1 00:00:05,463 --> 00:00:08,383 Instrukturnya adalah seseorang yang mengajari saya 2 00:00:08,967 --> 00:00:11,636 keberanian untuk menyelam tidak peduli situasinya. 3 00:00:13,722 --> 00:00:17,142 Ini adalah kisah Sayap Penyelamat Udara, 4 00:00:17,225 --> 00:00:19,310 dikenal sebagai garis pertahanan terakhir untuk menyelamatkan nyawa. 5 00:00:19,394 --> 00:00:20,603 Ini mencatat pelatihan sengit, 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,523 tekad, dan semangat dari instruktur dan siswa 7 00:00:23,606 --> 00:00:27,193 yang berusaha untuk menyelamatkan tidak hanya nyawa, tapi juga hati. 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,905 -Terima kasih banyak! -Ya. 9 00:00:30,989 --> 00:00:33,241 Fujiki, haruskah kami memanggilmu Sayaka? 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,952 Tidak, tolong panggil saja aku Fujiki! 11 00:00:37,245 --> 00:00:38,204 Baiklah. 12 00:00:40,165 --> 00:00:41,374 FUJIKI 13 00:00:41,458 --> 00:00:44,002 -Bagus! -Terima kasih banyak! 14 00:00:44,085 --> 00:00:46,671 Bawalah nama Anda sendiri dengan bangga 15 00:00:46,755 --> 00:00:49,466 dan bertahan di tahun depan. 16 00:00:49,549 --> 00:00:50,884 Ya, Pak! 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,219 Baiklah! 18 00:00:54,012 --> 00:00:58,767 Matahari yang mulia! Cahaya matahari! 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,727 Matahari yang mulia… 20 00:01:00,810 --> 00:01:03,646 Asah nyali dan jiwamu! 21 00:01:03,730 --> 00:01:06,441 Datangkan badai! Ayolah! 22 00:01:06,524 --> 00:01:09,778 Penyelamatan para-para, penyelamatan! 23 00:01:11,112 --> 00:01:14,157 Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku. 24 00:01:14,949 --> 00:01:16,493 Maaf mengganggumu di tempat kerja. 25 00:01:16,576 --> 00:01:18,369 Ya, terima kasih atas kerja keras Anda! 26 00:01:20,455 --> 00:01:21,539 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 27 00:01:28,630 --> 00:01:31,216 Saya di sini untuk wawancara, 28 00:01:31,299 --> 00:01:33,384 tetapi saya tidak dapat menemukan ruang penerima tamu. 29 00:01:34,093 --> 00:01:35,720 Wawancara? 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,639 Ya, dengan Sayap Penyelamat Udara. 31 00:01:37,722 --> 00:01:41,059 Saya akan berada di sana sebentar. 32 00:01:41,142 --> 00:01:42,602 Senang berkenalan dengan Anda! 33 00:01:43,978 --> 00:01:45,313 Maaf. 34 00:01:46,147 --> 00:01:48,441 -Ruang resepsi, kan? -Ya. 35 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 Naiki tangga dan belok kiri. 36 00:01:51,611 --> 00:01:53,571 Um… sikat toilet… 37 00:01:54,697 --> 00:01:56,116 Eh, maaf. 38 00:01:56,699 --> 00:01:58,785 Terima kasih banyak. Saya menghargainya. 39 00:02:01,496 --> 00:02:02,872 Ta… Hati-hati. 40 00:02:08,461 --> 00:02:10,630 Baiklah, masuk ke dalam air! 41 00:02:10,713 --> 00:02:11,756 Masuk ke dalam air! 42 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 Permukaan air, jernih! 43 00:02:15,885 --> 00:02:17,178 -Oke! -Oke! 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,141 Baiklah, tepat sasaran! 45 00:02:23,351 --> 00:02:24,727 Ayo pergi! 46 00:02:28,189 --> 00:02:30,733 Hei, jangan gunakan tanganmu! Berenang dengan kakimu! 47 00:02:30,817 --> 00:02:32,402 Ya, Pak! 48 00:02:33,695 --> 00:02:35,488 Tahan nafasmu! 49 00:02:35,572 --> 00:02:38,199 Paru-paru Anda adalah alat flotasi terbaik! 50 00:02:38,283 --> 00:02:40,118 Ya, Pak! 51 00:02:43,746 --> 00:02:45,832 Teriaklah! 52 00:02:46,416 --> 00:02:48,960 kelas ke-65! Ayo pergi! 53 00:02:53,756 --> 00:02:55,258 Apakah Shoji baik-baik saja? 54 00:02:55,341 --> 00:02:58,344 Dia ketua kelas. Dia akan bertahan. 55 00:03:01,764 --> 00:03:05,351 Hasebe, Kondo, angkat tanganmu ke atas! 56 00:03:05,435 --> 00:03:07,228 Ya maaf! 57 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 Terlihat tangguh bagi Fujiki. 58 00:03:15,028 --> 00:03:17,780 Fujiki! Jangan gunakan tanganmu! 59 00:03:17,864 --> 00:03:19,365 Ya! 60 00:03:31,669 --> 00:03:34,047 Rasanya seperti ada jangkar di kakiku. 61 00:03:34,130 --> 00:03:37,717 Hal yang bagus tidak ada kuliah di kelas hari ini. 62 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Jika tidak, kita akan kesulitan tidur. 63 00:03:39,886 --> 00:03:41,262 BENAR. 64 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 Saya menemukan cara untuk tidur dengan mataku terbuka. 65 00:03:43,806 --> 00:03:44,891 Aku akan mengajarimu nanti. 66 00:03:44,974 --> 00:03:46,017 Saya sudah bisa melakukan itu. 67 00:03:46,100 --> 00:03:47,393 Hei, kalian berdua idiot. 68 00:03:47,477 --> 00:03:50,980 Fujiki memiliki penampilan dan keterampilan terbaik. Dia cantik dan cerdas. 69 00:03:51,064 --> 00:03:52,649 Dia adalah bunga Kelas 65. 70 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 Itu tidak benar. 71 00:03:55,276 --> 00:03:56,319 Hasebe, Kondo! 72 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 Mencoba menyelinap lagi? Kalian berdua sedang bertugas cadangan! 73 00:04:00,240 --> 00:04:02,367 Ya maaf! 74 00:04:06,412 --> 00:04:10,250 Mengapa saya tidak diberi cadangan dalam pelatihan hari ini? 75 00:04:11,292 --> 00:04:13,294 Itu adalah keputusan instruktur. 76 00:04:14,712 --> 00:04:16,589 Saya tidak ingin perlakuan khusus karena aku seorang wanita. 77 00:04:17,173 --> 00:04:19,300 Tolong perlakukan saya sama seperti orang lain. 78 00:04:20,468 --> 00:04:21,302 Mengerti. 79 00:04:23,179 --> 00:04:24,889 Mulai besok, Aku juga akan bersikap keras padamu. 80 00:04:24,973 --> 00:04:26,808 Terima kasih banyak. 81 00:04:26,891 --> 00:04:27,976 Permisi. 82 00:04:36,192 --> 00:04:39,070 Dia akan meliput program pelatihan kami. 83 00:04:39,153 --> 00:04:41,030 Semuanya, ini Yuna Nogi. 84 00:04:41,114 --> 00:04:44,659 Dia ingin meneliti Air Rescue Wing untuk tesis kelulusannya. 85 00:04:45,410 --> 00:04:47,495 Senang berkenalan dengan Anda. 86 00:04:48,246 --> 00:04:49,956 Senang berkenalan dengan Anda. 87 00:04:54,877 --> 00:04:58,298 Kalian terlihat sangat bahagia! 88 00:04:58,381 --> 00:05:00,842 Kamu menyeringai! 89 00:05:01,384 --> 00:05:05,305 "Aku tidak akan pernah menyeringai lagi!" Baiklah, ucapkan 50 kali! 90 00:05:05,388 --> 00:05:06,431 Ya, Pak! 91 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 Satu, dua! 92 00:05:09,267 --> 00:05:11,936 Aku tidak akan pernah menyeringai lagi! Satu! 93 00:05:12,020 --> 00:05:15,148 Aku tidak akan pernah menyeringai lagi! Dua! 94 00:05:15,231 --> 00:05:18,276 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku tidak akan pernah menyeringai lagi! Tiga! 95 00:05:18,860 --> 00:05:21,654 Aku tidak akan pernah menyeringai lagi! Empat! 96 00:05:21,738 --> 00:05:23,323 Ayo! Pindahkan! 97 00:05:32,081 --> 00:05:34,876 Orang yang Anda bawa adalah korban! 98 00:05:34,959 --> 00:05:36,377 Jangan pernah lupa untuk berhati-hati! 99 00:05:36,961 --> 00:05:39,547 -Ya, Pak! -Pindahkan! 100 00:05:40,131 --> 00:05:41,049 Baiklah! 101 00:05:44,302 --> 00:05:46,137 Shirakawa! 102 00:05:46,220 --> 00:05:48,890 Jangan biarkan rekan satu tim Anda sampai jumpa berjuang! 103 00:05:48,973 --> 00:05:50,600 Ya, Pak! Maaf! 104 00:05:50,683 --> 00:05:53,478 Fujiki tidak bisa mengikuti. Itu adalah kegagalan tim! 105 00:05:53,561 --> 00:05:55,480 Semuanya, 50 push-up! 106 00:05:55,563 --> 00:05:56,773 Ya, Pak! 107 00:05:56,856 --> 00:05:59,358 -Maaf! -Ayo pergi! 108 00:05:59,442 --> 00:06:00,651 Satu! 109 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Satu! 110 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 -Dua! -Dua! 111 00:06:04,864 --> 00:06:06,449 -Mari kita dengar suara-suara itu! -Tiga! 112 00:06:06,532 --> 00:06:07,366 Lebih rendah! 113 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 -Tiga! -Turunkan, kataku! 114 00:06:10,244 --> 00:06:11,621 Empat! 115 00:06:13,206 --> 00:06:17,251 Pita hujan linier baru saja terbentuk! 116 00:06:17,335 --> 00:06:20,296 Ini akan terhenti di sini untuk sementara waktu! 117 00:06:20,922 --> 00:06:23,216 -Sembilan! -Sembilan! 118 00:06:24,509 --> 00:06:26,052 Bersiaplah! 119 00:06:26,135 --> 00:06:28,387 -Sepuluh! -Sepuluh! 120 00:06:29,680 --> 00:06:31,432 Baiklah, berhenti! 121 00:06:31,516 --> 00:06:32,350 Ya, Pak! 122 00:06:32,433 --> 00:06:34,894 Ini hadiahmu! 123 00:06:34,977 --> 00:06:37,188 -Selamat! -Terima kasih banyak! 124 00:06:37,772 --> 00:06:39,232 Selamat! 125 00:06:39,315 --> 00:06:41,234 -Terima kasih banyak! -Terima kasih banyak! 126 00:06:43,736 --> 00:06:46,447 Hah? Dimana senyummu? 127 00:06:46,531 --> 00:06:48,074 Terima kasih banyak! 128 00:06:48,157 --> 00:06:50,535 Turunkan kepalamu! Ayo pergi! 129 00:06:50,618 --> 00:06:52,078 Terima kasih banyak! 130 00:06:52,161 --> 00:06:54,997 -Sebelas! -Sebelas 131 00:06:56,791 --> 00:06:57,625 Jangan lepaskan! 132 00:06:57,708 --> 00:07:00,503 Semua orang terjatuh! 133 00:07:00,586 --> 00:07:01,629 Dua belas! 134 00:07:03,589 --> 00:07:06,008 Apakah kalian sedang mencuci pakaian? 135 00:07:06,592 --> 00:07:08,219 Dalam penyelamatan, 136 00:07:08,302 --> 00:07:10,221 kamu tidak hanya membawa berat badan Anda sendiri. 137 00:07:10,304 --> 00:07:11,889 Ya, Pak! 138 00:07:14,267 --> 00:07:15,601 Baiklah! 139 00:07:16,227 --> 00:07:17,353 Waktunya makan! 140 00:07:21,274 --> 00:07:23,734 Bentuklah! Maju maju! 141 00:07:23,818 --> 00:07:25,945 Kali ganda, berbaris! 142 00:07:26,028 --> 00:07:27,321 Satu, satu, 143 00:07:27,405 --> 00:07:28,990 -satu, dua! -Ayo pergi! 144 00:07:29,073 --> 00:07:31,367 Apakah mereka harus lari untuk pergi makan juga? 145 00:07:31,951 --> 00:07:33,453 Bahkan setelah mereka makan. 146 00:07:33,536 --> 00:07:35,538 Mereka selalu berlarian di luar ruangan. 147 00:07:35,621 --> 00:07:37,123 Selalu? 148 00:07:37,206 --> 00:07:39,834 Mereka belajar untuk memberikan segalanya, kapanpun, dimanapun. 149 00:07:40,418 --> 00:07:41,794 Satu, dua, tiga, empat! 150 00:07:41,878 --> 00:07:44,255 Baiklah, kamu bisa bertanya pada ayahmu tentang sisanya. 151 00:07:45,089 --> 00:07:46,215 Oh. 152 00:07:46,299 --> 00:07:47,592 -Ayo pergi! -Dua! 153 00:07:47,675 --> 00:07:48,968 -Ayo pergi! -Tiga! 154 00:07:49,051 --> 00:07:50,344 -Ayo pergi! -Empat! 155 00:07:50,428 --> 00:07:51,679 -Ayo pergi! -Lima, enam! 156 00:07:51,762 --> 00:07:53,097 Itu tidak normal… 157 00:07:53,181 --> 00:07:55,683 -Ayo pergi! -Enam, Tujuh 158 00:07:55,766 --> 00:08:00,938 Tidak ada situs biasa. 159 00:08:01,022 --> 00:08:02,815 Apakah disana…? 160 00:08:05,485 --> 00:08:07,403 -Angkat tanganmu ke atas! -Ya, Pak! 161 00:08:07,487 --> 00:08:08,613 Tapak air! 162 00:08:08,696 --> 00:08:09,739 Ya, Pak! 163 00:08:12,200 --> 00:08:14,702 -Ya, Pak! -Hai. 164 00:08:15,745 --> 00:08:16,579 eh… 165 00:08:16,662 --> 00:08:18,915 Teruslah melangkah, ayo! 166 00:08:18,998 --> 00:08:21,709 -Kepala Instruktur Usami? -Ya? Apa itu? 167 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 Mengapa mereka tidak mengulurkan tangan? 168 00:08:28,299 --> 00:08:31,093 Mereka harus menjaga tangan mereka tetap bebas untuk membantu mereka yang diselamatkan. 169 00:08:31,677 --> 00:08:34,347 Oh, jadi ada alasannya. Bukan hanya nyali? 170 00:08:35,431 --> 00:08:36,765 Anda… 171 00:08:36,849 --> 00:08:39,894 Jangan remehkan nyali dan daya tahan tubuh. 172 00:08:41,437 --> 00:08:44,482 -Lagi! -Ya, Pak! 173 00:08:44,565 --> 00:08:46,692 Jika kamu seperti ini, Anda tidak akan pernah berhasil sampai ke lapangan. 174 00:08:46,776 --> 00:08:47,818 Ya, Pak! 175 00:08:48,569 --> 00:08:51,656 -Hai. Hai Shirakawa! -Ya, Pak! 176 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 Kalau terus begini, orang-orang ini akan gagal! 177 00:08:55,243 --> 00:08:57,411 Hasebe, Kondo! Tetap bertahan! 178 00:08:59,830 --> 00:09:02,083 Mereka hampir tidak bisa bernapas seperti itu. 179 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 Ini adalah pelatihan untuk mensimulasikan gelombang kasar. 180 00:09:05,127 --> 00:09:06,462 Sedikit percikan itu 181 00:09:06,546 --> 00:09:08,839 tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan lautan. 182 00:09:09,423 --> 00:09:12,260 Gelombang nyata tidak menunjukkan belas kasihan. 183 00:09:12,343 --> 00:09:15,221 Fujiki! Anda tidak seharusnya menggunakan tangan Anda! 184 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Ya, Pak! 185 00:09:17,890 --> 00:09:19,642 Baiklah. 186 00:09:19,725 --> 00:09:21,435 Jaga tanganmu tetap lurus ke atas! 187 00:09:22,019 --> 00:09:23,312 Ya, Pak! 188 00:09:26,023 --> 00:09:28,067 Ketika Anda mendekati batas Anda, 189 00:09:28,150 --> 00:09:30,695 keinginan itu wajar saja untuk menggunakan tanganmu. 190 00:09:30,778 --> 00:09:33,114 Tapi begitu Anda dilarang melakukannya, 191 00:09:33,197 --> 00:09:35,449 ketakutan di luar imajinasi menyerang Anda. 192 00:09:36,158 --> 00:09:39,495 Ketika Anda tidak tahu harus berbuat apa lagi, kamu mulai tenggelam. 193 00:09:39,579 --> 00:09:42,331 Fujiki! Tetap bertahan! 194 00:09:42,415 --> 00:09:45,084 Kaulah yang seharusnya untuk menyelamatkan orang lain! 195 00:09:45,167 --> 00:09:46,752 -Hai! -Ya, Pak! 196 00:09:46,836 --> 00:09:50,298 Manusia secara naluriah mencoba untuk melindungi diri mereka sendiri. 197 00:09:51,007 --> 00:09:53,968 Ada batasan seberapa jauh kamu bisa memaksakan diri. 198 00:09:54,051 --> 00:09:55,928 Itu sebabnya kamilah yang mendorong mereka. 199 00:09:56,012 --> 00:09:58,264 -Angkat tanganmu ke atas! -Ya, Pak! 200 00:09:58,347 --> 00:10:00,683 Kami punya yang terbaik 201 00:10:00,766 --> 00:10:03,477 hubungan sado-masokis. 202 00:10:04,353 --> 00:10:06,272 Tetap bertahan! 203 00:10:07,481 --> 00:10:09,609 Kamu pastinya tidak normal… 204 00:10:12,403 --> 00:10:14,196 -Kami akan kembali. -Ya, Pak. 205 00:10:14,280 --> 00:10:15,906 -Um, permisi. -Ya? 206 00:10:15,990 --> 00:10:18,200 Apakah semuanya baik-baik saja jika saya menanyakan beberapa pertanyaan? 207 00:10:18,284 --> 00:10:19,660 Saya terlalu lelah. 208 00:10:20,161 --> 00:10:21,954 Trainee Sawai, kenapa kamu tidak menanganinya? 209 00:10:22,038 --> 00:10:23,956 Saya ingin mendengar pendapat Anda, Nona Fujiki. 210 00:10:24,040 --> 00:10:26,751 Bukankah ini sangat sulit melakukan pelatihan ini sebagai seorang wanita? 211 00:10:26,834 --> 00:10:28,586 Saya pikir semua orang menganggapnya sulit. 212 00:10:29,503 --> 00:10:31,047 Apakah aku terlihat semakin berjuang? 213 00:10:31,631 --> 00:10:32,882 Ah, tidak… Bukan itu maksudku… 214 00:10:32,965 --> 00:10:35,176 -Trainee Sawai, bisakah kamu mengambilnya dari sini? -Eh… 215 00:10:36,010 --> 00:10:36,969 Iya! 216 00:10:38,346 --> 00:10:41,349 Dalam latihan, tidak ada perbedaan antara pria dan wanita. 217 00:10:51,484 --> 00:10:54,362 Jadi setelah ini, kalian semua istirahat? 218 00:10:54,445 --> 00:10:58,115 Istirahat? Lebih seperti tidur. Karena kita harus bangun jam lima. 219 00:10:58,949 --> 00:11:00,910 Jadi satu-satunya saat Anda benar-benar istirahat adalah kapan kamu tertidur? 220 00:11:01,535 --> 00:11:03,037 Cukup banyak, ya. 221 00:11:05,331 --> 00:11:06,916 Saya benar-benar tidak mengerti. 222 00:11:06,999 --> 00:11:08,542 Pekerjaan ini dan pria itu… 223 00:11:09,335 --> 00:11:10,461 Pria itu? 224 00:11:11,170 --> 00:11:14,215 Ah, tidak… Seluruh kepatuhan kepada instruktur adalah hal. 225 00:11:14,298 --> 00:11:16,133 Jika ini adalah perusahaan biasa, 226 00:11:16,217 --> 00:11:17,593 orang akan langsung dipecat di sini. 227 00:11:17,676 --> 00:11:18,594 Mungkin. 228 00:11:18,677 --> 00:11:21,305 Mengorbankan diri sendiri? Itu gila. 229 00:11:21,389 --> 00:11:25,101 Semua teman kuliahku memprioritaskan kehidupan pribadi mereka saat mencari pekerjaan. 230 00:11:26,894 --> 00:11:30,314 Mengapa kalian semua memaksakan diri ini sulit, 231 00:11:30,398 --> 00:11:33,359 seperti kamu melawan waktu? 232 00:11:34,985 --> 00:11:36,278 Saat aku masih kecil, 233 00:11:36,362 --> 00:11:39,323 Saya tersesat di pegunungan selama badai salju dan diselamatkan. 234 00:11:40,699 --> 00:11:42,660 Tapi ayahku tidak berhasil. 235 00:11:44,203 --> 00:11:46,831 Saat petugas penyelamat turun dari langit, 236 00:11:47,998 --> 00:11:49,458 dia tampak seperti pahlawan sejati bagiku. 237 00:11:51,168 --> 00:11:52,711 Jadi begitu. 238 00:11:53,796 --> 00:11:57,049 Jadi itu sebabnya kamu menerimanya semua pelatihan gila ini? 239 00:11:57,758 --> 00:11:59,510 Ya, menurutku begitu… 240 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Terima kasih atas kerja keras Anda! 241 00:12:05,182 --> 00:12:06,684 Apa ini? Kalian berdua? 242 00:12:07,351 --> 00:12:10,479 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Saya baru saja berpartisipasi dalam wawancara! 243 00:12:12,356 --> 00:12:13,899 Tugas utama mereka adalah pelatihan! 244 00:12:13,983 --> 00:12:16,777 Jangan biarkan mereka terikat untuk penelitian tesis Anda. 245 00:12:17,820 --> 00:12:18,904 Maaf tentang itu. 246 00:12:19,530 --> 00:12:21,031 Kepala Instruktur! 247 00:12:21,115 --> 00:12:22,867 Itu adalah keputusanku untuk menerima wawancara! 248 00:12:22,950 --> 00:12:24,493 Dan juga, Pak… 249 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 caramu berbicara tadi agak tidak sopan-- 250 00:12:26,579 --> 00:12:27,955 Yuna adalah putriku! 251 00:12:31,417 --> 00:12:32,710 Hah? 252 00:12:32,793 --> 00:12:33,919 Itu benar. 253 00:12:34,003 --> 00:12:34,837 Apa? 254 00:12:36,714 --> 00:12:38,632 -Ayahnya? -Jangan panggil aku "ayah"! 255 00:12:38,716 --> 00:12:40,551 -Saya minta maaf, Pak! -Kembali dan istirahatlah! 256 00:12:41,302 --> 00:12:42,386 Ya, Pak! 257 00:12:45,556 --> 00:12:46,765 Ayo pulang. 258 00:12:46,849 --> 00:12:49,351 Bisakah kamu berhenti menyuruhku berkeliling seolah-olah aku salah satu peserta pelatihanmu? 259 00:12:52,730 --> 00:12:53,647 Ya! 260 00:12:56,567 --> 00:12:58,777 -Jangan melihat ke belakang! -Saya minta maaf! 261 00:12:58,861 --> 00:13:00,237 Pergi! 262 00:13:07,161 --> 00:13:09,830 -Masukkan air! -Masukkan air! 263 00:13:10,414 --> 00:13:11,957 Permukaan air, jernih! 264 00:13:19,340 --> 00:13:20,883 Berhenti di sini! 265 00:13:20,966 --> 00:13:22,593 Tantangan pernapasan! 266 00:13:24,720 --> 00:13:25,638 Permisi… 267 00:13:25,721 --> 00:13:27,681 -Apa sebenarnya yang mereka lakukan? -Ya? 268 00:13:27,765 --> 00:13:31,018 Mereka menyelam ke dasar kolam dan menahan napas. 269 00:13:31,101 --> 00:13:32,228 Tahan napas? 270 00:13:33,562 --> 00:13:35,898 Kolam tersebut memiliki kedalaman 4 meter. 271 00:13:35,981 --> 00:13:37,816 Jadi meskipun itu menjadi sulit, kamu tidak bisa muncul ke permukaan dengan cepat. 272 00:13:37,900 --> 00:13:40,110 Saat kamu mulai merasa takut, 273 00:13:40,194 --> 00:13:41,987 tubuhmu menegang, 274 00:13:42,071 --> 00:13:44,698 membuang-buang oksigen dan menyebabkan kepanikan. 275 00:13:47,993 --> 00:13:49,245 Fujiki! 276 00:13:50,120 --> 00:13:52,581 -Apa yang sedang kamu lakukan? Turun kembali! -Ya, Pak! 277 00:14:01,840 --> 00:14:03,342 Hei, gunakan kakimu! 278 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 Tendang dengan siripmu! 279 00:14:10,266 --> 00:14:13,644 -Gunakan siripmu, Fujiki! -Ya, Pak! 280 00:14:14,228 --> 00:14:16,272 Kamu bisa! Sekali lagi! 281 00:14:17,815 --> 00:14:19,650 Tidak bagus. Pak Usami… 282 00:14:19,733 --> 00:14:22,111 haruskah kita menariknya keluar? 283 00:14:23,279 --> 00:14:24,947 Hei, Fujiki! 284 00:14:43,299 --> 00:14:44,758 Apakah kamu baik-baik saja? 285 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 Nona Fujiki, Anda melakukan yang terbaik. 286 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 Setiap orang mengalami hari-hari buruk. 287 00:14:51,557 --> 00:14:53,309 Bisakah kamu tidak merendahkanku 288 00:14:53,976 --> 00:14:56,228 hanya karena aku seorang wanita? 289 00:14:56,312 --> 00:15:00,065 Saya lulus tes seleksi yang sama seperti orang lain untuk sampai ke sini. 290 00:15:00,941 --> 00:15:02,109 Jangan meremehkan saya. 291 00:15:16,206 --> 00:15:18,709 -Kerja bagus hari ini. -Terima kasih atas kerja kerasmu! 292 00:15:18,792 --> 00:15:21,337 -Anda dapat menghilangkan nada formal. -Ya. 293 00:15:22,379 --> 00:15:25,132 Hari ini berat, ya? 294 00:15:25,883 --> 00:15:26,926 Ya. 295 00:15:28,052 --> 00:15:30,054 Melihatmu hari ini, kupikir… 296 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 tidak apa-apa untuk bersandar pada orang lain suatu saat nanti. 297 00:15:33,891 --> 00:15:34,767 Hah? 298 00:15:34,850 --> 00:15:36,268 Pada akhirnya, 299 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 Anda hanya perlu membuktikan Air Rescue Wing membutuhkan seseorang sepertimu. 300 00:15:40,105 --> 00:15:42,149 Itu bisa jadi melalui keahlian Anda, 301 00:15:42,232 --> 00:15:44,485 perhatian Anda terhadap detail atau perhatianmu. 302 00:15:45,569 --> 00:15:47,196 Apakah kamu memberitahuku 303 00:15:47,279 --> 00:15:50,157 untuk menggunakan menjadi seorang wanita sebagai keuntungan? 304 00:15:50,741 --> 00:15:53,077 Saya hanya mengatakan itulah salah satu cara untuk memikirkannya. 305 00:15:55,037 --> 00:15:56,580 Apakah itu… 306 00:15:56,664 --> 00:15:59,083 benarkah sama dengan diakui? 307 00:16:00,417 --> 00:16:02,836 Jika Anda terus-terusan bertabrakan, 308 00:16:02,920 --> 00:16:04,463 ada pertempuran yang tidak bisa Anda menangkan. 309 00:16:12,972 --> 00:16:14,348 DUA TAHUN LALU 310 00:16:14,431 --> 00:16:16,100 Sersan Staf Fujiki. 311 00:16:16,850 --> 00:16:18,811 -Punya waktu sebentar? -Ya, Pak. 312 00:16:18,894 --> 00:16:21,855 Ada majalah PR bernama Mamore. 313 00:16:21,939 --> 00:16:24,108 Mereka tertarik untuk mewawancarai Anda. 314 00:16:24,191 --> 00:16:26,110 Seorang wanita yang bercita-cita menjadi petugas penyelamat. 315 00:16:26,860 --> 00:16:27,945 begitu… 316 00:16:28,028 --> 00:16:31,365 Bisakah Anda bersandar pada sayap pesawat untuk fotonya? 317 00:16:31,448 --> 00:16:33,701 Tapi saya seorang mekanik… 318 00:16:33,784 --> 00:16:36,286 Tidak apa-apa. Hanya memiliki wanita keren di sini 319 00:16:36,870 --> 00:16:38,956 akan meningkatkan pelamar perempuan! 320 00:16:42,084 --> 00:16:43,752 Terima kasih banyak. 321 00:16:43,836 --> 00:16:45,087 Silakan lihat di sini. 322 00:16:46,005 --> 00:16:47,381 Terima kasih banyak. 323 00:16:47,464 --> 00:16:50,092 Bisakah kamu tersenyum sedikit lagi? 324 00:16:51,176 --> 00:16:53,637 Terima kasih banyak! 325 00:17:06,692 --> 00:17:07,901 Sekali lagi… 326 00:17:08,986 --> 00:17:10,487 Terima kasih atas kerja keras Anda! 327 00:17:10,569 --> 00:17:12,406 Kerja bagus! 328 00:17:12,990 --> 00:17:15,242 Anda akan dipasangkan sebagai teman mulai sekarang. 329 00:17:15,826 --> 00:17:16,742 Ya, Pak! 330 00:17:16,827 --> 00:17:19,288 Shoji, lakukan dua putaran dengan Hasebe dan Kondo. 331 00:17:19,371 --> 00:17:20,289 Ya, Pak! 332 00:17:20,372 --> 00:17:21,790 Shirakawa, kamu bersama Randy. 333 00:17:21,874 --> 00:17:22,708 Ya, Pak! 334 00:17:22,790 --> 00:17:24,877 Sawai, kamu bersama Fujiki. 335 00:17:24,960 --> 00:17:25,961 Ya, Pak! 336 00:17:26,045 --> 00:17:28,672 Pada pelatihan tanggap penyelamatan berikutnya, 337 00:17:28,756 --> 00:17:32,092 kamu akan bekerja dengan temanmu untuk menangani insiden simulasi di bawah air. 338 00:17:32,176 --> 00:17:33,177 Ya, Pak! 339 00:17:33,260 --> 00:17:34,553 Kalian harus tetap bersatu, 340 00:17:34,636 --> 00:17:36,889 tidak hanya selama pelatihan, tetapi juga semaksimal mungkin dalam kehidupan sehari-hari, 341 00:17:36,972 --> 00:17:39,308 untuk mencocokkan pernapasan Anda! 342 00:17:39,391 --> 00:17:40,642 Ya, Pak! 343 00:17:43,520 --> 00:17:45,189 Bersamamu, Tuan Shirakawa, itu akan mudah! 344 00:17:45,272 --> 00:17:46,857 Ya. Anda dapat mengandalkan saya. 345 00:17:47,441 --> 00:17:48,400 Senang bertemu denganmu… 346 00:17:49,818 --> 00:17:50,944 Senang bertemu denganmu. 347 00:17:51,904 --> 00:17:54,156 -Lagi? -Sedikit lagi… 348 00:17:54,740 --> 00:17:56,408 -Ya. -Terima kasih. 349 00:17:56,992 --> 00:17:58,077 Silakan. 350 00:17:58,160 --> 00:17:59,995 -Oke. -Silakan. 351 00:18:02,372 --> 00:18:04,875 -Sedikit lagi… -Baiklah… 352 00:18:04,958 --> 00:18:06,710 Baiklah, kita masih bisa melakukannya… 353 00:18:06,794 --> 00:18:09,505 Kondo, kenapa kamu memutuskannya menjadi petugas penyelamat? 354 00:18:09,588 --> 00:18:11,131 Anda ingin tahu? 355 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Ta-da! 356 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 -Ini Fujiki? -Ya. 357 00:18:19,098 --> 00:18:22,267 -Dia benar-benar terlihat keren! -Benar? 358 00:18:24,103 --> 00:18:25,312 Itu karena ini. 359 00:18:25,395 --> 00:18:27,815 Saya mengetahui bahwa Ms. Fujiki mengincar PJ, 360 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 jadi saya memutuskan untuk mencobanya juga. 361 00:18:30,400 --> 00:18:32,069 Kedengarannya seperti Kondo. 362 00:18:32,653 --> 00:18:34,154 Begitulah awalnya, 363 00:18:34,238 --> 00:18:37,116 tapi sekarang aku serius tentang hal itu. 364 00:18:37,199 --> 00:18:40,160 Namun kisah cinta itu mungkin akan segera berakhir. 365 00:18:40,994 --> 00:18:43,288 Saya pikir Ms. Fujiki sudah mendekati batas kemampuannya. 366 00:18:43,372 --> 00:18:45,624 Ini bukan romansa. Itu mendukungnya! 367 00:18:45,707 --> 00:18:48,669 Tidak apa-apa. Saya akan terus mendukungnya. 368 00:18:48,752 --> 00:18:51,380 Lalu saya akan mulai mendukung Kepala Instruktur Usami juga! 369 00:18:51,964 --> 00:18:53,090 Mendukung? 370 00:18:53,882 --> 00:18:56,051 Anda sangat menyukai kepala instruktur. 371 00:18:56,135 --> 00:18:59,888 Ayah saya seorang petugas di SDF Darat dan sangat ketat. 372 00:18:59,972 --> 00:19:02,182 Dibandingkan dengan dia, 373 00:19:02,266 --> 00:19:04,434 Kepala Instruktur Usami merasakan menyegarkan tidak lazim. 374 00:19:05,602 --> 00:19:06,937 Tuan Shirakawa, 375 00:19:07,604 --> 00:19:09,565 apa pendapatmu tentang kepala instruktur? 376 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Dia sangat terampil, 377 00:19:12,442 --> 00:19:14,153 tapi menurutku dia sulit dibaca. 378 00:19:14,236 --> 00:19:15,654 Benar? 379 00:19:15,737 --> 00:19:18,407 Dia membuat kita melakukan hal-hal aneh setiap hari. 380 00:19:18,490 --> 00:19:21,243 Namun, kami terus bergerak maju untuk menjadi 381 00:19:21,326 --> 00:19:22,661 petugas penyelamat. 382 00:19:23,287 --> 00:19:24,830 Untuk menyelamatkan seseorang, 383 00:19:24,913 --> 00:19:26,707 untuk membantu seseorang. 384 00:19:26,790 --> 00:19:29,001 -Ya, tapi tetap saja… -Ada pepatah ini. 385 00:19:29,585 --> 00:19:32,129 "Mulailah perlahan, lalu tingkatkan." 386 00:19:32,212 --> 00:19:34,006 “Bahkan jika bayi menangis, jangan angkat tutupnya." 387 00:19:34,590 --> 00:19:35,924 Apa itu? 388 00:19:36,008 --> 00:19:38,010 Lagi pula, siapa yang bilang itu? 389 00:19:38,093 --> 00:19:41,013 Nenekku, Sachiyo Nishitani. 390 00:19:41,096 --> 00:19:42,514 Nenekmu? 391 00:19:42,598 --> 00:19:45,434 -Bukankah itu tentang cara memasak nasi? -Ya. 392 00:19:45,517 --> 00:19:47,269 Artinya sekarang bukan waktunya 393 00:19:47,352 --> 00:19:49,521 panik dan memeriksa. 394 00:19:50,230 --> 00:19:54,067 Jika Anda bertahan, Anda akan mendapatkan nasi yang dimasak dengan sempurna. 395 00:19:54,151 --> 00:19:55,652 Masuk akal. 396 00:19:55,736 --> 00:19:56,570 Itu bagus. 397 00:19:56,653 --> 00:19:57,487 Nasi… 398 00:19:57,571 --> 00:19:59,031 Saya mengerti. 399 00:19:59,907 --> 00:20:01,658 Tapi aku bukan nasi. 400 00:20:03,994 --> 00:20:04,953 Ayo lakukan lagi. 401 00:20:05,037 --> 00:20:06,413 -Ya, ayo. -Haruskah kita? 402 00:20:10,417 --> 00:20:11,752 Kami bermitra sampai ujian. 403 00:20:11,835 --> 00:20:14,588 Tetap saja, kamu tidak perlu sampai sejauh ini. 404 00:20:18,550 --> 00:20:19,676 Hei, lebih tinggi! 405 00:20:23,263 --> 00:20:25,682 Tahan posisimu seperti itu! 406 00:20:25,766 --> 00:20:27,434 Mendengarkan! 407 00:20:27,517 --> 00:20:29,144 Jika Anda tidak berhati-hati 408 00:20:29,228 --> 00:20:31,897 kebersihan setiap hari, 409 00:20:31,980 --> 00:20:35,192 kamu akan berakhir dengan itu susu kadaluwarsa di lemari es, Shoji! 410 00:20:35,275 --> 00:20:36,568 Ya, aku minta maaf! 411 00:20:36,652 --> 00:20:39,029 Jika Anda meminumnya tanpa menyadarinya 412 00:20:39,112 --> 00:20:40,906 dan sakit, lalu apa? 413 00:20:41,907 --> 00:20:45,077 Manajemen kesehatan adalah dasar dari segalanya! 414 00:20:45,160 --> 00:20:46,453 Ya, Pak! 415 00:20:46,536 --> 00:20:47,746 Lebih tinggi! 416 00:20:47,829 --> 00:20:51,291 -Panggul! -Ya, Trainee Shirakawa! 417 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Kondo, Hasebe! Angkat kepalamu! 418 00:20:54,169 --> 00:20:55,671 Ya, Pak! 419 00:20:55,754 --> 00:20:58,257 Nona Fujiki, angkat pinggulmu. 420 00:20:58,340 --> 00:20:59,508 Kalian menurunkan pinggulmu! 421 00:20:59,591 --> 00:21:02,219 Mengapa kamu memerintahku? 422 00:21:02,302 --> 00:21:03,887 Jangan beri aku perintah. 423 00:21:03,971 --> 00:21:05,847 aku tidak bermaksud… 424 00:21:05,931 --> 00:21:07,599 Hei, Fujiki! 425 00:21:07,683 --> 00:21:09,017 Kalian berdua berhenti main-main! 426 00:21:09,101 --> 00:21:09,935 -Ya, Pak! -Ya, Pak! 427 00:21:10,018 --> 00:21:11,937 -Saya minta maaf! -Saya minta maaf! 428 00:21:17,025 --> 00:21:18,193 Saya sangat menyesal! 429 00:21:18,277 --> 00:21:21,363 Pikirkan mengapa Anda berlatih berpasangan. 430 00:21:24,449 --> 00:21:25,867 Sayang! 431 00:21:25,951 --> 00:21:27,786 Anda punya bayi, jangan berlebihan! 432 00:21:27,869 --> 00:21:28,996 Tidak, aku tipenya 433 00:21:29,079 --> 00:21:31,456 siapa yang bersemangat saat tamu datang! 434 00:21:31,540 --> 00:21:32,749 Hati-Hati! 435 00:21:32,833 --> 00:21:35,585 Dia bukan tamu! Saya menelepon dia untuk sesi memarahi! 436 00:21:35,669 --> 00:21:37,254 Pokoknya, Sawai-kun! 437 00:21:37,754 --> 00:21:39,464 Tidak apa-apa. Duduk. 438 00:21:40,215 --> 00:21:41,675 -Silakan. -Terima kasih banyak. 439 00:21:41,758 --> 00:21:43,510 -Hai! -Ya, aku minta maaf! 440 00:21:45,137 --> 00:21:46,680 Tapi… 441 00:21:46,763 --> 00:21:49,725 Saya bertanya-tanya mengapa Ms. Fujiki dan aku berpasangan. 442 00:21:49,808 --> 00:21:53,645 Pak Usami mungkin tidak memasangkan Anda berdasarkan kemampuan. 443 00:21:53,729 --> 00:21:55,272 Mungkin ada maksudnya. 444 00:21:55,355 --> 00:21:56,606 Baiklah, ayo pergi. 445 00:21:58,108 --> 00:21:59,026 Apa maksudmu? 446 00:21:59,109 --> 00:22:01,528 Jangan tanya semuanya. Pikirkan sendiri. 447 00:22:01,611 --> 00:22:03,405 -Ya. -Tapi 448 00:22:03,989 --> 00:22:05,365 Pak Usami serius berusaha melakukannya 449 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 memastikan semua orang lulus. 450 00:22:08,368 --> 00:22:09,870 Jangan lupakan itu. 451 00:22:10,829 --> 00:22:12,748 -Ayo duduk. -Ya tuan! 452 00:22:13,332 --> 00:22:15,584 Suaranya nyaring sekali, ya? 453 00:22:15,667 --> 00:22:17,961 -Saya minta maaf. -Tenang dan duduk. 454 00:22:18,045 --> 00:22:19,755 Terima kasih banyak. 455 00:22:24,343 --> 00:22:25,844 Saya bertanya-tanya… 456 00:22:25,927 --> 00:22:27,846 Mengapa Anda bergabung dengan Pasukan Bela Diri? 457 00:22:27,929 --> 00:22:29,347 Mengapa? 458 00:22:29,431 --> 00:22:31,808 Kami tidak pernah benar-benar mengobrol dengan baik. 459 00:22:32,809 --> 00:22:35,312 Saya sudah tinggal di Jepang sejak saya masih kecil. 460 00:22:35,395 --> 00:22:37,522 Tapi orang-orang terus melihat saya sebagai orang asing. 461 00:22:37,606 --> 00:22:39,483 Tetap saja, saya orang Jepang. 462 00:22:40,317 --> 00:22:43,236 Jadi saya memilih pekerjaan hanya orang Jepang yang bisa melakukannya. 463 00:22:44,237 --> 00:22:46,323 Randy, kamu suka Jepang, kan? 464 00:22:47,157 --> 00:22:49,868 Kakek dan nenekku, orang tuaku, 465 00:22:49,951 --> 00:22:51,578 pacarku, teman-temanku, 466 00:22:51,661 --> 00:22:53,497 mereka semua tinggal di sini. 467 00:22:53,580 --> 00:22:54,623 Tentu saja saya suka Jepang. 468 00:22:55,665 --> 00:22:58,543 Itu sebabnya saya akan melindungi Jepang! 469 00:22:58,627 --> 00:23:01,213 Itu luar biasa. Kamu pria yang hebat. 470 00:23:01,296 --> 00:23:03,006 Ya, semua orang memberitahuku hal itu! 471 00:23:03,090 --> 00:23:04,966 Namun, Anda tidak perlu mengatakannya sendiri. 472 00:23:11,723 --> 00:23:13,683 MENYIMPAN! 473 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 Fujiki. 474 00:23:23,151 --> 00:23:24,361 Terima kasih atas kerja keras Anda! 475 00:23:26,321 --> 00:23:29,074 Aku sudah bilang padamu untuk tetap bersama temanmu. 476 00:23:29,157 --> 00:23:30,534 Apakah kamu sudah berbicara dengan Sawai? 477 00:23:31,618 --> 00:23:32,994 Ya… 478 00:23:35,622 --> 00:23:37,874 Um, Kepala Instruktur. 479 00:23:38,500 --> 00:23:39,709 Apa itu? 480 00:23:40,293 --> 00:23:42,420 Pada hari orientasi, 481 00:23:42,504 --> 00:23:44,673 kamu bilang kita harus menyelamatkan hati juga. 482 00:23:44,756 --> 00:23:46,967 Apa yang kita simpan 483 00:23:47,634 --> 00:23:49,177 bukan hanya nyawa. 484 00:23:51,680 --> 00:23:53,390 Kami juga menyelamatkan hati. 485 00:23:54,808 --> 00:23:56,351 Apa maksudmu dengan itu? 486 00:24:03,692 --> 00:24:04,860 Fujiki. 487 00:24:05,652 --> 00:24:06,653 Ya. 488 00:24:07,237 --> 00:24:09,781 Saat ini, aku serius… 489 00:24:11,658 --> 00:24:13,326 ingin bermain tangkap. 490 00:24:14,286 --> 00:24:15,287 Apa? 491 00:24:16,872 --> 00:24:18,582 -Fujiki. -Ya. 492 00:24:19,166 --> 00:24:20,917 Pernahkah Anda bermain tangkap sebelumnya? 493 00:24:21,001 --> 00:24:22,878 Ya, tapi itu sudah lama sekali. 494 00:24:23,503 --> 00:24:25,255 Menangkap adalah segalanya 495 00:24:25,338 --> 00:24:27,507 membolak-balikkan hatimu. 496 00:24:32,470 --> 00:24:33,805 Bagus. 497 00:24:34,347 --> 00:24:36,850 Buang dan pikirkan pasangan Anda. Hanya itu yang perlu Anda lakukan. 498 00:24:39,144 --> 00:24:41,813 Memikirkan tentang pasanganmu… 499 00:24:42,981 --> 00:24:44,816 Apakah Anda tidak puas dengan Sawai? 500 00:24:46,443 --> 00:24:48,361 Bukan itu… 501 00:24:49,029 --> 00:24:52,532 Aku hanya tidak ingin kalah dari diriku sendiri. 502 00:24:52,616 --> 00:24:54,201 Itu penting. 503 00:24:54,284 --> 00:24:57,120 Aku tidak ingin orang merasa kasihan padaku karena aku seorang wanita! 504 00:24:57,204 --> 00:24:59,164 Jangan terlalu kaku. 505 00:24:59,247 --> 00:25:01,124 Apakah Anda yakin Anda bukan satu-satunya memikirkan itu? 506 00:25:01,875 --> 00:25:03,710 Aku tidak sekaku itu! 507 00:25:04,294 --> 00:25:06,838 Ini tentang hatimu. 508 00:25:06,922 --> 00:25:10,008 Anda perlu melunakkannya. Belajar untuk mengandalkan orang lain juga penting. 509 00:25:13,678 --> 00:25:15,430 Dipahami! 510 00:25:15,513 --> 00:25:17,182 Maaf! 511 00:25:17,724 --> 00:25:21,311 Tidak apa-apa! Bahkan lemparan paling liar pun tidak masalah! 512 00:25:21,394 --> 00:25:22,646 Apa yang ingin saya lihat 513 00:25:23,230 --> 00:25:25,815 apakah kamu mengerahkan seluruh hatimu! 514 00:25:26,942 --> 00:25:29,611 Melempar… segenap hatiku? 515 00:25:40,080 --> 00:25:41,748 Melempar… sepenuh hatiku. 516 00:25:44,960 --> 00:25:46,378 Apakah dia mengerti…? 517 00:25:47,837 --> 00:25:49,297 Buang semuanya! 518 00:25:50,548 --> 00:25:51,758 Semua keluar! 519 00:25:54,261 --> 00:25:56,263 Ini adalah akhir dari pelatihan tanggap darurat! 520 00:25:56,346 --> 00:25:57,847 Anda mengerti? 521 00:25:57,931 --> 00:25:59,891 -Ya, Pak! -Kami akan mulai berlatih! 522 00:25:59,975 --> 00:26:01,726 Ya, Pak! 523 00:26:02,227 --> 00:26:05,981 Pertama, Shirakawa, Randy, Shoji, dan Hasebe. 524 00:26:06,606 --> 00:26:08,483 -Mulai! -Ya! 525 00:26:11,444 --> 00:26:12,988 Apa ini? 526 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Ini memungkinkan Anda melihat di bawah air. 527 00:26:15,991 --> 00:26:17,701 Terima kasih banyak. 528 00:26:17,784 --> 00:26:20,620 Anda harus benar-benar memperhatikannya untuk pelatihan ini. 529 00:26:20,704 --> 00:26:22,289 Semuanya siap? 530 00:26:22,372 --> 00:26:23,748 Ya, Pak! 531 00:26:23,832 --> 00:26:26,001 Masing-masing sobat, masuklah ke dalam air! 532 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 Ya, Pak! 533 00:26:33,550 --> 00:26:35,510 -Permukaan air, jernih! -Permukaan air, jernih! 534 00:26:35,593 --> 00:26:37,804 -Permukaan air, jernih! -Permukaan air, jernih! 535 00:26:44,602 --> 00:26:46,604 Pelatihan macam apa ini? 536 00:26:47,188 --> 00:26:49,858 Instruktur menyiapkan rintangan untuk para siswa 537 00:26:49,941 --> 00:26:51,568 untuk diatasi bersama dengan temannya. 538 00:27:00,368 --> 00:27:02,537 Seorang teman adalah dua orang yang bertindak sebagai satu. 539 00:27:03,121 --> 00:27:04,581 Kuncinya adalah bekerja sama 540 00:27:04,664 --> 00:27:07,042 dengan temanmu sampai akhir. 541 00:27:21,139 --> 00:27:24,059 Baiklah, bagus! 542 00:27:31,566 --> 00:27:34,486 Berikutnya adalah Fujiki, Sawai, Shoji, Kondo. 543 00:27:35,278 --> 00:27:36,321 Ya, Pak! 544 00:27:37,280 --> 00:27:40,450 Apakah ada alasannya kamu memasangkannya seperti ini? 545 00:27:40,533 --> 00:27:43,286 Hanya perasaan. Itu hanya sebuah getaran. 546 00:27:43,370 --> 00:27:44,579 Hanya getaran?! 547 00:27:46,206 --> 00:27:47,540 Bersiaplah untuk masuk ke dalam air! 548 00:27:48,124 --> 00:27:50,502 -Permukaan air, jernih! -Permukaan air, jernih! 549 00:28:50,687 --> 00:28:52,063 Fujiki! 550 00:28:58,361 --> 00:29:00,321 Santai! 551 00:29:03,158 --> 00:29:04,492 Bergerak! 552 00:29:05,577 --> 00:29:06,619 Apa yang sedang kamu lakukan? 553 00:29:06,703 --> 00:29:09,164 Saat seseorang panik di dalam air, jika kamu merendamnya sekali, 554 00:29:09,247 --> 00:29:11,082 mereka secara alami melepaskannya. 555 00:29:16,880 --> 00:29:17,714 Siapkan AEDnya! 556 00:29:17,797 --> 00:29:19,257 AED, ya! 557 00:29:19,340 --> 00:29:21,551 -Bawa dia ke atas! -Ya. 558 00:29:27,265 --> 00:29:30,602 -Punya dia. -Satu dua tiga! 559 00:29:33,104 --> 00:29:35,523 Fujiki, santai dan bernapas! 560 00:29:36,691 --> 00:29:38,151 Bernapaslah perlahan! 561 00:29:40,528 --> 00:29:41,654 Apakah kamu baik-baik saja? 562 00:29:44,741 --> 00:29:46,284 Bernapaslah perlahan! 563 00:29:50,622 --> 00:29:53,416 Oke, kamu baik-baik saja. 564 00:29:53,500 --> 00:29:55,543 -Bawa dia ke rumah sakit! -Ya, Pak! 565 00:29:55,627 --> 00:29:56,961 Saya baik-baik saja. 566 00:29:57,796 --> 00:30:00,215 Tolong… izinkan saya mencoba lagi. 567 00:30:01,132 --> 00:30:02,759 Nona Fujiki! 568 00:30:03,551 --> 00:30:05,220 Saya bisa terus maju! 569 00:30:05,303 --> 00:30:08,014 Jika semua orang bisa melakukannya, saya juga bisa! 570 00:30:08,097 --> 00:30:09,140 Hai! 571 00:30:09,849 --> 00:30:12,852 Mengetahui batasan Anda dan bertindak sembrono itu berbeda. 572 00:30:19,234 --> 00:30:20,276 Ayo pergi. 573 00:30:32,914 --> 00:30:34,207 aku akan pergi. 574 00:31:00,608 --> 00:31:02,151 Bukankah itu dua kelas yang lalu? 575 00:31:02,235 --> 00:31:04,988 Peserta pelatihan yang panik dan lari dari tepi kolam renang? 576 00:31:05,071 --> 00:31:08,783 -Bukan begitu? -Fujiki belum pada tahap itu. 577 00:31:08,867 --> 00:31:11,828 Kita perlu mencari tahu bagaimana membantunya mengatasinya. 578 00:31:11,911 --> 00:31:15,206 Memiliki PJ wanita pertama akan sangat berarti. 579 00:31:15,290 --> 00:31:17,542 Kepala Instruktur Usami, apakah ada yang bisa kita lakukan? 580 00:31:18,543 --> 00:31:21,045 Sejujurnya, saya bahkan tidak yakin melatih wanita 581 00:31:21,129 --> 00:31:23,256 pada latihan yang sama persis karena laki-laki itu benar. 582 00:31:24,090 --> 00:31:25,466 Mungkin diperlukan beberapa pembedaan. 583 00:31:25,550 --> 00:31:28,970 Dari sudut pandang seseorang yang membutuhkan diselamatkan, gender tidak menjadi masalah. 584 00:31:29,596 --> 00:31:32,015 Seorang petugas penyelamat harus mempunyai kemampuan yang sama. 585 00:31:32,098 --> 00:31:33,808 Tidak ada standar yang berbeda dalam pelatihan. 586 00:31:34,851 --> 00:31:37,353 Lagipula, Fujiki sudah 587 00:31:37,437 --> 00:31:38,938 lulus tes seleksi itu. 588 00:31:39,731 --> 00:31:41,190 Ayo pergi! 589 00:31:41,274 --> 00:31:43,026 -Hei, ayolah! -Hei, ayolah! 590 00:31:44,652 --> 00:31:47,822 Saya tidak peduli apa itu. Teriak saja! 591 00:31:47,906 --> 00:31:50,158 Jika kamu berteriak, tubuhmu akan bergerak! 592 00:31:50,241 --> 00:31:52,660 Jangan menyerah secara otomatis! 593 00:31:58,583 --> 00:32:01,711 Satu-satunya yang terus berjalan adalah Fujiki. 594 00:32:02,253 --> 00:32:05,798 Saat itulah saya merasakannya kekuatan jiwanya yang tak terbatas. 595 00:32:06,716 --> 00:32:08,676 Tapi Fujiki sendiri yang membangun tembok itu 596 00:32:08,760 --> 00:32:11,054 antar gender. 597 00:32:11,721 --> 00:32:15,391 Satu-satunya hal adalah jika dia bisa menerobos dan percaya pada rekan satu timnya. 598 00:32:17,977 --> 00:32:19,312 Seharusnya tidak apa-apa! 599 00:32:20,063 --> 00:32:21,064 Anda benar. 600 00:32:21,147 --> 00:32:23,107 Sial! 601 00:32:24,651 --> 00:32:27,987 Sial! Sial! Sial! 602 00:32:30,698 --> 00:32:32,742 Mengapa kamu berlarian pada jam segini? 603 00:32:32,825 --> 00:32:35,453 Karena kamu memasangkanku dengan Nona Fujiki! 604 00:32:35,536 --> 00:32:37,664 Aku juga mencoba memikirkan sesuatu! 605 00:32:38,289 --> 00:32:40,416 Berlari tidak akan menyelesaikan apa pun. 606 00:32:40,500 --> 00:32:44,212 Tapi saat ini, hanya berlari yang bisa kulakukan! 607 00:32:46,214 --> 00:32:48,508 Anda sederhana, dan itu hal yang bagus! 608 00:32:49,759 --> 00:32:51,260 Dengarkan baik-baik. 609 00:32:52,011 --> 00:32:55,056 Kunci menyelam adalah bersantai. 610 00:32:55,139 --> 00:32:56,933 Jika kamu hanya mencoba menahannya, 611 00:32:57,016 --> 00:32:58,851 kamu akan semakin tegang. 612 00:32:59,394 --> 00:33:01,145 Ketegangan membuang-buang energi 613 00:33:01,229 --> 00:33:03,773 dan energi membuang oksigen. 614 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Tenang… 615 00:33:12,365 --> 00:33:13,199 Sawai! 616 00:33:14,450 --> 00:33:17,996 Jika ada bola yang terbang ke arahmu dari Fujiki, jangan biarkan hal itu melewatimu. 617 00:33:19,539 --> 00:33:20,999 aku akan menangkapnya! 618 00:33:29,549 --> 00:33:31,676 Ini tidak normal… 619 00:33:38,641 --> 00:33:41,019 SIMPAN! 620 00:33:53,156 --> 00:33:54,407 Nona Fujiki. 621 00:33:57,410 --> 00:33:58,786 Apa? 622 00:34:02,123 --> 00:34:03,166 Di Sini! 623 00:34:06,627 --> 00:34:07,962 Untuk apa itu? 624 00:34:10,672 --> 00:34:13,051 Apakah Anda ingin bersantai? 625 00:34:14,719 --> 00:34:15,844 Hah? 626 00:34:38,451 --> 00:34:40,578 Saya mendapatkan posisinya dari boneka yang Anda inginkan. 627 00:34:40,661 --> 00:34:42,038 Kirimkan saya posisinya. 628 00:34:43,664 --> 00:34:46,042 Timur, 10 cm. 629 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Pendekatan… dimulai. 630 00:34:50,379 --> 00:34:53,132 Utara, 4,5 cm. 631 00:34:54,007 --> 00:34:56,177 Baiklah, di sana! Menjatuhkan! 632 00:35:00,681 --> 00:35:02,600 Mengerti! 633 00:35:05,353 --> 00:35:07,271 Kamu juga bisa tersenyum seperti itu, ya? 634 00:35:09,315 --> 00:35:11,609 Bodoh! Sawai, dasar bodoh! 635 00:35:16,405 --> 00:35:17,657 Sekali lagi! 636 00:35:18,991 --> 00:35:21,786 Saya masih frustrasi tentang kehilangan boneka mainan itu. 637 00:35:21,869 --> 00:35:23,371 Tapi itu adalah perubahan kecepatan yang bagus. 638 00:35:23,454 --> 00:35:25,456 Anda sangat bersemangat. 639 00:35:25,540 --> 00:35:28,459 Sejujurnya, saya hanya punya ini gambaran kaku tentangmu. Tegang dan pemarah. 640 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 Kamu juga sama. 641 00:35:30,128 --> 00:35:32,713 Selalu bertindak keras. 642 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 Mendirikan tembok, mendorong orang menjauh… 643 00:35:35,049 --> 00:35:36,717 Mungkin kami sangat mirip. 644 00:35:38,094 --> 00:35:41,097 Mengapa Anda masuk Pasukan Bela Diri? 645 00:35:41,973 --> 00:35:44,642 Karena ketika aku masih kecil, Saya ingin menjadi laki-laki. 646 00:35:44,725 --> 00:35:45,643 Hah? 647 00:35:49,522 --> 00:35:52,400 Saat aku masih duduk di bangku SMP, 648 00:35:52,483 --> 00:35:54,527 Saya kalah dari seorang anak laki-laki di sekolah renang yang saya ikuti. 649 00:35:54,610 --> 00:35:57,989 Aku banyak menangis, tapi semua orang menatapku seolah aku aneh. 650 00:35:59,615 --> 00:36:01,534 Bertanya kepada saya, "Mengapa kamu begitu kesal?" 651 00:36:02,743 --> 00:36:04,078 saya adalah… 652 00:36:04,912 --> 00:36:06,247 frustrasi. 653 00:36:07,498 --> 00:36:09,709 Saya tidak bisa menerima kekalahan begitu saja seperti itu normal. 654 00:36:12,003 --> 00:36:13,754 Setiap kali saya melakukan sesuatu yang tidak dapat saya lakukan, 655 00:36:14,338 --> 00:36:16,549 Saya akan merasa kecewa pada diri saya sendiri. 656 00:36:18,634 --> 00:36:21,387 Saya bertanya-tanya, "Mengapa saya terlahir sebagai perempuan?" 657 00:36:23,639 --> 00:36:24,765 Semua yang kuinginkan 658 00:36:25,391 --> 00:36:27,685 harus dilihat sebagai setara. 659 00:36:30,104 --> 00:36:32,023 Kita semua paham, lho. 660 00:36:32,106 --> 00:36:33,608 Bagaimana perasaanmu. 661 00:36:35,193 --> 00:36:37,653 Kepala instruktur percaya pada kami. 662 00:36:38,279 --> 00:36:39,322 Itu sebabnya… 663 00:36:41,032 --> 00:36:42,491 mari kita selesaikan bersama-sama! 664 00:36:46,204 --> 00:36:47,955 Jangan bertingkah keren. 665 00:36:49,165 --> 00:36:51,250 Tentu saja kami akan melakukannya! 666 00:36:51,834 --> 00:36:52,960 Tepat! 667 00:36:55,963 --> 00:36:58,341 Tapi jika menurutmu aku tidak bisa menabung lagi, 668 00:36:58,925 --> 00:37:00,509 kamu bisa meninggalkanku. 669 00:37:03,930 --> 00:37:05,264 Terima kasih, 670 00:37:05,890 --> 00:37:07,099 Sawai-kun. 671 00:37:18,527 --> 00:37:19,820 Bersiaplah untuk masuk ke dalam air! 672 00:37:21,155 --> 00:37:22,949 Bersiaplah untuk masuk ke dalam air! 673 00:37:26,369 --> 00:37:28,454 -Fujiki! Santai! -Kamu punya ini! Kamu akan baik-baik saja! 674 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 -Sawai! Kami mengandalkan Anda! -Lakukan yang terbaik kawan! 675 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Nona Fujiki… 676 00:37:36,254 --> 00:37:37,088 Apa? 677 00:37:37,755 --> 00:37:38,756 Apakah kamu gugup? 678 00:37:40,299 --> 00:37:41,550 Ulurkan tanganmu. 679 00:37:58,192 --> 00:37:59,527 Masuk ke dalam air! 680 00:37:59,610 --> 00:38:01,404 Masuk ke dalam air! 681 00:38:01,487 --> 00:38:03,155 Permukaan air, jernih! 682 00:39:18,939 --> 00:39:20,483 Saat ini, 683 00:39:20,983 --> 00:39:22,693 Fujiki benar-benar percaya jika ada yang tidak beres, 684 00:39:22,777 --> 00:39:24,403 Sawai akan berada di sana untuk mendukungnya. 685 00:39:25,404 --> 00:39:27,990 Perasaan Sawai mencapai Fujiki. 686 00:39:28,491 --> 00:39:31,369 Bahkan ditelan rasa takut, dia bisa merasakan dia tidak sendirian. 687 00:39:31,952 --> 00:39:33,496 Begitulah cara obligasi lahir. 688 00:39:34,205 --> 00:39:36,082 Kadang-kadang bahkan tanpa berbicara, 689 00:39:36,165 --> 00:39:38,626 kamu masih bisa mendengar suara seseorang. 690 00:39:41,045 --> 00:39:44,882 Tidak apa-apa. Santai saja dan datanglah. 691 00:40:03,150 --> 00:40:04,276 Kamu masih baik. 692 00:40:15,121 --> 00:40:16,414 Kami baik-baik saja! 693 00:40:16,497 --> 00:40:18,332 Anda berhasil! 694 00:40:18,416 --> 00:40:20,167 -Kamu berhasil! -Kamu berhasil! 695 00:40:21,836 --> 00:40:23,838 Semua orang bersorak untukmu. 696 00:40:25,131 --> 00:40:26,549 Terima kasih. 697 00:40:36,392 --> 00:40:39,687 Mari kita semua lulus bersama-sama! 698 00:40:41,105 --> 00:40:42,690 Mereka semua menyelesaikannya. 699 00:40:45,359 --> 00:40:47,570 Mengapa Pak Usami ada di atas sana? 700 00:40:47,653 --> 00:40:49,655 Dia akan melompat, bukan? 701 00:40:50,239 --> 00:40:52,074 Baiklah teman-teman! 702 00:40:52,908 --> 00:40:54,368 Lain kali, 703 00:40:54,952 --> 00:40:57,663 Anda akan melompat ke lautan yang sebenarnya dari helikopter! 704 00:41:09,425 --> 00:41:10,801 Kalian berdua melakukannya dengan baik! 705 00:41:10,885 --> 00:41:12,219 Ya, Pak! 706 00:41:12,303 --> 00:41:15,556 Kali ini, Sawai-kun menyelamatkanku. 707 00:41:15,639 --> 00:41:17,141 Tidak apa-apa. 708 00:41:19,059 --> 00:41:20,019 Fujiki. 709 00:41:20,895 --> 00:41:22,897 Apakah Anda seorang wanita atau bukan, 710 00:41:22,980 --> 00:41:24,982 kami tidak dapat menurunkan standar untuk Anda! 711 00:41:25,566 --> 00:41:28,986 Tapi betapapun sulitnya, kamu tidak pernah terbiasa menjadi seorang wanita 712 00:41:29,069 --> 00:41:30,529 sebagai alasan. 713 00:41:30,613 --> 00:41:33,032 Saya telah memperhatikan Anda memberikan segalanya. 714 00:41:34,700 --> 00:41:36,243 Hari ini… 715 00:41:36,327 --> 00:41:38,829 kamu menyelamatkan hatimu sendiri. 716 00:41:39,788 --> 00:41:42,416 Yang menyelamatkan hatimu adalah itu 717 00:41:42,500 --> 00:41:45,669 kamu tidak pernah melarikan diri, apa pun yang terjadi. 718 00:41:49,381 --> 00:41:50,758 Bagus sekali! 719 00:41:54,637 --> 00:41:56,263 Terima kasih banyak! 720 00:41:58,432 --> 00:42:00,476 Terima kasih banyak! 721 00:42:05,314 --> 00:42:06,357 Mendengarkan! 722 00:42:07,358 --> 00:42:10,736 Mulai sekarang, menjadi lebih kuat sendirian tidaklah cukup 723 00:42:10,819 --> 00:42:12,196 untuk menyelamatkan siapa pun! 724 00:42:13,113 --> 00:42:15,157 Begitu Anda terlempar ke alam, 725 00:42:15,241 --> 00:42:17,910 masing-masing dari kita sendiri tidak dapat bertahan hidup! 726 00:42:17,993 --> 00:42:21,539 Situs penyelamatan yang kami tuju tidak pernah normal! 727 00:42:22,456 --> 00:42:25,501 Jadi jangan berani-berani menahan diri! 728 00:42:26,335 --> 00:42:27,920 Katakan apa yang ingin kamu katakan! 729 00:42:28,003 --> 00:42:29,588 Bentrok satu sama lain lagi! 730 00:42:32,716 --> 00:42:35,135 Dalam masyarakat normal, hal semacam ini mungkin tidak dapat diterima. 731 00:42:35,219 --> 00:42:37,137 Tapi di sini, saya mengizinkannya! 732 00:42:37,972 --> 00:42:40,099 Melangkah tepat ke dalam hati masing-masing, 733 00:42:40,182 --> 00:42:41,892 meskipun dengan sepatu bot berlumpur! 734 00:42:41,976 --> 00:42:43,477 Ya, Pak! 735 00:42:44,687 --> 00:42:46,105 Baiklah teman-teman! 736 00:42:46,689 --> 00:42:49,316 -Ayo pergi! -Ya! 737 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 Oh tidak! 738 00:42:57,783 --> 00:42:59,618 Apakah kamu baik-baik saja? 739 00:43:04,790 --> 00:43:05,624 USAMI, NOGI 740 00:43:05,708 --> 00:43:07,167 Apakah Anda mendapatkan materi yang bagus? 741 00:43:07,751 --> 00:43:09,378 Saya belum yakin. 742 00:43:10,087 --> 00:43:12,590 Tapi aku merasa seperti aku melihat sesuatu untuk pertama kalinya. 743 00:43:12,673 --> 00:43:15,384 Saya melihat orang-orang menunjukkan emosi mereka yang mentah. 744 00:43:16,969 --> 00:43:19,388 Mungkin karena orang itu menariknya keluar dari mereka. 745 00:43:23,934 --> 00:43:26,729 Bolehkah aku kembali ke Komaki sedikit lebih lama? 746 00:43:28,897 --> 00:43:30,107 Tentu saja. 747 00:43:31,025 --> 00:43:32,818 Baiklah, aku berangkat kerja. 748 00:43:32,901 --> 00:43:34,653 -Oke. -Hati-hati di jalan. 749 00:43:34,737 --> 00:43:35,654 Baiklah. 750 00:43:36,488 --> 00:43:38,157 -Hati-hati di jalan. -Oke. 751 00:43:44,955 --> 00:43:47,166 Di dalam hati mereka… 752 00:43:48,876 --> 00:43:50,044 ya. 753 00:43:51,211 --> 00:43:52,212 Baiklah! 754 00:44:01,639 --> 00:44:02,598 Tuan Shirakawa, 755 00:44:03,140 --> 00:44:05,684 kamu harus melewatkan pelatihan untuk hari ini. 756 00:44:05,768 --> 00:44:07,186 Kamu tidak terlihat baik. 757 00:44:10,481 --> 00:44:11,732 Hei, Randy. 758 00:44:12,316 --> 00:44:13,150 Ya? 759 00:44:14,193 --> 00:44:15,152 saya… 760 00:44:16,487 --> 00:44:18,030 tidak bisa berbuat apa-apa. 761 00:44:18,530 --> 00:44:19,573 Hah? 762 00:44:28,457 --> 00:44:31,377 -Pahlawan… -Untuk menjadi petugas penyelamat, pahlawan sejati. 763 00:44:31,460 --> 00:44:33,837 Anda harus menjaga istri Anda, bukan? 764 00:44:33,921 --> 00:44:34,963 Saya akan menjaganya! 765 00:44:35,047 --> 00:44:36,298 Bisakah saya melakukannya? 766 00:44:36,382 --> 00:44:37,633 Bisakah saya benar-benar menyelamatkan orang? 767 00:44:37,716 --> 00:44:38,550 aku akan terbang! 768 00:44:38,634 --> 00:44:39,760 Apa yang sedang kamu lakukan? 769 00:44:39,843 --> 00:44:41,011 Tuan Shirakawa! 770 00:44:41,095 --> 00:44:42,721 Apa yang kamu lakukan, Shirakawa!