1 00:00:12,095 --> 00:00:15,807 Ini tidak seperti aku sedang berlatih atau apa pun. Perutku menjadi sedikit lembek. 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,351 Tidak ada yang salah dengan itu. 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,688 Lalu jaga tubuhmu tetap rendah-- 4 00:00:21,771 --> 00:00:23,690 Tidak, jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. 5 00:00:23,773 --> 00:00:25,191 Saya bukan peserta pelatihan. 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 -Benar… -Ya. 7 00:00:30,321 --> 00:00:31,740 -Kamu bukan peserta pelatihan… -Ya. 8 00:00:36,828 --> 00:00:39,748 -Lututmu sakit? -Ya… 9 00:00:39,831 --> 00:00:42,792 Anda mendapatkan segala macam masalah dalam bidang pekerjaan ini. 10 00:00:45,336 --> 00:00:46,463 Anda harus berhati-hati. 11 00:01:03,980 --> 00:01:06,983 TIM PENYELAMATAN KOMAKI, KETUA INSTRUKTUR, SR. SERSAN MAGI SEIJI USAMI 12 00:01:07,067 --> 00:01:07,901 Halo? 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,570 Aku mendengar dari Yuna… 14 00:01:11,154 --> 00:01:13,990 Siswa itu bernama Jin Sawai. 15 00:01:14,574 --> 00:01:19,621 Dua belas tahun yang lalu, bukankah dia anak dari Tuan Uesugi, 16 00:01:19,704 --> 00:01:21,331 pria yang gagal kamu selamatkan? 17 00:01:21,414 --> 00:01:22,290 AYAH - UESUGI ANAK - HITOSHI 18 00:01:23,041 --> 00:01:24,626 Hitoshi… 19 00:01:31,925 --> 00:01:33,343 Hitoshi! 20 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Kamu baik-baik saja sekarang. 21 00:01:35,386 --> 00:01:37,847 Ayah, aku minta maaf. 22 00:01:38,431 --> 00:01:39,641 Jin… 23 00:01:39,724 --> 00:01:41,684 Saya diselamatkan oleh Sayap Penyelamat Udara sewaktu kecil, 24 00:01:41,768 --> 00:01:44,646 Itu aku. Aku membunuh ayahku! 25 00:01:46,606 --> 00:01:47,732 Halo? 26 00:01:48,483 --> 00:01:49,442 Ya… 27 00:01:50,360 --> 00:01:51,778 Apakah Yuna… 28 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 tahu tentang ini? 29 00:01:57,450 --> 00:01:58,910 Menurutku dia tidak melakukannya. 30 00:01:58,993 --> 00:02:00,453 Kalau begitu jangan katakan padanya. 31 00:02:01,538 --> 00:02:03,331 Sekarang, dia adalah seorang pelajar dan hubungan instruktur. 32 00:02:03,414 --> 00:02:05,250 Saya tidak menginginkannya untuk menghalangi pelatihan. 33 00:02:06,167 --> 00:02:07,043 Mengerti. 34 00:02:15,135 --> 00:02:19,264 Saat itu, kami masih bermimpi. 35 00:02:19,347 --> 00:02:22,142 Kami percaya bahwa jika kami mengejar cukup keras, kita bisa mencapainya. 36 00:02:22,225 --> 00:02:24,644 Jika kita bekerja keras, impian kita akan menjadi kenyataan. 37 00:02:24,727 --> 00:02:26,563 Itulah yang kami pikirkan. 38 00:02:27,856 --> 00:02:30,150 Kami meyakini hal itu dengan penuh keyakinan 39 00:02:30,233 --> 00:02:32,110 kami membangun melalui pelatihan dan ikatan yang kita jalin, 40 00:02:32,902 --> 00:02:35,572 kita semua bisa lulus bersama… 41 00:02:37,198 --> 00:02:40,660 Ini adalah kisah Sayap Penyelamat Udara, 42 00:02:40,743 --> 00:02:42,871 dikenal sebagai garis pertahanan terakhir untuk menyelamatkan nyawa. 43 00:02:42,954 --> 00:02:44,080 Ini mencatat pelatihan sengit, 44 00:02:44,164 --> 00:02:47,000 tekad dan semangat dari instruktur dan siswa 45 00:02:47,083 --> 00:02:50,253 yang berusaha untuk menyelamatkan tidak hanya nyawa, tapi juga hati. 46 00:02:53,089 --> 00:02:56,342 ‎Pasukan Bela Diri Udara Jepang ‎Pangkalan Udara KOMAKI 47 00:03:00,054 --> 00:03:02,724 Ta-da! Bagaimana menurutmu? 48 00:03:04,767 --> 00:03:08,479 Saya akan meliput latihan gunung terpadu juga. 49 00:03:08,563 --> 00:03:12,400 Saya sudah mendapat izin dari Komandan Horikoshi dan tim PR! 50 00:03:13,026 --> 00:03:15,028 -Kamu membeli semua itu hanya untuk ini? -Ya. 51 00:03:15,904 --> 00:03:18,239 Bolehkah aku mencoba paketmu? 52 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 -Ya. -Ya! 53 00:03:21,951 --> 00:03:24,913 Wah, berat sekali ya? 54 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Hampir 30 kilogram. 55 00:03:27,665 --> 00:03:31,169 Tetap saja, ini sangat menakjubkan bahwa kamu akan datang ke gunung. 56 00:03:31,794 --> 00:03:34,172 Karena dia terus berbicara tentang batasan. 57 00:03:35,048 --> 00:03:37,926 Maksudku Kepala Instruktur Usami. 58 00:03:38,676 --> 00:03:42,222 Aku akan melihatnya dengan mataku sendiri! 59 00:03:45,808 --> 00:03:48,144 Wah! 60 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 Anda sudah mencapai batas Anda. 61 00:04:00,531 --> 00:04:02,825 Tandu itu lebih ringan dari yang diharapkan, bukan? 62 00:04:02,909 --> 00:04:04,494 Apa? Dengan serius? 63 00:04:04,577 --> 00:04:06,704 Bagaimanapun, saya akan menyelesaikannya sampai akhir. 64 00:04:06,788 --> 00:04:08,122 Semoga berhasil, Sawai-kun! 65 00:04:10,375 --> 00:04:12,627 -Terima kasih atas kerja kerasmu! -Terima kasih atas kerja kerasmu! 66 00:04:14,796 --> 00:04:16,089 -Kerja bagus. -Terima kasih atas kerja kerasmu! 67 00:04:16,172 --> 00:04:18,507 -Kami membawa tandu. -Terima kasih banyak! 68 00:04:25,056 --> 00:04:26,266 Baiklah! 69 00:04:26,933 --> 00:04:30,353 Kami sekarang masuk pelatihan simulasi penyelamatan gunung. 70 00:04:30,436 --> 00:04:31,354 PELATIHAN SIMULASI PENYELAMATAN GUNUNG 71 00:04:32,021 --> 00:04:36,025 Setelah menemukan korban di Delta Point, mengangkut mereka ke Fox Point 72 00:04:36,109 --> 00:04:37,402 dan memuatnya ke helikopter. 73 00:04:37,485 --> 00:04:38,653 Itu akan menyelesaikan misi Anda. 74 00:04:38,736 --> 00:04:39,862 Ya, Pak! 75 00:04:39,946 --> 00:04:43,157 Kali ini, Anda akan beroperasi sebagai satu tim. 76 00:04:43,908 --> 00:04:45,785 Kondo, aku menunjukmu 77 00:04:46,911 --> 00:04:47,912 sebagai pemimpin tim. 78 00:04:47,996 --> 00:04:48,830 PELATIHAN PETUGAS PENYELAMATAN, SERSAN STAF MAMORU KONDO 79 00:04:48,913 --> 00:04:49,747 Ya, Pak! 80 00:04:49,831 --> 00:04:51,916 Ini akan menjadi navigasi berbasis kompas 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 dan simulasi pelatihan penyelamatan di daerah pegunungan. 82 00:04:54,043 --> 00:04:56,212 Tidak peduli apa yang terjadi, 83 00:04:56,296 --> 00:04:59,382 menyelesaikan misinya dengan tekad yang tak tergoyahkan! 84 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Ya, Pak! 85 00:05:03,011 --> 00:05:05,471 Saya mendengar latihan gunung terpadu brutal. 86 00:05:05,555 --> 00:05:07,473 Dua hari, airnya hanya dua liter. 87 00:05:07,557 --> 00:05:09,017 Dan cuacanya sangat panas. 88 00:05:09,100 --> 00:05:11,311 Anda hanya boleh minum jika diberi izin. 89 00:05:11,894 --> 00:05:14,814 Tidak ada makanan, tidak ada air. Anda bahkan tidak bisa muntah. 90 00:05:14,897 --> 00:05:16,941 Instruktur Nishina memberitahuku, 91 00:05:19,569 --> 00:05:23,614 "Nantikan itu." 92 00:05:23,698 --> 00:05:25,283 -Bahkan tidak dekat. -Siapa itu? 93 00:05:26,409 --> 00:05:27,952 Meski begitu, 94 00:05:28,036 --> 00:05:29,579 Aku ingin kita semua menyelesaikannya bersama-sama. 95 00:05:30,496 --> 00:05:31,956 Mengapa kita tidak bersemangat? 96 00:05:32,040 --> 00:05:32,915 ‎SERSAN STAF - TOMOKI SHIRAKAWA ‎PENERBANG KELAS 1 - RANDY NISHITANI 97 00:05:32,999 --> 00:05:35,501 Gunung itu sulit. Alam tidak adil. 98 00:05:35,585 --> 00:05:39,505 Tapi… Kepala Instruktur bahkan lebih tidak adil! 99 00:05:40,089 --> 00:05:41,716 -Jangan salah tentang itu! -Untuk ya! 100 00:05:41,799 --> 00:05:42,675 Anda punya nyali! 101 00:05:42,759 --> 00:05:44,635 Jika kita selamat darinya, 102 00:05:45,344 --> 00:05:46,471 kita bisa melakukan ini! 103 00:05:50,933 --> 00:05:52,935 PJ kelas 65. Ayo berangkat! 104 00:05:53,561 --> 00:05:55,063 PJ… 105 00:05:55,146 --> 00:05:58,483 Pergi! 106 00:05:58,566 --> 00:06:00,693 LATIHAN GUNUNG TERPADU 107 00:06:07,742 --> 00:06:09,077 PELATIHAN SIMULASI PENYELAMATAN GUNUNG 108 00:06:09,160 --> 00:06:10,745 Pastikan untuk memeriksa diri Anda sendiri. 109 00:06:10,828 --> 00:06:12,038 -Ya. -Ya. 110 00:06:12,622 --> 00:06:14,248 Apakah semuanya baik-baik saja? 111 00:06:14,916 --> 00:06:15,833 Tunggu… 112 00:06:15,917 --> 00:06:17,835 Perlu lebih banyak waktu… 113 00:06:17,919 --> 00:06:19,170 Cepatlah! 114 00:06:19,253 --> 00:06:20,546 Ya, Pak! 115 00:06:28,888 --> 00:06:32,141 Kamu terlambat! Jam berapa sekarang, pemimpin? 116 00:06:32,225 --> 00:06:33,351 Ya, Pak! 117 00:06:35,686 --> 00:06:37,063 Nol, delapan, tiga, satu! 118 00:06:37,146 --> 00:06:39,440 Jam berapa Anda disuruh berkumpul? 119 00:06:39,524 --> 00:06:41,734 Ya, Pak! Maaf! Nol, delapan, tiga, nol! 120 00:06:41,818 --> 00:06:43,653 Jadi kamu terlambat! 121 00:06:43,736 --> 00:06:44,695 TIM PENYELAMATAN KOMAKI, PETUGAS PENYELAMATAN SSERSAN UTAMA, REN NISHINA 122 00:06:44,779 --> 00:06:47,782 Tunjukkan penyesalan! Posisi push-up sekarang! 123 00:06:48,616 --> 00:06:49,659 Ya, Pak! 124 00:06:50,326 --> 00:06:51,452 Satu, dua! 125 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 Anda pasti bercanda… 126 00:06:53,996 --> 00:06:57,250 Hitung mundur dari penjemputan helikopter! 127 00:06:57,834 --> 00:07:01,045 Satu menitmu, satu detik tidak sama dengan helikopter! 128 00:07:01,963 --> 00:07:04,632 Bahan bakar habis dalam hitungan detik! 129 00:07:04,715 --> 00:07:07,301 PJ harus selalu memperhatikan hal itu! 130 00:07:07,385 --> 00:07:08,928 Ya, Pak! 131 00:07:09,512 --> 00:07:11,264 Anda terlambat satu menit! 132 00:07:12,014 --> 00:07:13,724 Push-up. Sepuluh repetisi! 133 00:07:13,808 --> 00:07:15,476 Ya, Pak! 134 00:07:16,102 --> 00:07:17,145 Satu! 135 00:07:17,228 --> 00:07:18,646 Satu! 136 00:07:18,729 --> 00:07:20,940 -Turunkan lagi! -Hai! 137 00:07:21,023 --> 00:07:22,400 Kami tidak punya waktu! 138 00:07:22,483 --> 00:07:25,278 Satu menit sangat penting! 139 00:07:25,361 --> 00:07:27,530 -Ya, Pak! -Katakan lebih keras! 140 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 -Dua! -Dua! 141 00:07:32,827 --> 00:07:34,078 Berdirilah! 142 00:07:34,162 --> 00:07:35,246 -Ya, Pak! -Satu… 143 00:07:37,540 --> 00:07:39,250 Berhentilah goyah! 144 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 Apa? 145 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 Kami telah menerima pembaruan. 146 00:07:49,093 --> 00:07:52,430 Ada dua calon korban dekat Delta Point. 147 00:07:52,513 --> 00:07:55,391 Salah satu dari mereka terluka. 148 00:07:56,142 --> 00:07:59,687 Tingkat cedera mereka tidak diketahui. 149 00:07:59,770 --> 00:08:01,856 Setelah keduanya diamankan, 150 00:08:01,939 --> 00:08:03,900 segera bawa mereka ke Fox Point 151 00:08:03,983 --> 00:08:05,568 dan memuatnya ke helikopter. 152 00:08:05,651 --> 00:08:08,863 Temui helikopter pada jam 14.00! Itu saja! 153 00:08:09,447 --> 00:08:10,281 Ya, Pak! 154 00:08:10,364 --> 00:08:12,909 Pemimpin, hitung perkiraan waktu ke Delta Point… 155 00:08:12,992 --> 00:08:13,826 TIM PENYELAMATAN KOMAKI, PETUGAS PENYELAMATAN SSERSAN UTAMA, JUNICHI OYAMA 156 00:08:13,910 --> 00:08:15,745 …dan lapor pada pukul 09.00! 157 00:08:15,828 --> 00:08:17,038 Ya, Pak! 158 00:08:18,289 --> 00:08:19,582 Berkumpul bersama! 159 00:08:19,665 --> 00:08:20,791 Ya! 160 00:08:24,128 --> 00:08:25,004 -Ayo! -Saya minta maaf. 161 00:08:30,801 --> 00:08:32,886 Jika Anda menghalangi pelatihan, 162 00:08:32,970 --> 00:08:34,304 segera meninggalkan gunung. 163 00:08:34,388 --> 00:08:36,140 -Ya! -Ya! 164 00:08:36,224 --> 00:08:37,390 saya tahu… 165 00:08:37,475 --> 00:08:38,726 Tidak apa-apa. 166 00:08:38,808 --> 00:08:39,977 Seperti yang saya katakan… 167 00:08:40,520 --> 00:08:42,020 -Tolong lakukan itu. -Ya. 168 00:08:43,731 --> 00:08:44,899 Ya. 169 00:08:45,483 --> 00:08:47,818 Prioritaskan keselamatan tim di atas segalanya, 170 00:08:48,402 --> 00:08:49,820 tapi selamatkan dengan semua yang kamu punya! 171 00:08:49,904 --> 00:08:50,988 Ya, Pak! 172 00:08:51,656 --> 00:08:52,865 Berangkat! 173 00:08:53,407 --> 00:08:55,076 Berangkat! 174 00:08:56,494 --> 00:08:57,328 09:00 SISA 5 JAM 175 00:08:57,411 --> 00:08:59,080 Baiklah! Ayo pergi! 176 00:08:59,163 --> 00:09:01,123 -Ya! -Ya! 177 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 -Perhatikan langkahmu. -Ya. 178 00:09:03,292 --> 00:09:06,003 Hai! Ayo cepat! 179 00:09:06,087 --> 00:09:07,380 Ya, Pak! 180 00:09:07,463 --> 00:09:10,258 Para korban sedang menunggu di bawah terik matahari ini! 181 00:09:10,341 --> 00:09:11,300 Ya, Pak! 182 00:09:11,384 --> 00:09:13,010 Ada celah di sini jadi berhati-hatilah! 183 00:09:13,094 --> 00:09:14,011 -Ya! -Ya! 184 00:09:15,513 --> 00:09:17,265 Kelas 65. Ayo pergi! 185 00:09:17,348 --> 00:09:18,975 Ya! 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,979 Saya pikir semua orang akan mengenakan biaya terlebih dahulu jauh lebih cepat. 187 00:09:24,063 --> 00:09:27,024 Kondo menyesuaikan kecepatan tim. 188 00:09:27,650 --> 00:09:30,111 Rasanya aku benar-benar bisa mengikutinya kalau terus begini… 189 00:09:35,449 --> 00:09:36,367 Pak Kondo, 190 00:09:37,034 --> 00:09:40,079 semua orang terlihat kuat. Haruskah kita menambah kecepatannya sedikit? 191 00:09:40,580 --> 00:09:41,747 Tidak. 192 00:09:41,831 --> 00:09:42,915 Ada lereng curam di depan. 193 00:09:43,499 --> 00:09:45,668 Kami perlu menjaga kecepatan sebagai sebuah tim. 194 00:09:46,252 --> 00:09:49,463 Apakah ada alasannya untuk pesanan yang Anda masuki? 195 00:09:50,381 --> 00:09:53,342 Yang di depan adalah manusia kompas dan alat pacu jantung. 196 00:09:53,926 --> 00:09:57,722 Kondo menangani arah, dan Sawai mengukur jarak demi langkah. 197 00:09:57,805 --> 00:09:59,015 Dua ratus meter! 198 00:09:59,098 --> 00:10:00,308 baiklah! 199 00:10:00,391 --> 00:10:01,809 Dua ratus meter! 200 00:10:02,393 --> 00:10:04,562 Yang paling mampu ada di belakang, 201 00:10:04,645 --> 00:10:05,771 dengan sisanya di tengah. 202 00:10:05,855 --> 00:10:07,773 -Hati-hati di sini. -Perhatikan langkahmu. 203 00:10:07,857 --> 00:10:09,066 Shoji ada di tengah. 204 00:10:09,150 --> 00:10:11,360 Dia pandai menyesuaikan diri untuk mondar-mandir depan dan belakang. 205 00:10:11,444 --> 00:10:12,862 Di belakangnya ada Randy. 206 00:10:12,945 --> 00:10:16,324 Penanda terkuat tim, Shirakawa. 207 00:10:16,407 --> 00:10:19,201 Mereka merasa seperti Avengers. 208 00:10:20,036 --> 00:10:21,370 Saya pikir mereka akan berhasil. 209 00:10:22,788 --> 00:10:23,623 Perhatikan langkahmu! 210 00:10:23,706 --> 00:10:25,082 -Perhatikan langkahmu! -Oke! 211 00:10:31,297 --> 00:10:35,092 Anda belum fokus dalam latihan akhir-akhir ini. 212 00:10:35,176 --> 00:10:36,427 Ya, Pak! Saya minta maaf! 213 00:10:38,512 --> 00:10:39,597 Apa yang terjadi? 214 00:10:46,187 --> 00:10:49,023 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 215 00:10:51,359 --> 00:10:52,526 saya sungguh… 216 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 ingin menjadi petugas penyelamat dan mengikuti tes seleksi berulang kali. 217 00:10:59,033 --> 00:11:02,119 Istri saya mendukung saya pada awalnya… 218 00:11:02,953 --> 00:11:05,748 Tapi dia membesarkan anak kami sendirian, yang membuatku merasa bersalah. 219 00:11:05,831 --> 00:11:08,125 Aku tahu, tapi itu juga sulit bagiku. 220 00:11:08,876 --> 00:11:10,252 Saya minta maaf. 221 00:11:11,253 --> 00:11:12,463 Ada malam-malam tanpa tidur. 222 00:11:16,634 --> 00:11:18,469 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 223 00:11:18,552 --> 00:11:20,012 Ya, Pak! 224 00:11:20,096 --> 00:11:22,348 -Di sini licin! -Ya! 225 00:11:22,431 --> 00:11:24,683 Di belakang! Anda tertinggal! 226 00:11:24,767 --> 00:11:25,684 -Ya, Pak! -Ya, Pak! 227 00:11:25,768 --> 00:11:28,020 Jangan membuatku kelelahan, brengsek! 228 00:11:28,104 --> 00:11:29,105 Kamu sudah ingin pulang? 229 00:11:29,188 --> 00:11:30,689 -Tidak, tuan! -Tn. Shoji… 230 00:11:31,273 --> 00:11:32,650 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 231 00:11:33,734 --> 00:11:35,403 -Maaf. -Tanah akan menjadi tidak stabil. 232 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 Ya. 233 00:11:37,905 --> 00:11:38,739 Di sini licin! 234 00:11:38,823 --> 00:11:39,782 -Ya. -Ya. 235 00:11:39,865 --> 00:11:42,618 Dengan kecepatan kita saat ini, kita punya waktu luang sampai Delta Point. 236 00:11:43,285 --> 00:11:44,829 Haruskah kami mengkonfirmasi lokasi kami? 237 00:11:44,912 --> 00:11:45,955 Ayo lakukan itu. 238 00:11:46,038 --> 00:11:47,415 Mengonfirmasi lokasi kami! 239 00:11:47,498 --> 00:11:49,041 -Ya! -Ya! 240 00:11:49,125 --> 00:11:50,668 Berapa meter dari keberangkatan? 241 00:11:50,751 --> 00:11:52,920 Kami telah menempuh jarak 530 meter. 242 00:11:53,003 --> 00:11:54,171 Anda yakin itu akurat? 243 00:11:54,255 --> 00:11:56,132 Menurut langkahku, itu seharusnya benar. 244 00:11:56,215 --> 00:11:57,591 Aku juga menghitung, 245 00:11:57,675 --> 00:11:59,760 dan saya mendapat 550 meter. 246 00:11:59,844 --> 00:12:01,011 Tidak, itu 530 meter! 247 00:12:01,095 --> 00:12:02,805 Saya punya 520 meter. 248 00:12:02,888 --> 00:12:04,181 Anda juga menghitung? 249 00:12:05,641 --> 00:12:06,684 Apakah kamu baik-baik saja? 250 00:12:07,518 --> 00:12:08,727 Tuan Shoji! 251 00:12:09,895 --> 00:12:12,440 Siapa yang bilang ini waktunya istirahat? 252 00:12:12,523 --> 00:12:14,733 Terlalu dini untuk istirahat! 253 00:12:15,526 --> 00:12:16,694 Shoji, ayo pulang. 254 00:12:16,777 --> 00:12:18,779 -Berdiri! -Saya baik-baik saja! 255 00:12:18,863 --> 00:12:20,823 Aku hanya sedikit pusing! 256 00:12:23,117 --> 00:12:24,743 Jika dia tidak bisa bergerak, tinggalkan dia. 257 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 Saya baik-baik saja! Saya bisa bergerak! 258 00:12:29,623 --> 00:12:30,958 Seperti yang dikatakan Kepala Instruktur. 259 00:12:32,668 --> 00:12:34,128 Jika dia tidak bisa mengikuti, tinggalkan dia. 260 00:12:37,339 --> 00:12:38,632 Aku tidak akan meninggalkannya! 261 00:12:39,216 --> 00:12:40,885 Tuan Shoji, ayo berangkat! 262 00:12:46,932 --> 00:12:48,058 Hitoshi! 263 00:12:48,142 --> 00:12:50,603 Ayah… maafkan aku… 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,068 Kepala Instruktur! 265 00:12:59,111 --> 00:13:00,029 Apa itu? 266 00:13:00,112 --> 00:13:02,656 Bolehkah saya membawakan ransel Tuan Shoji? 267 00:13:02,740 --> 00:13:03,824 Saya tidak keberatan! 268 00:13:05,034 --> 00:13:07,328 Sawai, Tuan Shirakawa, bagaimana staminamu? 269 00:13:07,411 --> 00:13:11,790 Tidak ada masalah sama sekali. Sawai, ayo kita bagi beban Pak Shoji. 270 00:13:11,874 --> 00:13:13,459 Ya! Ayo lakukan! 271 00:13:16,003 --> 00:13:17,755 -Aku akan membawa tandu. -Terima kasih. 272 00:13:18,506 --> 00:13:19,715 Apakah kamu baik-baik saja? 273 00:13:19,798 --> 00:13:21,175 -Maaf. -Apakah ada cedera? 274 00:13:21,258 --> 00:13:22,426 -TIDAK. -Oke. 275 00:13:22,510 --> 00:13:23,677 Satu, dua… 276 00:13:23,761 --> 00:13:25,346 Hati-hati di sini. 277 00:13:25,429 --> 00:13:26,305 Hati-hati di sini. 278 00:13:26,388 --> 00:13:27,973 -Di sini licin. -Ya! 279 00:13:28,057 --> 00:13:29,767 Perhatikan langkahmu! 280 00:13:29,850 --> 00:13:31,393 -Harap berhati-hati di sini! -Itu licin. 281 00:13:31,477 --> 00:13:33,229 -Ya. -Hati-hati! 282 00:13:34,021 --> 00:13:36,273 -Tn. Shoji… -Terima kasih. 283 00:13:36,357 --> 00:13:37,441 Apakah kamu baik-baik saja? 284 00:13:38,317 --> 00:13:39,652 -Kemiringan di sini curam. -Ya. 285 00:13:39,735 --> 00:13:41,195 -Kami akan terus berjalan. -Ya! 286 00:13:41,278 --> 00:13:42,404 Ayo lanjutkan. 287 00:13:58,420 --> 00:13:59,922 Jika Anda ingin mendaki, maka berdirilah. 288 00:14:01,465 --> 00:14:02,466 Ya, Pak. 289 00:14:11,183 --> 00:14:12,601 Sudah cukup, bukan? 290 00:14:14,520 --> 00:14:16,397 -Hati-hati dengan pohon ini! -Ya. 291 00:14:18,857 --> 00:14:20,484 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 292 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 Maaf. 293 00:14:22,069 --> 00:14:23,988 -Mendaki. -Anda bisa melakukannya, Tuan Shoji. 294 00:14:24,071 --> 00:14:24,989 Saya masih bisa pergi! 295 00:14:25,072 --> 00:14:27,449 -Hati-hati di sini. -Ya! 296 00:14:27,533 --> 00:14:30,035 Saya ingin melihat ini sampai akhir! 297 00:14:41,755 --> 00:14:42,756 11:45 2 JAM 15 MENIT TERSISA 298 00:14:42,840 --> 00:14:43,883 Perhatikan langkahmu! 299 00:14:43,966 --> 00:14:45,676 -Tebing sudah terlihat. -Ya 300 00:14:45,759 --> 00:14:47,094 -Roger! -Roger! 301 00:14:52,057 --> 00:14:53,517 -Licin di sini. -Ya! 302 00:14:54,727 --> 00:14:56,437 -Hati-hati! -Terima kasih. 303 00:15:00,733 --> 00:15:02,026 Kami akan mendaki ke sini. 304 00:15:03,235 --> 00:15:04,111 -Roger. -Ya! 305 00:15:04,194 --> 00:15:05,529 Saya akan memanjat dari sisi lain. 306 00:15:05,613 --> 00:15:07,114 -Roger! -Terima kasih. 307 00:15:11,785 --> 00:15:14,079 Saya akan memimpin dan memasang tali tetap. 308 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Tuan Shoji dan Nona Fujiki, 309 00:15:15,706 --> 00:15:18,042 istirahat dan pulih sebanyak mungkin semampu Anda sampai saat itu. 310 00:15:18,125 --> 00:15:20,669 Saya baik-baik saja! Aku akan mengatur talinya! 311 00:15:20,753 --> 00:15:22,254 -Silakan. -Tn. Shoji… 312 00:15:24,214 --> 00:15:25,591 -Di sini. -Satu, dua… 313 00:15:30,971 --> 00:15:33,724 Tuan Kondo! Dia sangat keren! 314 00:15:33,807 --> 00:15:35,768 Tuan Shirakawa, apakah Anda baik-baik saja? 315 00:15:35,851 --> 00:15:37,436 Bagaimana denganmu? 316 00:15:38,395 --> 00:15:39,980 Mari kita bertahan bersama 317 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 sampai Tuan Shoji pulih. 318 00:15:43,567 --> 00:15:44,610 Ya. 319 00:15:48,864 --> 00:15:52,785 Minumlah airmu tanpa terlihat! Mereka tidak minum atau makan. 320 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 Ya, Pak! Saya minta maaf! 321 00:15:57,331 --> 00:15:58,999 Mulailah pendakian Anda! 322 00:15:59,083 --> 00:15:59,917 Pendakian! 323 00:16:19,603 --> 00:16:21,855 Bukankah kamu sudah memikirkan orang-orang tahu batasannya? 324 00:16:24,108 --> 00:16:26,568 Apa yang Anda bicarakan bukanlah batas, 325 00:16:26,652 --> 00:16:28,487 melainkan, "Saya tidak bisa melakukannya!" 326 00:16:30,614 --> 00:16:32,491 Sersan Staf Fujiki akan memanjat! 327 00:16:33,867 --> 00:16:35,160 Terima kasih atas kerja keras Anda! 328 00:16:35,995 --> 00:16:37,204 Terima kasih! 329 00:16:39,832 --> 00:16:40,958 Mendaki! 330 00:16:42,459 --> 00:16:43,877 Lihat saja ke atas dan panjat. 331 00:16:44,712 --> 00:16:45,671 Oke! 332 00:16:47,840 --> 00:16:49,258 Pendakian! 333 00:16:54,138 --> 00:16:56,432 Hasebe! Pertahankan ritme yang bagus! 334 00:16:56,515 --> 00:16:58,434 Jangan melihat ke bawah! Teruslah bergerak maju! 335 00:17:02,479 --> 00:17:03,480 Hai! 336 00:17:03,564 --> 00:17:06,275 Waktu berlalu dengan cepat! 337 00:17:06,358 --> 00:17:07,608 Cepatlah! 338 00:17:07,693 --> 00:17:10,237 Helikopter akan tiba sesuai jadwal! 339 00:17:10,319 --> 00:17:11,446 Ya, Pak! 340 00:17:11,530 --> 00:17:13,073 Hai Shoji! 341 00:17:13,156 --> 00:17:16,452 Berhentilah menjadi terlalu bergantung! Lakukan sendiri! 342 00:17:16,535 --> 00:17:18,579 Ya, Pak! Maaf! 343 00:17:20,247 --> 00:17:21,665 Ayo pergi! 344 00:17:23,834 --> 00:17:24,917 Tuan Shoji, Anda bisa melakukannya! 345 00:17:25,002 --> 00:17:26,127 -Sedikit lagi! -Ayo! 346 00:17:26,211 --> 00:17:27,503 Sedikit lagi! 347 00:17:28,172 --> 00:17:30,924 -Kamu bisa! -Peserta pelatihan Shirakawa memanjat! 348 00:17:31,008 --> 00:17:32,426 -Mendaki! -Mendaki! 349 00:17:33,177 --> 00:17:35,220 Ayo! Jangan melihat ke bawah! 350 00:17:36,221 --> 00:17:37,848 Anda bisa melakukannya, Tuan Shirakawa! 351 00:17:43,896 --> 00:17:44,813 Tuan Shirakawa! 352 00:17:44,897 --> 00:17:45,898 Apakah kamu baik-baik saja? 353 00:17:46,565 --> 00:17:47,900 Hei, Shirakawa! 354 00:17:47,983 --> 00:17:49,610 Atur kaki Anda dengan benar! 355 00:17:49,693 --> 00:17:51,028 Ya, Pak! 356 00:17:55,741 --> 00:17:57,201 Anda sudah selesai. 357 00:17:57,785 --> 00:18:00,537 -Kamu tidak bisa melanjutkan dari sini. -Aku baik-baik saja. 358 00:18:00,621 --> 00:18:01,914 Anda jelas tidak. 359 00:18:04,458 --> 00:18:07,127 Sampai sekarang semuanya baik-baik saja. Kenapa tidak baik-baik saja lagi? 360 00:18:07,211 --> 00:18:09,213 Ketika ada sesuatu yang tidak baik, itu tidak baik! 361 00:18:09,296 --> 00:18:11,548 Tapi saya di sini untuk meliput pelatihan! 362 00:18:11,632 --> 00:18:14,301 Anda mengganggu pelatihan! Itu saja. 363 00:18:18,555 --> 00:18:19,556 Aku akan pergi bersama mereka! 364 00:18:21,725 --> 00:18:23,268 Tolong, aku mohon padamu! 365 00:18:32,611 --> 00:18:34,530 Sebagai instruktur, saya akan mengatakan ini. 366 00:18:37,032 --> 00:18:38,909 Jika Anda menghalangi pelatihan, 367 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 Aku akan mengirimmu pulang, tidak ampun. 368 00:18:42,746 --> 00:18:43,831 Ya, Pak! 369 00:18:47,793 --> 00:18:49,128 Saya benar-benar berpikir 370 00:18:50,212 --> 00:18:52,548 Saya bisa mencapainya sampai akhir… 371 00:18:58,387 --> 00:18:59,972 -Nishina. -Ya? 372 00:19:09,815 --> 00:19:11,316 Usaha yang bagus! 373 00:19:15,279 --> 00:19:17,948 Peserta pelatihan Sawai, memanjat! 374 00:19:18,907 --> 00:19:20,033 -Kamu bisa! -Ya! 375 00:19:20,117 --> 00:19:21,243 -Kamu bisa! -Ayo kita lakukan! 376 00:19:21,326 --> 00:19:23,162 Kamu yang terakhir! Lakukan yang terbaik! 377 00:19:23,245 --> 00:19:25,080 Kamu bisa melakukannya Sawai! 378 00:19:25,789 --> 00:19:27,166 -Jangan terpeleset! -Hati-hati! 379 00:19:27,875 --> 00:19:28,834 -Taruh ketegangan! -Hati-hati! 380 00:19:28,917 --> 00:19:30,794 -Kamu bisa! -Tn. Sawai! 381 00:19:30,878 --> 00:19:32,754 -Gunakan kakimu! -Ya! 382 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Tetap tenang! 383 00:19:36,133 --> 00:19:38,760 Maaf, tapi antar dia kembali ke markas. 384 00:19:39,970 --> 00:19:41,138 Ya, Pak! 385 00:19:42,472 --> 00:19:44,725 Setelah itu menuju ke Pangkalan Udara Iruma. 386 00:19:45,642 --> 00:19:46,476 ‎Apa? 387 00:19:53,400 --> 00:19:56,904 Sawai, gunakan pinggulmu! 388 00:19:56,987 --> 00:19:58,030 Ya, Pak! Maaf! 389 00:19:59,114 --> 00:20:00,616 Ayo kembali. 390 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 Terima kasih banyak! 391 00:20:19,843 --> 00:20:24,598 12:28 SISA 1 JAM 32 MENIT 392 00:20:29,478 --> 00:20:33,315 Kondo tidak menjaga kelompoknya tetap bersama seperti yang dia lakukan sebelumnya. 393 00:20:34,650 --> 00:20:36,568 -Hati-hati di depanmu! -Ya! 394 00:20:36,652 --> 00:20:37,736 Pemimpin! 395 00:20:38,487 --> 00:20:39,780 Dengan kecepatan seperti ini, Anda tidak akan berhasil! 396 00:20:40,614 --> 00:20:41,782 Ya, Pak! 397 00:20:43,575 --> 00:20:45,577 Tuan Shirakawa tertinggal. 398 00:20:46,161 --> 00:20:47,913 Jika itu Tuan Shirakawa, dia bisa menyusulnya. 399 00:20:48,914 --> 00:20:50,082 baiklah! 400 00:20:50,165 --> 00:20:52,292 Kami akan mempercepatnya! 401 00:20:52,376 --> 00:20:53,919 -Ya! -Ya! 402 00:21:02,344 --> 00:21:03,512 Apakah kamu baik-baik saja? 403 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 Saya baik-baik saja! 404 00:21:06,056 --> 00:21:07,683 Kami dekat dengan Delta Point! 405 00:21:07,766 --> 00:21:10,519 Sebarkan dalam jangkauan pendengaran! 406 00:21:10,602 --> 00:21:11,979 Mulailah pencarian! 407 00:21:12,062 --> 00:21:13,772 -Ya! -Ya! 408 00:21:14,356 --> 00:21:15,607 -Siapa pun? -Siapa pun? 409 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 -Apakah ada orang di luar sini? -Siapa pun? 410 00:21:17,150 --> 00:21:19,069 -Tolong tanggapi! -Silakan! 411 00:21:19,152 --> 00:21:20,320 Kami datang untuk menyelamatkanmu! 412 00:21:20,404 --> 00:21:21,571 -Siapa pun? -Kami datang untuk menyelamatkanmu! 413 00:21:22,155 --> 00:21:24,366 -Kami datang untuk menyelamatkanmu! -Tolong tanggapi! 414 00:21:24,449 --> 00:21:26,368 -Tolong tanggapi! -Silakan! 415 00:21:26,451 --> 00:21:27,995 Ada orang di luar sini? 416 00:21:28,078 --> 00:21:29,538 Dua korban ditemukan! 417 00:21:30,122 --> 00:21:31,790 Lewat sini! Semuanya, berkumpul! 418 00:21:31,873 --> 00:21:32,749 -Ya! -Ya! 419 00:21:33,667 --> 00:21:35,377 Kami datang untuk menyelamatkanmu! 420 00:21:35,460 --> 00:21:36,628 Bernafas dan sadar. 421 00:21:36,712 --> 00:21:38,380 Apakah kamu merasakan sakit? 422 00:21:38,463 --> 00:21:39,298 Aduh! 423 00:21:39,381 --> 00:21:41,508 -Kakiku sakit. -Oke, kakinya. 424 00:21:41,591 --> 00:21:43,552 -Kami akan memeriksanya. -Apakah kamu baik-baik saja? 425 00:21:44,177 --> 00:21:45,262 Leherku sakit. 426 00:21:45,345 --> 00:21:47,222 Saya merasa sedikit pusing. 427 00:21:47,306 --> 00:21:48,348 Kemungkinan cedera tulang belakang! 428 00:21:48,432 --> 00:21:50,767 -Penahan leher! Siapkan tandu! -Roger! 429 00:21:50,851 --> 00:21:51,977 Dikonfirmasi pendarahan! 430 00:21:52,060 --> 00:21:53,437 -Memulai hemostasis! -Roger! 431 00:21:53,520 --> 00:21:54,771 Memeriksa denyut nadi! 432 00:21:54,855 --> 00:21:56,064 Buk, Buk… 433 00:21:56,148 --> 00:21:57,441 -Buk, Buk… -Denyut nadi cepat dan lemah. 434 00:21:57,524 --> 00:21:58,859 Ada rasa sakit lainnya? 435 00:21:58,942 --> 00:22:01,320 Hanya lehernya… 436 00:22:01,403 --> 00:22:03,697 -Aku bilang jangan gerakkan lehernya! -Ya, Pak! 437 00:22:04,281 --> 00:22:06,199 Tolong jangan gerakkan lehermu! 438 00:22:06,283 --> 00:22:07,868 -Mengenakan kerah leher! -Berhenti main-main! 439 00:22:07,951 --> 00:22:09,619 Menerapkan kerah! Tetap tenang! 440 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 -Dorongan. -Bisakah kamu merasakan ini? 441 00:22:12,289 --> 00:22:13,248 -Tidak apa-apa, tetap tenang. -Aduh! 442 00:22:13,332 --> 00:22:15,375 Tidak apa-apa, tetap tenang! 443 00:22:15,459 --> 00:22:17,085 Aku akan melepas bajumu, oke? 444 00:22:17,711 --> 00:22:19,963 -Tolong, jangan! -Maaf-- 445 00:22:20,047 --> 00:22:22,132 -Hati-hati! -Ya! 446 00:22:22,215 --> 00:22:25,177 Korban menderita! 447 00:22:25,260 --> 00:22:26,595 Segera evakuasi! 448 00:22:26,678 --> 00:22:27,846 Ya, Pak! 449 00:22:27,929 --> 00:22:30,348 Satu, dua, tiga… 450 00:22:33,060 --> 00:22:34,269 Tangani korban dengan hati-hati! 451 00:22:34,352 --> 00:22:36,980 -Ya, Pak! -Maaf! 452 00:22:37,064 --> 00:22:39,483 Mulailah transportasi menuju Fox Point! 453 00:22:39,566 --> 00:22:40,817 -Ya! -Ya! 454 00:22:47,783 --> 00:22:48,950 Tidak apa-apa! 455 00:22:49,034 --> 00:22:49,910 13:19 41 MENIT TERSISA 456 00:22:49,993 --> 00:22:50,994 Harap tetap tenang. 457 00:22:51,078 --> 00:22:52,412 -Sedikit lagi… -Kamu bisa melakukannya. 458 00:22:52,496 --> 00:22:53,663 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ayo pergi. 459 00:22:53,747 --> 00:22:55,707 -Kamu akan baik-baik saja! -Ayo cepat! 460 00:22:55,791 --> 00:22:56,958 -Ayo! -Ada yang sakit? 461 00:22:57,042 --> 00:22:57,959 Ya, tuan! 462 00:22:59,336 --> 00:23:02,672 Aduh! Leherku! 463 00:23:02,756 --> 00:23:04,299 Apa yang kamu lakukan? 464 00:23:04,382 --> 00:23:06,218 Anda tidak membawa kargo! 465 00:23:06,301 --> 00:23:07,427 Ya, Pak! 466 00:23:07,511 --> 00:23:10,889 Jika Anda ingin memperlambat kami, turun dari gunung! Berat mati! 467 00:23:10,972 --> 00:23:13,683 TIDAK! Kami akan menyelamatkan mereka! 468 00:23:14,601 --> 00:23:15,769 Ayo pergi! 469 00:23:15,852 --> 00:23:17,020 Ya! 470 00:23:17,104 --> 00:23:18,188 Cepatlah! 471 00:23:18,271 --> 00:23:19,439 -Ayo! -Apakah kamu baik-baik saja? 472 00:23:19,523 --> 00:23:21,566 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ayo! 473 00:23:21,650 --> 00:23:22,567 saya khawatir… 474 00:23:22,651 --> 00:23:23,985 Apakah kamu baik-baik saja? 475 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 saya baik-baik saja! 476 00:23:25,570 --> 00:23:27,614 -Sedikit lagi! -Ayo! 477 00:23:27,697 --> 00:23:29,783 -Cepatlah! -Di bagian mana saja yang sakit? 478 00:23:29,866 --> 00:23:32,035 -Apakah kamu baik-baik saja? -Pergi! 479 00:23:33,370 --> 00:23:34,538 Ada apa? 480 00:23:35,622 --> 00:23:37,332 Kami telah kehilangan posisi kami… 481 00:23:38,291 --> 00:23:40,293 -Serius? -Kemana kita keluar jalur? 482 00:23:40,877 --> 00:23:42,003 Lima belas menit yang lalu, 483 00:23:42,087 --> 00:23:44,214 Saya mengkonfirmasi Ontake Ridge. 484 00:23:44,798 --> 00:23:47,342 -Kami berada di jalur yang benar saat itu… -Kalau begitu ayo kembali ke titik itu! 485 00:23:48,677 --> 00:23:49,845 Itu terlalu kasar! 486 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 Pak Kondo, 487 00:23:51,596 --> 00:23:53,682 apakah tidak ada cara lain kita dapat memverifikasi lokasi kita saat ini? 488 00:23:53,765 --> 00:23:55,267 Ada landmark? 489 00:23:56,351 --> 00:23:57,727 Dengan visibilitas ini… 490 00:23:58,854 --> 00:23:59,729 Apa yang harus saya lakukan… 491 00:23:59,813 --> 00:24:02,440 Saat Anda tersesat, aturannya adalah kembali! 492 00:24:02,524 --> 00:24:04,109 Tapi jika kita melakukan itu, kita akan kehilangan terlalu banyak waktu. 493 00:24:04,192 --> 00:24:06,528 Kami tidak punya waktu untuk berpikir. Ayo kembali! 494 00:24:06,611 --> 00:24:09,322 Jika kita membakar lebih banyak energi, kami benar-benar tidak akan bisa bergerak! 495 00:24:15,078 --> 00:24:17,205 Tapi itu terlalu sulit… 496 00:24:17,289 --> 00:24:19,916 -Apa itu? Apakah kamu memikirkan sesuatu? -TIDAK. 497 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 Hai Kondo! 498 00:24:23,086 --> 00:24:24,838 Anda adalah pemimpinnya! Buatlah keputusan! 499 00:24:25,547 --> 00:24:28,341 Apa yang akan terjadi, Kondo? Itu panggilanmu! 500 00:24:30,927 --> 00:24:34,848 ‎13:21 ‎39 MENIT TERSISA 501 00:24:46,234 --> 00:24:48,612 Mengapa saya? Mengapa saya diangkat menjadi pemimpin? 502 00:24:50,071 --> 00:24:52,866 Anda dicampakkan oleh kakak kelas yang kamu sukai, 503 00:24:52,949 --> 00:24:56,494 melemparkan dirimu ke pendakian gunung, dan diulang setahun. 504 00:24:59,915 --> 00:25:01,541 Itu menarik! 505 00:25:03,960 --> 00:25:05,462 Kamulah orangnya… 506 00:25:07,547 --> 00:25:08,840 memegang kompas. 507 00:25:09,799 --> 00:25:11,009 Percayalah pada dirimu sendiri! 508 00:25:12,552 --> 00:25:14,221 Ya, Pak! Saya akan melakukan ini! 509 00:25:25,690 --> 00:25:27,817 Kami terus bergerak maju. 510 00:25:28,568 --> 00:25:30,195 Meskipun kita tidak tahu dimana kita berada? 511 00:25:30,278 --> 00:25:32,364 Bukankah kita sebaiknya kembali ke masa lalu? 512 00:25:32,447 --> 00:25:35,033 Saya mempercayai kompas di sini! Kami bergerak maju! 513 00:25:37,160 --> 00:25:38,119 Jika saya benar, 514 00:25:38,870 --> 00:25:40,580 pasti ada jurang di depan! 515 00:25:41,164 --> 00:25:41,998 Sebuah jurang? 516 00:25:42,582 --> 00:25:44,334 Ini mungkin bertentangan prosedur gunung standar, 517 00:25:44,417 --> 00:25:47,045 tapi jika kita menemukan jurang itu, kita akan tahu persis di mana kita berada. 518 00:25:47,128 --> 00:25:49,756 Dari sana, kita bisa kembali ke jalur yang benar. 519 00:25:50,799 --> 00:25:52,175 Ikuti saya. 520 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Jika kamu sudah mengambil keputusan, cepatlah bergerak! 521 00:26:02,394 --> 00:26:04,396 -Ya, Pak! -Ya, Pak! 522 00:26:04,479 --> 00:26:05,772 -Ayo pergi! -Ya! 523 00:26:05,855 --> 00:26:07,232 -Ya! -Ya! 524 00:26:07,315 --> 00:26:08,525 Hasebe. 525 00:26:08,608 --> 00:26:10,402 Sekarang kita sudah sampai sejauh ini, percayalah pada rekan satu tim Anda. 526 00:26:10,485 --> 00:26:13,238 Aku tahu! Kondo! 527 00:26:14,197 --> 00:26:15,573 Aku mengandalkanmu! 528 00:26:19,202 --> 00:26:21,162 Tiga puluh menit lagi! 529 00:26:21,246 --> 00:26:24,708 Kami akan mencapai Fox Point, apa pun yang terjadi! 530 00:26:24,791 --> 00:26:26,793 Ya! 531 00:26:28,378 --> 00:26:30,755 -Perhatikan langkahmu! -Di sini licin! 532 00:26:30,839 --> 00:26:32,173 -Ya! -Ya! 533 00:26:32,257 --> 00:26:33,091 Sedikit lagi. 534 00:26:33,174 --> 00:26:34,009 13:31 29 MENIT TERSISA 535 00:26:34,092 --> 00:26:35,844 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 536 00:26:35,927 --> 00:26:37,304 Sedikit lagi, oke? 537 00:26:40,056 --> 00:26:41,474 Apakah kamu baik-baik saja? 538 00:26:44,936 --> 00:26:46,271 Apakah kita salah jalan? 539 00:26:57,949 --> 00:26:59,743 Saya menemukannya! 540 00:27:12,547 --> 00:27:14,215 Sekarang kami tahu lokasi persis kami! 541 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 Kita bisa menandainya di peta! 542 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 Kondo! 543 00:27:16,843 --> 00:27:18,803 Kamu benar-benar luar biasa! 544 00:27:18,887 --> 00:27:21,681 Kami telah mengkonfirmasi posisi kami! Kami hanya sedikit melenceng ke kanan. 545 00:27:21,765 --> 00:27:23,224 Sesuaikan bantalan dan keluar! 546 00:27:23,308 --> 00:27:24,934 Ya! 547 00:27:25,018 --> 00:27:25,894 Ayo pergi! 548 00:27:26,895 --> 00:27:28,480 Poin Evakuasi! 549 00:27:28,563 --> 00:27:30,148 Fox ada di depan! 550 00:27:30,732 --> 00:27:32,567 Ya! 551 00:27:47,415 --> 00:27:49,918 Itu pasti Fox Point! 552 00:27:50,710 --> 00:27:52,796 Ayo langsung isi daya! 553 00:27:52,879 --> 00:27:54,839 Ya! 554 00:27:56,674 --> 00:27:58,593 Pergi! 555 00:28:00,553 --> 00:28:02,180 Satu, dua… 556 00:28:02,263 --> 00:28:03,640 Satu, dua… 557 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 Dua korban diamankan. Siap untuk ekstraksi! 558 00:28:10,313 --> 00:28:13,149 Transportasi selesai dalam perkiraan waktu! 559 00:28:13,233 --> 00:28:16,736 -Kami berhasil! -Kami berhasil! 560 00:28:16,820 --> 00:28:18,363 Fujiki, kita berhasil… 561 00:28:18,446 --> 00:28:20,448 Tapi aku tidak bisa bergerak lagi! 562 00:28:20,532 --> 00:28:21,699 Apa? 563 00:28:24,536 --> 00:28:26,871 Tuan Usami! Kami punya masalah! 564 00:28:27,455 --> 00:28:28,832 Apa itu? 565 00:28:30,291 --> 00:28:32,502 Kami telah menerima info baru itu 566 00:28:32,585 --> 00:28:35,713 -ada dua korban di Delta Point! -Apa? 567 00:28:35,797 --> 00:28:40,301 Oh… kami melewatkannya ya… 568 00:28:40,385 --> 00:28:43,179 Pak Usami, peserta pelatihan sudah pulih secara fisik dan mental. 569 00:28:43,805 --> 00:28:47,016 -Mereka bisa melakukan penyelamatan lagi! -Tentu saja! 570 00:28:47,684 --> 00:28:50,353 Peserta pelatihan, kembali ke Delta Point! 571 00:28:50,437 --> 00:28:53,565 Menyelamatkan para korban dan kembalikan ke sini untuk diekstraksi! 572 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Batas waktu adalah 18:00. 573 00:29:01,656 --> 00:29:04,951 Anda tidak berpikir itu adalah akhir, benarkah? 574 00:29:05,034 --> 00:29:06,911 13:59 DUA KORBAN DIJAMIN SIAP DIEKSTRAKSI 575 00:29:06,995 --> 00:29:11,583 14:00 SISA 4 JAM 576 00:29:23,219 --> 00:29:24,971 Fujiki baik-baik saja, bukan? 577 00:29:26,389 --> 00:29:29,559 Ada kesenjangan stamina yang besar antara pria dan wanita. 578 00:29:29,642 --> 00:29:32,061 Bisakah kesenjangan itu ditutup melalui kemauan keras? 579 00:29:32,771 --> 00:29:34,397 Tapi jika Fujiki bertekad… 580 00:29:35,565 --> 00:29:37,233 dia bisa mengatasinya. 581 00:29:39,110 --> 00:29:40,361 14:42 TERSISA 3 JAM 18 MENIT 582 00:29:40,445 --> 00:29:43,865 Kami sudah lewat sini! Anda tidak akan tersesat sekarang! 583 00:29:43,948 --> 00:29:44,908 Tingkatkan! 584 00:29:49,621 --> 00:29:51,080 Aku tidak bisa mendengarmu! 585 00:29:51,164 --> 00:29:52,499 -Ya, Pak! -Ya, Pak! 586 00:29:53,166 --> 00:29:55,001 Perhatikan langkahmu, Fujiki! 587 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 Kondo, kamu juga! 588 00:29:56,002 --> 00:29:57,837 Seperti yang Anda prediksi. 589 00:29:59,130 --> 00:30:01,758 Ingatan betapa brutalnya hal itu 590 00:30:01,841 --> 00:30:04,636 akan menguras kemauan mereka apakah mereka menyukainya atau tidak. 591 00:30:05,762 --> 00:30:08,264 Mereka tidak bisa berkonsentrasi 592 00:30:08,348 --> 00:30:10,725 dan hanya akan berjalan tanpa tujuan sekarang. 593 00:30:10,809 --> 00:30:12,602 Bahkan ketika pijakan mereka buruk, 594 00:30:13,353 --> 00:30:16,648 mereka masih sembarangan pilih rute terpendek, 595 00:30:16,731 --> 00:30:19,901 sehingga kehilangan lebih banyak energi. 596 00:30:23,238 --> 00:30:24,364 Hai Hasebe! 597 00:30:25,198 --> 00:30:27,200 Mengapa kamu istirahat? 598 00:30:28,785 --> 00:30:30,829 Mengapa kamu menangis? 599 00:30:30,912 --> 00:30:32,413 Menyedihkan! 600 00:30:32,497 --> 00:30:33,498 Saya minta maaf. 601 00:30:33,581 --> 00:30:36,334 Hasebe! Apa yang sedang kamu lakukan? 602 00:30:36,876 --> 00:30:38,503 -Ya. -Ayo pulang. 603 00:30:38,586 --> 00:30:39,754 Dia tidak baik! 604 00:30:40,338 --> 00:30:42,298 -TIDAK! -Itu sulit sampai sekarang. 605 00:30:42,382 --> 00:30:44,759 Jadi Hasebe akan menjadi orang pertama yang keluar? 606 00:30:46,261 --> 00:30:47,637 -Berdiri! -Ya tuan! 607 00:30:49,639 --> 00:30:52,392 Berteriak sekuat tenaga! Tidak masalah apa pun! Teriak saja! 608 00:30:57,021 --> 00:30:58,815 Berteriak sekuat tenaga! 609 00:30:58,898 --> 00:31:01,234 Tidak masalah apa pun. Teriak saja! 610 00:31:06,281 --> 00:31:08,074 Teriakkan semuanya! 611 00:31:08,157 --> 00:31:09,617 Teriakkan semuanya! 612 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 Bertingkahlah seperti orang bodoh jika perlu! 613 00:31:12,912 --> 00:31:14,873 Bakar semuanya 614 00:31:14,956 --> 00:31:17,292 -kamu punya sekarang! -Bakar semuanya 615 00:31:17,375 --> 00:31:18,668 kamu punya sekarang! 616 00:31:18,751 --> 00:31:20,378 Kami memiliki… 617 00:31:20,461 --> 00:31:22,130 -selesai dengan baik! -Bagus sekali! 618 00:31:22,213 --> 00:31:24,090 -Bagus sekali! -Bagus sekali! 619 00:31:24,173 --> 00:31:25,466 Matahari yang mulia! 620 00:31:25,550 --> 00:31:27,927 -Cahaya matahari! -Matahari yang cerah! 621 00:31:28,011 --> 00:31:30,096 Cahaya matahari! 622 00:31:31,556 --> 00:31:33,391 Ayo pergi! 623 00:31:33,474 --> 00:31:35,935 Ayo cepat! Ayo pergi! 624 00:31:36,019 --> 00:31:38,980 Apa itu matahari yang mulia, sinar matahari? 625 00:31:43,902 --> 00:31:45,028 Ayo pergi. 626 00:31:46,946 --> 00:31:48,573 Mohon ditanggapi! 627 00:31:48,656 --> 00:31:50,533 -Siapa pun? -Tolong tanggapi! 628 00:31:50,617 --> 00:31:52,076 -Ayo cepat! -Siapa pun? 629 00:31:52,160 --> 00:31:53,995 -Ada orang di sini? -Ada orang di sini? 630 00:31:54,078 --> 00:31:56,456 Dua korban ditemukan! 631 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Semuanya berkumpul! 632 00:31:58,082 --> 00:31:59,083 -Ya! -Ya! 633 00:31:59,167 --> 00:32:00,710 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aduh! 634 00:32:01,336 --> 00:32:04,047 -Apakah kamu terluka? -Aku terluka! 635 00:32:04,631 --> 00:32:08,176 -Aku akan menariknya dari bawah. -Ya. 636 00:32:08,259 --> 00:32:09,636 Apakah terlalu ketat? 637 00:32:09,719 --> 00:32:10,970 Apakah terlalu ketat? 638 00:32:12,972 --> 00:32:14,349 -Bersiap untuk mengangkat. -Ya. 639 00:32:14,933 --> 00:32:16,643 Satu, dua, tiga… 640 00:32:17,769 --> 00:32:19,395 Satu, dua, tiga… 641 00:32:20,772 --> 00:32:22,607 Hei! Hati-hati! 642 00:32:22,690 --> 00:32:24,067 Apakah kamu baik-baik saja? 643 00:32:24,984 --> 00:32:26,194 Aku tidak bisa merasakan kekuatan di lenganku… 644 00:32:26,945 --> 00:32:29,614 Kembali membawa transportasi. Tuan Shirakawa, bisakah Anda melakukannya? 645 00:32:31,491 --> 00:32:33,368 -Ya! -Aku akan membantu. 646 00:32:34,369 --> 00:32:35,536 Terima kasih. 647 00:32:38,247 --> 00:32:41,000 Matahari benar-benar mulai terbenam. Ayo cepat! 648 00:32:42,210 --> 00:32:43,503 -Maaf. -Apakah kamu baik-baik saja? 649 00:32:49,759 --> 00:32:51,970 Tuan Shirakawa, silakan. 650 00:33:01,562 --> 00:33:02,730 Ayo pergi! 651 00:33:08,277 --> 00:33:10,488 Anda berhasil sejauh ini dengan kaki itu. Bagus sekali. 652 00:33:14,033 --> 00:33:15,868 Anda memutar pergelangan kaki Anda di tebing, bukan? 653 00:33:26,421 --> 00:33:27,588 Ya. 654 00:33:29,590 --> 00:33:30,758 Shirakawa. 655 00:33:32,719 --> 00:33:35,513 Tidak apa-apa mengandalkan tim Anda. 656 00:33:37,056 --> 00:33:38,016 Untuk saudaraku! 657 00:33:38,683 --> 00:33:40,268 Tolong biarkan aku bergulat denganmu! 658 00:33:40,351 --> 00:33:42,353 Sebagai bagian dari Keluarga Tuan Shirakawa, saya akan membantu! 659 00:33:42,437 --> 00:33:44,897 -Aku akan bertarung juga! -Sama di sini! 660 00:33:59,746 --> 00:34:01,873 Seseorang… tolong ambil alih. 661 00:34:03,583 --> 00:34:05,001 Saya masih bisa pergi! 662 00:34:08,795 --> 00:34:11,132 -Serahkan padaku! -Terima kasih. 663 00:34:11,215 --> 00:34:12,759 Kita semua bersama-sama! 664 00:34:14,342 --> 00:34:15,261 Mari kita turunkan. 665 00:34:15,344 --> 00:34:16,679 Kalau begitu aku akan ikut juga! 666 00:34:16,763 --> 00:34:18,473 Hasebe! Bisakah Anda memegang tandu? 667 00:34:18,556 --> 00:34:20,099 Saya bisa melakukannya! 668 00:34:25,813 --> 00:34:28,690 Saya masih bisa bernavigasi dengan kompas bahkan sambil membawa tandu. 669 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Ayo pergi! Anda kehabisan waktu! 670 00:34:35,031 --> 00:34:37,949 Bergerak! Ini adalah penyelamatan, bukan? 671 00:34:38,034 --> 00:34:38,993 Ya, Pak! 672 00:34:39,994 --> 00:34:43,623 Pak Kondo, Pak Hasebe, dan saya akan membawanya! 673 00:34:43,706 --> 00:34:44,581 -Ya! -Ya! 674 00:34:44,665 --> 00:34:47,043 Tuan Shirakawa! Gunakan ini sebagai penopang! 675 00:34:48,127 --> 00:34:49,629 Saat aku memikirkan keluargaku, 676 00:34:51,089 --> 00:34:53,800 Saya mulai bertanya-tanya apakah yang saya lakukan hanya egois… 677 00:34:54,884 --> 00:34:56,344 dan itu sungguh menyakitkan. 678 00:34:58,429 --> 00:34:59,847 Apakah seseorang memerintahkanmu 679 00:35:00,431 --> 00:35:03,434 untuk datang ke sini? 680 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 TIDAK! Saya sendiri yang memilih untuk berada di sini! 681 00:35:11,109 --> 00:35:12,860 Maka berhentilah membuat alasan! 682 00:35:13,653 --> 00:35:15,613 Itukah yang dilakukan istri dan anakmu 683 00:35:16,239 --> 00:35:19,909 untuk apa kamu bekerja keras? 684 00:35:32,421 --> 00:35:34,966 Kondo, aku akan bertukar denganmu. Anda menangani navigasi! 685 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 -Roger! -Apa kamu yakin? 686 00:35:38,594 --> 00:35:40,221 Saya akan membawanya sejauh yang saya bisa! 687 00:35:40,304 --> 00:35:41,764 baiklah! 688 00:35:43,307 --> 00:35:44,559 aku akan membawanya. 689 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 Pengangkatan! 690 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 Satu, dua, tiga… 691 00:35:51,065 --> 00:35:53,192 Semangatnya tidak hancur sama sekali. 692 00:35:53,276 --> 00:35:54,318 Tentu saja! 693 00:35:55,695 --> 00:35:57,196 Ayo pergi! 694 00:35:58,072 --> 00:35:59,782 Ya! 695 00:35:59,866 --> 00:36:03,911 16:28 SISA 1 JAM 32 MENIT 696 00:36:04,620 --> 00:36:05,955 17:11 49 MENIT TERSISA 697 00:36:06,038 --> 00:36:07,540 Kumpulkan semuanya! 698 00:36:07,623 --> 00:36:09,667 Penyelamatan seharusnya tidak dilakukan seperti ini! 699 00:36:11,043 --> 00:36:12,879 -Ayo semuanya! -Ayo pergi! 700 00:36:14,589 --> 00:36:16,507 Bergeraklah! 701 00:36:17,341 --> 00:36:20,428 Anda kehabisan waktu! Berjalan! 702 00:36:20,511 --> 00:36:22,263 Jangan berhenti untuk apa pun! 703 00:36:24,140 --> 00:36:25,766 Bukan hanya ini yang kamu punya! 704 00:36:25,850 --> 00:36:28,436 Selangkah demi selangkah! Bergerak maju! 705 00:36:28,519 --> 00:36:29,937 Biarkan aku mendengar suaramu lagi! 706 00:36:30,021 --> 00:36:31,814 Tubuhmu masih bisa bergerak! 707 00:36:31,898 --> 00:36:33,399 Selesaikan bersama-sama! Kalian semua! 708 00:36:34,066 --> 00:36:36,027 Biarkan aku mendengar suaramu lagi! 709 00:36:38,237 --> 00:36:40,615 Kami punya sayap raksasa… 710 00:36:41,199 --> 00:36:42,825 Terbang! 711 00:36:44,202 --> 00:36:47,747 Kembangkan diri kecilmu menjadi besar! 712 00:36:49,999 --> 00:36:52,126 -Pertajam nyalimu -Pertajam nyalimu 713 00:36:52,210 --> 00:36:54,128 Dan jiwa! 714 00:36:55,046 --> 00:36:57,840 -Bawa badai! -Bawa badai! 715 00:36:57,924 --> 00:36:59,759 -Bawalah ke neraka! -Bawalah ke neraka! 716 00:37:00,676 --> 00:37:02,678 -Para -Para 717 00:37:02,762 --> 00:37:05,306 -Penyelamatan -Penyelamatan 718 00:37:05,389 --> 00:37:07,642 Pelompat! 719 00:37:07,725 --> 00:37:09,894 -Peloncat! -Peloncat! 720 00:37:17,693 --> 00:37:19,654 -Fujiki! -MS. Fujiki! 721 00:37:19,737 --> 00:37:21,155 Apakah kamu baik-baik saja? 722 00:37:21,239 --> 00:37:23,282 Apakah kita punya korban? 723 00:37:23,366 --> 00:37:25,618 Hai! Jawab kami! 724 00:37:25,701 --> 00:37:27,912 Jika Anda ingin tidur, pulanglah dan lakukan! 725 00:37:32,208 --> 00:37:33,417 Apa yang kamu rencanakan? 726 00:37:34,085 --> 00:37:35,211 Aku akan membawanya sendiri! 727 00:37:36,879 --> 00:37:39,840 Lalu aku akan membawa ransel Sawai. 728 00:37:44,720 --> 00:37:47,598 Jika ini adalah keputusan tim yang rasional, maka itu akan baik-baik saja! 729 00:37:49,183 --> 00:37:50,309 Nona Fujiki. 730 00:38:00,194 --> 00:38:02,530 Tuan Kondo! Kami siap! 731 00:38:03,906 --> 00:38:06,158 Ayo pergi! 732 00:38:06,951 --> 00:38:09,203 Ya! 733 00:38:09,287 --> 00:38:10,204 Ayo pergi! 734 00:38:10,288 --> 00:38:12,164 -Ya, Pak! -Ya, Pak! 735 00:38:12,248 --> 00:38:14,792 -Oke, mengerti! -Pemimpin Bagian! 736 00:38:14,875 --> 00:38:18,337 Perkiraan kedatangannya adalah satu, delapan, nol, nol! Mulailah persiapan lepas landas! 737 00:38:18,421 --> 00:38:19,422 Ya, Pak! 738 00:38:26,262 --> 00:38:27,930 -Terima kasih atas kerja kerasmu! -Kerja bagus. 739 00:38:33,227 --> 00:38:34,478 Halo? 740 00:38:37,940 --> 00:38:41,235 Maaf sudah membuatmu khawatir. saya kembali. 741 00:38:41,819 --> 00:38:45,031 -Jadi begitu. Bagaimana tadi? -Yah… 742 00:38:45,114 --> 00:38:47,283 Saya mengetuk cukup awal. 743 00:38:48,701 --> 00:38:49,660 Ya… 744 00:38:50,578 --> 00:38:52,038 itu sangat bisa dimengerti. 745 00:38:55,166 --> 00:38:58,461 Orang biasa tidak bisa melakukannya hal semacam itu. 746 00:39:00,421 --> 00:39:05,176 Sungguh… Aku penasaran kemana tujuan mereka semua. 747 00:39:05,259 --> 00:39:06,344 Ayo! 748 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 Itu benar. 749 00:39:09,138 --> 00:39:11,891 Ini belum berakhir setelah penyelamatan hanya satu orang. 750 00:39:12,767 --> 00:39:14,643 Mungkin tidak ada garis finis. 751 00:39:15,603 --> 00:39:18,898 Setelah Anda mencapai tujuan Anda, itu menjadi garis awal baru Anda. 752 00:39:19,732 --> 00:39:21,317 Kamu simpan saja… 753 00:39:23,402 --> 00:39:24,487 pergi dari sana. 754 00:39:24,570 --> 00:39:26,113 Mendaki! 755 00:39:26,197 --> 00:39:29,867 Sawai-kun, aku bisa berjalan sekarang. Terima kasih. 756 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Mengerti. 757 00:39:36,123 --> 00:39:38,626 Saya sangat senang Saya pergi bersama mereka ke gunung. 758 00:39:40,294 --> 00:39:42,421 Mungkin hal-hal yang orang tidak bisa lakukan sendiri 759 00:39:43,172 --> 00:39:45,591 dapat diatasi sebagai sebuah tim. 760 00:39:48,219 --> 00:39:51,305 Ini bukan dunia normal 761 00:39:52,890 --> 00:39:54,517 dan pria itu juga tidak bisa dibilang normal. 762 00:39:55,351 --> 00:39:56,268 Tapi saya mengerti alasannya 763 00:39:57,478 --> 00:39:59,230 mereka semua membutuhkannya. 764 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Anda telah tumbuh sedikit, 765 00:40:03,818 --> 00:40:05,361 bukan? 766 00:40:11,242 --> 00:40:14,954 Hampir sampai! Jangan menyerah sekarang! 767 00:40:17,373 --> 00:40:18,499 Sedikit lagi! 768 00:40:19,458 --> 00:40:20,668 Ayo lakukan! 769 00:40:20,751 --> 00:40:23,921 Hai! Helikopternya datang! Cepatlah! 770 00:40:24,004 --> 00:40:26,257 Pergi! 771 00:40:31,470 --> 00:40:32,930 Ayo! 772 00:40:37,810 --> 00:40:40,104 Transportasi korban! Menyelesaikan! 773 00:40:42,231 --> 00:40:45,359 Baiklah! Persiapan untuk memuat helikopter! 774 00:40:45,443 --> 00:40:46,402 Ya, Pak! 775 00:40:46,485 --> 00:40:48,946 Ini akan segera hadir! 776 00:40:53,242 --> 00:40:56,120 UH-60J. Empat korban diamankan. Siap untuk ekstraksi. 777 00:40:56,203 --> 00:40:57,204 Siap untuk mendarat. 778 00:40:57,288 --> 00:40:59,957 -Baiklah, siap! -Baiklah, siap! 779 00:41:00,040 --> 00:41:01,292 Hai! 780 00:41:01,375 --> 00:41:02,751 Harap tetap tenang. 781 00:41:29,069 --> 00:41:30,029 Kondo, 782 00:41:30,821 --> 00:41:31,906 memulai nyanyiannya. 783 00:41:38,245 --> 00:41:39,747 Penyelamatan selesai! 784 00:41:41,123 --> 00:41:42,750 Hore! 785 00:41:42,833 --> 00:41:44,668 -Hore! -Hore! 786 00:41:45,669 --> 00:41:46,921 Hore! 787 00:41:47,004 --> 00:41:48,839 Hore! 788 00:41:49,423 --> 00:41:50,799 Hore! 789 00:41:50,883 --> 00:41:53,093 Hore! 790 00:42:03,145 --> 00:42:04,271 Ada apa Pak Kondo? 791 00:42:04,980 --> 00:42:06,607 Jangan menangis, oke? 792 00:42:07,233 --> 00:42:09,109 Anda benar-benar menyelamatkan saya kali ini, 793 00:42:09,193 --> 00:42:10,319 Kondo. 794 00:42:10,402 --> 00:42:12,154 Kamu sungguh luar biasa! 795 00:42:12,238 --> 00:42:14,698 Rasanya seperti Anda meninggalkan kami dalam debu. 796 00:42:14,782 --> 00:42:15,908 Saya juga. 797 00:42:17,701 --> 00:42:19,245 Ini berkat semuanya. 798 00:42:25,167 --> 00:42:26,627 Kelas 65! 799 00:42:27,503 --> 00:42:30,297 Kami lulus bersama, apa pun yang terjadi! 800 00:42:30,881 --> 00:42:33,634 Ya! 801 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 Mereka telah berubah total 802 00:42:37,012 --> 00:42:38,264 hanya dalam waktu setengah hari. 803 00:42:40,224 --> 00:42:41,475 Ya. 804 00:42:42,935 --> 00:42:44,144 Bagus sekali! 805 00:42:57,616 --> 00:42:59,577 Baiklah semuanya! 806 00:42:59,660 --> 00:43:02,204 Apakah Anda siap untuk dihibur? 807 00:43:03,038 --> 00:43:05,499 Anda sedang memikirkan hal ini saat kita mendaki? 808 00:43:05,583 --> 00:43:07,126 Tentu saja! 809 00:43:07,209 --> 00:43:09,670 Di sinilah manusia gunung sejati bersinar! 810 00:43:10,254 --> 00:43:12,172 Siap? 811 00:43:12,256 --> 00:43:14,883 Baiklah! Ledakan! 812 00:43:14,967 --> 00:43:17,052 Ta-da! 813 00:43:17,136 --> 00:43:18,053 Ya! 814 00:43:18,137 --> 00:43:19,972 Apa-apaan?! Kamu akan terbunuh karenanya! 815 00:43:20,055 --> 00:43:21,599 Ini malam yang penuh taruhan! 816 00:43:21,682 --> 00:43:23,767 Saya telah membuat satu untuk setiap instruktur! 817 00:43:24,602 --> 00:43:26,478 Hasebe! 818 00:43:26,562 --> 00:43:28,606 Kepala Instruktur satu seharusnya Tuan Hasebe. 819 00:43:28,689 --> 00:43:30,399 Katakan "Bagus sekali!" saat kamu memakainya! 820 00:43:30,482 --> 00:43:32,359 Tunggu! Apakah kalian… 821 00:43:32,443 --> 00:43:33,694 gila? 822 00:43:34,612 --> 00:43:36,322 -Sepertinya dia! -Itu tidak bagus! 823 00:43:36,405 --> 00:43:37,615 Kedengarannya seperti dia! 824 00:43:43,370 --> 00:43:44,955 Fujiki, majulah. 825 00:43:46,123 --> 00:43:47,249 Ya, Pak! 826 00:43:58,385 --> 00:44:00,763 Sersan Staf Sayaka Fujiki. 827 00:44:05,434 --> 00:44:09,438 Anda telah melakukannya dengan baik, tapi disinilah semuanya berakhir. 828 00:44:12,399 --> 00:44:13,442 Apa? 829 00:44:28,582 --> 00:44:30,250 Pita hujan stasioner telah terbentuk. 830 00:44:30,334 --> 00:44:32,419 Orang yang ditugaskan untuk misi ini adalah… 831 00:44:32,503 --> 00:44:34,963 Nishina pasti akan datang. 832 00:44:35,047 --> 00:44:36,382 Itu sebabnya saya menjadi petugas penyelamat. 833 00:44:36,465 --> 00:44:38,050 Pak Usami baik hati. 834 00:44:38,133 --> 00:44:39,551 Saya pikir mungkin saya bisa melakukan sesuatu… 835 00:44:39,635 --> 00:44:40,761 Itulah jalan yang dia pilih, 836 00:44:40,844 --> 00:44:42,805 dan dia bangga dengan pekerjaannya.