1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
<i>[ක්ලෙයාර්] කලින්...</i>

2
00:00:15,988 --> 00:00:17,831
[රොජර්]
දෙවියන් කැමති නම්, මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

3
00:00:18,165 --> 00:00:19,541
[පිපිරීම]

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,209
මම ඔබ සැමට ආදරෙයි.

5
00:00:21,376 --> 00:00:23,754
ඔබට පැවසීමට මට ඉතා කණගාටුයි
බෙන් මැරිලා කියලා.

6
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
බෙන්

7
00:00:25,630 --> 00:00:26,506
[රේචල්] සමූල ඝාතනයක් සිදු විය.

8
00:00:26,673 --> 00:00:28,091
මොහාක් නායක ජෝසප් බ්‍රැන්ට්,

9
00:00:28,258 --> 00:00:29,634
කැරලිකාර නගරයක් වැටලීමට නායකත්වය දුන්නේය.

10
00:00:29,801 --> 00:00:31,136
කොන්ටිනෙන්ටල්ස් ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කළේය.

11
00:00:31,303 --> 00:00:32,721
[තරුණ ඉයන්] ගමන් කළේය
Susquehanna ගඟ.

12
00:00:32,888 --> 00:00:35,265
ෂැඩෝ ලේක් එතන නැද්ද
ඔබේ හිටපු බිරිඳ සමඟ බොරුද?

13
00:00:35,390 --> 00:00:37,142
වහියොන්හාවේ
සහ Swiftest of Lizards...

14
00:00:37,267 --> 00:00:38,435
මට දැනගන්න ඕන
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.

15
00:00:38,602 --> 00:00:39,978
[රේචල්] ඔගී සහ මම එන්නම්
ඔබ සමඟ.

16
00:00:40,145 --> 00:00:42,439
රෙඩ්කෝට් නිලධාරියෙක් ඉන්නවා
ෆර්ගියුසන් නමින්.

17
00:00:42,564 --> 00:00:43,565
මම ඔහු ගැන දන්නවා.

18
00:00:43,732 --> 00:00:45,484
[Whitaker] Cunningham කියන්නේ
ඔබට පහර දීමට,

19
00:00:45,942 --> 00:00:47,027
ඔබ ඔහු වෙත ගෙන යන්න.

20
00:00:47,194 --> 00:00:48,028
[වෙඩි වෙඩි]

21
00:00:48,195 --> 00:00:49,488
♪ ♪

22
00:00:49,613 --> 00:00:50,655
[එල්ස්පෙත්] ඔහු ජීවත් වෙයිද?

23
00:00:50,781 --> 00:00:52,657
මම එසේ සිතමි, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ
ඇවිදීමට හැකි වේ.

24
00:00:52,824 --> 00:00:53,742
ආහ්!

25
00:00:53,909 --> 00:00:56,244
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා එයි කියලා.
- අපි කතා කළ යුතුයි.

26
00:00:56,369 --> 00:00:59,581
[ක්ලෙයාර්] යක්ෂයා සඳහා යවන්න,
යක්ෂයා පෙනී සිටියි.

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,337
[කෙඳිරිගාමින්]

28
00:01:08,173 --> 00:01:09,257
[හුස්ම]

29
00:01:11,301 --> 00:01:12,969
[අඩි අඩි ළං වේ]

30
00:01:15,639 --> 00:01:17,307
සුභ උදෑසනක්, කැප්ටන්.

31
00:01:17,474 --> 00:01:19,184
මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා
එය දවසේ වේලාව කුමක්ද,

32
00:01:19,351 --> 00:01:21,770
නමුත් "හොඳ"
එය නියත වශයෙන්ම නොවේ.

33
00:01:22,896 --> 00:01:25,440
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ වෙනුවෙන්,

34
00:01:26,024 --> 00:01:27,651
ඔබ තවත් දිනක් දැකීමට ජීවත් වී ඇත.

35
00:01:28,068 --> 00:01:29,653
[කනිංහැම්]
මම කවදාවත් සැක කළේ නැහැ.

36
00:01:30,237 --> 00:01:32,197
ඔබගේ උදව් ඇතුව හෝ නැතිව,

37
00:01:32,614 --> 00:01:34,115
එය මගේ වෙලාව නොවේ.

38
00:01:35,367 --> 00:01:37,410
මොකක්ද ඒ භයානක සුවඳ?

39
00:01:39,204 --> 00:01:41,206
බඩවැලේ නැතිවීම
සහ මුත්රාශ පාලනය

40
00:01:41,373 --> 00:01:43,708
අපේක්ෂා කළ යුතු ය
ඔබේ ආකාරයේ තුවාලයක් සමඟ.

41
00:01:43,834 --> 00:01:46,795
[කනිංහැම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

42
00:01:48,880 --> 00:01:50,090
මට නැගිටින්න ඕන.

43
00:01:50,841 --> 00:01:52,926
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

44
00:01:54,511 --> 00:01:56,847
මම මස්කට් බෝලය ඉවත් කළා
ඔබේ පිටුපසින්,

45
00:01:57,347 --> 00:01:59,683
නමුත් එය කර තිබුණි
සෑහෙන හානියක්.

46
00:02:00,934 --> 00:02:03,728
මම එය ඔබට තවමත් ඇති බව ගන්න
ඔබේ කකුල් වල සංවේදීතාවයක් නැද්ද?

47
00:02:05,605 --> 00:02:06,648
නැත.

48
00:02:07,399 --> 00:02:09,191
මම පිරිසිදු ලිනන් රෙදි ටිකක් ගන්නම්.

49
00:02:14,698 --> 00:02:16,074
මගේ චාලි.

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,245
කළ යුතු දේ මට කියන්න.

51
00:02:24,374 --> 00:02:26,918
ඔයා කවුරු හරි දැක්කද
කලින් මේ තත්ත්වයෙන්

52
00:02:29,921 --> 00:02:30,964
ඔව්.

53
00:02:33,258 --> 00:02:35,343
එය අතිශයින් අඩුය...

54
00:02:35,886 --> 00:02:37,929
ඔබ නැවත කවදා හෝ ඇවිදියි කියලා.

55
00:02:38,096 --> 00:02:39,139
මම...

56
00:02:39,306 --> 00:02:40,974
මම කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැද්ද?

57
00:02:41,558 --> 00:02:44,102
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

58
00:02:44,269 --> 00:02:45,395
නමුත් ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත
භාවිතය ඇති කිරීමට

59
00:02:45,562 --> 00:02:48,607
- ඔබේ අත් සහ ඉහළ සිරුර.
- [සුසුම් හෙළයි]

60
00:02:48,773 --> 00:02:50,734
නමුත් ඉන් ඔබ්බට...

61
00:02:51,067 --> 00:02:52,736
කාලය පමණක් කියනු ඇත.

62
00:02:55,112 --> 00:02:57,991
[කනිංහැම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

63
00:02:58,158 --> 00:02:59,784
♪ ♪

64
00:02:59,951 --> 00:03:01,453
එය සාමාන්යයෙන් කරයි.

65
00:03:03,288 --> 00:03:05,957
[ගැඹුරු හුස්මක්]

66
00:03:06,082 --> 00:03:08,251
♪ ♪

67
00:03:08,418 --> 00:03:11,087
[ජොෂියා] අපි පැදගෙන ගියා වගේ
අපේ පිටිපස්සේ යක්කු හිටියා.

68
00:03:11,463 --> 00:03:12,923
මිනිසුන් කපා දැමීමට සමත් විය
96 අඩුවෙන්

69
00:03:13,089 --> 00:03:14,674
හරි මායිමේ
රිජ් එකේ...

70
00:03:14,966 --> 00:03:16,426
ඔවුන්ගෙන් විස්සක් හෝ වැඩි ගණනක්.

71
00:03:16,593 --> 00:03:17,886
ගැටුමක් ඇති විය ...

72
00:03:18,053 --> 00:03:19,888
අපට දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

73
00:03:20,055 --> 00:03:21,473
ක්ලීව්ලන්ඩ් මහත්තයා එහෙමද?

74
00:03:21,973 --> 00:03:24,935
නෑ මම කයිවාරු ගහන්න කැමති නෑ...

75
00:03:25,977 --> 00:03:29,272
නමුත් මිය ගිය මිනිසුන් සිට
කතා කියන්න එපා...

76
00:03:31,358 --> 00:03:32,817
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා තිබේද?

77
00:03:33,860 --> 00:03:35,403
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ
ඔවුන්ගෙන් තවදුරටත්.

78
00:03:35,570 --> 00:03:37,112
ඒක එහෙම දාමු.

79
00:03:38,448 --> 00:03:39,616
හිත හදාගන්න.

80
00:03:40,033 --> 00:03:43,078
ලෝයලිස්ට් ලේ ටිකක්
පස සඳහා හොඳයි.

81
00:03:44,329 --> 00:03:47,457
ඔබ සතුටක් නොගත් බව පෙනේ
සටනේදී කුමක් වුවත්.

82
00:03:47,916 --> 00:03:49,793
හොඳයි, එහි ක්‍රීඩාවක් තිබේ.

83
00:03:49,960 --> 00:03:51,378
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

84
00:03:55,799 --> 00:03:57,092
මම ඔබට අවවාද කළා ...

85
00:03:58,176 --> 00:03:59,135
උදාහරණයක් කිරීමට

86
00:03:59,302 --> 00:04:01,179
ඒ තුවක්කුවෙන්
බැල්ලිගෙ පුත්තු.

87
00:04:01,304 --> 00:04:02,263
ඔව්, ඔබ කළා.

88
00:04:03,348 --> 00:04:06,559
ඔබ කනිංහැම් අල්ලාගෙන සිටින බව අපට ආරංචි විය.
ඔහුව මෙහි ගෙනාවා.

89
00:04:07,352 --> 00:04:08,812
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

90
00:04:10,480 --> 00:04:11,439
දැනට.

91
00:04:13,733 --> 00:04:16,276
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

92
00:04:17,237 --> 00:04:17,946
ඔහුව සංදර්ශනයක් කරන්න.

93
00:04:18,112 --> 00:04:19,030
ඔහුව අඳින්න,

94
00:04:19,614 --> 00:04:21,699
කිසිවෙක් කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
නැවතත් ඔබව හරස් කරන්න.

95
00:04:23,326 --> 00:04:25,870
මගේ අතේ තියෙනවා,
ක්ලීව්ලන්ඩ් මහතා.

96
00:04:27,372 --> 00:04:31,418
ඔබ කතා කළ ආකාරය සැලකිල්ලට ගනිමින්
මට අපි අවසන් වරට මුණගැසුණු විට,

97
00:04:31,584 --> 00:04:32,919
මට වාඩි වෙන්නට අඩ සිතක් තිබුණි

98
00:04:33,086 --> 00:04:35,380
සහ ඔබ එල්ලෙන ආකාරය බලන්න
කඹයක කෙළවරේ සිට.

99
00:04:35,839 --> 00:04:37,173
නමුත් මෙන්න අපි.

100
00:04:38,383 --> 00:04:41,678
ෆ්‍රේසර් මහත්තයෝ ඔයා මට ණයයි.

101
00:04:42,554 --> 00:04:43,805
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

102
00:04:43,972 --> 00:04:44,805
ඔව්.

103
00:04:44,973 --> 00:04:47,892
♪ ♪

104
00:04:52,522 --> 00:04:54,149
[ෆ්‍රෑන්ක්] එය ඔබගේම වරදකි.

105
00:04:56,109 --> 00:04:58,903
ඔහුගේ උපකාරය පැමිණෙන බව ඔබ දැන සිටියා
මිලක් සමඟ.

106
00:04:59,070 --> 00:05:01,448
♪ ♪

107
00:05:01,573 --> 00:05:02,991
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

108
00:05:03,616 --> 00:05:06,578
♪ ♪

109
00:05:15,253 --> 00:05:16,087
හොඳයි...

110
00:05:17,005 --> 00:05:19,049
ඔයාට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්, එසේ නම්, කැප්ටන්?

111
00:05:20,592 --> 00:05:22,218
කෝ මගේ මිනිස්සු?

112
00:05:23,428 --> 00:05:26,598
ඔවුන් ජීවතුන් අතර, එසේ නම්
ඔබ කල්පනා කරන්නේ කුමක්ද,

113
00:05:27,599 --> 00:05:30,477
මා එනතුරු බලා සිටීම
ඔවුන්ගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට.

114
00:05:31,019 --> 00:05:33,146
ඔයාගෙ බිරිඳ මාව බේරගත්තා

115
00:05:33,813 --> 00:05:35,607
එවිට ඔබට හැකි විය
කුරිරු සතුට

116
00:05:35,774 --> 00:05:38,068
මාව මරණයට පත් කරනවා දැකීම ගැන.

117
00:05:38,818 --> 00:05:39,903
ඒකද?

118
00:05:40,904 --> 00:05:42,363
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

119
00:05:47,452 --> 00:05:49,079
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා විශ්වාස නෑ.

120
00:05:51,247 --> 00:05:52,874
එතකොට ඔයා මම කියපු දේ විශ්වාස කරනවා...

121
00:05:53,666 --> 00:05:55,335
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ කියලා
ස්වාමීන් වහන්සේට

122
00:05:55,502 --> 00:05:57,045
තව අවුරුදු පහකට?

123
00:05:57,879 --> 00:05:58,755
නැත.

124
00:05:59,839 --> 00:06:02,425
ඒක විතරයි මගේ බිරිඳ ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මම ඔබට හානියක් කිරීමට

125
00:06:02,592 --> 00:06:04,135
ඔබ තවමත් ඇයගේ රැකවරණයේ සිටියදී.

126
00:06:04,719 --> 00:06:06,304
සහ එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

127
00:06:07,263 --> 00:06:10,475
සමහර විට ඔබට තිබිය යුතුය
ඔබේ පළිගැනීම දැන්.

128
00:06:13,311 --> 00:06:14,562
මම මැරිලා නැහැ.

129
00:06:15,647 --> 00:06:17,273
නමුත් මමත් එහෙම වෙන්න ඇති.

130
00:06:17,982 --> 00:06:19,943
මට එය දරාගත හැකි බව මට විශ්වාස නැත,

131
00:06:20,568 --> 00:06:22,445
දවස එන බව දැනගෙන,

132
00:06:23,071 --> 00:06:25,740
මගේ තරු වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය.

133
00:06:27,367 --> 00:06:30,036
මම හැම විටම දක්ෂයි ...

134
00:06:31,663 --> 00:06:32,831
සොල්දාදුවෙක්.

135
00:06:35,291 --> 00:06:37,043
මම හිතුවා සමහරවිට...

136
00:06:37,627 --> 00:06:40,088
මම සටනේදී මැරෙනවා.

137
00:06:41,089 --> 00:06:42,132
ඔව්.

138
00:06:43,800 --> 00:06:45,426
ඒ ගැන වැඩි ගෞරවයක්.

139
00:06:45,760 --> 00:06:48,596
♪ ♪

140
00:06:53,143 --> 00:06:55,311
නමුත් ඔබ ඔබේ ඇඳ සාදා ඇත,
කපිතාන්.

141
00:06:56,896 --> 00:06:58,565
එබැවින් දැන් ඔබ එහි බොරු කළ යුතුය.

142
00:07:01,484 --> 00:07:04,028
ඔබ පවතිනු ඇත
මෙතන මගේ භාරයේ

143
00:07:04,612 --> 00:07:07,240
මට තවත් තීරණය කළ හැකි වන තුරු
ඔබට සුදුසු ඉරණම.

144
00:07:07,365 --> 00:07:09,367
♪ ♪

145
00:07:09,534 --> 00:07:12,537
[පිටතට යන අඩිපාර]

146
00:07:14,539 --> 00:07:17,000
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

147
00:07:17,167 --> 00:07:21,087
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

148
00:07:21,421 --> 00:07:24,674
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

149
00:07:24,841 --> 00:07:28,303
♪ මම වෙන්නද? ♪

150
00:07:30,263 --> 00:07:32,682
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

151
00:07:32,849 --> 00:07:36,603
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

152
00:07:36,769 --> 00:07:39,647
♪ මුහුදට උඩින්

153
00:07:39,814 --> 00:07:44,152
♪ ස්කයි වෙත ♪

154
00:07:44,569 --> 00:07:47,488
♪ බිල්ලෝ සහ සුළං ♪

155
00:07:47,655 --> 00:07:50,408
♪ දූපත් සහ මුහුදු ♪

156
00:07:50,575 --> 00:07:52,994
♪ වැසි කඳු ♪

157
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
♪ සහ හිරු ♪

158
00:07:56,706 --> 00:07:59,626
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි ♪

159
00:07:59,792 --> 00:08:02,712
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණයි ♪

160
00:08:02,879 --> 00:08:05,381
♪ ඒ සියල්ල මම ♪

161
00:08:05,548 --> 00:08:10,345
♪ ගියා ♪

162
00:08:11,846 --> 00:08:13,932
♪ මට ගීතයක් ගායනා කරන්න

163
00:08:14,098 --> 00:08:17,101
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

164
00:08:17,268 --> 00:08:19,853
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද ♪

165
00:08:20,021 --> 00:08:23,191
♪ මම වෙන්නද? ♪

166
00:08:23,358 --> 00:08:25,735
♪ ආත්මයේ සතුට ♪

167
00:08:25,902 --> 00:08:29,572
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

168
00:08:29,739 --> 00:08:33,243
♪ ඉවරයි ♪

169
00:08:33,409 --> 00:08:37,704
♪ මුහුද ♪

170
00:08:37,872 --> 00:08:42,377
♪ ස්කයි වෙත ♪

171
00:08:46,798 --> 00:08:49,634
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

172
00:08:49,801 --> 00:08:52,804
♪ ♪

173
00:09:11,030 --> 00:09:13,908
[මෘදු සංගීත වාදනය]

174
00:09:14,075 --> 00:09:17,036
♪ ♪

175
00:09:53,614 --> 00:09:56,326
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

176
00:10:05,501 --> 00:10:07,003
මම මේ තැන දන්නවා...

177
00:10:08,212 --> 00:10:09,297
මෙම ගඟ.

178
00:10:10,715 --> 00:10:13,760
හොඳයි, සමහර විට එය වඩා සාධාරණයි
මේ ස්ථානය ඔබ දන්නා බව කියන්න.

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,263
මට හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබ දඩයම් කිරීම, කඳවුරු බැඳීම,

180
00:10:17,430 --> 00:10:18,890
සහ මෙහි මංගල්‍ය ...

181
00:10:20,224 --> 00:10:21,267
අනෙක් මිනිසුන් සමඟ.

182
00:10:23,102 --> 00:10:25,438
මගේ පළමු වුල්වරින් මැරුවා
දුන්නක් සහ ඊතලයක් සමඟ

183
00:10:26,189 --> 00:10:27,774
මෙතැන් සිට ගල් පහරක් පමණි.

184
00:10:31,778 --> 00:10:33,321
මම ඉපදුනේ සෙවනැලි විලේ...

185
00:10:34,655 --> 00:10:37,742
දෙවෙනි වතාවට ඉපදුණා, මම කිව්වේ.

186
00:10:40,370 --> 00:10:42,038
එතනදිත් මැරුණා.

187
00:10:44,248 --> 00:10:46,000
"විවාහකයෙක්" කියන්න ඔබට අමතක වුණා.

188
00:10:50,546 --> 00:10:51,964
අපි අද රෑ මෙතන ඉන්නම්.

189
00:10:52,423 --> 00:10:53,883
මම කඳවුර සූදානම් කිරීමට පටන් ගනිමි.

190
00:10:54,050 --> 00:10:55,760
ඔබ එමිලිට ආදරය කළ බව මම දනිමි.

191
00:10:57,136 --> 00:10:58,346
ඇය ගැන කතා කිරීමට බිය නොවන්න,

192
00:10:58,513 --> 00:11:00,473
විශේෂයෙන්ම
මෙම තත්වයන් තුළ.

193
00:11:01,557 --> 00:11:03,101
ඇය ලස්සන නම් ...

194
00:11:04,977 --> 00:11:06,104
ඔබට එසේ පැවසිය හැක.

195
00:11:08,106 --> 00:11:09,440
ඇය ලස්සන විය.

196
00:11:10,608 --> 00:11:11,692
ඔව්.

197
00:11:14,904 --> 00:11:17,407
මට ඇය ගැන වරින් වර සිතේ...

198
00:11:18,533 --> 00:11:19,575
නිතර නොවේ.

199
00:11:22,203 --> 00:11:24,080
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
ඇය ගැන සිතන්නේ නැද්ද?

200
00:11:25,456 --> 00:11:28,584
ඇය මව විය
ඔබේ දරුවන්ගේ...

201
00:11:29,252 --> 00:11:32,505
ඔබේ ඇඳ බෙදාගත් කාන්තාවක්,

202
00:11:32,630 --> 00:11:33,923
ඔබේ ශරීරය...

203
00:11:34,549 --> 00:11:36,717
සහ ඔබේ ආත්මයෙන් හොඳ කොටසක්,
ඇය නොවේද?

204
00:11:38,928 --> 00:11:41,097
නමුත් අපේ ආත්මය එසේ නොවීය
එකක් වීමට අදහස් කරන ලදී.

205
00:11:41,931 --> 00:11:45,101
♪ ♪

206
00:11:45,268 --> 00:11:46,811
මට පුදුමයි එයාගෙද කියලා...

207
00:11:47,811 --> 00:11:49,105
තවමත් අප සමඟ.

208
00:11:52,066 --> 00:11:53,317
මට ඉතා කනගාටුයි.

209
00:11:55,403 --> 00:11:58,364
[දරුවා අඬනවා]

210
00:12:02,118 --> 00:12:04,829
- [තරුණ ඉයන්] ඔහ්.
- [ගැස්ම]

211
00:12:04,996 --> 00:12:06,789
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

212
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
[තරුණ ඉයන්] ඔහ්.

213
00:12:09,250 --> 00:12:10,960
මගේ පුංචි ඔගී.

214
00:12:13,045 --> 00:12:14,422
[මොහාක් කතා කරයි]

215
00:12:16,257 --> 00:12:17,550
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

216
00:12:17,675 --> 00:12:20,636
♪ ♪

217
00:12:23,431 --> 00:12:26,100
එය "මම ඔබට ආදරෙයි" සඳහා Mohawk වේ.

218
00:12:26,267 --> 00:12:29,228
♪ ♪

219
00:12:32,565 --> 00:12:33,691
[බ්‍රියනා] "මට සමාවෙන්න.

220
00:12:33,858 --> 00:12:35,359
"මම මෙතන ඉන්න අදහස් කළේ නැහැ,

221
00:12:35,526 --> 00:12:36,819
"නමුත් මට තියෙනවා
ශක්තිමත්ම හැඟීම

222
00:12:36,944 --> 00:12:39,155
මෙන්න කොහෙද කියලා
මම විය යුතුයි."

223
00:12:41,115 --> 00:12:43,117
"මම කාව යවන්නද? මට එවන්න"?

224
00:12:44,076 --> 00:12:46,162
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මේ මොකක්ද?

225
00:12:47,788 --> 00:12:49,290
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

226
00:12:52,293 --> 00:12:55,505
ෆ්රැන්සිස් මැරියන් ප්රතික්ෂේප කළ විට
තුවක්කු සමඟ උදව් කිරීමට,

227
00:12:56,255 --> 00:12:57,507
මට දැනුනා...

228
00:12:58,049 --> 00:12:59,467
ඒ නිසා පරාදයි.

229
00:13:00,843 --> 00:13:02,303
අපි මේ පැත්තට එන්නම්.

230
00:13:03,387 --> 00:13:06,849
ඒත් වටපිට බැලුවම
පිරිමින් ගැන, මට දැනුණා ...

231
00:13:08,559 --> 00:13:10,144
මම ජය ගත්තා ...

232
00:13:10,895 --> 00:13:13,981
a-අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමක් ඇතිව,

233
00:13:14,732 --> 00:13:18,152
අළුත් කරන ලද විශ්වාසය පිළිබඳ.

234
00:13:20,488 --> 00:13:21,948
ඔබට ඔවුන්ව දාලා යන්න බැරි වුණා.

235
00:13:22,114 --> 00:13:23,741
[රොජර්] නැහැ, එහෙම නෙවෙයි...

236
00:13:25,493 --> 00:13:29,872
... මංමුලා සහගත සහ මිය යනවා
දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානයක.

237
00:13:29,997 --> 00:13:31,415
සහ මම - මම අදහස් කළේ එයයි

238
00:13:31,874 --> 00:13:33,793
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම.

239
00:13:34,752 --> 00:13:36,003
වෙඩි තැබීම...

240
00:13:37,380 --> 00:13:38,506
කාලතුවක්කු...

241
00:13:39,799 --> 00:13:42,802
ඒක මට යන්න මතක් කළා
ඇත්තටම ගල් හරහා...

242
00:13:43,219 --> 00:13:45,471
ඉරා දමනු ඇතැයි යන බිය,

243
00:13:45,638 --> 00:13:47,890
යමක් ඔබ වෙතට ඇද දමයි.

244
00:13:49,976 --> 00:13:51,561
ඔබට ඔබේ හිස් කබල දැනෙනවා
වෙත පියාසර කරනු ඇත ...

245
00:13:51,727 --> 00:13:52,853
එපා, රොජර්, කරුණාකරලා.

246
00:13:53,020 --> 00:13:54,981
මම- මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබ මරණයට කෙතරම් සමීපද?

247
00:13:55,731 --> 00:13:57,191
මගේ හදවතට එය දරාගත නොහැක.

248
00:13:57,608 --> 00:13:58,859
ඒකට කමක් නැහැ.

249
00:13:59,902 --> 00:14:01,070
මම පොරොන්දු වෙනවා.

250
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
ඒත් මට ඔයාට කියන්න ඕන,
ඒක හරි නම්...

251
00:14:12,832 --> 00:14:14,750
[බ්‍රියානා නහයෙන්]

252
00:14:22,758 --> 00:14:24,927
... මොකද ඒක මාව හැදුවා
යමක් අවබෝධ කරගන්න.

253
00:14:25,761 --> 00:14:27,597
මට පැවිදි වෙන්න ඕන.

254
00:14:28,222 --> 00:14:30,683
[මෘදු සංගීත වාදනය]

255
00:14:30,850 --> 00:14:32,184
නමුත් ඔබට බොහෝ සැකයන් ඇති විය.

256
00:14:32,351 --> 00:14:33,769
[රොජර්] ඔව්, මම දන්නවා.

257
00:14:34,270 --> 00:14:35,896
විශාල පිපිරීමක් ඇති විය

258
00:14:36,397 --> 00:14:38,190
සටනේ අවසානය ආසන්නයේ ...

259
00:14:39,275 --> 00:14:41,360
මට සමීප, කාලතුවක්කු පිපිරීමක්.

260
00:14:42,278 --> 00:14:44,447
මාව පියාසර කළා.

261
00:14:45,698 --> 00:14:49,327
ඒත් මට මතක් උනා
වැටීමේ සංවේදනය

262
00:14:49,493 --> 00:14:53,164
තත්පරයක් සඳහා පමණි
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ...

263
00:14:54,999 --> 00:14:57,209
...අහුවෙනවා
මගේ පියා විසින්.

264
00:14:57,960 --> 00:15:01,130
♪ ♪

265
00:15:01,255 --> 00:15:03,299
එදා මගේ අම්මා මැරුණ රෑ.

266
00:15:03,466 --> 00:15:05,509
♪ ♪

267
00:15:05,635 --> 00:15:08,095
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
මම පණපිටින් එළියට ආ හැටි.

268
00:15:09,221 --> 00:15:11,182
අපි නවාතැනට ගියා
ලන්ඩන් උමං තුළ,

269
00:15:11,349 --> 00:15:12,475
එය බෝම්බ හෙලන ලදී.

270
00:15:13,059 --> 00:15:14,518
[උඹලා] නමුත්...

271
00:15:15,853 --> 00:15:20,441
ඇය මාව පඩිපෙලෙන් විසි කළා
ඔවුන් කඩා වැටෙන විට, සහ ...

272
00:15:21,984 --> 00:15:23,277
ඔහු-ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා.

273
00:15:24,945 --> 00:15:27,156
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඔහු එහි සිටියේය.

274
00:15:29,408 --> 00:15:30,660
මම හිතන්නේ...

275
00:15:31,952 --> 00:15:33,537
මම තාත්තව බේරගත්ත කියල හිතන්න

276
00:15:34,121 --> 00:15:35,414
මම ඔහුව එවූ විට
ගල්,

277
00:15:35,539 --> 00:15:37,249
ඔහු මාව බේරාගත්තේය.

278
00:15:37,792 --> 00:15:40,711
♪ ♪

279
00:15:42,004 --> 00:15:45,299
අපි හැමදාම හිටියා
ඉතිහාසයේ කොටසක්, බ්‍රී...

280
00:15:46,217 --> 00:15:47,927
අපි තවමත් එය නොදැන සිටියත්.

281
00:15:50,179 --> 00:15:52,473
අපි දෙවියන්ගේ සැලැස්ම වෙනස් කළේ නැහැ.

282
00:15:53,557 --> 00:15:55,267
අපි හැම විටම එහි කොටස්කරුවන් විය.

283
00:15:55,434 --> 00:15:56,686
[බ්‍රී සමච්චල් කරයි]

284
00:15:56,852 --> 00:15:58,229
[රොජර්] ඉතින් මම දැන් දන්නවා.

285
00:15:58,896 --> 00:15:59,980
[සුසුම් හෙළයි]

286
00:16:00,147 --> 00:16:04,026
මම දන්නවා මට කතා කළා කියලා
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කාර්යය කිරීමට ...

287
00:16:04,485 --> 00:16:07,321
♪ ♪

288
00:16:07,488 --> 00:16:09,156
...මෙතන ඉන්න කියලා.

289
00:16:09,323 --> 00:16:12,201
♪ ♪

290
00:16:13,160 --> 00:16:15,621
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නම්,

291
00:16:16,872 --> 00:16:18,416
සහ මම හිතන්නේ ඔබ,

292
00:16:20,042 --> 00:16:22,336
එය වගේ
මට හොඳ සැලැස්මක්.

293
00:16:23,087 --> 00:16:26,382
♪ ♪

294
00:16:26,549 --> 00:16:28,300
මෙහාට එන්න.

295
00:16:45,067 --> 00:16:46,652
ඔබ දන්නවා මම ඔබට නමස්කාර කරනවා.

296
00:16:47,069 --> 00:16:50,030
♪ ♪

297
00:16:54,076 --> 00:16:55,745
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්, ස්වාමීනි ...

298
00:16:56,704 --> 00:16:58,789
රොජර් වෙනුවෙන් කාව යවන්නද...

299
00:16:59,331 --> 00:17:01,292
[ගැඹුරු හුස්මක්]

300
00:17:01,459 --> 00:17:02,877
...මට එවන්න.

301
00:17:03,335 --> 00:17:06,297
♪ ♪

302
00:17:28,903 --> 00:17:31,822
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

303
00:17:31,947 --> 00:17:34,909
♪ ♪

304
00:17:48,547 --> 00:17:51,425
[කෙඳිරිය]

305
00:17:51,592 --> 00:17:54,595
♪ ♪

306
00:18:29,046 --> 00:18:30,923
[රොජර් උගුර පිරිසිදු කරයි]

307
00:18:31,090 --> 00:18:34,009
♪ ♪

308
00:19:01,871 --> 00:19:04,540
[කොඳුරමින්]

309
00:19:04,707 --> 00:19:07,626
♪ ♪

310
00:19:33,068 --> 00:19:34,653
මම ඒකට සුදුසුයි, මම හිතන්නේ.

311
00:19:39,575 --> 00:19:40,826
[විලියම්] බ්ලීකර්.

312
00:19:41,535 --> 00:19:43,621
රැල්ෆ් බ්ලීකර්.

313
00:19:43,996 --> 00:19:45,915
එය "රෆේ" ලෙස උච්චාරණය කරයි.

314
00:19:46,081 --> 00:19:48,792
ඒ "ජෙනරල් බ්ලීකර්"
ඔබට, සර්.

315
00:19:48,959 --> 00:19:50,294
[විලියම්]
උබ නම් පට්ට බයගුල්ලෙක්.

316
00:19:50,461 --> 00:19:51,837
ඔබට ඔබේ දේ පමණක් වෙනස් කළ නොහැකි විය
කබාය සහ ඒ ගැන කෙළින් වන්න.

317
00:19:51,962 --> 00:19:53,631
නැහැ, ඔබට මවා පෑමට සිදු විය
මිය යාමට,

318
00:19:54,340 --> 00:19:55,841
ඔබේ මුළු පවුලම මරා දමන්න
දුකත් එක්ක.

319
00:19:55,966 --> 00:19:57,301
හිතන්න, විලී.

320
00:19:57,885 --> 00:19:59,720
මගේ තාත්තා කැමති මොනවටද...

321
00:20:00,095 --> 00:20:01,472
මම මැරිලා කියලා

322
00:20:01,639 --> 00:20:03,599
නැත්නම් මම එකතු වුණා කියලා
මහද්වීපික හමුදාව?

323
00:20:04,183 --> 00:20:05,809
එය ලේ වැගිරෙන ඔහුව මරා දමනු ඇත.

324
00:20:06,477 --> 00:20:08,270
නැත්නම් එයා ඔයාව මරයි.

325
00:20:10,189 --> 00:20:11,357
ඉතින්...

326
00:20:11,982 --> 00:20:13,192
එය කුමක්ද?

327
00:20:13,859 --> 00:20:16,904
නිලය, ජෙනරල් බ්ලීකර්?

328
00:20:17,738 --> 00:20:19,156
සල්ලි වෙන්න ඇති.

329
00:20:20,449 --> 00:20:22,576
[බ්ලීකර්] මිනිසෙකු ගැන අසා ඇත
තෝමස් පේන් කියලා?

330
00:20:24,244 --> 00:20:27,498
ඔහු ලේඛකයෙක්, රැකියාවක් කළා
උතුමාණන්ගේ සුරාබදු මණ්ඩලය

331
00:20:27,665 --> 00:20:30,292
නමුත් ඉවත් කර ආරම්භ කරන ලදී
දේශපාලනය ගැන හිතනවා.

332
00:20:30,459 --> 00:20:32,419
රැකියා විරහිත විට යමෙක් කරන පරිදි,
මම අනුමාන කරනවා.

333
00:20:33,128 --> 00:20:35,047
මට ඔහුව මුණගැසුණේ තැබෑරුමකදී
ෆිලඩෙල්ෆියා හි.

334
00:20:35,673 --> 00:20:38,342
මම හිතුවා ඔහු රසවත් කියලා ...

335
00:20:38,968 --> 00:20:40,719
දැඩි, මම හිතන්නේ ඔබ කියයි.

336
00:20:41,178 --> 00:20:43,180
ඊට පස්සේ මාව හිරකරන් ඉන්නකොට,

337
00:20:43,931 --> 00:20:45,391
මට අවස්ථාවක් තිබුණා
ඔහුගේ පත්‍රිකාව කියවීමට.

338
00:20:45,557 --> 00:20:46,809
ඒකට කියන්නේ Common Sense කියලා.

339
00:20:46,976 --> 00:20:48,811
අනික ඒක සාමාන්‍ය බුද්ධියක්, අපරාදේ.

340
00:20:49,311 --> 00:20:50,896
බව මට ඒත්තු ගියේය
ඇමරිකානුවන් සිටියේ දකුණේ,

341
00:20:51,063 --> 00:20:52,064
සහ මට නොහැකි විය
හෘද සාක්ෂියේ සටනක

342
00:20:52,231 --> 00:20:53,816
කුරිරු පාලනය පැත්තේ
තව දුරටත්.

343
00:20:53,983 --> 00:20:55,693
උබ අහංකාර පොරක්.

344
00:20:56,610 --> 00:20:58,320
ඔබ ඔබේ මුළුමනින් ම මකා ඇත
අසූචි සහිත පවුල.

345
00:20:58,487 --> 00:21:00,531
ඒකයි මම මගේ නම වෙනස් කළේ
මම මැරුණා කියලා පණිවිඩයක් එවලා තිබුණා.

346
00:21:00,698 --> 00:21:01,532
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

347
00:21:02,282 --> 00:21:04,368
තියෙන තරමට පවා ගියා
මගේ නමින් සලකුණු කළ සොහොනක්,

348
00:21:04,535 --> 00:21:05,327
කවුරුන් හෝ පැමිණිය යුතුද?

349
00:21:05,494 --> 00:21:06,870
හොඳයි, කවුරුහරි කළා.

350
00:21:07,413 --> 00:21:09,415
මම කළා, ලේ පිස්සා.

351
00:21:11,000 --> 00:21:13,669
මම ඒ මිනීවළ හෑරුවා
මධ්යම රාත්රියේදී.

352
00:21:15,170 --> 00:21:16,588
අනික ඔයා ඒකෙ හිටියෙ නෑ...

353
00:21:17,840 --> 00:21:19,967
නමුත් දැන් මම දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබ සිටියා.

354
00:21:20,926 --> 00:21:23,512
ඔබ මගේ අදහස ඔප්පු කරනවා
කැපී පෙනෙන ලෙස හොඳයි, විලියම්.

355
00:21:24,263 --> 00:21:25,597
[සරදම්]

356
00:21:30,394 --> 00:21:34,565
නමුත් ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය දැනගත්තේ කවදාද?

357
00:21:34,898 --> 00:21:36,108
දන්නවද එහෙනම්?

358
00:21:37,276 --> 00:21:39,278
ඉතින් ජෝන් මාමා
ඇයට ඔහු සමඟ සිටීමට ඉඩ දුන්නේය.

359
00:21:40,362 --> 00:21:41,655
හොඳයි, බලන්න, එය ...

360
00:21:42,948 --> 00:21:44,908
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නිසා ය
මම, ආහ්...

361
00:21:46,535 --> 00:21:47,578
මොකක්ද?

362
00:21:48,996 --> 00:21:49,872
මට කියන්න.

363
00:21:50,039 --> 00:21:52,166
එය ඇගේ අදහස විය
මම මැරිලා කියලා මවාපානවා.

364
00:21:52,750 --> 00:21:55,627
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

365
00:21:55,753 --> 00:21:58,922
♪ ♪

366
00:21:59,048 --> 00:22:00,382
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

367
00:22:00,549 --> 00:22:01,884
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා එය කිරීමට,

368
00:22:03,427 --> 00:22:06,263
ඇය වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ
නැත්නම් මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්...

369
00:22:06,889 --> 00:22:08,307
නමුත් Trevor සඳහා.

370
00:22:09,433 --> 00:22:11,226
ඔබේ ලස්සන බිරිඳ.

371
00:22:12,394 --> 00:22:15,064
කොහොමද දෙයියනේ කියලා
ඔබට අමරන්තස් හැර යා හැකිද?

372
00:22:15,981 --> 00:22:17,733
ඒක ඔයාගෙ මගුලක් නෙවෙයි.

373
00:22:18,400 --> 00:22:21,612
♪ ♪

374
00:22:21,779 --> 00:22:24,281
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
මගේ බිරිඳ සමඟ කෙසේ වෙතත්?

375
00:22:24,448 --> 00:22:27,534
♪ ♪

376
00:22:27,701 --> 00:22:29,912
මොන මගුලක්ද තියෙන්නේ
ඇය සමඟ කරන්න?

377
00:22:31,038 --> 00:22:33,707
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට ඇය සමඟ කිරීමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

378
00:22:34,583 --> 00:22:37,127
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඇයව සනසනවා,

379
00:22:37,795 --> 00:22:40,130
ඇගේ දුකේදී ඇයව සනසනවාද?

380
00:22:40,923 --> 00:22:43,842
♪ ♪

381
00:23:02,402 --> 00:23:04,905
ආක්‍රමණිකයෙක්,
අපි අතරේ ඉන්න ද්‍රෝහියෙක්.

382
00:23:05,447 --> 00:23:06,698
ඔහුව මුර කුටිය වෙත ගෙන යන්න.

383
00:23:06,865 --> 00:23:09,785
♪ ♪

384
00:23:23,590 --> 00:23:26,510
[මෘදු සංගීත වාදනය]

385
00:23:26,677 --> 00:23:28,387
♪ ♪

386
00:23:28,554 --> 00:23:29,847
[මොහාක් කතා කරයි]

387
00:23:30,556 --> 00:23:33,475
♪ ♪

388
00:23:38,772 --> 00:23:40,649
[මොහාක් කතා කරයි]
Ahroniawonrateh.

389
00:23:42,526 --> 00:23:43,485
මගේ මිතුරා.

390
00:23:43,652 --> 00:23:44,862
[සිනාසෙයි]

391
00:23:45,571 --> 00:23:48,532
♪ ♪

392
00:23:50,075 --> 00:23:51,493
මොකද වුනේ කියලා අහලා තියෙනවද?

393
00:23:52,411 --> 00:23:53,787
ඒකයි මම ආවේ...

394
00:23:54,872 --> 00:23:56,206
ගමට යාමට,

395
00:23:57,332 --> 00:23:59,543
ඉරණම ඉගෙන ගැනීමට
Wahionhaweh සහ අපගේ ...

396
00:24:00,794 --> 00:24:02,045
සහ ඇගේ දරුවන්.

397
00:24:03,589 --> 00:24:04,798
[Ahroniawonrateh]
එතනට යන්න එපා.

398
00:24:06,216 --> 00:24:07,926
අළු හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

399
00:24:09,303 --> 00:24:10,512
මට කණගාටුයි.

400
00:24:12,681 --> 00:24:14,933
මගේම ගම ගිනි ගත්තා
බිමටත්.

401
00:24:15,726 --> 00:24:18,645
සහ ජනතාව?
ඔවුන්ට පලා යාමට හැකි වූවාද?

402
00:24:19,313 --> 00:24:20,147
[Ahroniawonrateh] සමහරක්.

403
00:24:20,772 --> 00:24:23,066
අපේ බාලදක්ෂයෝ ඉගෙන ගත්තා
ඉදිරි ප්රහාරය ගැන.

404
00:24:23,525 --> 00:24:25,319
Kaheroton, වෙනත් අය අතර,

405
00:24:25,485 --> 00:24:27,279
පිටතට පැදවූහ
මහද්වීපික හමුවීමට.

406
00:24:27,738 --> 00:24:28,947
ඔවුන් විනාශ විය.

407
00:24:29,865 --> 00:24:31,533
නමුත් ඔවුන්ගේ නිර්භීත කැපකිරීම
අවසර ලත් කාලය

408
00:24:31,700 --> 00:24:33,702
ගම්වල අනිත් අයට
පැන යාමට,

409
00:24:35,162 --> 00:24:36,538
සියල්ල නොවුණත්.

410
00:24:37,998 --> 00:24:41,001
සහ වහියොන්හාවේ
සහ ඇගේ දරුවන්?

411
00:24:41,668 --> 00:24:42,711
[Ahroniawonrateh]
මම දන්නේ නැහැ,

412
00:24:43,337 --> 00:24:46,590
නමුත් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට පැවසිය හැක්කේ කාටද?

413
00:24:47,007 --> 00:24:49,968
♪ ♪

414
00:24:55,224 --> 00:24:58,101
[පෑන සීරීම]

415
00:24:58,227 --> 00:25:01,146
♪ ♪

416
00:25:18,747 --> 00:25:20,499
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිතා ගත හැකිය
මම දාලා ගියාද?

417
00:25:21,792 --> 00:25:24,711
නැහැ, අහ්, ඒ ඇති කියලා හිතන්න.

418
00:25:26,588 --> 00:25:28,924
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ට වෙඩි තබනවාද?
ඔවුන් ආපසු පැමිණියහොත්?

419
00:25:30,801 --> 00:25:32,135
මේ මිනිස්සු මාව පාවා දුන්නා,

420
00:25:32,886 --> 00:25:35,764
වනසතෙක් වගේ මාව දඩයම් කළා
මගේම භූමිය හරහා

421
00:25:36,598 --> 00:25:40,227
සියල්ල කුමක් සඳහාද
ඔවුහු රජුගේ යුක්තිය කියා කියති.

422
00:25:43,397 --> 00:25:45,607
ඔවුන් මගේ ඇස් ඉදිරිපිටට පැමිණියහොත්
හෝ නැවතත් මගේ ඉඩම,

423
00:25:45,774 --> 00:25:48,068
ඔව්, මම ඔවුන්ව මරන්නෙමි.

424
00:25:48,944 --> 00:25:50,279
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වනු ඇත

425
00:25:50,445 --> 00:25:52,155
- නැවත ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.
- [ජේමි] මි.

426
00:25:54,408 --> 00:25:57,369
අපේ කුලී නිවැසියන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් සිටිති
ඔවුන් යා යුතු මාර්ගය තීරණය කිරීම.

427
00:25:58,495 --> 00:26:01,415
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටිනු ඇත
බලන්න, මම දුර්වලද?

428
00:26:02,541 --> 00:26:03,709
මම වැටෙයිද?

429
00:26:04,793 --> 00:26:07,713
කාන්තාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්?

430
00:26:08,880 --> 00:26:11,967
ඔවුන්ට දඬුවම් නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ගේ වැරදි.

431
00:26:12,884 --> 00:26:14,594
ඔවුන් කුමක් කරාවිද
ඔවුන්ගේ නිවාස නොමැතිව

432
00:26:14,761 --> 00:26:15,721
සහ ඔවුන්ගේ ඉඩම්?

433
00:26:16,305 --> 00:26:17,723
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

434
00:26:18,724 --> 00:26:20,392
හොඳ සැමියෙක්
ඒ ගැන හිතන්න ඇති,

435
00:26:21,601 --> 00:26:23,854
සහ නුවණැති කෙනෙක්
ඔහුගේ බිරිඳට සවන් දෙනු ඇත.

436
00:26:25,147 --> 00:26:27,691
හොඳයි, ඔබට සහතික විය නොහැක
ඔවුන් ඒ ගැන දැන සිටි බව ...

437
00:26:28,692 --> 00:26:30,819
ඔබ උපදේශන නිසා පමණි
ඔබේ බිරිඳ සමඟ.

438
00:26:31,194 --> 00:26:32,571
සීනුව, පොත සහ ඉටිපන්දම.

439
00:26:33,613 --> 00:26:35,073
සීනුව නාද කරන්න, පොත වසා දමන්න,

440
00:26:35,240 --> 00:26:36,658
ඉටිපන්දම නිවා දමන්න.

441
00:26:37,367 --> 00:26:40,871
නෙරපා හැරීමේ අයිතිය
සහ අනාත්ම, සස්සෙනච් ...

442
00:26:41,538 --> 00:26:42,914
ඒක තමයි මම කරලා තියෙන්නේ.

443
00:26:43,540 --> 00:26:46,418
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

444
00:26:46,585 --> 00:26:49,421
♪ ♪

445
00:26:49,588 --> 00:26:52,174
"ඔබට එක් එක් පරිදි
සහ සියලු කුමන්ත්රණ

446
00:26:52,341 --> 00:26:53,884
"සහ පහර දීමට ක්‍රියා කළේය
සහ මාව අත්අඩංගුවට ගන්න

447
00:26:54,051 --> 00:26:56,678
"අවශ්‍ය අවසානය සමඟ
මගේ මරණයට හේතු වූ,

448
00:26:57,137 --> 00:26:59,097
"කුලී ගිවිසුම
අපි අතර අත්සන් කළා

449
00:26:59,264 --> 00:27:02,309
"මෙම දිනය වන විට,
ශුන්‍ය සහ ශූන්‍ය බවට පත් කර ඇත

450
00:27:02,476 --> 00:27:03,685
සම්පූර්ණයෙන්ම."

451
00:27:04,644 --> 00:27:07,189
♪ ♪

452
00:27:07,356 --> 00:27:09,566
"එවැනි ක්රියාවන් මගින්
ඔබ භාරගත් පරිදි,

453
00:27:10,108 --> 00:27:13,195
"ඔබ මගේ විශ්වාසය කඩ කළා
ඔබේ දිවුරුම් දුන් වචනය පාවා දුන්නා.

454
00:27:13,737 --> 00:27:15,405
"එබැවින්, ඔබ එක් එක් කෙනා ය

455
00:27:15,572 --> 00:27:18,325
"මෙයින් ඉඩමෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ
ඔබ දැනට වාසය කරයි,

456
00:27:18,492 --> 00:27:21,161
"ඔබේ මාතෘකාව ඉවත් කර ඇත
කියන ඉඩමට,

457
00:27:22,371 --> 00:27:24,122
"සහ අවශ්ය වේ
ඔබේ පවුල් සමඟ පිටත්ව යාමට

458
00:27:24,289 --> 00:27:29,044
Fraser's Ridge වෙතින්
දින දහයක් ඇතුළත."

459
00:27:29,211 --> 00:27:31,963
♪ ♪

460
00:27:32,130 --> 00:27:34,758
"ඔබ ආපසු යාමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
ෆ්‍රේසර් රිජ් වෙත,

461
00:27:35,467 --> 00:27:37,511
ඔබ දුටු සැණින් වෙඩි තබනු ඇත."

462
00:27:37,969 --> 00:27:40,972
♪ ♪

463
00:27:52,067 --> 00:27:55,028
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

464
00:27:59,616 --> 00:28:01,118
ක්‍රොම්බි මහතා කොහෙද?

465
00:28:01,701 --> 00:28:02,828
ඔහු වෙනුවෙන් යමක්.

466
00:28:02,994 --> 00:28:04,996
ලිපියක්? එච්චරද සර්?

467
00:28:05,163 --> 00:28:06,456
මට පුළුවන් එයාව ගන්න
ඔබ කැමති නම්.

468
00:28:06,623 --> 00:28:07,791
එයා මෙතන.

469
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
හීරාම්!

470
00:28:24,724 --> 00:28:25,892
මම, ආ...

471
00:28:26,184 --> 00:28:27,310
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

472
00:28:28,228 --> 00:28:31,440
ලොජ් එකේ වෙච්ච දේ ගැන මම කනගාටු වෙනවා.

473
00:28:36,903 --> 00:28:38,947
එය එසේ විය යුතුද
සමාව ඉල්ලන්නද, ක්‍රොම්බි මහතා?

474
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
මම කළ යුතු යැයි සිතූ දේ මම කළෙමි.

475
00:28:43,160 --> 00:28:44,536
මම රඟපෑවේ නැහැ
පුද්ගලිකව ඔබට විරුද්ධව.

476
00:28:44,703 --> 00:28:45,704
ඔහ්, ඔව්.

477
00:28:45,829 --> 00:28:47,539
කැප්ටන් කනිංහැම්
මට ඒත්තු ගන්වා තිබුණා

478
00:28:47,706 --> 00:28:50,625
එය සටන් කළ නොහැකි ය
රජුගේ හමුදාව සහ ජය.

479
00:28:51,126 --> 00:28:52,794
'ඕක පැත්තකට වෙලා මෝඩකම
මහාද්වීපික සමග,

480
00:28:52,919 --> 00:28:55,046
සහ මම පමණක් නොවේ
එහෙම හිතන්න.

481
00:28:56,882 --> 00:28:59,217
ඔබේ මතය කරයි
පදිංචිකරුවන් ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ?

482
00:28:59,342 --> 00:29:01,428
මට පිහියෙන් අනින්න හැදුවොත් ඒක කරනවා
පිටුපසින්.

483
00:29:02,012 --> 00:29:04,014
මම උත්සාහ කළා විතරයි
මගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

484
00:29:04,181 --> 00:29:06,141
මම වගේම ක්‍රොම්බි මහතාත්.

485
00:29:07,142 --> 00:29:10,479
ඉතින්, මට විශ්වාසයි ඔබ තේරුම් ගනීවි
මම ඔබට පවසන විට

486
00:29:11,229 --> 00:29:13,231
ඔබ තවදුරටත් මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනු නොලැබේ.

487
00:29:13,815 --> 00:29:16,985
♪ ♪

488
00:29:17,944 --> 00:29:21,114
Beardsleys වනු ඇත
වෙළඳ තනතුර භාර ගැනීම.

489
00:29:23,450 --> 00:29:24,493
නියම කර ඇති පරිදි,

490
00:29:24,659 --> 00:29:26,703
ඔබට දින දහයක් තිබේ
ඔබේ දේවල් එකතු කරගෙන යන්න.

491
00:29:26,828 --> 00:29:30,874
♪ ♪

492
00:29:53,438 --> 00:29:55,398
[දොර කැඩෙනවා]

493
00:29:55,565 --> 00:29:57,025
ඔබ කරුණාවෙන් මෙහි රැඳී සිටින්නේ නම්,

494
00:29:57,192 --> 00:29:58,985
ස්වාමියා වනු ඇත
ඔබ සමඟ ඉක්මනින්.

495
00:29:59,402 --> 00:30:00,946
මම ඔබට ස්තුති කරමි.

496
00:30:04,449 --> 00:30:05,825
ලස්සන නිවසක්.

497
00:30:06,993 --> 00:30:09,788
ඔහු හරි, ඔහුට තිබිය යුතුයි
ලෝක දෙකේම අඩියක්.

498
00:30:10,539 --> 00:30:12,290
අඩියකට වඩා, මම හිතන්නේ.

499
00:30:13,166 --> 00:30:15,210
ජෝසප් බ්‍රැන්ට් ලන්ඩනයට ගොස් ඇත

500
00:30:15,585 --> 00:30:17,671
ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් හිටියා
ජෝර්ජ් රජු සමඟ.

501
00:30:20,757 --> 00:30:22,717
[දොර කෙඳිරීම]

502
00:30:25,178 --> 00:30:26,680
[මොහාක් කතා කරයි]

503
00:30:27,264 --> 00:30:29,224
අපව පිළිගැනීමට ස්තූතියි.

504
00:30:29,849 --> 00:30:32,102
මම ඔබටත් ස්තූතියි,
මිත්‍ර තායෙන්දනේගේ.

505
00:30:32,227 --> 00:30:33,770
ඔබගේ කාලය ගැන අපි කෘතඥ වෙනවා.

506
00:30:34,729 --> 00:30:37,357
- ඔබ ක්වේකර් කෙනෙක්ද?
- මම.

507
00:30:37,524 --> 00:30:40,652
ඔහ්, ඒ නිසා
සාමය ගැන කතා කරන කෙනෙක්ද?

508
00:30:41,069 --> 00:30:44,155
නැහැ, නමුත් අපි සාමයෙන් එනවා.

509
00:30:45,282 --> 00:30:47,576
මේ මගේ බිරිඳ කැතරින්.

510
00:30:48,702 --> 00:30:49,953
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

511
00:31:02,674 --> 00:31:05,468
ඔබම මිතුරෙකු නොවේ,
එතකොට මිස්ටර් මරේ?

512
00:31:05,927 --> 00:31:07,762
[සිනාසෙයි] මිත්‍රශීලී.

513
00:31:08,346 --> 00:31:09,973
[බ්‍රාන්ට්] අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,

514
00:31:10,140 --> 00:31:12,142
ඔබ මහද්වීපික සමග සිටියා.

515
00:31:13,018 --> 00:31:14,644
තාමත් එහෙමද?

516
00:31:15,645 --> 00:31:16,730
ඔව්.

517
00:31:17,939 --> 00:31:19,399
තේ... පිං.

518
00:31:20,567 --> 00:31:22,444
දුර්ලභ සංග්‍රහයක්
දිගු ගමනකින් පසු.

519
00:31:22,569 --> 00:31:24,154
[සිනාසෙයි]

520
00:31:28,033 --> 00:31:31,661
ප්‍රහාරය ගැන කියවන විට
සෙවනැලි විල මත, මට එන්න සිදු විය.

521
00:31:32,871 --> 00:31:35,040
මොකද වුණේ කියලා මට දැනගන්න ඕන
මගේ වංශයේ මිනිසුන්ට.

522
00:31:35,540 --> 00:31:37,626
ඔබ අයිතිය අහිමි කළා
ඒ දැනුමට

523
00:31:37,792 --> 00:31:40,837
ඔබ ගිය විට
සතුරාට එකතු විය.

524
00:31:42,172 --> 00:31:45,550
මම Mohawk එකෙන් ඉවත් වුණා
කැරලිකාර අරමුණට සම්බන්ධ වීමට.

525
00:31:46,384 --> 00:31:47,802
මට යන්න කිව්වා.

526
00:31:48,887 --> 00:31:50,597
මට කොහෙත්ම යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

527
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
ඒත් ඒක වැඩක් නෑ.

528
00:31:54,601 --> 00:31:55,769
මට යන්න පුළුවන්

529
00:31:56,227 --> 00:31:57,646
නොදැන
Wahionhaweh යන්න

530
00:31:57,771 --> 00:31:58,980
සහ ඇගේ දරුවන් ජීවත් වෙති.

531
00:31:59,773 --> 00:32:02,442
සහ ඔබේ වත්මන් බිරිඳ කරන්නේ කුමක්ද?

532
00:32:02,609 --> 00:32:04,319
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවද?

533
00:32:05,945 --> 00:32:08,073
ආත්මය ඔහුව පෙලඹවූයේය
ඒවා හොයන්න කියලා.

534
00:32:10,450 --> 00:32:11,993
[තරුණ ඉයන්] ඔවුන් මිය ගියහොත්,

535
00:32:13,119 --> 00:32:14,371
එහෙනම් මට කියන්න...

536
00:32:15,372 --> 00:32:16,665
ඒ නිසා මම වැලපෙන්නෙමි.

537
00:32:16,831 --> 00:32:20,335
එය බව මම ඔබට මතක් කළ යුතුයි
ඇත්ත වශයෙන්ම මහාද්වීපික හමුදාව

538
00:32:20,460 --> 00:32:21,878
ගම ගිනි ගත්තේ කවුද?

539
00:32:22,921 --> 00:32:27,008
ඔව්, පළිගැනීමක් ලෙස
කුරිරු සංහාරය සඳහා

540
00:32:27,175 --> 00:32:29,678
චෙරි නිම්නයේ,
ඔබ සහභාගී වූ

541
00:32:29,844 --> 00:32:32,472
මහද්වීපික නම්
පහරදීමක් දියත් කර තිබුණේ නැත

542
00:32:32,639 --> 00:32:34,933
Iroquois ගම්මානයේ
Onaquaga පළමු ස්ථානයේ,

543
00:32:35,058 --> 00:32:36,101
මට කවදාවත් වෙන්න තිබුනෙ නෑ...

544
00:32:36,226 --> 00:32:38,561
කඩුව අතට ගන්නා සියල්ලෝ
එයින් විනාශ වනු ඇත.

545
00:32:39,270 --> 00:32:41,773
යුද්ධය යනු නිමක් නැති සදාකාලිකත්වයකි
ප්රචණ්ඩත්වය.

546
00:32:43,817 --> 00:32:47,946
කොච්චර වෙනස් දේවල් වෙන්න ඇතිද
අපි කාන්තා පෙරමුණේ හිටියා නම්.

547
00:32:50,573 --> 00:32:54,327
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රඥාවන්තයෙකි
තම බිරිඳට සවන් දෙන.

548
00:32:54,703 --> 00:32:57,497
විශේෂයෙන් ඔහුට ඇති විට
ඔවුන්ගෙන් දෙකක්.

549
00:33:03,169 --> 00:33:05,088
ඒ වගේම දෙන්නම තාම ජීවත් වෙනවා.

550
00:33:06,256 --> 00:33:07,382
ඇය කොහෙද?

551
00:33:08,425 --> 00:33:09,592
මම ඇයව දැකිය යුතුයි.

552
00:33:09,718 --> 00:33:11,594
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙකි

553
00:33:12,178 --> 00:33:14,848
සහ කිසිදු තනතුරක් නැත
ඉල්ලීම් කිරීමට.

554
00:33:15,807 --> 00:33:18,184
සමහරවිට මරේ මහත්තයා
සලකා බැලිය යුතුය

555
00:33:18,351 --> 00:33:21,229
ඔහුගේ භාර්යාවන්ට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
මේ ගැන.

556
00:33:21,479 --> 00:33:24,315
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

557
00:33:24,482 --> 00:33:26,735
♪ ♪

558
00:33:26,901 --> 00:33:28,611
Wahionhaweh මෙහි ඇත.

559
00:33:30,655 --> 00:33:32,073
ඇය - ඇය මෙහි සිටිනවාද?

560
00:33:33,700 --> 00:33:35,201
[කැතරින්] ඇගේ දරුවන් ද.

561
00:33:36,870 --> 00:33:38,455
නෙරපා හරින ලද බොහෝ දෙනෙක්

562
00:33:38,580 --> 00:33:41,249
අප සමඟ නවාතැන් ගෙන සිටිති
අපි උතුරට යාමට පෙර.

563
00:33:42,167 --> 00:33:44,794
එය ලැජ්ජාවකි
ඔබ ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ කියලා.

564
00:33:46,212 --> 00:33:48,548
මම ගෞරවයෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔයා යන්න කියලා.

565
00:33:48,965 --> 00:33:51,926
♪ ♪

566
00:34:08,443 --> 00:34:09,486
ක්‍රොම්බි මහත්මිය.

567
00:34:09,651 --> 00:34:13,323
[මිස් ක්‍රොම්බි
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

568
00:34:13,490 --> 00:34:15,575
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද,
ෆ්‍රේසර් මහත්මයා?

569
00:34:16,117 --> 00:34:19,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

570
00:34:21,414 --> 00:34:23,874
මට තෝරා ගැනීමක් නැති බව පෙනේ
කාරණය තුළ.

571
00:34:26,795 --> 00:34:29,339
[මිස් Crombie] අපි ආවා
ඔබේ දයාව අයදින්න, ලෙයාර්ඩ් ...

572
00:34:30,381 --> 00:34:33,133
අප වෙනුවෙන් නොවේ
නමුත් අපේ බයියන් සඳහා.

573
00:34:34,928 --> 00:34:36,054
කරුණාකර.

574
00:34:37,472 --> 00:34:39,015
නැගිටින්න, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

575
00:34:42,101 --> 00:34:43,727
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් ඔබව තැබුවා
මේ දක්වා?

576
00:34:43,894 --> 00:34:46,064
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් අපට පැමිණීම තහනම් කළා,

577
00:34:46,856 --> 00:34:49,609
කිව්වොත් අපිට ගහයි කියලා
අපි අඩියක් දොරෙන් එළියට ගියා.

578
00:34:50,109 --> 00:34:51,653
නමුත් අපි ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.

579
00:34:53,403 --> 00:34:55,448
උන් අපිව බිල්ලට දෙයි
සහ ඔවුන්ගේ බෙයාර්න්

580
00:34:55,573 --> 00:34:57,826
වෙනුවෙන්
ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩු ආඩම්බරයෙන්.

581
00:34:58,660 --> 00:35:00,286
ඉතින් අපි කොහොම හරි ආවා.

582
00:35:01,579 --> 00:35:03,832
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් මෝඩයෝ ය
සහ බියගුල්ලන්.

583
00:35:05,208 --> 00:35:07,544
තවද ඔවුන් මිල ගෙවනු ඇත
ඔවුන්ගේ මෝඩකම සඳහා.

584
00:35:09,254 --> 00:35:11,923
ඔවුන් අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔවුහු දැන සිටිති
ඔවුන් දාදු දැමූ විට

585
00:35:12,090 --> 00:35:13,258
කනිංහැම් සමඟ.

586
00:35:14,467 --> 00:35:17,512
ඒ වගේම ඒක අවදානමක්
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ගත යුතු නැත.

587
00:35:21,057 --> 00:35:22,475
මම ඒවා දැම්මේ හොඳ හේතුවකට.

588
00:35:22,642 --> 00:35:24,936
[මිස් Crombie] අපිට තේරෙනවා
ඇයි ඔබ ඔවුන්ව පිටුවහල් කළේ.

589
00:35:25,436 --> 00:35:27,105
ඒ වගේම අපි ඊටත් වඩා හොඳයි
කරුණාව

590
00:35:27,272 --> 00:35:29,232
ඔබ හැම විටම අපේ පවුල් පෙන්වා ඇත.

591
00:35:30,275 --> 00:35:33,653
ඔබ මගේ කරුණාව ආපසු ගෙව්වා
මාව පාවා දීමෙන්.

592
00:35:34,237 --> 00:35:36,823
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් කටයුතු කළා
අපේ අනුදැනුමකින් තොරව...

593
00:35:37,824 --> 00:35:39,450
අපිවත් පාවා දුන්නා.

594
00:35:41,452 --> 00:35:42,745
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

595
00:35:43,329 --> 00:35:44,497
කරුණාකර...

596
00:35:45,790 --> 00:35:47,208
dinna අපිව යවන්න.

597
00:35:48,376 --> 00:35:49,794
අපි ඕන දෙයක් කරන්නම්,

598
00:35:50,378 --> 00:35:52,005
ඔබ අපෙන් කුමක් ඉල්ලුවත්.

599
00:35:52,881 --> 00:35:54,007
අපි දිවුරුම් දෙන්නෙමු

600
00:35:54,132 --> 00:35:56,509
අපේ සැමියන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා
අත හෝ හඬ ඔසවන්න එපා

601
00:35:56,676 --> 00:35:58,303
ඕනෑම කාරණයකදී ඔබට විරුද්ධව.

602
00:36:04,809 --> 00:36:07,437
සහ කොහොමද හරියටම
ඔබ සහතික කිරීමට අදහස් කරනවාද?

603
00:36:07,604 --> 00:36:09,564
මේ යහපත් හැසිරීම?

604
00:36:10,523 --> 00:36:12,066
මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ
ඒකට උත්තර දෙන්න පුළුවන්

605
00:36:12,191 --> 00:36:13,693
ඔබ වෙනුවෙන්, ෆ්රේසර් මහතා.

606
00:36:15,069 --> 00:36:16,654
අපිට අපේ ක්‍රම තියෙනවා.

607
00:36:17,614 --> 00:36:19,365
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
තමන් හැසිරවීමට

608
00:36:19,532 --> 00:36:21,868
සුදුසු ආකාරයෙන්
ගෞරවනීය මිනිසුන්...

609
00:36:23,369 --> 00:36:26,247
නිසැකවම ඔබට සිතාගත හැකිය
බිරිඳක් ස්වාමිපුරුෂයෙකුට කළ හැකිය

610
00:36:26,372 --> 00:36:29,459
කවුද උඩින් වහල අරන් තියෙන්නේ
ඇගේ සහ ඇගේ දරුවන්ගේ හිස.

611
00:36:29,834 --> 00:36:32,712
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

612
00:36:32,879 --> 00:36:35,798
♪ ♪

613
00:36:43,806 --> 00:36:47,060
මම කියපු දේ කිව්වා,
සහ මම ආපසු යන්නෙමි.

614
00:36:48,353 --> 00:36:50,480
මට ගෞරව කරන්න පුළුවන්
කුලී ගිවිසුමක්

615
00:36:50,647 --> 00:36:52,732
මිනිසුන් සමඟ සාදන ලදී
මාව එල්ලලා මැරෙනවා කවුද දැක්කේ.

616
00:36:56,069 --> 00:36:58,446
එතකොට ඒ බර හදවතින්
සහ ගැඹුරු ශෝකය

617
00:36:58,613 --> 00:37:00,114
අපි යනවා කියලා.

618
00:37:01,199 --> 00:37:03,826
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි
සහ ඔබේ පවුල, සර්.

619
00:37:04,285 --> 00:37:07,288
♪ ♪

620
00:37:25,056 --> 00:37:26,432
[තරුණ ඉයන්] සමාවෙන්න, රේචල්.

621
00:37:30,561 --> 00:37:33,898
මට දැන් පේනවා මේ හැමදේම
ඔබට වේදනාව ගෙන දී ඇත.

622
00:37:34,565 --> 00:37:35,984
ඒක අහන්නත් බැරි තරම්.

623
00:37:37,443 --> 00:37:38,361
නැත.

624
00:37:39,237 --> 00:37:40,655
නැහැ, සියල්ල හොඳයි. [උඹලා]

625
00:37:43,658 --> 00:37:44,867
එය වේ.

626
00:37:46,452 --> 00:37:48,079
එය ඔබේ මුහුණෙන් දැකිය හැකිය.

627
00:37:48,579 --> 00:37:52,250
[අසල ජලය වේගයෙන් ගලා යයි]

628
00:37:52,417 --> 00:37:54,168
මම හිතුවේ නැහැ
මට මෙහෙම හිතෙයි.

629
00:37:55,670 --> 00:37:59,424
අහස් දන්නවා මම උත්සාහ කළා කියලා
මගේ හැඟීම් පැත්තකට දාන්න.

630
00:38:00,425 --> 00:38:02,593
මම දේවභක්තික කාන්තාවක්, සියල්ලට පසු.

631
00:38:05,513 --> 00:38:07,765
ඔබ බොහෝ විට මාව තැබුවත්
පදික වේදිකාවක් මත...

632
00:38:08,766 --> 00:38:11,853
ඇත්ත වශයෙන්ම මම තවමත් සිටිමි
සාමාන්‍ය කාන්තාවක්...

633
00:38:12,020 --> 00:38:13,563
මස් හා ලේ.

634
00:38:15,356 --> 00:38:17,233
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

635
00:38:20,903 --> 00:38:22,363
නමුත් ඔබ ඇයව දාලා යනවාද?

636
00:38:23,698 --> 00:38:24,991
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

637
00:38:25,908 --> 00:38:27,076
මට ඔයා ඉන්නවා.

638
00:38:27,410 --> 00:38:29,037
මට හැමදේම ඔයා.

639
00:38:29,454 --> 00:38:31,164
නමුත් ඔබ ඇයව දාලා ගියාද?

640
00:38:31,914 --> 00:38:33,624
මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔබ සතුව තිබුනේ නම්

641
00:38:33,750 --> 00:38:35,418
කාරණය සම්බන්ධයෙන් කිසියම් තේරීමක් තිබුණාද?

642
00:38:42,008 --> 00:38:43,551
එහෙනම් මම හිතපු විදියටම වෙනවා...

643
00:38:44,844 --> 00:38:46,596
ඔයා වෙයි කියලා
ඇය සමඟ තවමත්.

644
00:38:48,473 --> 00:38:49,223
රේචල්...

645
00:38:49,390 --> 00:38:50,433
[රේචල්]
එය අහේතුක බව මම දනිමි...

646
00:38:51,601 --> 00:38:54,103
නමුත් ආදරය ඇති විට
කවදා හෝ තාර්කික වී තිබේද?

647
00:38:54,228 --> 00:38:56,522
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

648
00:38:56,689 --> 00:38:59,400
මම වහන්හාවේ කියලා යාච්ඤා කළා
ජීවත් වනු ඇත ...

649
00:39:00,526 --> 00:39:04,197
නිසා පමණක් නොවේ
ඇයට හානියක් නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි

650
00:39:04,363 --> 00:39:06,616
නමුත් ආත්මාර්ථකාමී...

651
00:39:07,950 --> 00:39:09,702
මන්ද හොල්මන් වලට මගක් ඇත
තමන් ඇතුල් කිරීම

652
00:39:09,827 --> 00:39:11,621
ඔවුන් අවශ්ය නැති තැන.

653
00:39:13,748 --> 00:39:16,834
සහ ජීවමාන, හුස්ම ගන්නා බිරිඳක්
නැවත පෙනී සිටි

654
00:39:17,668 --> 00:39:20,046
නිසැකවම භාර ගනු ඇත
ඕනෑම අවතාරයකට වඩා වැඩි ඉඩක්.

655
00:39:21,172 --> 00:39:24,008
♪ ♪

656
00:39:24,175 --> 00:39:27,053
[තරුණ ඉයන් සුසුම්ලයි]

657
00:39:27,220 --> 00:39:29,847
♪ ♪

658
00:39:30,014 --> 00:39:31,390
මට ඒවා බලන්න ඕන.

659
00:39:33,101 --> 00:39:35,436
'මට දැන ගන්න ඇති
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව.

660
00:39:37,897 --> 00:39:39,023
අපි ගෙදර යන්නම්.

661
00:39:41,901 --> 00:39:43,736
[රේචල් සුසුම්ලමින්]

662
00:39:43,903 --> 00:39:46,739
♪ ♪

663
00:39:46,906 --> 00:39:49,826
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

664
00:39:52,620 --> 00:39:54,122
ඔබව හමුවීමට වෛද්‍යවරයා.

665
00:39:55,289 --> 00:39:56,916
අද උදේ ඔබට කොහොමද?

666
00:39:58,000 --> 00:39:59,502
මම මීට වඩා හොඳට කරලා තියෙනවා.

667
00:39:59,961 --> 00:40:02,755
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

668
00:40:02,922 --> 00:40:04,215
♪ ♪

669
00:40:04,382 --> 00:40:05,716
[ඩෙන්සෙල්]
හොඳයි, මම කියන්න බයයි

670
00:40:05,883 --> 00:40:08,219
ඔබේ තත්වය බව
මට තරමක් තැතිගන්වන සුළුය.

671
00:40:08,761 --> 00:40:09,679
ඔබේ බ්‍රිච් ගලවන්න

672
00:40:09,846 --> 00:40:11,013
කරුණාකර බංකුවට උඩින් නැමෙන්න.

673
00:40:11,931 --> 00:40:13,224
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

674
00:40:13,724 --> 00:40:15,518
මම කියන්නේ පටන් ගන්න
ඔබට පොකුරක් ලබා දීමෙන්

675
00:40:15,685 --> 00:40:16,936
ඔබේ හාස්‍යය නිරවුල් කිරීමට.

676
00:40:17,103 --> 00:40:19,897
♪ ♪

677
00:40:21,983 --> 00:40:23,067
ඔබ කළ යුතුද?

678
00:40:24,610 --> 00:40:28,030
මගේ පස්ස විතරයි
මගේ තුවාල නැති කොටසක්.

679
00:40:28,364 --> 00:40:29,490
මාව විශ්වාස කරන්න.

680
00:40:29,991 --> 00:40:32,952
♪ ♪

681
00:40:34,245 --> 00:40:37,373
අහ්, නෑ, අහ්, සීතල වතුර
හොඳම මාධ්‍යය නොවේ

682
00:40:37,540 --> 00:40:38,583
අරමුණ සඳහා.

683
00:40:38,708 --> 00:40:39,834
පෞද්ගලික චෙස්ලි,

684
00:40:40,001 --> 00:40:41,919
ඔබ මට බාල්දියක් ගෙනත් දෙනවද?
උණුසුම් ජලය, කරුණාකර?

685
00:40:42,503 --> 00:40:43,588
බොහොම හොඳයි සර්.

686
00:40:44,297 --> 00:40:46,340
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි
ඔහු සමඟ, සර්?

687
00:40:46,924 --> 00:40:49,260
සමහර විට ඔබ මෙතැනින් ඉවත් වීම වඩාත් සුදුසුය
මම වතුර ගේන අතරේ සර්.

688
00:40:49,427 --> 00:40:50,761
නැහැ, අනතුරක් නැහැ.

689
00:40:50,928 --> 00:40:52,930
ඔහුගේ තුවාල ඔහුව දුර්වල කර ඇත.

690
00:40:53,472 --> 00:40:55,016
කෙසේ වෙතත්,
මම විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වෙනවා

691
00:40:55,183 --> 00:40:56,475
ඔහුගේ සමහර රෝග ලක්ෂණ ගැන.

692
00:40:56,851 --> 00:40:58,227
ඉක්මනින්ම මට රඟපාන්න පුළුවන්
මෙම උතුම් ක්රියාව

693
00:40:58,394 --> 00:41:00,062
ඔහුගේ පිටුපස පිරිසිදු කිරීමට
සහ ඔහුගේ බඩවැල් පිරිසිදු කරන්න,

694
00:41:00,188 --> 00:41:01,439
- එහෙනම් මම ...
- මම - මට පේනවා.

695
00:41:02,607 --> 00:41:03,983
ඉතා හොඳයි, සර්.

696
00:41:04,775 --> 00:41:07,069
♪ ♪

697
00:41:07,236 --> 00:41:08,362
[දොර වැසෙයි]

698
00:41:08,821 --> 00:41:09,989
ඔහු දොර ඇරියේ නැත.

699
00:41:10,156 --> 00:41:10,990
මම ඒ සඳහා ධාවනය කළ යුතුද?

700
00:41:11,157 --> 00:41:12,992
නැහැ, ඔබ වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.

701
00:41:13,534 --> 00:41:14,535
බය වෙන්න එපා.

702
00:41:14,702 --> 00:41:16,370
මම එය අවධාරනය කරමි
ඔබට වසූරිය රෝග ලක්ෂණ ඇත

703
00:41:16,537 --> 00:41:18,414
සහ පසුව කරනු ඇත
ඔබව නිරෝධායනයට රැගෙන යන්න

704
00:41:18,539 --> 00:41:19,749
කඳවුරේ කෙළවරේ,

705
00:41:19,916 --> 00:41:21,000
මම හිතන්නේ ඔයා මැරෙන්න පුළුවන් තැන

706
00:41:21,167 --> 00:41:23,127
ප්රතිඵලයක් ලෙස
ඔබේ අසනීපය, කණගාටුදායක ලෙස.

707
00:41:23,294 --> 00:41:24,879
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
ඔබ යනවා දැකීමට.

708
00:41:25,379 --> 00:41:26,714
ඔබ දක්ෂ වෛද්‍යවරයෙක්.

709
00:41:27,256 --> 00:41:29,300
ඔහ්, හොඳයි,
කෑමට එක් කට අඩුයි.

710
00:41:29,467 --> 00:41:30,885
♪ ♪

711
00:41:31,052 --> 00:41:33,804
මම ඔබව නැවත දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ලේ අනෙක් පැත්තෙන්.

712
00:41:34,180 --> 00:41:35,348
මමත් එහෙමයි...

713
00:41:35,848 --> 00:41:37,099
දෙවියන් කැමති.

714
00:41:39,018 --> 00:41:41,771
[මෘදු සංගීත වාදනය]

715
00:41:41,938 --> 00:41:43,356
♪ ♪

716
00:41:43,522 --> 00:41:44,899
[රොජර්] හෙන්රි-ක්‍රිස්ටියන්.

717
00:41:45,066 --> 00:41:46,901
- බොන්ජෝර්.
- බොන්ජෝර්.

718
00:41:47,360 --> 00:41:49,737
අහ්, කවුද ඔයාගේ පොඩි යාළුවා?

719
00:41:49,904 --> 00:41:51,781
මගේ කුඩා ග්‍රෙනූයිල්, පියරේ.

720
00:41:51,948 --> 00:41:54,617
තාත්තා කියනවා ඉඩ තියෙනවා කියලා
නිවසේ එක් ගෙම්බෙකු සඳහා.

721
00:41:55,201 --> 00:41:57,787
ඉතින් මම එයාට අලුත් ගෙයක් හදනවා
රජෙකුට සුදුසු ය.

722
00:41:58,246 --> 00:42:00,331
තාත්තා කිව්වත්
අපි ඒවාට කැමතිත් නැහැ.

723
00:42:00,498 --> 00:42:02,583
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද?

724
00:42:02,708 --> 00:42:03,918
[ෆර්ගස්] ඔහු ඇත්තෙන්ම ය.

725
00:42:07,380 --> 00:42:09,090
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

726
00:42:10,466 --> 00:42:12,176
සාදා ඇති බව පෙනේ
එය මෙහි මාර්ගය

727
00:42:12,301 --> 00:42:15,137
ඔබේ සන්නද්ධ සගයන්ගෙන්.

728
00:42:15,304 --> 00:42:16,180
ඔහ්.

729
00:42:16,639 --> 00:42:19,558
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

730
00:42:25,898 --> 00:42:28,234
මෙම ලිපිය
Francis Marion ගෙන්.

731
00:42:28,651 --> 00:42:31,487
[මෘදු සංගීත වාදනය]

732
00:42:31,654 --> 00:42:33,948
ඔහුට තවමත් වෙන් කිරීම් තිබේ
ජේමි ගැන.

733
00:42:34,740 --> 00:42:37,326
♪ ♪

734
00:42:37,493 --> 00:42:38,869
නමුත් ඔබේ ක්රියාවෙන් පසුව
සටනේදී,

735
00:42:38,995 --> 00:42:40,871
ඔබ ගැන කිසිවක් නැත.

736
00:42:41,831 --> 00:42:42,832
එතකොට එයා ඔයාට උදව් කරයිද?

737
00:42:43,332 --> 00:42:45,710
ඔහුට තව දින කිහිපයක් අවශ්‍ය බව පවසයි
එය සංවිධානය කිරීමට, නමුත් ...

738
00:42:46,794 --> 00:42:48,546
ඔහු අපට අවශ්‍ය තුවක්කු ලබා දෙයි.

739
00:42:48,713 --> 00:42:51,674
♪ ♪

740
00:42:53,759 --> 00:42:54,844
[බ්‍රියානා]
හරි පැටියෝ.

741
00:42:58,514 --> 00:43:01,225
[බ්‍රාන්ට්] ඔබ ආපසු පැමිණීමට නිර්භීතව,
මම පිළිගත යුතුයි.

742
00:43:02,685 --> 00:43:04,228
මට නිර්භීත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

743
00:43:04,687 --> 00:43:05,896
මට බයක් දැනෙනවා.

744
00:43:07,523 --> 00:43:08,441
ඇයි?

745
00:43:09,775 --> 00:43:12,987
මක්නිසාද මම ඔබෙන් අයැදිය යුතුයි
ඉයන්ට Wahionhaweh බලන්න ඉඩ දෙන්න.

746
00:43:13,487 --> 00:43:14,739
ඔහු කළ යුතුයි.

747
00:43:17,158 --> 00:43:18,284
[සුසුම් හෙළයි]

748
00:43:19,285 --> 00:43:21,829
ඒ වගේම ඔයා බයයි
මේ නිසා...

749
00:43:22,413 --> 00:43:23,706
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

750
00:43:24,415 --> 00:43:28,210
ඒ ඔහුමදැයි මට කිව නොහැක
මට හෝ මා ගැන විශ්වාසයක් නැත.

751
00:43:29,086 --> 00:43:30,880
නමුත් එයයි
මම සොයා ගත යුතු දේ.

752
00:43:33,174 --> 00:43:34,508
මම ඊර්ෂ්‍යාවකින් පිච්චුනෙමි

753
00:43:34,633 --> 00:43:36,594
මට හැකියාවක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

754
00:43:37,595 --> 00:43:39,805
නමුත් මම කැමති නැහැ
එය විසින් පරිභෝජනය කළ යුතු ය.

755
00:43:39,972 --> 00:43:41,807
[මෘදු සංගීත වාදනය]

756
00:43:41,974 --> 00:43:43,184
මම පිළිගන්නම්...

757
00:43:44,060 --> 00:43:46,145
මම ඉයන්ගෙ ආදරේට බයයි
Wahionhaweh සඳහා

758
00:43:47,146 --> 00:43:48,564
සහ ඇය ඔහු වෙනුවෙන්.

759
00:43:50,149 --> 00:43:52,276
අපි දෙන්නම හිටගෙන හිටියා නම්
දැන් ඔහු ඉදිරියේ

760
00:43:52,443 --> 00:43:54,487
සහ අප සෑම කෙනෙකුම අනතුරේ ...

761
00:43:55,696 --> 00:43:57,448
කාගේ ආධාර
ඔහු මුලින්ම පැමිණේවිද?

762
00:43:58,115 --> 00:44:00,201
♪ ♪

763
00:44:00,368 --> 00:44:02,620
ඒත් මට එයාව වලක්වන්න බෑ
ඇයව දැකීමෙන්...

764
00:44:04,205 --> 00:44:05,748
සහ, වඩා වැදගත් ...

765
00:44:06,582 --> 00:44:08,876
ඇය විසින් ඔහුගේ පුතා.

766
00:44:09,168 --> 00:44:11,921
♪ ♪

767
00:44:12,088 --> 00:44:13,631
එයාලට පුතෙක් ඉන්නවද?

768
00:44:15,091 --> 00:44:16,592
වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

769
00:44:17,510 --> 00:44:19,136
ඒ වගේම මම දන්නවා ඉයන් කැමති කියලා
එය එසේ තබා ගැනීමට

770
00:44:19,303 --> 00:44:20,721
Wahionhaweh වෙනුවෙන්.

771
00:44:22,431 --> 00:44:25,059
දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඇති ඇයි කියලා
අපි බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.

772
00:44:25,601 --> 00:44:27,228
♪ ♪

773
00:44:27,395 --> 00:44:29,563
මම කොහොමද හිටගන්නේ
ඔහු සහ ඔහුගේ දරුවා අතර?

774
00:44:32,024 --> 00:44:34,693
සමහර විට මට ඉයන් අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත ...

775
00:44:35,861 --> 00:44:37,613
නමුත් එය මා ගත යුතු අවදානමකි

776
00:44:38,531 --> 00:44:40,741
මම මටම විශ්වාසවන්තව සිටීමට නම්

777
00:44:41,450 --> 00:44:43,285
සහ කාන්තාව
ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණා.

778
00:44:43,744 --> 00:44:46,747
♪ ♪

779
00:44:54,213 --> 00:44:57,091
[දුර සිනහව]

780
00:44:57,258 --> 00:45:00,177
♪ ♪

781
00:45:33,711 --> 00:45:36,630
මම අවලංගු කරන්නම්
පිටුවහල් කිරීමේ ලිපිය.

782
00:45:38,007 --> 00:45:41,010
[සමූහ මැසිවිලි]

783
00:45:53,481 --> 00:45:56,942
නමුත් ගිවිසුම්
මම ඔයත් එක්ක හැදුවා මහත්තයෝ

784
00:45:57,318 --> 00:46:00,029
- කුලී නිවැසියන් අවලංගු වන බැවින්.
- කුමක් ද?

785
00:46:00,196 --> 00:46:02,490
මෙතැන් සිට,
මම ඔබේ භාර්යාවන් අමතන්නෙමි.

786
00:46:02,948 --> 00:46:05,284
කාරුණිකව ඉදිරියට යන්න,
කරුණාකර, කාන්තාවන්.

787
00:46:05,451 --> 00:46:08,329
[සමූහ මැසිවිලි]

788
00:46:14,043 --> 00:46:15,336
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන්

789
00:46:16,337 --> 00:46:18,672
ඔවුන්ගේ භක්තිය මට දිවුරනු ඇත

790
00:46:19,423 --> 00:46:22,343
සහ ඔවුන්ගේ ආයුධ හරවන්න,
ඒවා සියල්ලම.

791
00:46:22,510 --> 00:46:23,594
අපි දඩයම් කරන්නේ කෙසේද?

792
00:46:24,637 --> 00:46:25,513
අපේ මස් කොහෙන්ද?

793
00:46:25,679 --> 00:46:27,014
මම ඔබට කී පරිදි, ක්‍රොම්බි මහතා,

794
00:46:27,723 --> 00:46:29,892
Beardsleys භාර ගනු ඇත
වෙළඳ තනතුරේ.

795
00:46:30,017 --> 00:46:31,977
ඔබේ භාර්යාවන්ට මස් මිලදී ගත හැකිය
ඔවුන්ගෙන්.

796
00:46:32,144 --> 00:46:32,978
නමුත්...

797
00:46:33,145 --> 00:46:35,314
කිසිවෙකු ඔබට බල කරන්නේ නැත
මෙතන ඉන්න කියලා.

798
00:46:35,481 --> 00:46:36,565
[මිස් Crombie] 'ඒක ඇත්ත.

799
00:46:37,816 --> 00:46:39,485
කරුණාකර, ෆ්‍රේසර් මහතා,

800
00:46:39,652 --> 00:46:41,403
කුමක් සමඟ දිගටම යන්න
ඔබ කියමින් සිටියා.

801
00:46:45,115 --> 00:46:47,618
මම මගේ ඉඩමේ මිනිසුන් සිටිනු ඇත
ඒක මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරන්න පුළුවන්.

802
00:46:48,994 --> 00:46:53,249
නමුත් මම නව ගිවිසුම් ලියන්නෙමි
මා අතර

803
00:46:53,415 --> 00:46:54,875
සහ ඔබ එක් එක් කාන්තාවන්

804
00:46:55,543 --> 00:46:57,378
ඉඩමේ කුලියට ගැනීම සඳහා.

805
00:46:57,920 --> 00:47:00,464
[සමූහ මැසිවිලි]

806
00:47:00,589 --> 00:47:04,218
මනස, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එක් එක් අයයි
කුලී සඳහා වගකිව යුතුය

807
00:47:04,385 --> 00:47:06,262
සහ කොන්ත්රාත්තුවේ අනෙකුත් කොන්දේසි.

808
00:47:07,972 --> 00:47:09,890
සහ ඔබ පිළිගන්න කැමති නම්

809
00:47:10,057 --> 00:47:12,101
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ උපදෙස් සහ උපකාර,

810
00:47:12,268 --> 00:47:13,727
සියල්ල හොඳින් සහ හොඳයි.

811
00:47:14,728 --> 00:47:17,523
නමුත් ඉඩම ඔබේ මිස ඔහුගේ නොවේ.

812
00:47:18,482 --> 00:47:21,735
අනික එයා බොරු කියල ඔප්පු උනොත්
ඔබට හෝ මට,

813
00:47:22,278 --> 00:47:24,905
ඔහු මට පිළිතුරු දෙනු ඇත,

814
00:47:25,447 --> 00:47:26,782
මරණය දක්වා පවා.

815
00:47:46,010 --> 00:47:47,678
අපි එකඟයි, ෆ්‍රේසර් මහත්මයා,

816
00:47:47,845 --> 00:47:49,722
සහ ඔබේ කොන්දේසි පිළිගන්න.

817
00:47:51,807 --> 00:47:52,850
ඔබට ස්තුතියි.

818
00:47:53,892 --> 00:47:56,395
ඔබේ කාරුණික ඉවසීම සඳහා,
අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

819
00:47:56,562 --> 00:47:57,354
ඔබට ස්තුතියි.

820
00:47:57,521 --> 00:48:00,399
[මෘදු සංගීත වාදනය]

821
00:48:00,566 --> 00:48:03,485
♪ ♪

822
00:48:06,739 --> 00:48:09,742
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

823
00:48:14,955 --> 00:48:16,624
[දොර කැඩෙනවා]

824
00:48:16,790 --> 00:48:18,000
[දොර වැසෙයි]

825
00:48:22,296 --> 00:48:23,797
ඔබ හරි දේ කළා.

826
00:48:25,174 --> 00:48:26,175
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

827
00:48:28,135 --> 00:48:31,513
මම බොහෝ විට පෝෂණය කරනවා
වයිපර් පැටවුන්,

828
00:48:32,222 --> 00:48:34,558
නමුත් එය සැහැල්ලු කරයි
මගේ හදවත මත බර.

829
00:48:35,309 --> 00:48:36,310
හොඳයි.

830
00:48:37,144 --> 00:48:39,229
දැන් ඔබ දන්නවා
ගෑනු බලන් ඉන්නවා කියලා

831
00:48:39,396 --> 00:48:40,898
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් උකුස්සන් වගේ.

832
00:48:41,940 --> 00:48:43,609
දයාවන්තයෝ භාග්‍යවන්තයෝය,

833
00:48:43,734 --> 00:48:45,944
මන්ද, ඔවුන් දයාව ලබනු ඇත.

834
00:48:46,612 --> 00:48:47,988
- ඉතින් ඔවුන් කියනවා.
- [ජේමි] මි.

835
00:48:48,989 --> 00:48:51,867
අහන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි
ඔබ දානයෙන් පිරී ඇත.

836
00:48:52,034 --> 00:48:52,951
[ජේමි සුසුම්ලමින්]

837
00:48:54,119 --> 00:48:56,872
ඔබ වෙහෙසට පත් වී නැති බව මම විශ්වාස කරමි
දවස සඳහා ඔබේ ගබඩාව.

838
00:48:57,414 --> 00:48:59,375
පැහැදිලිවම, මට තියෙනවා
එහි නිමක් නැති ගබඩාවක්.

839
00:49:00,000 --> 00:49:00,876
ඉතින්...

840
00:49:02,211 --> 00:49:03,629
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

841
00:49:04,922 --> 00:49:07,174
චාල්ස්ට තවදුරටත් බැහැ
මෙහි සිටින්න

842
00:49:07,341 --> 00:49:08,759
ආධාරකරුවන් නොමැතිව

843
00:49:09,301 --> 00:49:10,719
සහ ඔබේ දයාව මත.

844
00:49:11,929 --> 00:49:14,598
ඔබ මට ඉඩ දෙන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිය යුතුය
ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

845
00:49:14,973 --> 00:49:16,100
ඔහු මගේ සිරකරුවෙක්.

846
00:49:16,266 --> 00:49:17,851
අනික එයා මගේ පුතා.

847
00:49:18,602 --> 00:49:22,064
මට සමාවෙන්න කනිංහැම් මහත්මිය,
නමුත් ඔබ මහලු කාන්තාවක්.

848
00:49:22,690 --> 00:49:24,149
යමක් සිදුවිය යුතු නම් කුමක් කළ යුතුද?

849
00:49:24,900 --> 00:49:26,568
ඔබ මිය යා යුතු නම් කුමක් කළ යුතුද?
යන ගමන්...

850
00:49:26,944 --> 00:49:28,654
එය කොතැනක සිටියත්
ඔබට ඔහුව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

851
00:49:28,779 --> 00:49:30,489
මම එය දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙමි.

852
00:49:31,782 --> 00:49:34,034
ඔහු කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය සැලකිය යුතු ය.

853
00:49:35,911 --> 00:49:37,955
ඒක කොහෙද
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට අදහස් කරනවාද?

854
00:49:38,539 --> 00:49:41,625
මට එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන
එංගලන්තයට.

855
00:49:42,584 --> 00:49:44,086
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ චාල්ස් විතරයි.

856
00:49:45,170 --> 00:49:48,132
සහ මම වියදම් කිරීමට නම්
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන වසර,

857
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
මගේ ජීවිතය,

858
00:49:50,467 --> 00:49:52,886
ඔහුගේ පතුල පිසදමමින්
සහ ඔහුගේ පත්‍ර වෙනස් කිරීම,

859
00:49:53,804 --> 00:49:56,640
එවිට මම එය කිරීමට කැමතියි
එම ස්ථානයක...

860
00:49:58,267 --> 00:49:59,143
හොඳයි...

861
00:49:59,893 --> 00:50:01,520
එය අවම වශයෙන් මා දන්නා කරුණකි.

862
00:50:02,146 --> 00:50:04,773
♪ ♪

863
00:50:04,940 --> 00:50:05,941
කරුණාකර...

864
00:50:07,484 --> 00:50:08,944
මට හිඟා කන්න දෙන්න එපා.

865
00:50:10,487 --> 00:50:12,239
නමුත් මට අවශ්ය නම්, මම කරමි.

866
00:50:13,490 --> 00:50:15,826
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.

867
00:50:16,201 --> 00:50:17,161
ඔබ එසේ නොවේද?

868
00:50:17,995 --> 00:50:20,998
♪ ♪

869
00:50:31,925 --> 00:50:33,010
සුදු මල්.

870
00:50:33,969 --> 00:50:34,970
සාමය සඳහා.

871
00:50:36,096 --> 00:50:37,014
[සුසුම් හෙළයි]

872
00:50:38,140 --> 00:50:39,516
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

873
00:50:40,768 --> 00:50:42,394
[දොරට තට්ටු කරන්න]

874
00:50:43,479 --> 00:50:44,730
ඒ ඇය විය යුතුය.

875
00:50:47,733 --> 00:50:49,318
ඔයාට විශ්වාසද ඔයා එහෙම කරයි කියලා
තනිව මොහොතකට කැමති නැත

876
00:50:49,485 --> 00:50:50,611
මුලින්ම Emily එක්ක?

877
00:50:51,320 --> 00:50:54,281
මට ඔයාවයි ළමයෙකුයි ඕන
දෙකම මාත් එක්ක.

878
00:50:57,201 --> 00:51:00,162
[මෘදු සංගීත වාදනය]

879
00:51:00,329 --> 00:51:03,248
♪ ♪

880
00:51:07,002 --> 00:51:08,796
[කැතරින්] ඔබට තිබේ නම්
ඔබට අවශ්ය සියල්ල,

881
00:51:08,962 --> 00:51:10,214
අපි ඔබට එයට ඉඩ දෙමු.

882
00:51:11,006 --> 00:51:13,967
♪ ♪

883
00:51:16,845 --> 00:51:18,722
[දොර ඉරීම, ක්ලික් කිරීම්]

884
00:51:24,186 --> 00:51:26,772
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
මාව තවදුරටත් දන්නවා.

885
00:51:28,774 --> 00:51:30,400
මම ඔබට ආගන්තුකද?

886
00:51:32,402 --> 00:51:34,238
මම දන්නවා කියලා හිතන අමුත්තෙක්.

887
00:51:36,365 --> 00:51:39,034
[ළදරු කෝවීම]

888
00:51:39,201 --> 00:51:40,244
මේ?

889
00:51:41,620 --> 00:51:44,706
♪ ♪

890
00:51:44,873 --> 00:51:47,376
රේචල්, මගේ බිරිඳ,

891
00:51:48,585 --> 00:51:50,212
සහ මගේ චූටි පුතා.

892
00:51:51,588 --> 00:51:52,756
[මොහාක් කතා කරයි]

893
00:51:53,465 --> 00:51:54,883
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

894
00:51:55,592 --> 00:51:57,845
ඉයන් මට බොහෝ දේ පවසා ඇත
ඔබ ගැන හොඳ දේවල්,

895
00:51:58,220 --> 00:52:00,806
ඔබේ දුව, සහ, ඇත්තෙන්ම ...

896
00:52:01,515 --> 00:52:02,850
ඔබේ ලස්සන පුතා.

897
00:52:03,517 --> 00:52:06,144
♪ ♪

898
00:52:06,311 --> 00:52:08,313
ඔබට නිවන් සුව සහ සතුට.

899
00:52:11,775 --> 00:52:13,443
ඔයා තාම මාව දන්නවද?

900
00:52:15,195 --> 00:52:17,072
මම වෙනස් වෙලා...

901
00:52:18,198 --> 00:52:19,366
දුකෙන්.

902
00:52:20,284 --> 00:52:24,246
වහියොන්හාවේ,
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

903
00:52:25,664 --> 00:52:26,540
සහ...

904
00:52:27,624 --> 00:52:29,585
Kaheroton ගැන මට කණගාටුයි.

905
00:52:30,669 --> 00:52:31,879
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

906
00:52:32,796 --> 00:52:34,673
මම කැමතියි යමක් තිබුණා නම්
මට කරන්න පුළුවන් වුණා.

907
00:52:36,592 --> 00:52:39,219
යමක් තිබේ.

908
00:52:41,054 --> 00:52:42,264
ඕනෑම දෙයක්.

909
00:52:43,932 --> 00:52:47,311
තයෙන්ඩනෙගෙය කියන්නෙ යුද්ධය
ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත,

910
00:52:47,895 --> 00:52:50,647
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳගේ ඇස් කියයි
ඔහු එය විශ්වාස නොකරයි.

911
00:52:51,899 --> 00:52:56,278
ඒ වගේම මට භයානක සිහිනයක් තිබුණා
ඒ ගැන

912
00:52:56,987 --> 00:52:58,196
එක් වරකට වඩා.

913
00:52:59,406 --> 00:53:00,824
නමුත් මම යාච්ඤා කළා.

914
00:53:01,742 --> 00:53:03,911
මම යාච්ඤා කළා, දැන් ඔබ මෙහි සිටිනවා.

915
00:53:06,121 --> 00:53:07,372
මගේ හීනේ...

916
00:53:08,582 --> 00:53:12,294
අපේ පුතා සොල්දාදුවන් විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ.

917
00:53:13,754 --> 00:53:15,088
ඔවුන් කුරිරු ය.

918
00:53:16,048 --> 00:53:17,341
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.

919
00:53:18,091 --> 00:53:21,136
තවද ඔවුන් ඔහුට සටන් කිරීමට බල කරති
සටනේදී, ඔහු මරා දමනු ලැබේ.

920
00:53:21,511 --> 00:53:24,389
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

921
00:53:24,514 --> 00:53:26,016
♪ ♪

922
00:53:26,183 --> 00:53:28,727
ඔයා එයාව ගන්නවද
ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට?

923
00:53:30,270 --> 00:53:31,480
ඔහු ඔබේ පැත්තෙන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

924
00:53:31,647 --> 00:53:33,565
ඔබට ඔහුව හානිවලින් ආරක්ෂා කළ හැකිය.

925
00:53:34,107 --> 00:53:35,817
♪ ♪

926
00:53:35,943 --> 00:53:37,486
එයාව අපි එක්ක ගෙදර එක්කන් යන්නද?

927
00:53:39,112 --> 00:53:41,239
ඔබේ බිරිඳට ඔහු සිටී නම්
ඇගේ ගින්නෙන්.

928
00:53:42,407 --> 00:53:45,619
♪ ♪

929
00:53:46,495 --> 00:53:49,831
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු
ඔබ ස්ථිර නම්.

930
00:53:51,917 --> 00:53:53,251
[මොහාක් කතා කරයි]

931
00:53:56,213 --> 00:53:57,255
[දොර විවෘත වේ]

932
00:53:58,715 --> 00:54:00,801
[මොහාක් කතා කරයි]

933
00:54:01,510 --> 00:54:04,137
[ළදරු කලබල]

934
00:54:04,304 --> 00:54:05,597
දරුවා කොහෙද?

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,558
[මෘදු සංගීත වාදනය]

936
00:54:08,725 --> 00:54:11,853
♪ ♪

937
00:54:12,020 --> 00:54:13,438
ඔබේ නම කුමක්ද?

938
00:54:14,898 --> 00:54:16,441
ඔහුට සැබෑ නමක් ලැබී ඇත.

939
00:54:17,067 --> 00:54:20,195
ඔහුට ඔගී කියන්න
ඔහුගේ නියම නම එන තුරු.

940
00:54:22,614 --> 00:54:24,992
[Swiftestම කටුස්සන්]
මේ බල්ලා ඔයාගේ අයියේ.

941
00:54:26,118 --> 00:54:28,453
බොහෝ මුණුබුරන් අතරින් කෙනෙකි
ඔබේ වෘකයාගේ.

942
00:54:29,204 --> 00:54:32,165
♪ ♪

943
00:54:35,002 --> 00:54:36,628
මේ රෝලෝගේ මුනුපුරාද?

944
00:54:37,963 --> 00:54:38,964
[සුසුම් හෙළයි]

945
00:54:40,924 --> 00:54:42,551
ඔයාට මාව මතකද?

946
00:54:44,219 --> 00:54:45,846
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

947
00:54:47,931 --> 00:54:49,391
ඔයා ආරක්ෂිතද නංගි?

948
00:54:50,559 --> 00:54:52,477
- ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක්ද?
- [එමිලි] ඔව්.

949
00:54:53,228 --> 00:54:55,439
ඒ මගේ වටිනා කොල්ලා විතරයි
මෙම සිහිනය තුළ.

950
00:54:56,773 --> 00:54:59,151
[ළදරු කෝවීම]

951
00:54:59,317 --> 00:55:02,195
♪ ♪

952
00:55:07,451 --> 00:55:09,411
ඔහු සැමවිටම ඔබේ පුත්රයා වනු ඇත,

953
00:55:10,287 --> 00:55:12,247
නමුත් මම ඒ ගෞරවයට පත් වෙනවා
ඔහු මාගේ ද වනු ඇත.

954
00:55:13,123 --> 00:55:16,293
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට පෝෂණය කරන්නෙමි
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල මගේ හදවතේ.

955
00:55:17,586 --> 00:55:19,254
මම ඔහුට මගේම ලෙස ආදරය කරන්නෙමි.

956
00:55:19,880 --> 00:55:23,216
♪ ♪

957
00:55:23,383 --> 00:55:24,676
ඉතින්...

958
00:55:25,927 --> 00:55:27,512
ඔබ මට මගේ පුතාට නම තැබුවේය.

959
00:55:28,138 --> 00:55:29,973
මට ඔයාගෙත් ඒ දේම කරන්න දෙන්න.

960
00:55:30,474 --> 00:55:33,393
♪ ♪

961
00:55:40,817 --> 00:55:42,110
[cooing]

962
00:55:42,277 --> 00:55:45,197
♪ ♪

963
00:55:46,698 --> 00:55:49,576
එයාගේ නම හන්ටර්.

964
00:55:50,869 --> 00:55:51,912
[සිනාසෙයි]

965
00:55:52,079 --> 00:55:53,705
ඔබ ආත්මයාණන් විසින් මෙහෙයවිය යුතුය.

966
00:55:54,498 --> 00:55:56,917
ඒ නම මට අර්ථවත්
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

967
00:56:00,003 --> 00:56:01,213
[මොහාක් කතා කරයි]

968
00:56:01,880 --> 00:56:04,800
♪ ♪

969
00:56:12,307 --> 00:56:13,850
මම ඔයාට ආදරෙයි, හැමදාම.

970
00:56:14,017 --> 00:56:15,477
[මොහාක් කතා කරයි]

971
00:56:16,436 --> 00:56:19,815
මමත් ඔයාට ආදරෙයි, සදහටම.

972
00:56:20,440 --> 00:56:21,817
සියල්ල තිබියදීත්?

973
00:56:22,818 --> 00:56:25,278
මම වියදම් කරන්න යනවා නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ,

974
00:56:25,695 --> 00:56:26,822
මම විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා

975
00:56:26,988 --> 00:56:30,325
මම ඔබට ආදරය කරන තරමට
සහ අපේ දරුවන්.

976
00:56:31,284 --> 00:56:34,287
♪ ♪

977
00:56:36,206 --> 00:56:38,667
[දොර විවෘත වේ]

978
00:56:38,834 --> 00:56:41,753
♪ ♪

979
00:56:45,090 --> 00:56:48,093
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

980
00:57:04,025 --> 00:57:06,153
තවත් ජීවිත කාලයකදී, සමහර විට,

981
00:57:06,278 --> 00:57:08,280
ඔබ සහ මම වෙන්න ඇති
විශිෂ්ට මිතුරන්.

982
00:57:08,446 --> 00:57:11,992
නමුත් එය පවතින පරිදි,
මම සමුගන්න ඕනේ.

983
00:57:13,952 --> 00:57:17,372
ඔබේ මිතුරන් සමීපව තබා ගන්න
සහ ඔබේ සතුරන් සමීප වේ.

984
00:57:17,789 --> 00:57:19,207
[එල්ස්පෙත්] කොතරම් ප්‍රඥාවන්තද.

985
00:57:21,418 --> 00:57:23,253
මට අහන්නේ නැතුව බෑ...

986
00:57:24,045 --> 00:57:25,547
මම කවුද?

987
00:57:28,341 --> 00:57:31,303
♪ ♪

988
00:57:32,345 --> 00:57:36,183
මම ඔයාව ගණන් කළා
මිතුරෙකු ලෙස, එල්ස්පෙත්.

989
00:57:36,349 --> 00:57:39,269
♪ ♪

990
00:57:41,313 --> 00:57:42,939
ආයුබෝවන්, ක්ලෙයාර්.

991
00:57:43,106 --> 00:57:46,026
♪ ♪

992
00:58:02,626 --> 00:58:05,712
අපේ කරදරද කියන්නේ
සසසනක් ගියාහුය.

993
00:58:05,879 --> 00:58:08,715
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

994
00:58:08,882 --> 00:58:09,966
♪ ♪

995
00:58:10,133 --> 00:58:14,095
කනිංහැම් නැති විය හැක,
නමුත් මේජර් ෆර්ගියුසන් එසේ නොවේ.

996
00:58:14,471 --> 00:58:17,432
♪ ♪

997
00:58:29,361 --> 00:58:32,197
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

998
00:58:32,322 --> 00:58:35,283
♪ ♪