1 00:00:56,280 --> 00:00:58,480 CHAPTER 6: "HOMELANDS AND LIES" 2 00:02:23,520 --> 00:02:26,200 -Hail military ETA! -Hail! 3 00:02:26,360 --> 00:02:28,040 -Free the Basque Country! -Hail! 4 00:02:28,200 --> 00:02:30,400 -Hail the Free Basque Country! -Hail! 5 00:02:30,560 --> 00:02:31,880 Till victory! 6 00:02:32,040 --> 00:02:34,720 Till victory without rest! 7 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Till victory without rest! 8 00:02:38,120 --> 00:02:41,240 Till victory without rest! 9 00:02:41,400 --> 00:02:45,240 -Till victory without rest! -Police are killing! 10 00:02:45,400 --> 00:02:48,160 Police are killing! 11 00:02:48,320 --> 00:02:51,360 Police are killing! 12 00:02:51,520 --> 00:02:54,480 Police are killing! 13 00:02:54,640 --> 00:02:57,560 Till victory without rest! 14 00:02:57,720 --> 00:03:00,600 Till victory without rest! 15 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 Hail military ETA! 16 00:03:04,200 --> 00:03:07,040 Hail military ETA! 17 00:03:07,200 --> 00:03:10,400 Hail military ETA! 18 00:03:10,560 --> 00:03:13,520 Hail military ETA! 19 00:03:45,240 --> 00:03:48,640 I know the instruction which ETA's members not on record receive 20 00:03:48,800 --> 00:03:50,360 is never to take their lives, 21 00:03:50,520 --> 00:03:52,840 they have instructions to defend themselves... 22 00:03:53,000 --> 00:03:55,200 Juani unburdens praying, but... 23 00:03:55,360 --> 00:03:57,040 They're surrounded and can't... 24 00:03:57,200 --> 00:04:00,840 -Josetxo is depressed... -Their only chance is to give in. 25 00:04:01,000 --> 00:04:04,600 -He won't get out of bed. -...called for caution in Congress... 26 00:04:04,760 --> 00:04:06,760 He finally opened the shop today. 27 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 You have to go cheer him up. 28 00:04:17,360 --> 00:04:20,600 Juani told me that if you go and give him a hug, 29 00:04:20,760 --> 00:04:23,120 -he might cheer up. -C'mon, c'mon... 30 00:04:23,280 --> 00:04:26,960 -If you can't do that for a friend... -Josetxo isn't my friend. 31 00:04:27,120 --> 00:04:30,560 Okay, whatever. Don't go if you don't want to. 32 00:04:30,720 --> 00:04:33,120 I'll tell Juani that you refused. That's that. 33 00:04:33,280 --> 00:04:37,440 It's okay, fuck, okay. But shut up. Please, shut up. 34 00:04:37,600 --> 00:04:40,480 ...and mourns the loss of human lives... 35 00:05:00,160 --> 00:05:01,640 Damn, Josetxo. 36 00:05:02,680 --> 00:05:04,280 Goddamn it. 37 00:05:05,280 --> 00:05:07,080 I figured you'd come. 38 00:05:07,240 --> 00:05:09,280 You owe it to your wife and mine. 39 00:05:10,800 --> 00:05:12,520 I don't know what to say. 40 00:05:15,720 --> 00:05:17,720 Finally there's one that doesn't lie. 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,240 Come over here. 42 00:05:22,920 --> 00:05:25,840 If you're hungry, grab what you want from the counter. 43 00:05:26,000 --> 00:05:28,800 -I don't have bread. -Don't bother. 44 00:05:51,520 --> 00:05:53,520 They're all lying, Joxian. 45 00:05:54,880 --> 00:05:58,200 The police, the leftist nationalists... 46 00:06:00,160 --> 00:06:01,600 all of them. 47 00:06:03,320 --> 00:06:05,160 They can't use the truth. 48 00:06:15,880 --> 00:06:19,440 The French police caught one of ETA's bosses... 49 00:06:20,600 --> 00:06:22,280 with a lot of information. 50 00:06:24,800 --> 00:06:27,000 There have been many arrests. 51 00:06:30,160 --> 00:06:32,800 Jokin thought they'd catch him. 52 00:06:36,360 --> 00:06:38,160 He got paranoid... 53 00:06:42,760 --> 00:06:44,160 and killed himself. 54 00:06:50,000 --> 00:06:52,320 The funeral had to be their way. 55 00:06:54,240 --> 00:06:56,360 They grabbed the boy... 56 00:06:58,360 --> 00:07:01,320 and threw their patriotic number. 57 00:07:03,800 --> 00:07:06,520 His death came in very handy 58 00:07:06,680 --> 00:07:09,080 to use it with political intentions. 59 00:07:10,120 --> 00:07:12,080 Like they use them all. 60 00:07:12,240 --> 00:07:14,440 Sheep, that's what they are. 61 00:07:17,240 --> 00:07:19,000 Genuinely naïve. 62 00:07:19,840 --> 00:07:22,080 And Joxe Mari too. 63 00:07:22,240 --> 00:07:26,080 They get into their heads, then give them a gun, 64 00:07:26,240 --> 00:07:27,960 and they go kill. 65 00:07:33,240 --> 00:07:35,880 Later, they think they're heroes for having a gun. 66 00:07:37,480 --> 00:07:40,400 They leave the job, the family, friends... 67 00:07:40,560 --> 00:07:44,560 They leave it all for what those exploiters tell them to do, 68 00:07:44,720 --> 00:07:47,840 leaving widows and orphans wherever they go. 69 00:07:48,840 --> 00:07:52,240 -Don't say that around here. -I'll say whatever the fuck I want! 70 00:07:52,400 --> 00:07:56,240 -Look at Txato, no one talks to him. -You should, you're his friend. 71 00:07:57,440 --> 00:08:01,160 -They'd do the same thing to me. -What a country of liars and cowards! 72 00:08:03,000 --> 00:08:06,160 Joxian, listen to me and go find your son. 73 00:08:06,800 --> 00:08:08,320 It's not that easy. 74 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 If I had known where Jokin was, 75 00:08:12,480 --> 00:08:16,040 I would've told the police. I would have a son now. 76 00:08:17,120 --> 00:08:18,760 He'd be in jail. 77 00:08:18,920 --> 00:08:21,760 I wouldn't care if he didn't want to talk to me. 78 00:08:21,920 --> 00:08:25,880 You can leave jail one day, but you can't leave the grave. 79 00:08:51,520 --> 00:08:54,200 Good evening. As was expected, 80 00:08:54,360 --> 00:08:57,520 terrorist Jokin Etxeveste Burgos' suicide yesterday 81 00:08:57,680 --> 00:09:00,440 has led to incidents in the Basque Country today 82 00:09:00,600 --> 00:09:03,040 and protests by the Basque nationalist left... 83 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 You've killed him, bastards. 84 00:09:16,920 --> 00:09:19,480 -You're early. -...burnt buses and cars... 85 00:09:19,640 --> 00:09:21,720 Were you able to cheer up Josetxo? 86 00:09:21,880 --> 00:09:24,240 Not an inch, he brought me down with him. 87 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 It's been the violent response of the radical left... 88 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 Don't ask me again to go see him. 89 00:09:29,240 --> 00:09:30,640 ...of ETA's Donosti cell, 90 00:09:30,800 --> 00:09:33,680 whose three members, dead in yesterday's shooting... 91 00:09:33,840 --> 00:09:37,760 I can't wait for the police to catch Joxe Mari and be over this. 92 00:09:39,680 --> 00:09:43,000 San Sebastian, yesterday's early morning. The radicals... 93 00:09:43,160 --> 00:09:46,760 -I can't stop praying to San Ignacio. -nationalists and riot police. 94 00:09:46,920 --> 00:09:48,600 That the police catch him. 95 00:09:49,800 --> 00:09:52,200 The French one, not the Spanish. 96 00:09:53,160 --> 00:09:56,280 So he can be in jail for a while, stay out of trouble... 97 00:09:56,440 --> 00:09:59,160 -and then return to me. -...set a bus on fire... 98 00:09:59,320 --> 00:10:02,240 When I said that you got angry. 99 00:10:07,120 --> 00:10:08,720 The situation in Bilbao was... 100 00:10:08,880 --> 00:10:11,440 What do you know about what a mother feels? 101 00:10:11,600 --> 00:10:13,360 What about what a father feels? 102 00:10:14,080 --> 00:10:17,360 ...fired several shots in the air to prevent a youth group... 103 00:10:20,440 --> 00:10:22,640 The target should be far from home, 104 00:10:22,800 --> 00:10:25,960 so once the mission is finished, you go back to normal life. 105 00:10:26,480 --> 00:10:28,840 -Can't we keep the ammo at home? -No. 106 00:10:29,800 --> 00:10:31,600 It has to be in the forest. 107 00:10:31,760 --> 00:10:34,840 If we get caught, other comrades can use it. 108 00:11:16,000 --> 00:11:17,320 Here. 109 00:11:23,840 --> 00:11:26,360 And now... let's hit them hard. 110 00:12:35,280 --> 00:12:36,800 Hi, two lattes. 111 00:12:56,480 --> 00:12:57,800 There you go. 112 00:12:59,160 --> 00:13:00,520 Thanks. 113 00:15:16,200 --> 00:15:18,400 What happened?! Fuck, a car exploded outside! 114 00:15:18,560 --> 00:15:19,880 Don't go out! 115 00:15:20,040 --> 00:15:22,920 Go inside, it might blow up again! 116 00:15:23,080 --> 00:15:24,560 Stay here! 117 00:15:26,320 --> 00:15:29,480 Ambulance! Someone call an ambulance, please! 118 00:15:30,440 --> 00:15:34,000 -Someone call an ambulance! -Sons of bitches! 119 00:15:34,160 --> 00:15:35,880 Sons of bitches! 120 00:15:37,200 --> 00:15:38,760 Sons of bitches! 121 00:15:40,880 --> 00:15:42,600 Sons of bitches! 122 00:15:51,840 --> 00:15:53,160 What are you doing here? 123 00:15:53,320 --> 00:15:56,440 The light isn't on and the coin isn't in the mailbox. 124 00:15:58,400 --> 00:15:59,720 Let's go. 125 00:17:04,440 --> 00:17:07,480 -What's wrong? -Renal colic. It's worse if I move. 126 00:17:07,640 --> 00:17:08,960 Where were you? 127 00:17:09,120 --> 00:17:12,640 -Why didn't you turn the light on? -Because I barely made it home. 128 00:17:13,640 --> 00:17:15,480 Where does it hurt? 129 00:17:24,760 --> 00:17:27,560 We can't let doctors in the house. 130 00:17:27,720 --> 00:17:29,960 It's very risky to take her outside. 131 00:17:30,120 --> 00:17:32,960 We have to do something. If she dies, it'll be worse. 132 00:17:39,880 --> 00:17:41,600 C'mon, Txopo, hold on. 133 00:17:48,560 --> 00:17:50,000 Open up, shit. 134 00:18:29,800 --> 00:18:32,280 Let's go now. 135 00:18:41,600 --> 00:18:43,440 C'mon. 136 00:18:43,600 --> 00:18:47,280 -It's freezing! What the fuck...? -Go back to the flat. Go now! 137 00:18:55,000 --> 00:18:58,840 WE WANT THEM HOME 138 00:19:09,880 --> 00:19:11,520 Is that the hospital? 139 00:19:13,280 --> 00:19:15,240 There's a girl here in pain. 140 00:19:16,200 --> 00:19:20,560 I don't know, on a bench at the Ondarreta beach gardens. 141 00:19:21,480 --> 00:19:22,960 Hurry up. 142 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 Where you going on the bike? They said it might rain. 143 00:19:48,560 --> 00:19:50,760 I know, that's why I'm wearing this. 144 00:19:50,920 --> 00:19:53,240 You're not 30 years old anymore. 145 00:19:59,560 --> 00:20:01,520 YOU'RE A BRAVE MAN, DAD 146 00:20:43,120 --> 00:20:46,040 WHAT IS NOW SAID OF US WILL SOON BE SAID OF YOU. 147 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 THEY DIED 148 00:20:47,680 --> 00:20:49,880 I want some flowers. 149 00:20:51,000 --> 00:20:52,560 These right here. 150 00:20:58,120 --> 00:20:59,640 -Here. -Thank you. 151 00:21:03,840 --> 00:21:05,280 What in the world! 152 00:21:05,440 --> 00:21:07,960 -Don't worry about that, Joxian. -What? 153 00:21:08,120 --> 00:21:11,960 You can't ride your bike inside, but it's okay to walk with it. 154 00:21:12,120 --> 00:21:14,800 Are you sure? I left the lock at home. 155 00:21:14,960 --> 00:21:18,320 It's okay, c'mon, let's go. 156 00:21:22,440 --> 00:21:25,240 I wasn't sure you'd come. 157 00:21:26,560 --> 00:21:28,000 Well, here I am. 158 00:21:29,080 --> 00:21:31,120 You're a man of your word. 159 00:21:33,280 --> 00:21:37,000 You and my daughter set me up. I kept my promise, 160 00:21:37,160 --> 00:21:40,000 I hope you keep yours and don't tell Miren about this. 161 00:21:40,160 --> 00:21:42,680 You can rely on that. 162 00:21:42,840 --> 00:21:45,480 Your daughter always says you have a tender heart. 163 00:21:45,640 --> 00:21:47,480 Txato will love those flowers. 164 00:21:47,640 --> 00:21:50,960 -Alright, alright... -He's going to be jealous 165 00:21:51,120 --> 00:21:53,360 -about you riding the bike. -Cut it out. 166 00:21:53,520 --> 00:21:57,360 Oh, I thought you brought it as an homage. 167 00:22:07,680 --> 00:22:11,520 I've been waiting for years for him to be moved to our town, but... 168 00:22:11,680 --> 00:22:15,480 we haven't dared, since they might cover him in graffiti, like others. 169 00:22:19,520 --> 00:22:22,720 Aren't you going to tell him what you told me in the garden? 170 00:22:24,800 --> 00:22:26,880 I thought that was why you came. 171 00:22:28,840 --> 00:22:32,120 -Can you give me a minute, please? -Yes. 172 00:22:41,520 --> 00:22:45,520 DIED AT 58 YEARS OLD 173 00:23:08,840 --> 00:23:11,440 -I'm going to go now. -Already? So fast? 174 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 Okay, okay. It's okay. 175 00:23:15,680 --> 00:23:19,600 Joxian, it really makes a difference to me that you came. 176 00:23:43,280 --> 00:23:46,160 Cervical cancer, very advanced. 177 00:23:53,280 --> 00:23:55,080 How much time does she have left? 178 00:23:57,160 --> 00:24:00,960 According to Arruabarrena, three months tops. 179 00:24:24,160 --> 00:24:25,600 Does she know? 180 00:24:28,200 --> 00:24:30,600 Arruabarrena hasn't talked to her yet. 181 00:24:32,520 --> 00:24:34,840 He thinks it's better if I tell her. 182 00:24:39,160 --> 00:24:42,760 I should've insisted that she went to her check up sooner. 183 00:24:42,920 --> 00:24:46,800 Don't torture yourself. I bet mom knows more than what she lets on. 184 00:24:46,960 --> 00:24:49,480 I promised dad on his funeral day. 185 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 But I haven't been up to it. 186 00:25:13,280 --> 00:25:15,400 Soon no one will remember what happened. 187 00:25:15,560 --> 00:25:16,960 That's the way things are. 188 00:25:18,240 --> 00:25:20,720 -All is forgotten in the end. -I know, 189 00:25:20,880 --> 00:25:23,040 but we mustn't forget. 190 00:25:26,040 --> 00:25:27,480 Not us. 191 00:25:34,720 --> 00:25:37,080 The terrorists Joxe Maria Garmendia Uzkudun 192 00:25:37,240 --> 00:25:40,200 and Carlos Vázquez Teixeiro, alias "Patxo" from Galicia. 193 00:25:40,360 --> 00:25:43,000 With another member of the organization would form 194 00:25:43,160 --> 00:25:44,600 the so called Oria command. 195 00:25:44,760 --> 00:25:48,080 Since yesterday they're on of the most wanted terrorists' list. 196 00:25:48,240 --> 00:25:50,240 -Law enforcement consider them -Jesus! 197 00:25:50,400 --> 00:25:52,160 perpetrators of several attacks 198 00:25:52,320 --> 00:25:57,040 including the murder of businessman Ramiro Guevara Ortiz, 199 00:25:57,200 --> 00:26:01,160 shot dead in his own pub and who ETA accused of drug dealing; 200 00:26:01,320 --> 00:26:04,280 as well as national guard José Manuel Rodríguez Sánchez, 201 00:26:04,440 --> 00:26:07,120 who was killed by the bomb on his car. 202 00:26:07,280 --> 00:26:11,080 Oria command would be responsible of the murder of the carrier 203 00:26:11,240 --> 00:26:15,200 Jesus Mari Lertxundi Altuna, as well as various vehicle thefts 204 00:26:15,360 --> 00:26:18,960 and the bank robbery at Renteria last summer. 205 00:26:19,120 --> 00:26:22,280 -Hello? -Hi dad. It's me. Put mom on. 206 00:26:22,920 --> 00:26:24,320 Arantxa. 207 00:26:26,480 --> 00:26:28,640 Lies, it's all lies. 208 00:26:28,800 --> 00:26:31,440 The police and the Spanish government are lying, 209 00:26:31,600 --> 00:26:34,360 and the TV also, because it's their TV. 210 00:26:34,520 --> 00:26:38,120 -The news is only telling lies! -Mom, listen to me. 211 00:26:38,280 --> 00:26:40,720 How's dad? How are you? 212 00:26:40,880 --> 00:26:42,680 How should I be? 213 00:26:42,840 --> 00:26:44,160 I know my son 214 00:26:44,320 --> 00:26:47,080 and I know Joxe Mari is no murderer. 215 00:26:48,000 --> 00:26:51,360 Liars! Liars! Assholes! 216 00:26:51,520 --> 00:26:54,560 And now, when they catch him, they'll kill him, 217 00:26:54,720 --> 00:26:56,480 because the blame's on him now. 218 00:26:56,640 --> 00:27:01,280 He'll turn up dead on the roadside, like the other guy. Fucking liars! 219 00:27:01,440 --> 00:27:04,160 Murdering fascists! They'll kill him! 220 00:27:07,640 --> 00:27:10,840 -Mom. -Yes, yes, I saw it. 221 00:27:11,000 --> 00:27:13,600 Yes, that's why I called. I can't believe dad... 222 00:27:13,760 --> 00:27:16,360 -that he did it. -I know, I know. 223 00:27:16,520 --> 00:27:19,840 Do you think your sister saw it? I don't know if she has a TV. 224 00:27:20,000 --> 00:27:22,600 She probably did, but she has exams now. 225 00:27:22,760 --> 00:27:26,360 Okay, I'll call the bar below her and tell her right away. 226 00:27:27,120 --> 00:27:29,280 Yes, do that. 227 00:27:42,080 --> 00:27:44,960 Have you been loved by any woman like this in Germany? 228 00:27:45,120 --> 00:27:47,000 I don't understand. 229 00:27:49,480 --> 00:27:50,920 Doesn't matter. 230 00:27:51,920 --> 00:27:54,240 You're so fucking hot. 231 00:27:55,520 --> 00:27:57,320 I'm so lucky. 232 00:27:58,400 --> 00:28:00,640 I'm so fucking lucky. 233 00:28:09,120 --> 00:28:11,600 It's so sad that you have to go back. 234 00:28:12,800 --> 00:28:14,480 Will you come visit me? 235 00:28:15,320 --> 00:28:18,280 Of course, my love, I'm not letting you get away. 236 00:28:18,440 --> 00:28:21,120 As soon as my finals are over. 237 00:28:22,640 --> 00:28:24,760 Yes, come. 238 00:28:33,480 --> 00:28:35,960 I believe God. 239 00:28:39,200 --> 00:28:42,200 "In God," you say "in God." 240 00:28:42,360 --> 00:28:45,920 I... believe... in God. 241 00:28:47,720 --> 00:28:49,040 And you? 242 00:28:49,200 --> 00:28:52,640 I don't know, but since I'm going to live with you in Germany, 243 00:28:52,800 --> 00:28:55,160 I'll be a Lutheran like you. 244 00:28:57,040 --> 00:28:58,800 Come here. 245 00:29:11,360 --> 00:29:13,840 -Congratulations! -Thank you! 246 00:29:14,000 --> 00:29:17,480 -So nice of you. Thank you so much. -You're welcome. 247 00:29:17,640 --> 00:29:21,040 Flowers for your birthday, and this... 248 00:29:23,440 --> 00:29:24,760 because you're pregnant. 249 00:29:24,920 --> 00:29:27,080 -I'm finally going to be and uncle. -Yes! 250 00:29:27,240 --> 00:29:30,760 -Congratulations! -Thanks. 251 00:29:30,920 --> 00:29:32,840 Who told you? 252 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Mom and dad, of course. 253 00:29:34,560 --> 00:29:38,480 They really can't keep a secret. I told them I wanted to tell you. 254 00:29:38,640 --> 00:29:41,920 -C'mon, open it. -Anyway... okay. 255 00:29:45,880 --> 00:29:47,440 Your book? 256 00:29:47,600 --> 00:29:50,440 -Thank you, I'm thrilled. -That's great. 257 00:29:50,600 --> 00:29:53,640 Dedicate it to your nephew. I'll put the flowers in water. 258 00:29:53,800 --> 00:29:57,000 Okay. But how? Do you have a name already? 259 00:29:57,160 --> 00:30:01,600 -Yes. Restitute. -C'mon, seriously. 260 00:30:01,760 --> 00:30:04,560 Endika or Aitor, those two. 261 00:30:04,720 --> 00:30:06,600 -I like Endika a lot more. -You do? 262 00:30:06,760 --> 00:30:08,680 -Yes. -Okay... 263 00:30:08,840 --> 00:30:10,520 -"Endika" then? -Endika it is. 264 00:30:10,680 --> 00:30:12,720 -I'm writing "Endika" okay? -Go ahead. 265 00:30:12,880 --> 00:30:16,040 Plus, it's my first dedication. 266 00:30:20,240 --> 00:30:21,880 Let me see. 267 00:30:37,040 --> 00:30:38,640 Did you hear Joxe Mari's news? 268 00:30:40,040 --> 00:30:43,920 He has I don't know how many murders on him, including Txato's. 269 00:30:44,080 --> 00:30:45,600 Txato's. 270 00:30:46,080 --> 00:30:49,080 I hope he's caught and isn't part of any more atrocities. 271 00:30:49,240 --> 00:30:51,120 I think he's done plenty. 272 00:30:51,280 --> 00:30:54,000 A woman from town called to congratulate me. 273 00:30:54,160 --> 00:30:55,840 I almost sent her to hell. 274 00:30:57,920 --> 00:31:00,320 -I called mom and dad right away. -And? 275 00:31:02,080 --> 00:31:05,400 Mom was over-aggressive, saying these things... 276 00:31:05,560 --> 00:31:08,440 I think she's learned all the banners. 277 00:31:10,680 --> 00:31:12,240 She's defending her son. 278 00:31:13,560 --> 00:31:15,320 I might do the same in her place. 279 00:31:16,280 --> 00:31:19,960 -And dad was quiet, as always. -Of course. 280 00:31:20,120 --> 00:31:23,960 At least with Joxe Mari not around, he can read the Basque Daily. 281 00:31:27,480 --> 00:31:30,360 -Will you write to me? -Nonstop. 282 00:31:30,520 --> 00:31:33,880 As soon as finals are over and I have my degree, I'll visit you. 283 00:31:34,040 --> 00:31:37,320 I love you. So, so much... 284 00:31:41,040 --> 00:31:42,360 Klaus. 285 00:31:42,520 --> 00:31:46,000 -Klaus, c'mon, hurry up. -Don't go. 286 00:31:46,160 --> 00:31:48,600 No, no, don't go. 287 00:31:58,240 --> 00:31:59,760 I love you. 288 00:32:49,440 --> 00:32:53,120 What's up, "Aragonite"? You're a sight for sore eyes. 289 00:32:53,280 --> 00:32:54,840 Hi Jose Carlos. 290 00:32:55,840 --> 00:32:57,680 What've you been up to? 291 00:32:58,640 --> 00:33:00,520 Busy with finals. 292 00:33:00,680 --> 00:33:03,800 Okay. But you'll have to rest at some point, right? 293 00:33:04,960 --> 00:33:06,560 Do you want to hang out? 294 00:33:07,520 --> 00:33:09,480 I can swing by tonight. 295 00:33:48,240 --> 00:33:49,760 "I miss you". 296 00:33:52,360 --> 00:33:53,840 I want to squish him. 297 00:33:55,040 --> 00:33:56,400 I want to squish him. 298 00:34:17,440 --> 00:34:20,480 -Hey, did you pass? -Yes, fuck, I'm graduating! 299 00:34:21,640 --> 00:34:23,480 -See you later. -Good luck. 300 00:34:50,040 --> 00:34:53,520 Dad, I did what you asked. 301 00:34:57,880 --> 00:34:59,280 Now I'm free. 302 00:35:11,440 --> 00:35:13,120 This is the last one. 303 00:35:14,760 --> 00:35:16,080 -Give it to me. -Here. 304 00:35:17,040 --> 00:35:18,360 Open the door. 305 00:35:18,520 --> 00:35:20,760 Mom was worried you hadn't come back yet. 306 00:35:20,920 --> 00:35:23,600 I said I had to arrange some stuff before leaving. 307 00:35:23,760 --> 00:35:26,160 I figured, college stuff. 308 00:35:26,320 --> 00:35:28,920 Heart stuff. Give me the backpack. 309 00:35:32,800 --> 00:35:35,160 I'm not going to stay in San Sebastian. 310 00:35:36,160 --> 00:35:37,880 I'm moving to Germany. 311 00:35:42,480 --> 00:35:44,000 Really? 312 00:35:55,680 --> 00:35:57,000 Does mom know? 313 00:35:57,160 --> 00:35:59,240 For the moment, only you know... 314 00:36:01,800 --> 00:36:04,360 Mom's lonely and that worries me. 315 00:36:05,320 --> 00:36:09,000 I told you she started going to the cemetery to talk to dad's grave. 316 00:36:09,160 --> 00:36:11,120 She goes because it's for free. 317 00:36:14,640 --> 00:36:18,520 She's excited about you being a lawyer. Did she tell you? 318 00:36:18,680 --> 00:36:20,080 I hate Law. 319 00:36:20,240 --> 00:36:24,040 Well, I don't go to the hospital for fun either. 320 00:36:24,200 --> 00:36:27,080 -We have to make a living. -Yes, but it's not the same. 321 00:36:27,240 --> 00:36:31,160 Besides, I see my future far away from here. I met someone and... 322 00:36:31,320 --> 00:36:32,920 I'm going to give it a try. 323 00:36:36,680 --> 00:36:38,880 -You seem very happy. -Does it bother you? 324 00:36:39,040 --> 00:36:40,600 Not at all. 325 00:36:40,760 --> 00:36:44,680 I'm just saying to try to think about mom, she's having a hard time. 326 00:36:48,240 --> 00:36:50,080 Can I ask you a question? 327 00:36:51,240 --> 00:36:52,640 Of course. 328 00:36:53,680 --> 00:36:56,360 -Since dad died... -He didn't die, they killed him. 329 00:36:56,520 --> 00:36:59,320 -Same difference. -To me there's a big difference. 330 00:36:59,480 --> 00:37:03,080 Since he was killed, have you ever laughed? 331 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 I might, I don't remember. 332 00:37:10,360 --> 00:37:12,920 Have you turned away from happiness? 333 00:37:15,760 --> 00:37:17,560 I don't know what happiness is. 334 00:37:17,720 --> 00:37:20,600 Maybe it's a science you control, you seem an expert. 335 00:37:20,760 --> 00:37:23,240 But I'm not, I just focus on breathing, 336 00:37:23,400 --> 00:37:25,280 I do my job and take care of mom. 337 00:37:25,440 --> 00:37:27,960 -You can't stop talking about mom. -I'm worried. 338 00:37:28,120 --> 00:37:31,200 Such a good son. Me, on the other hand, not so much. 339 00:37:31,360 --> 00:37:34,280 -Are you saying that I don't care? -No, no. 340 00:37:34,440 --> 00:37:35,760 No one is demanding 341 00:37:35,920 --> 00:37:39,240 or holding anything against you, don't you worry about that. 342 00:37:52,200 --> 00:37:55,920 A bit before 10 a.m., a hundred Civil Guards 343 00:37:56,080 --> 00:37:58,480 closed Morlans' Street 344 00:37:58,640 --> 00:38:00,560 and the hills surrounding it. 345 00:38:00,720 --> 00:38:04,120 It was the neighbors, at around 5 a.m., 346 00:38:04,280 --> 00:38:06,200 who heard gunshots and machine guns. 347 00:38:06,360 --> 00:38:09,920 The operation remains ongoing. According to nearby sources... 348 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 -What happened? -Shut up. 349 00:38:11,560 --> 00:38:13,960 ...has surrounded the three-story building 350 00:38:14,120 --> 00:38:17,120 on number 53 of Tolaretxe Street. 351 00:38:17,280 --> 00:38:19,400 The Civil Guard just confirmed 352 00:38:19,560 --> 00:38:22,200 that three members of ETA's Donosti command, 353 00:38:22,360 --> 00:38:24,600 whose identity is unknown at the moment, 354 00:38:24,760 --> 00:38:27,400 have been killed in the Morlans' neighborhood 355 00:38:27,560 --> 00:38:30,200 after a gunfight with Civil Guard agents 356 00:38:30,360 --> 00:38:33,200 that lasted more than four hours. 357 00:38:34,120 --> 00:38:35,720 Goddamn it! 358 00:38:35,880 --> 00:38:38,880 -They'll come for us. -We have nothing to do with them. 359 00:38:39,040 --> 00:38:42,600 We don't know each other, we're not their fucking backup. 360 00:38:42,760 --> 00:38:44,680 -What? -I can't see anything. 361 00:38:44,840 --> 00:38:46,280 We might share a link. 362 00:38:46,440 --> 00:38:49,720 We'll hide in Mount Igeldo. Txopo stay. We'll return tomorrow. 363 00:38:49,880 --> 00:38:52,280 -Why does she stay? -Because they don't know about her, 364 00:38:52,440 --> 00:38:55,240 -but we do, and she can inform us. -It's a good idea. 365 00:38:55,400 --> 00:38:58,440 -What if you have another renal colic? -What the fuck? 366 00:38:58,600 --> 00:39:00,000 C'mon. 367 00:39:50,640 --> 00:39:53,680 I'm sure the civil guards are putting the pieces together. 368 00:39:53,840 --> 00:39:55,800 Are you getting paranoid? 369 00:39:57,000 --> 00:40:00,640 I ran into a guy in the elevator the other day. It's the second time. 370 00:40:00,800 --> 00:40:02,720 I don't trust coincidences. 371 00:40:03,640 --> 00:40:05,400 Look at Morlans. 372 00:40:05,560 --> 00:40:08,640 I bet you it started as a coincidence and now look. 373 00:40:09,360 --> 00:40:12,560 That's how this works, Patxo, don't think twice about it. 374 00:40:32,680 --> 00:40:34,720 Damn, that's beautiful. 375 00:40:40,360 --> 00:40:43,080 If the wind blew away the smoke, we'd see it better. 376 00:40:58,400 --> 00:41:02,400 It's too bad about the smoke... If only the wind would move it. 377 00:41:03,840 --> 00:41:07,880 -I'm going to bed. -Don't you want to stay till the end? 378 00:42:26,800 --> 00:42:28,480 Mom. 379 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 I'm leaving, Mom. 380 00:42:44,000 --> 00:42:45,520 Goodbye. 381 00:43:00,120 --> 00:43:06,000 Train bound for Berlin leaving at 4 p.m., 382 00:43:06,160 --> 00:43:08,280 at platform number 2. 383 00:43:10,600 --> 00:43:12,160 Hi. 384 00:43:18,600 --> 00:43:20,080 Coach number 2. 385 00:43:25,400 --> 00:43:27,240 What's his name? 386 00:43:29,200 --> 00:43:30,800 Klaus Dieter. 387 00:43:31,880 --> 00:43:33,280 Klaus Dieter? 388 00:43:34,160 --> 00:43:38,160 Train bound for Berlin leaving at... 389 00:43:38,320 --> 00:43:41,960 I wish you had let me tell her I was going to Germany. 390 00:43:44,840 --> 00:43:48,120 You shouldn't have said anything, I was going to write to her. 391 00:43:48,280 --> 00:43:51,720 Don't tell me next time. I don't like keeping secrets from mom. 392 00:43:51,880 --> 00:43:53,440 You made me look bad. 393 00:43:53,600 --> 00:43:57,240 We argued a lot last night, she didn't even say goodbye. 394 00:44:00,800 --> 00:44:03,000 I'm old enough, you know. 395 00:44:03,160 --> 00:44:06,160 I know perfectly where I'm going and why. 396 00:44:06,720 --> 00:44:10,200 I don't have friends here. What do you want me to do? Rot alone? 397 00:44:10,360 --> 00:44:12,080 Live with mom? 398 00:44:12,240 --> 00:44:16,200 Have roast chicken on Sundays and some tears for dessert? 399 00:44:16,360 --> 00:44:17,720 You're being very unfair. 400 00:44:20,640 --> 00:44:24,320 You should go. What are you leaving behind anyway? 401 00:44:24,880 --> 00:44:28,040 A broken family, a murdered father. 402 00:44:30,000 --> 00:44:33,400 Mom and you stay here. 403 00:44:33,560 --> 00:44:37,000 But not dad, I keep dad here with me. 404 00:44:42,680 --> 00:44:45,520 -Will they pick you up at the station? -Of course. 405 00:44:45,680 --> 00:44:47,840 Send a letter, so we have your address. 406 00:44:48,000 --> 00:44:51,120 And if you need anything, any paperwork, let us know. 407 00:44:52,120 --> 00:44:58,040 Nerea, don't forget about writing to mom and giving her a call. 408 00:45:01,480 --> 00:45:03,160 Bye, little sister. 409 00:45:13,640 --> 00:45:14,960 Bye. 410 00:45:15,920 --> 00:45:18,320 Train bound for Berlin 411 00:45:18,480 --> 00:45:23,680 leaving at 4 p.m., at platform number 2. 412 00:45:37,320 --> 00:45:39,160 Shit. 413 00:45:42,440 --> 00:45:44,280 SPAIN - PASSPORT 414 00:47:29,040 --> 00:47:31,600 Klaus Dieter. 415 00:47:34,200 --> 00:47:35,520 Klaus. 416 00:47:49,600 --> 00:47:52,440 He's my boyfriend. And who are you? 417 00:47:56,040 --> 00:47:58,480 I thought he was my boyfriend. 418 00:48:07,840 --> 00:48:09,280 I'm sorry. 419 00:48:10,440 --> 00:48:12,680 I'll call Wolfgang. 420 00:48:12,840 --> 00:48:16,600 He has a room for you, okay? Wait. 421 00:48:24,520 --> 00:48:27,680 You can have him all for yourself, girl, the whole package. 422 00:49:39,440 --> 00:49:40,960 Dad... 423 00:49:44,880 --> 00:49:46,440 Dad. 424 00:49:54,200 --> 00:49:58,320 The terrorist organization ETA has been decapitated. 425 00:49:58,480 --> 00:50:02,120 This evening, near Biarritz, an unprecedented police operation 426 00:50:02,280 --> 00:50:04,280 was able to arrest ETA's number one 427 00:50:04,440 --> 00:50:07,280 and three of his closest associates. 428 00:50:12,520 --> 00:50:15,880 Good evening. Ten alleged ETA militants 429 00:50:16,040 --> 00:50:18,280 have been arrested today by French police 430 00:50:18,440 --> 00:50:20,400 in a major operation. 431 00:50:20,560 --> 00:50:23,520 According to French Home Affairs Minister, these arrests 432 00:50:23,680 --> 00:50:25,640 are a great success for French police 433 00:50:25,800 --> 00:50:28,960 on the eve of the Barcelona Olympics. 434 00:50:29,120 --> 00:50:31,080 But Spanish Home Affairs Minister... 435 00:50:40,320 --> 00:50:42,360 ETA will never be the same again. 436 00:50:43,320 --> 00:50:46,160 I spent two weeks in the French Basque Country and... 437 00:50:46,320 --> 00:50:50,120 -Who's in charge now? -A few of them, but they don't agree. 438 00:50:50,280 --> 00:50:53,520 -Did they give you instructions? -They're completely lost. 439 00:51:23,720 --> 00:51:25,120 What's wrong with you? 440 00:51:26,120 --> 00:51:27,880 My father's very ill. 441 00:51:29,200 --> 00:51:31,120 I don't think he'll last long. 442 00:51:32,480 --> 00:51:34,800 How did you hear? 443 00:51:38,440 --> 00:51:39,920 Because I went to see him. 444 00:51:40,080 --> 00:51:42,120 Goddamn it! You're a fucking moron! 445 00:51:42,280 --> 00:51:44,880 -What was I to do? He's my father! -Are you dumb? 446 00:51:45,040 --> 00:51:48,120 -You mean I shouldn't...? -What if you're being followed? 447 00:51:48,280 --> 00:51:50,440 -Freeze! -Everybody stay still! Down! 448 00:51:50,600 --> 00:51:53,840 -On the ground! -I said on the fucking ground! 449 00:51:55,000 --> 00:51:56,320 Don't move!