1 00:00:50,988 --> 00:00:53,353 Сачекај. Знам. 2 00:00:53,556 --> 00:00:55,420 Мм. 3 00:00:55,590 --> 00:00:57,750 Тако ти иде. 4 00:00:57,925 --> 00:00:59,653 Тако ти иде. јеси ли добро? 5 00:00:59,826 --> 00:01:01,452 - Да. - У реду. 6 00:01:01,627 --> 00:01:04,459 Др. Маттхевс у станицу медицинских сестара. 7 00:01:04,629 --> 00:01:06,187 Извините. 8 00:01:06,364 --> 00:01:10,354 Моја жена има трудове. Позвали смо унапред Др. Вхеелер-а. 9 00:01:10,565 --> 00:01:12,555 Само треба да попуните ово, молим вас. 10 00:01:13,934 --> 00:01:16,060 - Хвала. - Седи, душо. 11 00:01:13,934 --> 00:01:16,060 - Хвала. - Седи, душо. 12 00:01:24,873 --> 00:01:27,864 - У реду? - У реду. 13 00:01:28,943 --> 00:01:31,671 - Да ли ти је ово први? - Не, не, то нам је трећи. 14 00:01:32,277 --> 00:01:33,835 Господине, можете ли да се потпишете овде? 15 00:01:35,712 --> 00:01:38,703 Назваћемо је Џесика. 16 00:01:35,712 --> 00:01:38,703 Назваћемо је Џесика. 17 00:02:14,102 --> 00:02:15,568 Где је Џон? 18 00:02:15,735 --> 00:02:18,201 - Где ми је муж? - Само се опусти сада. 19 00:02:18,369 --> 00:02:19,802 Све ће бити у реду. 20 00:02:26,508 --> 00:02:28,737 ста се десава? шта то радиш? 21 00:02:28,909 --> 00:02:30,307 Тако ми је жао због твог губитка. 22 00:02:30,477 --> 00:02:32,569 - Шта? - Твоја беба је мртва. 23 00:02:32,744 --> 00:02:34,973 Не, није мртав. Живо је. 24 00:02:35,146 --> 00:02:37,046 о чему причаш? Креће се. 25 00:02:37,215 --> 00:02:40,341 То је ужасан губитак. Тако нам је жао. 26 00:02:40,549 --> 00:02:43,983 - Само се опусти. - Не! 27 00:02:44,151 --> 00:02:47,017 ста? Не, не, не. Успавај ме. Желим да спавам. 28 00:02:47,186 --> 00:02:50,518 - Прекасно је за то. - Не! 29 00:02:54,224 --> 00:02:55,747 У реду је, одлично ти иде. 30 00:02:56,625 --> 00:02:58,592 шта то радиш? шта то радиш? 31 00:02:58,759 --> 00:03:00,386 Можда ћете осетити повлачење. 32 00:03:06,430 --> 00:03:09,057 Ох, мој Боже. Ово се не дешава. 33 00:03:10,666 --> 00:03:14,157 Честитам, госпођо Цолеман. То је девојка. 34 00:04:29,777 --> 00:04:33,268 Да, Кате, твоји снови могу бити манифестација ваших емоција. 35 00:04:33,446 --> 00:04:35,605 То је начин вашег тела и ума бављења... 36 00:04:35,780 --> 00:04:38,270 ...са стресом и тугом онога што се догодило. 37 00:04:38,448 --> 00:04:41,143 Шта ако ово нема никакве везе са мртворођеним? 38 00:04:41,317 --> 00:04:43,216 Шта мислите о чему се ради? 39 00:04:44,920 --> 00:04:47,819 Видимо се са децом први пут овог викенда. 40 00:04:47,987 --> 00:04:51,444 А можда и ноћне море... 41 00:04:55,192 --> 00:04:58,557 Можда само још нисам спреман да усвојим. 42 00:05:04,397 --> 00:05:08,093 Прошао сам поред винотеке на путу кући пре неко вече. 43 00:05:09,599 --> 00:05:10,827 Јеси ли стао? 44 00:05:11,000 --> 00:05:14,832 Не. Хтео сам. Мисао прошло ми је кроз мозак, знаш? 45 00:05:15,002 --> 00:05:16,936 То није било за мене. није било... 46 00:05:17,104 --> 00:05:21,060 Само сам мислио да би било лепо имати боца при руци, у случају да имамо госте. 47 00:05:21,239 --> 00:05:22,467 Али ниси ушао. 48 00:05:25,108 --> 00:05:26,438 Мм-мм. 49 00:05:26,609 --> 00:05:28,633 Кључ, за мене... 50 00:05:28,810 --> 00:05:31,244 ...није да сте имали жељу... 51 00:05:31,412 --> 00:05:33,072 ...али да си се опирао. 52 00:05:33,246 --> 00:05:37,146 Не бисте успели да прођете кућни студиј ако нисте били спремни. 53 00:05:37,315 --> 00:05:38,782 Али, на крају... 54 00:05:38,950 --> 00:05:41,417 ...мораш да одлучиш. 55 00:06:04,731 --> 00:06:06,321 Здраво. 56 00:06:07,365 --> 00:06:10,527 Душо, здраво. 57 00:06:10,734 --> 00:06:13,258 Да видим. Оох. Јеси ли ти сликао ово? 58 00:06:14,636 --> 00:06:18,263 То је прелеп лептир. То је фантастично. 59 00:06:18,438 --> 00:06:20,530 Заиста дивно. Добро. 60 00:06:20,739 --> 00:06:23,730 идемо. хладно ми је. 61 00:06:52,490 --> 00:06:54,252 јеси ли добро? 62 00:08:13,202 --> 00:08:14,793 Ах! 63 00:08:19,839 --> 00:08:21,067 Мак! 64 00:08:21,241 --> 00:08:22,901 Мак! 65 00:08:23,075 --> 00:08:24,769 Престани да бацаш! 66 00:08:24,942 --> 00:08:27,739 ја радим. 67 00:08:28,811 --> 00:08:30,073 Не, душо, жао ми је. 68 00:08:30,246 --> 00:08:32,770 Само се одмори на кратко, ок? 69 00:08:32,947 --> 00:08:36,005 Зато што се мама труди играти. ОК? 70 00:08:40,318 --> 00:08:42,217 Тата је овде. 71 00:08:45,821 --> 00:08:47,253 - Моје. - Хеј. 72 00:08:48,322 --> 00:08:50,949 - Здраво. - Извините, вежба је каснила. 73 00:08:51,123 --> 00:08:53,590 - Све је у реду. - Вау. 74 00:08:54,392 --> 00:08:57,326 - У реду, јак момак. Дај ми то. - Злочести. 75 00:08:58,695 --> 00:09:00,025 Не, не. 76 00:09:00,195 --> 00:09:02,628 Пуцај, пуцај. Иди, иди, иди, иди. 77 00:09:02,830 --> 00:09:06,526 - Не. - Да! Дај ми пет. 78 00:09:06,700 --> 00:09:08,633 Хеј, како је прошло? Даниел. 79 00:09:08,834 --> 00:09:10,391 У реду. 80 00:09:15,371 --> 00:09:17,270 Хеј. 81 00:09:18,273 --> 00:09:19,296 У реду. 82 00:09:19,473 --> 00:09:21,372 Пет минута. Ја сам на последњем нивоу. 83 00:09:21,541 --> 00:09:23,303 Нема више видео игрица. Оперите зубе. 84 00:09:23,475 --> 00:09:26,136 То није фер. То неће спасити. Хајде, тата, молим те? 85 00:09:23,475 --> 00:09:26,136 То није фер. То неће спасити. Хајде, тата, молим те? 86 00:11:54,226 --> 00:11:56,625 Извини, извини, извини. 87 00:11:56,795 --> 00:11:57,989 Боже. 88 00:12:03,365 --> 00:12:04,661 Добро миришеш. 89 00:12:16,505 --> 00:12:18,063 У реду. 90 00:12:19,307 --> 00:12:21,331 У реду. 91 00:12:24,943 --> 00:12:28,343 Морам да престанем да будем овакав. 92 00:12:28,512 --> 00:12:30,206 Схватам. 93 00:12:38,384 --> 00:12:42,342 Веома сам узбуђен, срећан сам. 94 00:12:42,720 --> 00:12:44,846 Постајем нервозан. 95 00:12:45,722 --> 00:12:47,881 стварно сам уплашен. 96 00:12:50,891 --> 00:12:55,883 Последњи пут сам осетио све ово био пре него што сам изгубио бебу. 97 00:12:56,061 --> 00:12:59,586 Не желим да се осећаш као ми да прођем кроз ово због мене. 98 00:12:59,763 --> 00:13:03,095 Није само... Није за тебе. 99 00:13:03,265 --> 00:13:05,357 Желим да узмем љубав осећали смо за Јессицу... 100 00:13:05,533 --> 00:13:09,491 ...и желим да је дам некоме коме је то заиста потребно. 101 00:13:12,870 --> 00:13:14,838 Јеси ли сигуран, душо? 102 00:13:17,540 --> 00:13:19,200 Да. 103 00:13:40,487 --> 00:13:43,353 - Хоћеш да направиш сњеговића? - Наравно. 104 00:13:43,522 --> 00:13:44,919 Овде је стварно хладно. 105 00:13:51,726 --> 00:13:53,352 Хеј, престани. 106 00:14:00,764 --> 00:14:02,458 - Здраво. - Здраво. 107 00:14:02,632 --> 00:14:03,928 Драго ми је да си успео. 108 00:14:04,099 --> 00:14:06,192 - И ми смо. - Да, коначно, зар не? 109 00:14:07,134 --> 00:14:10,363 - Драго ми је да те видим. - Хвала што сте дошли. 110 00:14:11,737 --> 00:14:14,705 - Ово је стварно нешто. - Па иди и погледај около. 111 00:14:15,239 --> 00:14:17,799 - Клони се невоља. - Да, да. 112 00:14:21,208 --> 00:14:22,573 Погледај снежно сироче. 113 00:14:22,743 --> 00:14:24,107 Снежно сироче? 114 00:14:24,277 --> 00:14:26,744 Ух, снорпхан? 115 00:14:36,885 --> 00:14:41,149 - Хеј. - Не, покажи сестри Мари. 116 00:15:03,900 --> 00:15:07,299 - Успори, успори. - Не можеш ме ухватити. 117 00:15:07,468 --> 00:15:08,594 Да, могу. 118 00:15:36,084 --> 00:15:37,812 хало? 119 00:15:42,288 --> 00:15:43,777 Здраво. 120 00:15:57,763 --> 00:15:59,594 Да ли су све ове слике ваше? 121 00:15:59,765 --> 00:16:03,493 - Да. да ли ти се свиђају? - Они су изванредни. 122 00:16:04,266 --> 00:16:05,665 Хвала. 123 00:16:05,834 --> 00:16:08,666 Моје име је Естхер. шта је твоје? 124 00:16:09,269 --> 00:16:11,760 Јохн. Драго ми је да смо се упознали. 125 00:16:13,139 --> 00:16:15,697 - Могу ли да седнем? - Наравно. 126 00:16:17,607 --> 00:16:20,700 Никада се не уморим од гледања ова деца уживају у забави. 127 00:16:20,876 --> 00:16:23,366 Заиста јесте. Тако ми је жао нисмо то урадили раније. 128 00:16:23,578 --> 00:16:25,374 Немој бити. То је велики скок. 129 00:16:25,579 --> 00:16:29,707 Усвајање старијег детета није лако донети одлуку. 130 00:16:31,282 --> 00:16:32,441 Џон је у купатилу. 131 00:16:32,616 --> 00:16:34,981 Мислиш да ће нас наћи? Хоћеш ли га потражити? 132 00:16:35,151 --> 00:16:39,984 - Одакле ти идеја за ово? - Моје слике увек причају приче. 133 00:16:40,154 --> 00:16:43,485 Ово је о тужној мајци лаву која не може да нађе своје младунце. 134 00:16:43,655 --> 00:16:47,090 - Она се смеје. - Она сања своје бебе. 135 00:16:47,592 --> 00:16:49,524 То је једина ствар то је чини срећном. 136 00:16:49,692 --> 00:16:54,094 - Надам се да ће их наћи. - Хоће. Погледај. 137 00:16:57,297 --> 00:17:00,491 Изгубљени су у џунгли, и били су тако уплашени... 138 00:17:00,664 --> 00:17:02,791 ...јер нису имали мајку. 139 00:17:02,967 --> 00:17:05,366 Таман кад су помислили били би сами заувек... 140 00:17:05,535 --> 00:17:09,162 ...нашли су мајку како спава испод овог дрвета. 141 00:17:09,337 --> 00:17:12,827 Сада када се пробуди, њен сан ће се остварити. 142 00:17:13,005 --> 00:17:16,531 - Опет ће имати своју породицу. - Невероватно. Ви сте смислили ту причу? 143 00:17:16,708 --> 00:17:19,198 - Мислим да чујем његов глас овде доле. - Да. 144 00:17:20,509 --> 00:17:23,999 Хеј. Желим да вас упознам. Ово је моја жена, Кате. 145 00:17:24,178 --> 00:17:25,543 Кате, ово је Естхер. 146 00:17:26,980 --> 00:17:28,345 Здраво. 147 00:17:30,349 --> 00:17:33,181 како си? Драго ми је да смо се упознали. 148 00:17:34,217 --> 00:17:36,480 Насликала је све ово. 149 00:17:36,652 --> 00:17:37,675 - Стварно? - Да. 150 00:17:37,852 --> 00:17:40,581 Ове су фантастичне. Ово су заиста дивне. 151 00:17:40,754 --> 00:17:43,153 - Хвала. - Где си научио како се ово ради? 152 00:17:43,322 --> 00:17:46,517 Управо сам имао много времена да вежбам, ваљда. 153 00:17:46,690 --> 00:17:49,487 Овде је стварно досадно. 154 00:17:49,659 --> 00:17:51,649 Да ли је овде досадно? 155 00:17:51,827 --> 00:17:54,488 ако ти је тако досадно, зашто ниси доле на забави? 156 00:17:54,662 --> 00:17:59,324 Никад нисам видео смисао тога. Нико никада раније није разговарао са мном. 157 00:18:00,264 --> 00:18:01,356 Ваљда сам другачији. 158 00:18:01,532 --> 00:18:03,726 Ништа није у реду са другачијим. 159 00:18:03,900 --> 00:18:05,867 Па, вас двоје имате много тога заједничког. 160 00:18:10,437 --> 00:18:12,370 Мислим да људи увек треба да... 161 00:18:12,538 --> 00:18:15,005 ...покушај да прихватиш лоше ствари то им се дешава... 162 00:18:15,173 --> 00:18:17,538 ...и претворити их у нешто добро. 163 00:18:17,708 --> 00:18:20,504 - Зар не? - Да. 164 00:18:20,676 --> 00:18:22,576 Апсолутно. 165 00:18:29,248 --> 00:18:32,738 Она је пореклом из Русије, али невероватно је колико је јак њен енглески. 166 00:18:32,916 --> 00:18:35,213 Била је само на селу неколико година. 167 00:18:35,385 --> 00:18:37,409 Имате децу из других земаља? 168 00:18:37,586 --> 00:18:41,749 То је ретко. Али када то урадимо, понекад их је тешко поставити. 169 00:18:42,289 --> 00:18:46,086 Породица која ју је довела у Америку погинуо у пожару куће. 170 00:18:46,257 --> 00:18:47,690 У пожару? 171 00:18:47,859 --> 00:18:49,257 Боже мој. 172 00:18:49,426 --> 00:18:50,950 Естер је једва изашла. 173 00:18:51,727 --> 00:18:56,253 Прошла је много тога, али ово је изузетна девојчица. 174 00:18:56,430 --> 00:18:59,398 Она је веома бистра. Веома је зрела за своје године. 175 00:18:59,565 --> 00:19:03,693 И веома је васпитана. У ствари, она је помало принцеза. 176 00:19:03,868 --> 00:19:07,666 Она носи те траке на зглобовима а њен врат све време. 177 00:19:08,302 --> 00:19:09,360 Мој такође. 178 00:19:09,537 --> 00:19:12,300 Имали смо проблема са њом када смо покушали да их скинемо. 179 00:19:12,472 --> 00:19:14,302 Како се она сналази са другом децом? 180 00:19:14,473 --> 00:19:16,737 Ох, када она мора да комуницира, она је супер. 181 00:19:16,908 --> 00:19:19,034 Душо? 182 00:19:19,209 --> 00:19:22,405 - Чинило се да се заиста отворила са нама. - Да. 183 00:19:22,577 --> 00:19:25,374 Мислио сам да је она више него се отворио са тобом. 184 00:19:25,546 --> 00:19:27,639 Изгледа да сте успели прилично веза. 185 00:19:27,815 --> 00:19:31,976 Могао бих да средим папирологију и видимо се за три недеље. 186 00:19:38,287 --> 00:19:39,980 У реду. 187 00:19:49,894 --> 00:19:50,952 Океи-докеи. 188 00:19:51,127 --> 00:19:53,151 Позови ме ако ти нешто затреба. 189 00:19:53,328 --> 00:19:55,090 ћао. У реду, хвала. 190 00:20:14,773 --> 00:20:17,263 Ох, то је Т-Х. 191 00:20:17,442 --> 00:20:20,069 Т-Х. Да. 192 00:20:20,243 --> 00:20:22,335 А "Макс" је овакав? 193 00:20:22,511 --> 00:20:23,569 Да. 194 00:20:24,847 --> 00:20:26,437 Добро. 195 00:20:30,783 --> 00:20:35,150 - Је ли ово твоја кућа? - Сада је и твоја кућа. 196 00:20:51,594 --> 00:20:55,461 Здраво, душо. Здраво. Види ко је овде. 197 00:21:00,499 --> 00:21:04,434 Здраво, Мак. Моје име је Естхер. 198 00:21:05,001 --> 00:21:07,333 Вежбала је цео пут. 199 00:21:09,472 --> 00:21:11,496 - Да ли чује? - Мало. 200 00:21:11,672 --> 00:21:13,469 Рођена је скоро потпуно глува. 201 00:21:13,639 --> 00:21:16,835 То јој само омогућава да чује довољно да читам са усана. 202 00:21:20,377 --> 00:21:22,867 У реду је, разумем. 203 00:21:27,281 --> 00:21:29,714 Желео бих да вас упознам баки Барбари. 204 00:21:29,883 --> 00:21:32,544 Задовољство ми је упознати вас. 205 00:21:32,752 --> 00:21:35,742 То је драгоцено. И мени је задовољство упознати вас. 206 00:21:37,487 --> 00:21:39,386 Данни. 207 00:21:39,554 --> 00:21:41,749 Ово је Естхер. 208 00:21:43,858 --> 00:21:45,051 Здраво, Даниеле. 209 00:21:46,258 --> 00:21:47,986 Хеј. 210 00:21:51,628 --> 00:21:53,492 Зашто се тако облачи? 211 00:21:53,662 --> 00:21:56,824 - Хајде. Престани. - Само постављам питање. 212 00:21:56,998 --> 00:21:58,897 Ох! 213 00:21:59,665 --> 00:22:02,656 - Имаш клавир? - Да. 214 00:22:02,834 --> 00:22:05,961 - Да ли би волео да научиш да свираш? - Волео бих. 215 00:22:15,208 --> 00:22:16,231 да ли ти се свиђа? 216 00:22:16,408 --> 00:22:18,569 - Савршено је. - Добро. 217 00:22:26,081 --> 00:22:27,343 Хвала. 218 00:22:27,516 --> 00:22:29,380 Како се каже "хвала"? 219 00:22:29,884 --> 00:22:31,350 Хвала. 220 00:22:40,823 --> 00:22:43,551 Вау, погледај то. 221 00:22:43,724 --> 00:22:46,715 ста? ста? ста? 222 00:22:46,893 --> 00:22:48,154 Тата, види. 223 00:22:48,326 --> 00:22:49,850 - Тата. - Одакле ти то? 224 00:22:50,028 --> 00:22:53,019 - Тата, види, убијам Тревора. - Супер. 225 00:22:53,196 --> 00:22:54,686 Да. 226 00:22:57,698 --> 00:22:58,994 Хвала. 227 00:22:59,166 --> 00:23:01,600 Хајде, тата. Мој соло ће се завршити. Пожури, види. 228 00:23:03,169 --> 00:23:05,102 Вау, кул. 229 00:23:09,939 --> 00:23:12,600 - Треворе, срање. - Умукни. 230 00:23:14,175 --> 00:23:16,574 То је фантастично. 231 00:23:17,210 --> 00:23:20,109 Хајде, момци. Ово је јадно. 232 00:23:20,311 --> 00:23:22,540 Управо сам хтео да те победим. 233 00:23:23,513 --> 00:23:25,844 Драго ми је да ти се свиђа, душо. 234 00:23:43,090 --> 00:23:44,352 Хајде, момци. 235 00:23:49,862 --> 00:23:52,192 Пожури, смрзавам се. 236 00:23:52,362 --> 00:23:57,093 - Човече, све је овде. - Ох, Боже. Руке ми се смрзавају. 237 00:23:57,899 --> 00:23:59,365 Ох, човече, она је згодна. 238 00:23:59,867 --> 00:24:02,858 - Помери се, човече. - Страница 34 ће вам променити живот. 239 00:24:04,269 --> 00:24:06,065 Вау. 240 00:24:06,838 --> 00:24:08,532 Ово личи на твоју маму. 241 00:24:10,940 --> 00:24:12,271 бр. 242 00:24:16,943 --> 00:24:19,240 Естер и Максин изгледа да јесу добро се слажу. 243 00:24:19,411 --> 00:24:20,605 Да. 244 00:24:20,779 --> 00:24:22,473 Како је она, Кате? 245 00:24:22,646 --> 00:24:24,977 Естхер се уклапа. 246 00:24:25,148 --> 00:24:26,774 Мислио сам на Макине. 247 00:24:26,949 --> 00:24:29,576 Она се игра поред језера као да се ништа није догодило. 248 00:24:29,750 --> 00:24:31,410 Она се не сећа, зар не? 249 00:24:31,585 --> 00:24:33,984 Не. Она је добро. 250 00:24:38,888 --> 00:24:42,550 Па, који су ти планови? 251 00:24:42,724 --> 00:24:45,749 Знаш, вероватно средити Естхер... 252 00:24:46,594 --> 00:24:48,561 ...онда се вратите предавању. 253 00:24:48,728 --> 00:24:50,660 Мислио сам да неће врати те назад. 254 00:24:50,862 --> 00:24:52,329 Не, не говорим о Иалеу. 255 00:24:52,496 --> 00:24:55,588 Ја ћу само... вероватно ћу држати лекције од куће. 256 00:24:55,764 --> 00:24:58,130 То је штета. То је био веома добар посао. 257 00:24:58,300 --> 00:25:00,267 Па, нисам дао отказ јер сам то хтео. 258 00:25:00,435 --> 00:25:03,596 Знам. Морао си имати свој тренутак јасноће. 259 00:25:03,769 --> 00:25:06,293 То је А.А. термин. 260 00:25:07,071 --> 00:25:09,335 И нисам ишао у А.А. Управо сам престао да пијем. 261 00:25:09,506 --> 00:25:13,098 Иста разлика. Свима нам је понекад потребан позив за буђење. 262 00:26:20,213 --> 00:26:21,803 Здраво. 263 00:26:22,713 --> 00:26:25,806 - Здраво. - Дођи овамо. 264 00:26:43,926 --> 00:26:45,552 Да? 265 00:26:47,327 --> 00:26:50,625 - Ох, хеј. - Плашимо се муње. 266 00:26:50,796 --> 00:26:52,490 Ох, уђи. 267 00:26:53,298 --> 00:26:58,289 - Хоћу да спавам поред тате. - Сачекај. 268 00:26:59,534 --> 00:27:01,330 У реду. 269 00:27:10,273 --> 00:27:12,638 Зваћу касније, увери се да је све у реду. 270 00:27:12,808 --> 00:27:15,003 У реду. Свидеће им се ваш дизајн. 271 00:27:15,176 --> 00:27:17,041 - Хоћеш ли подићи слушалицу? - Да. 272 00:27:17,211 --> 00:27:18,801 У реду. 273 00:27:19,679 --> 00:27:21,509 Естхер? 274 00:27:21,680 --> 00:27:23,375 Естхер? 275 00:27:23,548 --> 00:27:25,242 Хајде. 276 00:27:25,449 --> 00:27:28,884 Естхер, хајде, морамо да идемо! 277 00:27:29,052 --> 00:27:32,348 Мора да се шалиш. 278 00:27:32,652 --> 00:27:35,848 Вау. ух... 279 00:27:36,655 --> 00:27:38,952 - Хоћеш ли, молим те, сачекати у колима? - Хајде. 280 00:27:42,825 --> 00:27:45,418 Душо, ово баш и није школску хаљину. 281 00:27:45,593 --> 00:27:48,152 Али свиђа ми се. Зар не мислиш да је лепо? 282 00:27:48,329 --> 00:27:49,920 Да, тако је лепо... 283 00:27:50,096 --> 00:27:53,188 ...али једноставно не мислим биће ти удобно у њему. 284 00:27:53,364 --> 00:27:54,490 Шта је са тим фармеркама? 285 00:27:54,665 --> 00:27:57,531 Плашиш се друге деце смејаће ми се. 286 00:27:57,701 --> 00:28:02,159 Мислио сам да си рекао да не постоји било шта лоше у томе што је другачије. 287 00:28:03,537 --> 00:28:05,868 Да, у праву си. Потпуно си у праву. 288 00:28:06,038 --> 00:28:08,733 У реду. забавите се. 289 00:28:10,207 --> 00:28:12,766 Седите, молим. Седите. 290 00:28:12,976 --> 00:28:15,102 Немој ме терати поново да питам, молим те. 291 00:28:16,043 --> 00:28:19,102 У реду, ово је наш нови ученик. Њено име је Естхер Цолеман. 292 00:28:19,279 --> 00:28:22,406 И волео бих вас све да се данас осећа веома добродошло. 293 00:28:22,581 --> 00:28:26,016 Ох, види. Мали Бо Пееп ми је послао поруку. Она жели своју одећу назад. 294 00:28:29,718 --> 00:28:31,413 Ок, иди седи. 295 00:28:33,253 --> 00:28:36,119 У реду, кад би сви могли да се окрену на страну 27... 296 00:28:41,024 --> 00:28:42,082 Не! 297 00:28:42,258 --> 00:28:44,521 Не! Естхер, шта то радиш? 298 00:28:44,693 --> 00:28:47,525 Бежи одатле! Не! 299 00:28:47,695 --> 00:28:51,561 Не играш се близу воде! Ви то знате! 300 00:28:51,731 --> 00:28:53,027 Хајде, излази! 301 00:28:54,599 --> 00:28:56,259 Макс. 302 00:29:13,609 --> 00:29:16,270 Свеет. Јаков поглед. 303 00:29:17,745 --> 00:29:18,871 Имам те. 304 00:29:52,398 --> 00:29:55,730 - Јеси ли га убио? - Нисам мислио да ће га повредити. 305 00:30:05,439 --> 00:30:06,905 Избаците га из беде. 306 00:30:08,574 --> 00:30:13,008 - То је болно, и то је ваша одговорност. - То је била само несрећа. 307 00:30:13,176 --> 00:30:15,507 ако одеш сада, умреће од глади. 308 00:30:15,677 --> 00:30:17,234 Да ли је то оно што желиш? 309 00:30:22,281 --> 00:30:24,271 Ја то не радим. 310 00:30:30,286 --> 00:30:32,185 све је у реду. 311 00:30:32,354 --> 00:30:35,082 - Сада је на небу. - Шта није у реду с тобом? 312 00:30:42,926 --> 00:30:45,155 - Да ли је вода довољно топла? - Да, хвала. 313 00:30:45,327 --> 00:30:47,556 У реду. Позови ме ако ти нешто затреба. 314 00:31:05,573 --> 00:31:07,335 Естхер? 315 00:31:08,174 --> 00:31:10,107 Естхер. 316 00:31:10,809 --> 00:31:12,275 Отвори ова врата. 317 00:31:16,179 --> 00:31:18,772 - Шта то радиш? - Увек закључавам врата. 318 00:31:18,947 --> 00:31:20,776 Не, ми не закључавамо врата у овој кући. 319 00:31:20,947 --> 00:31:23,005 Али шта ако неко уђе и види ме? 320 00:31:23,816 --> 00:31:24,942 Нико неће ући. 321 00:31:25,117 --> 00:31:28,142 Гледај, ја ћу стајати овде, ако је то оно што желиш. 322 00:31:28,319 --> 00:31:29,842 Могао бих да певам за тебе. 323 00:31:30,020 --> 00:31:34,351 Некада сам певала за сестре да би знали да сам добро. 324 00:31:36,857 --> 00:31:38,619 У реду. 325 00:31:39,125 --> 00:31:42,581 У реду. Али знаш шта? Ово је само за вечерас. 326 00:33:28,252 --> 00:33:32,085 Твоји родитељи мора да су отишли у много ретардираних логора да је пронађу. 327 00:33:33,955 --> 00:33:35,582 Пази. 328 00:33:36,956 --> 00:33:38,548 јеси ли добро? 329 00:33:44,162 --> 00:33:45,719 Да ли је ово Библија? 330 00:33:47,764 --> 00:33:51,424 Исус Фреак је донео Библију данас у школу. 331 00:33:56,169 --> 00:33:57,533 Хеј, хоћеш да дођеш? 332 00:34:03,672 --> 00:34:06,265 - Добра. - Твоја сестра је тотално луда. 333 00:34:06,440 --> 00:34:07,929 Она није моја сестра. 334 00:34:10,243 --> 00:34:12,038 Не могу да верујем да си то урадио. 335 00:34:12,210 --> 00:34:15,906 Ох, мали куце. Је ли ово твоја огрлица, псићу? 336 00:34:31,755 --> 00:34:35,814 Не А. А, Б. 337 00:34:41,993 --> 00:34:43,585 Био си стварно добар. 338 00:34:43,762 --> 00:34:47,786 Не, нисам. Направио сам 11 грешака. 339 00:34:49,198 --> 00:34:50,721 Следећи пут ћу бити бољи. 340 00:34:51,432 --> 00:34:54,298 Твој учитељ ми је рекао шта се данас догодило. 341 00:34:55,936 --> 00:34:58,459 Зар не желиш да причамо о томе? 342 00:34:58,636 --> 00:35:00,830 Нема шта да се прича. 343 00:35:01,438 --> 00:35:04,338 Знаш да сам ту за тебе, зар не? Знаш то, зар не? 344 00:35:05,574 --> 00:35:08,337 Имам нешто што желим да ти покажем. 345 00:35:13,011 --> 00:35:15,308 Имам једну овакву који користим као дневник. 346 00:35:15,479 --> 00:35:19,345 И мислио сам да си можда ти и могао бих да користим овај... 347 00:35:19,515 --> 00:35:21,141 ...за споменар. 348 00:35:22,516 --> 00:35:25,006 То су мама и тата на дан њиховог венчања. 349 00:35:26,419 --> 00:35:28,852 То је Данијел, Божићно јутро. 350 00:35:30,088 --> 00:35:31,986 Ево га Макс. 351 00:35:34,723 --> 00:35:35,951 И ту си ти. 352 00:35:41,528 --> 00:35:43,585 Ко је Јессица? 353 00:35:44,828 --> 00:35:47,523 Макс прича о њој. 354 00:35:48,364 --> 00:35:51,355 „Никад те нисам држао, али те осећам. 355 00:35:51,533 --> 00:35:55,297 Никада ниси проговорио, али чујем те. 356 00:35:56,668 --> 00:36:01,468 Никад те нисам познавао, али те волим." 357 00:36:06,808 --> 00:36:08,434 Шта јој се десило? 358 00:36:11,277 --> 00:36:13,836 Она је умрла док је још била у мом стомаку. 359 00:36:14,946 --> 00:36:17,106 Али ми смо њен пепео расули овде. 360 00:36:17,680 --> 00:36:21,115 И докле год ова биљка расте... 361 00:36:21,283 --> 00:36:25,980 ...онда део ње биће жив унутар њега. 362 00:36:33,990 --> 00:36:36,651 Имала би среће. 363 00:36:36,825 --> 00:36:38,655 Ти си сјајна мама. 364 00:36:45,329 --> 00:36:46,887 Хвала ти, душо. 365 00:36:47,064 --> 00:36:49,827 Хвала. То много значи. 366 00:36:53,800 --> 00:36:56,461 - Како си? - Добро сам. 367 00:36:56,636 --> 00:37:00,969 Веома је занимљиво. Естхер је почела да се отвара данас. 368 00:37:01,139 --> 00:37:02,332 То је веома интересантно. 369 00:37:02,506 --> 00:37:04,995 Почињем да се осећам као постоји права веза. 370 00:37:05,173 --> 00:37:07,197 И ја. 371 00:37:10,076 --> 00:37:12,203 - Не, душо, не овде. - Схх. 372 00:37:12,379 --> 00:37:13,868 Они спавају. 373 00:37:14,046 --> 00:37:17,912 Душо, дођи овамо, свидеће ти се, веруј ми. 374 00:37:24,485 --> 00:37:26,714 - У реду, пређимо на посао. - Не, не, не. 375 00:37:26,886 --> 00:37:29,910 Добро, онда само на секунд. 376 00:37:30,087 --> 00:37:31,714 Да. 377 00:37:41,061 --> 00:37:42,652 - Не, не, не. - Хајде. 378 00:37:42,828 --> 00:37:46,092 морам. Чекај, чекај, чекај. 379 00:37:53,701 --> 00:37:55,531 Да. 380 00:38:22,551 --> 00:38:24,540 - Ау! - Ох, извини. 381 00:38:39,593 --> 00:38:42,425 Ох, Исусе. 382 00:38:43,063 --> 00:38:46,224 Исусе, душо. Проклетство. 383 00:38:52,134 --> 00:38:53,828 Естхер? 384 00:38:55,236 --> 00:38:57,567 Морамо да причамо о синоћ. 385 00:38:57,737 --> 00:39:00,569 - Да ли? - Да, имамо. 386 00:39:03,040 --> 00:39:05,769 Видите, постоје одређене ствари то одрасли раде... 387 00:39:05,942 --> 00:39:09,034 ...коју деца не би требало да виде. 388 00:39:09,210 --> 00:39:13,235 И то је био један од њих. 389 00:39:17,449 --> 00:39:19,609 Естхер, слушај ме. 390 00:39:23,951 --> 00:39:27,113 Кад се одрасли воле веома, веома... 391 00:39:28,388 --> 00:39:31,083 ...желе да се покажу та љубав. Изразите то. 392 00:39:31,256 --> 00:39:32,551 Знам. Они јебу. 393 00:39:36,792 --> 00:39:39,487 Могла је то покупити било где. Вероватно у школи. 394 00:39:39,661 --> 00:39:43,391 Ово није било нешто што је чула. Мислим, знала је шта то значи. 395 00:39:43,563 --> 00:39:44,756 Хух. 396 00:39:44,930 --> 00:39:47,090 И, душо, како је рекла... 397 00:39:47,264 --> 00:39:51,097 Мислим да није ни очекивала да упадне у невоље због тога. 398 00:39:52,267 --> 00:39:55,860 Па, разговараћемо са њом о томе вечерас. 399 00:39:57,237 --> 00:39:58,794 У реду. 400 00:39:58,971 --> 00:40:00,995 Па, шта си имао на уму? 401 00:40:01,673 --> 00:40:04,641 Не, мислио сам да можемо да је узмемо др Браунингу. 402 00:40:05,409 --> 00:40:08,274 Мислим да не треба да је водимо до психијатра сасвим још. 403 00:40:08,443 --> 00:40:11,900 па, знаш, једноставно не знамо толико о њој. 404 00:40:12,079 --> 00:40:14,444 Породица код које је остала могао је бити као: 405 00:40:14,614 --> 00:40:18,570 "Додај јебени кромпир" у време вечере, знаш? 406 00:40:18,749 --> 00:40:22,149 Ако ми то говори у лице, шта каже она кад нас нема? 407 00:40:22,318 --> 00:40:25,445 Не желим да се напреже та врста утицаја на Макса. 408 00:40:26,620 --> 00:40:31,988 У сваком случају, једноставно не желим да правим велика ствар од једне мале прљаве речи. 409 00:40:33,023 --> 00:40:36,253 У реду. Проведите неко време онда са њом. 410 00:40:36,426 --> 00:40:37,620 У реду, кучко. 411 00:40:41,995 --> 00:40:44,428 Хајдемо у снежну борбу! 412 00:40:45,297 --> 00:40:47,890 Хајде, без бацања снежних груда. 413 00:40:58,438 --> 00:40:59,462 Хеј, комшија. 414 00:41:01,540 --> 00:41:04,939 - Хеј. - Нисам те виђао у последње време. 415 00:41:05,108 --> 00:41:06,938 ЏОН: Био сам прилично заузет. 416 00:41:07,109 --> 00:41:10,168 Има удружење власника кућа војник без мене? 417 00:41:10,345 --> 00:41:12,278 То није исто. 418 00:41:24,953 --> 00:41:28,318 Хм, заправо, имао сам услугу да те замолим. 419 00:41:28,488 --> 00:41:31,217 Имам столицу да треба да се преместим горе... 420 00:41:31,424 --> 00:41:36,450 ...и надао сам се да ћеш свратити и помози ми с тим понекад. 421 00:41:37,227 --> 00:41:38,692 Да. 422 00:41:38,860 --> 00:41:40,656 - Да, наравно. - Добро. 423 00:41:40,828 --> 00:41:43,796 Можда бисмо вам Кејт и ја могли помоћи. Само нас обавестите. 424 00:41:43,963 --> 00:41:45,555 зваћу те. 425 00:41:45,732 --> 00:41:47,665 Идемо, душо. 426 00:41:50,000 --> 00:41:52,559 Ок, гледам те. 427 00:44:06,110 --> 00:44:10,272 Брендин отац каже да си је гурнуо. 428 00:44:10,446 --> 00:44:11,935 То није истина. 429 00:44:12,113 --> 00:44:13,603 Само смо се играли. 430 00:44:13,781 --> 00:44:15,941 кунем се. 431 00:44:17,283 --> 00:44:19,546 - У реду. - И јесте ли видели шта се догодило? 432 00:44:54,270 --> 00:44:56,500 ста? Мама, шта она говори? 433 00:44:56,672 --> 00:44:59,299 Она жели да додаш хлеб и путер. 434 00:45:01,241 --> 00:45:03,902 - Нисам те питао. - Хеј, сад. 435 00:45:13,915 --> 00:45:15,939 Можете ли јести нормално? 436 00:45:17,116 --> 00:45:18,606 Једем нормално. 437 00:45:18,784 --> 00:45:21,775 Да, можда у Трансилванији, или из које год земље сте. 438 00:45:21,953 --> 00:45:23,977 Узгред, ја сам из Русије. 439 00:45:24,154 --> 00:45:28,611 Трансилванија чак није ни држава. То је део Румуније. 440 00:45:28,789 --> 00:45:30,154 Ти си таква наказа. 441 00:45:30,324 --> 00:45:32,188 - Хеј. - Хеј, Данни. 442 00:45:32,358 --> 00:45:34,188 Не желим више тако да причам. 443 00:45:34,359 --> 00:45:36,826 Али зашто она мора да делује тако? 444 00:45:36,994 --> 00:45:39,154 Сви моји пријатељи ме исмевају због ње. 445 00:45:39,329 --> 00:45:41,091 Можда су вам потребни другачији пријатељи. 446 00:45:41,263 --> 00:45:44,197 Можда би требало да је пошаљеш назад у логор за ретарде. 447 00:45:44,365 --> 00:45:45,991 - Даниел. - Даниел. 448 00:45:46,166 --> 00:45:47,690 Извини се својој сестри. 449 00:45:47,868 --> 00:45:51,596 Она није моја јебена сестра. 450 00:45:54,270 --> 00:45:55,567 Имам га. 451 00:45:57,673 --> 00:45:59,367 У реду. 452 00:46:01,942 --> 00:46:02,965 То сам ја. 453 00:46:21,019 --> 00:46:23,282 Добијаш кључ назад кад кажеш да ти је жао. 454 00:46:29,657 --> 00:46:32,682 Има ли нешто посебно хоћеш да направим вечерас? 455 00:46:32,859 --> 00:46:34,348 Имате ли омиљене? 456 00:46:38,329 --> 00:46:39,625 Здраво. 457 00:46:39,796 --> 00:46:43,162 - Па, како си? - Здраво, супер смо. Добро нам иде. 458 00:46:43,332 --> 00:46:45,162 - Како је она? - Она је овде, сачекај. 459 00:46:45,333 --> 00:46:48,061 Хеј, сестро Абигаил. Да ли желиш да кажеш здраво? 460 00:46:48,233 --> 00:46:52,225 - Хајде. Естхер, само брзо поздрави. - Рекао сам, не. 461 00:46:55,872 --> 00:47:01,000 Знаш шта, смета ли ти, драга, можеш ли ми дати пет јабука? 462 00:47:01,642 --> 00:47:04,337 Извини, одједном је постала стидљива. 463 00:47:04,510 --> 00:47:06,909 све је у реду. Зовем само да те подсетим... 464 00:47:07,112 --> 00:47:09,341 ...да ће ми требати њен медицински... 465 00:47:09,513 --> 00:47:12,207 ...и зубне карте за мој извештај о надзору. 466 00:47:15,984 --> 00:47:17,917 Није одушевљена зубаром. 467 00:47:22,486 --> 00:47:24,976 Како су сви? Да ли вам се отвара? 468 00:47:25,154 --> 00:47:28,611 Претпостављам да то можете рећи. Она је пала Ф-бомба на мени пре неколико недеља. 469 00:47:31,659 --> 00:47:33,352 Претпостављам да је коначно излазећи из њене љуштуре. 470 00:47:34,927 --> 00:47:36,587 Да. 471 00:47:36,761 --> 00:47:38,524 Има ли још неких грешака које треба да знам? 472 00:47:38,696 --> 00:47:40,219 Недавно смо имали велику. 473 00:47:40,397 --> 00:47:42,421 То је девојчица по имену Бренда у школи. 474 00:47:44,766 --> 00:47:48,165 Били су на игралишту, био је тобоган, па, пала је. 475 00:47:48,334 --> 00:47:51,598 Естер ју је можда гурнула доле. 476 00:47:51,770 --> 00:47:54,363 Не разумем причу, али је повређена. 477 00:47:54,538 --> 00:47:55,562 Да ли је она добро? 478 00:47:55,740 --> 00:47:58,934 Срећом. Сломила је скочни зглоб и имао је отприлике шест шавова. 479 00:47:59,140 --> 00:48:00,732 То не звучи превише срећно. 480 00:48:00,908 --> 00:48:03,239 Па, она има среће није сломила врат. 481 00:48:32,926 --> 00:48:35,621 Рекао си ми да ниси знати како се игра. 482 00:48:35,795 --> 00:48:38,388 - Не, нисам. - Да, јеси. 483 00:48:38,563 --> 00:48:41,463 Понудили сте да ме подучите и прихватио сам. 484 00:48:41,665 --> 00:48:47,067 У реду. Онда си био само се претварам све ово време? 485 00:48:47,235 --> 00:48:49,202 Мислио сам да хоћеш уживај да ме учиш. 486 00:48:49,369 --> 00:48:53,269 Мора да је то за некога фрустрирајуће ко воли музику колико и ти... 487 00:48:53,438 --> 00:48:57,270 ...да имам сина који није заинтересован и кћер која не чује ни. 488 00:49:02,610 --> 00:49:04,702 Чекај, чекај, чекај. 489 00:49:07,112 --> 00:49:09,739 Улазим у њу како игра Чајковског без грешке. 490 00:49:09,914 --> 00:49:12,211 Мислим, лагала ме је све ово време. 491 00:49:12,382 --> 00:49:15,248 Она само жели да проведе време са тобом. Тешко да је то лаж. 492 00:49:15,418 --> 00:49:16,441 Не бисте знали. 493 00:49:16,617 --> 00:49:19,210 Не би. Она се најбоље понаша са тобом. 494 00:49:19,385 --> 00:49:22,444 Она је са мном потпуно другачија. 495 00:49:22,621 --> 00:49:24,383 Па, шта то говориш? 496 00:49:24,555 --> 00:49:26,921 не знам. Имала је напад у школи. 497 00:49:27,091 --> 00:49:28,886 Гурнула је Бренду на игралишту. 498 00:49:29,058 --> 00:49:32,958 - Сад кажеш да је то била њена грешка? - Не знам. Душо, не знам. 499 00:49:33,126 --> 00:49:35,424 Нисам био тамо. Гледао си их. 500 00:49:35,595 --> 00:49:39,154 Ох, хајде. То је била несрећа. 501 00:49:39,330 --> 00:49:42,559 Ок, немојмо је кривити за било шта, добро. 502 00:49:42,732 --> 00:49:44,392 Вероваћу јој на реч за све. 503 00:49:44,566 --> 00:49:47,659 Треба ли само да верујем шта је рекла и о теби и Џојс? 504 00:49:47,835 --> 00:49:49,769 Шта је рекла? 505 00:49:50,637 --> 00:49:54,503 - Каже да си је ударио. - Шта? 506 00:49:54,706 --> 00:49:58,300 Ох, хајде. Мора да је погрешно схваћен. Било је, као... 507 00:49:58,474 --> 00:49:59,805 Да ли те је позвала? 508 00:49:59,975 --> 00:50:03,136 Питала ме је да јој помогне да помери столицу. 509 00:50:03,310 --> 00:50:07,335 - Јесте? - Да. Одувао сам је. 510 00:50:07,512 --> 00:50:09,911 Ох, Боже. 511 00:50:10,081 --> 00:50:11,275 Зашто ми ниси рекао? 512 00:50:11,449 --> 00:50:13,279 - ја... - Могли смо да се смејемо томе. 513 00:50:13,450 --> 00:50:15,246 - Не, знао сам како... - Крио си то. 514 00:50:15,417 --> 00:50:17,816 Душо, знао сам како ћеш реаговати. 515 00:50:17,985 --> 00:50:20,179 Кате. Кате. 516 00:50:20,353 --> 00:50:23,185 Не можете бити љубоморни на сваку жену са којим разговарам, зар не? 517 00:50:23,355 --> 00:50:25,685 - Прошло је 10 година. - Шта то значи? 518 00:50:25,856 --> 00:50:28,016 Кажеш тако заправо нешто значи. 519 00:50:28,224 --> 00:50:30,589 Прошле су само две године пошто си ми рекао. 520 00:50:30,759 --> 00:50:35,626 Знаш колико ми је жао. Само осећам као да сам овде заслужио мало поверења. 521 00:50:35,795 --> 00:50:39,490 - Дао сам ти другу шансу. - То није фер. То није фер. 522 00:50:39,664 --> 00:50:42,860 Да разјасним ово. Можемо разговарати о мојим грешкама, а не твојим? 523 00:50:43,033 --> 00:50:46,524 Био сам болестан! Био си сероња који је хтео да јебе неког другог! 524 00:50:46,736 --> 00:50:49,032 Угрозили сте живот нашег детета. 525 00:50:49,236 --> 00:50:52,204 Могао сам да одем пре неколико месеци. Нико ме не би кривио. 526 00:50:52,371 --> 00:50:56,829 Ох, то је оштро. То је оштро. Где да ли си то добио од твоје мајке? 527 00:51:10,548 --> 00:51:14,209 Данни. Утишај то срање, молим те, Морам да радим. 528 00:51:14,383 --> 00:51:15,440 - Добро. - Хвала. 529 00:51:20,321 --> 00:51:22,015 Ја ћу то добити. 530 00:51:27,524 --> 00:51:31,050 - Здраво, Естхер. - Шта радиш овде? 531 00:51:31,260 --> 00:51:33,318 Могу ли ући? 532 00:51:33,495 --> 00:51:36,860 Бојим се да сам можда погрешио. 533 00:51:37,029 --> 00:51:39,155 Можда нешто није у реду са Естхер. 534 00:51:39,331 --> 00:51:40,525 ста? 535 00:51:40,699 --> 00:51:43,791 ста? Рекао си нам да никада нећеш имао проблема са њом. 536 00:51:43,967 --> 00:51:47,230 нисам. Али невоља има начин да је пронађем. 537 00:51:47,401 --> 00:51:48,459 Каква невоља? 538 00:51:49,970 --> 00:51:52,165 Две девојке се потуку, ево је. 539 00:51:52,338 --> 00:51:55,000 Неко буде ухваћен у крађи, ево је опет. 540 00:51:55,173 --> 00:51:57,367 - Па? Да ли то значи...? - Пусти је да заврши. 541 00:51:57,541 --> 00:52:01,805 Након што си ми рекао за девојку унутра игралиште, назвао сам је старом школом. 542 00:52:01,977 --> 00:52:04,410 Док је била тамо, био је дечак... 543 00:52:04,578 --> 00:52:06,545 ...који је пао са маказама у руци... 544 00:52:06,713 --> 00:52:09,340 ...и случајно се убо ножем кроз вилицу. 545 00:52:09,514 --> 00:52:11,004 И Естер је поново била тамо. 546 00:52:11,182 --> 00:52:14,548 не разумем. Случајно се убо ножем. 547 00:52:15,184 --> 00:52:18,152 Али оно што највише забрињава је пожар куће Саливан. 548 00:52:18,319 --> 00:52:21,343 Проверио сам то даље. То је била паљевина. 549 00:52:22,388 --> 00:52:24,753 Никада нису нашли ту особу ко је то урадио. 550 00:52:24,923 --> 00:52:26,913 Шта ти овде предлажеш? 551 00:52:27,091 --> 00:52:29,422 Да је имала шта да ради са било чиме од овога? 552 00:52:29,592 --> 00:52:30,889 То је смешно. 553 00:52:31,060 --> 00:52:33,049 Да дете може да почини такве злочине... 554 00:52:33,227 --> 00:52:35,091 ...лети у лице свега у шта верујем. 555 00:52:35,295 --> 00:52:36,728 Па, да. 556 00:52:41,833 --> 00:52:46,234 Овде је зла дама. Дошла је да ме одведе. 557 00:52:46,401 --> 00:52:48,369 Хоћеш ли ми помоћи? 558 00:52:48,537 --> 00:52:52,164 Имали смо нешто понашања проблеми, али... 559 00:52:52,338 --> 00:52:54,998 Да, ништа тако. Мислим, зар не? 560 00:52:55,173 --> 00:52:57,868 - Да, имамо. - Заиста, душо, размисли о томе. 561 00:52:58,041 --> 00:53:01,737 Покушао сам да дођем до Руса сиротишту у коме је одрасла. 562 00:53:01,911 --> 00:53:04,504 Мислим да морамо да знамо са чиме имамо посла. 563 00:53:04,679 --> 00:53:07,168 Па, рећи ћу ти са чиме имамо посла. 564 00:53:07,346 --> 00:53:09,404 - Не, знаш шта? - Престани. Слушај. 565 00:53:09,581 --> 00:53:12,743 Имамо посла са девојчицом од 9 година ко је сироче, у реду? 566 00:53:12,917 --> 00:53:16,943 - Водимо је код др Браунинга. - Можемо је одвести код др Браунинга. 567 00:54:14,352 --> 00:54:15,942 Да ли желите да играте? 568 00:54:23,223 --> 00:54:25,885 Зваћу те чим Открио сам још нешто. 569 00:54:26,057 --> 00:54:28,617 - Добро. Чувај се. - У реду. Хвала вам пуно. 570 00:54:28,793 --> 00:54:30,453 Можда касније. 571 00:54:51,405 --> 00:54:52,428 Биће добро. 572 00:54:52,606 --> 00:54:55,938 Тако ћемо је уплашити она се никада неће вратити овде. 573 00:55:04,246 --> 00:55:05,270 Ево је долази. 574 00:55:05,447 --> 00:55:07,471 Махните рукама и натерајте је да стане. 575 00:55:07,648 --> 00:55:08,875 Макс, иди. 576 00:55:38,498 --> 00:55:41,193 јеси ли добро? Мак? 577 00:55:41,400 --> 00:55:43,128 Мак? 578 00:55:43,701 --> 00:55:44,759 јеси ли добро? 579 00:55:58,209 --> 00:56:00,199 Престани да плачеш. 580 00:56:00,410 --> 00:56:04,869 Ухвати ногу и помози ми склони је с пута. 581 00:56:05,047 --> 00:56:06,638 Сада. 582 00:57:15,586 --> 00:57:18,985 Помози ми да је сакријем. 583 00:57:57,276 --> 00:57:58,766 То није битно. 584 00:57:58,978 --> 00:58:02,537 Послаће те у затвор само зато што ми је помогао да је сакријем. 585 00:58:02,713 --> 00:58:06,545 Морао сам да је убијем јер је она хтела да каже на мене. 586 00:58:08,082 --> 00:58:13,041 Нећеш ми рећи. јеси ли ти? 587 00:58:22,423 --> 00:58:23,720 Не брини. 588 00:58:23,891 --> 00:58:26,051 Ти си моја мала сестра. 589 00:58:26,226 --> 00:58:29,352 Нећу дозволити да ти се било шта деси. 590 00:58:29,527 --> 00:58:31,016 волим те. 591 00:59:41,535 --> 00:59:43,764 Реци ми шта си видео. 592 00:59:43,936 --> 00:59:46,733 - Шта то радиш? - Шта си видео? 593 00:59:46,904 --> 00:59:49,064 Видео сам тебе и Макса у кућици на дрвету. 594 00:59:49,239 --> 00:59:50,637 Шта још? 595 00:59:50,806 --> 00:59:53,138 - Како то мислиш? - Шта си још видео? 596 00:59:53,308 --> 00:59:54,968 Нисам видео ништа. кунем се. 597 00:59:55,143 --> 00:59:57,076 - Јеси ли икоме рекао? - Не. 598 00:59:57,911 --> 00:59:59,240 никоме нисам рекао. 599 01:00:00,912 --> 01:00:02,071 молим те... 600 01:00:02,246 --> 01:00:06,306 Ако сазнам да лажеш, Одсећи ћу твог малог кретена без длаке... 601 01:00:06,482 --> 01:00:09,279 ...пре него што схватите чему служи. 602 01:00:10,317 --> 01:00:13,251 - Да ли ме разумеш? - Да. 603 01:00:16,654 --> 01:00:18,281 Наљутио си се. 604 01:00:30,028 --> 01:00:32,495 Било је лепо разговарати са тобом, Алице. Надам се да можемо бити пријатељи. 605 01:00:32,663 --> 01:00:34,686 Волео бих то. 606 01:00:35,598 --> 01:00:38,464 - Одмах излазимо, душо. - Можеш ући. 607 01:00:46,103 --> 01:00:49,128 Мој почетни инстинкт је да... 608 01:00:49,305 --> 01:00:53,104 ...нема дубоко укорењеног проблема у Естериној прошлости. 609 01:00:53,808 --> 01:00:57,833 - Дакле, ништа није у реду са њом? - Не. 610 01:01:01,012 --> 01:01:03,878 Нису све добре вести. Мислим шта треба испитати... 611 01:01:04,081 --> 01:01:07,605 ...је Естерина веза са онима око ње. 612 01:01:10,603 --> 01:01:12,298 Конкретно са тобом, Кате. 613 01:01:12,471 --> 01:01:16,269 Чини се да осећа да их је било права напетост између вас двоје. 614 01:01:16,440 --> 01:01:19,601 - У реду. - Она даје све од себе да ти угоди... 615 01:01:19,774 --> 01:01:22,207 ...али блокираш њене покушаје везивати. 616 01:01:23,711 --> 01:01:28,009 То није истина. То уопште није тачно. Све сам урадио. 617 01:01:28,180 --> 01:01:30,874 - Тачно? - Пусти је да заврши. 618 01:01:31,047 --> 01:01:33,947 Нешто се дешава да изазове Естер да се овако осећа. 619 01:01:34,116 --> 01:01:38,484 Можда је твоја кривица за пиће или шта се десило Максу. 620 01:01:38,653 --> 01:01:41,348 Можда нека ваша осећања неадекватности као мајке... 621 01:01:41,519 --> 01:01:44,851 ...испољавају се у вашем односу са Естер. 622 01:01:45,022 --> 01:01:47,183 Не осећам се неадекватно. 623 01:01:50,525 --> 01:01:52,220 Шта ти је рекла? 624 01:01:52,427 --> 01:01:55,519 Није видела. Она не зна. 625 01:01:56,729 --> 01:01:58,787 Она је тако глупа. 626 01:01:58,963 --> 01:02:02,625 Естер је веома стидљива, уздржана... 627 01:02:02,799 --> 01:02:06,426 ...осетљива девојчица пролази изузетно тешко време. 628 01:02:13,138 --> 01:02:16,628 Она је изузетно бистра и високо артикулисан. 629 01:02:19,708 --> 01:02:23,074 Само јој треба мало стрпљења и разумевање. 630 01:02:41,087 --> 01:02:43,179 Хвала на подршци тамо. 631 01:02:44,089 --> 01:02:46,318 То је била твоја идеја. 632 01:02:49,693 --> 01:02:51,659 Кате, чекај, чекај, чекај. 633 01:02:51,826 --> 01:02:55,158 нисам психијатар, али много тога што је рекла имало је смисла. 634 01:02:55,329 --> 01:02:57,228 Хоћеш ли то добити? 635 01:03:01,399 --> 01:03:03,559 - Хало? - Здраво, да ли је ово гђа Цолеман? 636 01:03:03,733 --> 01:03:04,824 Да. ко је ово? 637 01:03:05,000 --> 01:03:06,933 Ово је сестра Јудитх из Свете Маријане. 638 01:03:07,101 --> 01:03:09,262 жао ми је што те узнемиравам, али морам да знам... 639 01:03:09,470 --> 01:03:12,336 ...ако сестра Абигаил стигла до свог састанка са вама. 640 01:03:12,506 --> 01:03:14,665 Да. Зашто? 641 01:03:14,839 --> 01:03:16,703 Није се вратила од јуче... 642 01:03:16,874 --> 01:03:19,967 ... и тек почињем да се заиста забрине. 643 01:03:30,515 --> 01:03:32,914 Чарли 24, хоћеш да их задржиш тамо? 644 01:03:38,119 --> 01:03:39,710 Хеј. 645 01:03:45,791 --> 01:03:47,723 Ок, мислим да смо готови. 646 01:03:49,259 --> 01:03:52,715 Детективе, имате ли трагове или осумњичени? 647 01:03:52,894 --> 01:03:56,727 - Не, не још. - Само не разумем... 648 01:03:56,897 --> 01:03:59,420 ...овакве ствари. Ко би ово урадио? то је... 649 01:03:59,597 --> 01:04:00,621 Ужасно. 650 01:04:00,799 --> 01:04:03,096 Мислиш на било шта друго, позовите нас. 651 01:04:03,267 --> 01:04:04,756 Да. Апсолутно. 652 01:04:05,635 --> 01:04:07,226 идемо. 653 01:05:03,767 --> 01:05:06,929 Ово је оно што сестра Абигаил је говорио о. Погледај. 654 01:05:07,103 --> 01:05:10,798 „Деца поремећена карактером“. Погледајте симптоме. 655 01:05:10,971 --> 01:05:16,066 „Површно шармантан. Тешкоћа у стварању и задржавању пријатеља." 656 01:05:16,808 --> 01:05:18,570 Нисам сигуран да је ово мислила. 657 01:05:18,743 --> 01:05:22,677 Могла је да каже Др. Бровнингу шта год је хтела да чује. Погледај. 658 01:05:25,279 --> 01:05:27,337 Они су "вешти манипулатори... 659 01:05:27,547 --> 01:05:31,345 ...често изиграва људе једни другима да добију оно што желе“. 660 01:05:31,549 --> 01:05:33,778 Па, показаћеш ово др Браунингу? 661 01:05:33,951 --> 01:05:36,282 Не показујем јој ништа. 662 01:05:36,819 --> 01:05:38,479 Не виђам је више. 663 01:05:38,653 --> 01:05:41,621 - Када сте то одлучили? - Када мислите? 664 01:05:41,789 --> 01:05:43,652 Попустићете Др. Бровнинга? 665 01:05:43,822 --> 01:05:47,621 Зашто сви имају користи сумње од тебе осим мене? 666 01:05:57,564 --> 01:06:00,622 Ако вам треба помоћ са децом, можемо то договорити. 667 01:06:00,799 --> 01:06:03,063 не треба ми помоц. 668 01:06:12,072 --> 01:06:13,869 Само желим да знам више о њој. 669 01:06:14,074 --> 01:06:18,007 Желим да знам одакле је дошла, и желим да знам ко је она. 670 01:06:18,175 --> 01:06:20,370 Шта ако је сестра Абигаил била у праву? 671 01:06:20,576 --> 01:06:23,339 Мислим, ако је неко био у опасности, наша сопствена деца... 672 01:06:23,512 --> 01:06:26,207 ...зар не желиш да знаш? - Наравно да бих. 673 01:06:26,380 --> 01:06:30,144 Ја ћу контактирати сиротиште из којег је дошла у Русији. У реду? 674 01:06:30,315 --> 01:06:31,839 Мислим, то је почетак. 675 01:06:42,222 --> 01:06:44,849 - Шта? - Хеј. 676 01:06:51,294 --> 01:06:52,783 У реду. 677 01:06:52,961 --> 01:06:56,293 Питао сам се да ли сте се чули било ко у склоништу Слуђанка. 678 01:06:56,464 --> 01:06:59,159 Сестра Абигаил је споменула да би она... 679 01:06:59,699 --> 01:07:00,892 Ох, јеси. 680 01:07:04,034 --> 01:07:07,230 не разумем. Како могу да имају нема записа да је била тамо? 681 01:07:09,004 --> 01:07:10,301 Да, молим те. 682 01:07:10,472 --> 01:07:14,599 Можете ли ме позвати чим пре знаш ли нешто, молим те? Хвала. 683 01:07:46,559 --> 01:07:48,151 Естхер, морамо да идемо. 684 01:07:54,830 --> 01:07:56,525 Естхер? 685 01:08:00,532 --> 01:08:02,261 Естхер? 686 01:08:03,701 --> 01:08:05,032 Имаш ме. 687 01:08:07,938 --> 01:08:10,735 - Шта? - Не желим да идем код зубара. 688 01:08:10,906 --> 01:08:13,532 - Зашто не? - Једноставно не желим да идем. 689 01:08:13,707 --> 01:08:15,936 - Шта, јеси ли уплашен? - Не. 690 01:08:17,843 --> 01:08:19,708 Ипак ћемо померити термин. 691 01:08:19,878 --> 01:08:24,107 Да ти кажем шта, пустићу те да играш кукавице ако желиш да дођеш да црташ са мном. 692 01:08:24,279 --> 01:08:26,212 У реду. 693 01:08:29,883 --> 01:08:31,577 Чекај, Даниеле. 694 01:08:31,750 --> 01:08:35,206 Како се вас двоје слажете са Естхер? 695 01:08:37,720 --> 01:08:38,880 Добро, ваљда. 696 01:08:39,055 --> 01:08:40,385 - Да? - Да, мама. 697 01:08:42,691 --> 01:08:46,715 Али да ли те је икада учинила да се осећаш, Не знам, непријатно... 698 01:08:46,892 --> 01:08:49,883 ...или је ишта урадила што она не би требало да ради? 699 01:08:50,895 --> 01:08:55,023 - Не. - Као, да ли је икада повредила некога од вас? 700 01:08:56,165 --> 01:08:57,755 бр. 701 01:09:01,300 --> 01:09:02,699 Јесте ли сигурни? 702 01:09:06,170 --> 01:09:09,262 У реду. У реду. 703 01:09:10,873 --> 01:09:13,466 Волим када смо само нас двоје. 704 01:09:13,674 --> 01:09:17,733 Не знаш колико сам чекао за тату као што си ти. 705 01:09:17,910 --> 01:09:19,377 Мама такође, зар не? 706 01:09:21,378 --> 01:09:23,242 не мислим Мама ме много воли. 707 01:09:23,412 --> 01:09:24,811 Хеј. 708 01:09:24,981 --> 01:09:27,540 - То није истина. Мама те воли. - Све је у реду. 709 01:09:27,716 --> 01:09:30,809 Мора да је тешко волети усвојено дете колико свој. 710 01:09:30,985 --> 01:09:35,442 Душо, ти си исто толико део ове породице као Дени и Макс. ОК? 711 01:09:36,554 --> 01:09:39,783 Учини нешто лепо за маму. Покажи јој колико је волиш. 712 01:09:39,955 --> 01:09:42,480 То је дивна идеја. 713 01:10:02,102 --> 01:10:04,262 Имам посебно изненађење за тебе, мама. 714 01:10:05,237 --> 01:10:06,634 Да ли? 715 01:10:08,271 --> 01:10:11,001 Ово цвеће сам убрала само за тебе. 716 01:10:13,974 --> 01:10:19,932 - Естхер, шта си урадила? Боже. - Моја рука! 717 01:10:20,111 --> 01:10:21,476 - Зашто си ово урадио? - Тата, моја рука! 718 01:10:23,213 --> 01:10:24,339 - Јохн! - Хеј. 719 01:10:24,514 --> 01:10:27,505 - Шта си урадио? - Хеј. Стани, стани. 720 01:10:27,716 --> 01:10:28,772 Зашто си ово урадио? 721 01:10:28,949 --> 01:10:32,008 - Ох, Боже. Боже, урадила је ово намерно. - Не, не, не. 722 01:10:32,218 --> 01:10:33,651 - Да, јесте. - Хеј. Душо, не. 723 01:10:33,818 --> 01:10:36,252 Знала је шта ове руже значе за мене. 724 01:10:36,421 --> 01:10:39,752 Ја сам крив, душо. рекао сам јој да учиним нешто лепо за тебе. 725 01:10:39,923 --> 01:10:41,617 Не могу да верујем. 726 01:12:23,780 --> 01:12:26,043 тата! 727 01:12:26,782 --> 01:12:29,045 тата! 728 01:12:30,185 --> 01:12:32,675 Тата, тата! 729 01:12:32,853 --> 01:12:33,910 Шта је, душо? 730 01:12:34,554 --> 01:12:36,713 Рука ме и даље боли. 731 01:12:41,658 --> 01:12:45,092 Могу ли га погледати? ти си добро. 732 01:12:45,293 --> 01:12:47,725 Бићу нежан. Све је у реду, душо. 733 01:12:47,893 --> 01:12:49,656 Ох, мој Боже. 734 01:12:51,529 --> 01:12:54,019 Морамо те одвести у болницу. 735 01:12:58,600 --> 01:13:01,033 Ти си храбра девојчица, знаш то? 736 01:13:01,202 --> 01:13:03,999 Доктор је рекао да ћеш се излечити веома брзо, ок? 737 01:13:20,513 --> 01:13:21,706 Сломио си јој руку. 738 01:13:25,815 --> 01:13:27,941 То је немогуће. Нисам је толико зграбио. 739 01:13:28,117 --> 01:13:33,211 Она жели да спава овде вечерас. Можда би требало да спаваш доле. 740 01:13:53,131 --> 01:13:55,564 Имам госте за вечеру. 741 01:13:59,701 --> 01:14:02,396 Знаш, можеш га имати. Хвала. 742 01:15:05,771 --> 01:15:08,000 угодан дан. 743 01:15:15,910 --> 01:15:17,502 Даниел. 744 01:15:17,678 --> 01:15:19,406 Ваше књиге. 745 01:15:22,915 --> 01:15:26,179 - Шта се десило? Дај да видим твоју торбу. - Не знам. 746 01:15:28,451 --> 01:15:31,942 Управо смо купили ово. Подигни га, поквасиће се. 747 01:15:38,522 --> 01:15:40,183 Мама! 748 01:15:42,392 --> 01:15:45,622 Мак! Не! Упомоћ! 749 01:15:47,128 --> 01:15:48,925 Мак! 750 01:15:50,696 --> 01:15:52,254 Мак! 751 01:16:04,604 --> 01:16:06,162 Мак! 752 01:16:13,676 --> 01:16:15,540 Мак! 753 01:16:15,710 --> 01:16:17,473 јеси ли добро? 754 01:16:17,645 --> 01:16:21,011 ја сам овде. Мама је овде. Добро си, душо. Хајде. 755 01:16:21,180 --> 01:16:26,138 Имам те. Да. Ох, душо, у реду је. Тако ми је жао. 756 01:16:28,184 --> 01:16:30,674 Сећам се да сам га ставио у парк и ја кочим. 757 01:16:30,853 --> 01:16:33,548 Макс није указао да је Естер било шта урадила. 758 01:16:33,721 --> 01:16:38,815 Па, Макс је покрива. И мислим да није први пут. 759 01:16:38,990 --> 01:16:42,516 То такође не би било први пут окривио си Естер за сопствену грешку. 760 01:16:46,062 --> 01:16:48,528 Знаш шта? Желим да изађе из ове куће. 761 01:16:48,696 --> 01:16:50,959 Спреман си за некога да дође и узме је? 762 01:16:51,131 --> 01:16:53,564 јесам. није ме брига. 763 01:16:53,732 --> 01:16:57,565 Урадићу све што је потребно да заштитим своју децу. 764 01:16:57,735 --> 01:16:59,428 Девојке су јутрос пронашле. 765 01:17:00,369 --> 01:17:03,064 Девојке су га пронашле. Мислиш, Естхер га је нашла. 766 01:17:03,238 --> 01:17:05,865 Да, Естхер. Да ли то чини било каква разлика? Да ли она лаже? 767 01:17:06,039 --> 01:17:07,164 Треба ти помоћ. 768 01:17:07,340 --> 01:17:10,364 Резервисали смо место за вас у рехабилитационој установи... 769 01:17:10,541 --> 01:17:12,872 ...око 45 минута одавде. 770 01:17:13,042 --> 01:17:14,407 Нисам га попио. 771 01:17:14,577 --> 01:17:18,011 Купио сам две боце. Сипао сам једну од њих у судопер. 772 01:17:18,179 --> 01:17:19,908 - Али не овај? - Не. 773 01:17:20,081 --> 01:17:23,878 Јохне, нисам попио пиће за скоро годину дана. 774 01:17:24,048 --> 01:17:26,516 желимо да ти помогнемо, али не можемо ништа да урадимо... 775 01:17:26,683 --> 01:17:30,743 ...док не престанеш да лажеш себе. - Не лажем. Хтео сам да га попијем. 776 01:17:30,953 --> 01:17:34,512 Немаш појма колико је лоше Хтео сам да га попијем, али нисам. 777 01:17:34,688 --> 01:17:37,053 - Нисам га попио. - Да је Макс повређен... 778 01:17:37,223 --> 01:17:40,816 Шта се десило јутрос нема никакве везе са овим. 779 01:17:40,992 --> 01:17:42,584 Тешко ми је да поверујем у то. 780 01:17:43,361 --> 01:17:47,522 Једини разлог што сам трезан је због Макса и Данијела. 781 01:17:48,596 --> 01:17:52,155 Размишљам о томе шта би се десило да ниси био тамо... 782 01:17:52,331 --> 01:17:54,356 ...и то ме тера да пожелим да се убијем. 783 01:17:54,534 --> 01:17:56,261 не бих никад ништа урадио... 784 01:17:56,467 --> 01:17:59,526 ...да дозволим тако нешто икада поновити. не бих. 785 01:17:59,702 --> 01:18:01,999 То је тако манипулативно. 786 01:18:02,171 --> 01:18:05,537 Знам да ти нисам дао разлог да ми верујеш, знам да нисам. 787 01:18:05,706 --> 01:18:08,036 лагао сам те. Требало је да ти кажем за ово. 788 01:18:08,207 --> 01:18:11,539 Идем на терапију, идем у јебени А.А. ако је то оно што желиш... 789 01:18:11,709 --> 01:18:14,074 ...али морате ми веровати. - Не знам. 790 01:18:14,244 --> 01:18:17,076 Морате ми веровати. Џоне, мораш ми веровати у овоме. 791 01:18:17,246 --> 01:18:19,678 Даћу ти недељу дана да одеш на рехабилитацију... 792 01:18:19,847 --> 01:18:22,371 ...или одлазим а ја водим децу са собом. 793 01:18:22,549 --> 01:18:24,743 Мислим да је то поштено, у реду? 794 01:18:24,917 --> 01:18:27,441 помоћи ћу ти колико могу, учините то заиста лаким. 795 01:18:27,618 --> 01:18:29,414 Мама ће доћи поподне. 796 01:18:29,586 --> 01:18:34,544 У реду? Спреман сам да урадим ово. Спреман сам да покушам да схватим ово. 797 01:18:34,722 --> 01:18:38,520 - Али на вама је. - Упуцаћу маму ако ми кажеш. 798 01:18:59,436 --> 01:19:02,131 Макс. Мак, јеси ли добро? 799 01:19:03,305 --> 01:19:06,795 Шта је урадила? Да ли је урадила нешто да дође до судара аутомобила? 800 01:19:08,508 --> 01:19:12,909 Ако си је видео, мораш ми помоћи, да би нас мама и тата заштитили. 801 01:19:15,912 --> 01:19:17,105 Зашто не? 802 01:19:26,284 --> 01:19:28,376 Је ли то сестра Абигаил? 803 01:19:35,523 --> 01:19:38,423 Макс. Шта је урадила у мојој кућици на дрвету? 804 01:19:41,259 --> 01:19:42,954 Да ли су лоше ствари још увек ту? 805 01:19:46,295 --> 01:19:48,263 Све ће бити у реду. 806 01:19:48,431 --> 01:19:53,161 Ја ћу узети ствари из кућице на дрвету. Онда ће морати да нам верују. 807 01:20:40,292 --> 01:20:43,522 - Идеш негде, Кате? - Шта радиш овде? 808 01:20:43,694 --> 01:20:46,184 Она је добро. Хајде да је не будимо. 809 01:20:46,363 --> 01:20:47,523 Иди у своју собу. 810 01:20:47,696 --> 01:20:51,256 Искрено, сада смо то прошли. зар не? 811 01:20:51,432 --> 01:20:53,490 Знам шта радиш. 812 01:20:54,667 --> 01:20:56,532 Нећу дозволити да повредиш моју децу. 813 01:20:56,702 --> 01:20:57,929 ја? 814 01:20:58,103 --> 01:21:01,696 Нисам ја тај који се онесвестио пијан и нека се Макс скоро удави у бари. 815 01:21:01,871 --> 01:21:03,303 Да није било Џона... 816 01:21:03,472 --> 01:21:07,271 ...била би мртва, и вероватно би још увек био у затвору. 817 01:21:09,209 --> 01:21:10,301 Ко ти је то рекао? 818 01:21:13,011 --> 01:21:14,205 Веома је интимно. 819 01:21:15,145 --> 01:21:16,806 - Толико сам научио. - Дај ми то. 820 01:21:16,980 --> 01:21:20,505 - Јессица. Твој муж који вара. - Естхер, дај ми. 821 01:21:20,682 --> 01:21:22,478 Где кријете своје винске боце. 822 01:21:22,650 --> 01:21:24,981 Ја... Упозоравам те одмах. 823 01:21:25,151 --> 01:21:27,482 „Још увек је ударала када ми је доктор рекао... 824 01:21:27,653 --> 01:21:30,348 ...то је било нешто што се зове фантом... 825 01:21:30,521 --> 01:21:31,987 ...покрет фетуса. 826 01:21:32,155 --> 01:21:35,816 – 16 дана сам носила своју мртву бебу.“ - Престани. Естхер. 827 01:21:35,990 --> 01:21:39,220 „Било је то најокрутније мучење Могао сам да замислим." 828 01:21:39,393 --> 01:21:41,826 Престани. Ти престани. 829 01:21:41,994 --> 01:21:44,120 Шта није у реду са тобом? 830 01:21:44,296 --> 01:21:47,058 Кате, прекасно је. Ви сте сами криви. 831 01:21:47,230 --> 01:21:48,890 Узео си своју породицу здраво за готово. 832 01:21:49,498 --> 01:21:52,625 - Како то мислиш? - Шта ћеш да радиш? 833 01:21:54,301 --> 01:21:55,996 Удари ме? 834 01:22:01,738 --> 01:22:04,797 Усвојили смо је од тебе. Како не знаш ништа? 835 01:22:04,974 --> 01:22:07,237 Сулливанови су могли незаконито усвојио. 836 01:22:07,409 --> 01:22:10,376 Она се ничега не сећа то би нам могло помоћи? 837 01:22:12,244 --> 01:22:13,734 Назват ћу те касније. 838 01:23:31,154 --> 01:23:34,020 „Институт Саарне“. 839 01:23:53,101 --> 01:23:56,899 Здраво. Да ли говорите енглески? 840 01:23:58,771 --> 01:24:00,431 Да ли говорите енглески? 841 01:24:00,605 --> 01:24:02,594 има ли некога ко тамо говори енглески? 842 01:24:02,772 --> 01:24:04,740 Ово је веома важно. 843 01:24:08,809 --> 01:24:10,174 Не знам шта говориш. 844 01:24:23,484 --> 01:24:25,814 - Хало? - Да ли је ово Институт Саарне? 845 01:24:25,984 --> 01:24:27,542 Да. 846 01:24:27,719 --> 01:24:31,153 Да. Морам да разговарам са неким о једном од твоје деце. 847 01:24:31,321 --> 01:24:33,948 Усвојила ју је америчка породица. То је девојка. 848 01:24:34,123 --> 01:24:37,249 Она није дошла одавде. 849 01:24:37,424 --> 01:24:39,550 Па, нисам чак већ ти је рекла њено име. 850 01:24:39,725 --> 01:24:42,591 Ви не разумете. Институт Саарне није сиротиште. 851 01:24:42,761 --> 01:24:44,126 То је ментална болница. 852 01:25:12,144 --> 01:25:14,111 Да ли тражите ово? 853 01:25:16,312 --> 01:25:17,711 Јадна сестра Абигаил. 854 01:25:18,915 --> 01:25:23,679 Не бих то могао сам, знаш. Макс је крив колико и ја. 855 01:25:23,850 --> 01:25:27,512 - Шта год да је Макс урадио, ти си је натерао да то уради. - Размисли о томе. 856 01:25:27,719 --> 01:25:30,210 Како је уопште знала шта је било овде горе? 857 01:25:30,821 --> 01:25:33,983 Увек је боље да спали доказе. 858 01:25:34,157 --> 01:25:39,023 Ако пронађу ове ствари, неће доћи само по мене. 859 01:25:39,225 --> 01:25:40,954 Доћи ће и по Макса. 860 01:25:42,428 --> 01:25:44,328 - Да ли то стварно желиш? - Чекај. 861 01:25:46,129 --> 01:25:47,460 шта то радиш? 862 01:25:48,664 --> 01:25:50,256 Јеси ли луд? 863 01:25:56,936 --> 01:25:58,266 Пусти ме напоље! 864 01:25:58,437 --> 01:26:00,267 Пустите ме одавде! 865 01:26:10,609 --> 01:26:13,600 Мама! 866 01:26:14,112 --> 01:26:19,138 Зове се Институт Саарне. С-А-А-Р-Н-Е, Саарне. 867 01:26:19,315 --> 01:26:20,542 У Естонији је. 868 01:26:20,749 --> 01:26:25,309 Естонија? Не, ово не може бити тачно. Сви њени папири су из Русије. 869 01:26:25,485 --> 01:26:27,884 Шаљем им слику од ње управо сада. 870 01:26:28,053 --> 01:26:30,816 Можда њена рођена мајка био пацијент тамо. 871 01:26:30,988 --> 01:26:33,546 не знам. Можда је чак и рођена тамо. 872 01:26:38,892 --> 01:26:40,951 Мама! 873 01:26:41,761 --> 01:26:44,626 Упомоћ! 874 01:27:00,772 --> 01:27:03,001 Мама! тата! 875 01:27:10,376 --> 01:27:11,866 Ох, Боже! 876 01:27:21,150 --> 01:27:23,310 Ох, Боже. Позовите хитну! 877 01:27:35,191 --> 01:27:37,715 Не брини. Идеш у рај. 878 01:27:40,427 --> 01:27:42,189 Ох, Боже! 879 01:27:44,529 --> 01:27:48,988 Ох, мој Боже! Даниел! 880 01:27:49,600 --> 01:27:52,032 Макни се! Склони се од ватре! 881 01:27:52,200 --> 01:27:53,257 Даниел? 882 01:27:53,434 --> 01:27:57,733 Ох, Боже, не. Даниел? Мама је овде. чујеш ли ме? 883 01:27:57,904 --> 01:28:00,895 Молим те пробуди се. Душо, мама је овде, ок? 884 01:28:01,073 --> 01:28:03,301 Бићеш добро. 885 01:28:13,679 --> 01:28:17,943 Зауставили смо абдоминално крварење, али има веома тешку повреду врата. 886 01:28:18,115 --> 01:28:22,174 За сада је стабилизован. Требао би сматрајте да сте веома срећни. 887 01:28:22,351 --> 01:28:24,716 - Можемо ли га видети? - Ускоро. 888 01:28:24,886 --> 01:28:26,853 Одмара се на интензивној. 889 01:28:27,019 --> 01:28:30,454 У реду. И да ли ће моћи да нам каже шта се десило? 890 01:28:30,622 --> 01:28:32,180 Могуће је. 891 01:28:32,357 --> 01:28:35,449 Нема начина да се са сигурношћу зна чега ће памтити док се не пробуди. 892 01:28:36,225 --> 01:28:37,816 Извините. 893 01:28:40,594 --> 01:28:42,424 Биће све у реду. 894 01:28:46,198 --> 01:28:50,291 Знам да си исцрпљен и узнемирен, а и ја сам. 895 01:28:50,466 --> 01:28:54,265 Мора постојати неко друго објашњење. Није дошла из луднице. 896 01:28:54,435 --> 01:28:58,767 Сиротиште које си мислио из које је дошла никада није чуо за њу. 897 01:28:58,938 --> 01:29:00,700 Све о њој може бити лаж. 898 01:29:00,872 --> 01:29:03,863 Имамо њен пасош. имамо школске књиге, медицинске документације. 899 01:29:04,040 --> 01:29:06,133 Ово су папири из целог света. 900 01:29:06,342 --> 01:29:08,366 шта је ово? То је комад папира. 901 01:29:08,544 --> 01:29:12,773 Твоја мајка је овог пута била тамо. То нисам био само ја. Твоја мајка је била тамо. 902 01:29:13,412 --> 01:29:16,312 Или је Естхер или Данила који је подметнуо ватру. 903 01:29:16,481 --> 01:29:19,244 - Шта мислиш ко је то био? - Не знам. 904 01:29:19,416 --> 01:29:22,077 Тако сам готов. Завршио сам са повезивањем ових тачака за тебе. 905 01:29:22,251 --> 01:29:24,717 Знаш, можеш мислити шта год хоћеш о мени. 906 01:29:24,885 --> 01:29:28,217 Отићи ћу вечерас. Ако је то шта хоћеш, вечерас ћу отићи. 907 01:29:28,388 --> 01:29:30,617 Под једним условом. Естхер такође иде. 908 01:29:34,592 --> 01:29:36,785 Могу ли добити долар за апарат за соду? 909 01:29:37,293 --> 01:29:40,159 Твоја мајка те жели да остане тамо. 910 01:29:46,565 --> 01:29:49,930 Изволите. Не буди предуго. 911 01:30:23,385 --> 01:30:24,874 У реду. 912 01:31:15,147 --> 01:31:16,614 ста? Шта је, душо? 913 01:31:26,621 --> 01:31:28,782 Код 99, ИЦУ. 914 01:31:28,956 --> 01:31:31,354 Код 99, ИЦУ. 915 01:31:31,857 --> 01:31:34,154 - Пролазим, пролазим. - Мама, узми Макса. 916 01:31:34,325 --> 01:31:37,656 Идемо, соба 304! Црасх колица пролазе! Покрет, људи! 917 01:31:38,160 --> 01:31:40,185 - Даниел? - Очистите салу! Очистите салу! 918 01:31:40,363 --> 01:31:43,557 Мораш остати овде. Он је у срчаном застоју. Остани овде. 919 01:31:43,730 --> 01:31:44,788 Даниел! 920 01:31:47,065 --> 01:31:48,293 - Идемо. - Започни капање. 921 01:31:48,467 --> 01:31:50,400 - Проверите крвни притисак, молим. - Проверите вентилацију. 922 01:31:50,568 --> 01:31:52,000 Ох, Боже. 923 01:31:52,168 --> 01:31:54,794 Имамо пулс. Имамо пулс. 924 01:31:57,671 --> 01:31:58,695 Кате. 925 01:31:59,740 --> 01:32:01,366 Кате. 926 01:32:02,808 --> 01:32:06,172 шта си урадио? Шта си му урадила, кучко? 927 01:32:06,342 --> 01:32:07,400 Стани, стани! 928 01:32:07,577 --> 01:32:10,477 - Болничари! - Она покушава да убије моју бебу! 929 01:32:10,646 --> 01:32:12,078 - Тата! - Држи је! 930 01:32:12,246 --> 01:32:14,339 Она покушава да убије моју бебу! 931 01:32:15,547 --> 01:32:16,844 Држи је мирно. 932 01:32:17,515 --> 01:32:19,176 Скидај се са мене. 933 01:32:20,484 --> 01:32:22,577 Држи је мирно. Држи је мирно. 934 01:32:23,185 --> 01:32:25,676 У реду. Лако, лако. 935 01:32:25,855 --> 01:32:28,083 - Јеси ли добро? - Изволи. 936 01:32:48,067 --> 01:32:51,159 - Кате. - Даниел. 937 01:32:51,335 --> 01:32:53,825 Они раде тестове. Требало би да знамо више сутра. 938 01:32:54,003 --> 01:32:56,197 Не брини за Даниела. Биће он добро. 939 01:32:57,471 --> 01:32:59,029 Биће кући за неколико дана. 940 01:32:59,206 --> 01:33:01,070 Мораш остати овде, одморити се. 941 01:33:01,240 --> 01:33:03,230 Одвешћу Мака и Естхер кући. 942 01:33:03,408 --> 01:33:05,342 Јохнни. 943 01:33:06,910 --> 01:33:09,537 Молим те не пуштај је близу Мака. 944 01:33:12,580 --> 01:33:14,069 волим те. 945 01:35:46,933 --> 01:35:48,866 Здраво, тата. 946 01:35:50,969 --> 01:35:53,493 - Шта носиш? - Да ли ти се свиђа? 947 01:35:55,471 --> 01:35:58,132 Ох, Исусе. 948 01:36:03,777 --> 01:36:07,768 Погледај се. Шта си урадио у лице? шта је ово? 949 01:36:10,614 --> 01:36:13,377 Не желим да будем сам. ја сам уплашен. 950 01:36:20,652 --> 01:36:23,051 Волим те, тата. 951 01:36:23,220 --> 01:36:25,278 И ти, душо. 952 01:36:25,455 --> 01:36:26,888 ја те стварно волим. 953 01:36:29,490 --> 01:36:31,184 Знам. 954 01:36:31,725 --> 01:36:32,783 Знам. 955 01:36:35,895 --> 01:36:38,362 Џоне, пусти ме да се побринем за тебе. 956 01:36:38,863 --> 01:36:40,954 шта то радиш? шта то радиш? 957 01:36:43,298 --> 01:36:48,097 Шта те је спопало, а? ста се десава? 958 01:36:52,503 --> 01:36:55,096 Рекао си да ме волиш. 959 01:37:00,742 --> 01:37:03,971 Тако сте збуњени. 960 01:37:04,844 --> 01:37:07,744 Знаш шта? Не волим те таквог. 961 01:37:07,912 --> 01:37:11,210 Тако смо Кејт и ја волети једни друге. 962 01:37:13,815 --> 01:37:15,373 Разумете? 963 01:37:16,416 --> 01:37:18,179 Ја то не видим. 964 01:37:19,718 --> 01:37:22,208 - Мораш да поштујеш своју мајку. - Да. 965 01:37:22,387 --> 01:37:25,877 Само се понекад осећам као да сам сама у поштовању тебе. 966 01:37:26,055 --> 01:37:30,252 Мислим да нико никада не размишља о томе шта можда осећате. 967 01:37:30,425 --> 01:37:33,222 Стварно ми је стало до тебе, Џоне. 968 01:37:33,394 --> 01:37:36,021 Да, знам, Естхер. 969 01:37:39,063 --> 01:37:41,690 Само сам... уморан сам. 970 01:37:42,765 --> 01:37:45,528 јако сам уморна. 971 01:37:45,700 --> 01:37:47,757 И не знам шта да радим. тешко је. 972 01:37:47,934 --> 01:37:50,561 мислим, све се само распада... 973 01:37:50,735 --> 01:37:55,398 ...и, о, мој Боже, Тако сам забринута за Даниела. 974 01:37:58,875 --> 01:38:00,898 Ох, Боже. 975 01:38:01,409 --> 01:38:03,899 Ти си добра особа, Џоне. 976 01:38:04,077 --> 01:38:06,374 Ти си сјајан отац. 977 01:38:07,846 --> 01:38:09,905 И згодан мушкарац. 978 01:38:13,281 --> 01:38:15,181 Исусе Христе! 979 01:38:15,350 --> 01:38:17,078 Боже мој, стани, стани, стани! 980 01:38:17,251 --> 01:38:19,912 Само престани да причаш и иди горе! Иди у своју собу! 981 01:38:20,086 --> 01:38:23,679 - Престани да причаш са мном као да сам дете. - Зваћу сестру Јудитх сутра. 982 01:38:23,855 --> 01:38:26,755 Имаћемо разговор о твојој будућности у овој кући. 983 01:38:26,923 --> 01:38:28,685 Ја само... Не могу више. 984 01:38:30,592 --> 01:38:31,854 У реду. 985 01:38:35,261 --> 01:38:36,249 Естхер. 986 01:38:35,261 --> 01:38:36,249 Естхер. 987 01:38:58,241 --> 01:39:00,299 - Хало? - Да. Ово је она. 988 01:39:00,475 --> 01:39:03,932 Зовем се др В'рава. Зовем са Института Саарне. 989 01:39:05,912 --> 01:39:09,277 - Управо сам видео слику коју сте послали е-поштом. - А да ли је препознајете? 990 01:39:09,447 --> 01:39:13,142 Где је она сада? Да ли је она негде где може да те чује? 991 01:39:13,315 --> 01:39:16,078 Не, она није са мном. Она је са мојим мужем код куће. 992 01:39:16,251 --> 01:39:20,982 Позови свог мужа одмах и реци му да извучеш своју породицу из куће. 993 01:39:21,187 --> 01:39:25,246 - А онда позовите полицију. - Неће да ме слуша. Али зашто? 994 01:39:25,422 --> 01:39:29,221 Онда му реци девојчицу са слике није баш мала девојчица. 995 01:39:29,392 --> 01:39:32,291 - Она је одрасла жена. - Шта? 996 01:39:32,460 --> 01:39:34,950 о чему причаш? Слика коју сам ти послао... 997 01:39:35,128 --> 01:39:38,926 ... је наше усвојене ћерке, и она има 9 година. 998 01:39:39,097 --> 01:39:41,065 Не, није. 999 01:39:41,498 --> 01:39:46,160 Има редак хормонски поремећај. То се зове хипопитуитаризам. 1000 01:39:46,334 --> 01:39:49,302 Изазива пропорционални патуљастост. Она само изгледа као дете. 1001 01:39:49,837 --> 01:39:55,101 Према нашој евиденцији, Леена Кламмер је рођена 1976. 1002 01:39:55,273 --> 01:39:57,240 Она има 33 године. 1003 01:39:57,407 --> 01:39:59,806 Ово не може бити. Ово је грешка. 1004 01:39:59,975 --> 01:40:03,171 Надам се, за твоје добро. Има ли она ожиљке? 1005 01:40:03,344 --> 01:40:06,004 ста? не знам. Какви ожиљци? 1006 01:40:06,212 --> 01:40:08,611 Леена је била једна наших најнасилнијих пацијената. 1007 01:40:08,780 --> 01:40:11,270 Када је била овде, држана је у луђачкој кошуљи... 1008 01:40:11,448 --> 01:40:13,278 ... да је спречимо да повреди наше особље. 1009 01:40:13,449 --> 01:40:15,440 Непрестано се тукла да изађе. 1010 01:40:15,618 --> 01:40:20,643 То јој се усекло у кожу и оставило је са ожиљцима око зглобова и врата. 1011 01:40:20,820 --> 01:40:23,117 Нема шансе ниси могао да их видиш. 1012 01:40:23,289 --> 01:40:24,755 Зашто је била у твојој болници? 1013 01:40:24,923 --> 01:40:29,358 Опасно је болесна, насилна. Убила је седам људи за које знамо. 1014 01:40:29,525 --> 01:40:32,322 Ох, мој Боже. Како је могла да нас превари? 1015 01:40:32,494 --> 01:40:36,155 Одавала се као девојчица већи део свог живота. 1016 01:40:36,829 --> 01:40:39,853 Преварила је породицу овде у Естонији да је усвоји. 1017 01:40:40,031 --> 01:40:45,023 Кад није могла да заведе оца, убила њега и целу његову породицу. 1018 01:40:45,234 --> 01:40:48,760 - Онда је запалила кућу. - Да. Како си знао? 1019 01:40:48,937 --> 01:40:51,995 Нестала је пре годину дана и изгубили смо јој траг. 1020 01:40:52,171 --> 01:40:55,230 Ако је то заиста Леена, немате много времена. 1021 01:41:36,330 --> 01:41:38,058 Естхер? 1022 01:42:51,872 --> 01:42:54,931 Хајде, Јохнни. Хајде. Подигни јебени телефон. 1023 01:43:05,446 --> 01:43:07,242 Срање. 1024 01:43:29,127 --> 01:43:30,855 Хајде. 1025 01:43:31,028 --> 01:43:32,118 [ СИРЕБА КАМИОНА ] 1026 01:43:32,327 --> 01:43:33,521 Ох, Боже! 1027 01:44:05,947 --> 01:44:07,378 Хајде. 1028 01:44:10,916 --> 01:44:11,939 Хајде. 1029 01:44:12,116 --> 01:44:13,811 911. Шта вам је хитно? 1030 01:44:13,985 --> 01:44:16,953 Треба ми полиција. Имамо уљеза у нашој кући. 1031 01:44:50,405 --> 01:44:51,463 Хајде. 1032 01:44:55,941 --> 01:44:57,306 - Ово је Јохн. - Јохн? 1033 01:44:57,475 --> 01:44:59,340 Стигао си до моје ћелије, али не могу да подигнем. 1034 01:44:59,510 --> 01:45:00,874 Ох, јеби га. 1035 01:46:17,420 --> 01:46:19,115 Јохн? 1036 01:46:24,290 --> 01:46:27,349 Јохн? Јохн? 1037 01:46:29,460 --> 01:46:32,053 Не, Боже! 1038 01:46:44,202 --> 01:46:46,032 Не, Боже! 1039 01:46:49,071 --> 01:46:50,436 Макс. 1040 01:48:30,295 --> 01:48:32,125 ста јеботе? 1041 01:51:02,947 --> 01:51:05,676 Естхер! Немој да је повредиш! 1042 01:51:11,285 --> 01:51:14,219 Остави је на миру! Ја сам овде! 1043 01:51:15,221 --> 01:51:16,812 Естхер! 1044 01:52:47,339 --> 01:52:48,636 Знам. 1045 01:54:44,004 --> 01:54:46,995 Иди назад. Превише је опасно. Иди назад. 1046 01:55:00,647 --> 01:55:02,580 молим те. 1047 01:55:02,748 --> 01:55:04,840 Не дај да умрем, мама. 1048 01:55:08,352 --> 01:55:11,911 Ја нисам твоја јебена мама! 1049 01:55:27,929 --> 01:55:30,158 Душо, у реду је.