1
00:00:05,001 --> 00:00:05,950
පෙර...
2
00:00:05,987 --> 00:00:08,587
මම එතන හිටගත්තොත් හිතුවා,
මගේම ඇස්වලින් එම ස්ථානය දුටුවා,
3
00:00:08,934 --> 00:00:10,917
සමහර විට මට සාක්ෂි සොයාගත හැකිය
Frank වැරදියි කියලා.
4
00:00:11,134 --> 00:00:13,428
ඒ කන්ද උඩ,
ඒක ඇත්ත වගේ දැනුනා.
5
00:00:13,665 --> 00:00:14,958
කොල්ලා මගේ පුතා!
6
00:00:15,125 --> 00:00:16,501
එයාගේ ලේ මගේ ලේ.
7
00:00:16,626 --> 00:00:17,586
ඉයන් ගෙන් ලිපියක්.
8
00:00:17,752 --> 00:00:20,380
ඔහු ගණිකා නිවාසයේ ගැහැණු ළමයෙකුට කතා කළ බව පවසයි.
ජේන්ගේ යාළුවෙක්.
9
00:00:20,547 --> 00:00:21,798
ඇය ඔහුට මෙම පත්රිකාව ලබා දුන්නාය.
10
00:00:21,965 --> 00:00:24,843
අපි විශ්වාස කරනවා අපි ඉන්නවා කියලා
ඔබේ ආච්චිලා සීයලා.
11
00:00:25,886 --> 00:00:27,762
මට තාත්තා නැහැ!
12
00:00:28,680 --> 00:00:30,599
මෙම ලිපිය Francis Marion ගේ ය.
13
00:00:30,765 --> 00:00:32,183
ඔහු අපට අවශ්ය තුවක්කු ලබා දෙයි.
14
00:00:32,350 --> 00:00:34,477
නමුත් නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයෙක් නම්
පෙනී සිටීමට නියමිතව තිබුණි ...
15
00:00:34,603 --> 00:00:38,023
මගේ සගයන් ගෙවනු ඇත
සැලකිය යුතු මුදලක් උරුමක්කාරයා පැවසීය.
16
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
මෙය ෆර්ගස් සඳහා ය.
සමහර විට ඔබ ඔහුව මෙහි සොයා ගනීවි.
17
00:00:53,330 --> 00:00:54,623
Sláinte.
18
00:00:54,956 --> 00:00:56,291
Sláinte.
19
00:01:03,715 --> 00:01:05,008
ඔව්.
20
00:01:05,967 --> 00:01:07,552
වැස්ස ගැන මට සතුටුයි.
21
00:01:08,762 --> 00:01:11,181
එය ඔහුගේ බව ඔහු පැවසීය
අතේ කැක්කුම නැතිවීම.
22
00:01:13,892 --> 00:01:15,936
ඔහු බයියන්ට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
වැස්ස කිව්වේ කියලා
23
00:01:16,102 --> 00:01:17,187
දෙවියන්ට කිවිසුම් ආවා.
24
00:01:18,063 --> 00:01:20,732
සහ හොඳම දේ පිස දැමීමට වග බලා ගන්න
ස්වාමින් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා
25
00:01:20,899 --> 00:01:22,567
ඔවුන් නිවසට පැමිණීමට පෙර.
26
00:01:24,069 --> 00:01:25,445
ඔවුන් එයට ආදරය කළා, ඇත්ත වශයෙන්ම,
27
00:01:25,570 --> 00:01:27,238
වටේ දුවනවා, snot පිසදමනවා
28
00:01:27,405 --> 00:01:29,824
සර්වබලධාරී
ප්රීතියෙන් එකිනෙකා මත.
29
00:01:30,700 --> 00:01:33,036
ඔහුට යක්ෂයා සිටියේය
තමන්ගේම හාස්යය.
30
00:01:35,372 --> 00:01:36,498
ඒක ගත්තේ ඔයාගෙන්.
31
00:01:36,665 --> 00:01:38,667
ඒකට ණය ගන්න පුළුවන්.
32
00:01:38,833 --> 00:01:40,669
ඔහුගේ ඌරු හිස, සමහර විට.
33
00:01:52,889 --> 00:01:56,184
මම පර්සිව ගන්න හිතන් ඉන්නේ
Beauchamp ඔහුගේ පිරිනැමීම ගැන,
34
00:01:57,102 --> 00:01:59,771
සිට මුදල් භාවිතා කිරීම
උතුරේ ඉඩම විකිණීම
35
00:02:00,063 --> 00:02:01,648
මුද්රණාලය නැවත ගොඩනැගීමට.
36
00:02:02,774 --> 00:02:04,234
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?
37
00:02:05,318 --> 00:02:08,655
මට වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න ඕන
යුද්ධයට සටන් කිරීම, වචන වලින්.
38
00:02:09,531 --> 00:02:11,449
ෆර්ගස් සඳහා පමණක් නොවේ
සහ බෙයාන්,
39
00:02:12,033 --> 00:02:13,201
ඔවුන් සතුව තිබුණත්
ඒ සඳහා ආශාවක්,
40
00:02:13,368 --> 00:02:15,745
විශේෂයෙන්ම හෙන්රි-ක්රිස්තියානි,
41
00:02:17,122 --> 00:02:18,623
නමුත් මා වෙනුවෙන්.
42
00:02:21,501 --> 00:02:23,086
හේතුව මම විශ්වාස කරන නිසා.
43
00:02:25,964 --> 00:02:30,010
ඔබ දන්නවා, මම ස්කොට්ලන්තයෙන් පිටව යන විට,
එය ආදරය සඳහා පමණක් නොවේ.
44
00:02:32,554 --> 00:02:35,807
ඒ මට ඕන නිසා
මගේම මාර්ගයක් හදා ගැනීමට,
45
00:02:36,391 --> 00:02:38,143
මගේම නීතිවලට අනුව ජීවත් වීම,
46
00:02:38,518 --> 00:02:40,478
මගේම ඉරණම තීරණය කිරීම.
47
00:02:42,022 --> 00:02:43,565
මට ඕන වුණේ නිදහස.
48
00:02:46,651 --> 00:02:48,278
ඇමරිකාවට අවශ්ය එයයි.
49
00:02:50,155 --> 00:02:51,406
භයානක වැඩක්.
50
00:02:51,906 --> 00:02:53,324
මම මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනවා නම්,
51
00:02:53,491 --> 00:02:55,660
එය යමක් සඳහා වීමට මට අවශ්යයි
ඒක වැදගත්.
52
00:03:00,331 --> 00:03:01,666
මම ඒක අගය කරනවා.
53
00:03:03,835 --> 00:03:07,005
ඒ වගේම සල්ලි ගන්න එක නුවණට හුරුයි.
54
00:03:08,173 --> 00:03:11,134
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්ය නම්,
ඔබ පමණක් ඇසීමට ඇත.
55
00:03:19,017 --> 00:03:20,477
ඒ මොකක්ද නෝනා?
56
00:03:23,688 --> 00:03:25,815
එය කෙසේ වෙතත් මගේ හදවත බර කරයි.
57
00:03:27,942 --> 00:03:31,029
ෆර්ගස් පැවසුවේ ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවයි
එය කැරලිකාර අරමුණට හානි කරයි.
58
00:03:32,197 --> 00:03:33,448
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
59
00:03:35,200 --> 00:03:36,242
ඔහු කවදාවත් පිළිගැනීමට කැමති වූයේ නැත
60
00:03:36,409 --> 00:03:38,453
කොම්ටේ ශාන්ත ජර්මේන් බව
ඔහුගේ පියා ලෙස.
61
00:03:38,828 --> 00:03:40,413
සිතුවිල්ලම ඔහුව ඉරා දැමීය.
62
00:03:42,415 --> 00:03:43,541
ඔව්.
63
00:03:46,628 --> 00:03:48,546
ඔහු කොම්ටේ දැන සිටියේය
දුෂ්ඨයෙක් වෙන්න.
64
00:03:49,798 --> 00:03:51,299
ඔහුට අවශ්ය නොවූ බව මට විශ්වාසයි
ඔහු පැමිණි බව විශ්වාස කිරීමට
65
00:03:51,466 --> 00:03:54,177
එවැනි නිර්දෝෂී මිනිසෙක්.
66
00:03:59,015 --> 00:04:00,558
ඔයා හිතන්නේ ෆර්ගස් කියලා
දෙන්නම්
67
00:04:00,725 --> 00:04:03,353
සදාචාරය ගැන
දිගු කලක් මිය ගිය මිනිසෙකුගේ?
68
00:04:07,565 --> 00:04:09,275
ඔබ සමහර විට මෝඩයි.
69
00:04:13,696 --> 00:04:17,534
ඔහු කිසි විටෙකත් ඇමතීමට කැමති වූයේ නැත
ඔබ හැර වෙන ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුගේ පියා.
70
00:04:20,662 --> 00:04:22,747
තමන්ගෙ පුතා කියල හිතාගෙන
71
00:04:24,374 --> 00:04:26,501
ඔහුට සෑම දෙයක්ම අදහස් විය.
72
00:04:29,045 --> 00:04:30,547
ෆර්ගස්.
73
00:04:36,719 --> 00:04:39,013
ෆර්ගස් ෆ්රේසර් මගේ පුතා.
74
00:04:51,067 --> 00:04:52,527
මගේ නමේ පුතා,
75
00:04:54,529 --> 00:04:55,738
මගේ හදවතේ.
76
00:04:57,574 --> 00:04:59,534
දැන්...
77
00:04:59,701 --> 00:05:01,828
...එවිට, සදහටම.
78
00:05:04,414 --> 00:05:08,543
කඩදාසි කැබැල්ලක් හෝ නැත
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක්
79
00:05:09,544 --> 00:05:10,962
එය වෙනස් කළ හැකිය.
80
00:05:23,099 --> 00:05:24,601
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.
81
00:05:26,102 --> 00:05:27,478
එය තීරණය කර ඇත.
82
00:05:33,109 --> 00:05:34,277
ඔබ යන්න.
83
00:05:35,778 --> 00:05:37,906
මට වචන කිහිපයක් දෙන්නම්
මගේ මහත්තයා එක්ක තනියම.
84
00:06:01,888 --> 00:06:03,139
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
85
00:06:05,016 --> 00:06:06,809
සදහටම ෆ්රේසර්.
86
00:06:10,188 --> 00:06:11,856
එය එසේ වුවත්,
87
00:06:12,982 --> 00:06:15,568
මම පිපිරුණු ගිවිසුමට අත්සන් කරමි,
මුදල් ගන්න
88
00:06:16,110 --> 00:06:17,904
කඩය සහ බෙයාන් සඳහා.
89
00:06:25,954 --> 00:06:28,081
සහ බෙයාන් තවම පැමිණ නැත.
90
00:06:33,086 --> 00:06:36,005
ඔයාට මාව දාලා යන එක දරාගන්න බැරි උනා
වෙන්වීමේ තෑග්ගක් සමඟ, ඔබට හැකිද?
91
00:06:39,634 --> 00:06:41,302
ඒකට ඔයාට ශාප කරන්න පුළුවන්.
92
00:06:48,559 --> 00:06:52,814
ඒත් මට හරිම සතුටුයි
ඔබගෙන් වැඩිපුර සිටීම සඳහා.
93
00:08:57,105 --> 00:08:59,482
මොහොතකට,
අපි මේවා එළියට ගන්නම්.
94
00:09:00,691 --> 00:09:01,776
දක්ෂයි.
95
00:09:02,902 --> 00:09:05,655
ගෝවා වලට වඩා හොඳයි
ඔබ සමඟ පිටත් විය.
96
00:09:10,576 --> 00:09:12,912
ඔවුන් ටිකක් වයසයි,
නමුත් ඔවුන් හොඳ තත්ත්වයේ.
97
00:09:13,037 --> 00:09:14,038
ඔව්.
98
00:09:18,376 --> 00:09:19,544
කුමක් හෝ වරදක්ද?
99
00:09:20,461 --> 00:09:22,255
මම ඒක ෆ්රෑන්ක්ගේ පොතේ කියෙව්වා
100
00:09:22,713 --> 00:09:25,007
පැට්රික් ෆර්ගියුසන් නිර්මාණය කළේය
නව රයිෆලයක්,
101
00:09:25,174 --> 00:09:27,009
"breech-loader" එකක්.
102
00:09:27,844 --> 00:09:31,889
මිනිසෙකුට දෙකම පැටවීමට ඉඩ සලසයි
බෝල සහ කුඩු කෙලින්ම,
103
00:09:32,056 --> 00:09:32,932
මෙන්න.
104
00:09:33,808 --> 00:09:37,103
ෆර්ගියුසන්ගේ මිනිසුන් නම් Dinna ken
එවැනි රයිෆල් ඇත
105
00:09:37,270 --> 00:09:39,647
කිංග්ස් කන්දේ,
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම් ...
106
00:09:40,106 --> 00:09:41,482
සෑහෙන වාසියක්.
107
00:09:41,607 --> 00:09:42,483
මි.මී.
108
00:09:42,650 --> 00:09:44,485
මම නිර්මාණය දන්නවා
ෆර්ගියුසන් රයිෆලයෙන්.
109
00:09:44,986 --> 00:09:46,446
තාත්තා එක පාරක් මට පෙන්නුවා.
110
00:09:49,031 --> 00:09:50,408
ඔහු නිවැරදි විය.
111
00:09:54,620 --> 00:09:56,164
එය දක්ෂයි,
112
00:09:56,289 --> 00:09:59,083
නමුත් අනුකරණය කිරීමට අපහසුය
ප්රමාණයෙන්.
113
00:09:59,542 --> 00:10:01,878
ඊට වඩා සරල නිර්මාණයක් තිබුණා
ඇමරිකානු හමුදාව විසින් සම්මත කරන ලදී
114
00:10:02,044 --> 00:10:04,797
19 වන සියවසේ මුල් භාගයේදී,
"හෝල් රයිෆල්" ලෙස හැඳින්වේ.
115
00:10:05,214 --> 00:10:06,507
මාව විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ,
116
00:10:07,091 --> 00:10:09,218
ගොඩක් kens කරන lassie කෙනෙක්
ගිනි අවි ගැන.
117
00:10:09,719 --> 00:10:11,220
ඒ වගේම මම ඒ ගැන දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.
118
00:10:11,721 --> 00:10:12,805
තවද ඇයට පරිපූර්ණ ඉලක්කයක් ඇත.
119
00:10:12,972 --> 00:10:14,348
අහ්, ඇය එය ඔබෙන් ලබා ගනී,
ඇය කළාද?
120
00:10:14,515 --> 00:10:15,266
හහ්.
121
00:10:16,017 --> 00:10:18,895
ඔහ්, කවුද දන්නේ නම්
එය ස්වභාවය හෝ පෝෂණය?
122
00:10:19,270 --> 00:10:20,521
දෙකම ටිකක් වෙන්න ඇති.
123
00:10:21,147 --> 00:10:23,566
ඒත් ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
ඇය "Dadeye" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වන ලදී
124
00:10:23,983 --> 00:10:25,943
ප්රායෝගිකව කාලය වන විට
ඇයට ඇවිදීමට හැකි විය.
125
00:10:31,908 --> 00:10:33,284
ෆ්රෑන්ක් ඔයාට එහෙම කතා කළේ?
126
00:10:33,659 --> 00:10:34,494
ඔව්.
127
00:10:40,166 --> 00:10:42,460
"මගේ ආදරණීය මළ සිරුර වෙනුවෙන්."
128
00:10:44,086 --> 00:10:45,213
ඒ බ්රියානා ය.
129
00:10:46,547 --> 00:10:48,216
කැපවීම ඇය වෙනුවෙන්.
130
00:10:48,591 --> 00:10:50,134
ඔහු ඒ සියල්ල කළේ ඇය වෙනුවෙනි.
131
00:10:50,927 --> 00:10:52,094
හැම දෙයක්ම.
132
00:10:54,597 --> 00:10:56,849
ඇයට වෙඩි තැබීමට උගන්වමින්,
අශ්වයන් පිට නැගීම,
133
00:10:57,517 --> 00:10:59,143
අතීතය ගැන ඉගෙනීම,
134
00:11:00,102 --> 00:11:02,480
මා සොයමින්,
පොත ලිවීම,
135
00:11:03,898 --> 00:11:06,943
ඒක දැනගෙන දවසක
ඇය මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
136
00:11:07,109 --> 00:11:11,030
ඔහු ඇයව දැනුමෙන් සන්නද්ධ කළේය
මෙම කාලය තුළ ජීවත් වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.
137
00:11:12,281 --> 00:11:15,368
පොත මට හෝ ඔබටයි.
138
00:11:16,744 --> 00:11:20,206
ඉස්නා උපහාසයෙන්
මගේ මරණය ගැන අනාගතය.
139
00:11:20,373 --> 00:11:21,541
එය අනතුරු ඇඟවීමකි.
140
00:11:23,876 --> 00:11:26,337
ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය
බ්රී වෙනුවෙන් ඔබව බේරා ගැනීමට,
141
00:11:27,338 --> 00:11:28,464
ඔහු දැන සිටි නිසා
ඔබ කරන බව...
142
00:11:28,631 --> 00:11:30,675
දිගටම ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.
143
00:11:35,096 --> 00:11:36,973
ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට පුරුදුව සිටියා, ඔබ දන්නවා.
144
00:11:38,891 --> 00:11:40,268
- ෆ්රෑන්ක් සඳහා?
- ඔව්.
145
00:11:40,977 --> 00:11:41,894
මම ඔබව ඔහු වෙත ආපසු යැව්වෙමි
146
00:11:42,019 --> 00:11:43,688
ඒ නිසා ඔබ සහ බ්රී
ආරක්ෂිත විය හැකිය.
147
00:11:44,981 --> 00:11:46,941
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න එයාව ඕන උනා..
148
00:11:47,567 --> 00:11:49,485
ඒ නිසා මට එයාව ආරක්ෂා කරන්න දෙවියන් අවශ්ය වුණා.
149
00:11:50,695 --> 00:11:53,281
සමහර විට මෙය ෆ්රෑන්ක්ගේ මාර්ගය විය හැකිය
අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම.
150
00:11:56,242 --> 00:11:58,160
මම දැනගත් විට,
151
00:11:59,245 --> 00:12:02,456
ඔබ දිවි ගලවා ගත් බව ඔහු දැන සිටියේය
Culloden සහ එය මගෙන් සඟවා,
152
00:12:03,165 --> 00:12:04,625
මට හොඳටම තරහ ගියා.
153
00:12:06,002 --> 00:12:07,795
නමුත් දැන්, සමහර විට ...
154
00:12:08,838 --> 00:12:11,966
සමහර විට ඔහු කළ දේ
කරුණාව, තෑග්ගක් විය.
155
00:12:13,092 --> 00:12:14,302
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
156
00:12:15,136 --> 00:12:18,556
20 වන සියවසේ රැඳී සිටීමෙන්,
මම ශල්ය වෛද්යවරයෙක් වුණා.
157
00:12:19,599 --> 00:12:22,018
ඉතින් ඔබ වැටුණොත්
කිංග්ස් කන්දේ,
158
00:12:23,227 --> 00:12:26,022
මට වෛද්ය කුසලතා තිබෙනවා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
159
00:12:27,023 --> 00:12:29,025
අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග.
160
00:12:30,151 --> 00:12:31,819
අපි උත්සාහ කළ බව ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා.
161
00:12:32,820 --> 00:12:35,031
සමහර විට පාඨමාලාව නොවේ
හරියටම ඉතිහාසයේ.
162
00:12:37,033 --> 00:12:39,827
නමුත් අපි වෙනස් වෙලා
කුඩා දේවල්,
163
00:12:40,703 --> 00:12:43,164
විය හැකි දේවල්
නොවැදගත් බව පෙනේ
164
00:12:43,331 --> 00:12:44,874
කාලය ගලා යාමේ දී.
165
00:12:45,708 --> 00:12:48,085
ඔයා කියන්න හදනවා
මමත් ඒ අයගෙන් තවත් කෙනෙක්
166
00:12:48,210 --> 00:12:49,920
නොවැදගත් දේවල්?
167
00:12:50,921 --> 00:12:52,173
සමහර විට,
168
00:12:53,049 --> 00:12:55,676
ඔබ ඉතා වැදගත් වුවද
169
00:12:55,801 --> 00:12:59,221
තවත් සමහර පුද්ගලයන්ට,
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.
170
00:13:00,473 --> 00:13:02,183
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.
171
00:13:16,113 --> 00:13:17,698
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
172
00:13:18,616 --> 00:13:19,700
ඇතුලට එන්න.
173
00:13:20,618 --> 00:13:22,328
මම අහලා තියෙනවා
විලියම්ට පසුව,
174
00:13:22,495 --> 00:13:25,039
කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත
දින ගණන් නගරයේ.
175
00:13:25,498 --> 00:13:27,416
ඔහු බොහෝ විට ඉහළට ගියේය
ජොෂියා කන්දට.
176
00:13:28,125 --> 00:13:29,585
මම දැන් ලිපියක් එව්වා
එහි කාර්ය මණ්ඩලයට
177
00:13:29,752 --> 00:13:31,212
ඔහු ගැන විමසීම.
178
00:13:33,339 --> 00:13:35,800
මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා.
179
00:13:36,592 --> 00:13:37,968
ඒක මගේ වරදක්.
180
00:13:38,552 --> 00:13:39,679
එයාව එලෙව්වා.
181
00:13:43,015 --> 00:13:45,893
මට සැකයි තව තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ හදිසි අතුරුදහන් වීමට
182
00:13:46,060 --> 00:13:47,520
ඊට වඩා, මගේ ආදරණීය.
183
00:13:50,523 --> 00:13:52,024
ඔහුටත් මටත් වචන තිබුණා.
184
00:13:52,400 --> 00:13:53,484
කුමක් මතද?
185
00:13:53,859 --> 00:13:56,237
එය කාරණයක් විය
පෞද්ගලික ස්වභාවය.
186
00:13:57,822 --> 00:14:00,032
අපි සරලව කියමු ඒක...
187
00:14:01,158 --> 00:14:04,245
තරමක් දුෂ්කර මොහොත
පියා සහ පුතා අතර.
188
00:14:04,870 --> 00:14:06,163
ඒත් මම එයාව රැවැට්ටුවා.
189
00:14:07,039 --> 00:14:08,749
මම ඔහුගේ මුහුණට බොරු කීවෙමි.
190
00:14:09,583 --> 00:14:12,545
මම බයයි විලියම් කෙනෙක්ගේ මිනිහෙක් කියලා
පුද්ගලික සම්භාවිතාව සහ නිවැරදි බව
191
00:14:12,712 --> 00:14:15,172
ඔහුට සමාව දීම වළක්වයි
අන් අය තුළ රැවටීම.
192
00:14:18,926 --> 00:14:22,388
විලියම් මිනිසෙකු ලෙස වැඩී ඇත
ගෞරවය සහ අඛණ්ඩතාව.
193
00:14:22,805 --> 00:14:25,850
ඔහු ද මිනිසෙකි
අනුකම්පාවෙන්...
194
00:14:28,477 --> 00:14:31,105
... සහ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, සමාව.
195
00:14:49,457 --> 00:14:52,376
ඔබට මාස කිහිපයක් තිබේ
තවම සූදානම් කර නැත, ෆ්රේසර්.
196
00:14:53,169 --> 00:14:54,795
එය නාස්ති නොකරන්න.
197
00:15:20,070 --> 00:15:20,863
පිටතට.
198
00:15:21,238 --> 00:15:22,490
දැඩි අල්ලා ගැනීම.
199
00:15:22,656 --> 00:15:23,949
ඔහුට එය ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
200
00:15:24,116 --> 00:15:26,660
සහ ඔහුව හරවන්න, හරිද? හරි හරී.
201
00:15:48,933 --> 00:15:52,978
ඔයා ගියාට පස්සේ මම යන්න තීරණය කළා
ආපසු ගොස් නැවත Geillis බලන්න.
202
00:15:55,439 --> 00:15:57,191
මම ඇය සමඟ කාලය ගත කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා.
203
00:15:57,733 --> 00:15:59,193
අම්මව පොඩ්ඩක් අඳුනගන්න.
204
00:15:59,360 --> 00:16:02,696
ඒක කපටි ව්යාපාරයක්.
205
00:16:02,863 --> 00:16:04,031
'Twas.
206
00:16:04,532 --> 00:16:06,116
ඩගල් නිතරම අවට සිටියේය,
207
00:16:06,283 --> 00:16:09,995
ඔහු මගේ උනන්දුව ගත්තා
කාමුක ස්වභාවයකින් යුක්ත වීම.
208
00:16:10,830 --> 00:16:12,289
ඔහු එය අගය කළේය.
209
00:16:13,874 --> 00:16:15,000
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
210
00:16:15,125 --> 00:16:18,420
මම හිතන බව නොකියාම බැරිය
ඇය මගේ උනන්දුව ගත්තා කියලා
211
00:16:18,546 --> 00:16:20,548
කාමුක ස්වභාවයකින් යුක්ත වීම
මෙන්ම.
212
00:16:21,257 --> 00:16:23,133
ඒ වගේම ඇය විරුද්ධ වුණා
අදහසට.
213
00:16:23,676 --> 00:16:25,386
මම ඒ කාන්තාව ගැන ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
214
00:16:27,346 --> 00:16:28,347
ඔබ කළා.
215
00:16:29,265 --> 00:16:31,642
අනික මට වෙන හේතුවක් නැති නිසා
ඒ කාලයේ ඉන්න කියලා
216
00:16:31,809 --> 00:16:34,645
සහ තවමත් අවශ්ය වූයේ නැත
මගේම දේ වෙත ආපසු යාමට...
217
00:16:37,314 --> 00:16:38,858
...මම ආපහු ගියා
Craigh na Dun වෙත.
218
00:16:39,608 --> 00:16:43,612
මම ඔබට පැවසූ පරිදි, මගේ විවාහය
Morag wasna හරි.
219
00:16:44,530 --> 00:16:46,282
ඇය මා නොමැතිව වඩා හොඳ විය.
220
00:16:49,034 --> 00:16:51,912
ඔය ගල් තමා කිව්වේ
221
00:16:52,496 --> 00:16:55,291
සමහර විට තෝරන්න
මිනිහෙක් යවන්න කොහෙද.
222
00:16:56,250 --> 00:16:59,795
ඒ නිසා මම මගේ ඉරණම තීරණය කළා
ඔවුන්ගේ අතේ, එසේ කතා කිරීමට.
223
00:17:00,880 --> 00:17:02,423
ඇදහිල්ලේ පිම්මක්.
224
00:17:03,716 --> 00:17:06,135
ඉතින් ඔය විදියට තමයි ඉවර වුනේ
ආපසු 1980 දී.
225
00:17:06,510 --> 00:17:08,137
ගල් ඔබට එව්වේ?
226
00:17:09,305 --> 00:17:11,599
මට එහි අවශ්ය වූ බව පෙනේ
සියල්ලට පසු.
227
00:17:12,975 --> 00:17:16,645
මා දුටු පළමු පුද්ගලයා
රොබ් කැමරන් විය.
228
00:17:17,980 --> 00:17:21,025
සහ බැලුවා
ඔහු කඩයකට ගිය විට,
229
00:17:22,318 --> 00:17:23,652
මැණික් ගලක් මිලදී ගත්තා.
230
00:17:23,819 --> 00:17:26,030
ඕනෑම මෝඩයෙකුට දැකිය හැකි විය
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද.
231
00:17:26,572 --> 00:17:27,656
අවජාතකයා.
232
00:17:27,823 --> 00:17:29,074
ඔහු පසුපස ගෙදර ගියේය.
233
00:17:49,094 --> 00:17:52,514
මම රොජර් මැකෙන්සිට ජීවිතයක් ණයයි.
234
00:17:54,892 --> 00:17:56,310
ඔබේ දේ කරනු ඇත.
235
00:18:09,114 --> 00:18:10,824
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
236
00:18:44,316 --> 00:18:45,776
බොනී තොප්පිය.
237
00:18:52,449 --> 00:18:53,742
ස්තූතියි, බක්.
238
00:18:54,952 --> 00:18:56,328
අපව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
239
00:18:57,871 --> 00:18:59,081
අපි හැමෝම.
240
00:18:59,665 --> 00:19:02,084
නිදහස් සහ පැහැදිලි.
241
00:19:03,377 --> 00:19:04,628
ජීවත් වීමට හොඳම මාර්ගය.
242
00:19:05,587 --> 00:19:06,880
එය ඇත්තෙන්ම,
243
00:19:08,007 --> 00:19:10,342
මට ඇත්තේ එබැවිනි
ඔබට පුදුමයක්.
244
00:19:13,887 --> 00:19:15,180
එකක් ගන්න.
245
00:19:19,393 --> 00:19:20,436
ලස්සනයි.
246
00:19:20,978 --> 00:19:22,104
තරඟ කිරීමට අවශ්යද?
247
00:19:25,149 --> 00:19:26,233
අපිව ගණන් කරන්න.
248
00:19:26,608 --> 00:19:28,652
- හරි.
- ඔබ සූදානම්ද?
249
00:19:28,819 --> 00:19:29,486
ඔව්.
250
00:19:29,653 --> 00:19:33,073
තුන, දෙක, එක.
251
00:19:33,449 --> 00:19:34,116
යන්න.
252
00:19:45,586 --> 00:19:46,628
- ශුද්ධ වූ මෝසෙස්!
- මොකක්ද?
253
00:19:46,754 --> 00:19:48,047
යක්ෂයා තුළ කෙසේද?
254
00:19:48,213 --> 00:19:50,257
එය ශාලාවේ මගේ අනුවාදයයි
මම ඔයාට කිව්ව රයිෆල් එක ගැන.
255
00:19:50,758 --> 00:19:53,761
ඇත්තටම මට පුළුවන්ද කියලා විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
එකක් කරන්න, නමුත් මම එය තේරුම් ගත්තා.
256
00:19:54,595 --> 00:19:57,056
- ඒ වගේම මට තවත් කරන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.
257
00:19:57,181 --> 00:19:58,432
ඒ මගේ බිරිඳයි.
258
00:19:59,016 --> 00:20:00,476
ඇය දක්ෂයෙක්.
259
00:20:01,268 --> 00:20:02,770
සහ මගේ දුව.
260
00:20:03,270 --> 00:20:05,189
කැපී පෙනෙන, Brianna.
261
00:20:05,856 --> 00:20:08,358
මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත
සටනේ වෙනස.
262
00:20:09,234 --> 00:20:11,070
- එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද? ඔව්.
- මෙන්න, බලන්න.
263
00:20:11,236 --> 00:20:13,947
මෙම අගුල පසුපසට සහ ඉහළට අදින්න.
264
00:20:43,685 --> 00:20:44,937
විලියම්
265
00:20:45,896 --> 00:20:46,980
විලියම්
266
00:20:48,982 --> 00:20:51,151
විලියම්, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මෙතන?
267
00:20:51,318 --> 00:20:52,069
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
268
00:20:52,194 --> 00:20:53,403
ඔහ්, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය.
269
00:20:53,862 --> 00:20:55,906
මම මෙතන,
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.
270
00:20:56,824 --> 00:20:59,368
හොඳයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
එන්න, එන්න.
271
00:21:02,996 --> 00:21:05,374
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?
272
00:21:05,541 --> 00:21:07,835
මට හැම දෙයක්ම කියන්න, සහ
එක දෙයක්වත් ඉතුරු කරන්න එපා.
273
00:21:08,001 --> 00:21:09,294
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
274
00:21:10,796 --> 00:21:12,798
මම කල්පනා කළා මොකක්ද කියලා
කලබලය ගැන විය.
275
00:21:12,965 --> 00:21:16,009
අපගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
276
00:21:16,969 --> 00:21:18,262
ඔබව දැකීම සතුටක්.
277
00:21:19,179 --> 00:21:20,139
ඔව්.
278
00:21:20,305 --> 00:21:21,557
ස්තුතියි සර්.
279
00:21:22,766 --> 00:21:24,309
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
280
00:21:24,893 --> 00:21:26,186
ඔබ කවදාවත් විය නොහැක
මෙතනට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක්.
281
00:21:26,353 --> 00:21:28,147
ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නේ නැත්තේ
ඔබගේ සියලු වික්රමාන්විතයන්?
282
00:21:28,313 --> 00:21:29,606
ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.
283
00:21:29,773 --> 00:21:31,984
පසුව අද රාත්රියේ,
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු, සමහරවිට
284
00:21:32,901 --> 00:21:35,237
මම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා
ඔබේ මේසයේ.
285
00:21:35,404 --> 00:21:36,530
ඔව්.
286
00:21:38,198 --> 00:21:39,116
ඇත්ත වශයෙන්.
287
00:21:42,661 --> 00:21:45,205
ඇත්නම් මට විමසිය හැක
නෝනා මැකෙන්සි මෙහේද?
288
00:21:46,582 --> 00:21:48,834
අහ්, බ්රියානා, ඇය ආවා.
289
00:21:49,960 --> 00:21:50,919
එක්ක එන්න.
290
00:21:51,086 --> 00:21:52,212
ඔයාට ස්තූතියි.
291
00:21:58,177 --> 00:22:00,095
ඇය එසේ නොකළ විට
කතාව ප්රතික්ෂේප කරන්න,
292
00:22:00,762 --> 00:22:02,055
මම විනාශ වුණා.
293
00:22:03,849 --> 00:22:06,852
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
කෙසේ හෝ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කරයි
294
00:22:07,728 --> 00:22:09,313
මම ඇයව අතුගා දමමි
මගේ අත්වලට.
295
00:22:10,022 --> 00:22:11,773
නමුත් බෙන් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.
296
00:22:12,232 --> 00:22:13,901
ඔයා එයාව දැකලා ඇති
ඔබේම ඇස්වලින්.
297
00:22:14,067 --> 00:22:16,236
ඇත්තටම ඔයාට තියෙන්න පුළුවන්
ඔබේම කතාව ප්රතික්ෂේප කළා
298
00:22:16,403 --> 00:22:17,946
ඇය මත පදනම්ව එසේ කියන්නද?
299
00:22:18,947 --> 00:22:21,116
ඒ මොහොතේ මට හිතෙනවා
මම කරන්න තිබුණා, ඔව්.
300
00:22:23,368 --> 00:22:24,953
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න, විලියම්.
301
00:22:25,704 --> 00:22:28,332
එය තිබිය යුතුය
පොඩි පහරක් විය.
302
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
ඔයාට ස්තූතියි.
303
00:22:31,126 --> 00:22:32,794
මම ජොෂියා කන්දට ගියා.
304
00:22:33,462 --> 00:22:34,838
මට සිතන්නට කාලය අවශ්ය විය,
305
00:22:35,589 --> 00:22:37,257
සහ මට දැනුණා
මට කාටහරි කියන්න තිබුනා,
306
00:22:37,716 --> 00:22:39,259
ඉතින් මම ඔයාට කියන්න ආවේ
307
00:22:39,968 --> 00:22:43,180
මගේ පවුලේ එකම සාමාජිකයා
මගේ විශ්වාසය කඩ නොකළ කෙනෙක්.
308
00:22:44,890 --> 00:22:46,600
හොඳයි, ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
309
00:22:47,809 --> 00:22:50,145
මෙහි කාලය ගත කිරීම විය හැකිය
ඔබට අවශ්ය දෙය පමණි.
310
00:22:51,104 --> 00:22:52,522
එය මායාකාරී ස්ථානයකි.
311
00:22:53,106 --> 00:22:55,776
මම කවදාවත් විශ්වාස කරන කෙනෙක් නෙවෙයි
මැජික් තුළ, පෞද්ගලිකව.
312
00:22:56,443 --> 00:22:58,278
හොඳයි, විවෘත මනසක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
313
00:23:06,828 --> 00:23:08,080
කරුණාකර, අපට සමාව දිය හැකිද?
314
00:23:08,247 --> 00:23:10,457
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ලාස්.
315
00:23:14,211 --> 00:23:16,046
අපි කෙළින්ම ඇවිද ගියෙමු
මුරකරුවන් පසුකර,
316
00:23:16,213 --> 00:23:17,965
සහ අප ළඟා වීමට පෙර
නිරෝධායන කලාපය,
317
00:23:18,131 --> 00:23:19,549
අපි අපේ සමුගැනීම් කීවෙමු.
318
00:23:20,050 --> 00:23:22,302
ඒක තමයි මම අන්තිමට දැක්කේ
ඔබේ සහෝදරයාගේ.
319
00:23:23,512 --> 00:23:26,098
මම ඔහුට නැවතත් මගේ ජීවිතය ණයගැතියි.
320
00:23:26,848 --> 00:23:28,976
ඔහු ඔබ දෙස හොඳින් බලා සිටියේය,
ඩෙන්සෙල්?
321
00:23:29,142 --> 00:23:30,894
බොහෝ දුරට, ඔව්.
322
00:23:31,561 --> 00:23:33,647
ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත
දැන් ඔබව දැකීමට
323
00:23:33,814 --> 00:23:35,941
සහ ආශීර්වාද දෙක
ඔබට ලැබී ඇත.
324
00:23:37,150 --> 00:23:38,568
මම දන්නවා එයා මෙහෙ හිටියා නම්,
ඔහු මා හා එක්වනු ඇත
325
00:23:38,735 --> 00:23:40,237
වීදුරුවක් එසවීමේදී.
326
00:23:44,116 --> 00:23:45,951
සහ බීම වලදී
සෞඛ්යය හා සතුට සඳහා
327
00:23:46,118 --> 00:23:48,120
ඔබේ අලුතින් සොයාගත් පවුලෙන්.
328
00:23:48,620 --> 00:23:50,038
- ස්ලයින්ට්.
- ස්ලයින්ට්.
329
00:23:50,205 --> 00:23:52,416
Sláinte.
330
00:23:55,669 --> 00:23:58,213
ස්තූතියි, විලියම්, ඇත්තෙන්ම.
331
00:24:00,549 --> 00:24:02,134
දේවල් නැතුව ඉමු
අතෙන් මිදෙන්න.
332
00:24:02,259 --> 00:24:03,635
Tsk, ඉයන්.
333
00:24:06,138 --> 00:24:07,931
විලියම් සතුටුයි වගේ.
334
00:24:08,932 --> 00:24:11,184
ඔහු මා අසල නොසිටින තාක් කල්.
335
00:24:11,351 --> 00:24:12,311
ඔහ්.
336
00:24:12,477 --> 00:24:13,937
එයා මෙහෙ නේද?
337
00:24:14,646 --> 00:24:15,522
ඒක ආරම්භයක්.
338
00:24:15,689 --> 00:24:17,274
ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද?
339
00:24:17,441 --> 00:24:18,775
- ඔබේ අමාත්යාංශය?
- ඔහ්!
340
00:24:18,942 --> 00:24:19,776
- ඔබේ ලිපිය.
- ඔව්.
341
00:24:19,901 --> 00:24:21,903
මට නිවේදනයක් තියෙනවා.
342
00:24:22,487 --> 00:24:24,823
මට ලිපියක් ලැබුණා
වැඩිහිටියන්ගෙන්
343
00:24:24,990 --> 00:24:27,409
සවානා ප්රෙස්බිටරියේ,
344
00:24:27,576 --> 00:24:30,454
මගේ අයදුම්පත බව පවසමින්
පැවිදි කිරීම සඳහා
345
00:24:30,620 --> 00:24:33,332
ඇමැතිවරයකු ලෙස පිළිගෙන තිබෙනවා.
346
00:24:33,832 --> 00:24:34,916
- සුභ පැතුම්.
- හොඳයි, රොජර්.
347
00:24:35,042 --> 00:24:37,586
- සුභ පැතුම්.
- ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
348
00:24:37,753 --> 00:24:38,712
ඉතින් සංචාරක ඇමති කෙනෙක් ඉන්නවා.
349
00:24:38,879 --> 00:24:39,713
ගරු එඩ්වර්ඩ්ස්,
350
00:24:39,880 --> 00:24:41,340
ඉක්මනින් පසුකර යන්නේ කවුද,
351
00:24:41,882 --> 00:24:43,925
සහ ඔහු රඟ දැක්වීමට එකඟ වී ඇත
පැවිදි කිරීමේ උත්සවය
352
00:24:44,092 --> 00:24:45,427
ඔහු ෆ්රේසර්ස් රිජ් වෙත පැමිණෙන විට.
353
00:24:45,594 --> 00:24:46,762
ඉතින්, හොඳයි,
354
00:24:46,928 --> 00:24:48,889
මම ආරාධනා කිරීමට කැමතියි
ඔබ සැමට එන්න.
355
00:24:49,973 --> 00:24:52,100
- හොඳයි, අපි සතුටු වෙනවා.
- ඒක අපූරුයි.
356
00:24:52,976 --> 00:24:54,478
හොඳයි, මට හරිම ආඩම්බරයි.
357
00:24:55,187 --> 00:24:56,271
හොඳින් කළා.
358
00:24:57,022 --> 00:24:59,066
ඇත්තටම මේක සතුටු දවසක්.
359
00:24:59,483 --> 00:25:01,360
ශුභාරංචිය සඳහා,
360
00:25:02,402 --> 00:25:03,779
නව ආරම්භයන්,
361
00:25:05,405 --> 00:25:07,157
සහ ප්රීතිමත් පැමිණීම්.
362
00:25:11,370 --> 00:25:12,913
අපේ අනාගතයට.
363
00:25:13,080 --> 00:25:15,457
- අපේ අනාගතයට.
- අපේ අනාගතයට.
364
00:25:21,296 --> 00:25:22,464
එහෙනම් සුභ රාත්රියක්.
365
00:25:24,091 --> 00:25:26,843
ඔබ යන්න, ටිකක් විවේක ගන්න
දඩයක්කාරයා තවමත් නිදි.
366
00:25:27,636 --> 00:25:28,595
ඔබට විශ්වාසද?
367
00:25:28,720 --> 00:25:30,639
ම්ම්-හ්ම්.
අපි කෑම හදමු.
368
00:25:30,806 --> 00:25:31,973
අපේ වාරයයි.
369
00:25:32,099 --> 00:25:33,558
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නම්.
370
00:25:33,725 --> 00:25:35,435
අපි ඔබට සුබ රාත්රියක් කියන්නම්.
371
00:25:35,602 --> 00:25:36,520
රාත්රිය.
372
00:25:38,647 --> 00:25:39,856
ඔයා නියමයි පැටියෝ.
373
00:25:40,023 --> 00:25:42,234
ඔබට විශ්වාසද
මට සේවය කළ නොහැකිද?
374
00:25:42,359 --> 00:25:44,486
ඔබ පවුලක් විය හැක,
නමුත් ඔබ තවමත් මෙහි ආගන්තුකයෙකි.
375
00:25:44,653 --> 00:25:47,864
අයියෝ අපි අර්ල් එකක් දාන්නේ නෑ
පිඟන් සෝදන වැඩ කිරීමට.
376
00:25:47,989 --> 00:25:49,157
ඔව්.
377
00:25:50,117 --> 00:25:52,828
මසුන් අල්ලන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
උදෑසන.
378
00:25:54,371 --> 00:25:56,915
අල්ලා ගැනීමට මා හා සම්බන්ධ වීමට සැලකිලිමත් වන්න
හෙට රාත්රී ආහාරය?
379
00:26:01,002 --> 00:26:03,463
මම ගිය වතාවේ අපි ගියා,
ඔබ කොල්ලෙක් විය,
380
00:26:03,922 --> 00:26:05,841
අපි දුවගෙන ආවා
කරදර තැනක්.
381
00:26:07,092 --> 00:26:09,136
අපිට තරමක් අවාසනාවන්ත තත්ත්වයක් තිබුණා
චෙරෝකී සමඟ හමුවීම.
382
00:26:09,302 --> 00:26:10,804
ඔව් මට මතකයි.
383
00:26:12,597 --> 00:26:14,641
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබ මගේ පියා විය.
384
00:26:15,976 --> 00:26:18,103
මම හිතුවේ ඔයා නිකම් කියලා
මාව ආරක්ෂා කරන්න බොරු කියනවා.
385
00:26:19,521 --> 00:26:21,440
කොච්චර ලේසියෙන් මාව රැවැට්ටුවද.
386
00:26:22,232 --> 00:26:24,234
හොඳයි, මම නිතරම උත්සාහ කරන්නම්
ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න, කොල්ලා.
387
00:26:24,985 --> 00:26:26,278
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
388
00:26:27,571 --> 00:26:29,030
ආරාධනාවට ස්තූතියි,
389
00:26:29,197 --> 00:26:31,032
නමුත් මට බැහැ
ඔබ සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට යන්න.
390
00:26:32,242 --> 00:26:34,661
Brianna මට සංචාරයක් දෙනවා
හෙට රිජ් එකේ.
391
00:26:36,455 --> 00:26:38,790
මට විශ්වාසයි ඩා යනවා කියලා
හිමිදිරියේ,
392
00:26:38,957 --> 00:26:40,792
මම ලෑස්ති වෙන්නේ නැහැ
ඔබට සංචාරය ලබා දීමට
393
00:26:40,959 --> 00:26:44,129
මධ්යම හවස දක්වා,
හැකි ඉක්මනින්.
394
00:26:44,296 --> 00:26:45,464
මම-මට තවමත් විශ්වාස නැහැ.
395
00:26:45,589 --> 00:26:48,675
ඒ වගේම නීතියක් තියෙනවා
මෙන්න රිජ් එකේ ඒක
396
00:26:48,842 --> 00:26:52,095
එක රැයකින් අමුත්තන්ට තිබේ
ඔවුන්ගේ රාත්රී ආහාරය අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීමට.
397
00:26:52,846 --> 00:26:54,598
ඔව්. ඔව්, ඒක හරි.
398
00:26:54,764 --> 00:26:57,267
අයෝමය නීතියක්
මෙන්න රිජ් එකේ.
399
00:26:58,018 --> 00:26:59,519
හරි එහෙනම් ඒක විසඳුනා.
400
00:26:59,895 --> 00:27:02,147
මම, ආහ්,
පළමු ආලෝකයෙන් හමුවෙමු.
401
00:27:06,776 --> 00:27:09,196
බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා.
402
00:27:09,362 --> 00:27:10,655
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඕනෑම වේලාවක.
403
00:27:28,131 --> 00:27:30,675
ඒක නියම වාත්තු රේඛාවක්
ඔබට තිබේ.
404
00:27:32,344 --> 00:27:33,553
ඔයාට ස්තූතියි.
405
00:27:33,678 --> 00:27:35,347
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
406
00:27:35,472 --> 00:27:37,474
ඒක මහත්වරුන්ගේ ක්රීඩාවක්,
සියල්ලට පසු.
407
00:27:40,644 --> 00:27:42,145
ඔයා නිතර ගියාද...
408
00:27:43,522 --> 00:27:45,690
මම හෙල්වෝටර් එකෙන් ගියාට පස්සේ?
409
00:27:46,274 --> 00:27:48,193
එක් ක්රීඩා කරන්නෙකු සමඟ, ඔව්.
410
00:27:48,360 --> 00:27:53,198
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව රැගෙන ගියා
යක්ෂයාගේ හොටට.
411
00:27:56,743 --> 00:27:58,912
ඒක එයාගේ කියලා කිව්වා
රහස් මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානය.
412
00:28:00,288 --> 00:28:01,790
අහ්, එය රහසිගත මසුන් ඇල්ලීමේ ස්ථානයකි
413
00:28:01,957 --> 00:28:03,708
එහි යන සෑම කෙනෙකුටම.
414
00:28:04,834 --> 00:28:08,380
ඒ වගේම මාළු පිහිනීමට කැමතියි
එම කුඩා කුහරය තුළ.
415
00:28:08,547 --> 00:28:10,048
ගලට පහළින්
එය පෙනෙන්නේ ...
416
00:28:10,215 --> 00:28:11,758
කුරුල්ලාගේ හොට.
417
00:28:16,012 --> 00:28:19,683
මම එක පාරක් ඇද්දා
එතනින් ලොකු ට්රවුට් දහයක්
418
00:28:19,849 --> 00:28:21,309
පැයකට අඩු කාලයකදී.
419
00:28:23,353 --> 00:28:24,896
මම වරක් දුසිම් දෙකක් අල්ලා ගත්තා.
420
00:28:26,856 --> 00:28:28,066
කමක් නැහැ.
421
00:28:28,400 --> 00:28:29,734
එය ඇත්තයි!
422
00:28:30,151 --> 00:28:31,611
මම හොඳ මාළු කතාවකට කැමතියි.
423
00:28:31,778 --> 00:28:32,696
මම ඔබට කියන්නේ,
424
00:28:32,821 --> 00:28:34,364
එය දුසිම් දෙකක් විය
සම්පූර්ණ වැඩුණු ට්රවුට්,
425
00:28:34,531 --> 00:28:35,949
එකක් අඩු නොවේ.
426
00:28:36,992 --> 00:28:37,867
එහෙම කිව්වොත්.
427
00:28:38,034 --> 00:28:40,036
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
මගේ පියාගෙන් අසන්න.
428
00:28:51,923 --> 00:28:53,258
මම අහන්නද...
429
00:28:54,593 --> 00:28:58,430
ඔබ අමනාපයක් ඇත්නම්
ජෝන් සාමිවරයා සමඟ?
430
00:29:01,600 --> 00:29:02,809
ඔව්, මට තියෙනවා.
431
00:29:05,020 --> 00:29:07,939
මේක වැටෙනවා, ඒක...
432
00:29:08,898 --> 00:29:11,651
පුද්ගලික ස්වභාවයක්, මම විශ්වාස කරනවාද?
433
00:29:12,485 --> 00:29:13,570
ඔව්.
434
00:29:15,405 --> 00:29:17,282
ඔහු සොඩොමයිට් කෙනෙක් බව මට වැටහුණා.
435
00:29:26,166 --> 00:29:28,126
මම ගන්නේ මේකයි
ඔබට ආරංචියක් නොවේද?
436
00:29:29,294 --> 00:29:31,921
නෑ ඒක නෙවෙයි.
437
00:29:35,675 --> 00:29:36,509
කොහොමද ඔයාට...
438
00:29:36,635 --> 00:29:38,345
මම එයාව අල්ලගත්තා
මිනිසෙකුගේ දෑත්.
439
00:29:39,095 --> 00:29:40,513
ඉතින් ඊට අමතරව
සොඩොමයිට් කෙනෙකු වීමට,
440
00:29:40,639 --> 00:29:42,682
ඔහු ද විචක්ෂණශීලී අයෙකි.
441
00:29:45,310 --> 00:29:46,353
විලියම්, ම්ම්,
442
00:29:47,437 --> 00:29:49,814
මම හිතුවේ මේක වෙන්න ඇති
ඔබට විශාල කම්පනයක්.
443
00:29:49,981 --> 00:29:51,316
ඔබ සහ ඔහු,
444
00:29:51,775 --> 00:29:53,151
Ardsmuir හි ...
445
00:29:55,153 --> 00:29:56,613
ඔබ පෙම්වතුන්ද?
446
00:29:57,322 --> 00:29:59,658
ඒක නිසාද උස්සන්න එකඟ වුණේ
ඔබේ අවජාතක පුතා?
447
00:29:59,824 --> 00:30:00,909
ඇයි මගෙන් අහන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?
448
00:30:01,076 --> 00:30:01,868
එය පරිපූර්ණ අර්ථයක් ඇති නිසා.
449
00:30:02,035 --> 00:30:03,495
නමුත් එය සත්ය නොවේ.
450
00:30:05,705 --> 00:30:07,123
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි
මිනිසෙකු ආරක්ෂා කිරීමේදී
451
00:30:07,290 --> 00:30:09,542
පිළිගත් බොරුකාරයෙක්
සහ කුහකයෙක්.
452
00:30:10,001 --> 00:30:14,172
ජෝන්ගේ ජීවිතය
ඔහුගේ පෞද්ගලික කටයුත්තකි.
453
00:30:15,548 --> 00:30:18,760
ඒ වගේම මම ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ
හෙළා දකින්නෙත් නැහැ.
454
00:30:19,719 --> 00:30:22,013
ඔහු මා දන්නා හොඳම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.
455
00:30:23,139 --> 00:30:25,141
ඔහු ඔබේ පියා ලෙස රඟපෑවේය.
ඔබේ පියා වී ඇත
456
00:30:25,308 --> 00:30:27,227
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්,
සහ එම කාලය තුළ
457
00:30:27,727 --> 00:30:30,605
ඔහු ඔබට ආදරය කර ඇත,
wi' ඔහුගේ හදවත සහ ආත්මය,
458
00:30:31,231 --> 00:30:33,566
සහ ඔබට සියල්ල ලබා දුන්නා
ඔහුට දීමට සිදු විය.
459
00:30:34,109 --> 00:30:35,610
සත්යය හැර.
460
00:30:36,861 --> 00:30:39,572
ඒ සම්බන්ධයෙන්, අවම වශයෙන්,
ඔබ හරියටම සමානයි.
461
00:30:55,505 --> 00:30:57,799
ඔබ සැලසුම් කළා
සමුගැනීමට?
462
00:30:58,341 --> 00:30:59,676
නැත්නම් ඔබ කුණාටුවක් බවට පත් වනු ඇත
463
00:30:59,801 --> 00:31:02,137
ඔයා වගේ වචනයක් නැතුව
ෆිලඩෙල්ෆියා වලද?
464
00:31:02,721 --> 00:31:04,139
මට හේතුවක් තියෙනවා මැඩම්.
465
00:31:04,264 --> 00:31:05,974
ඔබ කරන බව මට සැක නැත.
466
00:31:07,142 --> 00:31:12,063
නමුත් ඉක්මන් පිටවීම් ප්රතිඵලයක් වන්නේ කලාතුරකිනි
ප්රීතිමත් හමුවීම්වලදී.
467
00:31:12,480 --> 00:31:14,566
ඒකෙන් එකක්ද
ආචාර්ය ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ පුරාවෘත්ත?
468
00:31:15,525 --> 00:31:18,069
ඔයා ඇත්තටම දෙව්මියෙක්
දැන් ඇමෙරිකන් නේද?
469
00:31:18,236 --> 00:31:21,114
මම මෙහෙට ආවේ වෙළඳාම් කරන්න නෙවෙයි
විලියම්, ඔබ සමඟ බාබ්.
470
00:31:22,615 --> 00:31:24,576
මොකද උනේ
ඔබ සහ ජේමි අතර, මම...
471
00:31:24,743 --> 00:31:26,953
වනු ඇති බවට සැකයක් නැත
ඔබේ මීළඟ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ මාතෘකාව,
472
00:31:27,871 --> 00:31:30,665
එහිදී මට විශ්වාසයි ඔබ සැමට ඇති බව
මගේ වියදමට හොඳ හිනාවක්.
473
00:31:30,790 --> 00:31:32,584
ඒ සඳහා කැඳවනු නොලැබිණි.
474
00:31:37,547 --> 00:31:39,716
මට සමාවෙන්න.
475
00:31:41,259 --> 00:31:44,554
මගේ හිත ගැස්සිලා
වර්තමානයේ අවුල් සහගත සිතුවිලි.
476
00:31:47,182 --> 00:31:48,767
සමාව පිළිගන්නා ලදී.
477
00:31:50,810 --> 00:31:52,771
මෙතනට ආපු එක වැරදීමක්.
478
00:31:53,688 --> 00:31:55,565
මෝඩ, ආවේගශීලී වැරැද්දක්.
479
00:31:55,732 --> 00:31:57,650
එය කිසිසේත්ම ආවේගශීලී නොවීය.
480
00:31:58,735 --> 00:32:00,945
එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ
මෙතනට එන්න විතරයි.
481
00:32:01,112 --> 00:32:03,198
හොඳයි, එය නිසැකවම විය
කෙසේ වෙතත් මෝඩයි.
482
00:32:03,531 --> 00:32:04,616
ඇයි?
483
00:32:05,450 --> 00:32:07,452
ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්ය වූ නිසා
ඔබේ පියා සමඟ කාලය?
484
00:32:07,619 --> 00:32:09,287
මම Brianna බලන්න ආවා.
485
00:32:10,914 --> 00:32:13,041
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබ ඇයව රැකබලා ගන්න.
486
00:32:14,209 --> 00:32:16,753
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ඒ කවුද කියලා
ඔයා ඇත්තටම බලන්න ආවා කියලා.
487
00:32:16,920 --> 00:32:19,047
කුමන, නැවතත්,
වැරදීමක් බවට පත් විය.
488
00:32:19,589 --> 00:32:21,174
අඩුම ගානේ දෙනවද
මම අනිවාර්යයෙන්ම දැනගත යුතුයි කියලා
489
00:32:21,341 --> 00:32:22,759
ඒ ගිණුමේ මගේම හැඟීම්?
490
00:32:23,134 --> 00:32:25,637
මම තර්ක කරන්නේ නැහැ
ඔබේ හැඟීම්, නැත.
491
00:32:27,222 --> 00:32:28,348
නමුත්...
492
00:32:28,515 --> 00:32:29,849
අපි ඉන්නේ යුද්ධයක් මැද.
493
00:32:29,974 --> 00:32:31,601
ඒ ගැන මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා.
494
00:32:31,768 --> 00:32:32,977
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
495
00:32:33,144 --> 00:32:36,689
මෙය අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටිනු දකිනු ඇත.
496
00:32:39,359 --> 00:32:42,028
එය කැපී පෙනෙන ය
අඳුරු ශබ්ද,
497
00:32:42,737 --> 00:32:44,072
විශේෂයෙන් ඔබෙන් පැමිණේ.
498
00:32:46,658 --> 00:32:51,371
ජේමිට නායකත්වය දීමට සිදු විය හැකිය
මිනිසුන් ඉක්මනින් නැවත සටනට.
499
00:32:52,121 --> 00:32:54,165
ඔබ, සියලු මිනිසුන්, දන්නවා
500
00:32:54,332 --> 00:32:56,209
එහි ප්රතිඵලය කුමක් විය හැකිද යන්නයි.
501
00:32:58,837 --> 00:33:00,588
ඉතින් මෙතනින් යන්න කලින්,
502
00:33:01,506 --> 00:33:03,216
මට අවශ්ය ඔබ සිතන්නට -
503
00:33:03,800 --> 00:33:06,261
මම කියන්නේ ඇත්තටම හිතන්න -
504
00:33:07,136 --> 00:33:08,680
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන
අද උදෑසන නම්
505
00:33:08,847 --> 00:33:11,099
අවසන් වරට විය
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පියා දකිනු ඇත.
506
00:33:27,532 --> 00:33:30,994
ඔබේ පාලන කාලය ටිකක් කෙටි කරන්න.
එච්චරයි, විලුඹ පහළට.
507
00:33:44,591 --> 00:33:46,009
ඔබේ පිටුපස කෙළින් තබා ගන්න.
508
00:33:46,175 --> 00:33:47,260
ඒක තමයි.
509
00:33:48,177 --> 00:33:49,512
ඒක තමයි විලී.
510
00:34:20,335 --> 00:34:21,377
ෆැනී?
511
00:34:23,338 --> 00:34:24,339
මොකක් ද වැරැද්ද?
512
00:34:24,881 --> 00:34:27,508
වෙළෙඳ පොළේ කොල්ලෝ ටිකක්
පත්රිකාව කියවන්න.
513
00:34:27,842 --> 00:34:29,719
ඔවුන් මගේ සහෝදරිය ගැන නරක ලෙස කතා කළා.
514
00:34:30,887 --> 00:34:32,180
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
515
00:34:32,639 --> 00:34:34,891
ඔවුන් එසේ කීවේ ජේන් නිසා,
මන්ද ඇය ...
516
00:34:36,851 --> 00:34:38,227
මිනීමරුවා,
517
00:34:38,853 --> 00:34:39,896
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය,
518
00:34:40,021 --> 00:34:42,273
දැන් ඇය ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා
නිරයේ සදාකාලික ගිනිදැල්.
519
00:34:43,942 --> 00:34:45,652
ඒක කෲර දෙයක් කිව්ව.
520
00:34:49,364 --> 00:34:50,907
ඔබ කළේ කුමක්ද?
521
00:34:54,953 --> 00:34:57,789
මට හොඳටම තරහ ගියා,
මම ඔවුන්ගෙන් එකකට පහර දුන්නා.
522
00:34:59,123 --> 00:35:00,500
ඔවුන් පලා ගියා.
523
00:35:03,920 --> 00:35:07,423
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔබට එවැනි කෝපයක් දැනුණා
524
00:35:08,216 --> 00:35:10,510
නමුත් ප්රචණ්ඩත්වය කලාතුරකිනි
සාමය ගෙන දෙයි.
525
00:35:11,260 --> 00:35:12,804
මම දන්නවා.
526
00:35:13,846 --> 00:35:15,348
ඒත් මට ඒක දරාගන්න බෑ.
527
00:35:15,515 --> 00:35:18,476
දැන ගැනීම ප්රමාණවත්ය
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.
528
00:35:19,477 --> 00:35:22,647
ඇගේ දුක් ගැන සිතීම,
සදහටම දැවෙන...
529
00:35:22,814 --> 00:35:25,608
ඔවුන් එය පැවසූ නිසා පමණි
එය එසේ නොවේ.
530
00:35:27,735 --> 00:35:29,237
ඔවුන් කිව්වා ඒක බයිබලයේ තියෙනවා කියලා.
531
00:35:32,115 --> 00:35:34,784
බයිබලය බොහෝ දේ කථා කරයි,
532
00:35:35,535 --> 00:35:38,413
නමුත් එය කියවන සියල්ලන්ම නොවේ
සම්පූර්ණ මිනුම තේරුම් ගන්න
533
00:35:38,538 --> 00:35:39,998
දෙවියන්ගේ දයාවෙන්.
534
00:35:42,291 --> 00:35:44,752
සමහරවිට ඔබ කතා කළ යුතුයි
කාරණය සම්බන්ධයෙන් රොජර් වෙත.
535
00:35:45,503 --> 00:35:48,256
ඔහු එවැනි දේවල උගත් ය
සහ ඉක්මනින් පැවිදි වනු ඇත.
536
00:35:50,383 --> 00:35:52,885
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට පුළුවන් කියලා
ඔබට ප්රඥාව පිරිනමන්න.
537
00:36:06,441 --> 00:36:08,693
ආක්රමණයට සමාවෙන්න,
ජෝන් මාමා.
538
00:36:09,152 --> 00:36:10,194
එය කුමක් ද?
539
00:36:10,319 --> 00:36:13,072
මට මේ ලියුම හම්බුනේ එලියේ
ඔබට ආමන්ත්රණය කළා.
540
00:36:20,538 --> 00:36:21,456
ඔයාට ස්තූතියි.
541
00:36:21,581 --> 00:36:23,958
එය විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
විලියම්ගෙන් පිළිතුරක්.
542
00:36:25,168 --> 00:36:26,502
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
543
00:36:39,057 --> 00:36:40,475
"මගේ ආදරණීය ජෝන් සාමිවරයා,
544
00:36:40,641 --> 00:36:44,437
මම සිටින ස්ථානය සොයාගෙන ඇත
අපගේ අන්යෝන්ය දැන හැඳුනුම්කම.
545
00:36:45,480 --> 00:36:47,565
කරුණාකර මගේ සොලිසිටර් වෙත එන්න
දින තුනකින් කාර්යාලය,
546
00:36:47,690 --> 00:36:49,692
සහ මට ඇත
වැඩි විස්තර.
547
00:36:50,193 --> 00:36:53,529
ඔබේ කීකරු සේවකයා,
පර්සි බියුචම්ප්."
548
00:37:06,000 --> 00:37:07,293
එතන ඉන්න!
549
00:37:08,252 --> 00:37:11,964
ගැටුම් රේඛාව අපට ඉඩ සලසයි
සතුරා සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වන්න
550
00:37:12,131 --> 00:37:15,468
සහ ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය නිරීක්ෂණය කරන්න
අපේ දේ හෙළි නොකර.
551
00:37:15,885 --> 00:37:17,303
හොඳයි, ටොම්.
552
00:37:22,892 --> 00:37:24,352
එතන ටිකක් පැතිරෙන්න.
553
00:37:27,230 --> 00:37:30,149
සටනේදී, ඔබ රේඛාව අල්ලා ගනු ඇත,
554
00:37:30,316 --> 00:37:33,027
නමුත් නැත' කිසිඳු ඉලක්කයකට සම්බන්ධ නොවේ
ඔවුන් ඔබ හා සම්බන්ධ වන තුරු.
555
00:37:33,194 --> 00:37:34,821
ඔබේ කාර්යය ඔවුන් පරීක්ෂා කිරීමයි.
556
00:37:34,946 --> 00:37:37,824
ඔවුන්ගේ ඇත්ත හෙළි කරන්න
ඔවුන් සූදානම් වීමට පෙර ශක්තිය
557
00:37:37,990 --> 00:37:39,534
පසුව මට නැවත වාර්තා කරන්න.
558
00:37:44,122 --> 00:37:46,249
සටන් කරන්නන්, ආපසු වැටෙන්න.
559
00:37:52,713 --> 00:37:54,132
ඔබට සුබ දවසක්.
560
00:37:58,261 --> 00:38:01,139
හරියටම බ්රිතාන්ය නිත්ය අය නොවේ,
ඔවුන්ද?
561
00:38:01,305 --> 00:38:02,140
නැත.
562
00:38:03,516 --> 00:38:05,059
ඔවුන්ට හැකියාවක් ඇත.
563
00:38:05,184 --> 00:38:07,937
ඔවුන් කැමති බව පෙනේ,
පවා උනන්දුවෙන්, නියෝග අනුගමනය කිරීමට.
564
00:38:08,104 --> 00:38:08,938
ඔව්.
565
00:38:10,022 --> 00:38:12,233
ඉර පායන ලස්සන දවසක
වනාන්තරයේ දිදුලයි,
566
00:38:12,942 --> 00:38:15,486
සහ සියල්ල හරි
නිර්මාණය සමඟ, නමුත් ...
567
00:38:16,320 --> 00:38:18,072
සැබෑ ප්රශ්නය නම්,
ඔවුන් නියෝග පිළිපදියිද?
568
00:38:18,239 --> 00:38:20,533
යුද්ධයේ දුම් සහ ගින්න තුළ?
569
00:38:20,908 --> 00:38:22,076
Mr. ෆ්රේසර්.
570
00:38:23,578 --> 00:38:24,829
Mr. විටේකර්.
571
00:38:32,336 --> 00:38:33,880
මට පේනවා ඔයා යාළුවෝ ගෙනාවා කියලා.
572
00:38:34,589 --> 00:38:36,090
ඔබට ඇති පරිදි.
573
00:38:36,549 --> 00:38:37,383
ඔව්.
574
00:38:37,967 --> 00:38:39,886
මම විලියම් රැන්සම්ව හඳුන්වා දෙන්නම්.
575
00:38:40,052 --> 00:38:42,013
විලියම්, මේ
ආරොන් විටකර් මහතා.
576
00:38:42,388 --> 00:38:43,514
ඔබේ සේවකයා, සර්.
577
00:38:43,681 --> 00:38:45,808
කොහොම හරි මට ඒක සැකයි.
578
00:38:47,018 --> 00:38:49,020
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
විටේකර් මහතා?
579
00:38:49,395 --> 00:38:51,147
ෆර්ගියුසන් නිර්භීතව වැඩෙයි.
580
00:38:52,231 --> 00:38:53,983
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනිබත් කළේය
නිදහස් මිනිසුන් පදිංචි කිරීම
581
00:38:54,150 --> 00:38:56,652
ඔවුන් වීම ප්රතික්ෂේප කළ විට
සේවයට තද කර ඇත.
582
00:38:56,819 --> 00:38:58,321
ඔහු සැලසුම් කරන බව අපට ආරංචි විය
අප වෙනුවෙන් පැමිණීමට,
583
00:38:58,487 --> 00:39:02,909
ඒ නිසා අපි පැනලා අපේ පවුල් හැංගුවා
කඳුකරයට ගැඹුරට.
584
00:39:03,326 --> 00:39:04,660
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
585
00:39:05,536 --> 00:39:06,913
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
586
00:39:08,247 --> 00:39:09,707
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.
587
00:39:10,416 --> 00:39:12,418
මගේ මිනිසුන් සහ මම කැමතියි
ඔබේ මිලීෂියාවට සම්බන්ධ වීමට.
588
00:39:13,211 --> 00:39:14,545
අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු,
589
00:39:15,171 --> 00:39:16,756
ඔබට අප සිටී නම්.
590
00:39:17,840 --> 00:39:19,383
සතුටුයි සර්.
591
00:39:20,343 --> 00:39:21,677
සතුටින්.
592
00:39:22,428 --> 00:39:24,222
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
හමුදාවට.
593
00:39:25,389 --> 00:39:26,766
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
594
00:39:28,726 --> 00:39:29,977
දඩයම් කිරීම.
595
00:39:31,479 --> 00:39:35,066
අපි දඩයමේ යා යුතුයි
වනාන්තරයේ -
596
00:39:35,816 --> 00:39:37,568
පැහැදිලිවම, වනාන්තරයේ.
597
00:39:38,194 --> 00:39:40,446
නමුත් ඔබ සහ මම එක්ව,
598
00:39:41,030 --> 00:39:43,574
if-ඔබට කාලය තිබේ නම්
සහ නැඹුරුව
599
00:39:43,991 --> 00:39:45,618
වනාන්තරයේ දඩයම් කිරීම සඳහා.
600
00:39:46,535 --> 00:39:48,412
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම දිගටම කියනවා වනාන්තරය.
601
00:39:50,998 --> 00:39:53,918
හෙට උදේට ගැලපෙනවද?
602
00:39:54,752 --> 00:39:55,795
ඔව්.
603
00:39:55,920 --> 00:39:57,129
විශිෂ්ටයි.
604
00:39:58,005 --> 00:39:59,090
හෙට උදේ.
605
00:39:59,257 --> 00:40:00,633
මම එහෙනම් බලන්නම්.
606
00:40:03,094 --> 00:40:04,553
වනාන්තරයේ.
607
00:40:33,291 --> 00:40:36,502
මම තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ ගීතිකාවක්, අහ්,
608
00:40:36,961 --> 00:40:39,005
පැවිදි කිරීමේ උත්සවය.
609
00:40:40,006 --> 00:40:41,299
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
610
00:40:42,258 --> 00:40:43,634
මම එහෙම එකක් දන්නේ නැහැ.
611
00:40:44,802 --> 00:40:47,596
"ඔබ මගේ උතුම් පියාණෙනි
සහ මම ඔබේ ආදරණීය පුතා."
612
00:40:48,723 --> 00:40:50,683
සමහරවිට දෙවියන් වහන්සේ ශ්රේෂ්ඨ පියෙක් විය හැක
ඔහුගේ පුතුන්ට,
613
00:40:50,850 --> 00:40:53,352
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දියණියන් ගැන.
614
00:40:55,604 --> 00:40:57,148
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
615
00:40:59,358 --> 00:41:02,987
ඔබ වෙනස් වේවිද
ඔබ පැවිදි වූ පසු?
616
00:41:04,030 --> 00:41:06,615
හොඳයි, මගේ භූමිකාව වෙනස් වනු ඇත.
617
00:41:09,910 --> 00:41:12,038
ඔබ ෆ්රේසර් මහතා දැක ඇත
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ පිටව යන්න
618
00:41:12,204 --> 00:41:13,581
ඔවුන් එකට පුහුණු වන විට.
619
00:41:14,165 --> 00:41:16,917
ඔහු සංඥාවක් ලෙස කඩුව ඔසවයි
620
00:41:17,084 --> 00:41:18,252
ඒ හැමෝටම
ඔහු නායකයා,
621
00:41:18,419 --> 00:41:21,422
එබැවින් ඔහුට නතර විය යුතු නැත
සහ තමා පැහැදිලි කරන්න.
622
00:41:22,131 --> 00:41:25,301
හොඳයි, ජනතාව දැන ගනු ඇත
මමත් නායකයෙක් බව,
623
00:41:25,468 --> 00:41:29,013
පැවිදි වීම නිසා
මගේ කඩුව වේ.
624
00:41:29,972 --> 00:41:31,599
නමුත් නායකත්වය වෙනුවට
මිනිසුන් සටනට,
625
00:41:31,724 --> 00:41:35,478
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි
දෙවියන්ගේ අතට.
626
00:41:36,145 --> 00:41:37,563
එය තේරුමක් තිබේද?
627
00:41:37,980 --> 00:41:39,065
ඔව්.
628
00:41:39,690 --> 00:41:41,859
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් කළ යුතුයි
ඔබටත් නියම කඩුවක් දෙන්න.
629
00:41:42,276 --> 00:41:44,195
ඔබට තවමත් එකක් අවශ්ය විය හැකිය
යම් අවස්ථාවක දී,
630
00:41:44,362 --> 00:41:46,447
දෙවියන් කැමති වුනත් අකමැති වුනත්.
631
00:41:51,160 --> 00:41:53,662
වෙන දෙයක් තියෙනවද
ඔබේ මනසෙහිද, ෆැනී?
632
00:41:55,831 --> 00:41:56,957
නැත.
633
00:41:59,126 --> 00:42:02,129
හොඳයි, මම දැකීමට සතුටු වන්නෙමි
උත්සවය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
634
00:42:28,364 --> 00:42:31,951
ස්වාමීනි, ලේ සහ මස් ආශීර්වාද කරන්න
635
00:42:32,118 --> 00:42:33,828
ඔබ මට දුන් මේ සත්වයාගෙන්,
636
00:42:34,453 --> 00:42:36,831
ඔබේ පරිත්යාගය
මස් සහ ලේ,
637
00:42:36,997 --> 00:42:38,457
ජීවිතය සඳහා දුන් ජීවිතය.
638
00:42:39,959 --> 00:42:43,129
බීතා
air a thort airson betha.
639
00:42:50,970 --> 00:42:52,054
හරි, කොල්ලා?
640
00:42:56,600 --> 00:42:59,395
මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
සත්වයාට ඇඳුම් ඇඳීමටද?
641
00:43:00,479 --> 00:43:02,815
මට සමාවෙන්න ඕන
මම ගඟේ කියපු දේට.
642
00:43:05,818 --> 00:43:06,944
ඩිනා තවත් සිතන්න.
643
00:43:07,111 --> 00:43:08,070
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
644
00:43:08,696 --> 00:43:10,781
මම ඒකට ලොකු ගානක් දීලා තියෙනවා
චින්තනය, සහ...
645
00:43:12,158 --> 00:43:14,535
චෝදනාව
අසත්ය පමණක් නොව,
646
00:43:15,953 --> 00:43:18,706
එය ද්වේෂ සහගත චේතනාවෙන් විය
සහ අප දෙදෙනාටම යටින්.
647
00:43:21,333 --> 00:43:23,002
ඔබ මගේ සමාව පිළිගන්නවාද?
648
00:43:27,256 --> 00:43:28,507
සතුටින්.
649
00:43:29,216 --> 00:43:30,885
අපි ඒ ගැන නැවත කතා කළ යුතු නැහැ.
650
00:43:39,268 --> 00:43:41,437
හෙල්වෝටර්හිදී, මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,
651
00:43:42,229 --> 00:43:43,731
මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
652
00:43:45,065 --> 00:43:46,317
මැක් මනාලයා,
653
00:43:46,442 --> 00:43:48,486
කවදාවත් නැති මිනිසා
මට සැලකුවේ දරුවෙකුට වගේ,
654
00:43:49,278 --> 00:43:51,989
ඔහු රහසේ පවා
මාව ගඳ ගහන පාපිස්ට් කෙනෙක් කළා.
655
00:43:56,952 --> 00:43:58,579
ඔබ එකම පුද්ගලයා විය
මගේ ජීවිතයේ
656
00:43:58,746 --> 00:44:00,498
මට අනුකරණය කිරීමට අවශ්ය විය
මම හැදී වැඩුණු විට.
657
00:44:01,332 --> 00:44:03,501
මම ඔබට වීරයෙකු මෙන් නමස්කාර කළෙමි,
658
00:44:04,043 --> 00:44:06,170
ඇත්ත වශයෙන්ම හැකි වන්නේ තරුණ පිරිමි ළමයෙකුට පමණි.
659
00:44:08,339 --> 00:44:09,632
මම ඔබට ආදරය කළා.
660
00:44:10,174 --> 00:44:12,426
එවිට ඔබ හෙල්වෝටර් හැර ගියා.
661
00:44:12,843 --> 00:44:14,011
මාව දාලා ගියා.
662
00:44:14,178 --> 00:44:16,555
ඔබ ඉවතට පැද ගිය විට,
ඔබ කවදාවත් ආපසු හැරී බැලුවේවත් නැත.
663
00:44:19,266 --> 00:44:20,726
මම ඔබේ පුතා.
664
00:44:22,770 --> 00:44:24,813
මම ඒක එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
නමුත් ඔබ කළා.
665
00:44:28,400 --> 00:44:30,194
ඔයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ?
666
00:44:38,160 --> 00:44:39,745
මමත් ඔයාට ආදරේ කළා.
667
00:44:46,544 --> 00:44:48,379
ඒත් මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තිබුණේ නෑ.
668
00:44:48,921 --> 00:44:52,800
නමක් නැත, මුදල් නැත, ඉඩමක් නැත.
669
00:44:55,469 --> 00:44:56,679
මම යාකොබ් ජාතිකයෙක්.
670
00:44:57,721 --> 00:44:58,847
ද්රෝහියෙකි.
671
00:45:00,391 --> 00:45:02,476
අවිශ්වාසය සහ වෛරය
සෑම මිනිසෙකු විසින්ම
672
00:45:02,601 --> 00:45:04,311
රජුට දිවුරුම් දුන්.
673
00:45:10,067 --> 00:45:11,652
නමුත් මම ඒ තේරීම් කළා.
674
00:45:12,194 --> 00:45:13,696
මම ජීවත් වීමට සූදානම්ව සිටියෙමි
ප්රතිවිපාක සමඟ.
675
00:45:13,862 --> 00:45:14,947
නමුත් ඔබ?
676
00:45:17,658 --> 00:45:20,202
මට ඕන තරම්
ඇත්ත හඬා වැලපීමට
677
00:45:20,327 --> 00:45:22,746
ස්වර්ගයේ සිටින සියලුම දේවදූතයන්ට,
678
00:45:24,123 --> 00:45:26,917
ඔබ හෙළා දකිනු ඇතැයි මම සිතමි
වේදනා සහිත ජීවිතයකට.
679
00:45:27,084 --> 00:45:28,210
ඉතින්...
680
00:45:31,463 --> 00:45:33,132
...මට හොදම දේ හිතුනා.
681
00:45:35,009 --> 00:45:36,010
මම පිටත් වුණා.
682
00:45:38,887 --> 00:45:40,389
හා නෑ මම...
683
00:45:41,599 --> 00:45:44,435
දින්නා ආපසු හැරී බලන්න,
ඔබේ මුහුණ නොපෙනෙන ලෙස
684
00:45:44,560 --> 00:45:45,853
මගේ අධිෂ්ඨානය බිඳ දමන්න.
685
00:45:49,940 --> 00:45:53,193
මම අවුරුදු ගාණක් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
686
00:45:54,987 --> 00:45:57,948
එහෙනම් ඔයා ආවා
ජෝන් සමඟ ෆ්රේසර්ස් රිජ් වෙත.
687
00:45:59,700 --> 00:46:01,452
මම දැක්කා ඔයා වෙන්න යන මිනිහා.
688
00:46:04,997 --> 00:46:07,916
එය ඔබට ඇති කළ වේදනාව මම දැන සිටියෙමි,
689
00:46:08,500 --> 00:46:09,918
සත්යය සොයා ගැනීම,
690
00:46:10,711 --> 00:46:13,047
සහ ආකාරය
එය අනාවරණය විය.
691
00:46:13,839 --> 00:46:15,215
ඒ සඳහා, මට බලවත් කණගාටුව.
692
00:46:17,509 --> 00:46:20,054
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට මට සමාව දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
693
00:48:05,075 --> 00:48:06,452
සියල්ල හොඳින්ද, ෆැනී?
694
00:48:07,035 --> 00:48:09,079
ඇයි ඔබ නොසිටියේ
උත්සවයේදී?
695
00:48:09,246 --> 00:48:10,956
මට සමාවෙන්න, මැකෙන්සි මහතා.
696
00:48:11,790 --> 00:48:12,958
මට තිබුණා නම් හොඳයි.
697
00:48:14,293 --> 00:48:17,129
ඒත් මට ඉන්න බෑ
තැනක සිටීම
698
00:48:18,130 --> 00:48:19,923
මගේ සහෝදරිය පිළිගන්නේ නැහැ.
699
00:48:23,427 --> 00:48:24,636
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
700
00:48:25,721 --> 00:48:27,055
දෙවියන් මෙන් නොව,
701
00:48:28,098 --> 00:48:29,641
මම ඉතා සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
702
00:48:39,735 --> 00:48:41,653
මොකද කියන්නේ
ඔබේ සහෝදරිය කළ දේ ගැන
703
00:48:42,863 --> 00:48:45,783
සහ ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
704
00:48:48,994 --> 00:48:50,954
ජේන් මිනීමැරුමක් කළා,
705
00:48:51,830 --> 00:48:53,457
පසුව සියදිවි හානි කරගෙන,
706
00:48:53,916 --> 00:48:56,794
මරණීය පව් දෙකම, ඉතින්...
707
00:48:59,213 --> 00:49:00,672
ඇය දැන් අපායේ.
708
00:49:01,131 --> 00:49:03,342
ඔහ්, මට විශ්වාස නැහැ
ඒක ඇත්ත නම් ෆැනී.
709
00:49:03,509 --> 00:49:05,594
බයිබලයේ එහෙම කියනවා නේද?
710
00:49:05,969 --> 00:49:07,387
ඒවා තමයි නීති.
711
00:49:08,013 --> 00:49:09,723
ඒ නිසා මම ශාක වලට කැමතියි.
712
00:49:10,724 --> 00:49:11,975
ඔවුන්ට පව් කළ නොහැක.
713
00:49:12,142 --> 00:49:14,269
ඔවුන් ජීවත් වී මිය යනවා පමණි.
714
00:49:14,895 --> 00:49:16,772
සදාකාලික ආත්මයක් නැත
ගැන කරදර වීමට.
715
00:49:17,439 --> 00:49:20,818
විවිධ නිකායන්
විවිධ විශ්වාසයන් ඇත.
716
00:49:22,069 --> 00:49:23,278
ප්රෙස්බිටේරියන්, උදාහරණයක් ලෙස,
717
00:49:23,445 --> 00:49:27,825
අනිවාර්යයෙන්ම විශ්වාස කරන්න එපා
සියදිවි නසා ගැනීම පාපයක් බව.
718
00:49:27,991 --> 00:49:29,284
කතෝලිකයන් කරනවා.
719
00:49:29,451 --> 00:49:31,286
හොඳයි, පල්ලිය ප්රසිද්ධයි
720
00:49:31,411 --> 00:49:33,205
එහි පිහිටීම වෙනස් කිරීමට -
721
00:49:34,206 --> 00:49:35,749
කරුණු ගණනාවක් මත,
722
00:49:36,750 --> 00:49:38,794
පල්ලිය නිසා
මිනිසුන්ගෙන් සමන්විත වේ.
723
00:49:39,711 --> 00:49:42,965
මෙම නීති කිහිපයක්
මිනිසා විසින් ස්ථානගත කරන ලදී
724
00:49:43,715 --> 00:49:44,967
දෙවියන් විසින් නොවේ.
725
00:49:45,592 --> 00:49:49,179
2 කොරින්ති 6:16 පවසයි,
726
00:49:49,346 --> 00:49:53,141
"ඔබ පන්සලයි
ජීවමාන දෙවියන්ගේ."
727
00:49:54,643 --> 00:49:57,813
ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, අපි ඔහුගේ සභාවයි.
728
00:49:58,772 --> 00:49:59,690
ඔහ්.
729
00:50:02,442 --> 00:50:04,403
ඔයා හිතනවද ජේන්
එතකොට දෙවියන් එක්කද?
730
00:50:04,903 --> 00:50:06,989
දැන් ඔබ හාමුදුරු කෙනෙක් නිසා,
ඔබට ඔහුගෙන් මා වෙනුවෙන් ඉල්ලිය හැකිද?
731
00:50:07,155 --> 00:50:08,365
ඔහ්.
732
00:50:10,576 --> 00:50:14,538
ඇමති කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ
ඒක කරන්න, ෆැනී.
733
00:50:15,831 --> 00:50:16,874
ඉතින්...
734
00:50:18,166 --> 00:50:21,086
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
එය ඔබම ඔහුගෙන් අසන්න.
735
00:50:22,087 --> 00:50:24,882
ඔහුට කතා කරන්න.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට දන්වන්න.
736
00:50:26,216 --> 00:50:28,969
දෙවියන් වහන්සේ නිතරම තට්ටු කරයි
අපේ දොර මත,
737
00:50:29,094 --> 00:50:32,931
නමුත් එය ඔබට භාරයි
ඔයා එයාට ඇතුලට දුන්නත් නැතත්.
738
00:50:35,142 --> 00:50:38,353
නමුත් මම හිතන්නේ එය ප්රයෝජනවත් වේ
විවෘත කිරීමට
739
00:50:38,937 --> 00:50:40,856
සංවාදයේ අදහසට.
740
00:50:41,565 --> 00:50:42,858
ඔබට එය කළ හැකිද?
741
00:50:44,359 --> 00:50:45,903
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
742
00:50:48,280 --> 00:50:52,409
ඔබ දන්නවා, මගේ බුද්ධිමත් බිරිඳ
මෑතකදී මට කිව්වා,
743
00:50:53,160 --> 00:50:55,829
සමහර විට ඔබට අවශ්ය සියල්ල
කාලය ටිකක් වේ.
744
00:50:57,581 --> 00:51:00,208
නමුත් සමහර විට ඇය විය
ඖෂධ පැළෑටි ගැන කතා කිරීම.
745
00:51:11,887 --> 00:51:15,140
මැකෙන්සි මහතා,
ඔහු විහිලු මිනිසෙකි.
746
00:51:16,683 --> 00:51:18,185
ඒත් එයා හොඳ කෙනෙක්.
747
00:51:19,895 --> 00:51:21,897
ඔහු මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා
මම නැවත හමුවෙමු.
748
00:51:25,192 --> 00:51:27,277
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් ජැනී,
749
00:51:28,278 --> 00:51:31,198
කරුණාකර මට ලකුණක් එවන්න.
750
00:52:01,979 --> 00:52:03,313
අහ්!
751
00:52:46,023 --> 00:52:47,566
පර්සි, අවසාන වශයෙන්!
752
00:52:48,150 --> 00:52:49,359
එබැවින් ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
753
00:52:49,526 --> 00:52:51,570
මාව නොවැළැක්විය හැකි ලෙස රඳවා තබා ගත්තා.
754
00:52:52,279 --> 00:52:53,155
ඒකට කමක් නැහැ.
755
00:52:53,321 --> 00:52:54,531
මම බය වුනත්
මම යමක් අඳින්න ඇති
756
00:52:54,656 --> 00:52:56,825
ඔබේ මහලේ ඇති වලක්
මගේ සියලු වේගය සමඟ.
757
00:52:56,992 --> 00:52:58,869
කලබල වෙන්න එපා.
758
00:52:59,036 --> 00:53:01,329
චරිතය ටිකක් එකතු කරයි,
මම අනුමාන කරනවා.
759
00:53:02,914 --> 00:53:04,082
ෂෙරී?
760
00:53:04,750 --> 00:53:05,709
ආහ් නෑ.
761
00:53:05,876 --> 00:53:07,836
නැහැ, මම තියන්න කැමතියි
මගේ හිස මා ගැන.
762
00:53:09,171 --> 00:53:11,465
ඉතින් ඔබ සොයාගෙන ඇත
කැප්ටන් රිචඩ්සන්?
763
00:53:13,050 --> 00:53:14,259
ඇත්තටම මට තියෙනවා.
764
00:53:15,761 --> 00:53:17,012
ඔහ්, මාව සැකයෙන් තියන්න එපා.
765
00:53:17,179 --> 00:53:19,431
කොහෙද තියෙන්නේ
කළු හදවත් ඇති පාහරයා?
766
00:53:19,556 --> 00:53:20,974
ඔබ දුර බලන්න ඕන නැහැ.
767
00:53:25,645 --> 00:53:26,980
ඔබව දැකීම සතුටක්.