1
00:02:42,500 --> 00:02:45,580
2
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
Un, deux, trois...
3
00:02:48,040 --> 00:02:52,210
4
00:02:52,300 --> 00:02:56,050
5
00:02:56,220 --> 00:03:00,720
Si le Père Noël vient ce soir
6
00:03:00,850 --> 00:03:04,350
Je promets de ne pas me plaindre
7
00:03:04,680 --> 00:03:09,150
Ce que je te demande ce Noël
8
00:03:09,360 --> 00:03:13,070
Je ne perds pas ce que j'ai aujourd'hui
9
00:03:13,940 --> 00:03:17,950
Une paire de bras qui m'aime
10
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
Un jardin avec la plus belle fleur
La plus belle fleur
11
00:03:22,160 --> 00:03:29,130
Ce que je te demande ce Noël
12
00:03:31,670 --> 00:03:38,430
Je ne perds pas ce que j'ai aujourd'hui
13
00:03:38,510 --> 00:03:45,480
Ce que j'ai aujourd'hui
14
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
Il n'y en a plus
15
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
Je dois chanter
Et apprenez à vendre aux enchères
16
00:03:56,650 --> 00:03:59,570
Il sera le meilleur commissaire-priseur ici
17
00:03:59,660 --> 00:04:03,580
25 ici
Et 30 dollars là-bas
18
00:04:03,660 --> 00:04:06,370
�Donnez-moi 30 ?
L'offre est de 30, allez
19
00:04:06,410 --> 00:04:10,920
�Pouvez-vous m’en donner 30 ? Qui en donne 30 par ici ?
20
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
Maintenant j'entends là-bas
Ils en crient 35 comme ça.
21
00:04:13,470 --> 00:04:16,170
�35 déjà ? Ils en proposent 35 maintenant
22
00:04:16,210 --> 00:04:19,720
Ils m'en proposent 35 ici
23
00:04:20,550 --> 00:04:22,600
�40 par l�
24
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
Oui�, 40 ans
40 dollars ils m'offrent
25
00:04:25,510 --> 00:04:26,680
Qui est son égale ?
26
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
Est-ce qu'ils en donnent 40 par ici ?
27
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
40 par là
28
00:04:30,230 --> 00:04:34,150
Maintenant j'entends quelque part
C'est 45, c'est la somme qu'ils m'offrent déjà
29
00:04:34,190 --> 00:04:38,320
Wow, combien me donnez-vous ?
�45 ici ?
30
00:04:38,750 --> 00:04:41,030
De ce garçon qui est allé étudier
31
00:04:41,070 --> 00:04:42,870
Il a grandi et était un sacré beau gosse
32
00:04:53,670 --> 00:04:56,090
Avez-vous déjà roulé en moto ?
33
00:04:56,670 --> 00:04:58,420
Non.
34
00:04:59,420 --> 00:05:01,380
N'as-tu pas été avec un motard ?
35
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
Moi? Avec un motard ? Non.
36
00:05:05,750 --> 00:05:06,760
Et vous ?
37
00:05:06,810 --> 00:05:08,020
Non non plus.
38
00:05:09,600 --> 00:05:10,940
Ce n'est pas mon genre.
39
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
Eh bien...
40
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
Votre mère vous organise-t-elle beaucoup de rendez-vous ?
41
00:05:19,750 --> 00:05:21,570
Vous êtes vraiment le premier.
42
00:05:21,860 --> 00:05:22,860
43
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
Quelle chance j'ai !
44
00:05:32,590 --> 00:05:34,010
Je dois aller aux toilettes.
45
00:05:34,530 --> 00:05:35,540
Veux-tu m'accompagner ?
46
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
C'est une blague.
47
00:05:41,340 --> 00:05:43,800
Encore un verre et...
48
00:05:44,930 --> 00:05:46,100
Nous tirons.
49
00:05:46,850 --> 00:05:47,890
Brillant.
50
00:05:52,100 --> 00:05:53,350
51
00:05:53,380 --> 00:05:55,650
- Je suis désolé. Désolé, les gars.
- Emporter.
52
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
Qui y va ?
53
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
Bonjour.
54
00:06:24,220 --> 00:06:26,050
Quelles pommes de terre avez-vous ?
55
00:06:29,180 --> 00:06:32,170
En saumure.
Sel et vinaigre. Cocktail de crevettes.
56
00:06:32,310 --> 00:06:33,680
Donnez-moi un de chaque.
57
00:06:34,020 --> 00:06:35,100
Quatre avec 80.
58
00:07:39,380 --> 00:07:41,630
Oui. C'est très bien.
59
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Bien, super. Un de plus ?
60
00:07:46,550 --> 00:07:47,680
S'il te plaît.
61
00:07:51,260 --> 00:07:52,340
Bonjour?
62
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Bonjour.
63
00:08:03,540 --> 00:08:05,940
PRIMARK, BROMLEY
À 17h00
64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Comment ça s'est passé, colonel ?
65
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
Avez-vous passé un bon moment ?
66
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
Oui. Oui.
67
00:08:14,120 --> 00:08:16,450
C'est un bon garçon, non ?
68
00:08:18,790 --> 00:08:21,060
C'est bon.
Bonne nuit, chérie.
69
00:08:22,210 --> 00:08:24,500
A huit heures par terre, d'accord ?
70
00:08:27,530 --> 00:08:28,550
Vous avez gagné !
71
00:08:28,590 --> 00:08:29,900
�Incroyable, maman� !
72
00:08:30,050 --> 00:08:33,800
Aux anges oed...
73
00:08:35,230 --> 00:08:36,970
Je veux du pudding...
74
00:08:37,000 --> 00:08:40,140
- Tout va bien, Bax ?
- Baxy, ça va, chérie ?
75
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
Ça va, chérie ? Oui ?
76
00:08:41,860 --> 00:08:44,270
- Est-ce que vous dînez ?
- Donnez-nous votre cookie.
77
00:08:44,300 --> 00:08:46,480
Mais si Abu cuisine à mort.
78
00:08:46,800 --> 00:08:49,940
- Voilà, ouvrez le cookie.
- Papa, ouvre-le avec elle.
79
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
- Va.
- Y a-t-il de la pâte à modeler ?
80
00:08:51,540 --> 00:08:52,580
Faites-le vous-même
81
00:08:52,610 --> 00:08:53,980
C'est vrai. Prenez...
82
00:08:55,910 --> 00:08:57,040
Comment ça s'appelle ?
83
00:08:57,790 --> 00:08:58,830
84
00:09:00,140 --> 00:09:01,350
Pas vraiment...
85
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
- Tu ne sais pas ?
- Je ne lui ai pas demandé, Don.
86
00:09:04,100 --> 00:09:06,110
- Dois-je rester proche ?
- Ne t'inquiète pas.
87
00:09:06,130 --> 00:09:07,300
Cela n'a pas d'importance.
88
00:09:07,640 --> 00:09:08,650
Ramassez le chien.
89
00:09:08,670 --> 00:09:11,420
Ce n'est pas propre.
Je ne veux pas aller avec le chien.
90
00:09:12,190 --> 00:09:14,850
Qui organise un rendez-vous à Noël ?
91
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
- Peut-être qu'il est seul.
- Oui, peut-être qu'il se sent seul.
92
00:09:17,900 --> 00:09:20,240
Peut-être qu'il va me battre ou quelque chose comme ça.
93
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
Absurdité. Ne faites pas attention à lui.
94
00:09:22,270 --> 00:09:23,690
C'est une aventure.
95
00:09:24,070 --> 00:09:25,670
Et Colin aime ça ?
96
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Je pense qu'un motard a l'air excitant.
97
00:09:30,010 --> 00:09:32,310
Prends la veste en cuir de papa.
98
00:09:41,580 --> 00:09:44,710
Nuit silencieuse
99
00:09:45,380 --> 00:09:48,340
Nuit d'amour
100
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
Tout dort
101
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
Autour
102
00:09:56,390 --> 00:09:59,810
Et les anges
103
00:09:59,930 --> 00:10:03,190
Ils chantent
104
00:10:03,390 --> 00:10:10,110
Gloire à Dieu
Gloire au Roi Céleste
105
00:10:10,400 --> 00:10:13,990
L'enfant dort...
106
00:10:14,070 --> 00:10:17,200
Oh... Jésus !
107
00:10:17,700 --> 00:10:24,210
L'enfant Jésus dort
108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Magnifique. Beau.
109
00:10:48,980 --> 00:10:50,110
110
00:11:14,720 --> 00:11:16,010
111
00:11:28,270 --> 00:11:29,310
Oh, putain !
112
00:11:29,380 --> 00:11:30,400
Laissez-le.
113
00:11:30,940 --> 00:11:33,110
Le laisser partir ?
114
00:11:36,740 --> 00:11:37,780
115
00:11:42,330 --> 00:11:43,290
116
00:11:46,440 --> 00:11:48,330
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
117
00:11:56,220 --> 00:11:57,590
Tout ce que tu veux...
118
00:11:58,340 --> 00:11:59,390
Vraiment.
119
00:11:59,430 --> 00:12:00,720
Levez la main.
120
00:12:02,870 --> 00:12:03,890
Enregistrez-les.
121
00:12:04,010 --> 00:12:04,850
122
00:12:10,730 --> 00:12:11,650
123
00:12:11,690 --> 00:12:12,860
Je sais comment ça se passe.
124
00:12:12,900 --> 00:12:14,820
Ok... tu es prêt ?
125
00:12:14,980 --> 00:12:15,990
126
00:12:18,320 --> 00:12:19,490
Oh oui.
127
00:12:19,610 --> 00:12:20,530
128
00:12:23,460 --> 00:12:25,410
Je sais que tu es fort !
129
00:12:27,410 --> 00:12:28,330
130
00:12:30,460 --> 00:12:31,500
Est-ce que vous abandonnez ?
131
00:12:31,580 --> 00:12:32,840
Quoi... excusez-moi... ?
132
00:12:32,960 --> 00:12:34,210
Est-ce que vous abandonnez ?
133
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
Oui!
134
00:12:36,590 --> 00:12:37,630
Oui!
135
00:12:38,010 --> 00:12:38,970
136
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Je suis désolé.
137
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Ci-dessous.
138
00:13:33,600 --> 00:13:34,440
139
00:13:35,570 --> 00:13:36,580
Vers le bas?
140
00:13:36,600 --> 00:13:37,610
Sucer.
141
00:13:40,150 --> 00:13:41,530
142
00:13:43,070 --> 00:13:43,990
143
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
Bien?
144
00:13:59,300 --> 00:14:00,130
145
00:14:02,970 --> 00:14:03,840
146
00:14:04,840 --> 00:14:06,850
147
00:14:07,810 --> 00:14:09,970
148
00:14:29,200 --> 00:14:30,330
C'est bon.
149
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
150
00:14:49,510 --> 00:14:50,720
151
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
C'est bon.
152
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
Oui.
153
00:15:35,430 --> 00:15:36,450
Rayon.
154
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Colin.
155
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
156
00:15:50,240 --> 00:15:53,290
Eh bien, si vous avez envie de marcher un peu...
157
00:15:53,450 --> 00:15:55,200
Plus tôt, j'ai vu un bar sur le chemin.
158
00:15:55,250 --> 00:15:56,730
Ils ouvrent jusqu'à minuit.
159
00:15:57,960 --> 00:15:59,170
Je dois y aller.
160
00:16:00,750 --> 00:16:01,790
Bonjour, petit.
161
00:16:02,170 --> 00:16:03,250
162
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
Bien sûr.
163
00:16:06,510 --> 00:16:07,760
Eh bien, bien sûr, oui.
164
00:16:08,180 --> 00:16:09,260
165
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
C'est...
166
00:16:16,050 --> 00:16:17,060
C'est...
167
00:16:17,230 --> 00:16:18,570
Je suis désolé si j'ai été...
168
00:16:20,600 --> 00:16:22,220
J'étais un peu désespéré.
169
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
Comme presque tout dans la vie,
170
00:16:24,890 --> 00:16:26,950
Tout ce qu'il faut, c'est un peu de pratique.
171
00:16:27,900 --> 00:16:28,990
Oui.
172
00:16:30,740 --> 00:16:31,910
Peut-être, euh...
173
00:16:34,450 --> 00:16:36,700
Puis-je m'entraîner avec toi ?
174
00:16:38,460 --> 00:16:39,620
175
00:16:41,670 --> 00:16:43,460
Je ne suis pas d'ici, alors...
176
00:16:45,800 --> 00:16:47,010
- Ah.
- Oui.
177
00:16:49,010 --> 00:16:50,130
Très bien, Colin.
178
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Joyeux noël.
179
00:16:57,730 --> 00:16:58,890
Merci!
180
00:17:17,620 --> 00:17:18,660
Bonjour.
181
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
Il est vivant !
182
00:17:20,290 --> 00:17:21,710
Oui, presque.
183
00:17:22,500 --> 00:17:25,890
Je t'ai dit que le froid
Ça allait te déranger la gorge.
184
00:17:27,300 --> 00:17:28,870
Avez-vous passé un bon moment ?
185
00:17:29,590 --> 00:17:30,380
186
00:17:32,000 --> 00:17:34,090
- C'est un bon garçon ?
- Oui.
187
00:17:34,190 --> 00:17:35,880
As-tu déjà un petit ami ?
188
00:17:35,980 --> 00:17:39,360
Je ne pense pas, maman.
Il me semble que je n'étais pas son genre.
189
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Bien sûr que oui.
190
00:17:45,060 --> 00:17:46,230
Y a-t-il eu un baiser ?
191
00:17:46,520 --> 00:17:48,730
Et qu'est-ce que cela vous importe ?
192
00:17:48,900 --> 00:17:50,350
D'accord, d'accord.
193
00:17:50,410 --> 00:17:51,240
194
00:17:51,740 --> 00:17:52,750
À la fin.
195
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
Une autre bombasse ?
196
00:17:54,820 --> 00:17:55,990
197
00:18:19,640 --> 00:18:20,750
Connard.
198
00:18:27,190 --> 00:18:29,140
Avez-vous un plan pour ce soir ?
199
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Quoi de neuf ?
200
00:18:31,320 --> 00:18:33,540
Savez-vous quelque chose sur votre motard ?
201
00:18:33,780 --> 00:18:35,720
Ce n'est pas mon motard, maman.
202
00:18:38,280 --> 00:18:40,100
Puis-je vous aider avec quelque chose ?
203
00:18:52,340 --> 00:18:55,130
10...9...8...
204
00:18:55,180 --> 00:18:58,220
7...6...5...
205
00:18:58,260 --> 00:19:01,970
4...3...2...1...
206
00:19:02,020 --> 00:19:04,690
�Bonne année !
207
00:19:31,170 --> 00:19:33,420
�Non, non, non !
208
00:19:33,460 --> 00:19:35,920
Désolé, je suis les ordres, madame.
209
00:19:36,720 --> 00:19:38,050
Excusez-moi?
210
00:19:39,090 --> 00:19:40,220
Excusez-moi?
211
00:19:41,720 --> 00:19:42,930
Attendez. Non, je sais...
212
00:19:43,850 --> 00:19:45,600
Dormez-vous bien la nuit ?
213
00:19:46,580 --> 00:19:49,030
- Et si je dors bien la nuit ?
- Oui.
214
00:19:49,080 --> 00:19:51,370
- J'obéis aux ordres, madame.
- Des commandes ?
215
00:19:51,390 --> 00:19:54,070
-Si vous voulez faire appel...
- Je ne veux pas faire appel.
216
00:19:54,090 --> 00:19:56,290
Allez, enlève ma putain d'amende !
217
00:20:00,570 --> 00:20:01,700
218
00:20:03,020 --> 00:20:04,200
Dire?
219
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
- Je travaille.
- Excusez-moi?
220
00:20:08,420 --> 00:20:09,710
Nous n’avons pas fini.
221
00:20:09,750 --> 00:20:12,070
Si je pars plus tôt, oui. Si je pars maintenant.
222
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
Rien de tout ça !
223
00:20:13,450 --> 00:20:15,300
D'accord, je vais vous donner l'adresse.
224
00:20:15,460 --> 00:20:16,550
Êtes-vous sourd ?!
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,730
Ouais, ça ne prendra pas longtemps, alors...
226
00:20:18,760 --> 00:20:20,710
Va te faire foutre, connard !
227
00:20:20,740 --> 00:20:22,780
- Brillant.
- Va te faire foutre.
228
00:20:22,800 --> 00:20:24,770
Oui. D'accord. Je te verrai dans un moment.
229
00:20:28,940 --> 00:20:30,270
Oui.
230
00:20:33,320 --> 00:20:34,860
-Col...
- Oui ?
231
00:20:34,970 --> 00:20:36,280
Prenez ça.
232
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
Il ne veut pas de cadeau, maman.
233
00:20:39,950 --> 00:20:41,780
Savon. Un bon savon.
234
00:20:42,250 --> 00:20:43,580
Ma mère.
235
00:20:44,120 --> 00:20:45,990
Pete.
236
00:20:46,320 --> 00:20:49,000
Pete, as-tu utilisé le bon savon ?
237
00:20:49,080 --> 00:20:52,010
- Quoi ?
- Avez-vous utilisé du bon savon ?
238
00:21:02,430 --> 00:21:03,680
Quelle est ta taille.
239
00:21:04,050 --> 00:21:05,430
Je suis désolé, Peggy.
240
00:21:05,470 --> 00:21:06,970
Peggy, Pierre.
241
00:21:07,060 --> 00:21:09,100
- C'est un plaisir.
-Rayon.
242
00:21:09,180 --> 00:21:12,480
-Comment vas-tu?
- Tu veux boire quelque chose ?
243
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
Non merci. Je viens en moto.
244
00:21:14,610 --> 00:21:16,770
Bien sûr. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
245
00:21:17,440 --> 00:21:20,210
Bon garçon. Et quelque chose sans alcool ?
246
00:21:20,740 --> 00:21:22,780
Nous ferions mieux de continuer.
247
00:21:22,820 --> 00:21:26,160
Tu n'as pas l'air d'être d'ici, Ray.
D'où viens-tu?
248
00:21:27,190 --> 00:21:28,200
Chislehurst.
249
00:21:28,250 --> 00:21:29,410
Chislehurst.
250
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
C'est très joli.
251
00:21:30,960 --> 00:21:34,290
Je n'aurais jamais imaginé Colin
comme quelqu'un de Chislehurst.
252
00:21:35,130 --> 00:21:36,300
Survivra.
253
00:21:38,760 --> 00:21:40,630
Bien. Allez, Colin.
254
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
D'accord. Je vais...
255
00:21:41,930 --> 00:21:43,090
D'accord, ouais...
256
00:21:44,050 --> 00:21:46,760
Ray, Ray, désolé
pour te déranger mais,
257
00:21:46,810 --> 00:21:48,350
Vous avez un autre casque, non ?
258
00:21:48,390 --> 00:21:50,210
- Oui.
- Vous devez en utiliser un.
259
00:21:50,240 --> 00:21:51,340
Papa...
260
00:21:51,360 --> 00:21:53,850
Parce que vous ne pourrez plus vous en passer.
261
00:21:53,900 --> 00:21:55,770
C'est vrai, vous ne vous en passerez pas.
262
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Brillant.
263
00:21:58,900 --> 00:22:00,530
Belle moto.
264
00:22:00,580 --> 00:22:01,610
En noir.
265
00:22:01,650 --> 00:22:05,070
Rien de cette merde de néon
Que vois-tu maintenant, hein ?
266
00:22:06,100 --> 00:22:07,130
Colin.
267
00:22:07,160 --> 00:22:08,830
Ouais, euh...
268
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Oui.
269
00:22:11,520 --> 00:22:13,070
En êtes-vous sûr ?
270
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Ne t'inquiète pas, papa.
271
00:22:14,620 --> 00:22:16,710
Je ne suis pas...
Je ne suis pas inquiet.
272
00:22:16,990 --> 00:22:19,440
Je conduisais une moto quand
J'ai rencontré sa mère.
273
00:22:20,170 --> 00:22:22,940
Mais je l'ai vendu quand
les jumeaux sont nés.
274
00:22:22,970 --> 00:22:25,090
J'ai acheté une poussette très chère.
275
00:22:26,150 --> 00:22:29,620
Mais je ne pense pas que tu
tu as de quoi t'inquiéter.
276
00:22:31,190 --> 00:22:32,230
Non...
277
00:22:32,310 --> 00:22:34,200
Enfin, pas encore, du moins.
278
00:22:35,690 --> 00:22:36,650
279
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
« D'accord, comportez-vous bien !
280
00:22:44,700 --> 00:22:47,240
- Amusez-vous!
- Attention à la glace !
281
00:23:35,830 --> 00:23:38,070
La veste me semble minable.
282
00:23:38,960 --> 00:23:40,070
Mais c'est...
283
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Bonjour. Bonjour, ma fille.
284
00:23:43,300 --> 00:23:45,220
- Bonjour.
- Bonjour, Rosie.
285
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
Vous souvenez-vous de moi?
286
00:23:48,970 --> 00:23:50,140
Merci.
287
00:23:50,890 --> 00:23:52,130
Ferme la porte.
288
00:23:52,570 --> 00:23:53,600
Un instant.
289
00:24:10,910 --> 00:24:12,420
C'est un très bel appartement.
290
00:24:48,570 --> 00:24:49,950
291
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Je ne pensais pas que tu avais un piano.
292
00:24:54,740 --> 00:24:56,290
- Non?
- Non.
293
00:24:56,450 --> 00:24:57,770
Vous ne ressemblez pas à ça.
294
00:24:57,870 --> 00:24:59,920
Et puis, à quoi je ressemble ?
295
00:25:01,730 --> 00:25:04,610
Je pensais que c'était un compliment, tu sais ?
296
00:25:04,750 --> 00:25:07,830
Pourquoi je ne te montre pas tout ?
Et tu prépares le dîner.
297
00:25:08,300 --> 00:25:09,370
Dîner?
298
00:25:10,690 --> 00:25:11,710
Dîner
299
00:25:14,930 --> 00:25:16,470
Je... euh...
300
00:25:16,500 --> 00:25:19,480
Je dois dire que je suis
un mauvais cuisinier.
301
00:25:19,500 --> 00:25:21,910
Mais bon, d'accord, je peux essayer.
302
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
Est-ce que tu vis ici depuis longtemps, Ray ?
303
00:25:25,860 --> 00:25:27,530
Casseroles et poêles, ci-dessous.
304
00:25:29,490 --> 00:25:31,400
Et euh, oui...
305
00:25:33,160 --> 00:25:34,450
Faites quelque chose de simple.
306
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Coller.
307
00:25:39,150 --> 00:25:40,820
Ne mettez pas trop de fromage dessus.
308
00:25:53,010 --> 00:25:54,080
C'est ça.
309
00:25:54,920 --> 00:25:57,730
- On mange ici ou... ?
- Oui, c'est bien ici.
310
00:25:59,160 --> 00:26:00,430
D'accord...
311
00:26:08,570 --> 00:26:09,860
Viens.
312
00:26:11,900 --> 00:26:13,410
Toujours, toujours.
313
00:26:13,570 --> 00:26:14,610
Ce n'est pas pour toi
314
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
Bonne fille.
315
00:26:47,150 --> 00:26:48,980
D'accord, allons-y.
316
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
Il est temps de dormir.
317
00:27:23,890 --> 00:27:24,930
Ronflez-vous ?
318
00:27:26,230 --> 00:27:27,270
Excusez-moi ?
319
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
Ronflez-vous ?
320
00:27:30,570 --> 00:27:33,150
Non, non, pas à ma connaissance.
321
00:27:38,370 --> 00:27:40,280
- Et ta vessie ?
- Mon...
322
00:27:44,000 --> 00:27:45,250
Ma... ma vessie ?
323
00:27:46,250 --> 00:27:49,470
Tu vas me réveiller
quand aller aux toilettes au milieu de la nuit ?
324
00:27:50,090 --> 00:27:52,460
Ah, je comprends. Non, non.
325
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
Je pense que mon...
326
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Ma vessie va plutôt bien.
327
00:27:57,280 --> 00:27:59,940
Si tu ne fais pas de bruit,
dort sur le tapis.
328
00:27:59,970 --> 00:28:01,220
Le tapis ?
329
00:28:01,220 --> 00:28:03,100
Sinon, vous allez dans le couloir.
330
00:29:25,950 --> 00:29:27,610
1. METTRE DE L'EAU SUR LA CHIENNE
2. LAVER LES VÊTEMENTS
331
00:29:27,640 --> 00:29:29,340
3. NETTOYAGE GÉNÉRAL
4. PETIT DÉJEUNER
332
00:30:17,320 --> 00:30:19,780
Je suis désolé si vous ne l'aimez pas.
333
00:30:21,400 --> 00:30:22,610
Je ne suis pas barista.
334
00:30:33,960 --> 00:30:35,250
Ai-je approuvé ?
335
00:30:41,760 --> 00:30:44,260
Qu'est-ce que je gagne si je réussis ?
336
00:31:18,670 --> 00:31:19,590
337
00:31:23,380 --> 00:31:24,920
Oui, vous pouvez !
338
00:31:27,180 --> 00:31:28,510
- Tu abandonnes ?
- Non!
339
00:31:28,600 --> 00:31:29,430
340
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
- Tu abandonnes ?
- J'abandonne ! Je me rends!
341
00:32:15,520 --> 00:32:17,890
- Allons-y!
- J'abandonne !
342
00:32:18,060 --> 00:32:19,270
343
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
Ne bouge pas.
344
00:32:34,850 --> 00:32:35,910
Faire demi-tour.
345
00:34:13,010 --> 00:34:14,390
346
00:34:36,280 --> 00:34:38,620
347
00:34:39,700 --> 00:34:41,000
348
00:34:54,140 --> 00:34:55,680
Pardonne-moi.
349
00:34:56,590 --> 00:34:58,640
Je ne pensais pas que ça ferait autant de mal.
350
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
351
00:35:01,970 --> 00:35:03,480
Tu veux jouir ?
352
00:35:05,100 --> 00:35:06,190
Je ne vais pas bien.
353
00:35:26,370 --> 00:35:27,460
354
00:35:28,760 --> 00:35:30,270
Merci de m'avoir invité.
355
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
J'ai passé un très bon moment.
356
00:35:37,180 --> 00:35:38,390
Voici.
357
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
Eh bien, je pars.
358
00:35:50,590 --> 00:35:52,570
Ne reviens pas avant six heures.
359
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Si vous le faites, vous devrez attendre dehors.
360
00:35:57,860 --> 00:36:00,070
361
00:36:01,280 --> 00:36:03,540
Aujourd'hui, à 18h00 ?
362
00:36:04,040 --> 00:36:06,620
Je suis désolé, as-tu déjà des projets ?
363
00:36:07,130 --> 00:36:10,690
Colin Smiths est tellement demandé,
et moi sans le savoir ?
364
00:36:10,870 --> 00:36:13,090
Eh bien non, mais...
365
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
Quoi ?
366
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Oui.
367
00:36:16,690 --> 00:36:18,130
On se voit à six heures.
368
00:36:19,460 --> 00:36:21,690
J'ai besoin que tu ramasses certaines choses.
369
00:36:22,460 --> 00:36:23,560
Prendre.
370
00:36:23,870 --> 00:36:25,830
Je vais vous donner la liste de courses.
371
00:36:25,850 --> 00:36:27,190
Oui, d'accord. Oui.
372
00:36:28,820 --> 00:36:30,040
Gardez ça.
373
00:36:30,070 --> 00:36:31,270
Je ne mange pas de chocolat.
374
00:36:31,310 --> 00:36:32,500
Eh bien non.
375
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
Bien sûr que non. Voyons...
376
00:36:34,120 --> 00:36:35,830
Et achète-toi un plug anal.
377
00:36:36,440 --> 00:36:37,660
Vous êtes très fermé.
378
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
Oui!
379
00:36:39,780 --> 00:36:41,160
Oui, oui.
380
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Super, j'aime le plan.
381
00:36:49,580 --> 00:36:50,830
Au revoir.
382
00:36:56,960 --> 00:36:57,970
383
00:38:25,340 --> 00:38:26,890
- C'est lui ?
- Oui.
384
00:38:27,930 --> 00:38:29,140
C'est ton petit ami ?
385
00:38:29,180 --> 00:38:30,980
Voyons, ce n'est pas mon petit-ami.
386
00:38:31,600 --> 00:38:33,730
Nous avons un accord.
387
00:38:34,830 --> 00:38:37,190
Comment as-tu eu un homme comme ça ?
388
00:38:38,360 --> 00:38:42,450
Eh bien, il dit que j'ai
aptitude au dévouement.
389
00:38:48,280 --> 00:38:49,620
À demain!
390
00:39:15,520 --> 00:39:16,600
Essayez ceci.
391
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
"Prouve-moi quoi ?"
392
00:39:37,880 --> 00:39:38,430
393
00:39:38,700 --> 00:39:39,710
Rayon?
394
00:39:57,770 --> 00:39:59,270
395
00:40:00,650 --> 00:40:01,980
396
00:40:03,650 --> 00:40:04,990
Aimez-vous?
397
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Joyeux anniversaire...
398
00:40:25,090 --> 00:40:27,720
Joyeux anniversaire
399
00:40:31,300 --> 00:40:36,100
Nous vous souhaitons, Colin.
400
00:40:36,640 --> 00:40:40,560
Joyeux anniversaire
401
00:40:41,020 --> 00:40:42,270
Je suis désolé.
402
00:40:42,930 --> 00:40:44,570
C'est Ray. Dire?
403
00:40:45,840 --> 00:40:47,570
Oui bien sûr. Aucun problème.
404
00:40:50,650 --> 00:40:52,410
Oui, je suis désolé. Une seconde.
405
00:40:58,290 --> 00:40:59,420
Prêt.
406
00:41:01,910 --> 00:41:03,040
Oui.
407
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
Ok, on se voit à
une heure environ.
408
00:41:14,260 --> 00:41:15,430
Je suis désolé.
409
00:41:19,600 --> 00:41:20,730
Ah, oui.
410
00:41:22,730 --> 00:41:23,770
411
00:41:27,280 --> 00:41:28,650
Tout va bien ?
412
00:41:28,990 --> 00:41:29,780
413
00:41:30,610 --> 00:41:31,660
Eh bien...
414
00:41:31,980 --> 00:41:34,440
Quand allons-nous rencontrer Ray ?
415
00:41:34,580 --> 00:41:36,080
Vous le connaissez déjà, non ?
416
00:41:36,210 --> 00:41:39,790
Une demi-seconde dans le noir
et il y a trois mois.
417
00:41:40,950 --> 00:41:44,890
Ta mère m'a emmené en ville
comme une vache primée.
418
00:41:45,470 --> 00:41:47,760
Nous ne vous embarrasserons pas, n'est-ce pas ?
419
00:41:49,090 --> 00:41:50,420
Non, non, bien sûr que non.
420
00:41:50,470 --> 00:41:52,510
Eh bien, fixons une date.
421
00:41:52,550 --> 00:41:54,550
Le plus tôt possible.
422
00:41:57,770 --> 00:41:58,640
423
00:41:59,070 --> 00:42:01,050
Voulez-vous quelque chose de délicieux pour le dîner ?
424
00:42:01,070 --> 00:42:02,950
Oui, des pommes de terre à la crème.
425
00:42:03,330 --> 00:42:04,750
Oh, comme c'est bien !
426
00:42:04,770 --> 00:42:06,190
Est-ce que Ray cuisine bien ?
427
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
Non, c'est moi qui cuisine
Ray ne cuisine pas.
428
00:42:09,120 --> 00:42:10,490
429
00:42:10,590 --> 00:42:14,800
"Alors c'est à ton tour de faire les courses et de cuisiner
ton propre dîner d'anniversaire ?
430
00:42:14,830 --> 00:42:16,410
Oui. Voyons, je m'en fiche.
431
00:42:16,530 --> 00:42:19,250
Mais c'est ton anniversaire, Colin.
432
00:42:19,650 --> 00:42:21,000
Je devrais te chouchouter.
433
00:42:21,040 --> 00:42:24,290
Si Ray ne cuisine pas,
cela vous emmène dans un endroit magnifique.
434
00:42:24,330 --> 00:42:25,380
435
00:43:18,730 --> 00:43:20,220
Veux-tu dire quelque chose ?
436
00:43:23,030 --> 00:43:24,270
Non.
437
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
�Seguro?
438
00:43:28,730 --> 00:43:29,730
S�.
439
00:43:30,830 --> 00:43:31,870
S�.
440
00:43:37,230 --> 00:43:39,230
Eh bien, en fait, il y a quelque chose...
441
00:43:39,460 --> 00:43:41,500
Je me demandais...
442
00:43:41,870 --> 00:43:44,760
"Je me demandais
Si vous souhaitez venir dîner,
443
00:43:44,780 --> 00:43:46,950
avec mes parents à un moment donné ?
444
00:43:50,130 --> 00:43:51,250
445
00:43:52,830 --> 00:43:54,870
Un dîner avec tes parents ?
446
00:43:55,030 --> 00:43:56,060
S�.
447
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
Et ça te plairait ?
448
00:44:01,090 --> 00:44:04,040
Oui. Non, je veux dire,
ils adoreraient ça.
449
00:44:06,390 --> 00:44:07,390
450
00:44:09,440 --> 00:44:11,690
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
451
00:44:15,780 --> 00:44:16,900
D'ACCORD.
452
00:44:23,620 --> 00:44:25,120
- Non.
- Je suis désolé.
453
00:44:33,550 --> 00:44:35,630
Pensez-vous que je pourrais vous convaincre ?
454
00:44:35,650 --> 00:44:40,220
Savez-vous? Cela pourrait être comme
mon cadeau d'anniversaire, peut-être ?
455
00:44:40,510 --> 00:44:42,640
Ne t'attends pas à un cadeau, Colin.
456
00:44:42,680 --> 00:44:45,680
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que ma mère,
457
00:44:45,970 --> 00:44:48,010
veut vous rencontrer officiellement.
458
00:44:48,060 --> 00:44:49,100
Et...
459
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
Elle est très malade,
tu sais, c'est...
460
00:44:56,030 --> 00:44:57,200
Il est en train de mourir.
461
00:44:57,220 --> 00:44:59,030
Mais je ne veux pas te forcer...
462
00:44:59,070 --> 00:45:00,200
- Non ?
- Non.
463
00:45:01,200 --> 00:45:03,360
Eh bien, il me semble
464
00:45:03,390 --> 00:45:06,000
qu'est-ce que c'est exactement
ce que vous essayez de faire.
465
00:45:06,030 --> 00:45:08,150
- Non, quoi de neuf.
- Oui, c'est vrai.
466
00:45:09,250 --> 00:45:11,330
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te déranger.
467
00:45:13,750 --> 00:45:16,580
Tu ne pouvais pas me déranger
même si tu as essayé.
468
00:45:21,050 --> 00:45:23,090
Vous semblez assez contrarié, et...
469
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
Et alors ?
470
00:45:30,390 --> 00:45:31,190
471
00:47:03,400 --> 00:47:04,700
Ce n'est pas possible !
472
00:47:06,570 --> 00:47:08,700
Parce que c'est un excellent garçon
473
00:47:08,730 --> 00:47:11,160
Parce que c'est un excellent garçon
474
00:47:11,200 --> 00:47:13,040
Et le sera toujours...
475
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
�Soufflez la bougie, garçon d'anniversaire !
476
00:48:39,190 --> 00:48:41,710
« Le premier à entrer,
payez une tournée!
477
00:48:44,000 --> 00:48:45,550
478
00:48:45,760 --> 00:48:47,220
479
00:48:47,260 --> 00:48:48,680
480
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
Sachez-le.
Mettez ce filet en dessous.
481
00:49:03,480 --> 00:49:04,610
Allez.
482
00:49:04,690 --> 00:49:06,070
483
00:49:06,190 --> 00:49:08,610
Allez, Colin,
qu'est-ce que tu as là ?
484
00:49:12,280 --> 00:49:14,230
Attrapez son bras... allons-y !
485
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
Ne... poussez pas !
486
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
J'essaye, Ray.
487
00:49:22,750 --> 00:49:24,840
Je suis désolé. Je suis désolé.
488
00:49:28,680 --> 00:49:29,760
Steve !
489
00:49:30,220 --> 00:49:31,660
Puis-je emprunter Kevin ?
490
00:49:32,680 --> 00:49:33,890
Reste avec Colin.
491
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
D'accord!
492
00:49:40,480 --> 00:49:42,980
Cher Colin,
Ils t'ont remplacé, mec.
493
00:49:45,570 --> 00:49:47,610
- Allez, Kévin !
- Le voilà...
494
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
C'est tout !
495
00:49:52,450 --> 00:49:53,740
Champion.
496
00:49:54,070 --> 00:49:55,410
Vas-y, Kévin !
497
00:49:55,800 --> 00:49:57,680
Très bien, les salopes. Allez.
498
00:49:57,700 --> 00:49:58,790
Automne!
499
00:49:59,710 --> 00:50:01,330
Ne sois pas en colère, Colin !
500
00:50:04,670 --> 00:50:08,260
Allons-y! Oui! Allons-y!
501
00:50:08,380 --> 00:50:10,470
Allons-y! Jetez-le !
502
00:50:10,550 --> 00:50:13,050
Pousser. C'est ça!
503
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
Bien! Oui! Comme c'est bon !
504
00:50:18,560 --> 00:50:19,810
Oui!
505
00:50:21,180 --> 00:50:22,190
506
00:50:23,910 --> 00:50:25,160
À qui le tour?
507
00:50:34,570 --> 00:50:35,780
C'est-à-dire.
508
00:50:36,950 --> 00:50:39,620
J'ai besoin d'une pause.
Arrête, arrête...
509
00:50:41,040 --> 00:50:42,410
510
00:50:51,670 --> 00:50:53,900
Comment ça se passe entre toi et Ray ?
511
00:50:54,340 --> 00:50:55,390
512
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
Ça va bien. Oui, c'est génial.
513
00:50:58,600 --> 00:51:00,430
514
00:51:00,680 --> 00:51:02,480
Vous formez un bon couple.
515
00:51:04,600 --> 00:51:06,690
- Merci.
- Je suis sérieux.
516
00:51:07,020 --> 00:51:09,860
Il est incroyablement beau.
517
00:51:10,860 --> 00:51:12,400
Toi, tu as
518
00:51:13,150 --> 00:51:15,030
ses qualités ressortent.
519
00:51:16,910 --> 00:51:18,200
Tu n'embrasses jamais ?
520
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Non.
521
00:51:22,460 --> 00:51:24,410
- Il ne te manque pas ?
- Non.
522
00:51:28,250 --> 00:51:30,730
Je ne supportais pas une relation sans baisers.
523
00:51:30,750 --> 00:51:32,210
Cela me rendrait fou.
524
00:52:20,220 --> 00:52:21,430
Beau vélo, mec !
525
00:52:22,760 --> 00:52:23,770
Marche.
526
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
Faire demi-tour.
527
00:56:56,690 --> 00:56:58,340
Joyeux anniversaire, Colin.
528
00:58:19,290 --> 00:58:22,090
J'espère que tu ne pars pas
des cheveux comme ça
529
00:58:22,110 --> 00:58:25,520
juste pour que je me sente mieux,
parce que ça ne marche pas.
530
00:58:26,160 --> 00:58:28,290
Vos cheveux étaient votre meilleure qualité.
531
00:58:29,210 --> 00:58:30,550
Ray aime ça comme ça.
532
00:58:30,590 --> 00:58:33,890
Oh d'accord.
Ray est-il coiffeur ?
533
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
Je ne sais pas.
534
00:58:35,980 --> 00:58:37,610
Je te l'ai dit, c'est discret.
535
00:58:37,640 --> 00:58:39,720
Oui. Mais qu’est-ce que cela signifie ?
536
00:58:39,740 --> 00:58:42,840
Cela signifie : Maman,
Ne posez pas de questions personnelles.
537
00:58:45,750 --> 00:58:47,730
Eh bien, ça suffit. Allez.
538
00:58:51,450 --> 00:58:54,050
Un toast. Merci d'être venus, les gars.
539
00:58:54,070 --> 00:58:57,200
- Santé.
- Santé.
540
00:59:00,460 --> 00:59:01,640
Mangeons.
541
00:59:03,500 --> 00:59:04,540
542
00:59:07,590 --> 00:59:08,550
543
00:59:08,970 --> 00:59:11,270
Nous passons un été anglais.
544
00:59:11,300 --> 00:59:12,760
Vous souvenez-vous de l'Afrique du Sud ?
545
00:59:13,710 --> 00:59:15,160
Notre lune de miel.
546
00:59:15,340 --> 00:59:17,430
Un endroit incroyable, sans aucun doute.
547
00:59:18,390 --> 00:59:19,810
548
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
L'avez-vous déjà été ?
549
00:59:21,810 --> 00:59:23,050
Non.
550
00:59:23,230 --> 00:59:24,230
551
00:59:24,770 --> 00:59:26,440
Un endroit incroyable !
552
00:59:27,200 --> 00:59:30,890
Oui, mon médecin m'a recommandé
portez des chaussettes.
553
00:59:30,915 --> 00:59:34,400
Il dit qu'il remarquera la différence.
Les avez-vous essayés ?
554
00:59:34,450 --> 00:59:36,010
- Des compressions ?
- Oui.
555
00:59:36,090 --> 00:59:37,610
Non.
556
00:59:37,630 --> 00:59:39,990
Ils vous tiennent et vous soutiennent. À la fin.
557
00:59:40,120 --> 00:59:42,250
Est-ce que tu voles beaucoup, Ray ?
558
00:59:43,120 --> 00:59:44,250
Pas beaucoup.
559
00:59:50,050 --> 00:59:51,720
Cette sauce est incroyable.
560
00:59:52,330 --> 00:59:53,750
Le meilleur de Bromley.
561
00:59:53,840 --> 00:59:55,360
Quel est ton secret ?
562
00:59:55,710 --> 00:59:57,030
Si cela ne vous dérange pas...
563
00:59:57,470 --> 00:59:59,300
Ah non.
564
00:59:59,510 --> 01:00:01,600
Eh bien, je...
565
01:00:02,430 --> 01:00:04,560
J'ai mis le poulet sur une grille
566
01:00:04,600 --> 01:00:06,980
pour que tous les jus...
567
01:00:12,050 --> 01:00:13,200
Je suis désolé.
568
01:00:13,610 --> 01:00:14,570
569
01:00:14,610 --> 01:00:18,950
J'ai mis le poulet sur une grille et...
570
01:00:21,530 --> 01:00:24,410
Je laisse le jus aller dans les légumes.
571
01:00:24,440 --> 01:00:26,410
Et une fois prêt, je l'enlève.
572
01:00:26,460 --> 01:00:29,290
Et je l'ajoute aux légumes et aux jus.
573
01:00:29,750 --> 01:00:33,800
j'ajoute un peu de farine
et une pincée de sauce piquante.
574
01:00:34,170 --> 01:00:36,380
Oh, sauce piquante, hein ?
575
01:00:36,750 --> 01:00:37,850
Oui.
576
01:00:38,710 --> 01:00:40,700
Colin fait une bonne sauce.
577
01:00:40,720 --> 01:00:41,930
578
01:00:42,090 --> 01:00:45,660
Colin fait une bonne omelette,
mais c'est tout.
579
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
Qu'est-ce qui ne va pas?
580
01:00:56,280 --> 01:00:57,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
581
01:00:57,490 --> 01:00:59,030
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Maman...
582
01:00:59,070 --> 01:01:01,620
- Changeons de sujet.
- Oui. Je pense...
583
01:01:01,660 --> 01:01:03,200
- Et si...
- Non, non, non.
584
01:01:03,240 --> 01:01:04,410
Parlons de...?
585
01:01:04,435 --> 01:01:07,160
Je ne veux pas juger.
je suis juste intéressé
586
01:01:07,500 --> 01:01:09,000
Quel est ton secret ?
587
01:01:09,370 --> 01:01:11,420
Est-ce que tu... as-tu une autre vie ?
588
01:01:11,460 --> 01:01:15,090
"Tu as... un mari
ailleurs ?
589
01:01:15,170 --> 01:01:17,450
-Péggy...
- Ou une... femme ?
590
01:01:17,475 --> 01:01:19,550
Cela signifie-t-il être discret ?
591
01:01:19,590 --> 01:01:22,890
"Cela veut dire que
tu as deux femmes et dix enfants ?
592
01:01:22,930 --> 01:01:25,060
Vous n'êtes pas obligé de répondre. D'accord?
593
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
Merci.
J'en tiendrai compte.
594
01:01:29,520 --> 01:01:30,650
Je suis désolé.
595
01:01:34,400 --> 01:01:37,030
je n'aime pas ça
comment tu parles à mon fils.
596
01:01:38,320 --> 01:01:39,650
Je comprends.
597
01:01:40,660 --> 01:01:42,690
Vous n'êtes pas obligé d'aimer ça.
598
01:01:43,570 --> 01:01:44,660
Excusez-moi?
599
01:01:50,500 --> 01:01:52,750
Je vois que je la mets mal à l'aise.
600
01:01:54,710 --> 01:01:57,550
Notre relation
Cela la met mal à l’aise.
601
01:02:00,170 --> 01:02:04,010
mais mets
vos inconforts à venir,
602
01:02:04,510 --> 01:02:06,460
Cela est nocif pour votre enfant�
603
01:02:09,310 --> 01:02:12,730
Honnêtement, c'est une façon
une pensée très rétrograde.
604
01:02:13,560 --> 01:02:14,810
Comment dit-on?
605
01:02:15,430 --> 01:02:18,080
Je dis juste qu'il semble
un peu ignorant.
606
01:02:18,150 --> 01:02:20,650
Eh bien, tu as l'air stupide.
607
01:02:20,780 --> 01:02:23,320
-Maman!
-Non, je suis désolé, colonel.
608
01:02:23,910 --> 01:02:26,240
J'aimerais le savoir avant de mourir.
609
01:02:26,280 --> 01:02:29,870
Si mon fils sort avec une personne folle.
610
01:02:29,910 --> 01:02:31,330
Est-ce trop demander ?
611
01:02:31,410 --> 01:02:32,820
- Changeons de sujet.
- Oui.
612
01:02:32,850 --> 01:02:34,680
Colin, tu ne sais pas qui il est.
613
01:02:34,710 --> 01:02:35,790
Pas même ce qu'il fait.
614
01:02:35,880 --> 01:02:39,380
Tu ne sais pas s'il est coiffeur
ou un tueur en série.
615
01:02:39,420 --> 01:02:41,160
Il pourrait s'enfuir !
616
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
Il est trop beau pour ça.
617
01:02:43,130 --> 01:02:45,010
Cela attirerait beaucoup d’attention.
618
01:02:45,050 --> 01:02:46,940
Il n’obtiendrait pas ce qu’il voulait.
619
01:02:46,980 --> 01:02:49,100
Voyons, il est très beau.
620
01:02:49,180 --> 01:02:50,480
C'est un pervers !
621
01:02:50,710 --> 01:02:53,740
Notre fils part
avec un très beau pervers.
622
01:02:53,770 --> 01:02:56,850
- Et tu l'encourages.
- Eh bien, ça suffit, non...
623
01:03:15,460 --> 01:03:17,080
624
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Colin...
625
01:03:19,050 --> 01:03:22,510
Colin, allez, non...
ne sois pas comme ça. Colin !
626
01:03:38,400 --> 01:03:41,650
Les roses sont rouges,
les violettes sont bleues.
627
01:03:41,900 --> 01:03:44,780
Chaque jour à tes pieds,
Cela m'unit encore plus à toi.
628
01:03:48,570 --> 01:03:52,120
Votre main sur le contrôle,
ton cuir est si serré.
629
01:03:52,330 --> 01:03:55,580
J'aspire à votre commande
de l'aube au crépuscule.
630
01:03:59,880 --> 01:04:03,390
Votre emprise est une promesse,
ton regard, une flamme brûlante.
631
01:04:03,970 --> 01:04:07,520
À côté de toi je ne suis rien,
mais je suis entièrement à toi.
632
01:04:08,970 --> 01:04:10,160
Ouvert grand, beau.
633
01:04:12,970 --> 01:04:13,980
634
01:04:18,480 --> 01:04:21,980
Le plaisir que vous donnez,
douleur anarchique.
635
01:04:22,570 --> 01:04:25,990
Je veux tout, Ray,
parce que tu es mon roi.
636
01:04:44,380 --> 01:04:46,490
Dans le village de Great Dunmow.
637
01:04:46,980 --> 01:04:49,740
Chaque année, il est décerné
avec un morceau de bacon,
638
01:04:49,760 --> 01:04:53,310
au couple qui n'a pas eu
pas un seul combat.
639
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
Peggy et moi aurions pu
gagné ce bacon chaque année.
640
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Nous avions tout
les bulletins de vote pour gagner.
641
01:05:04,230 --> 01:05:06,620
À part ne pas vivre à Great Dunmow.
642
01:05:08,450 --> 01:05:09,530
643
01:05:10,450 --> 01:05:13,280
Alors que nous nous réunissons aujourd'hui,
644
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
pour dire au revoir à Peggy,
645
01:05:17,870 --> 01:05:21,130
Nous ne le faisons pas...
ne nous concentrons pas sur la tristesse,
646
01:05:21,670 --> 01:05:23,000
Célébrons...
647
01:05:23,670 --> 01:05:26,630
Célébrons un...
une belle vie.
648
01:05:35,600 --> 01:05:36,720
Je suis désolé.
649
01:06:35,070 --> 01:06:36,200
Eh bien...
650
01:06:38,630 --> 01:06:39,670
Comment ça s'est passé ?
651
01:06:40,300 --> 01:06:41,490
Ça a été bien.
652
01:06:44,230 --> 01:06:45,870
Beaucoup de gens sont venus.
653
01:06:45,980 --> 01:06:47,230
Comme c'est bon.
654
01:07:39,470 --> 01:07:40,600
Colin ?
655
01:07:47,420 --> 01:07:49,580
- Voyons ces mains.
- Je vais bien.
656
01:07:49,610 --> 01:07:51,840
- Laissez-moi voir.
- Je vais bien.
657
01:07:52,780 --> 01:07:54,150
D'accord, nous devons...
658
01:07:55,800 --> 01:07:58,060
Nous devons te verser de l'eau froide sur toi, d'accord ?
659
01:08:04,040 --> 01:08:06,460
Ça va piquer.
660
01:08:07,670 --> 01:08:09,090
661
01:08:11,840 --> 01:08:12,920
Condamner!
662
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
663
01:08:20,550 --> 01:08:22,920
Essayez de laisser vos mains dans l'eau.
664
01:08:56,970 --> 01:08:58,010
Merci.
665
01:09:10,350 --> 01:09:11,190
666
01:09:23,330 --> 01:09:26,189
Savez-vous quelle pizza dure le plus longtemps ?
667
01:09:31,903 --> 01:09:33,750
Les quatre saisons.
668
01:09:41,676 --> 01:09:43,531
Allez-vous manger ou continuer ?
669
01:09:43,556 --> 01:09:45,424
Je connais beaucoup de blagues sur la pizza.
670
01:09:45,449 --> 01:09:47,988
- Je vais manger.
- Je peux continuer toute la nuit.
671
01:10:00,253 --> 01:10:01,490
Dormez au lit.
672
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
Ce n'est pas grave, je vais mieux maintenant.
673
01:10:09,563 --> 01:10:11,000
Ce n'était pas une question.
674
01:10:51,190 --> 01:10:53,170
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
675
01:10:58,043 --> 01:10:59,043
Oui.
676
01:11:00,477 --> 01:11:01,516
Mais...
677
01:11:02,883 --> 01:11:04,640
Ce n'est pas ça, Colin.
678
01:11:06,500 --> 01:11:07,780
Il ne s'agit pas de ça.
679
01:11:10,296 --> 01:11:11,383
"Non...
680
01:11:11,933 --> 01:11:13,433
est-ce une question de nous aimer ?
681
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
Pour quoi?
682
01:11:18,326 --> 01:11:19,360
Pour tout.
683
01:13:13,990 --> 01:13:15,831
EAU MINÉRALE.
OEUFS.
684
01:13:15,855 --> 01:13:18,180
CUISSES DE POULET.
LAIT...
685
01:13:51,970 --> 01:13:52,930
686
01:13:53,733 --> 01:13:55,433
Puis-je vous demander quelque chose?
687
01:13:57,100 --> 01:13:59,100
688
01:14:00,520 --> 01:14:01,966
J'ai réfléchi...
689
01:14:02,520 --> 01:14:04,300
Et voyons, écoutez...
690
01:14:04,325 --> 01:14:06,680
Tu n'es pas obligé d'accepter,
Je sais que c'était...
691
01:14:06,833 --> 01:14:08,503
C'était une chose ponctuelle.
692
01:14:09,150 --> 01:14:10,200
Mais, euh...
693
01:14:11,240 --> 01:14:13,573
Je me demandais si je pourrais peut-être...
694
01:14:13,598 --> 01:14:16,206
"Dors dans ton lit
un peu plus souvent ?
695
01:14:19,160 --> 01:14:21,460
Voyons, pas toujours, évidemment.
696
01:14:22,420 --> 01:14:23,830
Mais peut-être...
697
01:14:25,290 --> 01:14:26,763
Une fois par semaine ?
698
01:14:31,090 --> 01:14:32,510
En fait, peut-être...
699
01:14:34,930 --> 01:14:37,550
Un jour par semaine
nous pourrions avoir un...
700
01:14:38,310 --> 01:14:39,430
Un jour de congé ?
701
01:14:40,890 --> 01:14:41,850
702
01:14:42,440 --> 01:14:44,266
Savez-vous? Un jour où...
703
01:14:44,440 --> 01:14:46,190
Réveillons-nous ensemble.
704
01:14:48,110 --> 01:14:49,796
Prenons le petit déjeuner à table.
705
01:14:50,280 --> 01:14:51,280
706
01:14:53,240 --> 01:14:54,740
Qu'est-ce que je sais ?
707
01:14:54,780 --> 01:14:57,393
Jouer du piano ensemble et tout ça.
708
01:15:00,700 --> 01:15:02,160
Pas tous les jours...
709
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
Je ne veux pas ça, mais...
710
01:15:06,735 --> 01:15:09,221
une fois par semaine
ça pourrait aller.
711
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Pour les deux.
712
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
Non.
713
01:15:20,770 --> 01:15:21,790
Non ?
714
01:15:22,430 --> 01:15:23,523
Non.
715
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
D'accord.
716
01:15:34,243 --> 01:15:36,043
-Et une fois par mois ?
- Non.
717
01:15:36,280 --> 01:15:37,300
Non ?
718
01:15:43,580 --> 01:15:44,733
Pensez-y.
719
01:15:47,130 --> 01:15:49,090
- Excusez-moi?
- Repensez-le.
720
01:15:50,456 --> 01:15:53,395
- Colin, si tu n'es pas content...
- Non, je suis content.
721
01:15:53,420 --> 01:15:55,130
Ray, je suis très heureux.
722
01:15:58,430 --> 01:16:01,523
Mais ça pourrait être un peu
plus heureux, c'est tout.
723
01:16:31,733 --> 01:16:32,733
Il est temps de dormir.
724
01:16:33,270 --> 01:16:35,670
Je reste pour terminer ce chapitre.
725
01:18:24,620 --> 01:18:26,450
- Que fais-tu?
- Rien.
726
01:18:27,133 --> 01:18:28,173
Dehors.
727
01:19:19,670 --> 01:19:20,510
728
01:19:20,670 --> 01:19:21,716
Condamner!
729
01:19:23,840 --> 01:19:25,300
Enlève ta chemise.
730
01:19:26,396 --> 01:19:27,522
Changez ce visage.
731
01:19:28,180 --> 01:19:29,260
Enlève-le.
732
01:19:29,477 --> 01:19:30,543
Raymond....
733
01:19:31,680 --> 01:19:34,230
Vous êtes amer et vieux.
734
01:19:37,020 --> 01:19:38,080
Qu'est-ce que vous avez dit?
735
01:19:38,105 --> 01:19:40,505
Vous m'avez déjà entendu.
Raymond, s'il te plaît...
736
01:19:40,530 --> 01:19:41,860
- Hein ?
-Raymond...
737
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Non...
738
01:19:42,990 --> 01:19:44,650
Sortez d'ici !
739
01:19:45,860 --> 01:19:47,370
Allons-y!
740
01:19:48,830 --> 01:19:50,620
Rayon! Raymond !
741
01:19:51,370 --> 01:19:52,660
742
01:19:52,750 --> 01:19:53,710
743
01:19:53,750 --> 01:19:55,120
Voulez-vous vous battre ?
744
01:19:55,170 --> 01:19:56,250
745
01:19:56,500 --> 01:19:57,710
Voulez-vous vous battre ?
746
01:19:57,790 --> 01:19:59,590
747
01:19:59,800 --> 01:20:01,510
- Tu abandonnes ?
- Putain!
748
01:20:01,670 --> 01:20:03,010
Est-ce que vous abandonnez ?
749
01:20:03,050 --> 01:20:04,130
750
01:20:17,020 --> 01:20:18,400
751
01:20:49,260 --> 01:20:50,390
Colin !
752
01:20:54,600 --> 01:20:55,480
753
01:21:21,330 --> 01:21:22,790
Idiot!
754
01:22:56,030 --> 01:22:57,096
Allez.
755
01:23:08,820 --> 01:23:09,820
Asseyez-vous.
756
01:23:13,950 --> 01:23:14,950
757
01:23:16,450 --> 01:23:17,780
Qu'est-ce que c'est?
758
01:23:17,910 --> 01:23:18,970
Le petit déjeuner.
759
01:23:32,523 --> 01:23:33,603
Je ne comprends pas.
760
01:23:36,760 --> 01:23:38,846
J'ai pensé au jour de congé.
761
01:23:47,270 --> 01:23:48,360
762
01:23:50,030 --> 01:23:51,190
Enfin...
763
01:23:52,820 --> 01:23:54,400
Que veux-tu faire ?
764
01:23:57,030 --> 01:23:58,070
Quoi? Aujourd'hui?
765
01:24:00,040 --> 01:24:00,910
766
01:24:01,750 --> 01:24:02,870
Que veux-tu?
767
01:24:04,410 --> 01:24:05,456
Non, non, non.
768
01:24:05,870 --> 01:24:07,960
Vous décidez. C'est ton jour de congé.
769
01:24:10,590 --> 01:24:13,550
D'accord, eh bien...
770
01:24:14,880 --> 01:24:17,430
Oui, il semble que ce sera une belle journée.
771
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
Nous pourrions...
772
01:24:19,930 --> 01:24:22,890
On pourrait aller en moto
quelque part, peut-être ?
773
01:24:24,230 --> 01:24:25,543
Pas de motos aujourd'hui.
774
01:24:32,190 --> 01:24:33,780
Alors tu vas me punir ?
775
01:24:35,990 --> 01:24:37,123
Non.
776
01:24:43,830 --> 01:24:44,750
777
01:24:58,010 --> 01:24:58,800
778
01:25:01,050 --> 01:25:02,350
Aimez-vous...?
779
01:25:04,039 --> 01:25:05,539
De la cuisine thaïlandaise ?
780
01:25:05,890 --> 01:25:07,390
Bien sûr, oui.
781
01:25:08,190 --> 01:25:09,230
Parce qu'il y a...
782
01:25:09,310 --> 01:25:13,230
Il y a un très bon endroit à proximité.
783
01:25:13,480 --> 01:25:14,480
D'accord.
784
01:25:22,030 --> 01:25:23,210
C'était cool.
785
01:25:27,870 --> 01:25:29,570
Que veux-tu faire maintenant ?
786
01:25:30,420 --> 01:25:31,960
Je ne sais pas.
787
01:25:36,550 --> 01:25:38,843
Je suis désolé que la journée soit terminée.
788
01:25:42,300 --> 01:25:43,510
Dis-moi quelque chose.
789
01:25:47,796 --> 01:25:49,665
- Quoi? Ici?
- Mieux encore...
790
01:25:49,690 --> 01:25:50,940
Apprends-moi à chanter.
791
01:25:54,980 --> 01:25:56,900
- Vraiment?
- Bien sûr.
792
01:26:01,410 --> 01:26:02,490
D'accord.
793
01:26:03,740 --> 01:26:06,490
794
01:26:06,580 --> 01:26:08,750
795
01:26:08,790 --> 01:26:11,000
796
01:26:12,920 --> 01:26:14,290
797
01:26:15,000 --> 01:26:17,760
798
01:26:17,920 --> 01:26:23,930
799
01:26:28,093 --> 01:26:29,270
Est-ce que tu ris ?
800
01:26:29,310 --> 01:26:32,510
- Non! Tu es très bon !
- Penses-tu que tu es meilleur que moi ?
801
01:26:32,535 --> 01:26:34,495
- Quoi de neuf!
- Es-tu sûr?
802
01:26:35,230 --> 01:26:37,530
Oh. Cela a fait mal.
803
01:26:38,150 --> 01:26:39,780
Vous savez quoi?
804
01:26:41,003 --> 01:26:42,509
- Que fais-tu?
- Attendez.
805
01:26:43,383 --> 01:26:44,923
Mesdames, pardonnez-moi.
806
01:26:46,120 --> 01:26:47,330
Allez.
807
01:26:55,703 --> 01:26:56,769
Avant.
808
01:26:57,677 --> 01:26:58,467
809
01:26:58,623 --> 01:26:59,636
Je suis désolé.
810
01:27:00,116 --> 01:27:01,196
Je suis désolé.
811
01:27:03,380 --> 01:27:06,890
812
01:27:06,970 --> 01:27:11,770
813
01:27:12,140 --> 01:27:14,560
- Beau.
- Oui.
814
01:27:19,110 --> 01:27:22,280
815
01:27:22,320 --> 01:27:25,530
816
01:27:28,160 --> 01:27:30,580
817
01:27:31,616 --> 01:27:34,305
Il nous aimait tous les deux.
Lequel préfères-tu ?
818
01:27:34,330 --> 01:27:35,540
Voyons, lui.
819
01:27:35,880 --> 01:27:37,266
- À lui ?
- Oui.
820
01:27:37,630 --> 01:27:38,750
Vraiment?
821
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
Incroyable!
822
01:27:40,905 --> 01:27:42,050
Excusez-le.
823
01:27:42,075 --> 01:27:44,785
Vous les avez payés
deux belles dames ?
824
01:27:44,810 --> 01:27:46,816
Je ne connais pas ces dames, Ray.
825
01:27:46,841 --> 01:27:47,851
D'accord.
826
01:27:47,876 --> 01:27:49,482
- Félicitations.
- Merci.
827
01:27:49,560 --> 01:27:51,300
Maintenant, tu en as plus qu’assez, hein ?
828
01:28:07,870 --> 01:28:08,740
829
01:29:07,680 --> 01:29:10,600
- Désolé!
- Hé, les idiots !
830
01:29:10,625 --> 01:29:12,510
Allez-vous nettoyer les sièges ?
831
01:29:12,535 --> 01:29:13,575
Sois prudent!
832
01:29:14,106 --> 01:29:15,896
833
01:29:59,980 --> 01:30:01,310
834
01:30:02,690 --> 01:30:03,730
Je ne peux pas!
835
01:30:04,150 --> 01:30:06,030
"Je n'y arriverai pas" !
836
01:30:06,070 --> 01:30:08,240
Continue sans moi...
837
01:30:11,860 --> 01:30:13,320
Allons-y ! C'est fini.
838
01:30:17,580 --> 01:30:18,700
Allons-y!
839
01:30:18,893 --> 01:30:19,906
Allons-y!
840
01:30:20,210 --> 01:30:21,460
En haut!
841
01:30:21,540 --> 01:30:24,146
- Non, c'est fini...
- Non, vas-y. Allons-y!
842
01:30:24,220 --> 01:30:25,500
- Laissez-moi !
- Allons-y!
843
01:30:25,550 --> 01:30:26,960
Laissez-moi partir !
844
01:30:30,170 --> 01:30:31,180
845
01:30:33,340 --> 01:30:35,300
846
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
Oui, oui !
847
01:33:33,103 --> 01:33:34,233
Rayon!
848
01:33:37,610 --> 01:33:38,950
Es-tu là? Ray...
849
01:33:59,010 --> 01:34:00,130
Toujours rien ?
850
01:34:07,170 --> 01:34:08,316
Très bien, les gars.
851
01:34:09,190 --> 01:34:10,390
Comment vas-tu? Oui?
852
01:34:21,183 --> 01:34:23,160
Cela n’aurait pas simplement disparu.
853
01:34:23,200 --> 01:34:25,336
- C'est là que j'irai.
- Il vaque à ses occupations.
854
01:34:25,361 --> 01:34:26,361
D'accord, merci.
855
01:34:26,386 --> 01:34:27,936
- Cela n'a pas d'importance.
- Colin !
856
01:34:47,390 --> 01:34:49,640
Laissons ça pour aujourd'hui, d'accord ?
857
01:34:51,586 --> 01:34:52,613
Oui.
858
01:34:54,623 --> 01:34:58,030
Nous continuerons à chercher
le week-end prochain, d'accord ?
859
01:35:01,410 --> 01:35:02,696
Ou peut-être pas.
860
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
Vous décidez.
861
01:37:08,953 --> 01:37:10,280
Quant à moi...
862
01:37:16,160 --> 01:37:20,580
On m'a dit que j'avais
aptitude au dévouement.
863
01:37:22,210 --> 01:37:24,840
Je suis obéissant, travailleur,
864
01:37:25,186 --> 01:37:27,630
et très doué pour suivre les instructions.
865
01:37:28,470 --> 01:37:29,840
Je suis un combattant de guerre.
866
01:37:29,870 --> 01:37:31,905
J'ai un seuil de douleur élevé
867
01:37:31,930 --> 01:37:33,680
et je sais comment plaire.
868
01:37:34,090 --> 01:37:35,695
Je suis aussi très modeste.
869
01:37:35,720 --> 01:37:39,140
C'est la seule fois
que tu me verras m'offrir des fleurs.
870
01:37:39,496 --> 01:37:41,150
Sauf si vous me le demandez.
871
01:37:42,399 --> 01:37:44,541
Je ne couperai mes cheveux à personne.
872
01:37:44,566 --> 01:37:46,839
Et je veux un jour de congé par semaine.
873
01:37:46,864 --> 01:37:48,431
Ce n'est pas discutable.
874
01:37:49,519 --> 01:37:51,026
Le reste du temps...
875
01:37:51,403 --> 01:37:53,223
Vos souhaits sont mes ordres.
876
01:37:59,297 --> 01:38:00,303
Bien.
877
01:38:01,380 --> 01:38:06,920
Si votre monde est tout gris
878
01:38:06,960 --> 01:38:10,050
Un meilleur sourire
879
01:38:10,430 --> 01:38:17,180
Vous serez heureux quand vous souriez
880
01:38:17,220 --> 01:38:19,980
Même si ça fait mal maintenant
881
01:38:20,020 --> 01:38:22,350
Sourire
882
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
Et l'amour ne voit pas
883
01:38:25,520 --> 01:38:31,030
Qu'est-ce qui vous aidera à continuer
884
01:38:31,110 --> 01:38:35,910
C'est rire et sourire
885
01:38:35,950 --> 01:38:39,076
Sourire avec enthousiasme
886
01:38:39,197 --> 01:38:41,065
Sourire
887
01:38:41,090 --> 01:38:44,210
Et peut-être demain
888
01:38:44,250 --> 01:38:46,800
Vous verrez que le soleil
889
01:38:46,840 --> 01:38:49,630
Il vous donne sa lumière
890
01:38:49,760 --> 01:38:52,800
À toi toujours
891
01:38:54,050 --> 01:38:56,390
- Que fais-tu, mon oncle ?
- Ouvrez !
892
01:39:14,660 --> 01:39:15,733
Darren ?
893
01:39:17,120 --> 01:39:18,330
Je m'appelle Colin.
894
01:39:20,960 --> 01:39:22,160
Vous arrivez tôt.
895
01:39:24,670 --> 01:39:25,830
Oui, je suis désolé.
896
01:39:28,886 --> 01:39:33,405
La vie est très belle
897
01:39:33,430 --> 01:39:37,300
Si tu caches ton chagrin
898
01:39:38,220 --> 01:39:40,390
Malgré être
899
01:39:40,470 --> 01:39:44,560
Sur le point de pleurer...
900
01:39:44,650 --> 01:39:48,820
Juste là, continuez à avancer
901
01:39:48,860 --> 01:39:53,150
Souriez, à quoi ça sert de pleurer ?
902
01:39:53,200 --> 01:39:58,410
Vous verrez qu'il y a de quoi vivre
903
01:39:58,830 --> 01:40:02,830
Quand tu souris
904
01:40:02,960 --> 01:40:05,120
Continuez à avancer
905
01:40:05,170 --> 01:40:10,920
Souriez, à quoi ça sert de pleurer ?
906
01:40:11,050 --> 01:40:13,470
Vous verrez qu'il y a...
907
01:40:13,510 --> 01:40:14,736
Savez-vous cuisiner ?
908
01:40:15,130 --> 01:40:16,640
Oui. Oui, je peux cuisiner.
909
01:40:18,390 --> 01:40:19,478
Qu'aimez-vous?
910
01:40:19,503 --> 01:40:21,220
Sourire...
911
01:40:21,270 --> 01:40:23,180
Surprenez-moi. Sans gluten.
912
01:40:24,140 --> 01:40:25,310
Je ne prends pas de gluten.
913
01:40:25,362 --> 01:40:27,243
- Sans gluten alors ?
- Oui.
914
01:40:27,268 --> 01:40:30,650
Sourire...