1 00:00:02,754 --> 00:00:06,049 ♪ Sing me a song ♪ 2 00:00:06,133 --> 00:00:08,594 ♪ Of a lass that is gone ♪ 3 00:00:08,677 --> 00:00:11,722 Time is marked and measured in different ways. 4 00:00:11,805 --> 00:00:14,433 You don't see any changes, do you, Sassenach? 5 00:00:15,017 --> 00:00:16,017 No. 6 00:00:17,686 --> 00:00:18,854 You're still you. 7 00:00:18,937 --> 00:00:21,106 The colors of our lives were changing. 8 00:00:21,190 --> 00:00:22,190 You are... 9 00:00:23,525 --> 00:00:24,776 I love you, too. 10 00:00:24,860 --> 00:00:27,905 - We're going to call her Felicity. - Oh. 11 00:00:27,988 --> 00:00:30,824 - Josiah, the hunter. - That's Keziah... my brother. 12 00:00:30,908 --> 00:00:33,243 Sure I'm boring you. Miss... 13 00:00:33,327 --> 00:00:34,328 Lizzie. 14 00:00:34,411 --> 00:00:36,914 Is time God's eternal web? 15 00:00:36,997 --> 00:00:38,040 Huh. 16 00:00:38,123 --> 00:00:39,291 It's broken! 17 00:00:39,374 --> 00:00:40,417 He can travel. 18 00:00:40,500 --> 00:00:44,713 The mildest touch setting off vibrations that echo through the eons. 19 00:00:44,796 --> 00:00:46,131 What are you? 20 00:00:46,215 --> 00:00:48,133 I come from another time. 21 00:00:48,217 --> 00:00:51,470 Willing events to happen, bringing the future forward. 22 00:00:51,553 --> 00:00:54,973 I change the future every time I save a person's life here. 23 00:00:55,057 --> 00:01:00,729 So time, space, history be damned. 24 00:01:00,812 --> 00:01:04,066 There are things that someone might be able to change? 25 00:01:04,149 --> 00:01:06,777 Something between a man and his wife? 26 00:01:06,944 --> 00:01:09,279 Wherever you are, you make choices. 27 00:01:09,363 --> 00:01:11,073 It is evident that the mood 28 00:01:11,156 --> 00:01:13,367 in the American Colonies grows darker by the day. 29 00:01:13,450 --> 00:01:14,952 I feel a storm coming. 30 00:01:15,410 --> 00:01:16,870 Ye are blood of my blood, 31 00:01:16,954 --> 00:01:18,372 bone of my bone. 32 00:01:19,456 --> 00:01:20,624 Foolish ones. 33 00:01:20,707 --> 00:01:23,418 In another lifetime, you and I might have had more time. 34 00:01:23,502 --> 00:01:26,088 Or ones that save yourself for someone else. 35 00:01:28,715 --> 00:01:31,301 Don't be afraid, a bhalaich. 36 00:01:31,718 --> 00:01:33,220 It doesn't hurt a bit to die. 37 00:01:33,303 --> 00:01:34,304 I've paid my debt. 38 00:01:34,388 --> 00:01:37,140 And I'm finished with my obligation to you and to the Crown. 39 00:01:37,224 --> 00:01:38,934 You may have your coat back, sir. 40 00:01:39,935 --> 00:01:41,228 All you can hope for... 41 00:01:41,311 --> 00:01:45,148 Now, we have taken it upon ourselves to form a Committee of Safety. 42 00:01:46,316 --> 00:01:50,237 ...is that the good will outweigh the harm that may come of it. 43 00:01:51,947 --> 00:01:53,448 What's the meaning of this? 44 00:01:53,532 --> 00:01:55,701 Marsali! 45 00:01:55,784 --> 00:01:57,369 Maman won't wake up. 46 00:01:58,328 --> 00:02:00,205 - She's breathing! - Claire! 47 00:02:00,289 --> 00:02:02,416 The still. That was you. 48 00:02:02,499 --> 00:02:05,460 Well, aren't you the clever one, Dr. Rawlings? 49 00:02:05,544 --> 00:02:07,629 Who's next for a go at the hedge whore? 50 00:02:10,590 --> 00:02:12,718 You are alive. You are whole. 51 00:02:14,386 --> 00:02:15,386 Kill them all. 52 00:02:17,472 --> 00:02:20,392 Give anything enough time and everything is taken care of. 53 00:02:20,475 --> 00:02:22,769 I will watch you burn in hell 54 00:02:22,853 --> 00:02:25,063 before I let you harm another soul in this house. 55 00:02:25,147 --> 00:02:26,857 All pain encompassed, 56 00:02:26,940 --> 00:02:28,525 all hardship erased, 57 00:02:28,608 --> 00:02:30,068 all loss subsumed. 58 00:02:30,152 --> 00:02:32,279 - I brought you your brother. - Lionel... 59 00:02:32,362 --> 00:02:34,656 he reaped what he sowed. And you did what you must. 60 00:02:34,740 --> 00:02:37,617 As will I... when the time comes. 61 00:02:39,036 --> 00:02:41,455 And if time is anything akin to God, 62 00:02:41,997 --> 00:02:44,499 I suppose that memory... 63 00:02:44,583 --> 00:02:45,792 ...must be the devil. 64 00:03:25,749 --> 00:03:26,958 Here we are, 65 00:03:28,335 --> 00:03:30,420 my Protestant friends. 66 00:03:30,504 --> 00:03:33,965 We'll feast and be merry tonight. 67 00:03:34,841 --> 00:03:38,178 If the Lord provides for the lowliest sparrow, 68 00:03:40,097 --> 00:03:42,391 what will He not do for us? 69 00:03:48,772 --> 00:03:52,192 See? I warned ye about that sermonizing bastard. 70 00:03:52,317 --> 00:03:56,363 Aye. Now that you're here with us, perhaps you can reason with him. 71 00:03:56,446 --> 00:03:59,324 - Why would he listen to me? - 'Cause ye're Mac Dubh. 72 00:04:00,033 --> 00:04:02,702 If anyone can put him in his place, it's you. 73 00:04:09,084 --> 00:04:11,378 - Carry on. - You canna let him away with it. 74 00:04:11,461 --> 00:04:14,714 My faithful subjects, how can we bear this injustice? 75 00:04:14,798 --> 00:04:16,758 We must have provisions 76 00:04:16,842 --> 00:04:20,512 if we are to travel on to Culloden to face the British Army. 77 00:04:20,762 --> 00:04:22,347 Got to keep our strength up! 78 00:04:22,431 --> 00:04:26,643 - Will someone shut that old fool up? - Leave him alone. He's harmless. 79 00:04:26,726 --> 00:04:30,272 Dinna fear, your Royal Highness, I'll fetch one for ye. 80 00:04:30,439 --> 00:04:33,525 Thank you, young James. Most gracious. 81 00:04:33,608 --> 00:04:36,069 Of course, Sire. 82 00:04:37,237 --> 00:04:38,780 Rise at once! 83 00:04:38,864 --> 00:04:42,325 A true and loyal soldier bows to his future king. 84 00:04:42,409 --> 00:04:44,369 His Bonnie Prince. 85 00:04:44,453 --> 00:04:47,831 - You old fool. Get up, James. - Hear, hear! 86 00:04:47,914 --> 00:04:50,167 You're a soldier in the army of the Lord. 87 00:04:50,375 --> 00:04:52,544 Even if you're a damn Papist, 88 00:04:52,627 --> 00:04:54,754 - we're all prisoners here. - Your Majesty! 89 00:04:54,838 --> 00:04:56,423 But you Catholics... 90 00:04:56,631 --> 00:04:57,799 Here we go. 91 00:04:57,883 --> 00:05:02,762 Accept that Scotland's fate lies in the hands of a Protestant king. 92 00:05:03,763 --> 00:05:07,185 You bunch of heathens! Why should they get the rabbits? 93 00:05:07,309 --> 00:05:09,102 Stop! No! 94 00:05:17,569 --> 00:05:19,321 Get back! Now! 95 00:05:34,044 --> 00:05:36,880 What is keeping you from eating, Mr. Christie? 96 00:05:38,006 --> 00:05:40,300 I'm certain it isn't a lack of appetite. 97 00:05:42,552 --> 00:05:44,513 Perhaps you think it impertinent of me 98 00:05:44,679 --> 00:05:47,390 not to have asked our fellow here to dine with us? 99 00:05:47,474 --> 00:05:49,226 Of course not, sir. 100 00:05:49,309 --> 00:05:51,853 - He's no different from the rest of them. - I have done nothing 101 00:05:53,021 --> 00:05:55,482 and have no wish to be here, sir. 102 00:05:55,607 --> 00:05:59,110 Good. With respect, I don't want to have to see or hear of you 103 00:05:59,194 --> 00:06:00,612 more than is strictly necessary. 104 00:06:01,029 --> 00:06:03,073 The feeling is mutual, Governor. 105 00:06:05,992 --> 00:06:09,204 But when I hear reports of a "James" bowing in homage to... 106 00:06:09,287 --> 00:06:12,415 Not this James, sir. It was the young lad, James McCready. 107 00:06:13,625 --> 00:06:14,876 Ha! 108 00:06:15,627 --> 00:06:21,216 Yes, I shouldn't have thought the infamous Red Jamie would do such a thing. 109 00:06:25,178 --> 00:06:28,473 But you must be wondering why I requested your presence here, Mr. Fraser? 110 00:06:29,891 --> 00:06:31,893 Please, sit. 111 00:06:40,235 --> 00:06:41,903 As I said, I've done nothing. 112 00:06:58,336 --> 00:07:00,505 I wanted to introduce myself 113 00:07:00,839 --> 00:07:05,885 and to remind you both of the civility that I expect. 114 00:07:05,969 --> 00:07:09,889 That which is preventing Mr. Christie here from taking the first bite, 115 00:07:09,973 --> 00:07:12,517 the knowledge that I am your superior. 116 00:07:13,602 --> 00:07:19,149 I cannot have prisoners rioting or bowing to one another like lairds. 117 00:07:20,025 --> 00:07:22,652 It's a flagrant disrespect for rank and order. 118 00:07:23,737 --> 00:07:25,905 An insult to His Majesty's Army and to me. 119 00:07:25,989 --> 00:07:28,533 If I may, Governor... 120 00:07:29,701 --> 00:07:33,288 - Old Charlie is not of sound mind... - And I believe myself to be above 121 00:07:33,371 --> 00:07:37,167 consorting with madmen or degenerate prisoners! 122 00:07:45,383 --> 00:07:47,886 There is nothing stopping me from doing as I wish, 123 00:07:47,969 --> 00:07:50,889 not even the thin veil of courtesy between us. 124 00:07:51,097 --> 00:07:54,309 You are educated, Mr. Christie, a man I can reason with. 125 00:07:56,353 --> 00:07:58,688 I know the men respect you as a soldier. 126 00:07:59,189 --> 00:08:02,317 We were both on Culloden Moor that day. 127 00:08:04,569 --> 00:08:08,948 And now we're here, making the best of things. 128 00:08:10,617 --> 00:08:17,374 But my Captain tells me your arrival here has, uh, excited the men. 129 00:08:19,542 --> 00:08:22,337 Do nothing to further aggravate them. 130 00:08:28,385 --> 00:08:29,594 Well, then... 131 00:08:30,845 --> 00:08:34,099 how shall the men be punished for their behavior? Hmm? 132 00:08:34,182 --> 00:08:37,143 I believe they must be taught a lesson, Governor. 133 00:08:40,647 --> 00:08:43,441 Another day of hard labor. Tomorrow. 134 00:08:44,150 --> 00:08:47,529 For all but the two of you. Consider it a welcome, Mr. Fraser. 135 00:08:51,116 --> 00:08:53,243 The guards will escort you back. 136 00:09:00,333 --> 00:09:01,584 Come. 137 00:09:07,757 --> 00:09:08,925 Come. 138 00:09:30,905 --> 00:09:36,286 Sorry, I didn't mean to... I have slowly been losing my sight. 139 00:09:37,412 --> 00:09:39,572 - What are you doing? - I'm looking for a lock of hair. 140 00:09:40,165 --> 00:09:44,461 It fell out when the guards found this. My Rebecca gave it to me. 141 00:09:49,632 --> 00:09:51,342 Probably long gone, lad. 142 00:09:53,470 --> 00:09:56,765 I'm forgetting her face. 143 00:09:59,100 --> 00:10:01,686 Is that what you did? 144 00:10:01,770 --> 00:10:04,230 I heard the men say yer wife was gone and... 145 00:10:09,903 --> 00:10:13,114 Mr. Christie tells me to put my mind on God instead. 146 00:10:17,035 --> 00:10:21,206 D'ye think it's all been for nothing, what we've been through? 147 00:10:21,623 --> 00:10:24,000 If there's a chance she's waiting for ye, 148 00:10:25,293 --> 00:10:26,503 then, no. 149 00:10:40,558 --> 00:10:44,395 What we have known, some never will. 150 00:10:45,271 --> 00:10:50,276 'Tisna just or fair, but it's eternal. 151 00:10:52,111 --> 00:10:53,196 And it's ours. 152 00:10:55,532 --> 00:11:01,037 If she loves you as you love her, she's always with ye, lad. 153 00:11:05,625 --> 00:11:09,254 Bring her to mind, she'll come. 154 00:11:35,071 --> 00:11:37,657 This wall, it will shelter us from the traitors 155 00:11:37,740 --> 00:11:39,534 when we face them on the battlefield. 156 00:11:39,617 --> 00:11:42,537 Depends who ye think the traitors are, Charlie. 157 00:11:45,456 --> 00:11:48,167 What's wrong with you? Why are you helping? 158 00:11:48,251 --> 00:11:50,253 You heard what the Governor said. 159 00:11:50,378 --> 00:11:52,213 I'm doing what I can to get us out of here, 160 00:11:52,297 --> 00:11:53,798 so I can serve my time in peace. 161 00:11:53,882 --> 00:11:57,677 And if you had a soul worth a damn, since you keep preachin' to us about 'em, 162 00:11:57,760 --> 00:11:59,095 you'd do the same. 163 00:11:59,178 --> 00:12:02,348 Him? Lend a hand to help a lowly Jacobite? 164 00:12:02,432 --> 00:12:05,977 He'd rather see ye fall at his feet, and spit at you while ye're down there. 165 00:12:06,060 --> 00:12:07,854 - Don't tempt me. - Doesna matter. 166 00:12:07,937 --> 00:12:10,315 Ye will not break our spirits, Christie. 167 00:12:10,523 --> 00:12:13,776 Once a Jacobite, forever a Jacobite, eh, Mac Dubh? 168 00:12:14,819 --> 00:12:19,449 ♪ Cope sent a challenge frae Dunbar Sayin' Charlie meet me an' ye daur ♪ 169 00:12:19,657 --> 00:12:23,870 ♪ I'll learn ye the airt o' war If ye'll meet me in the mornin' ♪ 170 00:12:24,162 --> 00:12:26,331 ♪ Hey, Johnnie Cope Are ye wauking yet? ♪ 171 00:12:26,414 --> 00:12:28,708 I bet ye dinna ken the words for this one. 172 00:12:28,791 --> 00:12:30,084 You'll all be damned! 173 00:12:30,168 --> 00:12:33,338 ♪ I wad wait to gang To the coals i' the mornin' ♪ 174 00:12:33,463 --> 00:12:36,215 Get these men in line, Christie! 175 00:12:36,299 --> 00:12:38,718 Silence! For the love of God! 176 00:12:38,885 --> 00:12:41,846 ♪ Folloe me, ma merry men Ima meet Johnnie Cope i' the mornin' ♪ 177 00:12:43,014 --> 00:12:48,227 "The Lord is my strength and my song. He is become my salvation. 178 00:12:48,436 --> 00:12:50,396 And I will exalt him!" 179 00:12:50,730 --> 00:12:51,730 Come on! 180 00:13:04,619 --> 00:13:06,871 For the love of God, stop! 181 00:13:11,668 --> 00:13:14,045 Good God! Stop! 182 00:13:23,805 --> 00:13:24,931 Enough! 183 00:13:36,401 --> 00:13:37,777 He's dead. 184 00:13:44,826 --> 00:13:49,288 A wee bit o' tartan for your journey onwards, my dear boy. 185 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 And where did this come from, you riotous scum? 186 00:13:59,549 --> 00:14:02,427 You know it's forbidden! Outlawed! 187 00:14:02,510 --> 00:14:04,595 If my superiors caught wind of this... 188 00:14:05,013 --> 00:14:06,305 Was it the boy's? 189 00:14:07,473 --> 00:14:10,518 I can't punish him, can I? He's already dead. 190 00:14:11,352 --> 00:14:13,980 One of you had better speak up, 191 00:14:14,647 --> 00:14:16,899 or I'll flog the lot of you myself. 192 00:14:19,444 --> 00:14:20,528 It's mine. 193 00:14:31,456 --> 00:14:32,582 It's my tartan. 194 00:16:11,597 --> 00:16:13,099 That wasn't justice. 195 00:16:14,433 --> 00:16:15,977 Was it not? 196 00:16:24,819 --> 00:16:28,698 Get up! Time to go! 197 00:16:40,251 --> 00:16:42,503 James McCready has died. 198 00:17:01,063 --> 00:17:03,691 No one will be working today. 199 00:17:31,344 --> 00:17:33,512 Christie said you'd be a troublemaker. 200 00:17:34,138 --> 00:17:35,431 And here we are. 201 00:17:36,891 --> 00:17:41,187 I have no quarrel with him, though he appears to have one with me. 202 00:17:41,270 --> 00:17:45,650 Naturally. You being a Jacobite, and him being 203 00:17:46,484 --> 00:17:47,944 a more decent sort. 204 00:17:49,320 --> 00:17:51,739 All I want is to be left alone. 205 00:17:52,740 --> 00:17:54,283 To serve my time. 206 00:17:54,575 --> 00:17:57,745 - Then why do you defy my orders? - A life was lost. 207 00:17:58,037 --> 00:17:59,497 The men here are divided. 208 00:18:00,748 --> 00:18:03,501 The whole of Scotland's been torn apart by this rebellion. 209 00:18:04,502 --> 00:18:07,797 Some here follow Christie 210 00:18:07,880 --> 00:18:11,008 because he told them if they change their beliefs, 211 00:18:11,092 --> 00:18:12,635 they will not feel afraid. 212 00:18:14,679 --> 00:18:16,389 But the fear is still there. 213 00:18:17,974 --> 00:18:21,060 They need food and medicine. 214 00:18:21,519 --> 00:18:23,813 And they also need some peace. 215 00:18:35,616 --> 00:18:37,827 I think you want the same thing as me. 216 00:18:38,828 --> 00:18:43,040 To fulfill your duty, move on to greener pastures. 217 00:18:46,669 --> 00:18:48,713 I saw you and Christie, 218 00:18:50,131 --> 00:18:51,507 your greeting. 219 00:18:52,675 --> 00:18:54,719 Make me a Freemason. 220 00:18:59,473 --> 00:19:00,766 Why? 221 00:19:01,892 --> 00:19:04,437 Have you no regard for your Pope? 222 00:19:04,979 --> 00:19:06,689 You'd be excommunicated. 223 00:19:07,606 --> 00:19:10,026 The Pope isn't here with me and my men. 224 00:19:10,860 --> 00:19:12,528 Any man can be a Mason, 225 00:19:13,446 --> 00:19:16,532 so long as he believes in a Supreme Being 226 00:19:17,783 --> 00:19:19,076 as I do. 227 00:19:24,373 --> 00:19:26,584 But why do you want this? 228 00:19:29,670 --> 00:19:30,838 The men... 229 00:19:33,049 --> 00:19:34,508 They will listen to me. 230 00:19:59,200 --> 00:20:02,203 We'll have no more of this senseless fighting. 231 00:20:08,709 --> 00:20:11,796 Catholics versus Protestants. 232 00:20:13,714 --> 00:20:15,841 We may not be stonemasons, 233 00:20:17,218 --> 00:20:19,970 but we are, all of us, Scots. 234 00:20:22,598 --> 00:20:25,643 From now on, this prison will be a lodge, 235 00:20:26,477 --> 00:20:28,020 and we will be Freemasons, 236 00:20:28,604 --> 00:20:32,608 united by our belief in the Great Architect of the Universe. 237 00:20:33,776 --> 00:20:37,947 But any talk of politics or religion is forbidden. 238 00:20:42,076 --> 00:20:43,244 Who will join me? 239 00:21:03,889 --> 00:21:04,889 Fraser! 240 00:21:06,934 --> 00:21:10,646 The Governor will see you for luncheon now. 241 00:21:17,194 --> 00:21:19,947 Go on, Mac Dubh. Maybe we'll have things a bit better. 242 00:22:34,605 --> 00:22:36,649 ♪ Sing me a song ♪ 243 00:22:36,732 --> 00:22:39,485 ♪ Of a lad that is gone ♪ 244 00:22:39,568 --> 00:22:41,737 ♪ Say, could that lad ♪ 245 00:22:41,904 --> 00:22:44,240 ♪ Be I? ♪ 246 00:22:44,949 --> 00:22:47,201 ♪ Merry of soul ♪ 247 00:22:47,284 --> 00:22:50,162 ♪ He sailed on a day ♪ 248 00:22:50,287 --> 00:22:52,331 ♪ Over the sea ♪ 249 00:22:52,414 --> 00:22:54,917 ♪ To Skye ♪ 250 00:22:55,376 --> 00:23:00,464 ♪ Billow and breeze Islands and seas ♪ 251 00:23:00,548 --> 00:23:05,844 ♪ Mountains of rain and sun ♪ 252 00:23:05,928 --> 00:23:10,933 ♪ All that was good All that was fair ♪ 253 00:23:11,141 --> 00:23:13,435 ♪ All that was me ♪ 254 00:23:13,519 --> 00:23:16,021 ♪ Is gone ♪ 255 00:23:16,355 --> 00:23:18,566 ♪ Sing me a song ♪ 256 00:23:18,649 --> 00:23:21,527 ♪ Of a lass that is gone ♪ 257 00:23:21,610 --> 00:23:23,821 ♪ Say, could that lass ♪ 258 00:23:23,904 --> 00:23:26,657 ♪ Be I? ♪ 259 00:23:26,740 --> 00:23:28,909 ♪ Merry of soul ♪ 260 00:23:28,993 --> 00:23:31,954 ♪ She sailed on a day ♪ 261 00:23:32,037 --> 00:23:35,833 ♪ Over the sea ♪ 262 00:23:35,916 --> 00:23:42,298 ♪ To Skye ♪ 263 00:24:58,666 --> 00:24:59,833 Claire! 264 00:25:08,425 --> 00:25:09,425 Claire? 265 00:25:18,560 --> 00:25:23,691 Claire? Hey, Claire, wake up. Claire! 266 00:25:25,484 --> 00:25:28,195 Jesus H. Roosevelt Christ, Jamie. 267 00:25:29,363 --> 00:25:32,157 You scared me. 268 00:25:32,241 --> 00:25:34,535 I find you here, barely breathing, thinking you've gone 269 00:25:34,618 --> 00:25:37,287 to meet Christ Himself, and I'm the one scaring you? 270 00:25:39,081 --> 00:25:40,081 Huh. 271 00:25:40,582 --> 00:25:42,000 I'm all right. 272 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Better than all right, actually. 273 00:25:52,761 --> 00:25:54,054 It worked! 274 00:25:58,684 --> 00:26:02,479 I was only out for three to four minutes. 275 00:26:03,689 --> 00:26:05,649 What the devil are ye talking about? 276 00:26:05,733 --> 00:26:08,527 I don't have to rely on whisky or laudanum anymore. 277 00:26:10,320 --> 00:26:14,074 - Something to confess, Sassenach? - Yes. 278 00:26:14,158 --> 00:26:18,537 I've recreated anesthetic. Well, it's called ether. 279 00:26:19,288 --> 00:26:22,791 - And it sent you to sleep? - Something deeper than sleep. 280 00:26:23,751 --> 00:26:26,628 - What does that feel like? - That's the beauty of it. 281 00:26:27,212 --> 00:26:28,505 You don't feel a thing. 282 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 Is it safe? 283 00:26:30,924 --> 00:26:34,011 Safer than dying in agony of a ruptured appendix. 284 00:26:34,219 --> 00:26:40,017 With ether, I could operate on a patient and they wouldn't feel a thing. 285 00:26:40,100 --> 00:26:42,436 - Not until... - Until they wake up? Hmm. 286 00:26:42,519 --> 00:26:44,605 No, it doesn't sound very good to me, Sassenach. 287 00:26:44,688 --> 00:26:48,525 No? It's bloody marvelous... 288 00:26:49,193 --> 00:26:51,695 It would be a shame not to feel anything. 289 00:26:55,866 --> 00:26:59,077 This isn't standard treatment for all my patients. 290 00:26:59,161 --> 00:27:01,622 I hope not. 291 00:27:01,705 --> 00:27:06,210 And shame we can't put everyone to sleep for a hundred years but the two of us. 292 00:27:06,335 --> 00:27:10,047 - Stop time. Wouldn't that be lovely? - Hmm. 293 00:27:13,717 --> 00:27:15,677 Wait for this war to be over. 294 00:27:16,845 --> 00:27:22,351 Forget about the Browns and their Committee of Safety. Keep to ourselves. 295 00:27:27,648 --> 00:27:30,150 - Could we do that? - Hmm. 296 00:27:31,735 --> 00:27:36,114 Major MacDonald has asked me to be an Indian agent, 297 00:27:37,115 --> 00:27:40,327 to act as a representative for the Crown, 298 00:27:40,536 --> 00:27:41,995 the Cherokee hereabouts 299 00:27:42,079 --> 00:27:45,040 and to "Improve relations with our Indian neighbors." 300 00:27:45,958 --> 00:27:48,585 They want you to convince them to keep fighting for the King. 301 00:27:48,961 --> 00:27:50,128 Hmm. 302 00:27:50,212 --> 00:27:52,756 New governor, same thumb. 303 00:27:53,841 --> 00:27:56,134 - I'll tell him "No." - Good. 304 00:27:56,218 --> 00:27:58,220 I'd best go and look in on Marsali. 305 00:28:12,317 --> 00:28:14,069 I am all right, you know? 306 00:28:15,988 --> 00:28:18,615 Aye. I ken. It's... 307 00:28:21,076 --> 00:28:23,203 I take pleasure in the sight of you is all. 308 00:28:28,166 --> 00:28:30,502 You've been like my shadow ever since... 309 00:28:35,591 --> 00:28:39,970 Are you going to accompany me on every home visit from now to kingdom come? 310 00:28:41,054 --> 00:28:42,598 Long after that, Sassenach. 311 00:28:47,477 --> 00:28:51,356 I swear Mrs. Bug has a knack for hiding parcels. 312 00:28:54,401 --> 00:28:56,236 Right then, tea or coffee? 313 00:28:56,361 --> 00:28:59,239 - Whatever you can find, I guess. - Ah. 314 00:29:02,743 --> 00:29:07,122 Imagine how many good cuppas are going to be tossed into that bloody harbor. 315 00:29:07,289 --> 00:29:08,707 Hey, whose side are you on? 316 00:29:08,957 --> 00:29:11,627 Don't forget, your mother and I were both on the losing side. 317 00:29:12,336 --> 00:29:14,880 Oh, you know, I haven't forgotten. 318 00:29:15,255 --> 00:29:19,927 But now that you're here, I mean, you're obviously a patriot, right? 319 00:29:20,010 --> 00:29:21,845 Well, of course. 320 00:29:21,929 --> 00:29:25,140 If America doesn't become America, who knows what that world would look like? 321 00:29:25,766 --> 00:29:26,766 Hmm. 322 00:29:27,100 --> 00:29:31,438 World War I, World War Il. I mean, they played... 323 00:29:33,148 --> 00:29:37,110 It's really starting to hit me. The clock is ticking. 324 00:29:38,028 --> 00:29:39,154 I know. 325 00:29:41,156 --> 00:29:42,658 What can we do? 326 00:29:47,913 --> 00:29:50,791 There we go. Up... ...and away with granddad. 327 00:29:53,752 --> 00:29:58,423 Wee explorers, are you ready to go wherever the wind takes us? 328 00:29:58,840 --> 00:30:00,759 Germain, hold on to your sister. 329 00:30:06,723 --> 00:30:08,725 - Fergus away at the still? - Aye. 330 00:30:09,184 --> 00:30:12,562 Canna seem to keep him away. He wants it back as it was. 331 00:30:13,397 --> 00:30:15,107 He'll have to be patient. 332 00:30:15,190 --> 00:30:18,777 Like all things, good whisky takes time. 333 00:30:19,653 --> 00:30:22,698 So has the baby been moving much these last few days? 334 00:30:22,781 --> 00:30:27,160 No. Not as much as it was. But they don't really, do they? 335 00:30:27,244 --> 00:30:28,954 Not when they're nearly ready? 336 00:30:29,746 --> 00:30:34,626 I mean, Joanie lay there like the dea... Like a millstone, 337 00:30:34,710 --> 00:30:37,879 I mean, the night before the waters broke. 338 00:30:38,005 --> 00:30:43,301 They often do that. Rest up before their grand entrance. 339 00:30:46,013 --> 00:30:51,810 I have just... I've been clumsy of late. Wee bit tired is all... 340 00:30:54,521 --> 00:30:57,733 Have you been having any pain in your belly or any bleeding at all? 341 00:30:57,858 --> 00:30:59,192 No. 342 00:31:01,820 --> 00:31:02,820 Well... 343 00:31:03,739 --> 00:31:06,908 We best keep a careful eye on you at this late stage. 344 00:31:06,992 --> 00:31:09,244 Make sure Fergus looks after you, when he's at home. 345 00:31:09,327 --> 00:31:11,413 You shouldn't be running around after the little ones 346 00:31:11,496 --> 00:31:13,290 and doing the housework as well. 347 00:31:51,411 --> 00:31:52,412 Can I help you? 348 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Good day. And who might you be? 349 00:32:00,879 --> 00:32:03,507 I might ask you the same thing, since you knocked the door. 350 00:32:03,590 --> 00:32:07,135 I was given to understand that this is Fraser's Ridge, so... 351 00:32:08,762 --> 00:32:11,723 I'm Roger MacKenzie. I'm Mr. Fraser's son-in-law. 352 00:32:11,807 --> 00:32:13,975 Might I speak with Mr. Fraser then? 353 00:32:14,059 --> 00:32:16,812 I'm afraid he and his wife are out at present. 354 00:32:21,108 --> 00:32:22,692 Please, come in. 355 00:32:44,714 --> 00:32:47,384 Perhaps I can be of service to you, Mr... 356 00:32:47,634 --> 00:32:48,760 Thomas Christie. 357 00:32:49,970 --> 00:32:53,348 Yes. Perhaps you may, Mr. MacKenzie. 358 00:32:54,307 --> 00:32:56,810 I was told that Mr. Fraser might be in a position 359 00:32:56,893 --> 00:32:59,020 to put something suitable my way. 360 00:33:01,314 --> 00:33:02,649 I found it in the ba... 361 00:33:03,358 --> 00:33:06,528 Uh, this is Brianna MacKenzie, my wife. 362 00:33:07,112 --> 00:33:10,532 - Brianna, this is Mr. Christie. - Nice to meet you. 363 00:33:11,616 --> 00:33:15,537 Uh, my son and daughter have come with me too. And a few others, 364 00:33:15,620 --> 00:33:19,040 fisherfolk from the old country. I've left them a few miles up the river, 365 00:33:19,124 --> 00:33:22,752 so that I could speak with Mr. Fraser first. 366 00:33:22,836 --> 00:33:24,045 They, uh... 367 00:33:25,172 --> 00:33:27,591 They have nowhere to go, but... 368 00:33:31,970 --> 00:33:32,971 I did. 369 00:33:39,102 --> 00:33:40,687 Oh, you know my father from Ardsmuir? 370 00:33:41,730 --> 00:33:42,730 I do. 371 00:33:43,607 --> 00:33:47,068 There are some faces I'm sure you'll recognize. 372 00:33:47,194 --> 00:33:51,406 Ronnie Sinclair, the Lindsay brothers. A while since you've seen them, I imagine. 373 00:33:52,324 --> 00:33:53,324 Mmm. 374 00:33:53,992 --> 00:33:55,785 I hope it isn't an inconvenience. 375 00:33:56,203 --> 00:33:59,539 Nonsense. No, delighted to have you and glad to help. 376 00:34:00,582 --> 00:34:02,834 Any friend of Mr. Fraser's is welcome. 377 00:34:05,837 --> 00:34:06,922 Welcome to the Ridge. 378 00:34:07,839 --> 00:34:09,216 Thank you. 379 00:34:09,299 --> 00:34:12,260 You must be hungry. I'll make you some food while we wait for my parents. 380 00:34:13,428 --> 00:34:14,888 Please. 381 00:34:14,971 --> 00:34:16,181 Thank you. 382 00:34:28,109 --> 00:34:32,155 So you'll have been indentured after prison, I take it. 383 00:34:32,364 --> 00:34:36,660 As a schoolmaster. My, uh, employer died. 384 00:34:37,452 --> 00:34:38,745 Oh, I'm sorry. 385 00:34:40,455 --> 00:34:43,500 - It's not pity I want, sir. - No, of course not. 386 00:34:46,169 --> 00:34:48,630 I'm something of a schoolmaster myself. 387 00:34:49,297 --> 00:34:52,634 Or was, once upon a time. 388 00:34:54,052 --> 00:34:55,929 Is there a schoolhouse on the Ridge? 389 00:34:56,012 --> 00:34:58,682 No, not yet. But we do intend to build one. 390 00:34:58,765 --> 00:35:00,809 For now, I've been teaching my wee lad his letters. 391 00:35:02,352 --> 00:35:04,229 As long as there's a church. 392 00:35:04,980 --> 00:35:09,192 A man must surely build a house for God before building a home for himself. 393 00:35:10,694 --> 00:35:13,905 Aye, well, we don't have a church yet either, 394 00:35:14,322 --> 00:35:16,950 but that sounds like something my father would have said. 395 00:35:17,033 --> 00:35:18,618 He was a minister. 396 00:35:18,785 --> 00:35:21,621 Of course he was Presbyterian. My side of the family is Protestant. 397 00:35:21,955 --> 00:35:23,832 I am not Catholic. 398 00:35:24,332 --> 00:35:26,835 There were some of us at Ardsmuir who 399 00:35:27,502 --> 00:35:31,715 merely wanted Scotland's interests best served, rather than the Pope's. 400 00:35:34,259 --> 00:35:36,678 The wee ones were asking all sorts of questions. 401 00:35:37,470 --> 00:35:39,264 And I have to say, Sassenach, 402 00:35:39,347 --> 00:35:41,516 I was not sure how to explain that it isnae the stork 403 00:35:41,599 --> 00:35:43,393 who'll be bringing the new bairn. 404 00:35:44,728 --> 00:35:47,355 We're back. We saw Marsali. 405 00:35:54,779 --> 00:35:58,366 There's a face I never thought I'd see again. Tom Christie. 406 00:35:59,034 --> 00:36:00,493 James Fraser. 407 00:36:02,579 --> 00:36:06,207 I stand before you in humble gratitude. 408 00:36:09,753 --> 00:36:13,673 With Mr. Christie being an Ardsmuir man, I assumed that... 409 00:36:14,883 --> 00:36:17,177 Well, I welcomed him right away. 410 00:36:22,307 --> 00:36:26,019 Of course. Good to see you, Tom. 411 00:36:26,644 --> 00:36:30,357 To stay, that is. To settle here. 412 00:36:33,943 --> 00:36:37,280 Your daughter was kind enough to offer me a bite to eat. 413 00:36:39,240 --> 00:36:40,408 Good. 414 00:36:42,452 --> 00:36:44,746 This is my wife, Claire Fraser. 415 00:37:03,348 --> 00:37:05,934 Do you have enough supplies for all the newcomers? 416 00:37:06,101 --> 00:37:07,477 I hope so. 417 00:37:10,730 --> 00:37:12,273 Opening a bar? 418 00:37:13,691 --> 00:37:16,694 I am distilling ether for anesthetic. 419 00:37:17,404 --> 00:37:21,199 - Hmm. Pretty radical. - I prefer the term "revolutionary." 420 00:37:21,282 --> 00:37:23,451 A lot of folk will be using that term soon enough. 421 00:37:23,535 --> 00:37:25,620 Revolution of hearts and minds. 422 00:37:25,703 --> 00:37:28,206 Hmm. Isn't that true? 423 00:37:29,374 --> 00:37:33,711 I'm so glad you didn't lose your heart and your spirit. 424 00:37:36,005 --> 00:37:38,466 And I hope that you are taking care of yourself. 425 00:37:40,635 --> 00:37:41,928 I'm fine, darling. 426 00:37:46,933 --> 00:37:50,728 There was a time when someone asked me, I'd say "I'm fine" too. 427 00:37:53,565 --> 00:37:56,985 What have you been doing lately? Have you been working on anything new? 428 00:37:57,068 --> 00:37:59,362 Not really. I have some designs, but... 429 00:37:59,446 --> 00:38:02,490 But what? You have designs on paper, well and good, 430 00:38:02,574 --> 00:38:04,742 but not if they remain there. 431 00:38:05,869 --> 00:38:07,745 - I mean... - What? 432 00:38:08,413 --> 00:38:11,708 It's just... Momma, with what happened to you... 433 00:38:12,292 --> 00:38:15,753 Bree, you can't live your life afraid of being who you are. 434 00:38:15,962 --> 00:38:19,632 I know. But I don't want the folk on the Ridge to be afraid of my ideas. 435 00:38:19,716 --> 00:38:22,302 Well, they might be. But you can't worry about that. 436 00:38:22,844 --> 00:38:27,640 We're just trying to make their lives better, using our knowledge as a gift. 437 00:38:27,724 --> 00:38:32,103 And some will appreciate your inventions, some won't. 438 00:38:38,902 --> 00:38:42,363 I'll tell you what, if anyone makes a fuss, we'll just remind them 439 00:38:42,447 --> 00:38:45,658 that the Romans used to have plumbing and underfloor heating. 440 00:38:45,742 --> 00:38:49,871 Underfloor heating? Well, I'm still at the water wheel stage, so... 441 00:38:52,373 --> 00:38:56,169 Come on, let's go see if we can help these fisherfolk. 442 00:39:23,780 --> 00:39:25,448 We were starting to worry, Father. 443 00:39:27,325 --> 00:39:32,455 This is my daughter, Malva, and my son, Allan. 444 00:39:32,539 --> 00:39:35,500 We need no introduction to you, Mr. Fraser, having heard so much... 445 00:39:35,583 --> 00:39:39,462 A pleasure, sir, to meet such an old friend of my father's. 446 00:39:40,630 --> 00:39:43,091 Thank you. The pleasure is mine. 447 00:39:43,174 --> 00:39:46,636 - This is my wife, Claire Fraser. - Delighted to meet you both. 448 00:39:46,719 --> 00:39:48,221 We brought you some food. 449 00:39:48,304 --> 00:39:52,517 Aye. Perhaps you might help unload the wagon there for Mr. Fraser, Allan? 450 00:39:53,059 --> 00:39:54,477 Yes, Father. 451 00:39:54,561 --> 00:39:58,064 Miss Christie, could you take me to anyone who's injured or unwell? 452 00:39:58,147 --> 00:39:59,440 I'm a healer. 453 00:39:59,857 --> 00:40:01,192 Yes, Mistress. 454 00:40:06,322 --> 00:40:07,865 Aye. 455 00:40:08,866 --> 00:40:11,953 All this land... Impressive. 456 00:40:12,829 --> 00:40:15,081 Aye, we're fortunate. 457 00:40:15,790 --> 00:40:18,835 Though we've faced our share of hardships. 458 00:40:19,252 --> 00:40:20,252 Oh. 459 00:40:20,461 --> 00:40:22,380 More than fortune, I think. 460 00:40:23,298 --> 00:40:26,009 Seems the Great Architect of the Universe has seen fit 461 00:40:26,134 --> 00:40:27,719 to put some blessings your way. 462 00:40:29,262 --> 00:40:31,598 Perhaps you can have my share of the blessings, Tom, 463 00:40:31,681 --> 00:40:35,727 and I can have some peace and quiet. My wife would certainly thank you for it. 464 00:40:43,484 --> 00:40:46,696 Given everything that passed between you and Tom at Ardsmuir, 465 00:40:46,779 --> 00:40:49,741 do you really think the Ridge is the best place for him to settle? 466 00:40:50,992 --> 00:40:55,955 When I sent out word to all Ardsmuir men, 467 00:40:56,080 --> 00:40:58,249 I couldn't very well say all of them but one. 468 00:41:01,002 --> 00:41:04,547 Well, we'll need more food to keep them going. 469 00:41:05,131 --> 00:41:08,176 Some spare clothes, anything else we have, really. 470 00:41:08,760 --> 00:41:12,889 A lot of mend and make do... But we're good at that. 471 00:41:14,140 --> 00:41:15,140 Aye. 472 00:41:18,353 --> 00:41:24,025 I think Tom received word his wife had died, while we were at Ardsmuir. 473 00:41:24,150 --> 00:41:25,401 But you, 474 00:41:27,403 --> 00:41:29,947 you were there with me, in the prison. 475 00:41:31,407 --> 00:41:32,533 I saw you. 476 00:41:35,870 --> 00:41:37,455 It's what got me through it. 477 00:41:39,290 --> 00:41:41,250 You were always with me. 478 00:41:45,129 --> 00:41:46,589 Sometimes, 479 00:41:48,091 --> 00:41:50,677 I think you're an angel, Claire. 480 00:42:03,940 --> 00:42:05,733 Would an angel... 481 00:42:08,528 --> 00:42:09,737 do this? 482 00:42:38,808 --> 00:42:40,059 Or this? 483 00:42:46,816 --> 00:42:48,735 How about... 484 00:42:51,070 --> 00:42:52,238 this? 485 00:43:08,671 --> 00:43:10,339 Maybe I've died... 486 00:43:12,675 --> 00:43:14,010 gone to Heaven. 487 00:45:04,537 --> 00:45:08,749 Morning, darling. How did you get on with the phosphorus Lord John sent? 488 00:45:08,833 --> 00:45:11,586 I might have to steal some. 489 00:45:11,669 --> 00:45:16,090 - Mistress Fraser? - Malva. I was expecting Brianna. 490 00:45:16,173 --> 00:45:17,592 Lucifer. 491 00:45:19,302 --> 00:45:23,306 Phosphorus. Greek for light-bringer or Lucifer in Latin. 492 00:45:25,016 --> 00:45:28,019 Da taught me what he knows. Knows all about the devil too. 493 00:45:30,563 --> 00:45:34,650 We're lucky to have such educated people joining us on the Ridge. 494 00:45:34,734 --> 00:45:37,486 Mr. Fraser knows Greek and Latin too. 495 00:45:38,863 --> 00:45:41,449 But what did you mean by it? What's it for? 496 00:45:43,701 --> 00:45:46,913 It's an ingredient of sorts. 497 00:45:46,996 --> 00:45:50,791 But your, um, father was a schoolmaster. 498 00:45:51,792 --> 00:45:53,377 Did he ever teach you any science? 499 00:45:54,921 --> 00:46:00,509 He prefers theology, history, some natural history, grammar... 500 00:46:00,635 --> 00:46:01,761 Hm. 501 00:46:09,852 --> 00:46:12,813 The name "Lucifer" brings to mind the burning fires of Hell. 502 00:46:14,023 --> 00:46:16,275 Are you going to use the phosphorus to light a fire? 503 00:46:18,110 --> 00:46:22,990 We'll see. But I shouldn't keep you. Do you need something? 504 00:46:23,407 --> 00:46:24,492 Oh, yes. 505 00:46:25,076 --> 00:46:28,871 Do you have a loaf of bread? My father wants it. For the congregation. 506 00:46:31,165 --> 00:46:36,295 If it's bread you're after, Miss Christie, I have some right here, freshly baked. 507 00:46:36,379 --> 00:46:38,756 - Thank you, Mrs. Bug. - Thank you, Mistress Fraser. 508 00:46:52,228 --> 00:46:54,397 You have my answer, Major MacDonald. 509 00:46:54,855 --> 00:46:58,693 You're certain it's the one I should convey to Governor Martin? Hmm? 510 00:46:58,776 --> 00:47:01,070 "I regret to inform your Excellency that 511 00:47:01,153 --> 00:47:03,948 Colonel Fraser of Rowan County has refused to..." 512 00:47:04,031 --> 00:47:07,660 "Has respectfully declined." And I'm no longer Colonel. 513 00:47:07,743 --> 00:47:10,746 "Has refused to accept a position, 514 00:47:10,830 --> 00:47:12,873 as Indian agent in the service of the Crown, 515 00:47:12,957 --> 00:47:15,710 and therefore to maintain peace and prosperity in the Province 516 00:47:15,793 --> 00:47:18,838 by entering into talks and trading with the Indians." 517 00:47:18,963 --> 00:47:20,840 As for peace, it's the only thing I want. 518 00:47:20,965 --> 00:47:23,718 Then I hope you'll change your mind. For the sake of peace. 519 00:47:24,343 --> 00:47:26,679 My mind is made up, Major. 520 00:47:27,430 --> 00:47:29,765 War is an expensive business. 521 00:47:30,891 --> 00:47:34,562 Governor Tryon said he'd defer payment of the tax on your land. 522 00:47:35,062 --> 00:47:38,190 Governor Martin owes you no such courtesy. 523 00:47:40,359 --> 00:47:44,321 If the Governor requires taxes, we will pay our fair share. 524 00:47:45,281 --> 00:47:48,909 Our settlers have worked hard. We've new settlers arrived this week. 525 00:47:49,326 --> 00:47:51,704 Today we begin building their cabins. 526 00:47:52,329 --> 00:47:55,041 But ye're welcome to stay the night in our guest chamber. 527 00:47:55,124 --> 00:47:57,001 Your men may quarter in the stables. 528 00:47:57,126 --> 00:48:02,173 That's kind, but I must take my leave of you. I've business in Brownsville. 529 00:48:02,298 --> 00:48:06,218 Ah, don't look too relieved. I'll stop by again on my way back, 530 00:48:06,302 --> 00:48:07,845 in case you have a change of heart. 531 00:48:19,899 --> 00:48:21,942 Praise be to God. 532 00:48:22,902 --> 00:48:23,986 Malva. 533 00:48:26,405 --> 00:48:27,823 Let us pray. 534 00:48:31,952 --> 00:48:35,414 Jesus fed the five-thousand with fishes and loaves, 535 00:48:35,498 --> 00:48:38,626 but our own miracle is in coming here, 536 00:48:39,877 --> 00:48:41,170 finding a home. 537 00:48:42,254 --> 00:48:47,009 Doing what we can to help. In return, we will build them a school, 538 00:48:47,134 --> 00:48:48,344 build them a church. 539 00:48:48,427 --> 00:48:53,432 Show them what pious men and women of faith can do. 540 00:48:54,100 --> 00:48:55,351 A church, you say. 541 00:48:57,770 --> 00:48:59,021 Sorry we missed your sermon. 542 00:48:59,522 --> 00:49:04,151 I was only giving a word of thanks before we begin our day. 543 00:49:06,028 --> 00:49:07,488 It's what we do. 544 00:49:08,531 --> 00:49:12,868 There's much to do. Has anyone here built a cabin before? 545 00:49:18,374 --> 00:49:24,547 Well then, Mr. Christie, maybe I should explain how we do things here. 546 00:49:42,606 --> 00:49:43,899 I'll catch up with you. 547 00:49:45,025 --> 00:49:48,487 Um, shouldn't you be at home resting? 548 00:49:49,738 --> 00:49:50,948 Where are the little ones? 549 00:49:51,031 --> 00:49:53,742 Lizzie took them for a walk to tire them out 550 00:49:53,826 --> 00:49:55,536 and I didn't want to be by myself. 551 00:49:55,619 --> 00:49:57,121 Are you a widow as well? 552 00:49:58,164 --> 00:49:59,373 No. 553 00:49:59,832 --> 00:50:04,545 Uh... No. My husband... He looks after the still. 554 00:50:05,337 --> 00:50:09,717 It burnt down, we rebuilt it, and then, he obviously, he's been trying to... 555 00:50:09,800 --> 00:50:11,385 Forgive me. 556 00:50:12,595 --> 00:50:15,639 It's been so hard with the bairns and when I heard you say you were alone... 557 00:50:16,473 --> 00:50:19,602 Oh. I'm sorry for your loss. 558 00:50:25,357 --> 00:50:27,318 It's bloody awful, that one. 559 00:50:28,277 --> 00:50:31,030 Her husband died a month ago on the ship over. 560 00:50:31,155 --> 00:50:32,865 Left with two young bairns. 561 00:50:34,074 --> 00:50:36,076 Keep thinking about you in her place. 562 00:50:37,536 --> 00:50:40,289 I wish there was something we could do. 563 00:50:40,664 --> 00:50:44,627 I could see if any of Jem's old clothes might fit the kids? 564 00:50:44,710 --> 00:50:46,420 It's not much, but it's a start. 565 00:50:46,962 --> 00:50:48,380 That's a good idea. 566 00:50:49,840 --> 00:50:53,135 Let's have a think, there may be something more we can do as well. 567 00:50:53,219 --> 00:50:54,386 Yeah. 568 00:51:25,960 --> 00:51:27,044 Fergus. 569 00:51:31,799 --> 00:51:34,635 Better to be late than never. 570 00:51:35,511 --> 00:51:38,639 Yeah. You seem cheerful. 571 00:51:39,974 --> 00:51:43,269 - Been trying new whisky? - Working. At the still. 572 00:51:43,352 --> 00:51:45,729 Hmm. Well, don't work too hard. 573 00:51:46,272 --> 00:51:49,149 Maybe spend a bit more time at home, eh, lad? 574 00:51:49,233 --> 00:51:50,233 Aye. 575 00:52:41,327 --> 00:52:43,078 You're a good shot with that thing. 576 00:52:45,706 --> 00:52:48,292 But I'd prefer to stick with my trusty rifle. 577 00:52:51,420 --> 00:52:53,005 The Mohawk taught you? 578 00:52:53,088 --> 00:52:56,300 Aye. Dinna have to worry about running out of gunpowder. 579 00:52:56,383 --> 00:52:58,135 I don't have to worry too much about that. 580 00:53:01,513 --> 00:53:02,723 I have this. 581 00:53:05,142 --> 00:53:08,103 The carvings... Where did you get it? 582 00:53:10,773 --> 00:53:12,232 I made it myself. 583 00:53:14,360 --> 00:53:16,236 Did your father teach you how to shoot? 584 00:53:19,615 --> 00:53:21,492 No. 585 00:53:22,659 --> 00:53:27,623 No, he'd say, "Son, lay down thy weapons... 586 00:53:29,792 --> 00:53:31,835 and take up the shield of faith. 587 00:53:32,795 --> 00:53:38,425 Wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked." 588 00:53:45,057 --> 00:53:46,892 Is this one of the fiery darts? 589 00:53:48,894 --> 00:53:51,522 I imagine he wouldnae approve of some of my customs. 590 00:54:07,413 --> 00:54:09,081 You ought to be careful, son. 591 00:54:11,333 --> 00:54:13,669 Almost mistook you for an Indian, 592 00:54:14,044 --> 00:54:17,506 one who's huntin' on the wrong side of the treaty line. 593 00:54:17,589 --> 00:54:21,051 - Ye ken very well who I am. - Oh, I do. 594 00:54:21,176 --> 00:54:22,761 Ye're kin to the Frasers. 595 00:54:23,178 --> 00:54:26,932 Perhaps you should take care to dress in a more civilized fashion. 596 00:54:29,143 --> 00:54:32,271 I've heard there's real Indians still a-roamin'. 597 00:54:33,272 --> 00:54:35,357 Setting cabins on fire. 598 00:54:35,441 --> 00:54:38,485 Ye have no proof Indians set any of those fires. 599 00:54:38,902 --> 00:54:42,072 - If my uncle heard ye... - We're representing the law. 600 00:54:45,451 --> 00:54:47,536 This is my Committee of Safety. 601 00:54:51,206 --> 00:54:56,712 We're seekin' justice. I'm sure your uncle wouldn't disapprove. 602 00:55:22,362 --> 00:55:23,655 What happened? 603 00:55:24,781 --> 00:55:26,867 Hand slipped cutting rushes. 604 00:55:27,075 --> 00:55:30,204 See? Look at all this, Da. I told you she could help. 605 00:55:30,287 --> 00:55:33,832 Yeah. Perhaps, Malva, you could see how Allan is faring? 606 00:55:33,957 --> 00:55:37,044 - You'll need to cook whatever he's shot. - But... 607 00:55:40,422 --> 00:55:42,216 - Yes, Da. - Hmm. 608 00:55:45,844 --> 00:55:48,847 These things usually look a lot worse than they are. 609 00:55:52,851 --> 00:55:54,978 - Ah... - Oh. 610 00:55:55,437 --> 00:55:56,813 - J a m i e! - Claire. 611 00:55:59,107 --> 00:56:02,110 - Tom. Tom. - Hmm... 612 00:56:02,194 --> 00:56:05,239 - Is it bad? - No, but he just fainted. 613 00:56:06,490 --> 00:56:07,991 Do you need to lie down? 614 00:56:12,079 --> 00:56:15,290 No, I only felt light-headed for a moment. 615 00:56:15,749 --> 00:56:20,170 Huh. Shall I fetch you a dram, Tom? I ken ye dinna hold with strong drink, 616 00:56:20,254 --> 00:56:23,173 - but there's a time for it, surely. - No. 617 00:56:24,299 --> 00:56:25,676 It's the devil's juice. 618 00:56:25,759 --> 00:56:28,720 "Take a little wine for thy stomach's sake." 619 00:56:29,221 --> 00:56:34,518 1 Timothy 5:23. Take heart, man, I'll fetch it. 620 00:56:36,061 --> 00:56:38,730 Some of us Catholics can read, in English too. 621 00:56:38,814 --> 00:56:41,650 Hope so, seeing as there aren't many priests in the Province. 622 00:56:43,068 --> 00:56:46,071 Now, keep that upright. 623 00:56:48,490 --> 00:56:52,703 I'm not surprised the knife slipped. I'm surprised you could hold it at all. 624 00:56:53,412 --> 00:56:54,788 You know I can correct this. 625 00:56:56,081 --> 00:56:57,416 Uh... 626 00:56:57,499 --> 00:57:00,168 I do not want, uh, desire. 627 00:57:00,377 --> 00:57:03,589 If you don't let me fix it, that hand will be useless in six months. 628 00:57:03,672 --> 00:57:06,675 - I'll manage. - Best listen to her. 629 00:57:17,644 --> 00:57:19,730 I need you to keep your hand still... 630 00:57:21,064 --> 00:57:22,232 Rest it on the table. 631 00:57:42,794 --> 00:57:44,087 O h! 632 00:57:56,600 --> 00:58:00,020 Now, you need to keep this wound clean. 633 00:58:00,479 --> 00:58:04,858 I'll make up an ointment for it. You can send Malva round for it later. 634 00:58:05,359 --> 00:58:08,403 I'll check it again when you bring your family to the hog roast tomorrow. 635 00:58:09,488 --> 00:58:13,700 And while I'm at it, why don't I fix that other hand? 636 00:58:15,160 --> 00:58:16,828 You go on then, Tom. 637 00:58:17,996 --> 00:58:20,540 It's naught but a nick. I've had worse. 638 00:58:25,629 --> 00:58:26,629 There. 639 00:58:28,298 --> 00:58:29,341 Thank you. 640 00:58:34,888 --> 00:58:39,309 At least it will be an honorable scar, won't it, Mac Dubh? 641 00:58:49,444 --> 00:58:53,782 - By God, he's a stiff-necked bastard. - Why on earth would he say that? 642 00:58:53,865 --> 00:58:55,450 Those are honorable scars. 643 00:58:55,617 --> 00:58:59,121 That flogging at Ardsmuir, he saw my back. Hm. 644 00:58:59,204 --> 00:59:01,623 Must have thought I'd done something to deserve them. 645 00:59:02,082 --> 00:59:05,794 And he didn't like me watching him sweat, I expect. 646 00:59:05,877 --> 00:59:08,422 - Then why did you stay? - Because... 647 00:59:09,548 --> 00:59:13,009 I kent he wouldna whimper or faint again if I did. Hm. 648 00:59:14,428 --> 00:59:17,764 He'd let you thrust red-hot needles through his eyeballs 649 00:59:17,848 --> 00:59:20,100 before he'd squeal in front of me. 650 00:59:20,183 --> 00:59:25,063 My God, you're like wild rams, butting heads to see who's strongest. 651 00:59:25,147 --> 00:59:27,733 Years, he lived with men who had the Gaelic, 652 00:59:27,816 --> 00:59:32,446 and wouldna lower himself to let a word of such a barbarous tongue pass his lips! 653 00:59:33,780 --> 00:59:35,907 But a man stubborn enough 654 00:59:35,991 --> 00:59:41,163 to speak English to Highland men is a man stubborn enough to fight, 655 00:59:41,413 --> 00:59:44,040 and beside me, should it come to it. 656 01:00:21,286 --> 01:00:22,954 - Sláinte. - Sláinte. 657 01:00:23,038 --> 01:00:26,917 Enjoy that... Because I haven't much left of the older stock. 658 01:00:27,000 --> 01:00:29,711 You must have heard about the fire. Destroyed my whisky still. 659 01:00:29,795 --> 01:00:30,921 Aye. 660 01:00:31,797 --> 01:00:34,424 Richard Brown thinks it was the Indians, you know? 661 01:00:34,549 --> 01:00:37,803 He's brought some information to my attention about the fires. 662 01:00:37,886 --> 01:00:41,306 And impressed the Governor with his Committee of Safety, 663 01:00:42,516 --> 01:00:45,644 which is why I'm offering him the position as Indian agent. 664 01:00:47,020 --> 01:00:52,025 Surely ye dinna believe him? It wasn't the Indians, it was them. The Browns. 665 01:00:52,567 --> 01:00:55,487 - His brother... - Don't do this to me. 666 01:00:56,112 --> 01:00:58,824 You're both respected in the Province. 667 01:00:59,741 --> 01:01:01,910 It's one man's word against another's. 668 01:01:04,246 --> 01:01:06,373 Ah. Oh. 669 01:01:06,456 --> 01:01:12,629 My, uh, apologies, we're a little early for the festivities. 670 01:01:13,213 --> 01:01:14,297 Mr. Christie. 671 01:01:15,715 --> 01:01:19,761 May I present Major MacDonald who will be joining us. 672 01:01:19,886 --> 01:01:25,350 This is Mr. Tom Christie, and his son and daughter, Allan and Malva Christie. 673 01:01:27,561 --> 01:01:31,106 Never too early for a celebratory drink before we eat. 674 01:01:31,898 --> 01:01:34,442 So generous of Mr. and Mistress Fraser to host us. 675 01:01:34,526 --> 01:01:37,612 Ah. No whisky, thank you. 676 01:01:37,696 --> 01:01:40,949 But, yes, indeed. They have been more than gracious. 677 01:01:42,826 --> 01:01:44,953 Will Mistress Fraser be joining us? 678 01:01:46,121 --> 01:01:48,540 She's been so kind. I'm eager to thank her. 679 01:01:49,374 --> 01:01:50,458 Aye. 680 01:01:50,584 --> 01:01:53,879 I believe she's tending to some final preparations. 681 01:01:53,962 --> 01:01:56,006 A wee surprise for some of the children. 682 01:01:57,173 --> 01:01:59,342 You live like a king, Mr. Fraser. 683 01:01:59,843 --> 01:02:03,138 Yes. You've certainly come a long way from Ardsmuir. 684 01:02:06,725 --> 01:02:07,976 Aye. 685 01:02:08,059 --> 01:02:13,189 And yet, somehow there always seems to be such a long way to go, Mr. Christie. 686 01:02:15,567 --> 01:02:19,863 - More whisky, Major? - Hmm. Never say no. 687 01:02:32,042 --> 01:02:33,209 Oh... 688 01:02:33,293 --> 01:02:36,212 Looks like the first lot of trouble have arrived. 689 01:02:36,338 --> 01:02:38,673 The rest won't be far behind us. 690 01:02:38,882 --> 01:02:43,345 Hungry, I'm hoping. Ready for a fine feast. 691 01:02:46,640 --> 01:02:47,974 Why did you bring me here? 692 01:02:48,683 --> 01:02:52,979 You have been working hard all day. 693 01:02:53,563 --> 01:02:57,025 My love, why don't we get some food inside 694 01:02:57,108 --> 01:02:58,818 that stomach of yours, hmm? 695 01:02:58,902 --> 01:03:01,696 But everyone else will be eating, uh, in the other room. 696 01:03:02,948 --> 01:03:03,948 There's more? 697 01:03:03,949 --> 01:03:07,911 Oh. Aye. Uh, where's your brother gotten to? 698 01:03:07,994 --> 01:03:11,289 Why? I thought you only had eyes for me. 699 01:03:11,414 --> 01:03:13,166 Two hands would be more useful 700 01:03:13,917 --> 01:03:18,880 to, uh, carry these plates to the dining table. 701 01:03:18,964 --> 01:03:21,216 Only one Fergus Fraser with only one hand. 702 01:03:22,467 --> 01:03:24,928 But two is better than one, eh, Lizzie? 703 01:03:26,221 --> 01:03:28,139 Oh, uh... 704 01:03:28,223 --> 01:03:32,686 I'm sure I dinna ken what ye mean... 705 01:03:40,360 --> 01:03:42,362 - Please help yourselves. - Thank you. 706 01:03:44,239 --> 01:03:46,449 - Can we go? - No. 707 01:03:46,574 --> 01:03:49,202 I dinna ken where yer next meal is coming from, sweetheart, so... 708 01:03:49,285 --> 01:03:52,163 I'm not hungry. Da would have taken me back. 709 01:03:52,247 --> 01:03:55,250 Aidan, come take a look at this powder horn. 710 01:03:55,917 --> 01:03:58,378 When you're a wee bit older, I can teach you to... 711 01:03:58,461 --> 01:04:01,506 My dad was a fisherman, not a hunter. I want to go. 712 01:04:04,384 --> 01:04:07,804 Aidan McCallum, you come back down here this instant, 713 01:04:07,887 --> 01:04:09,222 before anyone sees you. 714 01:04:10,348 --> 01:04:13,268 - Did you... - Yeah. I thought of something. 715 01:04:13,935 --> 01:04:15,937 - Do you mind if I... - No, go. 716 01:04:16,563 --> 01:04:18,898 Here, let me. 717 01:04:20,984 --> 01:04:22,569 Do you mind if I sit? 718 01:04:29,701 --> 01:04:31,661 Why won't you have a wee bite to eat, lad? 719 01:04:33,038 --> 01:04:34,164 Hmm? 720 01:04:34,247 --> 01:04:38,209 You'll need all your strength if you want to help me build you a new home. 721 01:04:38,293 --> 01:04:39,294 A cabin. 722 01:04:40,253 --> 01:04:41,796 You're the man of the house now. 723 01:04:41,880 --> 01:04:44,549 - I can build it with you? - Mmm-hmm. 724 01:04:47,552 --> 01:04:50,346 My wife and I would like to make sure that you are comfortable. 725 01:04:50,430 --> 01:04:54,142 I'd like to supervise work on a cabin for you. Everyone will help, of course, 726 01:04:54,225 --> 01:04:57,020 but since I'm not building one for my own family... 727 01:04:57,103 --> 01:04:59,981 A cabin of my own? I-I never expected. 728 01:05:01,900 --> 01:05:03,526 I could never repay you. 729 01:05:05,278 --> 01:05:06,863 You won't have to. 730 01:05:49,489 --> 01:05:50,865 Mr. Fraser. 731 01:05:56,496 --> 01:05:57,872 Mistress Fraser. 732 01:06:02,001 --> 01:06:03,711 I take it this isn't a social call. 733 01:06:04,546 --> 01:06:05,839 No, it isn't. 734 01:06:07,257 --> 01:06:08,842 There's a dark-haired boy, 735 01:06:09,509 --> 01:06:12,387 he was out hunting with your Indian. Where is he? 736 01:06:16,182 --> 01:06:17,600 There he is. 737 01:06:18,601 --> 01:06:21,062 He's a thief. We've come to arrest him. 738 01:06:27,026 --> 01:06:28,945 He stole a powder horn. 739 01:06:29,487 --> 01:06:31,698 Cheeky bastard's still wearing it. 740 01:06:33,992 --> 01:06:37,537 - And what proof do you have it isn't his? - Carved his initials on it. 741 01:06:38,079 --> 01:06:40,039 For Phineas Brown, there. 742 01:06:42,125 --> 01:06:44,627 And my man says he took it. 743 01:06:45,503 --> 01:06:46,838 Did you do this, son? 744 01:06:51,926 --> 01:06:53,761 Where did you get that powder horn? 745 01:06:55,597 --> 01:06:58,725 Hmm? Do you want to end up like your mother? 746 01:07:00,476 --> 01:07:02,604 - No. - Good. 747 01:07:03,855 --> 01:07:06,232 Because she's burning in the fires of Hell. 748 01:07:07,483 --> 01:07:11,154 Remember, "The thief hateth his own soul." 749 01:07:13,198 --> 01:07:18,745 Swear to me, before God and these men, that you did not do this. 750 01:07:23,875 --> 01:07:24,875 I... 751 01:07:30,048 --> 01:07:31,090 I can't. 752 01:07:37,388 --> 01:07:39,224 Apologize to Mr. Brown at once. 753 01:07:45,021 --> 01:07:49,609 Mr. Brown, please. This is my son. 754 01:07:50,777 --> 01:07:51,819 Do not take him with you. 755 01:07:52,111 --> 01:07:54,572 We will punish him here and now for his sin. 756 01:07:56,491 --> 01:07:57,992 You have my word. 757 01:08:09,212 --> 01:08:10,505 Ten lashes. 758 01:08:14,008 --> 01:08:15,343 Then it's settled. 759 01:08:17,595 --> 01:08:19,013 You have the powder horn back. 760 01:08:20,431 --> 01:08:21,683 No harm was done. 761 01:08:23,059 --> 01:08:25,061 I'll remind you all, this is my land 762 01:08:25,728 --> 01:08:27,855 and I'll see to it the lad learns his lesson. 763 01:08:27,939 --> 01:08:30,900 My son will be punished, Mr. Fraser. 764 01:08:30,984 --> 01:08:33,319 We'll see to that together, Mr. Christie. 765 01:08:35,905 --> 01:08:39,951 Thank you for bringing this matter to my attention, Mr. Brown. 766 01:08:52,463 --> 01:08:56,551 Funny how it's gunpowder he stole, eh, Mr. Fraser? 767 01:08:57,552 --> 01:08:58,886 Got me wondering... 768 01:08:59,804 --> 01:09:03,016 That's a dangerous commodity in these dark times. 769 01:09:04,559 --> 01:09:06,394 Damn contentious one, too. 770 01:09:08,521 --> 01:09:12,483 You're not harboring one of those rebels, are you, Mr. Fraser? 771 01:09:13,526 --> 01:09:16,446 Maybe that's why you want to go so easy on him. 772 01:09:17,196 --> 01:09:20,950 What do you think, Major MacDonald? 773 01:09:21,659 --> 01:09:24,495 If my son had a bone of treachery in his body, 774 01:09:24,579 --> 01:09:26,706 I'd beat it out of him myself. 775 01:09:27,749 --> 01:09:29,751 We're loyal to our King. 776 01:09:35,423 --> 01:09:37,675 Mr. Fraser should give the punishment. 777 01:09:38,051 --> 01:09:39,677 And we should set a good example 778 01:09:41,095 --> 01:09:43,765 to the loyal residents of Fraser's Ridge. 779 01:09:47,935 --> 01:09:48,978 My land... 780 01:09:52,899 --> 01:09:53,983 my means. 781 01:10:01,783 --> 01:10:02,909 Come on, lad. 782 01:10:06,871 --> 01:10:08,081 Take off your jacket. 783 01:11:12,854 --> 01:11:14,981 Now, take yer men off my land. 784 01:11:16,315 --> 01:11:17,567 Colonel. 785 01:11:42,049 --> 01:11:43,176 I'll do it. 786 01:11:44,719 --> 01:11:48,764 If it's between me and him, I canna let him do it. 787 01:11:50,475 --> 01:11:52,059 I'll be your Indian agent. 788 01:12:03,988 --> 01:12:05,156 Mr. Christie. 789 01:12:06,574 --> 01:12:08,409 A word, if I may? 790 01:12:11,078 --> 01:12:13,372 What happened with Allan and Richard Brown? 791 01:12:13,456 --> 01:12:14,456 Yes... 792 01:12:15,041 --> 01:12:18,419 Not how I imagined the beginning of our time at the Ridge, I must confess. 793 01:12:18,503 --> 01:12:20,379 And not how I imagined it either. 794 01:12:21,130 --> 01:12:22,715 You invited me here. 795 01:12:23,591 --> 01:12:25,134 I am grateful to have come. 796 01:12:27,011 --> 01:12:28,011 I did. 797 01:12:28,638 --> 01:12:32,099 At Ardsmuir, we got by. 798 01:12:33,976 --> 01:12:36,145 Lived under someone else's command. 799 01:12:40,316 --> 01:12:45,196 That was then, this is now. If you are to stay, 800 01:12:45,321 --> 01:12:47,657 then my word at Fraser's Ridge is law. 801 01:12:48,115 --> 01:12:53,120 God's word is law. We put Him first, do we not, Mr. Fraser? 802 01:12:54,372 --> 01:12:56,666 "Thou shalt have no other gods before me." 803 01:12:58,709 --> 01:13:00,461 You should see to your son. 804 01:13:51,512 --> 01:13:54,682 There it is. That look. 805 01:13:56,559 --> 01:13:58,603 The same look you gave me at the gathering. 806 01:14:02,690 --> 01:14:04,984 Yer drunkenness embarrassed me in front of everyone. 807 01:14:05,067 --> 01:14:07,737 A man needs a drink now and then. 808 01:14:12,533 --> 01:14:14,994 Yer drink is keeping you from your family... 809 01:14:16,996 --> 01:14:18,331 from being a husband. 810 01:14:18,497 --> 01:14:22,209 Is your husband not sitting here in front of you at this very moment? 811 01:14:24,170 --> 01:14:25,296 Is he? 812 01:14:42,938 --> 01:14:44,982 I'm sorry I'm such a disappointment. 813 01:14:57,995 --> 01:15:00,414 Aren't you the clever one, Dr. Rawlings. 814 01:15:00,498 --> 01:15:02,375 - Visions of hell... - Now you're gonna... 815 01:15:02,458 --> 01:15:04,001 I dwell in darkness... 816 01:15:04,085 --> 01:15:06,712 - The woman's a vile succubus. - You may come out now, Claire. 817 01:15:06,796 --> 01:15:07,922 Bitch! 818 01:15:08,381 --> 01:15:09,840 I will slit her throat. 819 01:15:10,132 --> 01:15:11,090 Pleasure to... 820 01:15:12,301 --> 01:15:13,928 Aren't you the clever one? 821 01:15:17,223 --> 01:15:20,309 Sassenach? What is it? 822 01:15:20,935 --> 01:15:24,063 - You look like ye've seen a ghost. - It's fine. 823 01:15:25,064 --> 01:15:26,649 Go back to sleep. 824 01:15:26,732 --> 01:15:30,069 Was it the Browns? Did they unsettle you? 825 01:15:32,613 --> 01:15:34,407 I just want a cup of tea. 826 01:15:36,534 --> 01:15:40,121 If I can find any. Bloody taxes. 827 01:16:56,530 --> 01:16:58,616 I've never been afraid of ghosts. 828 01:16:59,825 --> 01:17:01,702 I live with them daily. 829 01:17:02,661 --> 01:17:06,874 When I look into a mirror, my mother's eyes look back at me. 830 01:17:07,666 --> 01:17:09,543 My mouth curls with the smile 831 01:17:09,627 --> 01:17:12,880 that lured my great-grandfather to the fate that was me. 832 01:17:17,843 --> 01:17:24,141 Of course, it isn't these homely ghosts that trouble sleep and curdle wakefulness. 833 01:17:24,934 --> 01:17:29,605 Look back, hold a torch to light the recesses of the dark. 834 01:17:30,856 --> 01:17:34,985 Listen to the footsteps that echo behind when you walk alone. 835 01:17:51,460 --> 01:17:55,548 All the time, ghosts flit past and through us, 836 01:17:56,048 --> 01:17:57,883 hiding in the future. 837 01:17:57,967 --> 01:18:03,013 Each ghost comes unbidden from the misty grounds of dreams and silence. 838 01:18:06,308 --> 01:18:09,895 Our rational minds say, "No, it isn't." 839 01:18:10,771 --> 01:18:13,899 But another part, an older part, 840 01:18:14,483 --> 01:18:16,902 echoes always softly in the dark, 841 01:18:17,528 --> 01:18:20,197 "Yes, but it could be." 842 01:18:40,885 --> 01:18:43,679 By blood and by choice, 843 01:18:44,930 --> 01:18:48,934 we make our ghosts. We haunt ourselves.