1 00:00:04,587 --> 00:00:06,381 Yang menyelamatkan hatimu adalah itu 2 00:00:06,965 --> 00:00:10,051 kamu tidak pernah melarikan diri, apa pun yang terjadi. 3 00:00:10,635 --> 00:00:12,512 Bagus sekali! 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,933 Terima kasih banyak! 5 00:00:17,017 --> 00:00:19,519 Tapi aku merasa seperti aku melihat sesuatu untuk pertama kalinya. 6 00:00:19,602 --> 00:00:22,230 Saya melihat orang-orang menunjukkan emosi mereka yang mentah. 7 00:00:22,313 --> 00:00:25,108 Mungkin karena orang itu menariknya keluar dari mereka. 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,902 Dalam masyarakat normal, hal semacam ini mungkin tidak dapat diterima. 9 00:00:27,986 --> 00:00:29,696 Tapi di sini, saya mengizinkannya! 10 00:00:30,613 --> 00:00:32,866 Melangkah tepat ke dalam hati masing-masing, 11 00:00:32,949 --> 00:00:34,659 meskipun dengan sepatu bot berlumpur! 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,202 Ya, Pak! 13 00:00:40,331 --> 00:00:43,710 andlrm;Aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun sendirian. 14 00:00:44,377 --> 00:00:46,004 Astaga! 15 00:00:46,087 --> 00:00:49,466 andlrm;Kita tidak pernah benar-benar menjalani hidup ini sendirian. 16 00:00:51,217 --> 00:00:54,596 Ini adalah kisah Sayap Penyelamat Udara, 17 00:00:54,679 --> 00:00:56,890 dikenal sebagai garis pertahanan terakhir untuk menyelamatkan nyawa. 18 00:00:56,973 --> 00:00:58,099 Ini mencatat pelatihan sengit, 19 00:00:58,183 --> 00:01:00,935 tekad dan semangat dari instruktur dan siswa 20 00:01:01,019 --> 00:01:04,355 yang berusaha untuk menyelamatkan tidak hanya nyawa, tapi juga hati. 21 00:01:06,232 --> 00:01:10,153 Dua minggu menuju simulasi laut terbuka. 22 00:01:10,236 --> 00:01:13,323 Hari ini kita akan melakukannya pelatihan stasiun udara berbasis tim. 23 00:01:14,407 --> 00:01:15,742 Ya, Pak! 24 00:01:15,825 --> 00:01:19,120 Tiga stasiun udara akan dipasang di bawah air. 25 00:01:19,954 --> 00:01:23,083 Setiap tim beranggotakan empat orang akan berputar melalui mereka. 26 00:01:23,166 --> 00:01:25,502 Anda hanya bisa bernapas 27 00:01:26,044 --> 00:01:27,754 dua kali per stasiun. 28 00:01:27,837 --> 00:01:29,798 Pemimpin tim adalah Shirakawa dan Sawai! 29 00:01:30,590 --> 00:01:31,508 Ya, Pak! 30 00:01:31,591 --> 00:01:33,009 Ingatlah untuk bekerja sebagai tim! 31 00:01:33,927 --> 00:01:34,886 Ya, Pak! 32 00:01:34,969 --> 00:01:37,180 Shoji. Maaf, tapi aku membutuhkanmu untuk pergi dua kali lagi hari ini. 33 00:01:37,764 --> 00:01:38,598 Ya, Pak! 34 00:01:38,681 --> 00:01:41,601 Itu angka ganjil, jadi satu orang akan selalu tersisih. 35 00:01:41,684 --> 00:01:43,269 Tes terakhir akan berada di air laut yang sebenarnya. 36 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 -Tanggapi ini dengan serius! -Ya, Pak! 37 00:01:47,106 --> 00:01:48,358 Masuk ke dalam air! 38 00:01:49,234 --> 00:01:50,985 Permukaan air, jernih! 39 00:01:51,069 --> 00:01:52,362 Masuk ke dalam air! 40 00:02:03,331 --> 00:02:05,291 Perhatikan pergerakan orang lain! 41 00:02:06,167 --> 00:02:08,752 Jika itu sulit bagimu, itu juga sulit bagi yang lain juga. 42 00:03:00,680 --> 00:03:03,725 Hai! Hasebe! 43 00:03:09,063 --> 00:03:10,899 Bernapaslah perlahan! 44 00:03:14,402 --> 00:03:15,987 Pelatihan dibatalkan! Keluar dari air! 45 00:03:24,203 --> 00:03:25,747 Saya minta maaf! 46 00:03:27,040 --> 00:03:29,584 Jika saja aku memperhatikannya pada gerakan Hasebe-- 47 00:03:29,667 --> 00:03:30,919 Apa yang sedang kamu lakukan? 48 00:03:31,669 --> 00:03:33,755 Ya, Pak! Saya minta maaf! 49 00:03:33,838 --> 00:03:35,215 Ayo pergi! 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,799 Ya, Pak! 51 00:03:36,883 --> 00:03:39,594 Ini dia! Ini angin kencang! 52 00:03:39,677 --> 00:03:41,054 Jangan sampai kalah! 53 00:03:41,721 --> 00:03:45,183 -Jangan sampai kalah! -Ayo pergi! 54 00:03:46,601 --> 00:03:48,686 Apakah ini normal? 55 00:03:48,770 --> 00:03:50,480 Tentu saja tidak. 56 00:03:50,563 --> 00:03:51,814 -Tn. Usami. -Oh. 57 00:03:51,898 --> 00:03:52,857 Cuaca buruk datang. 58 00:03:52,941 --> 00:03:56,861 Topan besar telah datang! 59 00:03:56,945 --> 00:03:58,112 Dorong ke depan! 60 00:03:58,196 --> 00:03:59,530 Ya, Pak! 61 00:03:59,614 --> 00:04:03,284 Ada korban menunggu di depan! 62 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 Ya, Pak! 63 00:04:04,827 --> 00:04:06,704 -Ayo cepat! -danlt;?tidak ada speaker ganda 64 00:04:07,288 --> 00:04:08,748 Ini tidak normal… 65 00:04:09,457 --> 00:04:11,542 Dengan pelatihan, mereka membangun kekuatan fisik dan mental. 66 00:04:11,626 --> 00:04:13,419 Tepat. 67 00:04:13,503 --> 00:04:15,588 Pak Usami selalu mengatakan ini, kan? 68 00:04:15,672 --> 00:04:18,091 “Jangan biarkan pelatihan menjadi pelatihan hanya demi latihan." 69 00:04:18,173 --> 00:04:19,300 Itu benar. 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,510 -Kamu berada di pihak mana? -Aduh! 71 00:04:20,593 --> 00:04:22,845 Jika kita mengalami masalah melakukan sesuatu secara tidak rasional, 72 00:04:22,929 --> 00:04:24,097 manajemen tingkat atas akan turun tangan. 73 00:04:25,223 --> 00:04:26,474 Shirakawa! 74 00:04:27,100 --> 00:04:28,685 Hanya kamu yang tertinggal! 75 00:04:28,768 --> 00:04:30,061 Ya, Pak! 76 00:04:30,144 --> 00:04:33,273 -Dorong lebih cepat! -Ya! 77 00:04:35,024 --> 00:04:37,193 Apakah kamu baik-baik saja? 78 00:04:37,277 --> 00:04:38,945 -Ayo pergi! -Sial! 79 00:04:39,028 --> 00:04:42,031 -Ayo pergi! -Ya! 80 00:04:45,785 --> 00:04:49,289 Lakukan perawatan tubuh Anda, kemudian bertemu di kelas dalam 15 menit! 81 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 Ya, Pak! 82 00:04:55,962 --> 00:04:57,672 Bisakah saya melakukan wawancara singkat? 83 00:04:58,423 --> 00:05:02,385 Pelatihan aneh Kepala Instruktur Usami… Apa pendapat Anda tentang itu? 84 00:05:02,468 --> 00:05:05,138 Bukan hak kita untuk memutuskan. 85 00:05:05,221 --> 00:05:06,347 Instrukturnya mutlak. 86 00:05:07,140 --> 00:05:08,933 Itu mengesankan. 87 00:05:09,017 --> 00:05:10,101 Tidak terlalu. 88 00:05:10,852 --> 00:05:12,603 Inilah satu-satunya tempat milikku. 89 00:05:18,735 --> 00:05:22,697 Menguraikan kalimat meta ini mengungkapkan 0300 Zulu Komaki. 90 00:05:23,448 --> 00:05:27,076 Dengan kata lain, pada pukul 12:00 waktu Jepang, 91 00:05:27,160 --> 00:05:31,205 langit yang berkembang sepenuhnya sedang mengalami angin dari 200 derajat dengan kecepatan 15 knot. 92 00:05:32,540 --> 00:05:35,418 Hai Randy. saya… 93 00:05:35,501 --> 00:05:37,754 tidak bisa berbuat apa-apa. 94 00:05:51,768 --> 00:05:53,561 Apa? Hah? 95 00:05:54,437 --> 00:05:57,273 Pelatihan yang tidak masuk akal itu. Bolehkah aku menulis tentang itu? 96 00:05:57,356 --> 00:05:58,608 Hah? 97 00:05:58,691 --> 00:06:00,068 Tentu, silakan. 98 00:06:01,194 --> 00:06:04,072 Jika saya menulisnya dengan jelas, itu akan terdengar seperti pelecehan kekuasaan. 99 00:06:04,155 --> 00:06:06,574 Pelecehan kekuasaan? Bagaimana? 100 00:06:06,657 --> 00:06:08,326 Bagaimana…? 101 00:06:09,410 --> 00:06:10,828 Bisakah saya mengubah pertanyaannya? 102 00:06:10,912 --> 00:06:12,413 Tunggu sebentar! 103 00:06:14,332 --> 00:06:15,416 Empat puluh sembilan! 104 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 Lima puluh! 105 00:06:18,961 --> 00:06:20,129 Baiklah! 106 00:06:24,550 --> 00:06:25,635 Teruskan. 107 00:06:27,678 --> 00:06:30,807 Mengapa Anda mendorong peserta pelatihan sejauh itu? 108 00:06:31,432 --> 00:06:33,476 Untuk membuat mereka memahami batasan mereka. 109 00:06:34,393 --> 00:06:36,979 Tidakkah menurutmu orang-orang sudah tahu batasannya? 110 00:06:39,107 --> 00:06:43,194 Apa yang Anda bicarakan bukanlah batas, melainkan, "Saya tidak bisa melakukannya!" 111 00:06:45,738 --> 00:06:48,324 Ada dunia lain di luar sana 112 00:06:48,407 --> 00:06:50,827 apa yang menurut Anda adalah batas Anda. 113 00:06:51,994 --> 00:06:55,957 Menuju ke sana sangat menakutkan… 114 00:06:56,749 --> 00:06:59,585 tetapi hanya ketika Anda didorong ke tepian 115 00:06:59,669 --> 00:07:02,505 apakah Anda menemukan apa batasan Anda sebenarnya. 116 00:07:05,925 --> 00:07:08,594 Terima kasih atas wawasan berharganya. 117 00:07:12,557 --> 00:07:14,934 Namun ragu Anda benar-benar mengerti. 118 00:07:18,813 --> 00:07:22,358 Sekarang kita akan memulai dengan rendah dan lambat pelatihan keturunan untuk penyelamatan laut! 119 00:07:23,818 --> 00:07:25,486 Saat turun dengan peralatan selam di punggungmu, 120 00:07:25,570 --> 00:07:27,947 postur tubuh Anda bisa roboh dengan mudah. Tetap waspada! 121 00:07:28,948 --> 00:07:29,991 Ya, Pak! 122 00:07:30,908 --> 00:07:32,118 Fujiki! Bersiap! 123 00:07:33,035 --> 00:07:34,162 Ya, Pak! 124 00:07:37,540 --> 00:07:39,959 -Tepat! -Tepat! 125 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 Turun! 126 00:07:44,881 --> 00:07:47,049 Tekuk dagu Anda saat Anda melompat keluar! 127 00:07:47,133 --> 00:07:49,969 Jika Anda tidak condong sedikit ke depan, kamu akan jatuh terlentang! 128 00:07:50,052 --> 00:07:51,554 Ya, Pak! Maaf! 129 00:07:51,637 --> 00:07:52,889 Berikutnya adalah Shirakawa! 130 00:07:53,556 --> 00:07:54,390 Ya, Pak! 131 00:07:57,059 --> 00:07:58,394 Ini adalah lautan! 132 00:07:58,478 --> 00:08:01,647 -Simpan gambaran itu di kepalamu! -Ya, Pak! 133 00:08:09,864 --> 00:08:11,115 Tepat sasaran! 134 00:08:12,325 --> 00:08:15,119 Shirakawa! Apakah kamu mendengarkan? 135 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 Ya, Pak! 136 00:08:20,583 --> 00:08:21,459 Turun! 137 00:08:25,838 --> 00:08:27,048 Tuan Shirakawa! 138 00:08:28,883 --> 00:08:29,759 Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:08:31,427 --> 00:08:32,260 Apakah kepalamu terbentur? 140 00:08:33,054 --> 00:08:34,429 saya baik-baik saja. 141 00:08:35,306 --> 00:08:36,224 Saya minta maaf! 142 00:08:38,558 --> 00:08:40,227 Dia mungkin mengalami gegar otak. 143 00:08:40,311 --> 00:08:41,479 Bawa dia ke rumah sakit. 144 00:08:42,980 --> 00:08:44,190 Saya baik-baik saja! 145 00:08:46,859 --> 00:08:48,653 Saya tidak ingin ketinggalan dari semua orang! 146 00:08:48,736 --> 00:08:50,238 Ini bukan kompetisi dengan orang lain. 147 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 -Nishina, bawa dia. -Ya, Pak. 148 00:08:52,532 --> 00:08:54,325 -Selanjutnya adalah Kondo! -Ya, Pak! 149 00:08:54,408 --> 00:08:55,785 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 150 00:09:04,043 --> 00:09:06,128 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Shirakawa? 151 00:09:07,797 --> 00:09:09,715 Ya. Jangan khawatir. 152 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 Ketika saya melihat betapa kerasnya Anda bekerja, 153 00:09:12,718 --> 00:09:14,095 itu membuatku bersemangat juga! 154 00:09:14,178 --> 00:09:15,680 Itulah yang saya rasakan. 155 00:09:16,264 --> 00:09:18,057 Tapi kamu sedang tidak enak badan, kan? 156 00:09:20,434 --> 00:09:22,520 Meski aku sedang tidak enak badan, 157 00:09:24,063 --> 00:09:25,481 Aku tidak akan kalah dari siapa pun. 158 00:09:27,400 --> 00:09:29,318 -Seperti yang diharapkan dari Tuan Shirakawa! -Pria yang keren! 159 00:09:29,402 --> 00:09:30,653 -Ayo pergi! -Baiklah! 160 00:09:30,736 --> 00:09:33,114 Bagus, Tuan Shirakawa! 161 00:09:33,197 --> 00:09:35,575 Ayo Hasebe! 162 00:09:35,658 --> 00:09:37,952 Bagus, Tuan Shirakawa! 163 00:09:38,035 --> 00:09:39,662 Ayo! Ayo pergi! 164 00:09:39,745 --> 00:09:41,872 Sedikit lagi! Nona Fujiki! dan itu;? 165 00:09:41,956 --> 00:09:44,333 Lakukan peregangan Anda sendiri dan fokus pada apa yang Anda butuhkan. 166 00:09:44,417 --> 00:09:45,793 -Ya. -Terima kasih. 167 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 -Bisakah kamu tunjukkan itu padaku lagi? -Oke, cobalah. 168 00:09:48,963 --> 00:09:49,880 Seperti ini… 169 00:09:49,964 --> 00:09:51,132 Kaki kiri keluar, lengan kanan keluar. 170 00:09:52,425 --> 00:09:54,385 Seperti ini? Ya, bukalah seperti ini. 171 00:09:58,139 --> 00:09:59,432 Bolehkah aku duduk di sebelahmu? 172 00:09:59,515 --> 00:10:00,433 Ada apa? 173 00:10:02,226 --> 00:10:03,227 Tuan Shirakawa, 174 00:10:03,894 --> 00:10:06,314 apakah kamu tipe orang yang bersikap dingin terhadap gadis cantik? 175 00:10:07,690 --> 00:10:09,525 Nah, jika saya harus memilih… ya. 176 00:10:09,609 --> 00:10:10,860 Aku mengetahuinya! 177 00:10:10,943 --> 00:10:13,571 Kamu cukup kedinginan kepada putri kepala instruktur. 178 00:10:14,614 --> 00:10:16,198 Bukan itu. 179 00:10:16,282 --> 00:10:17,408 Lalu apa itu? 180 00:10:20,036 --> 00:10:21,787 Sepertinya aku cemburu. 181 00:10:22,622 --> 00:10:24,999 Sebenarnya, lebih dari itu, itu membuatku kesal. 182 00:10:25,833 --> 00:10:27,001 Apa fungsinya? 183 00:10:28,336 --> 00:10:30,796 Mampu berbicara dengan ayahmu seperti itu normal. 184 00:10:30,880 --> 00:10:32,673 Tapi sekali lagi… 185 00:10:32,757 --> 00:10:35,217 Dia adalah kepala instruktur. 186 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 BENAR. 187 00:10:43,267 --> 00:10:44,310 Orang tuaku… 188 00:10:44,935 --> 00:10:47,271 mengacau di tempat kerja dan menghilang. 189 00:10:49,565 --> 00:10:51,442 Dia meninggalkan banyak hutang. 190 00:10:52,360 --> 00:10:53,569 Ini adalah pusat bimbingan anak. 191 00:10:53,653 --> 00:10:54,612 Tuan Shirakawa? 192 00:10:54,695 --> 00:10:56,739 Ibuku mengalami gangguan mental. 193 00:10:57,990 --> 00:10:59,116 Aku hanya memakan makanannya 194 00:10:59,200 --> 00:11:02,078 -Itu dibuang saat masih kecil. -Tunggu! 195 00:11:04,538 --> 00:11:07,124 Dengan serius? Itu kasar. 196 00:11:08,918 --> 00:11:12,213 Jadi saya dibawa ke bimbingan anak pusat dan dikirim ke rumah kelompok. 197 00:11:14,006 --> 00:11:18,135 Kemudian ibuku meninggal karena suatu penyakit. 198 00:11:21,055 --> 00:11:22,723 Itu sebabnya hal itu mempengaruhi saya. 199 00:11:24,058 --> 00:11:27,645 Hanya memiliki orang tua di sekitar… 200 00:11:34,026 --> 00:11:35,027 Tuan Shirakawa… 201 00:11:36,153 --> 00:11:37,905 apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 202 00:11:38,864 --> 00:11:41,992 Hah? Seperti apa? 203 00:11:42,618 --> 00:11:44,078 Akhir-akhir ini kamu terlihat agak aneh. 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,417 Sangat menyedihkan untuk dikhawatirkan oleh seseorang yang lebih muda dariku. 205 00:11:50,126 --> 00:11:51,919 -Maaf. -Tidak… 206 00:11:52,461 --> 00:11:53,629 Terima kasih. 207 00:11:55,214 --> 00:11:57,675 -Satu, dua! -Ayo pergi! 208 00:11:57,758 --> 00:12:00,344 -Satu, dua! -Ayo pergi! 209 00:12:00,428 --> 00:12:02,972 -Satu, dua! -Ayo pergi! 210 00:12:03,055 --> 00:12:05,099 -Satu, dua! -Ayo pergi! 211 00:12:05,182 --> 00:12:08,227 -Satu, satu, dua! -Ayo pergi! 212 00:12:08,310 --> 00:12:10,104 -Satu, dua! -Ayo pergi! 213 00:12:10,187 --> 00:12:12,815 -Satu, satu, dua! -Ayo pergi! 214 00:12:12,898 --> 00:12:15,568 -Tn. Shirakawa! -Bagus! 215 00:12:15,651 --> 00:12:16,819 Ayo pergi! 216 00:12:16,902 --> 00:12:17,862 Sersan Staf Shirakawa. 217 00:12:17,945 --> 00:12:19,321 Ya, Pak! 218 00:12:20,489 --> 00:12:22,324 Itu adalah kekuatan yang besar. 219 00:12:22,908 --> 00:12:24,034 Terima kasih banyak! 220 00:12:24,785 --> 00:12:25,911 Dengan nyaman. 221 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 Mengapa Anda ingin menjadi petugas penyelamat? 222 00:12:30,958 --> 00:12:31,834 Pak! 223 00:12:32,960 --> 00:12:35,504 Saya punya teman di fasilitas kesejahteraan anak. 224 00:12:39,508 --> 00:12:42,636 Ini… adalah hartaku. 225 00:12:45,389 --> 00:12:48,142 Saya ingin anak-anak ada di fasilitas itu untuk memiliki harapan. 226 00:12:49,226 --> 00:12:51,020 Untuk mengetahui bahwa bahkan tanpa orang tua, 227 00:12:51,103 --> 00:12:52,938 kita masih bisa mencapai sesuatu. 228 00:12:54,440 --> 00:12:56,400 Itu sebabnya saya ingin menjadi seorang petugas penyelamat. 229 00:12:58,903 --> 00:12:59,987 Jadi begitu. 230 00:13:01,447 --> 00:13:03,657 -Seorang pahlawan, ya? -Ya. 231 00:13:04,283 --> 00:13:06,285 Setelah saya memenangkan turnamen sumo, 232 00:13:06,368 --> 00:13:07,620 semua orang mulai memanggilku seperti itu. 233 00:13:08,621 --> 00:13:09,747 Itu sebabnya… 234 00:13:11,373 --> 00:13:14,627 Saya ingin menjadi petugas penyelamat, pahlawan sejati! 235 00:13:20,466 --> 00:13:23,802 Jika kamu lulus, aku akan melatihmu sampai ke tulang. 236 00:13:26,138 --> 00:13:28,349 Ya, Pak! Terima kasih! 237 00:13:40,903 --> 00:13:42,196 Shirakawa. 238 00:13:42,863 --> 00:13:44,323 Ya, Pak! Terima kasih atas kerja keras Anda! 239 00:13:44,949 --> 00:13:46,158 Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini? 240 00:13:48,202 --> 00:13:50,120 Kamu pikir kamu akan menjadi pahlawan? 241 00:13:54,708 --> 00:13:56,252 Kepala Instruktur, 242 00:13:56,961 --> 00:13:59,046 menurutmu aku bisa menjadi seperti itu petugas penyelamat? 243 00:14:00,965 --> 00:14:02,841 Bukankah itu tujuanmu berlatih? 244 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 Ya, tapi… 245 00:14:12,268 --> 00:14:13,310 Ada apa? 246 00:14:17,565 --> 00:14:18,983 Tidak, maaf sudah bertanya! 247 00:14:22,820 --> 00:14:24,154 Shirakawa, 248 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 jangan terlalu memikirkan semuanya. 249 00:14:39,795 --> 00:14:40,713 Hah? 250 00:14:42,590 --> 00:14:45,885 Selamat malam. Apa kabarmu? 251 00:14:46,844 --> 00:14:51,098 Hah? Apa! 252 00:14:52,391 --> 00:14:53,976 Ke… Kenapa kamu ada di sini? 253 00:14:55,352 --> 00:14:58,314 Terima kasih semuanya karena selalu menjaga mantan suamiku. 254 00:14:58,397 --> 00:15:01,233 -Tolong semuanya… -Ya. 255 00:15:01,317 --> 00:15:03,694 Terima kasih semuanya karena selalu menjaga mantan suamiku. 256 00:15:03,777 --> 00:15:04,737 Terima kasih banyak! 257 00:15:04,820 --> 00:15:06,071 Oh, Kota Ise? 258 00:15:06,155 --> 00:15:08,282 Apakah Anda kebetulan berkunjung Kuil Sarume juga? 259 00:15:08,365 --> 00:15:09,992 Itu tempat perjodohan yang terkenal, kan? 260 00:15:10,075 --> 00:15:12,703 Tentu saja. Saya pergi berdoa untuk koneksi baru. 261 00:15:12,786 --> 00:15:15,414 Besar! Anda akan melakukannya dengan baik! 262 00:15:15,497 --> 00:15:17,207 -Ayo kita lakukan! -Dan untukmu, Nishina-kun. 263 00:15:17,291 --> 00:15:18,792 Ah, benarkah? Apa itu? 264 00:15:22,087 --> 00:15:24,256 Jimat untuk Kelahiran yang Aman. 265 00:15:24,965 --> 00:15:25,841 Terima kasih banyak! 266 00:15:25,925 --> 00:15:29,011 Berhentilah berteriak. Turunkan nadanya. 267 00:15:29,094 --> 00:15:33,390 -Ada apa? -Anak keduaku akan lahir kapan saja sekarang. 268 00:15:33,474 --> 00:15:35,726 Seperti yang diharapkan dari Nona Mako. 269 00:15:35,809 --> 00:15:37,686 Sangat bijaksana! 270 00:15:37,770 --> 00:15:39,980 -Luar biasa! -TIDAK. 1 di Jepang! 271 00:15:40,064 --> 00:15:42,483 Anda harus menjaga istri Anda, bukan? 272 00:15:42,566 --> 00:15:44,443 Saya akan menjaganya! 273 00:15:45,444 --> 00:15:48,280 Saya juga… 274 00:15:48,364 --> 00:15:49,490 Masuk! 275 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 Pelankan suaramu! 276 00:15:51,533 --> 00:15:53,243 Maaf pak! 277 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 Ada apa sekarang? 278 00:15:54,411 --> 00:15:56,914 Saya, Trainee Sawai, Aku di sini untuk menyerahkan tugasku! 279 00:16:03,420 --> 00:16:04,755 Kerja bagus. 280 00:16:06,423 --> 00:16:07,383 Oke. 281 00:16:08,217 --> 00:16:09,343 eh… 282 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 Tuan Sawai? 283 00:16:12,972 --> 00:16:13,931 Ya, Bu! 284 00:16:14,431 --> 00:16:16,433 Di Sini. Silakan berbagi ini dengan semua orang. 285 00:16:19,937 --> 00:16:21,146 Terima kasih banyak! 286 00:16:21,230 --> 00:16:24,024 Terima kasih telah menjaga putriku, Yuna, selama pelaporannya. 287 00:16:24,108 --> 00:16:27,736 Sama sekali tidak. Apakah kamu ibunya…? 288 00:16:27,820 --> 00:16:28,946 Ya. 289 00:16:29,697 --> 00:16:32,116 Itu sudah cukup. Pergi! 290 00:16:35,119 --> 00:16:38,038 Peserta pelatihan Sawai, selesai! Keluar! 291 00:16:39,164 --> 00:16:40,207 Kembali. 292 00:16:44,253 --> 00:16:46,797 Anak yang hebat. Sangat jujur ​​dan terus terang. 293 00:16:49,049 --> 00:16:50,843 eh… 294 00:16:50,926 --> 00:16:53,929 Jika kamu akan datang, 295 00:16:54,013 --> 00:16:55,139 -kamu harus memberitahuku… -Hah? 296 00:16:55,222 --> 00:16:59,018 -Apa maksudmu? -Terima kasih banyak! 297 00:16:59,643 --> 00:17:02,896 Ada seseorang yang tampak seperti itu istri kepala instruktur. 298 00:17:02,980 --> 00:17:05,107 -Hah? -Apa? Sersan Utama Seiji Usami? 299 00:17:05,190 --> 00:17:06,108 Jangan sebutkan nama lengkapnya! 300 00:17:06,191 --> 00:17:07,651 Dia cantik. 301 00:17:07,733 --> 00:17:09,862 Jadi dia mirip putrinya? 302 00:17:09,944 --> 00:17:12,156 Tidak, anak perempuan itu mirip dengan ibunya. 303 00:17:12,239 --> 00:17:13,699 Bagaimanapun, 304 00:17:13,781 --> 00:17:15,409 dia bilang ini untuk semua orang. 305 00:17:16,827 --> 00:17:18,954 -Ayo makan! -Apa ini? 306 00:17:19,038 --> 00:17:21,165 Wow, sable! 307 00:17:21,248 --> 00:17:23,040 Kita harus memberikannya pada Nona Fujiki juga. 308 00:17:23,125 --> 00:17:24,166 Hai! 309 00:17:24,251 --> 00:17:26,627 Tuan Shirakawa, apakah Anda menginginkannya? 310 00:17:26,712 --> 00:17:28,422 Tidak, aku baik-baik saja. 311 00:17:30,007 --> 00:17:31,300 Jadi begitu. 312 00:17:32,051 --> 00:17:35,220 -Kalau begitu aku akan menyimpan milikmu untuk nanti. -Ya. 313 00:17:39,475 --> 00:17:41,810 -Mungkin itu suvenir? -Benar. 314 00:17:44,646 --> 00:17:46,899 -Dari mana -Aku ingin tahu… 315 00:17:46,982 --> 00:17:50,152 Aku akan pergi duluan dan mulai berlari. 316 00:17:50,235 --> 00:17:51,445 Oke. 317 00:18:03,207 --> 00:18:05,042 Anda pikir Tuan Shirakawa apakah memaksakan dirinya terlalu keras? 318 00:18:05,125 --> 00:18:08,545 Ya, dia selalu tipe yang seperti itu memberi tekanan pada dirinya sendiri. 319 00:18:08,629 --> 00:18:10,589 Dia seharusnya melakukannya dengan lebih mudah di luar pelatihan. 320 00:18:10,672 --> 00:18:12,382 Hase, kamu santai saja. 321 00:18:12,466 --> 00:18:14,093 Itu benar! Sama sekali! 322 00:18:14,176 --> 00:18:16,845 Itu penting! 323 00:18:16,929 --> 00:18:18,222 Sebenarnya, saya diberitahu hal ini 324 00:18:18,305 --> 00:18:20,474 oleh Tuan Shirakawa beberapa hari yang lalu. 325 00:18:22,851 --> 00:18:24,895 “Aku tidak bisa berbuat apa-apa…” 326 00:18:26,814 --> 00:18:27,940 Apa maksudnya? 327 00:18:28,607 --> 00:18:29,733 Aku tidak tahu. 328 00:18:30,609 --> 00:18:33,278 Tapi dia bisa melakukan apa saja. 329 00:18:33,362 --> 00:18:35,447 Dia kelas atas dan dapat diandalkan, bukan? 330 00:18:35,531 --> 00:18:37,366 Mungkin dia hanya sedikit kelelahan. 331 00:18:38,325 --> 00:18:40,577 Dia harusnya lebih terbuka padaku. 332 00:18:40,661 --> 00:18:42,913 Saya juga akan terus maju dan mulai berlari. 333 00:18:42,996 --> 00:18:44,039 DUKUNGAN PENJUALAN REAL ESTATE 334 00:18:44,123 --> 00:18:46,667 Apa? Anda menjual rumah? 335 00:18:46,750 --> 00:18:50,337 Ya, pinjamannya belum lunas. 336 00:18:50,420 --> 00:18:52,339 Benar? 337 00:18:52,422 --> 00:18:54,091 Ya… 338 00:18:54,174 --> 00:18:55,551 Selain itu, 339 00:18:55,634 --> 00:18:58,262 itu terlalu besar untuk kita berdua saja. 340 00:19:00,806 --> 00:19:02,850 begitu… 341 00:19:03,767 --> 00:19:05,811 Hei, Bu. 342 00:19:05,894 --> 00:19:07,354 Ya? 343 00:19:08,188 --> 00:19:11,358 Jika kita menjual rumah itu, di manakah "rumah" saya? 344 00:19:12,651 --> 00:19:13,861 Benar… 345 00:19:15,612 --> 00:19:17,156 Bagaimana dengan Anda, Kepala Instruktur Usami? 346 00:19:17,239 --> 00:19:19,116 Ada apa dengan nada formal itu? 347 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Dia menyuruhku memanggilnya seperti itu. 348 00:19:23,453 --> 00:19:24,746 Ya… 349 00:19:24,830 --> 00:19:27,166 -Jadi bagaimana menurutmu? -Ya… 350 00:19:29,293 --> 00:19:31,503 Rumah adalah di mana pun Anda memutuskan untuk membuatnya. 351 00:19:35,841 --> 00:19:36,967 Maksudku… 352 00:19:39,094 --> 00:19:40,387 Aku akan jalan-jalan di luar. 353 00:19:41,096 --> 00:19:43,557 Hei, hati-hatilah, oke? 354 00:19:44,391 --> 00:19:46,435 Harap berhati-hati, oke? 355 00:19:54,985 --> 00:19:56,486 -Apa? -Ya ampun… 356 00:19:58,030 --> 00:20:00,991 Anda benar-benar tidak mengerti sama sekali. 357 00:20:01,074 --> 00:20:04,077 Hah? Dapatkan apa? 358 00:20:06,830 --> 00:20:09,416 Dia sangat libur… 359 00:20:16,006 --> 00:20:18,050 Hah? Apa yang sedang kamu lakukan? 360 00:20:22,971 --> 00:20:25,599 Oh, hanya mengambil nafas. 361 00:20:26,225 --> 00:20:27,476 Jadi, kamu juga mengambil nafas. 362 00:20:28,101 --> 00:20:30,062 -Sama sepertiku. -Ya. 363 00:20:31,188 --> 00:20:33,941 Bukankah kalian semua sedang berkumpul sebagai sebuah keluarga? 364 00:20:34,024 --> 00:20:36,985 Ya, kami biasanya melakukan urusan kami sendiri. 365 00:20:38,111 --> 00:20:40,072 Lagipula, dia pria yang aneh. 366 00:20:40,906 --> 00:20:42,491 Maksudmu… 367 00:20:43,242 --> 00:20:44,409 Maksudku Kepala Instruktur Usami. 368 00:20:45,369 --> 00:20:47,788 Sejak perceraian, Aku tidak tahu harus memanggilnya apa. 369 00:20:48,622 --> 00:20:52,000 Bahkan saat aku masih kecil, kami jarang menghabiskan waktu bersama. 370 00:20:54,962 --> 00:20:55,796 Saya pikir Yuna datang… 371 00:20:57,130 --> 00:21:01,093 karena dia sangat menginginkannya untuk memahamimu. 372 00:21:02,844 --> 00:21:06,640 Itu sebabnya dia menggunakan tesisnya sebagai alasan. 373 00:21:07,933 --> 00:21:09,810 Dia mencoba mengenal duniamu. 374 00:21:19,278 --> 00:21:21,196 Mustahil. 375 00:21:22,114 --> 00:21:26,827 Itu benar. Dia sangat mencintaimu, kamu tahu. 376 00:21:30,122 --> 00:21:35,002 Mustahil. Itu tidak benar! 377 00:21:35,085 --> 00:21:37,045 Itu sebabnya aku membencinya. 378 00:21:38,005 --> 00:21:41,008 Pada akhirnya, dia membuang keluarganya untuk Komaki. 379 00:21:42,009 --> 00:21:43,427 Dia adalah sesuatu yang lain. 380 00:21:46,471 --> 00:21:48,890 Anda sudah menjadi orang dewasa yang baik! 381 00:21:48,974 --> 00:21:50,851 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan lagi! 382 00:21:51,560 --> 00:21:54,271 Saya ingin mengatakan ini pada diri saya sendiri membesarkanmu dengan benar. 383 00:21:55,522 --> 00:21:56,606 Bagus sekali! 384 00:22:00,402 --> 00:22:03,530 Itu tidak normal. Orang itu dan seluruh dunia ini. 385 00:22:05,490 --> 00:22:06,700 Tapi tahukah Anda, 386 00:22:06,783 --> 00:22:10,329 Saya pikir dia akan membantu Anda jika kamu benar-benar berada dalam masalah. 387 00:22:11,747 --> 00:22:12,914 Menurutmu begitu? 388 00:22:12,998 --> 00:22:14,416 Saya sangat yakin demikian! 389 00:22:15,125 --> 00:22:18,086 Saat kamu benar-benar membutuhkan, sebuah keluargalah yang membantumu. 390 00:22:19,171 --> 00:22:22,758 Saya pikir Kepala Instruktur Usami begitu orang seperti itu. 391 00:22:39,274 --> 00:22:41,693 Kamu bisa! 392 00:22:41,777 --> 00:22:45,947 -Kamu mengerti! -Kamu mengerti! 393 00:22:47,908 --> 00:22:49,576 Ya! 394 00:22:49,659 --> 00:22:52,245 Kakak tidak ada duanya! 395 00:22:52,996 --> 00:22:56,041 Kakak adalah pahlawan! 396 00:22:58,835 --> 00:22:59,920 Bagaimana kabarnya akhir-akhir ini? 397 00:23:00,545 --> 00:23:02,047 Kamu pikir kamu akan menjadi pahlawan? 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,521 SATUAN PELATIHAN 399 00:23:26,446 --> 00:23:28,907 Sejajarkan mereka… 400 00:23:28,990 --> 00:23:31,660 -Ya, Pak! -Selanjutnya Shirakawa turun! 401 00:23:35,956 --> 00:23:38,583 Lipat dagumu! Perhatikan postur Anda! 402 00:23:38,667 --> 00:23:39,584 Ya, Pak! 403 00:23:40,252 --> 00:23:42,254 -Selanjutnya Hasebe, Kondo! -Ya, Pak! 404 00:23:43,255 --> 00:23:44,172 Sudah menuju rumah? 405 00:23:44,256 --> 00:23:46,174 Ya, ya. 406 00:23:46,258 --> 00:23:50,512 Yuna mungkin sedikit mengganggu, tapi tolong tahan lagi dengannya. 407 00:23:51,138 --> 00:23:52,889 Dia tampak bingung pada awalnya, 408 00:23:52,973 --> 00:23:55,433 tapi sepertinya dia sudah terbiasa dengan kehidupan di pasukan terompet. 409 00:23:55,517 --> 00:23:57,060 Saya harap begitu. 410 00:23:57,769 --> 00:23:59,437 -Oke, turun! -Ini adalah sebuah tempat 411 00:23:59,521 --> 00:24:04,860 dimana pihak yang mengajar dan pihak yang belajar hidup dengan sangat serius. 412 00:24:04,943 --> 00:24:06,778 Tersebar lebih jauh! 413 00:24:06,862 --> 00:24:09,239 -Ya, Pak! -Saya pikir Yuna akan belajar banyak dari ini. 414 00:24:09,906 --> 00:24:14,286 Dan saya yakin dia membesarkan para siswa ini 415 00:24:15,036 --> 00:24:17,205 -dengan cinta yang lebih ketat dari keluarga. -Benar, begitu saja! 416 00:24:17,289 --> 00:24:18,206 Terima kasih banyak! 417 00:24:18,290 --> 00:24:20,750 Itu pekerjaannya sekarang, 418 00:24:20,834 --> 00:24:23,753 dan di sinilah tempatnya. 419 00:24:24,754 --> 00:24:26,506 Itu bagus! 420 00:24:26,590 --> 00:24:28,633 -Terima kasih banyak! -Berikutnya! 421 00:24:31,011 --> 00:24:32,012 Sepuluh kaki, sepuluh knot! 422 00:24:42,147 --> 00:24:44,441 Tutup kakimu! 423 00:24:45,108 --> 00:24:46,818 Seperti ini! Langsung masuk seperti ini! 424 00:24:48,987 --> 00:24:51,323 -Kamu mengerti? -Ya, Pak! 425 00:25:00,081 --> 00:25:02,417 Shirakawa, apa yang kamu lakukan? 426 00:25:02,500 --> 00:25:04,669 Ya, Pak! Saya minta maaf! 427 00:25:43,208 --> 00:25:44,542 -Silakan. -Ya. 428 00:25:44,626 --> 00:25:45,835 Menerima. 429 00:25:48,380 --> 00:25:49,464 Apakah kamu baik-baik saja? 430 00:25:50,757 --> 00:25:51,716 Harap tetap tenang. 431 00:25:51,800 --> 00:25:52,759 Teruskan. 432 00:25:52,842 --> 00:25:54,970 Harap tetap tenang. Kami akan mengangkatmu. 433 00:25:55,053 --> 00:25:57,264 -Permintaan, silakan. -Persiapan untuk mengangkat. 434 00:26:01,893 --> 00:26:02,894 Ayo pergi! 435 00:26:02,978 --> 00:26:07,482 Minggu depan adalah penerbangan sesungguhnya ke laut terbuka. 436 00:26:08,066 --> 00:26:10,360 Di luar sana, itu adalah baling-baling dan angin. 437 00:26:10,443 --> 00:26:12,362 Anda hampir tidak dapat mendengar satu sama lain. 438 00:26:12,445 --> 00:26:15,740 Anda harus bekerja secara sinkron untuk menyelesaikan penyelamatan! Anda mengerti? 439 00:26:16,950 --> 00:26:18,118 Ya, Pak! 440 00:26:32,507 --> 00:26:35,677 SIMPAN! 441 00:26:50,525 --> 00:26:52,444 CHAB 07, TCA Pusat, 442 00:26:52,527 --> 00:26:54,946 lalu lintas radial 220, 5 mil. 443 00:26:55,030 --> 00:26:56,781 Melacak ke utara, 3.000. 444 00:26:56,865 --> 00:26:58,950 CHAB 07, melihat keluar. 445 00:26:59,576 --> 00:27:01,953 Kabin, lalu lintas jam dua, lima mil keluar. 446 00:27:03,038 --> 00:27:04,998 Lalu lintas terlihat. Menyalin. 447 00:27:06,207 --> 00:27:08,335 Kabin, lima menit untuk latihan kembali. 448 00:27:08,418 --> 00:27:09,586 Salin, kabin. 449 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 Bisakah saya melakukan ini? 450 00:27:22,557 --> 00:27:24,476 Bisakah saya menyelamatkan seseorang? 451 00:27:36,029 --> 00:27:37,489 Hampir sampai. 452 00:27:40,116 --> 00:27:41,117 Bersiaplah untuk turun! 453 00:27:41,868 --> 00:27:43,495 Bersiaplah untuk turun! 454 00:27:51,002 --> 00:27:52,879 Shirakawa, bersiaplah untuk turun! 455 00:27:53,755 --> 00:27:54,756 Ya, Pak! 456 00:27:57,133 --> 00:27:58,093 Saya bisa melakukan ini! 457 00:27:59,260 --> 00:28:01,096 Saya bisa melakukan ini! 458 00:28:03,681 --> 00:28:04,516 Pintu terbuka! 459 00:28:06,726 --> 00:28:09,062 Lepaskan sabuk pengaman. 460 00:28:09,604 --> 00:28:10,980 Memulai bimbingan. 461 00:28:12,482 --> 00:28:14,067 -Benar! -Benar! 462 00:28:14,150 --> 00:28:16,027 -Tentu saja! -Tentu saja! 463 00:28:16,111 --> 00:28:17,862 -Oke! -Oke! 464 00:28:18,947 --> 00:28:20,115 Lepaskan keamanan. 465 00:28:23,743 --> 00:28:26,287 Tuan Shirakawa! Lepaskan keamanan! 466 00:28:27,622 --> 00:28:29,040 Melepaskan! 467 00:28:31,418 --> 00:28:33,086 Apa yang kamu lakukan, Shirakawa? 468 00:28:33,670 --> 00:28:36,005 Tuan Shirakawa, bisakah Anda mendengar saya? 469 00:28:36,089 --> 00:28:38,216 Anda punya ini! 470 00:28:38,299 --> 00:28:40,343 -Kamu bisa terbang! -Apa yang sedang kamu lakukan? 471 00:28:40,427 --> 00:28:41,678 Tuan Shirakawa! 472 00:28:58,570 --> 00:29:00,238 Tidak! Pergi berkeliling! 473 00:29:00,321 --> 00:29:01,781 baiklah! Pergi berkeliling! 474 00:29:01,865 --> 00:29:03,283 Tutup pintu. 475 00:29:04,659 --> 00:29:06,411 Ada masalah? Apa yang terjadi? 476 00:29:07,370 --> 00:29:09,581 Pilot, peserta pelatihan tidak bertingkah normal. 477 00:29:09,664 --> 00:29:13,001 Saya ingin mengambil kembali instrukturnya dan tiruan dan minta RTB! 478 00:29:13,084 --> 00:29:15,503 baiklah! Akan melapor ke Silver Shark. 479 00:29:16,713 --> 00:29:19,424 Silver Shark, CHAB 07. Lanjutkan pelatihan. 480 00:29:34,522 --> 00:29:36,649 Apakah Shirakawa baik-baik saja? 481 00:29:38,193 --> 00:29:40,487 Dia bilang dia kehilangan kepercayaan diri. 482 00:29:40,570 --> 00:29:45,241 Jika dia sudah sejauh ini dan kalah keberaniannya, mungkin tidak ada harapan… 483 00:29:45,325 --> 00:29:48,161 Saya sendiri ingin berbicara dengannya! 484 00:29:48,244 --> 00:29:51,122 Jika semangatnya hancur, berbicara dengan siapa pun tidak akan membantu. 485 00:29:52,415 --> 00:29:54,876 Pada akhirnya, bukankah dia hanya takut dengan air? 486 00:29:57,420 --> 00:29:59,464 Apa yang dipikirkan pilotnya? 487 00:29:59,547 --> 00:30:00,381 Ya. 488 00:30:00,465 --> 00:30:03,843 Berdasarkan apa yang saya lihat setelah mendarat, sejujurnya, itu akan sulit. 489 00:30:05,678 --> 00:30:06,971 Ini memalukan, apalagi sejak itu 490 00:30:07,055 --> 00:30:08,264 dia menjadi yang terbaik di kelasnya. 491 00:30:08,348 --> 00:30:09,474 Ya. 492 00:30:10,934 --> 00:30:12,519 Komandan, 493 00:30:13,228 --> 00:30:15,772 bolehkah saya punya waktu? 494 00:30:17,065 --> 00:30:18,817 Saya akan berlatih bersamanya. 495 00:30:18,900 --> 00:30:20,819 -Hei, Nishina! -Ya! 496 00:30:36,417 --> 00:30:38,336 -Hai! -Terima kasih atas kerja kerasmu! 497 00:30:40,505 --> 00:30:42,465 Kami mengubah kelas pagi! 498 00:30:43,091 --> 00:30:45,844 Kenakan hanya baju zirah dan pakaian olahraga Anda 499 00:30:45,927 --> 00:30:47,887 dan lapor ke lapangan bisbol! 500 00:30:47,971 --> 00:30:49,055 Ya, Pak! 501 00:30:54,477 --> 00:30:57,272 -Berkumpul! -Ya, Pak! 502 00:31:04,112 --> 00:31:05,238 sumo? 503 00:31:05,822 --> 00:31:06,698 Mengapa? 504 00:31:06,781 --> 00:31:09,659 Dengan Pak Usami, Anda tidak perlu alasan! 505 00:31:10,326 --> 00:31:12,495 Itu benar. 506 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 Sekarang, 507 00:31:15,039 --> 00:31:17,458 Saya sangat ingin melakukan sumo! 508 00:31:18,418 --> 00:31:20,545 Aduh! Aduh! 509 00:31:20,628 --> 00:31:22,046 Siapa yang bangun duluan? 510 00:31:24,215 --> 00:31:27,760 Hei, Shirakawa, ayo! 511 00:31:31,681 --> 00:31:32,932 Tuan Shirakawa… 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,101 Ada apa? 513 00:31:35,184 --> 00:31:38,271 Semua orang mengandalkanmu. 514 00:31:40,815 --> 00:31:42,317 Atau… 515 00:31:42,400 --> 00:31:46,404 kalah terlalu tidak keren bagimu membiarkan orang lain melihat? 516 00:31:48,865 --> 00:31:51,659 Tapi kamu keren. Kamu selalu begitu! 517 00:31:53,828 --> 00:31:55,914 Tuan Shirakawa, Anda keren sekali! 518 00:31:55,997 --> 00:31:57,123 Lihat ke sini! 519 00:31:57,206 --> 00:31:59,042 Shirakawa, sebelah sini! 520 00:31:59,125 --> 00:32:01,961 Ayo, masuk ke dalam ring! 521 00:32:02,045 --> 00:32:03,671 Kamu calon pahlawan! 522 00:32:07,467 --> 00:32:10,887 Ya! Keren sekali, Shirakawa! 523 00:32:10,970 --> 00:32:13,389 Ayo pergi! 524 00:32:17,268 --> 00:32:19,979 Baiklah, hadapi! 525 00:32:23,566 --> 00:32:24,734 Siap… 526 00:32:40,333 --> 00:32:41,709 Tuan Shirakawa! 527 00:32:42,418 --> 00:32:46,589 Oh tidak, kamu jadi kotor, Pahlawan. 528 00:32:50,885 --> 00:32:53,930 Oh, dia berdiri! 529 00:32:55,848 --> 00:32:58,476 Baiklah, hadapi! 530 00:32:59,811 --> 00:33:01,020 Siap… 531 00:33:06,109 --> 00:33:10,989 Ya ampun, sungguh menyedihkan. 532 00:33:12,490 --> 00:33:13,783 Sial! 533 00:33:17,578 --> 00:33:21,124 Itu benar! Kehilangan dirimu sendiri 534 00:33:21,207 --> 00:33:23,334 dan biarkan semuanya keluar! 535 00:33:23,418 --> 00:33:25,086 Berhenti memasang muka 536 00:33:25,169 --> 00:33:28,297 dan membuat dirimu terpojok! 537 00:33:29,882 --> 00:33:33,011 Di dalam kepalamu, 538 00:33:33,094 --> 00:33:35,221 kamu dipenuhi rasa takut, bukan? 539 00:33:37,557 --> 00:33:41,436 Anda benar! saya takut! 540 00:33:42,603 --> 00:33:46,315 Lalu teriakkan 541 00:33:46,399 --> 00:33:48,526 kepada orang-orang di depanmu! 542 00:34:07,045 --> 00:34:08,379 Ketika Fujiki… 543 00:34:10,630 --> 00:34:12,050 sedang tenggelam, 544 00:34:12,967 --> 00:34:15,344 Saya sangat takut sampai tidak bisa bergerak! 545 00:34:16,179 --> 00:34:18,806 Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk rekan setim saya! 546 00:34:21,141 --> 00:34:21,976 Aku bukan tipe pria yang seperti itu 547 00:34:23,728 --> 00:34:26,313 siapa pun dapat mengandalkan! 548 00:34:28,524 --> 00:34:29,942 Seseorang seperti saya 549 00:34:30,985 --> 00:34:32,652 tidak bisa menjadi petugas penyelamat… 550 00:34:35,406 --> 00:34:37,408 atau pahlawan! 551 00:34:39,494 --> 00:34:40,786 Kemudian… 552 00:34:41,829 --> 00:34:44,248 apakah kamu baik-baik saja mengakhirinya di sini? 553 00:34:55,842 --> 00:35:01,974 Masih bisakah Anda menyebut diri Anda pahlawan sejati? 554 00:35:03,518 --> 00:35:05,770 Ayo, Tuan Shirakawa! 555 00:35:06,312 --> 00:35:07,939 -Tn. Shirakawa! -Kamu bisa! 556 00:35:08,022 --> 00:35:10,942 -Pergi! -Tn. Shirakawa! 557 00:35:11,025 --> 00:35:14,403 -Ayo! -Kamu bisa! 558 00:35:19,909 --> 00:35:21,285 Kamu bisa! 559 00:35:21,369 --> 00:35:23,287 -Kakak! -Jangan kalah! 560 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 Pergi! 561 00:35:28,876 --> 00:35:30,253 Astaga! 562 00:35:36,217 --> 00:35:37,426 aku minta maaf! 563 00:35:37,510 --> 00:35:41,848 Itu benar-benar kekuatan yang besar! 564 00:35:42,974 --> 00:35:44,225 Shirakawa! 565 00:35:46,811 --> 00:35:49,730 Bahkan jika kamu menunjukkan sisi lemah dan menyedihkanmu… 566 00:35:50,815 --> 00:35:53,276 Anda masih bisa menjadi pahlawan. 567 00:35:59,532 --> 00:36:01,450 Anda tidak harus bertindak keras sendirian. 568 00:36:02,910 --> 00:36:07,331 Anda bisa bersandar pada orang-orang tepat di depan Anda. 569 00:36:15,548 --> 00:36:17,842 Kami instruktur 570 00:36:19,468 --> 00:36:22,054 di sini hanya untuk kalian. 571 00:36:24,348 --> 00:36:25,474 Anda bisa 572 00:36:26,475 --> 00:36:28,477 lebih mengandalkan kami. 573 00:36:30,605 --> 00:36:33,357 Seperti keluarga… 574 00:36:40,323 --> 00:36:41,282 Ya, Pak! 575 00:36:42,491 --> 00:36:43,784 Kepala Instruktur. 576 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Apa itu? 577 00:36:45,036 --> 00:36:46,829 Saya ingin menjadi pahlawan juga! 578 00:36:47,413 --> 00:36:48,456 Ya? 579 00:36:49,207 --> 00:36:50,041 Untuk saudaraku! 580 00:36:50,708 --> 00:36:52,168 Tolong biarkan aku bergulat denganmu! 581 00:36:52,793 --> 00:36:56,505 Saya juga! Sebagai bagian dari Keluarga Tuan Shirakawa, saya akan membantu! 582 00:36:57,506 --> 00:37:00,176 Saya sangat ingin bergulat! 583 00:37:00,259 --> 00:37:01,719 Aku akan bertarung juga! 584 00:37:01,802 --> 00:37:02,929 Sama di sini! 585 00:37:08,351 --> 00:37:10,811 Sekarang ini menjadi menarik! 586 00:37:11,479 --> 00:37:13,940 -Nishina! -Ya! 587 00:37:14,023 --> 00:37:15,441 Mengapa kita tidak melakukannya? 588 00:37:15,524 --> 00:37:18,778 -Ayo lakukan ini! -Baiklah! 589 00:37:18,861 --> 00:37:22,031 Instruktur vs. peserta pelatihan! 590 00:37:22,114 --> 00:37:24,909 -Bawalah! -Ayo! 591 00:37:34,543 --> 00:37:36,754 Baiklah! 592 00:37:36,837 --> 00:37:40,007 Apakah hanya itu yang kamu punya? 593 00:37:42,885 --> 00:37:45,221 Ayo! 594 00:37:47,598 --> 00:37:48,891 Saya minta maaf! 595 00:37:50,017 --> 00:37:51,811 Aku akan menjemputmu! 596 00:37:58,818 --> 00:38:02,405 Kami akan melakukan laut terbuka pelatihan penyelamatan lagi! 597 00:38:02,488 --> 00:38:04,240 Setelah diterapkan, manfaatkan sepenuhnya 598 00:38:04,323 --> 00:38:08,035 dari keterampilan yang Anda peroleh dari operasi laut! 599 00:38:08,119 --> 00:38:09,245 Ya, Pak! 600 00:38:09,328 --> 00:38:11,539 -Kabin, melayang. -Kabin, salin. 601 00:38:11,622 --> 00:38:13,457 Hiu Perak, CHUB 07, 602 00:38:13,541 --> 00:38:14,875 mengudara pada pukul 14. 603 00:38:14,959 --> 00:38:18,379 Pemeriksaan sistem, semuanya hijau. 604 00:38:18,462 --> 00:38:20,756 Kekuatan pada 78%. 605 00:38:31,767 --> 00:38:33,436 Hei kalian! 606 00:38:33,519 --> 00:38:36,188 Sayapmu terkulai! 607 00:38:36,814 --> 00:38:40,026 Kita semua adalah malaikat! 608 00:38:41,277 --> 00:38:42,695 Ya, Pak! 609 00:38:52,121 --> 00:38:53,622 Kali ini, kami akan melakukannya! 610 00:38:53,706 --> 00:38:54,999 Kami punya ini! 611 00:39:20,816 --> 00:39:22,860 Baiklah! Bersiaplah untuk turun! 612 00:39:23,611 --> 00:39:25,821 Bersiaplah untuk turun! 613 00:39:26,489 --> 00:39:27,948 -Baiklah! -Oke! 614 00:39:28,032 --> 00:39:29,617 Pintu terbuka. 615 00:39:30,868 --> 00:39:32,870 -Tentu saja! -Tentu saja! 616 00:39:32,953 --> 00:39:34,121 Oke! 617 00:39:35,456 --> 00:39:36,582 Lepaskan keamanan! 618 00:39:40,961 --> 00:39:42,171 Tuan Shirakawa! 619 00:39:44,006 --> 00:39:47,635 baiklah! Sepuluh kaki, sepuluh tepat sasaran! 620 00:39:53,307 --> 00:39:55,810 Oke! Mengecewakannya! 621 00:39:59,438 --> 00:40:00,523 Oke! 622 00:40:01,399 --> 00:40:02,733 Ayo pergi! 623 00:40:03,401 --> 00:40:05,945 Pergi! 624 00:40:10,199 --> 00:40:12,535 Dia pergi! 625 00:40:12,618 --> 00:40:15,996 -Ya! -Dia berhasil! 626 00:40:18,499 --> 00:40:19,583 Oke! 627 00:40:20,418 --> 00:40:21,919 Oke! 628 00:40:26,173 --> 00:40:27,466 Oke! 629 00:40:28,175 --> 00:40:30,761 -Oke! -Oke! 630 00:40:42,022 --> 00:40:43,774 -Sedikit lagi! -Satu, dua! 631 00:40:44,483 --> 00:40:45,359 Oke. 632 00:40:46,485 --> 00:40:48,112 -Oke! -Oke! 633 00:40:49,488 --> 00:40:51,615 -Beralih posisi! -Roger! 634 00:40:52,783 --> 00:40:54,618 Apakah kamu tidak masuk? 635 00:40:57,121 --> 00:40:58,581 Kalian… 636 00:41:01,083 --> 00:41:03,002 Bagus sekali! 637 00:41:06,422 --> 00:41:08,048 Harap tetap tenang. 638 00:41:28,944 --> 00:41:31,155 Terima kasih banyak! Salut! 639 00:41:31,864 --> 00:41:32,990 Terima kasih banyak! 640 00:41:35,659 --> 00:41:36,827 Dengan nyaman. 641 00:41:37,453 --> 00:41:39,580 -Kerja bagus! -Diberhentikan! 642 00:41:51,967 --> 00:41:53,344 Terima kasih banyak. 643 00:42:08,984 --> 00:42:10,694 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 644 00:42:30,631 --> 00:42:34,426 Ini tidak seperti aku sedang berlatih atau apa pun. Perutku menjadi sedikit lembek. 645 00:42:35,553 --> 00:42:36,929 Tidak ada yang salah dengan itu. 646 00:42:38,389 --> 00:42:40,015 Lalu jaga tubuhmu tetap rendah-- 647 00:42:40,099 --> 00:42:43,686 Tidak, jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. Saya bukan peserta pelatihan. 648 00:42:45,104 --> 00:42:46,272 -Benar… -Ya. 649 00:42:48,732 --> 00:42:51,110 -Kamu bukan peserta pelatihan… -Ya. 650 00:42:55,322 --> 00:42:56,949 Lututmu sakit? 651 00:42:57,032 --> 00:43:01,370 Ya… Anda mendapatkan berbagai macam masalah dalam bidang pekerjaan ini. 652 00:43:03,831 --> 00:43:05,040 Anda harus berhati-hati. 653 00:43:25,352 --> 00:43:26,186 Halo? 654 00:43:26,270 --> 00:43:27,688 Hai. 655 00:43:27,771 --> 00:43:29,815 -Apa yang terjadi? -Um… 656 00:43:31,400 --> 00:43:33,694 Aku mendengar dari Yuna… 657 00:43:34,236 --> 00:43:37,573 Siswa itu bernama Jin Sawai. 658 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 Dia diselamatkan 659 00:43:40,618 --> 00:43:43,370 dari gunung bersalju. 660 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 Gunung bersalju? 661 00:43:46,665 --> 00:43:47,875 Mungkinkah 12 tahun yang lalu…? 662 00:43:47,958 --> 00:43:50,336 Bukankah dia anak dari Tuan Uesugi, 663 00:43:51,462 --> 00:43:53,213 pria yang gagal kamu selamatkan? 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,055 AYAH-UESUGI ANAK-HITOSHI 665 00:44:02,765 --> 00:44:04,433 Hitoshi… 666 00:44:04,516 --> 00:44:05,726 Hitoshi! 667 00:44:06,894 --> 00:44:08,145 Kamu baik-baik saja sekarang. 668 00:44:08,979 --> 00:44:11,440 Ayah, aku minta maaf. 669 00:44:14,652 --> 00:44:15,903 Jin… 670 00:44:15,986 --> 00:44:18,197 Saya diselamatkan oleh Sayap Penyelamat Udara saat kecil… 671 00:44:18,280 --> 00:44:21,283 Itu aku. Aku membunuh ayahku! 672 00:44:27,956 --> 00:44:29,166 Aku ikut denganmu! 673 00:44:29,249 --> 00:44:31,001 Jika Anda menghalangi pelatihan, 674 00:44:31,085 --> 00:44:32,836 Aku akan mengirimmu pulang, tidak ampun. 675 00:44:32,920 --> 00:44:34,838 Orang biasa tidak bisa melakukannya hal semacam itu. 676 00:44:34,922 --> 00:44:37,466 Aku ingin tahu ke mana tujuan mereka semua… 677 00:44:38,050 --> 00:44:40,803 Ini belum berakhir setelah penyelamatan hanya satu orang. 678 00:44:40,886 --> 00:44:42,721 Mungkin tidak ada garis finis.