1
00:00:49,708 --> 00:00:53,333
andrlm;Si me dices que delito cometí

2
00:00:53,416 --> 00:00:57,749
andrlm;o donde me llevas,
las cosas serán mucho más fáciles.

3
00:00:57,833 --> 00:00:59,666
andrlm;tengo un corazón débil.

4
00:00:59,749 --> 00:01:02,666
andrlm;Si me estreso demasiado, puedo morir.

5
00:01:02,749 --> 00:01:04,874
andrlm;Y tendrás las manos ocupadas.

6
00:01:13,833 --> 00:01:15,208
andrlm;Aquí mira.

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,291
andrlm;PRENSA

8
00:01:16,374 --> 00:01:19,374
andrlm;El secuestro de un periodista es un delito grave.

9
00:01:21,041 --> 00:01:24,749
andrlm;Ha sido un crimen antes de nuestra independencia,
y más ahora.

10
00:01:31,166 --> 00:01:34,666
andrlm;Debes saber adónde vamos, ¿verdad?

11
00:01:37,833 --> 00:01:40,333
andrlm: ¿Te he visto antes?

12
00:01:58,833 --> 00:02:01,041
andrlm;LEMBANG, JAVA OCCIDENTAL

13
00:02:01,124 --> 00:02:06,916
andrlm;17 DE ABRIL DE 1955

14
00:02:35,833 --> 00:02:37,333
andrlm;¡Mayor Heru Kusuma!

15
00:02:39,124 --> 00:02:41,291
andrlm;les estaba diciendo

16
00:02:41,374 --> 00:02:45,208
andrlm;no te metas conmigo porque
mi mejor amigo es un comandante de policía,

17
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
andrlm;pero simplemente no dijeron nada.

18
00:02:47,249 --> 00:02:51,291
andrlm;Resulta que fuiste tú
quien me hizo traer aquí.

19
00:02:52,124 --> 00:02:53,458
andrlm;¿Qué está pasando?

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,291
andrlm;Entra.

21
00:02:59,374 --> 00:03:01,749
andrlm;Hay algo que tienes que ver.

22
00:03:03,124 --> 00:03:04,041
andrlm; ¿Qué?

23
00:03:06,374 --> 00:03:08,874
andrlm;Por favor. Sólo entra.

24
00:04:00,374 --> 00:04:01,833
andrlm;¿Qué es esto?

25
00:04:04,583 --> 00:04:05,999
andrlm;Esta mañana...

26
00:04:07,124 --> 00:04:11,874
andrlm;un conserje entró aquí
y gritó histéricamente.

27
00:04:13,166 --> 00:04:19,916
andrlm;Algunos dijeron que su cabello se volvió gris al instante.

28
00:04:20,999 --> 00:04:23,958
andrlm;Qué clase de psicópata

29
00:04:25,124 --> 00:04:28,708
andrlm;excavó cadáveres del cementerio
y ponerlos todos aquí?

30
00:04:59,791 --> 00:05:03,791
andrlm;Después de esto, los cadáveres serán
enterrados en sus lugares,

31
00:05:03,874 --> 00:05:07,999
andrlm;y este lugar será limpiado,
como si nada hubiera pasado.

32
00:05:12,541 --> 00:05:16,499
andrlm;Esta es la escena de un crimen.
¿Por qué no esperas a los forenses?

33
00:05:17,083 --> 00:05:20,416
andrlm;Mañana será un gran día para el país.

34
00:05:20,999 --> 00:05:21,999
andrlm;¿Recuerdas?

35
00:05:24,083 --> 00:05:24,916
andrlm;CONFERENCIA ASIÁTICO-AFRICANA
COMIENZA MAÑANA.

36
00:05:24,999 --> 00:05:25,833
andrlm;BANDUNG SE CONVIERTE EN UN
CIUDAD DE IMPORTANCIA INTERNACIONAL

37
00:05:25,916 --> 00:05:28,208
andrlm;Todos los líderes de todo el mundo.
Estaré aquí mañana.

38
00:05:28,791 --> 00:05:31,583
andrlm;Este tipo de noticias no deben filtrarse.

39
00:05:33,791 --> 00:05:36,666
andrlm: Entonces ¿por qué me trajiste aquí?

40
00:06:06,249 --> 00:06:07,166
andrlm;Heru.

41
00:06:07,249 --> 00:06:08,541
andrlm;Imposible.

42
00:06:08,624 --> 00:06:10,333
andrlm;¡Los cadáveres no pueden caminar!

43
00:06:10,416 --> 00:06:15,208
andrlm;Tengo la sensación de que esto es algo grande.

44
00:06:17,333 --> 00:06:20,958
andrlm;Algo siniestro y peligroso.

45
00:06:22,499 --> 00:06:24,083
andrlm;Budiman...

46
00:06:24,166 --> 00:06:26,416
andrlm;Eres mi único amigo periodista.

47
00:06:26,499 --> 00:06:29,041
andrlm;Necesito que le cuentes a la gente sobre esto,

48
00:06:29,124 --> 00:06:31,791
andrlm;de lo contrario, nadie se enterará.

49
00:06:33,624 --> 00:06:37,499
andrlm;Tengo órdenes desde arriba para cumplir
Cerrar la boca y deshacerme de toda evidencia.

50
00:06:37,583 --> 00:06:42,291
andrlm;Si se trata de información clasificada,
Mi periódico se meterá en problemas.

51
00:06:42,374 --> 00:06:43,916
andrlm;Entonces no uses tu periódico.

52
00:06:43,999 --> 00:06:45,874
andrlm;Usa algo más para difundir la noticia.

53
00:06:45,958 --> 00:06:49,958
andrlm;Si es necesario, cree
una nueva revista o periódico.

54
00:06:50,749 --> 00:06:54,083
andrlm;Haz que suene como un artículo pulposo y engañoso.

55
00:06:54,958 --> 00:06:59,208
andrlm;Pero estoy seguro de que algunos lo creerán.

56
00:07:43,916 --> 00:07:46,458
andrlm;Me sorprendió verte en el trabajo hoy.

57
00:07:47,791 --> 00:07:49,791
andrlm: ¿No se suponía que debías irte?

58
00:07:51,749 --> 00:07:52,583
andrlm;YAKARTA
15 DE ABRIL DE 1984

59
00:07:52,666 --> 00:07:55,791
andrlm;Lo siento, pero no puedo ir, señora.

60
00:07:56,416 --> 00:08:00,374
andrlm;si me dejas me gustaría quedarme
y trabajar aquí.

61
00:08:01,041 --> 00:08:02,958
andrlm;Tienes mucho potencial.

62
00:08:03,041 --> 00:08:05,416
andrlm;Realmente quiero que tengas un ascenso.

63
00:08:05,499 --> 00:08:09,624
andrlm;No sólo hacer trabajos de baja categoría.
Pero ni siquiera terminaste la universidad.

64
00:08:09,708 --> 00:08:12,874
andrlm;Estoy contento con lo que tengo ahora, señora.

65
00:08:13,458 --> 00:08:17,041
andrlm;Si hubiera estado contento
con mi antiguo puesto de trabajo,

66
00:08:17,124 --> 00:08:20,083
andrlm;Hoy no habría sido director.

67
00:08:20,166 --> 00:08:22,041
andrlm;Ahora no sólo trabajo,

68
00:08:22,124 --> 00:08:26,999
andrlm;pero también puedo brindar oportunidades
para que otras personas crezcan.

69
00:08:27,083 --> 00:08:30,458
andrlm;No es que no quiera ofrecerte
una beca en Yakarta.

70
00:08:30,541 --> 00:08:33,958
andrlm;Pero la universidad en esta otra ciudad
es el único lugar

71
00:08:34,041 --> 00:08:36,791
andrlm;que ofrecen programas
para personas que abandonaron la universidad como tú.

72
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
andrlm; no puedo irme
mis hermanos menores.

73
00:08:39,291 --> 00:08:41,208
andrlm;Tus hermanos ya son mayores, ¿verdad?

74
00:08:42,041 --> 00:08:42,999
andrlm;Sí, señora.

75
00:08:44,374 --> 00:08:45,583
andrlm;Pero...

76
00:08:45,666 --> 00:08:46,999
andrlm;Te diré una cosa.

77
00:08:47,083 --> 00:08:51,124
andrlm; Piensa en ello durante el día,
Entonces vete mañana.

78
00:08:51,208 --> 00:08:55,083
andrlm;De esa manera aún podrás llegar a tiempo.
para la orientación. ¿Puedes hacer eso?

79
00:08:56,291 --> 00:08:58,374
andrlm;Esto es para tu futuro.

80
00:08:59,374 --> 00:09:03,083
andrlm;Si lo logras,
puedes ayudar a tus hermanos.

81
00:09:03,583 --> 00:09:07,291
andrlm;Lo que es más importante es,
puedes cambiar tu vida para mejor.

82
00:09:07,874 --> 00:09:09,166
andrlm;¿Entendido?

83
00:09:11,458 --> 00:09:12,749
andrlm;Sí, señora.

84
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
andrlm;-Gracias señora.
-De nada.

85
00:09:38,374 --> 00:09:42,624
andrlm;¡Lea todo sobre esto! ¡Lee todos los detalles!
¡Buenas noticias, señora, señor!

86
00:09:42,708 --> 00:09:45,499
andrlm;Misteriosos francotiradores siguen sueltos.
¡Tener cuidado!

87
00:09:45,583 --> 00:09:46,999
andrlm;¡Esconde tus tatuajes!

88
00:09:47,083 --> 00:09:49,999
andrlm;Se avecina una tormenta sobre Yakarta.

89
00:09:50,083 --> 00:09:53,124
andrlm;¡Lea todo sobre esto!

90
00:09:54,291 --> 00:09:59,833
andrlm; ¡CUIDADO CON LOS FRANCOTIRADORES MISTERIOSOS!
GRAN TORMENTA SE ACERCA SOBRE YAKARTA

91
00:10:03,874 --> 00:10:08,541
andrlm; PARADA DE AUTOBÚS CINEMA JUNCTION

92
00:10:10,916 --> 00:10:13,499
andrlm;¿Cómo está mejorando la situación actual? ¡Dime!

93
00:10:13,583 --> 00:10:16,083
andrlm;El arroz es asequible, no más hambrunas.
¿Qué más quieres?

94
00:10:16,166 --> 00:10:20,333
andrlm;Pero reinaba la corrupción, a la gente le disparaban
misteriosamente y sin libertad de expresión.

95
00:10:20,416 --> 00:10:22,916
andrlm;Razón de más para cuidar tu boca.

96
00:11:02,041 --> 00:11:03,291
andrlm;Disculpe, señor.

97
00:11:08,083 --> 00:11:10,416
andrlm;Disculpe.

98
00:12:03,291 --> 00:12:06,249
andrlm;<i>Vamos ahora.</i>

99
00:12:10,874 --> 00:12:12,041
andrlm: ¿Adónde vas, Wisnu?

100
00:12:12,124 --> 00:12:13,374
andrlm;Para comprar arroz.

101
00:12:13,916 --> 00:12:16,833
andrlm;-¿Por qué no tomas el ascensor?
-Tarda demasiado.

102
00:12:16,916 --> 00:12:18,249
andrlm;<i>¿Te sientes mejor?</i>

103
00:12:18,333 --> 00:12:20,624
andrlm;<i>Sólo un pequeño dolor de cabeza.</i>

104
00:12:46,083 --> 00:12:47,249
andrlm;¿Qué quieres mostrarnos?

105
00:12:47,333 --> 00:12:49,041
andrlm;Encontré muchos de estos por aquí.

106
00:12:49,124 --> 00:12:50,958
andrlm;-¿Qué es?
-Lápidas.

107
00:12:51,041 --> 00:12:53,416
andrlm;-Pero no tiene nada escrito.
-Tal vez sea un cuerpo anónimo.

108
00:12:53,499 --> 00:12:54,583
andrlm;Simplemente parece una pared rota.

109
00:12:54,666 --> 00:12:57,083
andrlm;¿Ves algún derribado?
edificios por aquí?

110
00:12:57,166 --> 00:12:59,541
andrlm;Pero ¿por qué es tan simple y llanamente?

111
00:13:00,333 --> 00:13:02,458
andrlm;Bueno, tal vez quien lo hizo
no fue creativo.

112
00:13:02,541 --> 00:13:04,874
andrlm;¡No lo sé!
Pero seguro que es una lápida.

113
00:13:04,958 --> 00:13:07,291
andrlm;Además, ¿quién fue lo suficientemente devoto?
para enterrar lápidas?

114
00:13:07,374 --> 00:13:11,708
andrlm;¡Tu imaginación es demasiado salvaje!
Zombis persiguiéndote y todo eso.

115
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
andrlm;¿Qué zombies?

116
00:13:12,916 --> 00:13:15,583
andrlm;Bondi me dijo que una vez estuvo
perseguido por zombies.

117
00:13:15,666 --> 00:13:17,874
andrlm;¡Te dije que no se lo dijeras!

118
00:13:17,958 --> 00:13:20,374
andrlm;-¿Por qué se supone que no debo saberlo?
-¡Porque eres un gato asustadizo!

119
00:13:20,458 --> 00:13:21,708
andrlm;¡No lo soy! ¿Dice quién?

120
00:13:21,791 --> 00:13:24,541
andrlm;Está bien ser un gato asustadizo.
Enfriar. Mientras no seas feo.

121
00:13:24,624 --> 00:13:25,916
andrlm;¡Vete a casa!

122
00:13:27,624 --> 00:13:29,374
andrlm;Ya estoy agotado del trabajo.

123
00:13:29,458 --> 00:13:32,999
andrlm;¿Y todavía tengo que preparar tu cena?
¿Me ves como tu sirviente?

124
00:13:33,083 --> 00:13:35,291
andrlm;Mira a tu hermana, ¡se muere de hambre!

125
00:13:36,541 --> 00:13:38,333
andrlm;-Pero no tengo hambre, papá.
-¡Callarse la boca!

126
00:13:45,291 --> 00:13:46,208
andrlm;Ari.

127
00:13:49,124 --> 00:13:50,124
andrlm: ¿Estás bien?

128
00:14:02,708 --> 00:14:05,124
andrlm;¿Dónde está la madre de Ari?
¿Por qué no puede cocinar ella?

129
00:14:05,208 --> 00:14:06,624
andrlm;¿No sabes que ella está enferma?

130
00:14:06,708 --> 00:14:08,666
andrlm;No vivo en el edificio de apartamentos,
pero incluso yo lo sé.

131
00:14:08,749 --> 00:14:12,249
andrlm;Su madre ni siquiera puede hablar.
Ella simplemente yace ahí.

132
00:14:15,541 --> 00:14:17,583
andrlm;Si necesita algo, ¿qué hará?

133
00:14:17,666 --> 00:14:19,541
andrlm;-¿Llamar con timbre?
-No.

134
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
andrlm;Pero eso no es una mala idea.
Le contaré a Ari sobre la campana.

135
00:14:24,791 --> 00:14:26,208
andrlm;¡No, no es necesario!

136
00:14:26,291 --> 00:14:28,874
andrlm;Mira, el edificio de apartamentos
tiene unidades diminutas.

137
00:14:29,499 --> 00:14:32,624
andrlm;Solo llama y todos
te escuchará. No hay necesidad de campanas.

138
00:14:36,041 --> 00:14:40,708
andrlm;Incluso si lo que le dijiste a Ari
es verdad, no te preocupes.

139
00:14:41,333 --> 00:14:42,749
andrlm;Mucha gente
vivir en su edificio de apartamentos.

140
00:14:42,833 --> 00:14:46,374
andrlm;Todo lo que tienes que hacer es gritar,
y todos saldrán a ayudar.

141
00:14:46,458 --> 00:14:47,708
andrlm;Así es.

142
00:15:00,249 --> 00:15:03,583
andrlm;Oye niña, ¿por qué no te has arreglado todavía?
¿No se supone que debes irte a trabajar?

143
00:15:03,666 --> 00:15:06,208
andrlm;De todos modos, ¿dónde trabajas?
Saliste de noche y volviste de madrugada.

144
00:15:06,291 --> 00:15:07,333
andrlm;Estaba planeando mudarme.

145
00:15:07,416 --> 00:15:10,083
andrlm;Pero no lo hice porque tú te mudaste.

146
00:15:12,499 --> 00:15:14,333
andrlm;Tari, ¿puedo llevarte a trabajar?

147
00:15:14,416 --> 00:15:18,291
andrlm;te esperaré y te recogeré,
y regresaremos a mi casa.

148
00:15:18,374 --> 00:15:19,749
andrlm;¿Volver a tu casa?

149
00:15:19,833 --> 00:15:22,208
andrlm;¿Y a dónde deberíamos trasladar a tu mamá?

150
00:15:22,291 --> 00:15:24,166
andrlm;¿Aún no vives en la cuna de mamá?

151
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
andrlm;Qué mujer tan pomposa.

152
00:15:29,249 --> 00:15:31,708
andrlm;Nos estás avergonzando, amigo.

153
00:15:31,791 --> 00:15:33,333
andrlm;¡Cállate!

154
00:16:00,458 --> 00:16:02,499
andrlm;¿Me estás siguiendo?
No soy estúpido, ¿vale?

155
00:16:02,583 --> 00:16:04,208
andrlm;Si te metes conmigo, te romperé el brazo.

156
00:16:04,291 --> 00:16:06,541
andrlm;No te sigo.
Me dirijo a casa.

157
00:16:06,624 --> 00:16:08,249
andrlm;-¿En qué piso vives?
-Éste.

158
00:16:08,333 --> 00:16:09,374
andrlm;¿Qué unidad?

159
00:16:09,458 --> 00:16:11,708
andrlm;-Unidad 924.
-Esa es mi unidad. ¿Estamos viviendo juntos?

160
00:16:11,791 --> 00:16:13,416
andrlm;-quiero decir...
-¿Cuál es tu problema?

161
00:16:13,499 --> 00:16:14,458
andrlm;Nada.

162
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
andrlm;te iba a ayudar antes,
pero te las arreglaste muy bien.

163
00:16:17,624 --> 00:16:18,499
andrlm;-Entonces...
-Entonces, ¿qué?

164
00:16:18,583 --> 00:16:22,291
andrlm;no lo sé. solo queria saber
donde vive, señorita.

165
00:16:22,374 --> 00:16:23,916
andrlm;Pervertido.

166
00:16:23,999 --> 00:16:25,541
andrlm;No, no, no. No es lo que piensas.

167
00:16:25,624 --> 00:16:28,291
andrlm;Escúchame. Soy un buen chico.

168
00:16:28,374 --> 00:16:32,374
andrlm;vivo con mi papá, mi hermana mayor,
y mi hermano pequeño en el octavo piso.

169
00:16:33,124 --> 00:16:34,791
andrlm;Perdón si te asusté.

170
00:16:34,874 --> 00:16:37,749
andrlm;Bueno, nadie dijo nada.
sobre que no eres un buen tipo.

171
00:16:39,583 --> 00:16:43,624
andrlm;si quieres ayudar, ayúdame
abre mi puerta. Está atascado.

172
00:16:47,749 --> 00:16:50,333
andrlm;Resulta que no es la unidad 924.

173
00:16:54,541 --> 00:16:56,708
andrlm;La bisagra está mal colocada.
Es necesario arreglarlo.

174
00:16:56,791 --> 00:16:58,458
andrlm;Pero ¿puedes abrirlo ahora?

175
00:17:06,083 --> 00:17:08,083
andrlm;Bien, arréglamelo más tarde.

176
00:17:20,666 --> 00:17:21,624
andrlm;¡Oye!

177
00:17:22,541 --> 00:17:25,624
andrlm;Además de arreglar puertas,
¿Puedes arreglar dispositivos electrónicos?

178
00:17:26,666 --> 00:17:27,541
andrlm;Claro.

179
00:17:33,958 --> 00:17:35,999
andrlm;No está funcionando. Gracias de antemano.

180
00:17:51,541 --> 00:17:53,208
andrlm: ¿Qué te pasa?

181
00:17:53,291 --> 00:17:55,083
andrlm: ¿Qué has estado haciendo?

182
00:17:55,166 --> 00:17:58,416
andrlm;Así que finalmente llegaste a conocer
¿Esa señora mayor en el noveno piso?

183
00:17:58,499 --> 00:17:59,999
andrlm;¿Quién?

184
00:18:00,083 --> 00:18:02,791
andrlm;Se rumorea que es una prostituta.

185
00:18:02,874 --> 00:18:05,499
andrlm;Cuida tu lenguaje, Bondi. No es agradable.

186
00:18:05,583 --> 00:18:07,499
andrlm;No tengo ningún problema con las prostitutas.

187
00:18:07,583 --> 00:18:10,124
andrlm;todavía estoy tratando de descubrirlo
cómo ser un gigoló.

188
00:18:10,833 --> 00:18:13,666
andrlm;Cuando eres un gigoló, tu trabajo
es hacer feliz a la gente.

189
00:18:13,749 --> 00:18:16,541
andrlm;Pero es posible que usted mismo no sea feliz.
¿Es eso algo que quieres hacer?

190
00:18:16,624 --> 00:18:18,874
andrlm;¿No son todos los trabajos así?

191
00:18:18,958 --> 00:18:21,499
andrlm;Bueno... cierto. Pero es diferente.

192
00:18:21,583 --> 00:18:23,166
andrlm;¿Cuál es la diferencia?

193
00:18:23,249 --> 00:18:24,583
andrlm;Cuéntame.

194
00:18:24,666 --> 00:18:27,166
andrlm;no lo sé,
No puedo pensar con claridad en este momento.

195
00:18:28,083 --> 00:18:30,166
andrlm;Trabaja en un bar de piscina, eso es todo.

196
00:18:30,249 --> 00:18:32,541
andrlm;La gente no tiene nada mejor
hacer que chismear.

197
00:18:37,666 --> 00:18:39,374
andrlm;La cena está lista, padre.

198
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
andrlm;¿Es pecado vestirse sexy?

199
00:18:47,041 --> 00:18:49,541
andrlm;Lo que ella use no es asunto de nadie.

200
00:18:49,624 --> 00:18:51,958
andrlm;Necesitan dejar de hablar mal de los demás.

201
00:18:54,541 --> 00:18:56,708
andrlm;Nos mudamos aquí
del edificio de apartamentos anterior

202
00:18:56,791 --> 00:18:58,749
andrlm;porque los vecinos eran demasiado entrometidos.

203
00:18:58,833 --> 00:19:00,374
andrlm;Resulta que todos los vecinos son entrometidos.

204
00:19:02,833 --> 00:19:05,833
andrlm;Y ella no es tan mayor.
Ella todavía es bastante joven.

205
00:19:06,874 --> 00:19:08,666
andrlm;Está bien si es mayor.

206
00:19:08,749 --> 00:19:11,458
andrlm;La madre era mucho mayor que el padre.
cuando se casaron.

207
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
andrlm;¿Por qué todo el mundo se queda callado de repente?

208
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
andrlm;-¡Cómete tu cena!
-¡Deja de decirme qué hacer!

209
00:19:21,666 --> 00:19:23,291
andrlm;¿Debería decirles lo que estás haciendo?

210
00:19:23,374 --> 00:19:24,208
andrlm; ¿Qué?

211
00:19:24,291 --> 00:19:27,583
andrlm;Ha estado cavando en el terreno baldío de al lado,
diciendo que solía ser un cementerio.

212
00:19:27,666 --> 00:19:31,291
andrlm: ¿Qué te pasa?
Tú y tus tontos miedos.

213
00:19:31,374 --> 00:19:33,791
andrlm;Porque nunca hablamos de
lo que nos pasó.

214
00:19:33,874 --> 00:19:36,041
andrlm;Todos fingen que no pasó nada.

215
00:19:36,124 --> 00:19:39,541
andrlm;Estoy seguro de que no hay otras familias.
Pasamos por lo que pasamos.

216
00:19:39,624 --> 00:19:41,291
andrlm;Tener una madre que se convirtió en fantasma...

217
00:19:41,374 --> 00:19:44,666
andrlm;Eso es todo en el pasado.
No es posible que vuelva a suceder.

218
00:19:44,749 --> 00:19:46,916
andrlm; estoy más preocupado por el hecho

219
00:19:46,999 --> 00:19:51,249
andrlm;que este edificio de apartamentos está junto al mar
y fue construido en una tierra baja.

220
00:19:51,333 --> 00:19:54,208
andrlm;Si mañana llega la tormenta,
todos nos ahogaremos.

221
00:19:54,291 --> 00:19:55,124
andrlm;¡Mira!

222
00:19:55,208 --> 00:19:58,333
andrlm;Relájate. Hemos estado viviendo aquí por
Tres años y nunca pasa nada malo.

223
00:19:58,416 --> 00:20:02,624
andrlm;Nunca te preguntes por qué no hay gente rica
¿Construir algún edificio por aquí?

224
00:20:02,708 --> 00:20:05,166
andrlm;Es la playa, se supone
ser un semillero de negocios.

225
00:20:05,249 --> 00:20:08,208
andrlm;-¿Por qué?
-Porque saben la verdad.

226
00:20:08,291 --> 00:20:09,624
andrlm;Este fue un proyecto del gobierno.

227
00:20:09,708 --> 00:20:13,958
andrlm;Debe haber sido un proyecto apresurado y descuidado,
construido en el terreno más barato.

228
00:20:14,041 --> 00:20:15,916
andrlm;¿Estás sugiriendo que nos mudemos?

229
00:20:15,999 --> 00:20:18,374
andrlm;Sí. Cuando obtenga mi título universitario,

230
00:20:18,458 --> 00:20:20,791
andrlm;consigue un buen trabajo y gana mucho
de dinero, nos mudaremos.

231
00:20:22,416 --> 00:20:24,333
andrlm;¿Entonces te mudas fuera de la ciudad para ir a la universidad?

232
00:20:24,416 --> 00:20:26,166
andrlm;Sí. Finalmente me decidí.

233
00:20:27,749 --> 00:20:29,291
andrlm;¿Nos vas a dejar?

234
00:20:30,749 --> 00:20:33,999
andrlm;Yo no lo diría así.
Todos somos adultos ahora.

235
00:20:34,083 --> 00:20:36,083
andrlm;Antes de que nos demos cuenta,
todos tendremos nuestra propia vida.

236
00:20:36,166 --> 00:20:38,291
andrlm;Esta es una oportunidad para crecer.

237
00:20:38,374 --> 00:20:42,041
andrlm;He pasado toda mi vida cuidando
de mi familia, incluso abandoné la universidad.

238
00:20:43,083 --> 00:20:44,541
andrlm;¿Cuándo te vas?

239
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
andrlm;Mañana.

240
00:20:47,624 --> 00:20:50,124
andrlm;Mañana habrá tormenta
¿Y nos dejas?

241
00:20:50,208 --> 00:20:51,833
andrlm;Evacuaremos si es necesario.

242
00:20:51,916 --> 00:20:54,833
andrlm;podría preguntarle a un amigo
para darte un lugar donde dormir.

243
00:20:55,833 --> 00:20:58,249
andrlm;No vamos a ninguna parte.

244
00:20:59,999 --> 00:21:02,749
andrlm;Es más seguro
vivir en un edificio de apartamentos.

245
00:21:02,874 --> 00:21:06,916
andrlm;Si viviéramos en una casa
y pasa algo, estaríamos solos.

246
00:21:08,249 --> 00:21:12,083
andrlm;vete. Nos quedaremos aquí.

247
00:21:19,208 --> 00:21:23,291
andrlm;<i>La agencia de Meteorología,</i>
<i>Climatología y Geofísica</i>

248
00:21:23,374 --> 00:21:27,374
andrlm;<i>predijo el pronóstico del tiempo de Yakarta</i>
<i>para mañana</i>

249
00:21:27,458 --> 00:21:31,874
andrlm;<i>Lunes 16 de abril de 1984,</i>

250
00:21:31,958 --> 00:21:38,416
andrlm;<i>lloverá intensamente con probabilidad</i>
<i>de tormenta en la zona del norte de Yakarta.</i>

251
00:22:40,958 --> 00:22:44,624
andrlm;LOS ARTÍCULOS VOLUMENOS OBSTRUCCIONARÁN EL CANAL

252
00:23:32,624 --> 00:23:36,499
andrlm;<i>Actualmente, el número de víctimas</i>
<i>de los misteriosos tiroteos de francotiradores</i>

253
00:23:36,583 --> 00:23:41,458
andrlm;<i>ha llegado a las dos mil personas</i>
<i>desde 1981.</i>

254
00:23:41,583 --> 00:23:47,291
andrlm;<i>Las víctimas son en su mayoría hombres con tatuajes,</i>
<i>que son presuntos delincuentes.</i>

255
00:23:47,374 --> 00:23:50,333
andrlm;¿Quién es este asesino de personas tatuadas?

256
00:23:50,416 --> 00:23:54,583
andrlm;El ejército y la policía,
para reducir la tasa de criminalidad.

257
00:23:54,666 --> 00:23:57,499
andrlm;Al parecer piensan
Las personas con tatuajes son malos.

258
00:23:58,291 --> 00:24:00,666
andrlm;Así que supongo que no entiendo
un tatuaje en el corto plazo.

259
00:24:00,749 --> 00:24:02,583
andrlm;¿Qué tipo de tatuaje tienes en mente?

260
00:24:02,666 --> 00:24:04,208
andrlm;Un osito de peluche.

261
00:24:04,291 --> 00:24:07,708
andrlm;No le dispararán a un tipo con un osito de peluche.
tatuaje. Quizás sólo un pequeño pellizco.

262
00:24:07,791 --> 00:24:09,624
andrlm;Ay... Duele...

263
00:24:11,124 --> 00:24:13,916
andrlm;Para que no tengas miedo
¿Ya no hay aparatos de radio?

264
00:24:14,624 --> 00:24:17,083
andrlm;Esto pertenece a esa señora
en el noveno piso.

265
00:24:17,958 --> 00:24:21,083
andrlm;Nunca rechazaste
ayudar a una damisela en apuros.

266
00:24:21,166 --> 00:24:23,708
andrlm;Eso se llama ser una buena persona.

267
00:24:24,583 --> 00:24:27,749
andrlm;Ahora estás arreglando un aparato de radio.
¿Qué sigue, arreglar un corazón roto?

268
00:24:27,833 --> 00:24:30,458
andrlm;Ven aquí, déjame arreglar
Esa boca inteligente tuya.

269
00:24:32,249 --> 00:24:34,166
andrlm;¿Qué pasa, Rini?

270
00:24:34,249 --> 00:24:38,958
andrlm;Gracias a Bondi y su extraño
imaginación, ahora estoy todo paranoico.

271
00:24:39,041 --> 00:24:43,166
andrlm;¿Cómo pueden todos los problemas?
en el mundo será mi culpa?

272
00:24:43,999 --> 00:24:45,124
andrlm: ¿Qué viste?

273
00:24:45,208 --> 00:24:49,458
andrlm;Olvídalo. Dormiré aquí esta noche.
Bondi, puedes ocupar la habitación.

274
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
andrlm;Debería haber sido así
desde el principio.

275
00:24:51,874 --> 00:24:54,291
andrlm;Yo, Bondi y mi padre
debería tomar la habitación.

276
00:24:54,374 --> 00:24:57,333
andrlm;Solo por tener una mujer en la casa,
Todos terminamos acampando aquí.

277
00:24:57,416 --> 00:24:58,666
andrlm;Muy bien, entonces.

278
00:24:59,999 --> 00:25:03,249
andrlm;dormiré en la habitación.
Ustedes tres pueden dormir aquí.

279
00:25:08,666 --> 00:25:12,166
andrlm;<i>Y eso es todo por las noticias de hoy.</i>
<i>Buenas noches.</i>

280
00:25:48,833 --> 00:25:51,791
andrlm;LOS ARTÍCULOS VOLUMENOS OBSTRUCCIONARÁN EL CANAL

281
00:26:51,374 --> 00:26:53,499
andrlm;<i>Wisnu...</i>

282
00:26:54,374 --> 00:26:57,041
andrlm;<i>Abre la puerta, Wisnu...</i>

283
00:27:02,749 --> 00:27:05,874
andrlm;<i>Abre la puerta, Wisnu...</i>

284
00:27:11,624 --> 00:27:14,041
andrlm;<i>Hace calor aquí, Wisnu...</i>

285
00:27:23,166 --> 00:27:25,583
andrlm;<i>Hace calor aquí, Wisnu...</i>

286
00:27:36,333 --> 00:27:38,291
andrlm;¡Abre la puerta, Wisnu!

287
00:27:52,124 --> 00:27:55,499
andrlm;<i>Según nuestro reportero,</i>

288
00:27:55,583 --> 00:27:59,333
andrlm;<i>personas que viven en zonas de riesgo de inundaciones</i>

289
00:27:59,416 --> 00:28:01,708
andrlm;<i>han sido evacuados en su mayoría</i>
<i>antes de la tormenta de mañana.</i>

290
00:28:01,791 --> 00:28:07,041
andrlm;<i>Esta es la radio AM Pasopati.</i>

291
00:29:04,416 --> 00:29:08,791
andrlm;FUERA DE SERVICIO

292
00:30:41,041 --> 00:30:44,374
andrlm;MAYA: REVISTA SOBRENATURAL
BUDIMAN SYAILENDRA, EDITOR DE INVESTIGACIÓN

293
00:30:52,041 --> 00:30:56,291
andrlm;<i>Lo que quiero que tú y el mundo sepan</i>

294
00:30:56,374 --> 00:31:01,708
andrlm;<i>es el hecho de que decidí irme</i>
<i>No porque sea un cobarde.</i>

295
00:31:01,791 --> 00:31:05,583
andrlm;<i>Me fui para proteger a mi familia.</i>

296
00:31:05,666 --> 00:31:06,499
andrlm; LUNES 16 DE ABRIL DE 1984
15:46

297
00:31:07,249 --> 00:31:12,041
andrlm;<i>Esta también es mi manera de castigarme</i>

298
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
andrlm;<i>por permitir que esto sucediera.</i>

299
00:31:17,291 --> 00:31:23,499
andrlm;<i>Estos últimos años me he preguntado:</i>

300
00:31:24,374 --> 00:31:28,499
andrlm;<i>fue creado el mal</i>

301
00:31:28,583 --> 00:31:32,791
andrlm;<i>¿al mismo tiempo que se creó la humanidad?</i>

302
00:31:33,416 --> 00:31:40,166
andrlm;<i>Si esto fuera cierto, ¿tiene algún propósito?</i>
<i>¿de intentar derrotarlo?</i>

303
00:31:40,708 --> 00:31:45,999
andrlm;<i>¿Es el mal algo que tenemos que aceptar?</i>

304
00:31:46,624 --> 00:31:49,666
andrlm;<i>¿así como aceptamos a la humanidad?</i>

305
00:31:50,583 --> 00:31:55,291
andrlm;<i>Esta es toda la evidencia</i>
<i>He coleccionado</i>

306
00:31:55,374 --> 00:31:58,374
andrlm;<i>durante casi 13 años.</i>

307
00:31:58,458 --> 00:31:59,583
andrlm;HERU KAMARGA MURIÓ
PRESUNTAMENTE COMETIDO SUICIDIO

308
00:31:59,666 --> 00:32:03,291
andrlm;<i>Me disculpo de ahora en adelante,</i>

309
00:32:03,999 --> 00:32:06,374
andrlm;<i>usted asumirá la responsabilidad</i>
<i>sobre este asunto.</i>

310
00:32:06,458 --> 00:32:08,499
andrlm; A: BUDIMAN SYAILENDRA

311
00:32:09,541 --> 00:32:15,499
andrlm;<i>No sé si todas las pruebas</i>
<i>Te di</i>

312
00:32:16,541 --> 00:32:19,874
andrlm;<i>sigue siendo de alguna utilidad.</i>

313
00:32:21,041 --> 00:32:25,541
andrlm;<i>O si vale la pena salvar el mundo.</i>

314
00:32:27,458 --> 00:32:30,124
andrlm;<i>Pero pongo mi fe</i>

315
00:32:30,999 --> 00:32:34,708
andrlm;<i>en lo que creas que es necesario hacer.</i>

316
00:33:17,958 --> 00:33:20,208
andrlm: ¿Te he visto antes?

317
00:33:26,083 --> 00:33:28,249
andrlm;REVISTA MAYA:
LA PROFECÍA DEL APOCALIPSIS DE JAVA

318
00:33:28,333 --> 00:33:31,458
andrlm;<i>Tal vez decidí irme</i>

319
00:33:31,541 --> 00:33:37,583
andrlm;<i>porque no podía soportar</i>
<i>para ver qué pasaría.</i>

320
00:33:37,666 --> 00:33:43,749
andrlm;<i>Que Dios te ayude a ti y a los que aún viven.</i>

321
00:34:17,958 --> 00:34:22,916
andrlm;400 GRADUADOS DE LA UNIVERSIDAD JAYA RAYA
LISTO PARA INGRESAR AL LUGAR DE TRABAJO

322
00:35:55,624 --> 00:35:58,958
andrlm;¡Eres un inútil!
Estoy harto de cuidar de ti.

323
00:35:59,041 --> 00:36:00,916
andrlm;Estamos arruinados después de comprar todos sus medicamentos.

324
00:36:00,999 --> 00:36:02,749
andrlm: ¿Por qué no te caes muerto?

325
00:36:02,833 --> 00:36:06,416
andrlm;¡Papá! ¿Cómo te atreves a hablarle así?
¡Ella no pidió esto!

326
00:36:06,499 --> 00:36:08,166
andrlm;-¿Qué sabes?
-¿Estás loco?

327
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
andrlm;¡Cómo te atreves a responderme!

328
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
andrlm;-¡Ari!
-¡Vamos!

329
00:36:12,416 --> 00:36:14,624
andrlm;Mira ese inútil
hijo tuyo!

330
00:36:14,708 --> 00:36:16,041
andrlm;¡Ari!

331
00:36:16,124 --> 00:36:17,083
andrlm;¡Vuelve aquí!

332
00:36:17,166 --> 00:36:18,166
andrlm;¡Maldita sea!

333
00:36:19,708 --> 00:36:23,291
andrlm;¡Date prisa! Mi papá debe estar tomando el ascensor.
¡Estaré muerto cuando me encuentre!

334
00:36:58,249 --> 00:37:01,999
andrlm;No olvides buscar un taxi.
Con medidores para Rini.

335
00:37:02,083 --> 00:37:03,499
andrlm;Ninguno de esos conductores poco fiables.

336
00:37:03,583 --> 00:37:04,708
andrlm;Sí, padre.

337
00:37:12,833 --> 00:37:16,249
andrlm; ¡Ahí estás! ¡Te he estado buscando!

338
00:37:16,916 --> 00:37:18,083
andrlm;Vaya ​​usted primero, padre.

339
00:37:19,041 --> 00:37:20,083
andrlm;¡Oye!

340
00:37:20,833 --> 00:37:23,041
andrlm;Tú, lárgate. tengo sin terminar
negocios con esta chica.

341
00:37:25,124 --> 00:37:26,541
andrlm;Su negocio es mi negocio.

342
00:37:38,583 --> 00:37:39,708
andrlm; ¿quién eres?

343
00:37:39,791 --> 00:37:41,291
andrlm;-¡Es mi hermano!
-¿Ah, de verdad?

344
00:37:41,374 --> 00:37:42,999
andrlm;¿Cómo se llama?

345
00:37:44,666 --> 00:37:46,958
andrlm;-Udin!
-¿Udín?

346
00:37:47,041 --> 00:37:48,124
andrlm;¿Udin el payaso?

347
00:37:48,208 --> 00:37:49,583
andrlm;¿Qué quieres?

348
00:37:53,749 --> 00:37:55,541
andrlm;<i>¿Por qué subimos?</i>

349
00:37:55,624 --> 00:38:01,333
andrlm;<i>Está bien, subiremos y luego bajaremos.</i>
<i>De lo contrario, el ascensor estará demasiado lleno.</i>

350
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
andrlm;El ascensor se ha atascado otra vez.
Subamos las escaleras.

351
00:38:33,999 --> 00:38:38,833
andrlm;-¡Apártate de mi camino!
-¡Ese es mío!

352
00:38:56,624 --> 00:38:57,833
andrlm;¿Adónde vas?

353
00:38:57,916 --> 00:38:58,791
andrlm;¡Lejos de aquí!

354
00:38:59,708 --> 00:39:01,124
andrlm;¡Déjanos ir contigo!

355
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
andrlm;¡Ayuda!

356
00:39:06,791 --> 00:39:09,624
andrlm;-¡Apártate de mi camino! ¡Eso es mío!
-¡Ese es mío!

357
00:39:13,708 --> 00:39:16,666
andrlm;¡Ayuda!

358
00:39:16,749 --> 00:39:19,291
andrlm;¡Ayuda!

359
00:39:19,374 --> 00:39:22,166
andrlm; ¡Detén eso!

360
00:39:22,249 --> 00:39:24,166
andrlm;¡Ayuda!

361
00:39:24,249 --> 00:39:27,874
andrlm;-¡Mamá!
-¡Ayuda!

362
00:39:30,124 --> 00:39:32,249
andrlm;-¡Ese es mío!
-¡Ese es mío!

363
00:39:32,333 --> 00:39:33,749
andrlm;¡Mamá, toma mi mano!

364
00:39:35,458 --> 00:39:37,374
andrlm;¡Toma mi mano!

365
00:39:45,833 --> 00:39:47,874
andrlm;¡Mamá!

366
00:39:51,124 --> 00:39:53,374
andrlm;¡Mamá!

367
00:39:53,458 --> 00:39:56,083
andrlm;¡Mamá! ¡Ayuda!

368
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
andrlm;¡Mamá!

369
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
andrlm;¡Mamá!

370
00:40:04,041 --> 00:40:07,208
andrlm;-¡Todos, salgan!
-¡Ese es mío!

371
00:40:07,291 --> 00:40:09,458
andrlm;¡Todos, salgan! ¡Apurarse!

372
00:40:09,541 --> 00:40:12,499
andrlm;¡Fuera!

373
00:40:25,666 --> 00:40:28,166
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

374
00:40:28,249 --> 00:40:32,833
andrlm; LUNES 16 DE ABRIL DE 1984
18:30

375
00:40:36,833 --> 00:40:40,041
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

376
00:40:45,499 --> 00:40:49,291
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

377
00:40:49,374 --> 00:40:52,999
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

378
00:40:53,083 --> 00:40:56,749
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

379
00:40:56,833 --> 00:41:00,499
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

380
00:41:00,583 --> 00:41:04,416
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

381
00:41:04,499 --> 00:41:08,166
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

382
00:41:08,249 --> 00:41:11,874
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

383
00:41:11,958 --> 00:41:15,541
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

384
00:41:15,624 --> 00:41:19,333
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

385
00:41:20,208 --> 00:41:23,958
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

386
00:41:24,041 --> 00:41:27,749
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

387
00:41:27,833 --> 00:41:31,791
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

388
00:41:31,874 --> 00:41:35,374
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

389
00:41:35,458 --> 00:41:39,166
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

390
00:41:49,624 --> 00:41:51,583
andrlm;Me siento culpable.

391
00:41:55,249 --> 00:41:57,958
andrlm;yo fui quien le pregunto a Ari
para salir a jugar.

392
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
andrlm;no sé que decir.

393
00:42:07,083 --> 00:42:09,541
andrlm;debería estar agradecido,
pero eso se siente mal.

394
00:42:17,999 --> 00:42:19,541
andrlm;¿Qué dijo la policía, padre?

395
00:42:22,041 --> 00:42:27,208
andrlm;Estaban haciendo preguntas
sobre cómo había sobrevivido.

396
00:42:33,458 --> 00:42:36,416
andrlm;Ni siquiera yo mismo lo sé.

397
00:42:38,499 --> 00:42:40,041
andrlm;Me desmayé.

398
00:42:53,041 --> 00:42:57,916
andrlm;voy a ayudar a Wisnu
cuidar de su mamá.

399
00:42:58,874 --> 00:43:01,416
andrlm;Sus familiares aún no están aquí.

400
00:43:02,249 --> 00:43:04,624
andrlm;Es demasiado tarde.

401
00:43:05,833 --> 00:43:08,791
andrlm;Todos los funerales tendrán que esperar
hasta mañana.

402
00:43:23,166 --> 00:43:27,041
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

403
00:43:27,124 --> 00:43:31,249
andrlm;No hay otra deidad que Dios.

404
00:43:32,124 --> 00:43:35,208
andrlm;<i>Ya-Sin.</i>

405
00:43:35,291 --> 00:43:38,874
andrlm;¡Por el Corán, rico en sabiduría!

406
00:43:38,958 --> 00:43:43,999
andrlm;Tú, oh Profeta, eres verdaderamente
uno de los mensajeros

407
00:43:44,083 --> 00:43:48,999
andrlm;sobre el Camino Recto.

408
00:43:49,083 --> 00:43:53,749
andrlm;Esto es una revelación
del Todopoderoso, Misericordioso,

409
00:43:53,833 --> 00:43:57,458
andrlm;para que puedas advertir a la gente

410
00:43:57,541 --> 00:44:03,249
andrlm;cuyos antepasados no fueron advertidos
y por eso son descuidados.

411
00:44:03,333 --> 00:44:08,958
andrlm;El decreto del tormento
ya ha sido justificado

412
00:44:09,041 --> 00:44:12,083
andrlm;contra la mayoría de ellos,
porque nunca creerán.

413
00:44:12,791 --> 00:44:15,083
andrlm;PARADA DE AUTOBÚS

414
00:44:24,249 --> 00:44:26,999
andrlm;-¿Vas por apartamentos Mandara?
-No, señor. ¡Se inundará allí!

415
00:44:46,458 --> 00:44:48,666
andrlm;-¿Apartamentos Mandara?
-¿El del norte?

416
00:44:48,749 --> 00:44:52,624
andrlm;-Sí.
-¡Dijeron que habrá una gran inundación allí!

417
00:44:52,708 --> 00:44:56,541
andrlm;Por favor. Si no llego, cosas malas.
le pasará a mucha gente.

418
00:44:56,624 --> 00:44:57,833
andrlm;Es una cuestión de vida o muerte.

419
00:44:57,916 --> 00:45:00,958
andrlm;Lo mismo aquí. Si muero, cosas malas
Le pasará a mi esposa y a mis hijos.

420
00:45:07,833 --> 00:45:09,999
andrlm;¿Vas a ir a los apartamentos Mandara?

421
00:45:11,916 --> 00:45:13,333
andrlm;Sí.

422
00:45:14,166 --> 00:45:16,666
andrlm;Escuché que hubo un accidente de ascensor allí.

423
00:45:17,749 --> 00:45:20,416
andrlm;Mi pariente en la policía me lo dijo.

424
00:45:22,958 --> 00:45:27,083
andrlm;Si eso es lo que quisiste decir
por una cuestión de vida o muerte,

425
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
andrlm;entonces ya es demasiado tarde.

426
00:45:30,666 --> 00:45:33,083
andrlm;Hay algo
mucho más aterrador que eso.

427
00:46:07,083 --> 00:46:08,666
andrlm;¡La paz sea contigo, <i>Ustaz!</i>

428
00:46:08,749 --> 00:46:10,291
andrlm;¡Que la paz sea con vosotros!

429
00:46:11,749 --> 00:46:13,083
andrlm;Adiós.

430
00:46:15,124 --> 00:46:18,541
andrlm;-¿No te vas a casa?
-En un minuto, <i>Ustaz.</i>

431
00:46:18,624 --> 00:46:22,499
andrlm;Será mejor que nos vayamos ahora.
antes de que la lluvia sea demasiado intensa.

432
00:46:23,166 --> 00:46:25,458
andrlm;Muy bien, entonces me iré a casa.
¡La paz sea contigo!

433
00:46:25,541 --> 00:46:26,541
andrlm;¡Que la paz sea con vosotros!

434
00:46:44,916 --> 00:46:46,333
andrlm;La radio está funcionando ahora.

435
00:46:46,416 --> 00:46:48,624
andrlm;Sólo un cable de batería desconectado.
Lo he arreglado.

436
00:46:49,624 --> 00:46:50,999
andrlm;Gracias.

437
00:46:53,041 --> 00:46:53,874
andrlm;Soy Toni.

438
00:46:54,333 --> 00:46:55,458
andrlm;Soy Tari.

439
00:46:57,416 --> 00:46:58,916
andrlm;¿Se va a trabajar, señorita Tari?

440
00:47:00,083 --> 00:47:02,749
andrlm;No estoy seguro. Sólo llámame Tari.

441
00:47:03,499 --> 00:47:05,166
andrlm;Está lloviendo a cántaros.

442
00:47:05,249 --> 00:47:07,458
andrlm;No escuché ningún transporte público.
Pasaría por este lugar.

443
00:47:14,083 --> 00:47:15,291
andrlm;Está bien, entonces.

444
00:47:40,708 --> 00:47:47,166
andrlm;<i>Impedidme mi tranquilo descanso</i>

445
00:47:47,249 --> 00:47:52,916
andrlm;<i>Ahora vuelvo en silencio</i>

446
00:47:52,999 --> 00:47:58,624
andrlm;<i>Y el mal de la noche</i>

447
00:47:59,333 --> 00:48:03,499
andrlm;<i>Esa era la canción de legendaria</i>
<i>cantante Mawarni Suwono</i>

448
00:48:03,583 --> 00:48:06,791
andrlm;<i>titulado "El secreto de mi venganza".</i>

449
00:48:06,874 --> 00:48:09,458
andrlm;<i>Tenemos una persona que llama. Adelante.</i>

450
00:48:09,541 --> 00:48:11,916
andrlm;<i>Hola, mi nombre es Nur Faizah en Condet.</i>

451
00:48:11,999 --> 00:48:13,833
andrlm;<i>¿Alguna dedicatoria de canción?</i>

452
00:48:13,916 --> 00:48:19,041
andrlm;<i>A mi mamá, papá, hermanos,</i>
<i>y alguien especial en el norte de Yakarta.</i>

453
00:48:19,124 --> 00:48:20,166
andrlm;<i>¿Eso es todo?</i>

454
00:48:20,249 --> 00:48:23,708
andrlm;<i>Ah, y a mis amigos de mi escuela secundaria.</i>

455
00:48:23,791 --> 00:48:27,791
andrlm;<i>Está bien, con suerte,</i>
<i>Todos están escuchando.</i>

456
00:48:27,874 --> 00:48:30,958
andrlm;<i>Tenemos otra persona que llama. Buenas noches.</i>

457
00:48:31,583 --> 00:48:33,958
andrlm;<i>Hola, buenas noches.</i>

458
00:48:34,041 --> 00:48:34,958
andrlm;<i>Hola.</i>

459
00:48:35,041 --> 00:48:39,666
andrlm;<i>-Buenas noches, ¿alguna canción dedicada?</i>
<i>-A mi familia del norte.</i>

460
00:48:39,749 --> 00:48:40,874
andrlm;<i>¿Quién habla?</i>

461
00:48:40,958 --> 00:48:43,791
andrlm;<i>Y también a la mujer que me rompió el corazón.</i>

462
00:48:43,874 --> 00:48:46,791
andrlm;<i>Quiero que ella sepa</i>
<i>que no la dejaré ir.</i>

463
00:48:46,874 --> 00:48:49,166
andrlm;<i>Dondequiera que vaya, la encontraré.</i>

464
00:48:53,416 --> 00:48:56,708
andrlm;<i>Hola, mi nombre es Tari.</i>

465
00:48:56,791 --> 00:48:58,833
andrlm;<i>¿Alguna dedicatoria de canción?</i>

466
00:48:59,624 --> 00:49:02,249
andrlm;<i>A mi madre.</i>

467
00:49:03,374 --> 00:49:06,416
andrlm;<i>Por favor, dile que duele.</i>

468
00:49:06,499 --> 00:49:08,958
andrlm;<i>Mi tumba es muy pequeña.</i>

469
00:49:09,041 --> 00:49:15,249
andrlm;<i>Los gusanos se están comiendo mi carne.</i>
<i>No puedo moverme. Estoy todo atado.</i>

470
00:49:15,333 --> 00:49:19,833
andrlm;<i>Mamá, me siguen torturando</i>
<i>en la tumba. Por favor ayúdame.</i>

471
00:49:19,916 --> 00:49:24,666
andrlm;<i>¡Siguen viniendo a torturarme!</i>
<i>¡Tengo tanto miedo! ¡Duele!</i>

472
00:49:24,749 --> 00:49:27,166
andrlm;<i>¡Ayúdame, Dios, perdóname!</i>

473
00:49:28,958 --> 00:49:32,124
andrlm;<i>-Siente el placer.</i>
<i>-¡Ayuda!</i>

474
00:49:32,708 --> 00:49:34,041
andrlm;<i>Siente el placer.</i>

475
00:49:34,124 --> 00:49:36,249
andrlm;<i>¡Ayúdame, Dios!</i>

476
00:49:56,791 --> 00:49:59,458
andrlm;¿Qué pasa?

477
00:49:59,874 --> 00:50:01,333
andrlm;Nada.

478
00:50:03,958 --> 00:50:05,499
andrlm;¿Por qué de repente este edificio está tan silencioso?

479
00:50:05,583 --> 00:50:07,874
andrlm;Algunos han evacuado debido a la tormenta.

480
00:50:07,958 --> 00:50:09,666
andrlm;Las personas restantes
refugiarse en sus unidades.

481
00:50:09,749 --> 00:50:11,416
andrlm;¿Puedo pedirte un favor?

482
00:50:14,291 --> 00:50:17,624
andrlm;Deseche esta radio.

483
00:50:17,708 --> 00:50:18,791
andrlm;O guárdalo para ti mismo.

484
00:50:47,249 --> 00:50:50,874
andrlm;LOS ARTÍCULOS VOLUMENOS OBSTRUCCIONARÁN EL CANAL

485
00:50:50,958 --> 00:50:53,833
andrlm;¿Tus familiares vendrán mañana?

486
00:50:53,916 --> 00:50:59,041
andrlm;llamé a mi tío.
Dijo que vendría mañana.

487
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
andrlm;¿Ese es tu padre?

488
00:51:01,666 --> 00:51:02,833
andrlm;Sí.

489
00:51:02,916 --> 00:51:04,374
andrlm: ¿Todavía está por aquí?

490
00:51:04,458 --> 00:51:09,333
andrlm;Murió el año pasado antes de que nos mudáramos aquí.

491
00:51:11,749 --> 00:51:13,083
andrlm: ¿Estaba enfermo?

492
00:51:14,624 --> 00:51:17,249
andrlm;Nuestra casa alquilada estaba en llamas.

493
00:51:17,666 --> 00:51:22,083
andrlm;Mamá y yo logramos salir.
Papá estaba encerrado en la habitación.

494
00:51:23,208 --> 00:51:25,083
andrlm: ¿Estás bien?

495
00:51:27,499 --> 00:51:31,291
andrlm;Mamá y yo queríamos escaparnos
de papá, de todos modos.

496
00:51:31,791 --> 00:51:33,624
andrlm;Era un mal hombre.

497
00:51:34,166 --> 00:51:37,999
andrlm;Mamá y yo tuvimos que hacer
nuestro propio lenguaje de señas secreto

498
00:51:38,083 --> 00:51:39,999
andrlm;para que no nos entienda.

499
00:51:40,083 --> 00:51:41,583
andrlm;Muéstrame.

500
00:51:45,999 --> 00:51:51,874
andrlm;Mamá y yo íbamos a las librerías con bastante frecuencia.
Encontramos una maleta sin abrir.

501
00:51:51,958 --> 00:51:53,833
andrlm;Encontré esto en él.

502
00:52:09,374 --> 00:52:11,749
andrlm;Quería vivir con mi tío.

503
00:52:12,249 --> 00:52:15,624
andrlm; Puede que no me deje
ya que ya tiene muchos hijos.

504
00:52:16,208 --> 00:52:19,499
andrlm;Si no, viviré en un orfanato.

505
00:52:19,583 --> 00:52:22,833
andrlm;¿Puedes ayudarme a encontrar uno?

506
00:52:23,458 --> 00:52:26,916
andrlm;Si nadie te acoge,
puedes vivir conmigo.

507
00:52:26,999 --> 00:52:31,083
andrlm;Ya tienes suficiente en tu plato, cuidándote
de tus hermanos desde pequeños.

508
00:52:36,083 --> 00:52:40,499
andrlm;Escuché que tenías un hermano de mi edad.

509
00:52:40,583 --> 00:52:41,916
andrlm;¿Dónde está él ahora?

510
00:52:43,541 --> 00:52:44,874
andrlm;Desaparecido.

511
00:52:45,666 --> 00:52:47,124
andrlm;¿Fue secuestrado?

512
00:52:51,458 --> 00:52:53,041
andrlm;Aguanta, Rini.

513
00:52:56,041 --> 00:53:00,583
andrlm;<i>Se pronostica aguacero para esta noche</i>

514
00:53:00,666 --> 00:53:04,124
andrlm;<i>causar fuertes inundaciones en varias zonas,</i>

515
00:53:04,208 --> 00:53:08,166
andrlm;<i>especialmente áreas de bajo nivel cerca del mar.</i>

516
00:53:08,541 --> 00:53:14,708
andrlm;<i>Se predice lo mismo</i>
<i>para el centro de Yakarta y las islas Seribu.</i>

517
00:53:14,791 --> 00:53:18,249
andrlm;<i>Este pronóstico sirve como advertencia</i>

518
00:53:18,333 --> 00:53:22,041
andrlm;<i>a quienes viven cerca de la costa.</i>

519
00:53:23,208 --> 00:53:28,333
andrlm;Y a quién solo
todos seréis devueltos.

520
00:53:28,416 --> 00:53:31,208
andrlm;Dios el Todopoderoso dice la verdad.

521
00:53:32,416 --> 00:53:33,749
andrlm;Gracias.

522
00:53:37,208 --> 00:53:39,708
andrlm;Esto es todo lo que puedo traer de mi lugar.

523
00:53:39,791 --> 00:53:41,791
andrlm;Ahora es imposible salir a buscar comida.

524
00:53:41,874 --> 00:53:45,374
andrlm;La planta baja ya está inundada.

525
00:53:47,958 --> 00:53:49,333
andrlm;Gracias, Bondi.

526
00:53:55,666 --> 00:53:59,041
andrlm;Por favor, come, tía, Wina.

527
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
andrlm;¿No te vas a casa?

528
00:54:05,166 --> 00:54:08,041
andrlm;Iré mañana.
Les haré compañía a ustedes dos esta noche.

529
00:54:09,124 --> 00:54:10,708
andrlm;¿Es demasiado tarde para cambiar de opinión?

530
00:54:10,791 --> 00:54:16,041
andrlm; Que te inclines ante Él
que pronto nacerá.

531
00:54:18,999 --> 00:54:22,124
andrlm;-Mamá, ¿qué dijiste?
-Esa no fue mamá.

532
00:54:22,916 --> 00:54:25,249
andrlm;Vino desde la puerta.

533
00:54:50,499 --> 00:54:51,624
andrlm;No hay nadie aquí afuera.

534
00:54:58,749 --> 00:55:00,916
andrlm;¿No tienes velas o lámparas de aceite?

535
00:55:00,999 --> 00:55:01,833
andrlm;No.

536
00:55:01,916 --> 00:55:04,124
andrlm: Entonces iré a mi casa a buscar velas.

537
00:55:04,208 --> 00:55:07,499
andrlm;¿Estarás bien aquí?
¿O quieres venir conmigo?

538
00:55:07,583 --> 00:55:09,083
andrlm; estoy bien. Me quedaré aquí.

539
00:56:41,249 --> 00:56:42,749
andrlm: ¿Qué estás haciendo?

540
00:56:43,958 --> 00:56:45,999
andrlm;Estoy buscando velas.

541
00:56:58,624 --> 00:57:00,124
andrlm;Toni.

542
00:57:01,791 --> 00:57:03,958
andrlm;<i>-Ustaz.</i>
-¿Adónde vas?

543
00:57:04,041 --> 00:57:04,958
andrlm;Me voy a casa, <i>Ustaz</i>.

544
00:57:05,041 --> 00:57:08,124
andrlm;Ven y ayúdame a comprobarlo.
sobre las víctimas, ¿quieres?

545
00:57:13,374 --> 00:57:18,166
andrlm;La mayoría de las víctimas de hoy viven solas.

546
00:57:18,249 --> 00:57:22,249
andrlm; sólo quiero asegurarme
todo está bien.

547
00:57:22,999 --> 00:57:24,833
andrlm: ¿Qué quieres decir?

548
00:57:24,916 --> 00:57:29,874
andrlm;Compruebe si hay goteras en el techo,
y asegúrese de que las ventanas estén cerradas.

549
00:57:30,749 --> 00:57:33,916
andrlm; Lo siento por ellos.

550
00:57:35,458 --> 00:57:36,499
andrlm;Aquí está.

551
00:57:36,583 --> 00:57:42,999
andrlm;Son marido y mujer.

552
00:57:43,083 --> 00:57:44,624
andrlm;Unidad 406.

553
00:57:49,208 --> 00:57:50,624
andrlm;Disculpe.

554
00:57:54,791 --> 00:57:57,458
andrlm;Venden ropa en el mercado.

555
00:57:59,666 --> 00:58:00,791
andrlm;Pobres de ellos.

556
00:58:21,624 --> 00:58:22,749
andrlm;<i>¿Ustaz?</i>

557
00:58:28,166 --> 00:58:29,291
andrlm: ¿Sí?

558
00:58:30,666 --> 00:58:32,499
andrlm;Si terminaste, visitemos otras unidades.

559
00:58:46,208 --> 00:58:51,333
andrlm;Me siento aún más terrible por este.
Estaba embarazada de ocho meses.

560
00:58:51,416 --> 00:58:57,208
andrlm;Su marido murió hace cinco meses.
debido a un accidente de bicicleta.

561
00:58:57,916 --> 00:58:59,416
andrlm;Bueno...

562
00:59:00,833 --> 00:59:02,708
andrlm;Unidad 316.

563
00:59:03,874 --> 00:59:05,291
andrlm;Disculpe.

564
00:59:12,958 --> 00:59:14,583
andrlm;Se ve bien.

565
00:59:15,458 --> 00:59:17,916
andrlm;Ojalá.

566
00:59:36,541 --> 00:59:37,666
andrlm;¿Pasa algo, <i>Ustaz?</i>

567
00:59:40,208 --> 00:59:43,999
andrlm;¿Puedes comprobar cómo están el resto de las víctimas?
Mi espalda me está matando.

568
00:59:45,999 --> 00:59:49,583
andrlm;No me dejas darte un masaje?
¿Para que podamos comprobarlos juntos?

569
00:59:49,666 --> 00:59:51,916
andrlm;verificaré a los niños víctimas
abajo.

570
00:59:51,999 --> 00:59:55,291
andrlm;Ve a ver cómo está la pareja de ancianos.
en el piso 13.

571
00:59:55,374 --> 00:59:57,333
andrlm;Unidad 1303.

572
00:59:57,416 --> 01:00:01,624
andrlm;Soy muy bueno con los masajes, <i>Ustaz.</i>
Mira, tengo dedos largos y firmes.

573
01:00:02,541 --> 01:00:04,083
andrlm;Solo tengo una linterna.

574
01:00:04,166 --> 01:00:10,041
andrlm;Pero tengo cerillas.
¿Quieres la linterna o las cerillas?

575
01:00:14,249 --> 01:00:15,333
andrlm;¿Qué pasa?

576
01:00:17,708 --> 01:00:18,624
andrlm;¿Tienes miedo?

577
01:00:20,083 --> 01:00:24,583
andrlm;Sólo debes temer a Dios.

578
01:00:37,708 --> 01:00:40,458
andrlm;¿Estás seguro de que quieres ir a casa?
Un rayo te alcanzará y te matará.

579
01:00:40,541 --> 01:00:41,791
andrlm;¿Tienes miedo del apagón?

580
01:00:41,874 --> 01:00:45,333
andrlm;No, idiota. simplemente no quiero
que mis padres se preocuparan.

581
01:00:48,166 --> 01:00:50,249
andrlm;¿Podrías mirar eso?

582
01:00:51,208 --> 01:00:54,041
andrlm;Eso provocó el apagón.

583
01:00:54,874 --> 01:00:56,666
andrlm;Apuesto a que no hay apagones.

584
01:00:56,749 --> 01:01:00,749
andrlm;Incluso si pudieras nadar,
Aún así morirías electrocutado.

585
01:01:02,541 --> 01:01:04,624
andrlm;¿Por qué este edificio se ha vuelto tan silencioso?

586
01:01:04,708 --> 01:01:07,333
andrlm;Algunos deben haber evacuado
cuando vieron subir el agua.

587
01:01:07,416 --> 01:01:10,541
andrlm;No, quiero decir, es muy silencioso.

588
01:01:10,624 --> 01:01:12,416
andrlm;Hace horas que no veo a nadie.

589
01:01:12,499 --> 01:01:14,208
andrlm;¿Quizás estén todos en casa?

590
01:01:15,249 --> 01:01:17,791
andrlm;Disculpe. ¿Hola?

591
01:01:23,249 --> 01:01:24,708
andrlm;¿Hay alguien en casa?

592
01:01:31,083 --> 01:01:34,999
andrlm;¿Dónde están todos?
Todo el piso está vacío.

593
01:01:35,083 --> 01:01:37,124
andrlm;¿Dormido, tal vez?

594
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
andrlm;Es muy agradable dormir
cuando afuera llueve.

595
01:01:39,624 --> 01:01:40,833
andrlm;Estaría profundamente dormido.

596
01:01:40,916 --> 01:01:44,333
andrlm;Estarías profundamente dormido
incluso dentro del tambor de una mezquita.

597
01:01:47,624 --> 01:01:49,666
andrlm;Disculpe.

598
01:01:53,041 --> 01:01:54,624
andrlm;Disculpe.

599
01:01:55,666 --> 01:01:58,791
andrlm;¿Señora? ¿Señor? ¿Hay alguien en casa?

600
01:01:59,166 --> 01:02:00,624
andrlm;Este es el lugar del jefe del vecindario.

601
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
andrlm; ¿Cómo lo sabes?

602
01:02:03,041 --> 01:02:08,208
andrlm;Mi mamá y yo fuimos aquí
cuando nos mudamos por primera vez el año pasado.

603
01:02:18,708 --> 01:02:20,249
andrlm;Disculpe.

604
01:02:38,041 --> 01:02:39,874
andrlm: ¿Qué estás haciendo?

605
01:02:40,499 --> 01:02:43,499
andrlm;¿Qué pasa si alguien queda atrapado allí?

606
01:02:44,333 --> 01:02:45,999
andrlm;¿Cómo hago esto?

607
01:02:58,749 --> 01:03:00,499
andrlm;La oficina del jefe.

608
01:03:03,083 --> 01:03:04,333
andrlm;Extraño.

609
01:03:04,416 --> 01:03:07,208
andrlm;Solo hay una habitación,
pero es una oficina, no un dormitorio.

610
01:03:07,291 --> 01:03:09,166
andrlm:¿Dónde duerme entonces el Jefe?

611
01:03:09,999 --> 01:03:12,708
andrlm;-Probablemente duerme en el sofá como tú.
-Eres un idiota.

612
01:03:21,083 --> 01:03:24,749
andrlm: ¿Por qué eres tan pegajoso?
Estás tan cerca que me dejarías embarazada.

613
01:03:35,208 --> 01:03:36,874
andrlm;Mira esto.

614
01:03:40,874 --> 01:03:43,374
andrlm;Estas son las tarjetas de registro
de todas las familias del edificio.

615
01:03:46,791 --> 01:03:48,416
andrlm;Mi familia también está aquí.

616
01:03:49,208 --> 01:03:52,833
andrlm;Aquí dice que tu padre trabaja por cuenta propia.
¿Qué significa?

617
01:03:52,916 --> 01:03:54,499
andrlm;¿Trabaja gratis?

618
01:03:54,583 --> 01:03:57,166
andrlm;Significa que tiene muchos trabajos, idiota.

619
01:03:57,249 --> 01:04:00,624
andrlm;Muchos empleos, pero salarios bajos.

620
01:04:00,708 --> 01:04:02,791
andrlm;Al menos nunca me pega.

621
01:04:04,333 --> 01:04:06,624
andrlm;Lo siento, Ari. Estaba fuera de lugar.

622
01:04:06,708 --> 01:04:09,874
andrlm;Sí, lo estabas. Ya se está descomponiendo.

623
01:04:11,041 --> 01:04:13,791
andrlm;Lo siento, Ari. Estaba fuera de lugar.

624
01:04:13,874 --> 01:04:15,666
andrlm;No te preocupes. Ya no le importará.

625
01:04:30,583 --> 01:04:33,666
andrlm;Este edificio se ve bonito
en fotos, ¿no crees?

626
01:04:34,041 --> 01:04:35,791
andrlm;¿Cuantos pisos tiene el edificio?

627
01:04:35,874 --> 01:04:37,541
andrlm;Catorce.

628
01:04:37,624 --> 01:04:39,374
andrlm;¿Por qué se parece?
tiene quince pisos?

629
01:04:42,124 --> 01:04:44,791
andrlm;-¿Los techos del piso 14 son tan altos?
-No.

630
01:04:44,874 --> 01:04:46,833
andrlm;¿Tal vez sea un ático?

631
01:04:46,916 --> 01:04:49,833
andrlm;De ninguna manera, las escaleras terminan en el piso 14.

632
01:04:50,583 --> 01:04:51,999
andrlm;Eso es extraño.

633
01:04:52,083 --> 01:04:53,583
andrlm;¡Chicos!

634
01:04:59,874 --> 01:05:00,916
andrlm;¿Qué es esto?

635
01:05:03,124 --> 01:05:06,666
andrlm;Puede que tengas razón, Bondi.
Este edificio solía ser un cementerio.

636
01:05:07,291 --> 01:05:09,708
andrlm;No necesariamente. ¿Cómo sabríamos eso?

637
01:05:10,458 --> 01:05:12,124
andrlm;Es el mismo árbol.

638
01:05:14,124 --> 01:05:16,249
andrlm;Mami, ¡te prometí que no mojaría la cama!

639
01:05:16,624 --> 01:05:18,166
andrlm;Esto se ve genial.

640
01:05:21,041 --> 01:05:22,874
andrlm;Deja de jugar con eso.

641
01:05:22,958 --> 01:05:24,999
andrlm;Si se rompe,
Eres demasiado pobre para reemplazarlo.

642
01:05:28,541 --> 01:05:34,666
andrlm;-Y tú. ¿Todavía mojas tu cama?
-A veces, cuando escucho truenos.

643
01:05:38,916 --> 01:05:41,124
andrlm;¿Por qué todo tiene fecha del 17 de abril?

644
01:05:42,916 --> 01:05:43,999
andrlm;Sucede cada...

645
01:05:45,291 --> 01:05:47,208
andrlm;39 años.

646
01:05:47,291 --> 01:05:48,958
andrlm;En realidad son 29 años.

647
01:05:49,041 --> 01:05:51,916
andrlm;Ups, lo siento. Soy malo en matemáticas.

648
01:05:51,999 --> 01:05:53,583
andrlm;¿Malo? ¿Qué tal chupar a lo grande?

649
01:05:53,666 --> 01:05:56,083
andrlm;-Al menos tengo el pelo rizado.
-¿Así que lo que?

650
01:05:56,166 --> 01:05:57,583
andrlm;Me veo mejor.

651
01:05:58,791 --> 01:06:01,208
andrlm;¿No hay nada más?
¿Puedes estar orgulloso?

652
01:06:01,291 --> 01:06:02,666
andrlm;Lamentablemente no.

653
01:06:03,333 --> 01:06:04,624
andrlm;¿Qué fecha es hoy?

654
01:06:05,208 --> 01:06:06,541
andrlm;El 16.

655
01:06:06,833 --> 01:06:09,083
andrlm;Eso significa que algo sucederá mañana.

656
01:06:09,166 --> 01:06:11,416
andrlm;¿Una reunión como en las fotos?

657
01:06:14,999 --> 01:06:20,124
andrlm;Cuando el reloj marca la medianoche,
será el día 17.

658
01:06:21,124 --> 01:06:22,458
andrlm;Ven conmigo.

659
01:06:23,541 --> 01:06:24,833
andrlm;¿Adónde vas?

660
01:07:56,041 --> 01:07:57,708
andrlm;Por el amor de Dios.

661
01:09:24,166 --> 01:09:26,249
andrlm;Udin! ¿Qué estás haciendo?

662
01:09:30,416 --> 01:09:32,708
andrlm;Nada. ¿Qué estás haciendo?

663
01:09:32,791 --> 01:09:36,249
andrlm; vivo aquí. Esa es mi unidad de allí.

664
01:09:36,333 --> 01:09:37,749
andrlm;Oh, está bien.

665
01:09:38,541 --> 01:09:39,916
andrlm;¡Udin, espera!

666
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
andrlm;¿Puedes hacerme un favor?

667
01:09:48,249 --> 01:09:50,583
andrlm;Dijiste que el ladrillo se cayó
¿Así de simple?

668
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
andrlm;Sí.

669
01:09:51,749 --> 01:09:53,791
andrlm;Estaba tomando una siesta esta tarde.
cuando mi mamá me despertó

670
01:09:53,874 --> 01:09:55,458
andrlm;para decirme que ella iba
a casa de mi tía.

671
01:09:55,541 --> 01:09:57,624
andrlm;Cuando desperté, encontré el agujero.

672
01:09:57,708 --> 01:09:59,124
andrlm;Atraviesa la unidad de al lado.

673
01:10:00,624 --> 01:10:03,166
andrlm;Entonces, ¿qué quieres que haga?

674
01:10:03,249 --> 01:10:07,124
andrlm;Necesito que consigas algo en la casa de al lado.
Eres pequeño. Puedes encajar en el agujero.

675
01:10:07,208 --> 01:10:08,999
andrlm;Lo intenté pero mi barriga es demasiado grande.

676
01:10:09,083 --> 01:10:10,541
andrlm;¿Para conseguir qué?

677
01:10:11,333 --> 01:10:13,208
andrlm;¿Me estás diciendo?
¿Robarle a tu vecino?

678
01:10:13,291 --> 01:10:14,749
andrlm;¡No!

679
01:10:15,458 --> 01:10:16,999
andrlm;-Necesito que traigas mi tenedor.
-¿Qué?

680
01:10:17,083 --> 01:10:19,166
andrlm;-Mi tenedor se cayó por el agujero.
-¿Tu tenedor?

681
01:10:19,249 --> 01:10:20,541
andrlm;Sí. Tenedor.

682
01:10:20,624 --> 01:10:22,583
andrlm;¿Estás loco? ¿Todo este lío por un tenedor?

683
01:10:22,666 --> 01:10:24,791
andrlm;Mi mamá se pondría furiosa
sobre unos cubiertos!

684
01:10:24,874 --> 01:10:26,458
andrlm;¡Una vez me golpeó con una barra de hierro!

685
01:10:26,541 --> 01:10:28,416
andrlm;Tráemelo, ¿quieres?

686
01:10:28,499 --> 01:10:29,708
andrlm;¡Está bien, está bien!

687
01:10:34,458 --> 01:10:37,083
andrlm;De todos modos, ¿cómo acabó tu tenedor en la casa de al lado?

688
01:10:38,083 --> 01:10:39,291
andrlm;¿Estabas rasgando la pared?

689
01:10:39,374 --> 01:10:40,791
andrlm;¡No lo soy!

690
01:10:41,249 --> 01:10:43,124
andrlm; Admítelo. Si lo admites, te ayudaré.

691
01:10:43,624 --> 01:10:46,291
andrlm;Bien, lo admito.

692
01:10:46,374 --> 01:10:47,916
andrlm;¡Pero el ladrillo ya estaba suelto!

693
01:10:47,999 --> 01:10:51,124
andrlm;Entonces ¿por qué no usaste?
algún otro objeto? ¿Un cuchillo, tal vez?

694
01:10:51,208 --> 01:10:53,874
andrlm;Si está abollado, se notará más.
Tengo miedo de mi mamá.

695
01:10:53,958 --> 01:10:55,208
andrlm;¡Eres imposible!

696
01:10:55,749 --> 01:10:57,208
andrlm;Espera esto.

697
01:11:02,083 --> 01:11:03,249
andrlm;Ay.

698
01:11:07,249 --> 01:11:08,833
andrlm;Ayúdame con mis pies.

699
01:11:12,041 --> 01:11:13,541
andrlm;Es tan calambre.

700
01:11:15,499 --> 01:11:16,999
andrlm;¡Agárrate a mis pies!

701
01:11:19,541 --> 01:11:20,624
andrlm;¡Espera!

702
01:11:33,291 --> 01:11:34,791
andrlm;Dame la linterna.

703
01:11:37,999 --> 01:11:39,458
andrlm;¿Está ahí?

704
01:11:41,999 --> 01:11:44,666
andrlm; podría haber reemplazado esto
con mi propio tenedor.

705
01:11:44,749 --> 01:11:46,916
andrlm;Mi mamá se daría cuenta.

706
01:11:46,999 --> 01:11:48,874
andrlm;Y crees que ella no se dará cuenta
un agujero de este tamaño?

707
01:11:48,958 --> 01:11:51,291
andrlm;A ella sólo le importan los utensilios de cocina.

708
01:11:51,374 --> 01:11:52,749
andrlm;Ella ni siquiera se preocupa por mí.

709
01:11:52,833 --> 01:11:56,958
andrlm;Hacer un agujero en la pared es una gran manera
para robarle a tu vecino, Genio.

710
01:11:57,041 --> 01:11:58,541
andrlm;Toma, agarra esto.

711
01:12:00,374 --> 01:12:01,541
andrlm;Ay.

712
01:12:02,249 --> 01:12:04,374
andrlm;-¿Estás bien?
-Sí.

713
01:12:06,833 --> 01:12:09,041
andrlm;-¿Qué fue eso?
-Dame la linterna.

714
01:12:12,749 --> 01:12:13,958
andrlm: ¿Qué estás haciendo?

715
01:12:15,124 --> 01:12:17,166
andrlm;Accidentalmente derribé un gabinete.

716
01:12:32,374 --> 01:12:33,583
andrlm: ¿Qué estás mirando?

717
01:12:34,124 --> 01:12:36,499
andrlm;-Solo algunos álbumes de fotos.
-¿Qué álbumes de fotos?

718
01:12:36,583 --> 01:12:37,791
andrlm;-No importa.
-Déjeme ver.

719
01:12:37,874 --> 01:12:39,249
andrlm;-¡No es importante!
-¡Muéstrame!

720
01:12:39,333 --> 01:12:41,583
andrlm;-¡No es importante!
-Me encanta mirar álbumes de fotos.

721
01:12:41,666 --> 01:12:45,208
andrlm;-¿Incluso los álbumes de fotos de otras personas?
-Pues tú también estás mirando. ¡Dame!

722
01:12:45,291 --> 01:12:46,374
andrlm;Bien, ¡aquí!

723
01:13:11,249 --> 01:13:12,666
andrlm;LA OSCURIDAD DE LA NOCHE POR MAWARNI SUWONO

724
01:13:14,291 --> 01:13:15,166
andrlm;LA OSCURIDAD DE LA NOCHE POR MAWARNI SUWONO

725
01:13:15,249 --> 01:13:17,458
andrlm;¡Ayúdame a levantarme!

726
01:13:19,374 --> 01:13:20,708
andrlm;¡Vamos!

727
01:13:23,624 --> 01:13:24,541
andrlm;¡Tire!

728
01:13:25,791 --> 01:13:27,499
andrlm;¡Cuidado con tus pies!

729
01:13:31,624 --> 01:13:34,666
andrlm;Mis vecinos de al lado deben tener
Viví aquí durante bastante tiempo.

730
01:13:34,749 --> 01:13:37,666
andrlm;En las imágenes,
el edificio parece nuevo.

731
01:13:41,958 --> 01:13:44,541
andrlm;-¿Estas son fotos de este edificio?
-Míralo tú mismo.

732
01:14:39,833 --> 01:14:42,124
andrlm;¡Dispara!

733
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
andrlm;-Buen Dios.
-¿Quién eres?

734
01:14:48,916 --> 01:14:53,124
andrlm;Soy <i>Ustaz </i>Mahmud.
Vivo en el tercer piso.

735
01:14:54,333 --> 01:14:55,208
andrlm;<i>Ustaz.</i>

736
01:14:59,999 --> 01:15:02,958
andrlm;Me mudé aquí la semana pasada.

737
01:15:03,041 --> 01:15:04,999
andrlm;Se supone que debo estar en el trabajo esta noche.

738
01:15:05,083 --> 01:15:08,166
andrlm;Pero llegué tarde. Entonces estoy atrapado aquí.

739
01:15:08,583 --> 01:15:10,666
andrlm;Sólo estaba preparando té.
¿Quieres algunos?

740
01:15:11,583 --> 01:15:13,624
andrlm;-Claro.
-Por favor entra.

741
01:15:13,916 --> 01:15:16,416
andrlm;Gracias. Disculpe.

742
01:15:16,708 --> 01:15:20,958
andrlm;Me alegro mucho de encontrarme contigo.
Realmente me asusta estar solo.

743
01:15:21,041 --> 01:15:22,624
andrlm;¿De qué tienes miedo?

744
01:15:22,958 --> 01:15:25,541
andrlm;creo algo
Me estaba persiguiendo antes, <i>Ustaz</i>.

745
01:15:26,624 --> 01:15:27,791
andrlm;¿Un humano?

746
01:15:30,541 --> 01:15:31,791
andrlm;No lo creo.

747
01:15:32,999 --> 01:15:36,958
andrlm;Si es humano, es un poco complicado.
Es peligroso estar solo.

748
01:15:37,416 --> 01:15:40,333
andrlm;Si no es humano, es más fácil.

749
01:15:40,416 --> 01:15:43,624
andrlm;Todo lo que tienes que hacer es rendirte a Dios.

750
01:15:46,916 --> 01:15:49,749
andrlm;Perdón, ¿cuál es su religión?

751
01:15:49,833 --> 01:15:51,583
andrlm;Nací musulmán, <i>Ustaz</i>.

752
01:15:52,458 --> 01:15:53,458
andrlm;¿Y ahora?

753
01:15:55,166 --> 01:15:56,416
andrlm;Creo que todavía soy musulmán.

754
01:15:56,499 --> 01:15:57,499
andrlm;Eso es bueno.

755
01:15:58,083 --> 01:15:59,999
andrlm;¿aún te acuerdas?
¿Cómo hacer la oración Shalat?

756
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
andrlm;Entonces hazlo.

757
01:16:03,624 --> 01:16:07,458
andrlm;Pero escuché que algunas personas todavía estaban
atormentado mientras hacía el shalat, <i>Ustaz</i>.

758
01:16:07,541 --> 01:16:10,416
andrlm;Es porque lo hacen
por razones equivocadas.

759
01:16:10,499 --> 01:16:12,374
andrlm;Tenían miedo de los fantasmas en lugar de Dios.

760
01:16:12,791 --> 01:16:15,249
andrlm;Si uno hace shalat
entregarse plenamente a Dios,

761
01:16:15,333 --> 01:16:20,416
andrlm;Si Dios quiere, ni una sola criatura de Dios
se meterá contigo.

762
01:16:21,333 --> 01:16:22,458
andrlm;si Dios quiere.

763
01:17:34,041 --> 01:17:35,874
andrlm;Dios es el más grande.

764
01:18:01,458 --> 01:18:03,499
andrlm;Dios es el más grande.

765
01:18:43,958 --> 01:18:45,999
andrlm;Dios es el más grande.

766
01:19:33,041 --> 01:19:35,666
andrlm;Tari, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

767
01:19:35,749 --> 01:19:37,874
andrlm;¡Cálmate, cálmate!

768
01:21:25,208 --> 01:21:26,999
andrlm;¡Mamá!

769
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
andrlm;¡Abre la puerta!

770
01:21:28,874 --> 01:21:31,583
andrlm;¡Mamá, abre la puerta!

771
01:21:31,666 --> 01:21:32,833
andrlm;¡Mamá!

772
01:21:33,249 --> 01:21:35,333
andrlm;Wina...

773
01:21:37,416 --> 01:21:39,166
andrlm;Wina...

774
01:21:40,999 --> 01:21:41,916
andrlm;¿Mamá?

775
01:21:42,916 --> 01:21:44,499
andrlm;Wina...

776
01:21:45,916 --> 01:21:46,916
andrlm;¿Mamá?

777
01:21:48,374 --> 01:21:49,249
andrlm;¿Mamá?

778
01:21:49,458 --> 01:21:51,041
andrlm;Wina...

779
01:21:51,124 --> 01:21:51,999
andrlm;¿Mamá?

780
01:21:53,499 --> 01:21:54,583
andrlm;¿Mamá?

781
01:21:56,624 --> 01:21:57,541
andrlm;¿Mamá?

782
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
andrlm;¿Mamá?

783
01:22:04,124 --> 01:22:05,166
andrlm;¿Mamá?

784
01:22:07,458 --> 01:22:08,499
andrlm;¿Mamá?

785
01:22:21,666 --> 01:22:22,624
andrlm;¿Mamá?

786
01:22:26,291 --> 01:22:27,124
andrlm;¿Mamá?

787
01:22:56,291 --> 01:22:57,499
andrlm;¡Wina!

788
01:23:07,333 --> 01:23:09,291
andrlm;Espera aquí.

789
01:24:50,083 --> 01:24:51,124
andrlm;¿Qué es?

790
01:24:55,999 --> 01:24:57,749
andrlm;Rini, reunámonos en nuestra casa.

791
01:24:57,833 --> 01:24:59,333
andrlm;-No en nuestra casa.
-¿Por qué?

792
01:24:59,416 --> 01:25:01,333
andrlm;Aún no estoy seguro. Tampoco es seguro.

793
01:25:04,999 --> 01:25:06,958
andrlm;En mi casa no, eso es seguro.

794
01:25:12,624 --> 01:25:15,249
andrlm;Hay muy alto aquí.

795
01:25:16,833 --> 01:25:19,041
andrlm;Averigüemos.
Puede que haya escaleras subiendo.

796
01:25:19,749 --> 01:25:22,333
andrlm;¡Este edificio de apartamentos es tan extraño!

797
01:25:22,416 --> 01:25:24,958
andrlm;-¡Está tranquilo como un cementerio!
-Bien podría ser un cementerio.

798
01:25:25,041 --> 01:25:28,041
andrlm;Piénsalo, hay 10 cadáveres.
en este edificio ahora mismo.

799
01:25:28,124 --> 01:25:30,124
andrlm;¿Muy insensible?

800
01:25:30,208 --> 01:25:31,874
andrlm;Suficiente.

801
01:25:31,958 --> 01:25:33,499
andrlm;Estoy realmente de acuerdo con la muerte de mi padre.

802
01:25:33,583 --> 01:25:35,083
andrlm;No estoy nada triste.

803
01:25:35,208 --> 01:25:38,666
andrlm;Pasó toda su vida golpeando
mi mamá, yo y Wina.

804
01:25:38,749 --> 01:25:41,416
andrlm;-¿Tu papá también le dio una paliza a Wina?
-Sí.

805
01:25:41,499 --> 01:25:44,208
andrlm;Eso está mal.
Mi papá nunca me puso la mano encima.

806
01:25:44,291 --> 01:25:45,374
andrlm;Aunque me escupe.

807
01:25:45,458 --> 01:25:46,499
andrlm; Eso sí que está mal.

808
01:25:46,583 --> 01:25:48,333
andrlm;¿Tu papá nunca te golpea, Bondi?

809
01:25:48,416 --> 01:25:49,999
andrlm;No. Ni siquiera se enoja con nosotros.

810
01:25:50,083 --> 01:25:51,958
andrlm;Qué papá tan perfecto.

811
01:25:52,666 --> 01:25:54,208
andrlm;Aunque su trabajo es un poco turbio.

812
01:25:54,291 --> 01:25:56,874
andrlm;Pero en serio, ¿qué significa
¿Cómo se gana la vida tu padre, Bondi?

813
01:25:56,999 --> 01:25:58,916
andrlm;Yo mismo no lo sé.

814
01:25:59,458 --> 01:26:00,416
andrlm;Mierda.

815
01:26:04,666 --> 01:26:05,916
andrlm;¿Qué es eso?

816
01:26:05,999 --> 01:26:07,041
andrlm;Larga historia.

817
01:26:07,124 --> 01:26:09,416
andrlm;Dino lo hizo. el queria robar
de su vecino de al lado.

818
01:26:09,499 --> 01:26:11,333
andrlm;Y un agujero en la pared
es lo que se te ocurrió?

819
01:26:11,416 --> 01:26:13,124
andrlm;¿No te atraparían de inmediato?

820
01:26:13,208 --> 01:26:14,624
andrlm;Rini, pon eso aquí.

821
01:26:16,124 --> 01:26:17,999
andrlm;Rini, mira esto.

822
01:26:19,208 --> 01:26:21,374
andrlm;Estas son las mismas personas
en el álbum de fotos de mamá.

823
01:26:21,458 --> 01:26:22,916
andrlm;El que una vez te mostré antes.

824
01:26:22,999 --> 01:26:24,249
andrlm; ¿Cómo lo sabes?

825
01:26:24,333 --> 01:26:26,291
andrlm;todavía lo recuerdo.
Nunca podré olvidar sus caras.

826
01:26:26,374 --> 01:26:28,208
andrlm;-Mira.
-¿Qué evento fue este?

827
01:26:28,666 --> 01:26:29,874
andrlm;Ni idea.

828
01:26:29,958 --> 01:26:32,666
andrlm;Pero apuesto a que es importante.
También hay muchos extranjeros allí.

829
01:26:33,249 --> 01:26:35,333
andrlm;¿De dónde sacaste este álbum de fotos?

830
01:26:36,166 --> 01:26:38,666
andrlm;-De la puerta de al lado.
-¿Qué? ¿Robaste en la casa de al lado?

831
01:26:38,749 --> 01:26:41,166
andrlm;Me acusaste de robar,
¿Y ahora quién es el ladrón? El nervio.

832
01:26:41,541 --> 01:26:42,916
andrlm;Mira esto también.

833
01:26:53,124 --> 01:26:54,624
andrlm;Estaban en este edificio.

834
01:26:55,666 --> 01:26:57,624
andrlm;creo que hay algo
en este edificio.

835
01:26:57,958 --> 01:26:59,708
andrlm;Algo me perseguía
cuando estaba orando antes.

836
01:26:59,791 --> 01:27:03,208
andrlm;Debes orar en congregación.
Para que podamos orar juntos.

837
01:27:03,291 --> 01:27:05,291
andrlm;Junto con tu mamá.

838
01:27:05,666 --> 01:27:07,916
andrlm;<i>Ustaz </i>me dijo que comprobara
los cadáveres antes.

839
01:27:07,999 --> 01:27:11,666
andrlm;Todos los pisos están vacíos.
Todos los inquilinos simplemente desaparecieron.

840
01:27:12,499 --> 01:27:15,083
andrlm;O se están reuniendo en un solo lugar.

841
01:27:16,874 --> 01:27:18,458
andrlm;Y tú también tienes que ver esto.

842
01:27:26,749 --> 01:27:28,124
andrlm;Madre.

843
01:27:28,208 --> 01:27:29,499
andrlm;No lo creo.

844
01:27:30,624 --> 01:27:32,166
andrlm;Creo que este es su nombre.

845
01:27:33,166 --> 01:27:34,833
andrlm;Raminom. ¿Qué clase de nombre es ese?

846
01:27:35,499 --> 01:27:36,374
andrlm;Ni idea.

847
01:27:37,958 --> 01:27:40,499
andrlm;estaba mirando unos viejos
Fotos familiares esta tarde.

848
01:27:41,041 --> 01:27:44,874
andrlm;Mamá no se vestía así en aquel entonces.
Sólo después de que ella lanzó ese álbum.

849
01:27:44,958 --> 01:27:47,583
andrlm;¿Puedes informarnos al resto de nosotros?

850
01:27:47,666 --> 01:27:49,666
andrlm;Tenemos que salir de aquí.

851
01:27:50,083 --> 01:27:51,041
andrlm;¿Qué hay en esta bolsa?

852
01:27:52,708 --> 01:27:55,249
andrlm;Nunca sabemos qué
Mi padre se gana la vida.

853
01:27:56,708 --> 01:27:59,958
andrlm;Incluso justo después de la muerte de mi madre,
Padre nunca nos dijo adónde fue.

854
01:28:00,041 --> 01:28:02,208
andrlm;Y siempre lleva esta bolsa
dondequiera que vaya,

855
01:28:02,291 --> 01:28:05,041
andrlm;y cuando llegue a casa,
lo cerraría dentro del gabinete.

856
01:28:06,291 --> 01:28:08,166
andrlm;Adivinemos la combinación.

857
01:28:08,249 --> 01:28:09,166
andrlm; lo sé.

858
01:28:10,249 --> 01:28:11,708
andrlm;Seis seis seis.

859
01:28:12,083 --> 01:28:13,583
andrlm;inteligente. Tiene que ser eso.

860
01:28:23,916 --> 01:28:25,166
andrlm;No es lo suficientemente inteligente.

861
01:28:25,708 --> 01:28:28,916
andrlm;Por lo general, lo más obvio
Es el más impredecible.

862
01:28:29,291 --> 01:28:30,749
andrlm;Dime, ¿cero cero cero?

863
01:28:56,958 --> 01:28:58,666
andrlm;¿Son reales o falsos?

864
01:29:04,583 --> 01:29:07,499
andrlm;¡Es real!

865
01:29:17,791 --> 01:29:19,958
andrlm;Toni, ¡tenemos que encontrar a Bondi!

866
01:29:20,041 --> 01:29:21,874
andrlm;Tenemos que salir de aquí rápido.

867
01:29:21,958 --> 01:29:23,916
andrlm;No iré a ninguna parte sin Bondi.

868
01:29:23,999 --> 01:29:25,624
andrlm;Ustedes avancen primero. Encontraré a Bondi.

869
01:29:25,708 --> 01:29:26,791
andrlm;No. Voy contigo.

870
01:29:26,874 --> 01:29:29,249
andrlm;Bien, me llevaré a Tari y Wisnu.
Los veré a los dos más tarde.

871
01:29:29,333 --> 01:29:32,541
andrlm;No, voy con Rini.
No estoy seguro de que Dino pueda protegernos.

872
01:29:32,874 --> 01:29:33,958
andrlm;Te arrepentirás.

873
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
andrlm;Vamos, Tari.

874
01:29:35,999 --> 01:29:36,874
andrlm;¡Vamos!

875
01:29:40,291 --> 01:29:41,166
andrlm;¡Vamos!

876
01:29:42,208 --> 01:29:44,249
andrlm;¿Dónde podría estar Bondi?

877
01:29:44,458 --> 01:29:45,833
andrlm; lo sé. Sígueme.

878
01:29:48,208 --> 01:29:49,999
andrlm;Hemos buscado en cada rincón.

879
01:29:51,166 --> 01:29:52,874
andrlm;No hay escaleras para subir.

880
01:29:53,583 --> 01:29:56,458
andrlm;Apuesto a que así es como está el edificio.
fue diseñado, por lo que se veía así.

881
01:29:56,541 --> 01:30:00,791
andrlm;Si no hay escaleras aquí afuera,
Apuesto que está en una de las unidades.

882
01:30:02,874 --> 01:30:05,083
andrlm;¿Estás sugiriendo que despertemos a todos los inquilinos?

883
01:30:05,166 --> 01:30:07,708
andrlm;y preguntar si su casa tiene alguna
escaleras misteriosas o no?

884
01:30:10,374 --> 01:30:14,333
andrlm;Estoy seguro de que todos los apartamentos
están vacíos de todos modos.

885
01:30:18,666 --> 01:30:19,916
andrlm;Disculpe.

886
01:30:21,291 --> 01:30:22,124
andrlm;¿Ves?

887
01:30:24,416 --> 01:30:25,416
andrlm;Ahí está.

888
01:30:25,999 --> 01:30:27,041
andrlm;¡Disculpe!

889
01:30:29,333 --> 01:30:32,791
andrlm;Bondi?

890
01:30:32,916 --> 01:30:33,958
andrlm;No hay nadie aquí.

891
01:30:53,291 --> 01:30:54,208
andrlm;Wina?

892
01:30:54,583 --> 01:30:55,499
andrlm;Wina?

893
01:30:56,458 --> 01:30:58,499
andrlm;Ella está sola.

894
01:31:00,249 --> 01:31:01,166
andrlm;Wina?

895
01:31:04,458 --> 01:31:05,291
andrlm;Wina?

896
01:31:07,666 --> 01:31:08,499
andrlm;¡No hay nadie aquí!

897
01:31:09,541 --> 01:31:11,041
andrlm;Viste lo que yo vi, ¿verdad?

898
01:31:11,208 --> 01:31:12,249
andrlm;Sí.

899
01:31:12,749 --> 01:31:13,666
andrlm;¡Vamos!

900
01:31:38,541 --> 01:31:41,708
andrlm;Buscaremos en todos y cada uno de los pisos.
No me iré sin Bondi.

901
01:31:49,166 --> 01:31:50,999
andrlm;¡Disculpe!

902
01:31:55,041 --> 01:31:56,958
andrlm;¡Disculpe!

903
01:32:01,124 --> 01:32:02,541
andrlm;-¡Disculpe!
-¡Bondi!

904
01:32:03,541 --> 01:32:04,624
andrlm;Este está abierto.

905
01:32:04,708 --> 01:32:05,791
andrlm;Ábrelo entonces.

906
01:32:07,749 --> 01:32:09,166
andrlm; tengo miedo. Hazlo tú.

907
01:32:12,874 --> 01:32:13,833
andrlm;Fuera de mi camino.

908
01:32:16,291 --> 01:32:17,249
andrlm;Disculpe.

909
01:32:25,374 --> 01:32:26,291
andrlm;Disculpe.

910
01:32:41,541 --> 01:32:42,666
andrlm;Disculpe.

911
01:33:19,749 --> 01:33:21,249
andrlm;Bondi, ¿qué pasa?

912
01:33:21,333 --> 01:33:22,749
andrlm;¡Por allá!

913
01:34:18,249 --> 01:34:20,666
andrlm;La lluvia paró hace un rato.
¿Por qué el agua sigue subiendo?

914
01:34:20,749 --> 01:34:23,666
andrlm;No podemos salir de aquí.

915
01:34:23,749 --> 01:34:25,541
andrlm;Sí, podemos. ¿Sabes nadar?

916
01:34:25,624 --> 01:34:27,291
andrlm;Si nadamos,
Nos electrocutaremos hasta morir.

917
01:34:27,374 --> 01:34:28,791
andrlm;No necesariamente.

918
01:34:40,791 --> 01:34:43,124
andrlm;¿Quieres intentarlo? Voy a pasar.

919
01:34:44,874 --> 01:34:46,291
andrlm;¿Qué hacemos?

920
01:34:47,041 --> 01:34:48,374
andrlm;Ese es nuestro hermano.

921
01:34:49,208 --> 01:34:52,583
andrlm;Si ese es realmente Ian,
¡Él es el hijo del diablo!

922
01:34:53,541 --> 01:34:57,666
andrlm;Si Ian es descendiente del diablo,
entonces nosotros también!

923
01:34:59,958 --> 01:35:02,166
andrlm;Entonces ¿qué hacemos?

924
01:35:03,916 --> 01:35:05,208
andrlm;Tenemos que llevarlo con nosotros.

925
01:35:05,291 --> 01:35:06,374
andrlm;¡De ninguna manera!

926
01:35:07,291 --> 01:35:09,249
andrlm;-¡Tenemos que hacerlo!
-¡No! ¡De ninguna manera!

927
01:35:10,208 --> 01:35:13,208
andrlm;Preguntémosle qué pasó.

928
01:35:15,124 --> 01:35:17,416
andrlm;<i>¿Qué haces aquí?</i>

929
01:35:21,499 --> 01:35:24,291
andrlm;<i>¿Qué haces aquí?</i>

930
01:35:24,958 --> 01:35:27,958
andrlm;<i>No lo sé.</i>

931
01:35:28,541 --> 01:35:29,916
andrlm;<i>¿Quién eres?</i>

932
01:35:30,583 --> 01:35:32,041
andrlm;<i>Un amigo.</i>

933
01:35:46,291 --> 01:35:49,541
andrlm;<i>¿Sabes quiénes somos?</i>

934
01:35:49,624 --> 01:35:51,208
andrlm;<i>Sí, lo hago.</i>

935
01:35:51,374 --> 01:35:54,749
andrlm;<i>Rini, Bondi, Toni, mis hermanos.</i>

936
01:35:54,833 --> 01:35:57,291
andrlm;¡Mierda! ¡Él puede hablar!

937
01:35:57,374 --> 01:35:58,624
andrlm;<i>¿Puedes hablar?</i>

938
01:35:58,708 --> 01:36:00,958
andrlm;<i>No.</i>

939
01:36:02,833 --> 01:36:06,083
andrlm;<i>¿Recuerdas cuando nos dejaste?</i>

940
01:36:06,166 --> 01:36:11,166
andrlm;<i>Todo lo que recuerdo es que estaba dormido,</i>
<i>y cuando desperté, estoy aquí.</i>

941
01:36:11,708 --> 01:36:13,166
andrlm;Tenemos que sacar a Ian de aquí.

942
01:36:13,249 --> 01:36:15,249
andrlm;¡No! ¡De ninguna manera! ¡No estaré cerca de él!

943
01:36:15,333 --> 01:36:16,583
andrlm;Bondi, este es nuestro hermano Ian.

944
01:36:16,666 --> 01:36:18,041
andrlm;¡Mi punto es exactamente!

945
01:36:18,124 --> 01:36:21,583
andrlm;Si él también es una víctima inocente,
¿Todavía quieres dejarlo aquí?

946
01:36:22,958 --> 01:36:24,708
andrlm;Ondi...

947
01:36:25,624 --> 01:36:27,833
andrlm;Ondi...

948
01:36:29,124 --> 01:36:30,874
andrlm;Ondi...

949
01:36:31,583 --> 01:36:32,708
andrlm;Ondi...

950
01:36:36,958 --> 01:36:38,666
andrlm;Bondi, ¡vamos!

951
01:36:39,999 --> 01:36:40,958
andrlm;Bondi!

952
01:36:55,416 --> 01:36:57,124
andrlm;¿Y?

953
01:36:58,249 --> 01:36:59,541
andrlm;No podemos salir por aquí.

954
01:37:00,541 --> 01:37:03,249
andrlm; Entonces, ¿qué quieres?
¿Quieres salir de aquí o no?

955
01:37:04,166 --> 01:37:05,666
andrlm;Debería haber ido con los demás.

956
01:37:05,749 --> 01:37:08,666
andrlm;Bien entonces, ¡vete! Me dejaré.

957
01:37:09,291 --> 01:37:10,374
andrlm;Mujer estúpida.

958
01:37:27,958 --> 01:37:29,166
andrlm; ¿quién eres?

959
01:39:20,999 --> 01:39:22,166
andrlm;<i>¡Ustaz!</i>

960
01:39:22,249 --> 01:39:23,666
andrlm;¡Hay un fantasma sudario!

961
01:39:23,749 --> 01:39:25,374
andrlm;No existe tal cosa, hija mía.

962
01:39:25,458 --> 01:39:28,333
andrlm;Sólo existen los genios.
Y no pueden ser vistos por ojos humanos.

963
01:39:28,416 --> 01:39:32,374
andrlm;Los fantasmas de la Sábana Santa son simplemente
Manifestaciones del miedo humano.

964
01:39:33,874 --> 01:39:36,333
andrlm;Entonces, ¿cómo se llama eso?

965
01:40:06,416 --> 01:40:07,791
andrlm;<i>Ustaz...</i>

966
01:40:15,583 --> 01:40:16,708
andrlm;<i>¡Ustaz!</i>

967
01:40:26,791 --> 01:40:27,833
andrlm;<i>Ustaz...</i>

968
01:40:37,249 --> 01:40:38,499
andrlm;<i>Ustaz...</i>

969
01:40:40,374 --> 01:40:41,374
andrlm;<i>¡Ustaz!</i>

970
01:41:29,041 --> 01:41:35,541
andrlm;<i>Para olvidar la traición del pasado</i>

971
01:41:35,624 --> 01:41:40,499
andrlm;<i>Esa era una canción de</i>
<i>nuestra cantante, Mawarni Suwono.</i>

972
01:41:40,583 --> 01:41:43,166
andrlm;<i>Ahora atendamos otra llamada. ¿Hola?</i>

973
01:41:43,249 --> 01:41:44,499
andrlm;<i>Hola.</i>

974
01:41:44,874 --> 01:41:46,708
andrlm;<i>¿A quién te gustaría saludar?</i>

975
01:41:46,791 --> 01:41:49,333
andrlm;<i>Al que está a punto de unirse a nosotros.</i>

976
01:41:49,416 --> 01:41:52,124
andrlm;<i>-¿Unirte a dónde?</i>
<i>-En el infierno.</i>

977
01:41:52,208 --> 01:41:54,708
andrlm;<i>¿Por qué diablos? ¿Qué hizo mal?</i>

978
01:41:54,791 --> 01:41:56,458
andrlm;<i>Ella no hizo nada malo.</i>

979
01:41:56,541 --> 01:42:00,708
andrlm;<i>Ella hizo todo bien</i>
<i>para llegar hasta aquí.</i>

980
01:42:35,791 --> 01:42:36,833
andrlm;Rini!

981
01:42:43,333 --> 01:42:44,749
andrlm;Puedo explicarlo.

982
01:42:46,291 --> 01:42:50,666
andrlm;Por favor, vámonos, padre. Déjanos en paz.

983
01:42:51,958 --> 01:42:54,333
andrlm;Siempre he querido protegerte.

984
01:42:55,083 --> 01:42:56,333
andrlm;¿Proteger?

985
01:42:57,833 --> 01:43:01,916
andrlm;Todo lo que hice fue para mantenerlos a todos a salvo.

986
01:43:02,874 --> 01:43:07,124
andrlm;¡Todo en ti son mentiras!

987
01:43:12,833 --> 01:43:14,624
andrlm;Todo esto es mi culpa.

988
01:43:17,208 --> 01:43:19,874
andrlm;yo fui quien consiguió a tu madre
tener un trato con ella.

989
01:43:21,541 --> 01:43:22,749
andrlm;¿Con quién?

990
01:43:24,374 --> 01:43:25,458
andrlm;Raminom.

991
01:43:29,208 --> 01:43:34,083
andrlm;Estoy tratando de salvarlos a todos.

992
01:43:35,583 --> 01:43:36,916
andrlm;¿Salvarnos a todos?

993
01:43:38,416 --> 01:43:41,124
andrlm;Ni siquiera sabemos quién eres...

994
01:43:42,583 --> 01:43:45,541
andrlm;¡O qué cosas hay en tu bolso!

995
01:43:48,999 --> 01:43:53,666
andrlm;¡Lo hice todo por ti!

996
01:44:01,791 --> 01:44:02,708
andrlm;¿Toni?

997
01:44:03,041 --> 01:44:08,624
andrlm; Que te inclines ante Él
que pronto nacerá.

998
01:44:13,666 --> 01:44:14,583
andrlm;Toni!

999
01:44:16,041 --> 01:44:16,958
andrlm;Bondi!

1000
01:44:19,416 --> 01:44:20,249
andrlm;Toni!

1001
01:44:20,874 --> 01:44:21,791
andrlm;Rini!

1002
01:44:21,874 --> 01:44:22,791
andrlm;Wisnu!

1003
01:44:22,874 --> 01:44:23,708
andrlm;Toni!

1004
01:44:23,791 --> 01:44:24,624
andrlm;Bondi!

1005
01:44:24,708 --> 01:44:25,583
andrlm;¡Ari!

1006
01:44:25,666 --> 01:44:26,583
andrlm;Rini!

1007
01:44:26,666 --> 01:44:27,541
andrlm;Toni!

1008
01:44:27,833 --> 01:44:28,916
andrlm;Bondi!

1009
01:44:30,458 --> 01:44:31,291
andrlm;Rini!

1010
01:44:31,541 --> 01:44:32,499
andrlm;Bondi!

1011
01:44:32,708 --> 01:44:33,541
andrlm;Rini!

1012
01:44:33,916 --> 01:44:34,833
andrlm;Rini!

1013
01:44:34,916 --> 01:44:35,833
andrlm;Rini!

1014
01:44:47,124 --> 01:44:47,999
andrlm;Toni!

1015
01:44:48,333 --> 01:44:49,166
andrlm;Bondi!

1016
01:44:49,666 --> 01:44:50,499
andrlm;Bondi!

1017
01:45:23,249 --> 01:45:25,249
andrlm;Padre...

1018
01:45:35,416 --> 01:45:37,041
andrlm;Toni...

1019
01:45:39,833 --> 01:45:41,541
andrlm;Bondi...

1020
01:45:45,291 --> 01:45:47,291
andrlm;Mis amigos...

1021
01:46:00,708 --> 01:46:01,958
andrlm;Come esto, Rini.

1022
01:46:02,583 --> 01:46:03,916
andrlm;Olvídate de todo.

1023
01:46:04,874 --> 01:46:06,083
andrlm;Vive feliz.

1024
01:47:04,083 --> 01:47:08,708
andrlm;Mira, uno de nosotros aquí ha conseguido
el puntaje más alto de este semestre.

1025
01:47:08,791 --> 01:47:13,249
andrlm;Y esa persona obtendrá
¡Una beca para Holanda!

1026
01:47:13,791 --> 01:47:15,999
andrlm;¿Quién es esa persona?

1027
01:47:16,541 --> 01:47:17,374
andrlm;Rini!

1028
01:47:37,458 --> 01:47:39,583
andrlm;Olvídate de tu familia.

1029
01:47:41,708 --> 01:47:44,041
andrlm;Puedes vivir feliz para siempre.

1030
01:47:46,458 --> 01:47:48,333
andrlm;Quédate aquí.

1031
01:47:49,208 --> 01:47:52,083
andrlm;Puedes tener todo lo que siempre quisiste.

1032
01:47:52,749 --> 01:47:54,499
andrlm;¡No!

1033
01:47:54,583 --> 01:47:56,374
andrlm;¿Por qué la cara larga?

1034
01:47:58,291 --> 01:47:59,416
andrlm;Ven, Rini.

1035
01:47:59,874 --> 01:48:01,041
andrlm;¡No!

1036
01:48:01,124 --> 01:48:01,999
andrlm;¡Despierta!

1037
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
andrlm;Ven...

1038
01:48:06,083 --> 01:48:07,666
andrlm;No hay necesidad de tener miedo.

1039
01:48:08,958 --> 01:48:10,041
andrlm;¡Despierta!

1040
01:48:10,958 --> 01:48:12,124
andrlm;¡Despierta!

1041
01:48:23,124 --> 01:48:24,708
andrlm;Madre...

1042
01:48:39,749 --> 01:48:42,874
andrlm;Caballos! ¡Mis lindos caballos!

1043
01:49:11,458 --> 01:49:13,458
andrlm; Los amo a todos.

1044
01:49:18,041 --> 01:49:18,874
andrlm;Uno...

1045
01:49:20,208 --> 01:49:21,249
andrlm;Dos...

1046
01:49:22,291 --> 01:49:23,208
andrlm;¡Tres, tira!

1047
01:49:48,416 --> 01:49:50,124
andrlm;Rini...

1048
01:49:50,208 --> 01:49:51,583
andrlm;Rini...

1049
01:49:55,749 --> 01:49:57,041
andrlm;Ayuda...

1050
01:50:03,499 --> 01:50:04,791
andrlm;Rini...

1051
01:50:07,333 --> 01:50:08,791
andrlm;Rini...

1052
01:50:34,624 --> 01:50:35,708
andrlm;Rini, ¡date prisa!

1053
01:51:05,916 --> 01:51:08,916
andrlm;¡Date prisa!

1054
01:51:33,999 --> 01:51:35,083
andrlm;Súbete.

1055
01:51:35,749 --> 01:51:39,041
andrlm;No toques el agua.
Te electrocutarías.

1056
01:51:40,374 --> 01:51:41,999
andrlm;-¡Date prisa, súbete!
-Darto, por favor ayúdame.

1057
01:51:50,166 --> 01:51:51,166
andrlm;Vamos.

1058
01:51:52,583 --> 01:51:56,958
andrlm;Wisnu, ¿cómo conociste a esos zombies?
¿Hablas el lenguaje de señas como en el libro?

1059
01:51:57,458 --> 01:51:59,708
andrlm;Tu hermano fue mencionado en él.

1060
01:52:12,958 --> 01:52:13,874
andrlm; lo siento.

1061
01:52:14,249 --> 01:52:15,958
andrlm;Siempre llegaba tarde.

1062
01:52:17,833 --> 01:52:20,291
andrlm;Tu padre era policía.

1063
01:52:20,958 --> 01:52:26,916
andrlm;En 1955, cuando estaba de servicio,
se enteró del culto de Raminom.

1064
01:52:27,708 --> 01:52:30,499
andrlm;Entonces le preguntó a tu madre
para unirse al culto.

1065
01:52:30,791 --> 01:52:34,666
andrlm;Para que pudieran tener hijos,
para que tu madre pueda ser una estrella.

1066
01:52:38,708 --> 01:52:41,166
andrlm;Intentó rescindir el trato.

1067
01:52:42,166 --> 01:52:43,666
andrlm;Pero le costó mucho.

1068
01:52:44,499 --> 01:52:46,624
andrlm;Tuvo que matar a mil personas.

1069
01:52:50,208 --> 01:52:52,749
andrlm;Se convirtió en el albacea
de misteriosos tiroteos.

1070
01:52:53,333 --> 01:52:58,041
andrlm;Pero claro, matar a mil personas
No fue tan fácil como había pensado.

1071
01:53:00,291 --> 01:53:02,374
andrlm;Tu padre cometió un error.

1072
01:53:03,499 --> 01:53:05,499
andrlm;Pero él te amaba mucho.

1073
01:53:06,291 --> 01:53:07,333
andrlm;¿Amor?

1074
01:53:09,458 --> 01:53:12,916
andrlm;Él sacrificó a la Madre.

1075
01:53:14,416 --> 01:53:17,208
andrlm;Apuntaron a tu padre
desde el principio.

1076
01:53:17,749 --> 01:53:19,999
andrlm;Tu madre sólo sirvió como camuflaje.

1077
01:53:20,374 --> 01:53:22,958
andrlm;Esto no se trata sólo de tu familia.

1078
01:53:23,041 --> 01:53:26,041
andrlm;Se está gestando una agenda mucho más siniestra.

1079
01:53:26,124 --> 01:53:28,374
andrlm;te lo contaré todo.

1080
01:54:15,708 --> 01:54:18,458
andrlm;Deberíamos haber estado aquí anoche.

1081
01:54:26,249 --> 01:54:29,208
andrlm;Tenemos que dejar pasar los acontecimientos de anoche.
suceder por así decirlo.

1082
01:54:31,208 --> 01:54:32,583
andrlm;Tal como lo planeamos.

1083
01:54:35,374 --> 01:54:36,416
andrlm;¿Recuerdas?

1084
01:54:38,291 --> 01:54:42,124
andrlm;La gente se confundirá
en cuanto a de qué lado estamos.

1085
01:54:47,124 --> 01:54:48,583
andrlm;¿De qué lado crees que estamos?

1086
01:54:55,208 --> 01:54:57,291
andrlm;Estamos de nuestro lado.

1087
01:55:01,291 --> 01:55:03,874
andrlm;Siempre y cuando no te canses de mí.

1088
01:55:11,833 --> 01:55:16,041
andrlm;Incluso por otros mil años,
Nunca me hartaré de ti.

1089
01:55:19,541 --> 01:55:25,291
andrlm;<i>Deseo sonreír, reír y bromear</i>

1090
01:55:25,374 --> 01:55:30,749
andrlm;<i>Sentados uno al lado del otro en el lago</i>

1091
01:55:31,708 --> 01:55:37,041
andrlm;<i>Escuchando el canto de los pájaros libres</i>

1092
01:55:37,166 --> 01:55:42,374
andrlm;<i>Si te vas, mi corazón se romperá</i>

1093
01:55:43,916 --> 01:55:49,041
andrlm;<i>¿Dónde estás?</i>

1094
01:55:50,374 --> 01:55:55,958
andrlm;<i>¿Dónde están los recuerdos felices?</i>

1095
01:55:56,416 --> 01:56:02,666
andrlm;<i>¿Por qué caen las lágrimas?</i>

1096
01:56:02,791 --> 01:56:07,916
andrlm;<i>Desechando la felicidad</i>

1097
01:56:09,874 --> 01:56:15,124
andrlm;<i>Deseo construir una morada dorada</i>

1098
01:56:16,249 --> 01:56:22,458
andrlm;<i>Como consuelo a la promesa</i>
<i>De un romance glorioso</i>

1099
01:56:22,791 --> 01:56:28,041
andrlm;<i>Pero el corazón no debe estar triste</i>

1100
01:56:28,374 --> 01:56:34,291
andrlm;<i>Porque estaré esperando en la eternidad</i>