmm-hmm.

97
00:05:51,652 --> 00:05:52,653
Kaj je naredil?

98
00:05:53,521 --> 00:05:54,989
Prepričan sem
manj ko vemo, bolje je.

99
00:05:55,022 --> 00:05:59,026
Veš, samo vztrajaj
vaše interakcije z njim
na minimum. To je vse.

100
00:05:59,060 --> 00:06:01,028
-V redu? Dobro.
-Ja.

101
00:06:01,062 --> 00:06:02,630
Torej, dobili bomo
to novo leto se je začelo?

102
00:06:02,663 --> 00:06:03,764
-Da, gospod.
-Da.

103
00:06:03,798 --> 00:06:05,566
v redu Spravi jih na krov.
Imejmo dober let.

104
00:06:05,600 --> 00:06:07,467
- V redu.
- Enako tebi.

105
00:06:07,501 --> 00:06:08,703
Kako si?
- Živjo.

106
00:06:08,736 --> 00:06:10,104
-Srečno novo leto.
-Srečno novo leto.

107
00:06:10,137 --> 00:06:11,639
Ja, samo tam zadaj.

108
00:06:11,672 --> 00:06:13,040
-Srečno novo leto.
-Hvala.

109
00:06:13,975 --> 00:06:15,042
-Živjo. srečno novo leto
-Živjo.

110
00:06:15,076 --> 00:06:17,078
- Zdravo. zdravo
- Hvala.

111
00:06:17,111 --> 00:06:18,980
zdravo srečno novo leto
Ne bom
ponovno pošlji.

112
00:06:19,013 --> 00:06:20,413
- Zdravo.
- Zdravo.

113
00:06:20,447 --> 00:06:22,617
- Videli so njegov obraz.
- Srečno novo leto.

114
00:06:22,650 --> 00:06:24,451
Oni so... Videli so. jaz...

115
00:06:25,686 --> 00:06:27,722
- Gary, ne morem jih prisiliti, da podpišejo.
- Živjo, srečno novo leto.

116
00:06:27,755 --> 00:06:28,789
- Hej.
- Srečno novo leto.

117
00:06:28,823 --> 00:06:30,625
- Hej, kako si?
- Ne morem jih prisiliti, da podpišejo.

118
00:06:30,658 --> 00:06:32,560
Kako si kaj?
- To je tvoj...

119
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
zdravo srečno novo leto

120
00:06:34,762 --> 00:06:36,130
- D-F, ravno tukaj.
- Pozdravljeni.

121
00:06:36,163 --> 00:06:37,932
Najbrž se hecaš?
Kako si dobil nadgradnjo?

122
00:06:38,900 --> 00:06:39,700
Trailmiles.

123
00:06:39,734 --> 00:06:42,103
Moram sedeti
sam, v trenerju.

124
00:06:42,136 --> 00:06:43,070
- Srečno novo leto.
- Srečno novo leto.

125
00:06:43,104 --> 00:06:45,139
Morali bi vam povedati
ko kupite vstopnico

126
00:06:45,172 --> 00:06:47,775
- koliko bo letalo staro.
- Brez heca.

127
00:06:47,808 --> 00:06:49,176
Oh, ni vam treba skrbeti, ljudje.

128
00:06:49,210 --> 00:06:51,512
Ta letala
so precej neuničljivi.

129
00:06:51,545 --> 00:06:52,680
Hej dekleta.
srečno novo leto

130
00:06:52,713 --> 00:06:54,849
- Zdravo.
- Živjo, zdravo.

131
00:06:54,882 --> 00:06:55,883
- Hej.
- Zdravo.

132
00:06:58,619 --> 00:07:00,721
-Mislim, da so to vsi.
-Ja. Dobro.

133
00:07:00,755 --> 00:07:03,591
-V redu. v redu
-V redu.

134
00:07:03,624 --> 00:07:05,458
Oprostite, dame.
To je dovolj daleč.

135
00:07:05,492 --> 00:07:06,694
Ampak to so naši sedeži.

136
00:07:07,228 --> 00:07:08,930
Sem v 34D.

137
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
V redu je, dame.
Ta vrstica je vsa tvoja.

138
00:07:11,866 --> 00:07:12,867
v redu

139
00:07:12,900 --> 00:07:13,968
Bi sedel ob oknu?

140
00:07:14,001 --> 00:07:15,002
Ja, hvala.

141
00:07:29,750 --> 00:07:31,786
- Gospa, vam lahko pomagam?
- Oh, hvala.

142
00:07:31,819 --> 00:07:32,687
<i>Dame in gospodje,</i>

143
00:07:32,720 --> 00:07:33,688
<i>-poskrbite za svoje sedeže...</i>
-Oprostite.

144
00:07:33,721 --> 00:07:34,655
<i>-...so notri</i>
<i>pokončen položaj...</i>
-Hvala.

145
00:07:34,689 --> 00:07:36,958
<i>...da so vaši varnostni pasovi</i>
<i>so popolnoma pritrjeni</i>

146
00:07:36,991 --> 00:07:39,560
<i>in vse ročne predmete</i>
<i>imate, so popolnoma spravljene.</i>

147
00:07:39,593 --> 00:07:41,729
Še enkrat hvala
za letenje Trailblazer.

148
00:07:42,830 --> 00:07:44,899
- Nastavite na max.
- Vzletna pot.

149
00:07:44,932 --> 00:07:46,233
Trim set za vzlet.

150
00:07:46,267 --> 00:07:47,635
In kontrole letenja.

151
00:07:47,668 --> 00:07:49,670
Kontrole letenja, proste in jasne.

152
00:07:49,704 --> 00:07:50,738
Preverjanje je končano.

153
00:07:50,771 --> 00:07:51,772
Potniki
vse pospravljeno, kapitan.

154
00:07:51,806 --> 00:07:53,975
V redu, zaprimo.
Hvala, Bonnie.

155
00:07:58,846 --> 00:08:00,181
<i>Dober večer,</i>
<i>dame in gospodje.</i>

156
00:08:00,214 --> 00:08:02,683
<i>Dobrodošli v Trailblazer</i>
<i>let 119.</i>

157
00:08:02,717 --> 00:08:04,652
<i>Govori vaš kapitan.</i>

158
00:08:04,685 --> 00:08:08,656
Če je vaša naslednja postaja Tokio,
potem ste na pravem mestu.

159
00:08:08,689 --> 00:08:10,958
Če ne greš v Tokio,

160
00:08:10,992 --> 00:08:13,260
<i>potem boste kmalu imeli</i>
<i>res dolgo jutro.</i>

161
00:08:13,294 --> 00:08:15,062
<i>Čas letenja danes zvečer</i>

162
00:08:15,096 --> 00:08:16,530
<i>je šest ur</i>
<i>in trideset minut.</i>

163
00:08:16,564 --> 00:08:21,135
<i>In na srečo poznam bližnjico,</i>
<i>torej smo morda tam</i>
<i>malo zgodaj.</i>

164
00:08:21,168 --> 00:08:23,204
Vzleteli bomo
takoj ko se naučim

165
00:08:23,237 --> 00:08:25,873
nekaj strani
tega priročnika za letenje.
Hvala.

166
00:08:29,744 --> 00:08:31,045
Ste pripravljeni na odrivanje?

167
00:08:31,078 --> 00:08:33,314
-Pripravljen na povratni udarec.
-Pokliči.

168
00:08:33,347 --> 00:08:35,216
- Nima smisla obremenjevati se s tem.
-To je res ...

169
00:08:35,249 --> 00:08:36,917
KONTROLOR ZRAČNEGA PROMETA
NA RADIJU: <i>Trailblazer 119,</i>

170
00:08:36,951 --> 00:08:39,253
<i>prosto za taksiranje</i>
<i>Vzletno-pristajalna steza nič-dva levo.</i>

171
00:08:39,286 --> 00:08:41,555
Trailblazer 119,
razumem.

172
00:08:41,589 --> 00:08:43,257
Vožnja po stezi nič-dva levo.

173
00:08:51,165 --> 00:08:53,968
To je en pogled
ki se nikoli ne postara.

174
00:08:56,270 --> 00:08:58,272
Trailblazer 119 na položaju,
pripravljen za vzlet.

175
00:08:58,305 --> 00:09:00,141
<i>Trailblazer 119,</i>

176
00:09:00,174 --> 00:09:01,375
<i>imate dovoljenje za vzlet.</i>

177
00:09:01,409 --> 00:09:04,311
<i>Ohranite smer vzletno-pristajalne steze,</i>
<i>preplezati dva in ohraniti 2000.</i>

178
00:09:04,345 --> 00:09:06,313
Razumem,
in dovoljeno za vzlet.

179
00:09:06,347 --> 00:09:07,648
Smer vzletno-pristajalne steze.

180
00:09:07,681 --> 00:09:10,251
Povzpni se in obdrži 2000.
Pionir 119.

181
00:09:10,284 --> 00:09:13,354
Vzletna moč je nastavljena.
Zračna hitrost živa.

182
00:09:14,955 --> 00:09:16,957
Osemdeset. Navzkrižna preverjanja.

183
00:09:18,192 --> 00:09:21,662
90, 100, 110,

184
00:09:22,296 --> 00:09:24,698
120, V-ena.

185
00:09:26,000 --> 00:09:27,101
Zasukaj.

186
00:09:35,042 --> 00:09:37,845
-Pozitivna stopnja, podvozje gor.
-Dvigni podvozje.

187
00:09:37,878 --> 00:09:39,280
- Zavihki gor.
- Zavihki gor.

188
00:09:39,313 --> 00:09:41,182
<i>Trailblazer 119, zavijte desno,</i>

189
00:09:41,215 --> 00:09:43,150
<i>naslov ena-oh-šest,</i>
<i>nič stopinj.</i>

190
00:09:43,184 --> 00:09:45,186
<i>Ena-dva in ohrani</i>
<i>ena-nič tisoč.</i>

191
00:09:45,219 --> 00:09:46,954
Kopiraj odhod.
Pionir 119.

192
00:09:51,892 --> 00:09:53,127
<i>Dame in gospodje,</i>

193
00:09:53,160 --> 00:09:54,395
<i>govori vaš kapitan.</i>

194
00:09:54,428 --> 00:09:57,631
<i>Dosegli smo</i>
<i>naša višina križarjenja</i>
<i>37.000 čevljev.</i>

195
00:09:57,665 --> 00:09:58,499
<i>Če karkoli potrebujete...</i>

196
00:09:58,533 --> 00:10:00,034
Gospod, bi vas zanimalo
za nekaj mandljev?

197
00:10:00,067 --> 00:10:01,735
<i>...prosim ne</i>
<i>oklevaj vprašati.</i>

198
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
<i>Mi pri Trailblazerju</i>

199
00:10:02,937 --> 00:10:05,172
<i>cenim vašo porabo</i>
<i>vaše novo leto z nami.</i>

200
00:10:05,206 --> 00:10:06,407
<i>Hvala.</i>

201
00:10:06,440 --> 00:10:09,143
Hej, ali hočeš
da se slikam z njim?

202
00:10:09,176 --> 00:10:10,344
-Kaj?
-Sliko.

203
00:10:11,245 --> 00:10:12,246
pridi no

204
00:10:17,751 --> 00:10:19,653
- Bi tega ne mogel storiti?
- Oprosti.

205
00:10:28,696 --> 00:10:29,730
Lepa družina.

206
00:10:30,998 --> 00:10:33,033
Hvala. samo...

207
00:10:34,368 --> 00:10:35,970
To je žongliranje.

208
00:10:36,003 --> 00:10:37,004
Ampak mi poskrbimo, da deluje.

209
00:10:37,805 --> 00:10:39,340
Kaj pa ti, Cap?

210
00:10:39,373 --> 00:10:41,642
-Imaš družino?
-Ja, imam hčerko.

211
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Pravzaprav tukaj. Tukaj je.

212
00:10:47,281 --> 00:10:48,282
Daniela.

213
00:10:50,317 --> 00:10:51,385
Vidim podobnost.

214
00:10:51,418 --> 00:10:53,854
misliš

215
00:10:53,888 --> 00:10:57,091
-In kje je doma?
-Daniela gre na kolidž
v Kaliforniji.

216
00:10:57,124 --> 00:11:02,196
In, uh, imam sedež
iz Singapurja.

217
00:11:02,229 --> 00:11:05,933
Razdalja mora biti
precej zahtevno
zate in tvojo ženo, ne?

218
00:11:07,201 --> 00:11:10,838
No, moja žena je dejansko umrla
pred tremi leti.

219
00:11:13,307 --> 00:11:15,776
- Zelo mi je žal, kapitan.
-Ne, ne.

220
00:11:15,809 --> 00:11:18,078
Hvala. Ne, v redu je.

221
00:11:41,435 --> 00:11:43,404
-Srečno novo leto.
-Oh, hvala.

222
00:11:43,437 --> 00:11:44,438
Kaj lahko
za vas, gospod?

223
00:11:44,471 --> 00:11:45,739
Uh, gin.

224
00:11:45,773 --> 00:11:47,408
Potrebujete kakšen tonik
ali soda voda?

225
00:11:47,441 --> 00:11:49,009
Samo gin. Samo gin.

226
00:12:02,990 --> 00:12:05,359
Prerežemo naravnost skozi
vrh nevihte.

227
00:12:09,096 --> 00:12:10,431
Toliko o "selitvi v notranjost."

228
00:12:11,799 --> 00:12:14,301
<i>Dame in gospodje,</i>
<i>govori vaš kapitan.</i>

229
00:12:14,335 --> 00:12:16,270
Znaki varnostnega pasu
so bili vklopljeni.

230
00:12:16,303 --> 00:12:19,106
Prosim, ostanite na svojih mestih
z pripetimi varnostnimi pasovi.
Hvala.

231
00:12:23,310 --> 00:12:27,281
Trailblazer 119,
zahteven vzpon
do 40.000 ob jasnem vremenu.

232
00:12:30,518 --> 00:12:34,455
nadzor TSN,
to je Trailblazer 119
zahtevo po vzponu

233
00:12:34,488 --> 00:12:36,890
do 40.000 čevljev
do jasnega vremena. kopirati?

234
00:12:40,027 --> 00:12:41,996
Komunikacije tukaj niso tako dobre.

235
00:12:42,029 --> 00:12:43,364
TCAS ni v prometu.

236
00:12:45,432 --> 00:12:48,135
nadzor TSN,
to je Trailblazer 119.

237
00:12:48,168 --> 00:12:51,305
Vzpon na 40.000
na jasno vreme,
v slepo.

238
00:13:01,248 --> 00:13:03,817
<i>Trailblazer 119,</i>
<i>čisto do 40.000.</i>

239
00:13:07,555 --> 00:13:10,958
Kopiraj, TSN. Pionir 119
na ravni 40.000.

240
00:13:12,993 --> 00:13:14,361
Novoletna ekipa, kaj?

241
00:13:18,932 --> 00:13:20,535
Vau.

242
00:13:24,138 --> 00:13:25,205
Kaj je bilo to?

243
00:13:26,940 --> 00:13:28,510
v redu

244
00:13:28,543 --> 00:13:30,477
Bom preveril
na potnike.

245
00:13:30,512 --> 00:13:32,346
-Imaš nadzor.
- Imam nadzor.

246
00:13:36,917 --> 00:13:38,319
Nič za skrb, ljudje.

247
00:13:38,352 --> 00:13:39,353
Samo malo vremena.

248
00:13:41,155 --> 00:13:43,223
-Tukaj, Bonnie. si v redu
-Oh. ja

249
00:13:45,560 --> 00:13:47,995
Kaj je bilo to?

250
00:13:48,028 --> 00:13:50,632
Oprostite, ljudje. Samo grem
skozi nekaj vremena.

251
00:13:50,665 --> 00:13:52,466
Je to tvoje?

252
00:13:52,499 --> 00:13:54,569
- To je moje.
- Oh. Izvolite.

253
00:13:54,602 --> 00:13:55,770
Hvala.

254
00:13:55,804 --> 00:13:58,506
Odličen je s šalami,
ampak ali lahko upravlja s prekletim letalom?

255
00:13:58,540 --> 00:14:00,941
Delamo
najbolje, kar lahko, gospod.

256
00:14:00,974 --> 00:14:02,443
Hej, lahko dobim vsaj brisačo?

257
00:14:04,044 --> 00:14:05,513
Priskrbeli vam bomo enega
takoj ko lahko.

258
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
Kaj se je zgodilo? si v redu

259
00:14:09,551 --> 00:14:11,218
Oh. Vse dobro.
Samo praska.

260
00:14:11,251 --> 00:14:12,252
v redu

261
00:14:13,153 --> 00:14:14,888
Poslušajte, obdržite vse
na svojih sedežih.

262
00:14:14,922 --> 00:14:16,658
Brez izjem. v redu

263
00:14:35,710 --> 00:14:37,144
Zategnite jih.

264
00:14:37,177 --> 00:14:38,412
Ja, gospod.

265
00:14:38,445 --> 00:14:40,648
Bonnie,
ostani na svojem sedežu.

266
00:14:40,682 --> 00:14:42,015
kaj se dogaja

267
00:14:43,685 --> 00:14:45,953
kapitan,
letalska elektronika ne deluje.

268
00:14:53,595 --> 00:14:55,295
- Imam nadzor.
- Razumem.

269
00:14:56,130 --> 00:14:59,099
- Preverite odklopnike in jih ponastavite.
-Ponastavitev.

270
00:15:00,033 --> 00:15:03,370
TSN, tukaj Trailblazer 119.
Ali razumete?

271
00:15:05,507 --> 00:15:08,442
Neodziven. Ni moči.

272
00:15:09,476 --> 00:15:12,112
Avionika mora biti ocvrta. sranje

273
00:15:13,046 --> 00:15:15,617
Je kdo na tem kanalu?
Prosim za odgovor.

274
00:15:15,650 --> 00:15:18,018
Trailblazer 119, letenje na slepo.

275
00:15:18,051 --> 00:15:21,723
Udar strele.
Avionika padla. Temni smo.

276
00:15:21,756 --> 00:15:23,625
Ima kdo naše stališče?

277
00:15:25,693 --> 00:15:27,595
Radio je mrtev. Ponastavitev.

278
00:15:32,266 --> 00:15:33,635
Okvara sistema.

279
00:15:33,668 --> 00:15:35,002
Ne oddajamo.

280
00:15:36,303 --> 00:15:37,539
Smo na čisti bateriji.

281
00:15:38,773 --> 00:15:42,276
To nam daje 10 minut
da jo spustim
preden izgubimo moč

282
00:15:42,309 --> 00:15:44,311
in spusti
v nekontroliran spust.

283
00:15:51,485 --> 00:15:52,654
Štoparica.

284
00:15:52,687 --> 00:15:54,154
Kaj?

285
00:15:54,188 --> 00:15:55,557
Pokliči, Dele.

286
00:15:55,590 --> 00:15:57,157
Eno minuto naenkrat, v redu?

287
00:15:58,693 --> 00:16:01,094
-V redu?
-V redu.

288
00:16:01,128 --> 00:16:04,699
v redu Ročna nav.
Zadnji označen položaj?

289
00:16:09,102 --> 00:16:12,206
427, jugozahodno od Manile,

290
00:16:12,239 --> 00:16:13,407
naslov nič-tri-nič.

291
00:16:14,208 --> 00:16:15,743
Glede na hitrost in smer,

292
00:16:16,811 --> 00:16:18,178
morali bi biti tukaj.

293
00:16:20,748 --> 00:16:22,049
Nevihta gre proti severovzhodu.

294
00:16:23,083 --> 00:16:24,251
Manile ne bomo naredili.

295
00:16:26,821 --> 00:16:28,656
Mayday, Mayday, Mayday.

296
00:16:28,690 --> 00:16:33,260
To je Trailblazer 119.
Spust s 40.000 čevljev.

297
00:16:33,293 --> 00:16:37,565
Brez radarja, brez navigacije,
brez antene, brez ADI.

298
00:16:38,766 --> 00:16:40,000
Prosim za odgovor.

299
00:16:41,636 --> 00:16:42,804
Oh, moj bog.

300
00:16:42,837 --> 00:16:44,706
Avionika je pokvarjena, Bonnie.

301
00:16:44,739 --> 00:16:46,206
Postalo bo zelo grobo.

302
00:16:47,407 --> 00:16:49,142
V redu, v redu, v redu.

303
00:16:54,481 --> 00:16:55,717
To se ne dogaja.

304
00:16:55,750 --> 00:16:57,251
Dame in gospodje,
imeli smo...

305
00:17:02,356 --> 00:17:05,793
Dame in gospodje,
smo imeli
električna okvara

306
00:17:05,827 --> 00:17:09,764
in potrebujem vse
njihove varnostne pasove
varno pritrjen!

307
00:17:09,797 --> 00:17:12,366
Prisiljeni bomo
leteti skozi
nekaj hudega vremena!

308
00:17:12,399 --> 00:17:13,835
Kaj se je zgodilo?
- Električna okvara!

309
00:17:13,868 --> 00:17:16,036
Potrebujem varnostne pasove vseh
biti popolnoma pritrjen!

310
00:17:17,237 --> 00:17:18,506
BRODIE TEŽKO DIHA)

311
00:17:21,341 --> 00:17:22,376
kapitan.

312
00:17:29,449 --> 00:17:31,451
-Čas?
-Osem minut.

313
00:17:32,654 --> 00:17:36,624
Izgubili bomo luno.
Pazite na žiroskop.

314
00:17:36,658 --> 00:17:37,725
Pokličite to.

315
00:17:37,759 --> 00:17:40,160
Pripravite se na prevzem nadzora
če se kaj zgodi.

316
00:17:50,838 --> 00:17:52,072
To je toča.

317
00:17:52,907 --> 00:17:54,241
Zdaj je zabava.

318
00:17:55,108 --> 00:17:58,145
sranje Moramo
udariti skozi to nevihto

319
00:17:58,178 --> 00:17:59,479
in videli bomo, kam pridemo ven.

320
00:18:14,562 --> 00:18:17,799
Moj telefon.

321
00:18:17,832 --> 00:18:19,834
-Ne gre skozi.
-Tudi moja ni.

322
00:18:21,368 --> 00:18:24,505
Daj no, srček.
Drži se. Drži se.

323
00:18:24,539 --> 00:18:26,373
Oh, moj bog. pomoč!

324
00:18:27,274 --> 00:18:30,310
Lahko snameš manšete?
Ne znam plavati.

325
00:18:32,212 --> 00:18:33,280
Ni možnosti.

326
00:18:40,555 --> 00:18:42,924
Pojdi naprej, pojdi naprej.
Imam te. Imam te.

327
00:18:42,957 --> 00:18:45,225
Prekleto letalo
razpada!

328
00:18:51,431 --> 00:18:52,466
sranje!

329
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
-Gospod, sesti morate.
-Gospod? Gospod? usedi se

330
00:19:00,842 --> 00:19:02,677
Ostani tukaj. Ostani tukaj,
Isabella. Samo ostani.

331
00:19:02,710 --> 00:19:03,845
- Samo ostani sedeti.
- Usedi se!

332
00:19:03,878 --> 00:19:05,345
- Usedi se!
- Usedi se!

333
00:19:08,415 --> 00:19:09,917
Isabella!

334
00:19:11,853 --> 00:19:13,353
O moj bog!

335
00:19:14,822 --> 00:19:15,857
Vau.

336
00:19:15,890 --> 00:19:18,158
Bi ji lahko pomagal?

337
00:19:19,594 --> 00:19:20,828
Čas?

338
00:19:20,862 --> 00:19:22,229
Pet minut in štirideset sekund.

339
00:19:27,769 --> 00:19:30,170
pridi no
Daj no, prebij se.

340
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
Oh, kurac.

341
00:19:53,260 --> 00:19:54,394
Izvolite.

342
00:19:59,534 --> 00:20:00,400
Čas?

343
00:20:00,434 --> 00:20:02,235
Štiri minute
in trideset sekund.

344
00:20:02,704 --> 00:20:03,705
v redu

345
00:20:04,605 --> 00:20:05,907
Ali lahko kje vidite zemljo?

346
00:20:14,682 --> 00:20:15,983
Prosim, gospod, sedite.

347
00:20:17,685 --> 00:20:19,654
Vsi ostanite
na svojih mestih, prosim.

348
00:20:32,066 --> 00:20:35,268
Kapitan, kaj naj rečem
potniki?

349
00:20:40,908 --> 00:20:42,877
Nikoli pomislil
To bi moral kdaj reči.

350
00:20:48,950 --> 00:20:49,984
Pripravite se na jarek.

351
00:20:54,387 --> 00:20:55,422
v redu

352
00:21:00,494 --> 00:21:02,395
Pozor, vsi!

353
00:21:02,429 --> 00:21:04,932
Potrebujem te, da se pripraviš na udarec!

354
00:21:04,966 --> 00:21:07,535
Letalo je opremljeno
s flotacijskimi napravami.

355
00:21:07,568 --> 00:21:09,336
- Strmoglavili se bomo.
- In ko smo enkrat dol,

356
00:21:09,369 --> 00:21:11,506
dal ti bom
nadaljnja navodila!

357
00:21:11,539 --> 00:21:12,874
- Maria, me slišiš?
- Kje pristanemo?

358
00:21:12,907 --> 00:21:15,676
Da, kopiraj!
Pripravite se na udarec!

359
00:21:19,747 --> 00:21:21,716
Te bele kape
ne izgledajte preveč dobrodošli.

360
00:21:24,952 --> 00:21:25,953
Čas?

361
00:21:27,855 --> 00:21:28,923
Tri minute.

362
00:21:41,135 --> 00:21:43,370
BRODIE TEŽKO DIHA)

363
00:21:53,548 --> 00:21:57,051
V redu, Dele.
Potrudimo se.

364
00:21:58,786 --> 00:22:01,354
Na moj ukaz,
obrnili se bomo v veter

365
00:22:01,388 --> 00:22:03,758
in vstopili bomo
vzporedno z oteklinami,

366
00:22:03,791 --> 00:22:06,093
zato se dotikamo počasi in ravno.

367
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
v redu

368
00:22:16,469 --> 00:22:18,105
Vidiš to? tamle?

369
00:22:20,041 --> 00:22:21,408
To je prekleta zemlja.

370
00:22:32,687 --> 00:22:35,122
Stopala suha.
Ali veš kje smo?

371
00:22:35,923 --> 00:22:37,725
Nekje bi morali biti
tukaj okoli.

372
00:22:40,595 --> 00:22:41,863
<i>Prenizek teren.</i>

373
00:22:41,896 --> 00:22:43,731
<i>Prenizek teren.</i>

374
00:22:43,764 --> 00:22:45,066
To še vedno deluje.

375
00:22:47,735 --> 00:22:50,538
Kapitan, 90 sekund.

376
00:22:52,607 --> 00:22:53,875
Dala nam bo več.

377
00:23:04,484 --> 00:23:06,087
kaj se dogaja

378
00:23:06,120 --> 00:23:07,622
Ne moremo pristati tukaj.

379
00:23:09,489 --> 00:23:10,658
Dvajset sekund.

380
00:23:12,927 --> 00:23:15,196
Morda nam bo bolje
nad vodo.

381
00:23:15,229 --> 00:23:17,497
BRODIE TEŽKO DIHA)

382
00:23:23,070 --> 00:23:24,071
Izven časa.

383
00:23:30,611 --> 00:23:31,679
tam!

384
00:23:31,712 --> 00:23:33,748
To je cesta. Čas?

385
00:23:35,149 --> 00:23:36,851
Deset sekund čez ničlo.
ali si...

386
00:23:36,884 --> 00:23:38,485
To je prekleta cesta.

387
00:23:43,157 --> 00:23:45,026
- Lopute polne.
- Lopute polne.

388
00:23:45,059 --> 00:23:46,227
Izpust goriva.

389
00:23:48,930 --> 00:23:51,464
Vizualno potrjuje količino goriva,
moja stran.

390
00:23:51,498 --> 00:23:52,767
Nič tukaj.

391
00:23:52,800 --> 00:23:54,702
Okvara desne strani.
Poskušam znova.

392
00:23:58,139 --> 00:23:59,907
-Negativno.
-Jebiga.

393
00:24:01,008 --> 00:24:02,475
Smo palica dinamita.

394
00:24:03,945 --> 00:24:05,646
Ročno podaljšajte prestavo. pohiti

395
00:24:09,684 --> 00:24:10,985
Podvozje podaljšano
in zaklenjen.

396
00:24:11,018 --> 00:24:13,187
<i>- Nizek teren.</i>
- Utihni.

397
00:24:19,660 --> 00:24:20,661
št. št.

398
00:24:20,695 --> 00:24:21,595
Zavore hitrosti podaljšane.

399
00:24:21,629 --> 00:24:24,065
Povratni polni potisk.
Povratni polni potisk.

400
00:24:25,900 --> 00:24:28,135
-Pomagaj mi z zavorami, Dele.
-Na to.

401
00:24:56,130 --> 00:24:57,131
v redu

402
00:24:58,833 --> 00:25:00,768
Vse izklopljeno.

403
00:25:04,271 --> 00:25:06,173
Kako ... Kako si ...

404
00:25:11,112 --> 00:25:12,279
Ena minuta naenkrat.

405
00:25:13,180 --> 00:25:15,116
Kajne, Dele?

406
00:25:18,319 --> 00:25:19,754
Jebiga.

407
00:25:23,324 --> 00:25:24,925
Hudiča, še vedno imamo gorivo.

408
00:25:25,659 --> 00:25:27,228
In vroče letalo.

409
00:25:27,261 --> 00:25:29,730
Spravimo zdaj vse dol.
gremo

410
00:25:29,764 --> 00:25:30,998
Dele,
spravi vse spredaj.

411
00:25:31,032 --> 00:25:32,933
Spravi me proč
to prekleto letalo.

412
00:25:32,967 --> 00:25:34,035
Vsi v redu?

413
00:25:34,068 --> 00:25:36,137
Tiho, prosim.
Vsi, poslušajte!

414
00:25:36,170 --> 00:25:38,773
Potrebujem vse
zdaj z letala!

415
00:25:38,806 --> 00:25:40,207
V katero smer gremo?

416
00:25:40,241 --> 00:25:43,577
Vsi, tiho.
Pojdi spredaj.
Pojdi spredaj.

417
00:25:43,611 --> 00:25:46,247
Vse vas potrebujem
zdaj s tega letala!

418
00:25:48,716 --> 00:25:50,217
Rad bi samo vedel, kaj ...

419
00:25:51,952 --> 00:25:53,721
- Ne skrbi za svoje stvari.
- Moraš dihati.

420
00:25:53,754 --> 00:25:54,989
Premakni se spredaj.

421
00:25:55,022 --> 00:25:56,023
V redu, samo dihaj.

422
00:25:56,057 --> 00:25:58,292
- Bonnie?
- Dva!

423
00:25:58,325 --> 00:26:00,995
Imamo dva. Gospod, dva.

424
00:26:01,028 --> 00:26:03,264
- V redu, samo pojdi.
- V redu, pridi. Premakni se, premakni se.

425
00:26:03,297 --> 00:26:05,833
Mirno zapustimo letalo.

426
00:26:05,866 --> 00:26:08,102
Vsi, ostanite mirni.
Spusti me skozi.

427
00:26:08,135 --> 00:26:09,904
- Pohiti, Bonnie.
- Oh, ja.

428
00:26:09,937 --> 00:26:11,839
V eni vrstici,
pridi skozi. pridi no

429
00:26:11,872 --> 00:26:13,974
Bodi miren!
Pojdi! Premakni se, premakni se.

430
00:26:17,011 --> 00:26:19,046
Prosim, premaknite se na stran.
Prosim, premaknite se na stran.

431
00:26:28,989 --> 00:26:32,126
V redu, sedi.
Prekrižite roke, takole.

432
00:26:33,828 --> 00:26:35,196
Prekrižane roke, sedite.

433
00:26:59,320 --> 00:27:00,988
-Let 119.
-Uh, te bom poklical.

434
00:27:01,021 --> 00:27:02,323
Kaj vemo, Sydney?

435
00:27:02,356 --> 00:27:06,093
No, gospod,
nekje smo ga izgubili
zahodno od Filipinov.

436
00:27:06,127 --> 00:27:08,696
-Izgubljen?
- Letalo je zahtevalo
večja nadmorska višina

437
00:27:08,729 --> 00:27:09,997
ob 5.16 uri lokalno.

438
00:27:10,030 --> 00:27:13,801
devetnajst minut,
23 sekund kasneje,
vsa komunikacija prekinjena.

439
00:27:13,834 --> 00:27:17,838
Manila ATC jih je imel na radarju
do 5.43 po lokalnem času

440
00:27:17,872 --> 00:27:21,442
ko je letalo padlo
pod 20.000 čevljev
in izgubil vse stike.

441
00:27:21,475 --> 00:27:23,444
Pripelji mi Davida Scarsdala,
prav zdaj.

442
00:27:23,477 --> 00:27:25,312
Hm, imamo nekaj kosov
in modrice,

443
00:27:25,346 --> 00:27:27,815
ampak, um, mislim, da vsi
samo precej raztreseno.

444
00:27:27,848 --> 00:27:29,216
Ima kdo storitev mobilne telefonije?

445
00:27:29,250 --> 00:27:30,251
Ne, nihče.

446
00:27:31,185 --> 00:27:33,420
Kaj počnemo
o zaporniku?

447
00:27:33,454 --> 00:27:35,189
ne vem
To je nov
zame

448
00:27:36,290 --> 00:27:38,125
Hm...

449
00:27:38,159 --> 00:27:41,395
Videla sem, kako opazuje
oficirski ključi,
pa sem jih vzel.

450
00:27:42,096 --> 00:27:43,097
Je nevaren?

451
00:27:44,231 --> 00:27:45,699
BRODIE VZDIHNE)

452
00:27:46,601 --> 00:27:48,802
Izročajo ga
zaradi obtožbe umora.

453
00:27:49,504 --> 00:27:51,839
Uradnik ...

454
00:27:51,872 --> 00:27:53,841
Policist je rekel, ja,
lahko je nevaren.

455
00:27:55,943 --> 00:27:57,912
Poglej, samo pazimo nanj

456
00:27:57,945 --> 00:28:01,949
in ga držite ločenega
od drugih potnikov, v redu?

457
00:28:01,982 --> 00:28:03,083
Samo potrudi se.

458
00:28:03,117 --> 00:28:04,185
- V redu.
- V redu.

459
00:28:04,218 --> 00:28:06,787
Tukaj. jaz mislim
teh bi se moral držati.

460
00:28:08,889 --> 00:28:10,324
- V redu. gremo
- V redu.

461
00:28:10,357 --> 00:28:11,425
Ja, v redu.

462
00:28:12,793 --> 00:28:14,195
Vode... Samo nikjer.

463
00:28:15,963 --> 00:28:17,865
Kaj se dogaja?
- Povej nam nekaj.

464
00:28:17,898 --> 00:28:19,400
ja
Potrebujemo informacije.

465
00:28:19,433 --> 00:28:21,302
Lahko prosim
dobiti prave odgovore?

466
00:28:21,335 --> 00:28:23,837
- Nekaj mora biti...
- V redu, vsi ...

467
00:28:23,871 --> 00:28:26,907
Vsi... Poslušajte, poslušajte.

468
00:28:26,941 --> 00:28:29,511
Vsem se vam želim zahvaliti
za vaše sodelovanje.

469
00:28:29,544 --> 00:28:31,078
Oprosti za kaj
le morali smo iti skozi,

470
00:28:31,111 --> 00:28:32,780
in vem
vsi imate vprašanja.

471
00:28:32,813 --> 00:28:33,914
- Ja.
- Ja.

472
00:28:33,948 --> 00:28:35,082
Torej, tukaj je situacija.

473
00:28:36,817 --> 00:28:38,752
Zadela nas je strela

474
00:28:38,786 --> 00:28:41,755
in naša glavna moč
in komunikacije so prekinjene.

475
00:28:41,789 --> 00:28:43,958
V redu, torej od zdaj naprej,

476
00:28:43,991 --> 00:28:45,359
ni možnosti
klicanja na pomoč.

477
00:28:45,392 --> 00:28:48,229
Kaj?
hecaš se
- Ni šans? Ni šans?

478
00:28:48,262 --> 00:28:50,998
Kaj potrebujem vse
storiti zdaj, poslušaj ...

479
00:28:51,031 --> 00:28:53,500
- Kako to?
- ...ostani miren.

480
00:28:53,535 --> 00:28:55,769
v redu Enkrat letalo
ohladi,

481
00:28:55,803 --> 00:28:58,272
vrnili se bomo tja,
dobili bomo svoje stvari,

482
00:28:58,305 --> 00:28:59,940
prinesi nekaj vode

483
00:28:59,974 --> 00:29:01,442
in bomo ugotovili
kaj bomo storili.

484
00:29:01,475 --> 00:29:03,043
Veste kje smo?

485
00:29:03,077 --> 00:29:06,046
Ja, mislimo
da smo blizu Davaa

486
00:29:06,080 --> 00:29:07,248
na južnih Filipinih.

487
00:29:08,282 --> 00:29:09,984
- Misliš?
- Mislimo.

488
00:29:10,017 --> 00:29:12,419
- Zelo pomirjujoče.
- Bodite prepričani,

489
00:29:12,453 --> 00:29:15,189
jaz in posadka bomo naredili
vse, kar lahko, da se prepričamo

490
00:29:15,222 --> 00:29:17,525
da te dobimo
varno od tu.

491
00:29:17,559 --> 00:29:20,160
v redu v redu Hvala.

492
00:29:20,194 --> 00:29:21,929
V redu, pridi.

493
00:29:24,064 --> 00:29:25,466
- Živjo, Terry.
- Hej.

494
00:29:25,499 --> 00:29:27,301
vsi,
to je David Scarsdale.

495
00:29:27,334 --> 00:29:30,505
On je specializiran
v korporativni strategiji
in krizno upravljanje.

496
00:29:30,538 --> 00:29:33,040
- Srečno novo leto.
- Upajmo.

497
00:29:33,073 --> 00:29:34,475
Ali je to
zadnja kontaktna točka?

498
00:29:34,509 --> 00:29:35,543
Ja, res je.

499
00:29:35,577 --> 00:29:37,077
To je huda nevihta.

500
00:29:37,111 --> 00:29:38,846
Kateri idiot jih je poslal
letenje skozi to?

501
00:29:38,879 --> 00:29:40,481
<i>To je protokol letalske družbe.</i>

502
00:29:40,515 --> 00:29:42,816
<i>Let je bil lahek.</i>
<i>To je bilo največ</i>
<i>učinkovita pot.</i>

503
00:29:42,850 --> 00:29:44,385
<i>Mislil sem</i>
<i>lahko bi leteli nad njim.</i>

504
00:29:44,418 --> 00:29:47,288
Si mislil? Kaj, si
tudi prekleti meteorolog?

505
00:29:47,321 --> 00:29:48,523
Koliko goriva ste prihranili?

506
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
<i>Približno 12.000 $.</i>

507
00:29:49,890 --> 00:29:53,227
No, čestitam.
To je komaj napitnina
na tem poslu.

508
00:29:53,260 --> 00:29:55,863
Ura tiktaka.
Vsaka minuta je pomembna.

509
00:29:55,896 --> 00:29:58,232
Če bi to letalo padlo v morje,
ali strmoglavljeno pristal,

510
00:29:58,265 --> 00:30:01,435
te minute lahko preštejemo
v izgubljenih ali rešenih življenjih. razumeš

511
00:30:01,468 --> 00:30:04,506
V redu, torej, kaj lahko storim?
Poklicati vojsko? ameriško premoženje?

512
00:30:04,539 --> 00:30:05,906
Katere so vaše najboljše možnosti?

513
00:30:05,939 --> 00:30:07,908
No, v tistem delu sveta,

514
00:30:07,941 --> 00:30:09,877
obstaja samo ena možnost
prav zdaj.

515
00:30:09,910 --> 00:30:10,779
Kaj je to?

516
00:30:10,811 --> 00:30:12,179
Želeli si boste
odvetniki stran.

517
00:30:12,212 --> 00:30:13,814
V redu je. Povej mi

518
00:30:14,915 --> 00:30:17,151
Zasebna sredstva.
Sem že v tem.

519
00:30:17,184 --> 00:30:19,554
- Plačanci?
- Terry...

520
00:30:19,587 --> 00:30:21,889
Filipini
niso amalfijska obala.

521
00:30:21,922 --> 00:30:24,491
Zdaj pa potrebujem skupinsko delo
na sporočilih za javnost

522
00:30:24,526 --> 00:30:26,927
za vsak možen scenarij.

523
00:30:26,960 --> 00:30:29,196
Duh, kot je Malezija 370.

524
00:30:29,229 --> 00:30:31,633
Strmoglavi pristanek
brez preživelih.

525
00:30:31,666 --> 00:30:33,500
Ugrabitev z zahtevami.

526
00:30:33,535 --> 00:30:36,337
Če imate načrte
za silvestrovo,
Pravkar sem jih preklical.

527
00:30:36,370 --> 00:30:38,872
Še malo naprej.
Ja, čisto do konca.

528
00:30:38,906 --> 00:30:41,175
- Kolikor lahko tesno.
- Ja.

529
00:30:41,208 --> 00:30:43,243
Zakaj ne moremo kar ostati notri
letalo?

530
00:30:43,277 --> 00:30:46,146
Je varno in suho.

531
00:30:46,180 --> 00:30:48,482
No, to je dobro vprašanje,
Gospod, uh...

532
00:30:48,516 --> 00:30:50,918
Sinclair. Matt Sinclair.

533
00:30:50,951 --> 00:30:53,655
No, brez klime,

534
00:30:53,688 --> 00:30:55,856
tisto letalo
se bo kuhal na soncu.

535
00:30:57,091 --> 00:31:02,129
Torej nam je bolje tukaj,
z zavetjem in vetričem.

536
00:31:02,162 --> 00:31:04,666
Hej, ko si že tam,
hočeš vstopiti,

537
00:31:04,699 --> 00:31:08,035
pomagaš to zagotoviti, Matt Sinclair?

538
00:31:08,068 --> 00:31:10,270
V redu, če ste v torbah,
najdete karkoli podobnega,

539
00:31:10,304 --> 00:31:13,140
uh, sprej proti žuželkam, krema za sončenje,

540
00:31:13,173 --> 00:31:16,043
hrana, prosim delite. v redu

541
00:31:19,547 --> 00:31:20,948
Gospod Gaspare.

542
00:31:28,422 --> 00:31:29,423
no...

543
00:31:31,125 --> 00:31:33,494
Videti je, da imamo sami sebe
tukaj je malo v neredu.

544
00:31:37,665 --> 00:31:39,567
In tako,

545
00:31:39,601 --> 00:31:42,704
Nisem čisto prepričan
kar naj bi bili
opraviti s teboj.

546
00:31:42,737 --> 00:31:45,239
Če sem iskren,
Malo sem presenečen
še vedno si tukaj.

547
00:31:46,440 --> 00:31:48,543
Misliš, da se zajebavam
dovolj neumno
poskusiti pobegniti

548
00:31:48,576 --> 00:31:50,144
v džungli, ki je ne poznam?

549
00:31:51,412 --> 00:31:52,446
V lisicah?

550
00:31:53,681 --> 00:31:54,915
Razen če ponujaš.

551
00:31:57,652 --> 00:31:58,986
Mislim, da tega ne zmorem.

552
00:32:01,288 --> 00:32:02,990
Potem imamo
nič za govoriti.

553
00:32:14,001 --> 00:32:15,102
sranje

554
00:32:17,371 --> 00:32:20,240
To se zgodi
pri 40-amperski varovalki

555
00:32:20,274 --> 00:32:22,276
dobi dovolj soka
osvetliti mesto.

556
00:32:23,310 --> 00:32:24,411
Poglej, stari.

557
00:32:28,148 --> 00:32:29,383
Kaj pa radio?

558
00:32:32,152 --> 00:32:34,556
Poglejmo tukaj. Oh, ne.

559
00:32:35,489 --> 00:32:37,224
Je ocvrt, stopljen.

560
00:32:37,257 --> 00:32:38,292
In transponder?

561
00:32:40,494 --> 00:32:42,262
Težko je reči
brez moči.

562
00:32:47,802 --> 00:32:50,437
Če bi lahko preusmerili
izolacijski avtobus

563
00:32:51,371 --> 00:32:52,540
do glavnega avtobusa,

564
00:32:53,808 --> 00:32:56,611
lahko bi porabili več amperov
iz baterije.

565
00:32:57,344 --> 00:32:58,378
V teoriji.

566
00:33:00,080 --> 00:33:02,650
kapitan,
letalo je popolnoma raztovorjeno

567
00:33:02,684 --> 00:33:05,720
razen, uh,
telesa in njihove osebnosti.

568
00:33:09,724 --> 00:33:11,358
- Jaz bom poskrbel.
- V redu.

569
00:33:12,192 --> 00:33:14,261
-Hej, Bonnie.
-Ja?

570
00:33:14,294 --> 00:33:15,462
Oprosti za Isabello.

571
00:35:15,482 --> 00:35:17,719
<i>-Kaj počneš, človek?</i>
<i>-Saj veš, kaj pravijo.</i>

572
00:35:17,752 --> 00:35:19,754
<i>Ni videa, ni se zgodilo.</i>

573
00:35:21,956 --> 00:35:25,526
<i>Tukaj smo vsi.</i>
<i>Sam, v džungli.</i>

574
00:35:26,661 --> 00:35:28,596
<i>Nimam pojma, kako</i>
<i>odšli bomo ven.</i>

575
00:35:30,497 --> 00:35:32,800
<i>Preživeli najhujše</i>
<i>prekleta vožnja z letalom</i>

576
00:35:32,834 --> 00:35:34,902
<i>v zgodovini</i>
<i>slabih voženj z letalom.</i>

577
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
Tukaj je naše lepo letalo
to odločilo
pasti z neba.

578
00:35:39,239 --> 00:35:42,877
pionir.
Nikoli več ne bom letel s tem.

579
00:35:42,910 --> 00:35:45,412
Tukaj so naši prigrizki.
Zdržali nas bodo

580
00:35:46,581 --> 00:35:47,749
približno eno uro.

581
00:35:47,782 --> 00:35:48,850
Nič-šestnajst.

582
00:35:48,883 --> 00:35:52,319
Nosil ta tečaj
13 minut.

583
00:35:52,352 --> 00:35:54,756
Torej, ob predpostavki
transponder je padel

584
00:35:54,789 --> 00:35:56,390
z udarom strele...

585
00:35:56,423 --> 00:35:57,290
Naredimo matematiko.

586
00:35:57,324 --> 00:36:00,762
To je 17 minut,
300 milj na uro.

587
00:36:00,795 --> 00:36:02,462
Torej, množenje
to ven, to je...

588
00:36:03,898 --> 00:36:05,533
sranje

589
00:36:05,566 --> 00:36:08,903
To je več kot tisoč
radij iskanja kvadratnih milj.

590
00:36:08,936 --> 00:36:11,238
Potreben bo čudež
da nas najdete tukaj.

591
00:36:11,271 --> 00:36:13,841
kapitan. Ta otok tukaj? Jolo?

592
00:36:15,409 --> 00:36:17,177
Zelo, zelo slabo je.

593
00:36:18,513 --> 00:36:20,347
-Kaj ...
-V teku je

594
00:36:20,380 --> 00:36:22,416
s strani separatistov in kriminalcev.

595
00:36:22,449 --> 00:36:24,317
Ni vlade ali policije.

596
00:36:24,351 --> 00:36:26,921
Če smo tukaj pristali,
nismo varni.

597
00:36:30,658 --> 00:36:31,793
V redu, povemo Bonnie.

598
00:36:33,995 --> 00:36:35,963
Ampak obdržimo to
za zdaj sami sebi.

599
00:36:37,865 --> 00:36:40,868
<i>In potem je tu še ta tip,</i>
<i>g. Skrivnostno.</i>

600
00:36:41,969 --> 00:36:43,203
<i>Zelo prijazen.</i>

601
00:36:44,337 --> 00:36:46,941
- Ne, ne, ne.
- Kapitan!

602
00:36:49,744 --> 00:36:51,646
Zadrži me zunaj
tvojih prekletih videov!

603
00:36:57,451 --> 00:37:00,287
Hej, si zadel
tvoja glava?
si v redu

604
00:37:00,320 --> 00:37:01,656
Maria, lahko prosim
dobiti medicinsko torbo?

605
00:37:01,689 --> 00:37:02,690
Ja.

606
00:37:10,430 --> 00:37:13,000
Potreboval te bom
hit pred kamero
za tisk, Terry.

607
00:37:13,034 --> 00:37:15,937
Pripravili bomo izjavo,
vendar boste potrebovali
tudi za vprašanja.

608
00:37:15,970 --> 00:37:17,370
Ali ne bi morali počakati, da izvemo
malo več?

609
00:37:17,404 --> 00:37:19,607
Če počakamo, da izvemo več,
izgleda kot
nekaj prikrivaš.

610
00:37:19,640 --> 00:37:20,842
Samo pokaži
vaša skrb, bodite ponižni.

611
00:37:20,875 --> 00:37:22,375
-Poznaš vajo.
-Razumem.

612
00:37:23,978 --> 00:37:25,913
Izvolite.

613
00:37:25,947 --> 00:37:27,782
Vi, g. Prekleti vremenar.

614
00:37:28,281 --> 00:37:29,884
Čas je, da se odkupite.

615
00:37:29,917 --> 00:37:31,719
Potrebujem vse
na tem letalu.

616
00:37:31,753 --> 00:37:33,487
Časi letenja, dnevniki vzdrževanja.

617
00:37:33,521 --> 00:37:35,656
Imena tehnikov
ki je nazadnje servisiral letalo.

618
00:37:35,690 --> 00:37:37,558
-Vse.
<i>-Da, gospod. Razumem.</i>

619
00:37:59,914 --> 00:38:01,015
Ste prepričani o tem, kapitan?

620
00:38:02,049 --> 00:38:03,851
št.

621
00:38:03,885 --> 00:38:05,653
Vendar nam zmanjkuje
o možnostih.

622
00:38:07,088 --> 00:38:09,724
Glej, ne bom ga zvezal.

623
00:38:11,692 --> 00:38:13,761
Če že beži, je vsaj stran
od drugih, kajne?

624
00:38:25,405 --> 00:38:26,541
v redu

625
00:38:26,574 --> 00:38:28,408
Pojdimo in ga zlomimo
do ostalih.

626
00:38:35,716 --> 00:38:38,485
V redu, vsi. poslušaj

627
00:38:38,519 --> 00:38:39,687
Torej, tukaj je naša situacija.

628
00:38:40,555 --> 00:38:42,690
G. Dele in jaz,
iz naših izračunov,

629
00:38:42,723 --> 00:38:45,626
verjamemo, da smo pristali
na otoku

630
00:38:45,660 --> 00:38:47,695
nekje v grozdu Sulu.

631
00:38:47,728 --> 00:38:48,863
Ne vemo kateri otok.

632
00:38:48,896 --> 00:38:52,133
Problem je področje
med kjer je transponder

633
00:38:52,166 --> 00:38:56,037
je udarila strela
do tu je tako ogromno

634
00:38:56,070 --> 00:38:58,773
da iskanje in reševanje
lahko traja nekaj časa.

635
00:38:58,806 --> 00:38:59,841
- Jezus Kristus.
- Kako dolgo bo trajalo?

636
00:38:59,874 --> 00:39:02,677
Tudi obroke bomo morali
hrano in vodo.

637
00:39:02,710 --> 00:39:04,579
Kaj je tvoja naslednja poteza?
Dimni signali?

638
00:39:04,612 --> 00:39:05,847
Lahko samo obdržiš
sebi?

639
00:39:05,880 --> 00:39:07,480
Oddahni mu.
Vsaj pristal je na letalu.

640
00:39:07,515 --> 00:39:08,381
Nismo se zrušili.

641
00:39:08,415 --> 00:39:09,851
Smo v sredini
pa od nikoder.

642
00:39:09,884 --> 00:39:11,484
- Nasedli smo.
- Ja, daj no, človek.

643
00:39:11,519 --> 00:39:13,855
Nismo se zrušili, človek.

644
00:39:13,888 --> 00:39:16,991
Poslušaj, sinoči,
preletela sva
nekakšen objekt.

645
00:39:17,024 --> 00:39:20,493
Upam, da imajo telefon
ali radio.

646
00:39:20,528 --> 00:39:22,395
Če lahko pridem tja,
vzpostavi stik,

647
00:39:23,130 --> 00:39:24,665
lahko bi nas rešili v nekaj urah.

648
00:39:25,600 --> 00:39:28,401
Do takrat pa potrebujem vse
biti previden

649
00:39:28,435 --> 00:39:30,638
ker ne vemo
kaj se dogaja v tej džungli.

650
00:39:30,671 --> 00:39:32,006
-S tabo grem.
-Tudi jaz bom prišel.

651
00:39:32,039 --> 00:39:33,574
Cenim to.

652
00:39:33,608 --> 00:39:36,043
Ampak gospod Gaspare
se je prijazno javil, da pride.

653
00:39:36,077 --> 00:39:36,911
Kaj?

654
00:39:36,944 --> 00:39:38,713
Vzameš fanta
v lisicah?

655
00:39:38,746 --> 00:39:40,413
Je smiselno.

656
00:40:02,536 --> 00:40:03,537
pridi no

657
00:40:37,204 --> 00:40:38,438
<i>Datu!</i>

658
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
Datu!

659
00:40:43,945 --> 00:40:44,946
Datu!

660
00:41:35,196 --> 00:41:36,998
<i>No, delamo vse</i>
<i>mogoče lahko</i>

661
00:41:37,031 --> 00:41:39,300
<i>da bi našli let 119,</i>
<i>brez varčevanja.</i>

662
00:41:39,333 --> 00:41:42,169
<i>Ste se odločili</i>
<i>da je letalo strmoglavilo?</i>

663
00:41:42,203 --> 00:41:44,305
<i>Uh, ne, to ni</i>
<i>predpostavka.</i>

664
00:41:44,338 --> 00:41:46,140
<i>-Imamo zelo malo...</i>
-Si prepričan, da je to očetov let?

665
00:41:46,173 --> 00:41:47,375
<i>- Usklajujemo...</i>
- Prepričan sem.

666
00:41:47,408 --> 00:41:49,110
<i>...iskanje in reševanje</i>
<i>prizadevanja v regiji.</i>

667
00:41:49,143 --> 00:41:50,111
št.

668
00:41:50,144 --> 00:41:51,412
<i>Takoj ko imamo</i>
<i>nekaj posodobitev,</i>

669
00:41:51,445 --> 00:41:54,715
<i>upam, da nekaj pozitivnih novic,</i>
<i>takoj se vam bomo oglasili.</i>

670
00:42:04,091 --> 00:42:06,894
Pokukala sem skozi
svojo oficirsko torbo za zaloge.

671
00:42:08,696 --> 00:42:10,931
Naletel sem na tvoj žepni nož.

672
00:42:10,965 --> 00:42:13,234
Ti bivši vojak
ali kaj'?

673
00:42:13,267 --> 00:42:15,102
<i>Groupe des</i>
<i>Commandos padalci.</i>

674
00:42:16,837 --> 00:42:17,938
Francoska tujska legija.

675
00:42:18,973 --> 00:42:20,041
Plače in ugodnosti so zanič,

676
00:42:20,074 --> 00:42:22,576
vendar ne postavljajo nobenih vprašanj
če ga lahko vdreš.

677
00:42:23,310 --> 00:42:24,578
Vprašanja?

678
00:42:24,612 --> 00:42:26,647
Nič ni črno
in belo, kapitan.

679
00:42:26,680 --> 00:42:29,183
Samo bil sem na napačnem mestu
ob nepravem času.

680
00:42:29,216 --> 00:42:30,651
Nikomur ni mar
kaj se je res zgodilo.

681
00:42:31,352 --> 00:42:34,889
Imel sem 18 let in sem bil zajeban.

682
00:42:34,922 --> 00:42:38,959
Torej, namesto, uh,
gniti v zaporu,
Bežal sem, se pridružil legiji.

683
00:42:39,994 --> 00:42:41,762
Konec zgodbe.

684
00:42:41,796 --> 00:42:42,863
Kako so te ujeli?

685
00:42:45,733 --> 00:42:47,201
Pozabi. Ni važno.

686
00:42:50,805 --> 00:42:51,972
Zdaj pa naj te nekaj vprašam.

687
00:42:54,041 --> 00:42:55,076
Si prinesel moj nož?

688
00:42:57,411 --> 00:42:58,646
Žal ne.

689
00:42:59,180 --> 00:43:00,714
Pustil sem ga v vrečki.

690
00:43:02,116 --> 00:43:03,584
Kaj pa
pištolo mrtvega častnika?

691
00:43:12,259 --> 00:43:14,328
Morali bi
približati se zdaj.

692
00:43:27,341 --> 00:43:29,076
<i>Brodie Torrance.</i>

693
00:43:29,110 --> 00:43:31,879
Škot, državljan Združenega kraljestva.
Kraljeve letalske sile.

694
00:43:31,912 --> 00:43:33,714
Potem je priletela reklama
že 20 let.

695
00:43:33,747 --> 00:43:36,317
New York v London,
Pariz, Tokio. Vroče poti.

696
00:43:36,350 --> 00:43:39,787
od takrat
letel je po Egiptu,
Meridiana, meja

697
00:43:39,820 --> 00:43:42,356
in Trailblazer,
leteče sranje tretje stopnje.

698
00:43:42,389 --> 00:43:45,025
zakaj? Kaj se je zgodilo?
- Preverite video datoteko.

699
00:43:46,293 --> 00:43:48,028
<i>Hej, kje je moja pijača?</i>

700
00:43:48,062 --> 00:43:49,163
-O, Jezus.
<i>-Prosil sem te za pijačo,</i>

701
00:43:49,196 --> 00:43:50,064
<i>kot pred 10 minutami.</i>

702
00:43:50,097 --> 00:43:51,398
<i>Kaj hočeš?</i>
<i>Poberi se od tod.</i>

703
00:43:51,432 --> 00:43:52,766
<i>Hej, hej, hej!</i>

704
00:43:52,800 --> 00:43:54,135
<i>Kaj za vraga se dogaja...</i>

705
00:44:02,009 --> 00:44:03,644
Je to lahko še slabše?

706
00:44:08,382 --> 00:44:10,050
<i>Tako je. Tako je.</i>

707
00:44:11,418 --> 00:44:12,753
Všeč mi je ta tip.

708
00:44:35,142 --> 00:44:36,710
Prekleto sranje.

709
00:46:20,447 --> 00:46:22,517
Jebiga. v redu

710
00:46:28,922 --> 00:46:30,824
<i>John Shellback,</i>
<i>to je David Scarsdale.</i>

711
00:46:30,858 --> 00:46:31,992
<i>Kakšen je vaš status?</i>

712
00:46:32,026 --> 00:46:35,229
Zdaj se pripravljamo na nalaganje.
Moral bi biti v zraku 0900.

713
00:46:35,262 --> 00:46:38,198
Prosim, Scardy, povej mi
vračamo se v Macau.

714
00:46:38,232 --> 00:46:41,001
Vnesite načrt leta
za Manilo,

715
00:46:41,035 --> 00:46:42,537
in bomo videli
kako se stvari pretresejo.

716
00:46:42,570 --> 00:46:44,204
<i>Mi praviš</i>
<i>nimaš pojma</i>

717
00:46:44,238 --> 00:46:45,507
<i>kje je to letalo pravzaprav?</i>

718
00:46:45,540 --> 00:46:47,174
Ni v Macau.
To ti lahko povem.

719
00:46:48,342 --> 00:46:52,946
To bo ekstra, Scardy.
To bo ekstra.

720
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
<i>Srečno prekleto novo leto.</i>

721
00:46:54,948 --> 00:46:55,949
ven.

722
00:46:58,118 --> 00:46:59,521
Na poti so.

723
00:46:59,554 --> 00:47:01,322
Dosegli bodo območje
čez približno tri ure,

724
00:47:01,355 --> 00:47:03,390
nato skoči s padalom
enkrat dobimo
lokacijo letala.

725
00:47:07,328 --> 00:47:09,129
Torej, koliko
v skladu za nujne primere?

726
00:47:09,163 --> 00:47:10,364
Pol milijona.

727
00:47:10,397 --> 00:47:12,499
super To bo morda dovolj
da dobi enega od nas

728
00:47:12,534 --> 00:47:14,569
-iz indonezijskega zapora.
-Tukaj.

729
00:47:14,602 --> 00:47:18,038
-Smo dobro, fantje?
-Dobro zdaj. Izvolite, šef.

730
00:47:29,149 --> 00:47:30,384
Ena, osem ...

731
00:47:44,431 --> 00:47:46,133
<i>Dobrodošli</i>
<i>Trailblazer Airlines.</i>

732
00:47:46,166 --> 00:47:48,969
<i>-To je Carmen.</i>
-Carmen, pozorno poslušaj.

733
00:47:49,002 --> 00:47:50,605
To je nujen primer.

734
00:47:50,638 --> 00:47:55,476
Jaz sem kapitan Brodie Torrance.
Pionir 119.

735
00:47:55,510 --> 00:47:59,046
Šli smo na otok
v morju Sulu.

736
00:47:59,079 --> 00:48:00,147
<i>Oprostite, ne razumem.</i>

737
00:48:00,180 --> 00:48:03,217
Moje ime
je kapitan Brodie Torrance.

738
00:48:03,250 --> 00:48:06,253
In jaz sem kapitan
za Trailblazer 119.

739
00:48:06,286 --> 00:48:09,189
Zdaj smo šli dol.
Ponesrečeno smo pristali na...

740
00:48:09,223 --> 00:48:10,525
<i>Gospod, bili smo</i>
<i>prejemanje klicev</i>

741
00:48:10,558 --> 00:48:12,493
<i>-ves dan o tem.</i>
-Ne. halo?

742
00:48:12,527 --> 00:48:13,927
<i>Slišim te. Tukaj sem.</i>

743
00:48:13,961 --> 00:48:16,463
Zdaj te potrebujem
da me zakrpaš
takoj na urgenco.

744
00:48:16,497 --> 00:48:18,432
<i>Poslušaj, dobivamo</i>
<i>cel dan kliče o tem.</i>

745
00:48:18,465 --> 00:48:20,401
-Samo utihni in poslušaj.
<i>-Pomirite se, gospod.</i>

746
00:48:20,434 --> 00:48:21,636
<i>-Dobili smo...</i>
-Oprosti.

747
00:48:21,669 --> 00:48:24,438
<i>...celodnevne klice</i>
<i>o tem izginotju.</i>

748
00:48:24,471 --> 00:48:27,074
<i>Ali mi lahko poveš</i>
<i>številka značke vašega zaposlenega.</i>

749
00:48:27,742 --> 00:48:30,411
Jebiga.

750
00:48:30,444 --> 00:48:33,480
Pravzaprav nimam
moja značka je pri meni, Carmen.

751
00:48:33,515 --> 00:48:35,617
-Potrebujem te
da mi verjameš v to.
<i>-Gospod, brez vaše značke...</i>

752
00:48:35,650 --> 00:48:36,684
-Karmen.
<i>-Gospod...</i>

753
00:48:36,718 --> 00:48:37,918
-Slišiš, kaj govorim?
<i>-Slišim te.</i>

754
00:48:37,951 --> 00:48:40,487
-Naš let je dol.
<i>-Brez vaše številke značke...</i>

755
00:48:40,522 --> 00:48:42,524
Jaz sem kapitan Traila...

756
00:48:43,157 --> 00:48:44,158
halo?

757
00:48:49,631 --> 00:48:53,066
Pripnite značko
v mojo prekleto glavo.

758
00:48:59,373 --> 00:49:00,608
V redu, Daniela.

759
00:49:01,408 --> 00:49:02,409
Ne pusti me na cedilu.

760
00:49:08,382 --> 00:49:10,117
halo?

761
00:49:10,150 --> 00:49:13,521
<i>Danijela?</i>
<i>Hvala bogu.</i>

762
00:49:14,789 --> 00:49:17,324
<i>Hej, me slišiš?</i>

763
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
- Zdaj pa poslušaj. ne...
<i>-Oče? Si to ti?</i>

764
00:49:19,561 --> 00:49:21,529
-Da, srček. Jaz sem.
<i>-Si v redu?</i>

765
00:49:21,563 --> 00:49:22,797
<i>-Oče.</i>
-V redu sem, v redu sem.

766
00:49:22,831 --> 00:49:26,467
Zdaj pa ne govori. Samo poslušaj,
ker lahko prenehamo, prav?

767
00:49:26,500 --> 00:49:28,268
hitro. Zgrabi nekaj
pisati z.

768
00:49:30,270 --> 00:49:32,239
-Dani?
-Ne zdaj, teta Carrie.

769
00:49:32,272 --> 00:49:34,576
-Je to tvoj oče? Dani.
-Ja, ja!

770
00:49:34,609 --> 00:49:36,778
-Kje si, Brodie?
-V redu, razumem.

771
00:49:36,811 --> 00:49:38,278
Šli smo dol, prav?

772
00:49:38,312 --> 00:49:42,282
Želim, da napišeš, kar rečem,
in ga dobiš
takoj za Trailblazer.

773
00:49:42,316 --> 00:49:43,551
<i>V redu.</i>

774
00:49:43,585 --> 00:49:47,522
V redu, na otoku smo
nekje v gruči Jolo

775
00:49:47,555 --> 00:49:49,189
<i>v morju Sulu.</i>

776
00:49:49,223 --> 00:49:51,325
Zdaj nimamo radia.

777
00:49:51,358 --> 00:49:52,760
In ne vem
na katerem otoku smo.

778
00:49:55,095 --> 00:49:56,296
Čakaj, ne, nehaj!

779
00:49:56,330 --> 00:49:57,732
<i>- Oče!</i>
<i>- Počakaj!</i>

780
00:51:23,183 --> 00:51:24,284
BRODIE GRUNTI)

781
00:52:00,588 --> 00:52:01,589
Oh, kurac.

782
00:52:23,711 --> 00:52:24,746
Jebiga.

783
00:52:49,671 --> 00:52:50,772
Lahko prideš ven, kapitan.

784
00:52:52,406 --> 00:52:53,473
Ne bom te poškodoval.

785
00:53:07,421 --> 00:53:10,591
Popij vse. pohiti
Premakniti se moramo.

786
00:53:13,561 --> 00:53:14,562
si v redu

787
00:53:16,363 --> 00:53:18,231
št.

788
00:53:18,265 --> 00:53:19,466
Bi raje
si to ti?

789
00:53:20,802 --> 00:53:22,502
-Ne.
-To je to, potem.

790
00:53:23,470 --> 00:53:24,471
Vse pokoplješ.

791
00:53:25,540 --> 00:53:26,607
S sranjem se ukvarjaj kasneje.

792
00:53:29,544 --> 00:53:30,545
Ali koga doseči?

793
00:53:32,747 --> 00:53:33,748
ja

794
00:53:34,916 --> 00:53:36,316
Vendar se ne moremo zanašati na to.

795
00:53:36,884 --> 00:53:37,952
Odrezali so me.

796
00:53:54,068 --> 00:53:55,302
Naloženo je.

797
00:53:55,937 --> 00:53:57,004
Pomaknite varovalo in streljajte.

798
00:54:31,672 --> 00:54:33,040
Na srečo za vas,
Prikradel sem se tem fantom.

799
00:54:34,776 --> 00:54:36,711
Imam občutek
še veliko bomo videli.

800
00:54:48,523 --> 00:54:50,024
hej hej
pridi sem

801
00:55:05,372 --> 00:55:06,406
Poglej.

802
00:55:18,686 --> 00:55:20,054
Hej, tukaj imajo potne liste.

803
00:55:28,162 --> 00:55:29,630
Filipino, Združeno kraljestvo.

804
00:55:41,676 --> 00:55:42,910
Živjo, Torrance.

805
00:55:46,047 --> 00:55:47,081
Poglej tukaj.

806
00:55:55,122 --> 00:55:56,991
<i>Mark in Maria Burnham.</i>

807
00:55:57,024 --> 00:56:00,561
<i>Misijonarji z</i>
<i>družba usmiljenega Samarijana.</i>

808
00:56:01,028 --> 00:56:02,163
Prekleto sranje.

809
00:56:02,196 --> 00:56:05,600
<i>Pripraviti je treba 200.000 $</i>
<i>v gotovini do jutri.</i>

810
00:56:06,934 --> 00:56:09,637
<i>Pišejo navodila</i>
<i>slediti temu</i>

811
00:56:09,670 --> 00:56:12,139
<i>do jutri ali pa so...</i>
<i>Ubili nas bodo.</i>

812
00:56:16,844 --> 00:56:18,378
Moram priti do potnikov.

813
00:56:30,992 --> 00:56:31,993
Ah, sranje.

814
00:56:35,730 --> 00:56:36,864
pridi no

815
00:57:17,071 --> 00:57:18,739
- Slišiš to?
- Ja.

816
00:57:20,675 --> 00:57:21,742
Nekdo prihaja.

817
00:57:36,624 --> 00:57:39,927
-Hej. hej
-Hej, hej!

818
00:57:39,961 --> 00:57:41,762
- Hej!
- Hej, hej!

819
00:57:41,796 --> 00:57:44,031
Tukaj smo.
ja! Tukaj smo!

820
00:57:44,065 --> 00:57:45,232
Hej, vrni se. Nazaj!

821
00:57:47,068 --> 00:57:48,235
Pridi nazaj, pridi nazaj.
Ne vemo, kdo je.

822
00:57:48,269 --> 00:57:49,637
Ne vemo, kdo je.

823
00:57:49,670 --> 00:57:50,738
- Nazaj! Vrni se noter!
- Daj no.

824
00:57:50,771 --> 00:57:52,139
- Hej, hej!
- Nehaj!

825
00:58:06,654 --> 00:58:08,622
Slišiš to? Ustavi tovornjak.

826
00:58:10,024 --> 00:58:11,025
Kaj?

827
00:58:17,231 --> 00:58:18,966
Kaj za vraga
je zadeva z...

828
00:58:22,903 --> 00:58:24,572
Oh, sranje.

829
00:58:40,321 --> 00:58:41,555
Kje je kapitan?

830
00:58:54,735 --> 00:58:55,903
Jaz sem glavni.

831
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
hej hej

832
00:59:07,648 --> 00:59:09,884
Daj seznam. Seznam potnikov.

833
00:59:11,118 --> 00:59:13,754
Oh, sranje. ja,
Moram iti tja.

834
00:59:13,788 --> 00:59:15,556
Hej, počakaj, počakaj, počakaj.
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.

835
00:59:20,961 --> 00:59:21,962
Seznam potnikov.

836
00:59:37,378 --> 00:59:38,946
Stotnik Brodie Torrance?

837
00:59:43,317 --> 00:59:44,618
Kapitan Torrance ni tukaj.

838
00:59:45,853 --> 00:59:46,887
kje je

839
00:59:51,192 --> 00:59:53,360
kje je

840
00:59:53,394 --> 00:59:55,362
Hej, hej, hej, nehaj. Stop.

841
00:59:59,867 --> 01:00:03,237
Šel je ...
Šel je iskat pomoč.

842
01:00:03,270 --> 01:00:04,405
- Kje pomoč?
- Ne vem!

843
01:00:04,438 --> 01:00:06,040
Samo telefon, radio!

844
01:00:07,908 --> 01:00:09,977
Torej nihče ne ve, da si tukaj?

845
01:00:17,284 --> 01:00:19,019
ne!

846
01:00:39,206 --> 01:00:40,374
Oh.

847
01:00:42,276 --> 01:00:43,844
Oh, moj bog.

848
01:00:48,082 --> 01:00:49,717
Potni list.

849
01:01:02,730 --> 01:01:04,765
Pojdi na avtobus, takoj!

850
01:01:06,467 --> 01:01:08,969
Pojdi! Premakni se!

851
01:01:15,109 --> 01:01:16,177
Premakni se!

852
01:01:19,280 --> 01:01:21,248
Ne, ne, ne, ne, ne.

853
01:01:52,446 --> 01:01:54,415
Je narobe s tabo?

854
01:01:54,448 --> 01:01:55,517
Kaj za vraga je tvoj problem?

855
01:01:55,550 --> 01:01:58,786
Kaj za vraga si nameraval storiti?
To je prekleta vojska.

856
01:02:16,470 --> 01:02:18,205
Še vedno lahko ugotovimo
kje so.

857
01:02:19,340 --> 01:02:20,542
Vedeli bodo
kje so.

858
01:02:20,575 --> 01:02:22,142
Kaj potem? Oh, bog.

859
01:02:22,176 --> 01:02:23,877
- Vedeli bodo.
- Za vraga?

860
01:02:23,911 --> 01:02:27,114
- Hej!
- Jebiga. Jebiga. Jebiga.

861
01:02:32,920 --> 01:02:34,355
Ne premikaj se.

862
01:02:39,059 --> 01:02:41,128
- Ali govorite angleško?
- Da. ja

863
01:02:42,062 --> 01:02:44,164
- Malo. malo.
- Izpraznite žepe.

864
01:02:44,198 --> 01:02:46,166
-Daj no.
-V redu.

865
01:02:46,200 --> 01:02:47,301
Roke nad glavo.

866
01:02:53,274 --> 01:02:54,509
kdo je to

867
01:02:54,542 --> 01:02:55,876
Datu Junmar.

868
01:02:57,278 --> 01:02:58,812
On je glavni.

869
01:02:58,846 --> 01:03:01,215
"Datu" pomeni "poglavar".

870
01:03:01,248 --> 01:03:03,150
Kam jih pelje?

871
01:03:03,183 --> 01:03:05,819
hej Kam jih pelje?

872
01:03:05,853 --> 01:03:08,088
Povem ti, Datu me ubij.

873
01:03:08,122 --> 01:03:11,292
-Ubij mojo družino.
-Jaz ali Datu?

874
01:03:14,295 --> 01:03:15,296
Vas Dandulit.

875
01:03:18,999 --> 01:03:20,901
Kje jih hrani
v Dandulitu?

876
01:03:22,136 --> 01:03:23,270
pridi no pridi no

877
01:03:25,540 --> 01:03:29,143
Skladišče, na reki.
Potem vzame čoln.

878
01:03:31,011 --> 01:03:32,379
Kam jih pelje čoln?

879
01:03:32,413 --> 01:03:33,581
ne vem

880
01:03:33,615 --> 01:03:35,550
kje Prekleto povej mi kje.

881
01:03:36,718 --> 01:03:39,953
- Povej mi. pridi no
- Ne vem!

882
01:03:39,987 --> 01:03:41,388
Karkoli Datu reče, mi storimo.

883
01:03:45,326 --> 01:03:46,393
Moram iti za njimi.

884
01:03:46,994 --> 01:03:49,463
In narediti kaj? Morali bi počakati.

885
01:03:50,397 --> 01:03:51,865
Rekel si, da si vzpostavil stik.

886
01:03:51,899 --> 01:03:53,367
ne vem
koliko je prešlo.

887
01:03:53,400 --> 01:03:55,537
In ne čakam tukaj
ugotoviti.

888
01:03:55,570 --> 01:03:59,239
Oni so moji sopotniki.
So moja odgovornost.

889
01:03:59,273 --> 01:04:01,475
Ni ti treba priti.
Ne pričakujem od tebe.

890
01:04:01,509 --> 01:04:04,579
<i>In jaz sem kapitan</i>
<i>od Trailblazer 119.</i>

891
01:04:04,612 --> 01:04:07,915
<i>Zdaj smo padli.</i>
<i>Strmoglavo smo pristali na...</i>

892
01:04:07,948 --> 01:04:09,183
<i>Gospod,</i>
<i>prejemali smo nenavadne klice</i>

893
01:04:09,216 --> 01:04:10,652
<i>-ves dan o tem.</i>
<i>-Ne. Halo?</i>

894
01:04:10,685 --> 01:04:11,753
<i>Slišim te. Tukaj sem.</i>

895
01:04:11,786 --> 01:04:13,287
<i>Zdaj te potrebujem</i>
<i>da me zakrpa</i>

896
01:04:13,320 --> 01:04:14,756
<i>takoj na nujno pomoč.</i>

897
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
<i>Poslušaj,</i>
<i>smo dobivali</i>
<i>cel dan kliče o tem.</i>

898
01:04:17,257 --> 01:04:18,425
<i>- Samo utihni in poslušaj.</i>
<i>- Pomirite se, gospod.</i>

899
01:04:18,459 --> 01:04:20,528
Ko je bil klic prekinjen,

900
01:04:20,562 --> 01:04:23,230
Torrance je poklical svojo hčer,
Daniela, v Mauiju.

901
01:04:23,263 --> 01:04:25,667
Potrdila je podrobnosti
posnetka.

902
01:04:25,700 --> 01:04:27,234
In rekla je, da ji je povedal
so šli dol

903
01:04:27,267 --> 01:04:29,503
nekje v
grozd otokov Jolo.

904
01:04:29,537 --> 01:04:33,374
Potrebujem satelitski dostop Key Hole
na to območje, da bi našel to letalo.

905
01:04:33,407 --> 01:04:34,609
Naša sredstva gredo v zrak,

906
01:04:34,642 --> 01:04:36,143
in bomo krožili
grozd Jolo

907
01:04:36,176 --> 01:04:37,478
dokler jih ne dobimo
mesto padca.

908
01:04:37,512 --> 01:04:38,646
Ampak jaz te potrebujem
poklicati nekaj uslug

909
01:04:38,680 --> 01:04:40,247
- in to uresniči.
-Razumem.

910
01:05:01,201 --> 01:05:02,469
Dobro delo, Dele.

911
01:05:45,780 --> 01:05:48,348
Passen...

912
01:06:29,289 --> 01:06:31,759
Vas Dandulit
je ena cesta noter, ena cesta ven.

913
01:06:35,429 --> 01:06:36,497
Ali mi to kaj koristi?

914
01:06:37,498 --> 01:06:38,499
Govorite tagaloško?

915
01:06:53,815 --> 01:06:55,215
Ja, zdaj ga priklaplja.

916
01:06:55,249 --> 01:06:56,684
Čakaj, imam... mislim...

917
01:06:56,718 --> 01:06:58,118
-Uspeli smo. Dobili smo ga.
-Tam smo.

918
01:06:58,151 --> 01:07:00,153
našel. Dave, našel letalo.

919
01:07:00,989 --> 01:07:04,024
Otok Jolo. Torrance je imel prav.
Počakajte.

920
01:07:07,427 --> 01:07:08,530
In tam je.

921
01:07:08,563 --> 01:07:10,632
Ne morem verjeti
nedotaknjen je.

922
01:07:10,665 --> 01:07:12,667
Pošiljanje koordinat
v naše premoženje zdaj.

923
01:07:12,700 --> 01:07:14,636
Prispeli bodo na kraj čim prej.

924
01:07:14,669 --> 01:07:15,603
No, res ni potrebe.

925
01:07:15,637 --> 01:07:17,404
Kontaktirali bodo
filipinsko vlado.

926
01:07:17,437 --> 01:07:18,606
Zagotovo bodo poslali
lokalne oblasti

927
01:07:18,640 --> 01:07:21,241
- z iskanjem in reševanjem.
-Ne bo tako enostavno, Terry.

928
01:07:21,275 --> 01:07:22,510
Zakaj?
- Ker obstaja

929
01:07:22,544 --> 01:07:24,144
ni oblasti na otoku Jolo.

930
01:07:24,177 --> 01:07:25,713
Vodijo ga separatisti
in milice.

931
01:07:25,747 --> 01:07:27,682
Filipinska vojska
sploh ne bo šel več tja.

932
01:07:27,715 --> 01:07:30,350
Dobili so brce po riti
tolikokrat.

933
01:07:30,384 --> 01:07:32,554
Poglejte, fantje
bo skočil s padalom.

934
01:07:32,587 --> 01:07:34,789
Vendar bodo potrebovali pomoč
spraviti vse ven.

935
01:07:44,632 --> 01:07:45,667
BRODIE VZDIHNE)

936
01:07:45,700 --> 01:07:48,636
Vas je oddaljena dva kilometra
v tej smeri.

937
01:07:48,670 --> 01:07:50,572
Veš, da ne moreš
samo zahtevaj jih nazaj.

938
01:07:51,338 --> 01:07:53,140
ja, no,
ti si vojak.

939
01:07:53,173 --> 01:07:54,676
Upal sem
imeli bi nekaj idej.

940
01:07:56,911 --> 01:07:58,312
Ah, človek.

941
01:07:59,781 --> 01:08:02,817
Hvala ...
za pomoč.

942
01:08:12,426 --> 01:08:14,328
Duhovnik v legiji
govoril,

943
01:08:14,361 --> 01:08:17,164
»Odkup je mogoče le najti
na najbolj nenavadnih mestih."

944
01:08:18,332 --> 01:08:20,200
no,
to zagotovo izpolnjuje pogoje.

945
01:08:23,303 --> 01:08:24,606
ING

946
01:08:36,316 --> 01:08:38,418
Počakaj.
hej hej Hej, nehaj!

947
01:08:38,452 --> 01:08:39,687
nehaj! kaj počneš

948
01:08:39,721 --> 01:08:41,154
Ja, hej, nehaj!

949
01:08:42,857 --> 01:08:45,627
pridi pridi no
pridi sem pridi no

950
01:08:50,197 --> 01:08:51,833
-Pridi, pridi, pridi.
-Ne. ne!

951
01:09:00,908 --> 01:09:02,275
Ime. Država.

952
01:09:02,309 --> 01:09:03,645
Oh!

953
01:09:03,678 --> 01:09:04,846
<i>Ime! Država!</i>

954
01:09:04,879 --> 01:09:06,581
<i>Maxwell Carver, Anglija.</i>

955
01:09:07,015 --> 01:09:08,616
<i>Ime. Država.</i>

956
01:09:08,650 --> 01:09:09,917
Brie Taylor, Američanka.

957
01:09:11,418 --> 01:09:12,787
Ime. Država.

958
01:09:14,287 --> 01:09:15,455
Oh!

959
01:09:16,624 --> 01:09:17,759
Ime! Država!

960
01:09:18,593 --> 01:09:20,227
Matt Sinclair, Američan!

961
01:09:21,929 --> 01:09:23,397
<i>Ime. Država.</i>

962
01:09:24,498 --> 01:09:25,800
<i>Katie Dhar, Švedska.</i>

963
01:09:26,901 --> 01:09:28,335
<i>Ime. Država.</i>

964
01:09:28,936 --> 01:09:30,370
<i>Samuel Dele, Hong Kong.</i>

965
01:09:41,749 --> 01:09:43,651
Shellback. Dva mrtva sodnika.

966
01:09:43,685 --> 01:09:45,553
Razumem. Nastavite varnost.

967
01:09:45,586 --> 01:09:47,689
Pojdi policija gor po drčah.
Spravite jih na prosto.

968
01:09:47,722 --> 01:09:49,857
Trailblazer CP,
to je Shellback 6.

969
01:09:49,891 --> 01:09:51,224
<i>Kako kopirati?</i>

970
01:09:51,258 --> 01:09:53,226
Imamo te na komunikaciji, Shellback.

971
01:09:53,260 --> 01:09:54,896
Zdaj dvignite svoj vid.

972
01:09:57,832 --> 01:09:59,967
<i>- Preverimo letalo.</i>
<i>- Preverite. Na tebi.</i>

973
01:10:06,406 --> 01:10:07,542
Ja, Terry tukaj.

974
01:10:09,342 --> 01:10:10,477
Kaj misliš z "Ne?"

975
01:10:17,919 --> 01:10:19,887
Imamo dve trupli
v zadnji kuhinji.

976
01:10:20,621 --> 01:10:21,689
Daj nam pogled.

977
01:10:32,633 --> 01:10:33,668
sranje

978
01:10:41,843 --> 01:10:42,977
<i>Kaže, da bi lahko bilo</i>
<i>člani posadke.</i>

979
01:10:43,010 --> 01:10:45,680
Ali ste pravilno posredovali
nujnost situacije?

980
01:10:45,713 --> 01:10:48,281
-Zapni jih. Imamo jih.
-To je nesprejemljivo.

981
01:10:49,282 --> 01:10:51,853
To je nesprejemljivo.
Povej jim, da sem to rekel.

982
01:10:54,055 --> 01:10:55,590
Filipinci ne bodo poslali
reševalna ekipa

983
01:10:55,623 --> 01:10:57,357
brez bataljona
vojakov v podporo.

984
01:10:57,390 --> 01:10:58,626
Pravijo 24 ur.

985
01:10:58,659 --> 01:10:59,660
Pravi obliki.

986
01:11:01,062 --> 01:11:03,598
Kakršen koli znak potnikov
ali ostala posadka?

987
01:11:03,631 --> 01:11:04,999
<i>To je negativno, šef.</i>

988
01:11:05,032 --> 01:11:06,834
Vsaj od
kar zdaj vidim.

989
01:11:21,716 --> 01:11:23,751
sranje

990
01:11:23,785 --> 01:11:26,453
<i>Trailblazer CP,</i>
<i>to vidite, kajne?</i>

991
01:11:26,486 --> 01:11:29,389
<i>Izgleda, da morda imamo</i>
<i>situacija s talci</i>
<i>na naših rokah.</i>

992
01:11:41,002 --> 01:11:42,036
Vidiš čolne?

993
01:11:42,603 --> 01:11:44,505
Napajajo jih.

994
01:11:44,539 --> 01:11:45,706
sranje

995
01:11:47,141 --> 01:11:48,543
Odpeljati jih z otoka.

996
01:11:50,645 --> 01:11:51,879
Ko jih ni več, je to to.

997
01:12:30,051 --> 01:12:32,385
To moramo narediti tiho.

998
01:12:32,419 --> 01:12:34,454
Brez orožja do
nujno moramo.

999
01:12:37,692 --> 01:12:40,094
To je to? To je tvoj načrt?

1000
01:12:41,494 --> 01:12:42,597
Imaš boljšega?

1001
01:13:07,822 --> 01:13:10,057
Oh, sranje.

1002
01:13:14,128 --> 01:13:15,830
To je on. To je Junmar.

1003
01:13:17,131 --> 01:13:18,966
To je avtobus.

1004
01:13:19,000 --> 01:13:20,400
Morajo biti v tisti hiši.

1005
01:13:22,069 --> 01:13:23,070
Na ta način.

1006
01:14:46,153 --> 01:14:48,055
Oh, sranje.

1007
01:15:11,679 --> 01:15:12,780
pojdi

1008
01:15:15,950 --> 01:15:17,084
Psst.

1009
01:15:24,725 --> 01:15:26,727
Hej, ste vsi v redu?

1010
01:15:26,761 --> 01:15:27,895
- Da.
- Da.

1011
01:15:27,928 --> 01:15:29,797
- Kaj se dogaja?
- V redu. v redu

1012
01:15:29,830 --> 01:15:32,900
Dobili bomo
vsi osvobojeni
in pripravljen na vselitev.

1013
01:15:32,933 --> 01:15:33,968
Pohiti, pohiti, pohiti.

1014
01:15:35,069 --> 01:15:37,171
Hej, bom
poglej okoli.

1015
01:15:37,204 --> 01:15:39,106
v redu

1016
01:15:39,140 --> 01:15:41,876
Zdaj bomo naložili nazaj
na tem avtobusu.

1017
01:15:41,909 --> 01:15:44,245
- Kam gremo?
- Nazaj na letalo.

1018
01:15:44,278 --> 01:15:45,379
Kaj?

1019
01:15:45,413 --> 01:15:47,848
Vse je v redu.
Vzpostavil sem stik
s Trailblazerjem.

1020
01:15:47,882 --> 01:15:50,785
Nisem prepričan, kaj je šlo skozi,
ampak vedo, da smo živi.

1021
01:15:50,818 --> 01:15:54,288
Torej, najdejo tisto letalo,
in nas najdejo. v redu

1022
01:15:54,321 --> 01:15:56,023
- Ste vsi pripravljeni na pot?
- Da.

1023
01:15:56,057 --> 01:15:58,759
v redu ššš
Tiho. hitro

1024
01:16:06,200 --> 01:16:08,636
v redu Hitro, hitro, hitro.

1025
01:16:08,669 --> 01:16:10,604
hitro. pohiti

1026
01:16:12,339 --> 01:16:14,108
Pohiti, pohiti, pohiti. Pojdi, pojdi, pojdi.

1027
01:16:24,018 --> 01:16:25,219
Lahko voziš to stvar?

1028
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
ja Lahko vozim karkoli.

1029
01:16:28,956 --> 01:16:31,325
v redu Tukaj so ključi.
Mislim, da je velik.

1030
01:16:33,294 --> 01:16:34,829
- Nehaj.
- Kaj?

1031
01:16:34,862 --> 01:16:35,863
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

1032
01:16:35,896 --> 01:16:38,165
Obstaja kup
oboroženih jebačev na cesti.

1033
01:16:38,199 --> 01:16:41,135
Pokosili nas bodo
če se poskušamo peljati mimo njih.

1034
01:16:41,168 --> 01:16:43,871
Lahko jih vključim,
ampak samo bo
nariši jih več.

1035
01:16:46,273 --> 01:16:47,274
sranje

1036
01:16:59,920 --> 01:17:01,355
V redu, lahko obvladam te fante.

1037
01:17:02,456 --> 01:17:03,791
Kako boš to naredil?

1038
01:17:05,459 --> 01:17:08,696
Zmotil jih bom.
Predal se bom.

1039
01:17:11,365 --> 01:17:13,868
-To je tvoj načrt?
-Oh, imaš boljšega?

1040
01:17:16,370 --> 01:17:18,839
Glej, nimamo
katera koli druga izbira.

1041
01:17:18,873 --> 01:17:21,108
Nikoli ne boš videl
spet tvoja prekleta družina.

1042
01:17:22,409 --> 01:17:23,844
Kaj pa njihove družine?

1043
01:17:25,079 --> 01:17:27,314
Poglej, veš
Moram poskusiti, kajne?

1044
01:17:28,115 --> 01:17:29,416
Mislim, jaz sem kapitan.

1045
01:17:29,450 --> 01:17:32,153
Ti kreteni
nikoli me ne bodo ubili.
Preveč vredno za njih.

1046
01:17:33,320 --> 01:17:35,389
ja

1047
01:17:35,422 --> 01:17:37,424
Počakaj tukaj. Vzemi to.

1048
01:17:54,141 --> 01:17:56,210
halo? kdo?

1049
01:18:01,248 --> 01:18:02,917
Moram govoriti z Junmarjem.

1050
01:18:05,419 --> 01:18:07,054
In sem neoborožen!

1051
01:18:07,087 --> 01:18:09,323
Ne, jaz sem kapitan.
Tukaj sem pilot.

1052
01:18:19,099 --> 01:18:21,936
Ste pilot?
Stotnik Torrance?

1053
01:18:25,005 --> 01:18:26,440
Moram govoriti z Junmarjem.

1054
01:18:28,442 --> 01:18:29,476
Datu Junmar.

1055
01:18:49,330 --> 01:18:52,766
Drugi pilot pravi
pustiš potnike
poklicati pomoč.

1056
01:18:54,201 --> 01:18:55,202
Kako gre tebi?

1057
01:18:59,139 --> 01:19:01,108
Prišel sem govoriti s teboj
o tem.

1058
01:19:02,376 --> 01:19:03,844
Kontaktiral sem Manilo.

1059
01:19:04,411 --> 01:19:05,913
Pošljejo, uh,

1060
01:19:05,946 --> 01:19:09,283
iskanje in reševanje za nas,
veliko vojakov.

1061
01:19:09,316 --> 01:19:12,386
Torej, jedel bom
moji sopotniki nazaj, hvala.

1062
01:19:19,893 --> 01:19:21,095
Misliš, da prideš sem,

1063
01:19:21,128 --> 01:19:23,897
govori z mano,
povej mi, naredi kar rečeš.

1064
01:19:26,033 --> 01:19:27,268
Razmišljate za nazaj.

1065
01:19:30,437 --> 01:19:32,773
Zdaj si v Jolu, pilot Torrance.

1066
01:19:34,609 --> 01:19:35,909
Rešitev ne prihaja.

1067
01:19:38,078 --> 01:19:40,814
Glej, imeli smo težave
v zraku.

1068
01:19:41,482 --> 01:19:42,816
Moral sem pristati z letalom.

1069
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
Moji ljudje samo hočejo domov.

1070
01:19:46,320 --> 01:19:48,255
-Lahko razumeš.
-Zdaj so moji ljudje.

1071
01:19:49,390 --> 01:19:50,391
moja si.

1072
01:19:51,191 --> 01:19:52,259
Ne glede zakaj.

1073
01:19:53,861 --> 01:19:55,462
Vse v Jolu pripada meni.

1074
01:19:56,363 --> 01:19:57,532
Dokler ne želim.

1075
01:20:04,539 --> 01:20:06,574
Nikomur ni vseeno, ko majhen človek umre.

1076
01:20:07,509 --> 01:20:09,376
Ampak sem zgled velikega človeka?

1077
01:20:10,612 --> 01:20:11,845
ga ubijem?

1078
01:20:14,214 --> 01:20:16,350
Zdaj jim je vseeno. Zdaj plačajo.

1079
01:20:20,921 --> 01:20:21,955
Jebi se.

1080
01:20:24,559 --> 01:20:25,560
Hajan.

1081
01:20:43,243 --> 01:20:45,513
Prijazni so, kapitan.
Ostani kjer si.
Ostani kjer si.

1082
01:20:48,382 --> 01:20:49,383
Si poškodovan?

1083
01:20:51,085 --> 01:20:52,353
Kapitan Torrance, ste poškodovani?

1084
01:20:52,754 --> 01:20:54,021
Ne, v redu sem.

1085
01:20:54,054 --> 01:20:55,356
Paket smo dobili nedotaknjen.

1086
01:20:55,389 --> 01:20:58,392
Vzhodna vrsta, glavna hiša.
Kako kopirati? Shellback, ven.

1087
01:20:58,425 --> 01:21:00,260
-Lake, dobil si paket.
-Ne, počakaj. Vzemi druge.

1088
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
Hej, dobili smo jih. Gremo naprej!

1089
01:21:05,299 --> 01:21:06,367
Premakni se!

1090
01:21:09,303 --> 01:21:10,971
Premakni se! Vseli se!

1091
01:21:15,042 --> 01:21:16,443
Razumem te. Premakni se.

1092
01:21:18,312 --> 01:21:21,048
-Ste vsi v redu?
-Vsi, dol!

1093
01:21:21,081 --> 01:21:22,483
Razvaljajte! Izvedite zdaj!

1094
01:21:29,490 --> 01:21:31,325
Hajan!

1095
01:21:35,062 --> 01:21:36,063
Hajan.

1096
01:21:50,978 --> 01:21:53,548
Prejel hudič udarec,
kapitan. kako se počutiš

1097
01:21:53,581 --> 01:21:55,048
v redu V redu, hvala.

1098
01:21:56,083 --> 01:21:57,317
Kdo ste vi?

1099
01:21:57,351 --> 01:21:59,119
Smo Trailblazerjevi
pošlji napredno posadko na to.

1100
01:21:59,153 --> 01:22:00,688
Janez Isaac.
Mo, Willis in Lake.

1101
01:22:02,590 --> 01:22:04,057
Torej, počakaj.

1102
01:22:04,091 --> 01:22:05,192
Vi ste napredna posadka.

1103
01:22:06,393 --> 01:22:08,061
Kdaj je reševalna ekipa
priti sem?

1104
01:22:08,095 --> 01:22:11,465
Štiriindvajset ur
je najboljše, kar zmore Trailblazer,

1105
01:22:11,498 --> 01:22:14,134
tako, na žalost,
pravkar smo postali reševalna ekipa.

1106
01:22:14,168 --> 01:22:15,269
Štiriindvajset ur.

1107
01:22:16,671 --> 01:22:18,405
Takrat nas ne bo več zapustilo.

1108
01:22:18,439 --> 01:22:21,341
Razumem in zato
delati moramo
nepredviden dogodek.

1109
01:22:21,375 --> 01:22:23,611
Zdaj smo prinesli
sklad za nujne primere,

1110
01:22:23,645 --> 01:22:26,380
vendar ne dovolj, da bi kupili našo pot
s tega otoka. torej...

1111
01:22:28,182 --> 01:22:29,584
Kaj predlagate
ali, kapitan?

1112
01:22:35,422 --> 01:22:36,490
Jebiga.

1113
01:22:37,692 --> 01:22:40,060
Imam načrt.

1114
01:22:41,495 --> 01:22:43,430
<i>Ne, to ni predpostavka.</i>

1115
01:22:43,464 --> 01:22:45,399
<i>Imamo zelo malo informacij</i>
<i>trenutno.</i>

1116
01:22:45,432 --> 01:22:46,668
<i>Vendar se usklajujemo</i>

1117
01:22:46,701 --> 01:22:49,236
<i>z vsem iskanjem</i>
<i>in reševalna prizadevanja</i>
<i>v regiji.</i>

1118
01:22:49,269 --> 01:22:50,370
<i>Upajmo...</i>

1119
01:23:07,287 --> 01:23:08,288
oče.

1120
01:23:11,058 --> 01:23:12,627
ne vem
če boš to dobil, ampak...

1121
01:23:15,697 --> 01:23:16,764
tako zelo te ljubim.

1122
01:23:19,399 --> 01:23:21,435
<i>Ti si najbolj</i>
<i>čudovit oče.</i>

1123
01:23:22,670 --> 01:23:25,138
<i>In žal mi je</i>
<i>če ne povem dovolj.</i>

1124
01:23:26,541 --> 01:23:27,609
<i>Ne vem, kaj se dogaja.</i>

1125
01:23:29,644 --> 01:23:30,745
<i>Ali če si poškodovan.</i>

1126
01:23:33,280 --> 01:23:34,348
<i>Tako me je strah.</i>

1127
01:23:36,518 --> 01:23:38,018
<i>Torej, prosim pridi domov.</i>

1128
01:23:48,763 --> 01:23:50,798
<i>Trailblazer CP,</i>
<i>to je Shellback 6.</i>

1129
01:23:50,832 --> 01:23:53,635
Počakajmo sekundo.
Kopiraj, 6. Kakšen je tvoj status?

1130
01:23:53,668 --> 01:23:56,336
<i>Talci varni,</i>
<i>vendar imamo drug načrt.</i>

1131
01:23:56,370 --> 01:23:57,572
<i>Ne bo ti všeč.</i>

1132
01:23:57,605 --> 01:23:58,673
pridi no Vsi, pohitite.

1133
01:23:58,706 --> 01:24:00,140
Teci, teci, teci!

1134
01:24:00,173 --> 01:24:01,208
Hej, zberi jih tukaj.

1135
01:24:01,241 --> 01:24:03,277
- Vsi, pridite.
- Zberite se.

1136
01:24:03,310 --> 01:24:05,178
pridi no

1137
01:24:05,212 --> 01:24:07,447
Zdaj obstaja
brez celotne reševalne ekipe

1138
01:24:07,481 --> 01:24:11,385
pride kadarkoli,
ne v naslednjih 24 urah.

1139
01:24:11,418 --> 01:24:13,086
- Kaj?
- Komaj čakamo.

1140
01:24:13,120 --> 01:24:15,823
Prišli bodo k nam
z vsem, kar imajo,

1141
01:24:15,857 --> 01:24:17,725
in ne bomo preživeli.

1142
01:24:17,759 --> 01:24:21,495
Zdaj sva z Delejem uspela priti
na letalu se ponovno vzpostavi moč.

1143
01:24:21,529 --> 01:24:22,697
...z zahodnega konca.

1144
01:24:22,730 --> 01:24:25,098
Samo eno priložnost imamo.

1145
01:24:25,132 --> 01:24:27,501
In to sem jaz, ki letim z nami
ven v tej stvari.

1146
01:24:27,535 --> 01:24:28,636
- Počakaj, počakaj, počakaj. Kaj?
- Ni šans za vraga.

1147
01:24:28,670 --> 01:24:30,772
Vem.
- Poslušaj, poslušaj.

1148
01:24:30,805 --> 01:24:33,240
Poslušaj, poslušaj, poslušaj!

1149
01:24:33,273 --> 01:24:34,776
Če ne bi verjel
bi se dalo narediti,

1150
01:24:34,809 --> 01:24:37,344
Ne bi vas dal
nazaj na tisto letalo.

1151
01:24:38,913 --> 01:24:40,648
Imam hčerko.

1152
01:24:40,682 --> 01:24:43,283
Imam vse namene
da bi jo spet objel

1153
01:24:43,317 --> 01:24:44,484
in pride domov.

1154
01:24:44,519 --> 01:24:48,088
In ti povem
da je pot domov
je na tem letalu.

1155
01:24:49,156 --> 01:24:50,223
Imam te tako daleč.

1156
01:24:50,257 --> 01:24:53,460
Potrebujem samo, da mi zaupaš
še ta košček. v redu

1157
01:24:53,493 --> 01:24:55,228
-Prav, pregledi pred letom.
- Razumem.

1158
01:24:55,262 --> 01:24:56,698
- Vsi, sledite g. Deleju.
- Sledi mi, pridi.

1159
01:24:56,731 --> 01:24:58,633
- V redu. v redu
- Daj no!

1160
01:25:01,468 --> 01:25:02,670
pridi no

1161
01:25:02,704 --> 01:25:04,304
Shellback, koliko časa imam?

1162
01:25:04,338 --> 01:25:05,439
Največ dve minuti.

1163
01:25:05,472 --> 01:25:07,240
Ne morem biti prepričan
že storjeno škodo

1164
01:25:07,274 --> 01:25:08,710
ne bo vplivalo
značilnosti letenja

1165
01:25:08,743 --> 01:25:10,243
ali da motorji ne bodo odpovedali.

1166
01:25:10,277 --> 01:25:11,478
je rekel Shellback
to je mogoče storiti.

1167
01:25:11,512 --> 01:25:12,614
On je človek na tleh.

1168
01:25:12,647 --> 01:25:13,648
Brez ustreznega pregleda,

1169
01:25:13,681 --> 01:25:15,215
ni kvalificiran
da bi sprejel to odločitev.

1170
01:25:15,248 --> 01:25:16,684
Lovijo jih, Terry.

1171
01:25:16,718 --> 01:25:18,352
In ti govoriš
glede inšpekcij?

1172
01:25:18,385 --> 01:25:19,687
Po vsem, kar sta preživela,

1173
01:25:19,721 --> 01:25:21,556
predstavljajte si posledice
če dovolim Torranceu

1174
01:25:21,589 --> 01:25:23,825
leteti s tem letalom
in sežge vse v njem.

1175
01:25:23,858 --> 01:25:25,560
Predstavljajte si posledice
če ne.

1176
01:25:25,593 --> 01:25:26,861
Poskrbite, da bosta v redu.
pridi no

1177
01:25:26,894 --> 01:25:28,696
Teci, teci, teci!

1178
01:25:33,568 --> 01:25:34,636
Vsi naprej.

1179
01:25:37,939 --> 01:25:39,406
pridi no gremo
Gremo, Maria.

1180
01:25:44,344 --> 01:25:45,445
Ah, kurac.

1181
01:25:46,781 --> 01:25:48,315
Imeli bomo veliko
slabih fantov v naše riti.

1182
01:25:48,348 --> 01:25:49,717
Potreboval te bom
da pospešim tempo, Cap.

1183
01:25:49,751 --> 01:25:50,952
- V redu.
- Imamo dva konvoja

1184
01:25:50,985 --> 01:25:52,352
tukaj in tukaj,

1185
01:25:52,386 --> 01:25:54,354
in izgleda kot tretji
ne zaostaja veliko.

1186
01:25:54,388 --> 01:25:55,623
v redu moram
najprej popravi to zavoro.

1187
01:25:55,657 --> 01:25:57,792
-Moraš mi kupiti nekaj časa.
-Razumem.

1188
01:26:03,831 --> 01:26:05,399
Kot je rekla,
gremo gremo

1189
01:26:16,577 --> 01:26:17,779
-Premakni se!
-Bonnie!

1190
01:26:17,812 --> 01:26:19,379
Razumem, kapitan! pomoč!

1191
01:26:20,447 --> 01:26:21,549
Kar naprej.

1192
01:26:27,889 --> 01:26:29,423
Premakni se! Ne morem ga dobiti.

1193
01:26:30,692 --> 01:26:31,726
Premakni se, premakni se!

1194
01:26:32,827 --> 01:26:34,896
Čas je za odhod, kapitan!
Zdaj je čas za odhod!

1195
01:26:59,921 --> 01:27:00,955
Ponovno nalaganje!

1196
01:27:12,667 --> 01:27:13,668
Premikanje!

1197
01:27:53,040 --> 01:27:55,009
Shellback! školjka,
Potrebujem sporočila.

1198
01:27:56,376 --> 01:27:57,477
Je že
na ekipnem kanalu.

1199
01:27:58,913 --> 01:28:01,015
Ko zaženem motorje,
imate dve minuti.

1200
01:28:01,048 --> 01:28:03,316
- Stopnice bom pustil dol.
-Razumeno.

1201
01:28:05,086 --> 01:28:06,921
Veš, da ne morem dobiti
na tistem letalu s teboj.

1202
01:28:06,954 --> 01:28:10,691
-Prav?
-Ja, v redu. vso srečo

1203
01:28:12,059 --> 01:28:13,728
Tudi ti, moj <i>kapitan.</i>

1204
01:28:46,761 --> 01:28:49,030
Najdi pot
da ga privežem, Bonnie.

1205
01:28:49,063 --> 01:28:50,798
Vsi, ostanite dol, v redu?

1206
01:28:50,832 --> 01:28:52,834
Samo drži se z mano
samo še malo.

1207
01:28:52,867 --> 01:28:54,869
Vrata kabine ne tesnijo
brez ponastavitve.

1208
01:28:54,902 --> 01:28:57,705
Naj bodo odprte,
vsi, v redu?
Torej so uravnoteženi.

1209
01:28:59,574 --> 01:29:02,610
Avionika je še ustreljena.
Nič na zaslonih.

1210
01:29:02,643 --> 01:29:04,812
Preveril hidravliko.
Izgledajo dobro.

1211
01:29:04,846 --> 01:29:06,147
v redu APU deluje?

1212
01:29:06,180 --> 01:29:07,915
- APU deluje.
- Zaročena?

1213
01:29:07,949 --> 01:29:09,784
- Zaročena.
- V redu.

1214
01:29:09,817 --> 01:29:10,818
V redu, Dele.

1215
01:29:12,854 --> 01:29:14,055
Zaženite jih.

1216
01:29:14,088 --> 01:29:15,857
Zagon motorjev.

1217
01:29:15,890 --> 01:29:17,592
BRODIE ODČIŠČA GRLO)

1218
01:29:17,625 --> 01:29:19,026
BRODIE ZASTOKA)

1219
01:29:19,060 --> 01:29:21,729
-Si v redu?
-Ja, v redu sem.

1220
01:29:21,762 --> 01:29:22,997
Spusti se!

1221
01:29:32,540 --> 01:29:34,175
sranje Zmanjkalo mi je streliva.

1222
01:29:34,208 --> 01:29:36,443
Preverite našo paleto.
Jezero, ponovno polnjenje!

1223
01:29:51,058 --> 01:29:52,126
Ponovno nalaganje!

1224
01:30:08,876 --> 01:30:09,977
sranje

1225
01:30:16,483 --> 01:30:17,618
potrebujem te
z mano, Dele.

1226
01:30:17,652 --> 01:30:18,686
Osredotočite se tukaj.

1227
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
Hej, v živo.

1228
01:30:21,722 --> 01:30:22,890
Obrnimo tega otroka.

1229
01:30:37,204 --> 01:30:38,873
Zadeli so naše rezervoarje za gorivo,
smo nazdravili.

1230
01:30:49,784 --> 01:30:50,985
Tukaj kapitan Torrance.

1231
01:30:51,018 --> 01:30:53,154
<i>Je kdo tam?</i>

1232
01:30:53,187 --> 01:30:55,690
<i>Je kdo tam, prekleto?</i>
<i>Odletel bom.</i>

1233
01:30:55,723 --> 01:30:58,259
Kapitan, poslušajte me.
To letalo ostane
točno tam, kjer je.

1234
01:30:58,292 --> 01:30:59,360
-Sem razumel?
-Kapitan Torrance,

1235
01:30:59,393 --> 01:31:02,163
moje ime je David Scarsdale.
Povej mi kaj potrebuješ.

1236
01:31:02,196 --> 01:31:04,065
<i>Potrebujem pomoč pri usmerjanju.</i>

1237
01:31:04,098 --> 01:31:07,001
Nimamo radarja, ne navigacije.
Smo popolnoma ročni.

1238
01:31:07,034 --> 01:31:09,670
Mislim, da imamo
približno 300 milj največ.

1239
01:31:09,704 --> 01:31:11,105
Poišči mi mesto za pristanek.

1240
01:31:13,641 --> 01:31:14,909
<i>Shellback.</i>

1241
01:31:14,942 --> 01:31:17,044
Potrebujem tebe in tvoje može
zdaj na letalu.

1242
01:31:17,078 --> 01:31:19,513
Takoj hitro grem
ko naredimo ta zavoj.

1243
01:31:19,547 --> 01:31:20,815
-Pojdi na letalo!
-Preveri.

1244
01:31:21,983 --> 01:31:22,984
Pokrij me!

1245
01:31:29,056 --> 01:31:30,558
Gremo!

1246
01:31:39,600 --> 01:31:41,068
Imamo dovolj ceste?

1247
01:31:41,102 --> 01:31:42,136
Bo že moralo biti.

1248
01:31:42,970 --> 01:31:44,705
Gaspare, premakni se! Premakni se!

1249
01:31:47,708 --> 01:31:48,743
Gaspare, premakni se!

1250
01:31:53,581 --> 01:31:54,682
Gaspare!

1251
01:31:54,715 --> 01:31:55,750
pridi no

1252
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
Gremo!

1253
01:32:03,591 --> 01:32:05,092
Moje krilo je čisto.

1254
01:32:05,126 --> 01:32:06,560
Moje krilo je čisto.

1255
01:32:10,698 --> 01:32:12,033
komaj čakam
več, Shellback.

1256
01:32:12,066 --> 01:32:13,067
<i>Kakšen je vaš status?</i>

1257
01:32:14,702 --> 01:32:16,237
Pojdi naprej.
Pelji nas gor, kapitan.

1258
01:32:31,118 --> 01:32:32,553
Spusti se!

1259
01:32:51,839 --> 01:32:52,973
Kaj za vraga?

1260
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
Poln plin.

1261
01:34:06,714 --> 01:34:08,182
BRODIE GRUNTI)

1262
01:34:08,215 --> 01:34:10,151
Kapa, tvoja rama.

1263
01:34:10,184 --> 01:34:11,785
jaz sem v redu

1264
01:34:15,956 --> 01:34:17,758
Izgubljamo moč,
desni motor.

1265
01:34:17,791 --> 01:34:19,093
- Izključim ga.
- Ne!

1266
01:34:19,126 --> 01:34:21,695
Potrebujemo ves odriv
lahko dobimo.

1267
01:34:21,729 --> 01:34:24,832
- Udarili bomo.
Udarili bomo.
-Reši levi motor.

1268
01:34:27,501 --> 01:34:28,736
pridi no

1269
01:34:37,845 --> 01:34:40,247
Izgubljen desni motor.
Ugasni zdaj.

1270
01:34:40,281 --> 01:34:41,348
Zapiranje dveh.

1271
01:34:48,422 --> 01:34:50,057
Kako slabo?

1272
01:34:50,090 --> 01:34:52,226
Zadnji rob desnega krila
je poškodovan.

1273
01:34:52,259 --> 01:34:54,695
sranje v redu,
samo pazi na to.

1274
01:34:55,530 --> 01:34:57,198
To je Trailblazer 119.

1275
01:34:58,265 --> 01:34:59,867
V zraku smo.

1276
01:34:59,900 --> 01:35:01,001
Trailblazer 119,

1277
01:35:01,035 --> 01:35:03,437
branje vaše zračne hitrosti
pri 135 vozlih.

1278
01:35:04,004 --> 01:35:05,406
<i>Mejna stopnja zastojev.</i>

1279
01:35:05,439 --> 01:35:06,707
Tako hitro bo šla.

1280
01:35:06,740 --> 01:35:09,176
<i>Branje</i>
<i>vaša nadmorska višina na 400 čevljev.</i>

1281
01:35:09,210 --> 01:35:12,012
Moraš jo peljati do 3000
ali pa ne vstane.

1282
01:35:12,046 --> 01:35:14,114
Negativno glede hitrosti
in nadmorsko višino.

1283
01:35:14,148 --> 01:35:16,350
<i>119, potrebujete</i>
<i>da jo zdaj vzamem gor.</i>

1284
01:35:16,383 --> 01:35:18,385
Nimamo prekletih vrat.

1285
01:35:18,419 --> 01:35:21,021
Pade nam pritisk,
imamo malo goriva

1286
01:35:21,055 --> 01:35:23,857
in pravkar smo izgubili motor.
Zdaj mi ne povej
kar že vem.

1287
01:35:23,891 --> 01:35:25,259
Poišči mi mesto za pristanek.

1288
01:35:28,896 --> 01:35:30,831
Vlečenje seznamov
trenutno razpoložljivih letališč.

1289
01:35:30,864 --> 01:35:32,466
Postavimo ga na zaslon.

1290
01:35:32,499 --> 01:35:34,401
Najboljša možnost, otok Siasi,

1291
01:35:34,435 --> 01:35:35,803
50 milj proti jugu.

1292
01:35:35,836 --> 01:35:39,173
Prilagodite svojo smer
do 15 stopinj.
Tam je majhno letališče.

1293
01:35:39,206 --> 01:35:40,508
<i>Zmorete?</i>

1294
01:35:40,542 --> 01:35:42,409
Ugotovili bomo.

1295
01:35:43,477 --> 01:35:45,879
Džungla očiščena. Stopala mokra.

1296
01:35:49,450 --> 01:35:51,452
Oglejte si Siasi.

1297
01:35:51,485 --> 01:35:54,021
pridi no Daj no, srček.
Samo še malo.

1298
01:35:54,955 --> 01:35:56,423
Izgubil nadzor na desni strani.

1299
01:36:01,495 --> 01:36:02,496
Izguba višine.

1300
01:36:09,571 --> 01:36:11,238
Oglejte si vzletno-pristajalno stezo Siasi.

1301
01:36:13,274 --> 01:36:15,309
Pripravite se na pristanek!

1302
01:36:15,342 --> 01:36:17,278
Pripravite se na udarec!
Pripravite se na udarec!

1303
01:36:30,291 --> 01:36:31,425
Celotno vzvratno na eno.

1304
01:36:32,560 --> 01:36:33,927
Hitrostne zavore.

1305
01:36:37,231 --> 01:36:38,533
Pomagaj mi pri zavorah, Dele.

1306
01:36:43,538 --> 01:36:45,239
BRODIE
TEKO DIHA, GRNČI)

1307
01:36:52,913 --> 01:36:53,981
Oh.

1308
01:37:03,190 --> 01:37:04,526
Smo v redu?

1309
01:37:04,559 --> 01:37:05,893
ja

1310
01:37:08,395 --> 01:37:09,997
BRODIE TEŽKO DIHA)

1311
01:37:17,672 --> 01:37:19,039
Dobro delo.

1312
01:37:19,073 --> 01:37:21,241
Čestitke vsem.
Hvala.

1313
01:37:25,379 --> 01:37:26,548
si v redu

1314
01:37:29,684 --> 01:37:30,984
Imel sem boljše dni.

1315
01:37:33,688 --> 01:37:34,988
Eno minuto naenkrat, kajne?

1316
01:37:36,390 --> 01:37:37,458
Ena minuta naenkrat.

1317
01:38:10,290 --> 01:38:11,626
Ti si hudič
pilota, kapitan.

1318
01:38:11,659 --> 01:38:13,327
- Misija opravljena?
- Vsekakor.

1319
01:38:14,128 --> 01:38:14,995
Moraš nekoga videti?

1320
01:38:15,028 --> 01:38:16,196
Gremo naprej vsi.

1321
01:38:16,230 --> 01:38:18,031
- Ti si kapitan!
- Daj no, stari.

1322
01:38:18,065 --> 01:38:19,199
- Oh!
- Ja.

1323
01:38:33,480 --> 01:38:34,549
Kapitan, ste v redu?

1324
01:38:35,349 --> 01:38:37,484
-Ja, sem.
-Ste v redu, kapitan?

1325
01:38:37,519 --> 01:38:40,053
Oh, ja.
Ne, videti je slabše, kot je.

1326
01:38:40,087 --> 01:38:41,955
Mislim, da je bil samo odboj
ali kaj podobnega.

1327
01:38:41,989 --> 01:38:43,056
Oh.

1328
01:38:44,992 --> 01:38:47,494
Upajmo,
to je boljši postanek
kot zadnji.

1329
01:38:53,668 --> 01:38:55,035
V redu, fantje.

1330
01:38:56,236 --> 01:38:58,005
- Bilo mi je v čast.
- Ja.

1331
01:38:58,640 --> 01:38:59,707
Dobro delo, Dele.

1332
01:39:01,108 --> 01:39:02,209
Samo trenutek mi daj.

1333
01:39:10,284 --> 01:39:11,351
hej

1334
01:39:12,687 --> 01:39:13,987
ali boš
iti v bolnišnico?

1335
01:39:14,021 --> 01:39:15,122
bom

1336
01:39:16,423 --> 01:39:17,491
v redu

1337
01:39:18,459 --> 01:39:19,561
hej

1338
01:39:25,767 --> 01:39:27,067
Najlepša hvala.

1339
01:39:28,703 --> 01:39:30,003
Hvala.

1340
01:41:09,369 --> 01:41:10,437
Hej, jaz sem.

1341
01:41:11,606 --> 01:41:12,674
prihajam domov.

1342
01:41:14,542 --> 01:41:15,610
ja

1343
01:41:17,579 --> 01:41:19,547
Ja, imel si prav.
Malo bom zamudil.