1
00:00:07,816 --> 00:00:09,446
(Samgeori Nightclub)

2
00:00:13,017 --> 00:00:15,627
(පරිංග 1)

3
00:00:24,353 --> 00:00:25,862
නඩු පවරන්නන් සහ මැර කල්ලි.

4
00:00:26,623 --> 00:00:28,733
ඔයා දන්නවද
ඔවුන්ට පොදු වන්නේ කුමක්ද?

5
00:00:47,483 --> 00:00:52,153
(සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික් නඩු පවරන්නන්'
කාර්යාල ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය)

6
00:00:58,223 --> 00:00:59,823
මේ අපේ තණතිල්ලයි.

7
00:01:00,293 --> 00:01:02,632
මේකේ මොනවා උනත් කමක් නෑ

8
00:01:02,763 --> 00:01:04,333
පිටත කිසිවකුට එය දැනගත නොහැක.

9
00:01:06,532 --> 00:01:09,672
එකක්. ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ තණතිල්ල තිබේ.

10
00:01:11,842 --> 00:01:13,342
ඒ කියන්නේ...

11
00:01:17,472 --> 00:01:19,082
ඔබට දැන් විවේක ගත හැක.

12
00:01:20,513 --> 00:01:23,082
පරීක්ෂකයින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට වැඩි කරදරයක් කළේ නැත.

13
00:01:23,952 --> 00:01:25,683
දේවල් එතරම් නරක නොවීය ...

14
00:01:25,683 --> 00:01:27,023
ලී බොං සික්-ගේට් එක කඩා වැටුණු විට.

15
00:01:27,198 --> 00:01:29,138
තියෙනවා
නඩු පවරන්නන් අඩු සහ අඩු...

16
00:01:29,138 --> 00:01:30,638
මට පහසුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.

17
00:01:30,769 --> 00:01:32,038
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

18
00:01:32,038 --> 00:01:34,038
අවුලක් වෙන එකක් නෑ
අපි චෝදනා නොකරන තාක් කල්.

19
00:01:34,038 --> 00:01:37,138
ඒ වගේම වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි
චෝදනා කිරීමට බලය ඇත.

20
00:01:39,778 --> 00:01:42,418
දෙකක්. අපි විතරක් නෙවෙයි
ආයුධ භාවිතා කිරීම.

21
00:01:42,778 --> 00:01:45,519
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ආයුධ ද ඇත.

22
00:01:47,448 --> 00:01:49,459
ඔයා දුන්නු කිසිම සාක්ෂියක් නෑ
කොමසාරිස්...

23
00:01:49,459 --> 00:01:51,558
ජාතික බදු සේවයේ
අල්ලස් ලෙස සිතුවම්.

24
00:01:51,558 --> 00:01:52,689
ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද?

25
00:01:53,028 --> 00:01:55,359
කෙසේ වෙතත්, ලී බොං සික් ගුවන් ගත වූ දා සිට,

26
00:01:55,359 --> 00:01:58,099
ඔබ අල්ලස් දුන් පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුව
කවදාවත් මතු වෙන්නේ නැහැ.

27
00:01:58,329 --> 00:01:59,368
ඉතිරිය සහතිකයි.

28
00:01:59,368 --> 00:02:02,198
මෙවරත් අපි ඔබව විශ්වාස කරන්නෙමු.

29
00:02:02,439 --> 00:02:05,168
පින්වත්නි, මම කවුරුත් නැති කෙනෙක්.

30
00:02:05,838 --> 00:02:07,439
මේ දවස්වල කට්ටිය කියනවා...

31
00:02:08,138 --> 00:02:12,148
නඩු පැවරීම දෙපාර්තමේන්තුවක් පමණි
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ.

32
00:02:13,549 --> 00:02:17,318
ගොඩක් දේවල් නැහැ
ඔබට තනිවම සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

33
00:02:17,648 --> 00:02:19,248
කාගේ හරි උදව්වක් ලැබුනත්..

34
00:02:20,389 --> 00:02:21,688
එය ඔබගේ ද ජයග්‍රහණයකි.

35
00:02:25,959 --> 00:02:26,989
අපි මෙතනින් බලමු.

36
00:02:28,558 --> 00:02:29,759
මාව කැඳවනවා.

37
00:02:30,259 --> 00:02:31,669
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

38
00:02:31,829 --> 00:02:34,068
වරක් නඩු පවරන්නෙකු වේ
ප්රතිස්ථාපනය, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

39
00:02:34,799 --> 00:02:36,498
අභිචෝදක ජනරාල්. ආයුබෝවන් සර්.

40
00:02:36,498 --> 00:02:37,498
ඔව්.

41
00:02:38,808 --> 00:02:42,579
තුනක්. යථාර්ථයේ දී ඔවුන් කිසිවක් නැත,

42
00:02:44,308 --> 00:02:46,579
නමුත් ඒවා විකාශනය කළා.

43
00:02:50,218 --> 00:02:53,419
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපගේ එකම වෙනස
ඔවුන්ගේ කල්ලිය නීත්‍යානුකූල බව...

44
00:02:53,419 --> 00:02:54,588
අතර අපේ...

45
00:02:55,658 --> 00:02:57,889
නීති විරෝධී වේ.

46
00:02:57,889 --> 00:02:59,158
(පරිපාලක චෝ යොන් ජු, සෝල්)

47
00:02:59,658 --> 00:03:01,359
ඔයාට පේනවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

48
00:03:03,398 --> 00:03:04,429
මට විශ්වාස නෑ.

49
00:03:05,229 --> 00:03:07,898
මම ඔයාට කියන්නේ කලබල වෙන්න එපා කියලා
නඩු පවරන්නන් ඉදිරියේ.

50
00:03:07,998 --> 00:03:08,998
දෙවියනේ.

51
00:03:08,998 --> 00:03:11,568
මම බාලවයස්කාර කාලය තුළ සේවය කළ නිසා
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය 14,

52
00:03:11,769 --> 00:03:14,039
මම හැම වෙලාවෙම කලබල වෙනවා
මම රජයේ කාර්යාලයක් පසුකරමි.

53
00:03:14,169 --> 00:03:17,308
මම කොහොමද නඩුවක් ගොනු කරන්නේ
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ?

54
00:03:17,438 --> 00:03:19,949
එහෙනම් දඩුවම් ගන්න ඕනද
Samgeori කල්ලිය සමග...

55
00:03:19,949 --> 00:03:21,348
නැවත ආයුධ භාවිතා කිරීම සඳහා?

56
00:03:21,979 --> 00:03:24,449
කාලය වෙනස් වී ඇත.

57
00:03:24,848 --> 00:03:26,588
මට සියයට සියයක් විශ්වාසයි Samgeori Gang,
ඒ පහත් ජීවීන්...

58
00:03:26,588 --> 00:03:28,118
බාලවයස්කරුවන් බඳවාගෙන බදු පැහැර හැරීම...

59
00:03:28,118 --> 00:03:29,519
ඔවුන්ගේ රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ.

60
00:03:29,519 --> 00:03:32,489
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ආහාර සනීපාරක්ෂාව කැඩුවා
අවම වශයෙන් ක්‍රියා කරන්න.

61
00:03:32,789 --> 00:03:34,929
සාක්ෂි සොයාගෙන ඉදිරිපත් කරන්න.

62
00:03:34,929 --> 00:03:37,398
ඉතිරිය රජයට භාර දෙන්න.

63
00:03:37,398 --> 00:03:41,199
ආහාර සනීපාරක්ෂක පනත සම්බන්ධයෙන්,
අපිත් අහිංසක නැහැ.

64
00:03:41,199 --> 00:03:42,239
ඉදිරියට එන්න.

65
00:03:42,868 --> 00:03:45,139
මෙය අපව මගේ අදහසට නැවත ගෙන එයි.

66
00:03:45,139 --> 00:03:47,408
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
නඩු පවරන්නෙකු ඉදිරියේ පවා.

67
00:03:47,408 --> 00:03:48,739
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

68
00:03:52,209 --> 00:03:53,278
ධෛර්යය?

69
00:03:59,919 --> 00:04:01,088
සියලුම බුද්ධිමත් අය...

70
00:04:01,088 --> 00:04:02,558
කල්ලිය දාලා විද්‍යාලයට යන්න ඇති.

71
00:04:06,158 --> 00:04:09,459
ඇත්තේ පැමිණිල්ලට පමණි
චෝදනා කිරීමේ බලය.

72
00:04:09,998 --> 00:04:11,729
ඔබ දිනන තාක් කල්
නඩු පැවරීම අවසන්,

73
00:04:11,729 --> 00:04:13,368
ඔබේ අපරාධ කිසිවක් අදහස් නොවේ.

74
00:04:13,368 --> 00:04:14,898
සහ ඔවුන්ව ජයගත හැක්කේ කාටද සහ කෙසේද?

75
00:04:15,498 --> 00:04:18,709
මම ඒක ඔයාට පස්සේ දෙන්නයි හිටියේ.

76
00:04:18,968 --> 00:04:21,779
ඔබට එය ඉල්ලා සිටීමට සිදු නොවීය
ඉතින් කෙලින්ම.

77
00:04:22,039 --> 00:04:23,109
හොඳයි...

78
00:04:23,938 --> 00:04:25,479
ඔබ දැන සිටියාද?

79
00:04:26,748 --> 00:04:29,318
මට බොහෝ දුරට වැරදි අදහසක් ඇත.
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

80
00:04:30,018 --> 00:04:32,489
හොඳයි. මෙය දේවල් සාදනු ඇත
සෑම කෙනෙකුටම ඉතා පහසුයි.

81
00:04:34,349 --> 00:04:36,589
නඩු පවරන්නන්ගෙන් කැමැත්ත ඉල්ලා...

82
00:04:36,589 --> 00:04:38,219
පහසු කාර්යයක් නොවේ.

83
00:04:38,219 --> 00:04:39,888
ඔයා දන්නවද
එය කෙතරම් ආතතියට පත් විය හැකිද?

84
00:04:45,029 --> 00:04:46,029
චලනය කරන්න!

85
00:04:52,609 --> 00:04:53,768
ජරා !

86
00:04:54,339 --> 00:04:57,578
ලොක්කා, Samgeori කල්ලිය
ආයුධත් එක්ක පෙන්නුවා.

87
00:04:57,578 --> 00:05:00,679
කුමක් ද? අර පොන්නයෝ
පළමු පියවර ගත්තේද?

88
00:05:01,349 --> 00:05:03,378
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

89
00:05:03,779 --> 00:05:04,849
දෙවියනේ.

90
00:05:07,049 --> 00:05:08,919
- ඔයා පොන්නයෝ!
- මකබෑවිලා පලයන්!

91
00:05:12,058 --> 00:05:13,458
- එය නරක් කරන්න.
- දෙවියනේ.

92
00:05:13,458 --> 00:05:15,899
ඔයාලා තාම රණ්ඩු කරනවද
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවලද?

93
00:05:16,529 --> 00:05:18,998
කාලය වෙනස් වී ඇත.
ඔබ තවමත් එලෙසම සිටින්නේ කෙසේද?

94
00:05:19,368 --> 00:05:20,599
මේ වන්චා මොකද කිව්වේ?

95
00:05:21,599 --> 00:05:24,099
ඔබ පැහැදිලිවම මා කවුදැයි නොදනී.

96
00:05:24,539 --> 00:05:26,268
මෝඩයා.

97
00:05:26,268 --> 00:05:28,539
ඇය උරුමක්කාරියයි
Seopyung Nammoon කල්ලියට.

98
00:05:28,539 --> 00:05:30,578
ඉදිරියට එන්න. ඒ සියල්ල දැන් අතීතයේ ය.

99
00:05:31,638 --> 00:05:33,878
ඔබ උසස් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

100
00:05:34,308 --> 00:05:37,078
පැටියෝ, ඔයා මට කියනවද
ඔබ කවුද?

101
00:05:42,289 --> 00:05:43,659
යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

102
00:05:43,659 --> 00:05:44,919
ඒක රිදෙනවා!

103
00:05:48,659 --> 00:05:49,859
ඇයව ගන්න!

104
00:05:50,698 --> 00:05:51,899
යාලුවනේ, ඇයව ගන්න!

105
00:06:06,208 --> 00:06:07,679
- දෙයියනේ!
- නැහැ!

106
00:06:09,049 --> 00:06:10,049
හේයි!

107
00:06:39,708 --> 00:06:41,919
(එක් කාන්තාවක්)

108
00:06:42,279 --> 00:06:45,989
(සෝල් මධ්‍යම දිස්ත්‍රික්කය
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය)

109
00:06:48,458 --> 00:06:49,518
- හේයි.
- අනේ දෙයියනේ.

110
00:06:49,958 --> 00:06:52,458
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
Seopyung වෙතින්ද?

111
00:06:52,659 --> 00:06:53,789
ඔබ ඊයේ Seopyung හි සිටියාද?

112
00:06:55,529 --> 00:06:57,599
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
ඔබ වේදනා පැල්ලම් මෙන් සුවඳයි.

113
00:06:57,758 --> 00:06:59,429
ඇයි මම එතනට යන්නේ?

114
00:06:59,929 --> 00:07:03,239
Samgeori කල්ලිය උත්සාහ කළා
ලෝක කුසලාන කල්ලිය භාර ගැනීමට,

115
00:07:03,539 --> 00:07:06,008
නමුත් කවුරුහරි ඔවුන්ව යටපත් කළා
සහ අතුරුදහන් විය,

116
00:07:06,169 --> 00:07:08,169
එබැවින් ඒවා අවසන් විය
ඔවුන්ගේ කාලය නාස්ති කිරීම පමණි.

117
00:07:08,169 --> 00:07:10,339
අපරාධකරුවන් අතර යුද්ධය
යමක්...

118
00:07:10,339 --> 00:07:12,808
අපි නඩු පවරන්නන් වැඩ කළ යුතුයි
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

119
00:07:12,808 --> 00:07:14,208
මගේ ඔත්තුකරු ඔබව දුටුවා.

120
00:07:14,248 --> 00:07:17,419
කහ ට්‍රැක් සූට් ඇඳගත් පුද්ගලයා,
හරිද? මට කියන්න පුළුවන්...

121
00:07:21,489 --> 00:07:23,489
ඔබ තවමත් අල්ලස් ගන්නවාද?
මැරයන්ගෙන්...

122
00:07:23,489 --> 00:07:25,229
ඔබ Seopyung හි කළාක් මෙන්?

123
00:07:25,888 --> 00:07:27,789
අපි ගැටුම් ඇති කර ගත්තෙමු
පසුගියදා පොලිසිය සමග...

124
00:07:27,789 --> 00:07:28,899
සංවිධානාත්මක අපරාධ ගැන.

125
00:07:29,698 --> 00:07:31,929
එතනදි අහු උනා නම්
පොලිස් වැටලීමකදී,

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,029
ඔබ සැබෑ කරදරයක වැටෙන්නට ඇත.

127
00:07:34,198 --> 00:07:35,299
මට තේරුණා, යූ ජුන්.

128
00:07:35,399 --> 00:07:38,198
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
එවිට ඔබට මාව අල්ලා ගත හැකිය.

129
00:07:38,568 --> 00:07:40,708
මාර්ගය වන විට, ඔබේ ඇඳුම හොඳ පෙනුමක්.

130
00:07:40,708 --> 00:07:42,039
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

131
00:07:43,308 --> 00:07:44,938
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

132
00:07:45,279 --> 00:07:47,748
ඔයා මෙහෙම හිටියෙ නෑ
ආයතනයේ...

133
00:07:47,748 --> 00:07:49,779
හෝ ඔබේ පළමු හමුවීම අතරතුර.

134
00:07:49,779 --> 00:07:52,089
ඔයා මාව හොඳට දන්නව වගේ කතා කරනවා.

135
00:07:52,388 --> 00:07:55,989
නමුත් ඒ සමීප බව විය හැකියි
ඔබේ හිසෙහි සියල්ල.

136
00:07:55,989 --> 00:07:57,058
එයද?

137
00:07:57,200 --> 00:07:59,070
මම ඔයාව දන්නේ නැද්ද?

138
00:07:59,330 --> 00:08:01,531
මට පේනවා රෝද කැරකෙනවා
ඔබේ හිසෙහි.

139
00:08:02,241 --> 00:08:05,671
මීළඟට පත්වන්නේ කුමන නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියාද?
ප්රධාන නඩු පවරන්නා? දෙක තුනද?

140
00:08:05,671 --> 00:08:08,140
ඔබ සිප ගත යුත්තේ කුමන එකද?

141
00:08:10,281 --> 00:08:11,341
හේයි.

142
00:08:11,851 --> 00:08:13,481
මට ඒක දෙන්න. මම එය ගන්නම්.

143
00:08:13,750 --> 00:08:15,010
ස්තුතියි.

144
00:08:17,520 --> 00:08:18,721
සුභ උදෑසනක්.

145
00:08:18,721 --> 00:08:20,351
ආයුබෝවන්. උදෑසන.

146
00:08:20,791 --> 00:08:23,190
මට වේදනා පැල්ලම් සුවඳ දැනෙන්නේ ඇයි?

147
00:08:23,190 --> 00:08:26,731
මගේ දෙයියනේ. ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා
ඊයේ රෑ ආයෙත් මුළු රෑ?

148
00:08:27,130 --> 00:08:29,260
මගේ බෙල්ල රිදුණා
බොහෝ පිටපත් කියවීමෙන්.

149
00:08:30,661 --> 00:08:32,431
ඔබ තුන්වන කොටසේ දක්ෂයා.

150
00:08:32,431 --> 00:08:35,130
ඒක බලන්න?
තුන්වන කොටසේ හැටි මෙහෙමයි.

151
00:08:35,400 --> 00:08:38,611
කෙනෙකු සොයා ගැනීම කලාතුරකිනි
කවුද මේ වගේ සර්ව රාත්‍රී අදින්නේ.

152
00:08:39,311 --> 00:08:41,040
මම ඔබ සමඟ සංසන්දනය නොකරමි,
නියෝජ්ය ප්රධානියා.

153
00:08:41,140 --> 00:08:44,111
විඳදරාගත් නඩු පවරන්නා,
හදවත් දෙකක් ඇති නඩු පවරන්නා,

154
00:08:44,111 --> 00:08:45,140
Ryu Seung Duk.

155
00:08:45,581 --> 00:08:48,150
මම ඒ පත්තරේ ලිපිය කපලා දැම්මා...

156
00:08:48,451 --> 00:08:50,081
සෑම විටම මා සමඟ එය රැගෙන යන්න.

157
00:08:50,081 --> 00:08:51,321
("හිත් දෙකක් ඇති නඩු පවරන්නා")

158
00:08:53,650 --> 00:08:54,851
හදවත් දෙකක්?

159
00:08:56,221 --> 00:08:58,390
එම ලිපියෙන්
ලී බොං සික්-ගේට් නේද?

160
00:08:58,660 --> 00:09:02,731
Ryu Seung Duk විසින් සිදු කරන ලද දැවැන්ත අපකීර්තිය,
අපේ හිතවත් නඩු පවරන්නා,

161
00:09:02,731 --> 00:09:04,800
වහාම පෙර අහිමි විය
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තද?

162
00:09:06,831 --> 00:09:08,371
හදවත් දෙකක් තිබීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

163
00:09:08,701 --> 00:09:10,601
එක අපරාධකාරයෙක් අල්ලන්න ඕන.

164
00:09:10,841 --> 00:09:12,941
ඒ ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් සිටින නිසාය
කිසිම හේතුවක් නැතිව...

165
00:09:12,941 --> 00:09:15,170
ඔබට අවධානය යොමු කළ නොහැකි බව
එය ගණන් කරන විට ...

166
00:09:15,170 --> 00:09:17,811
සහ අපරාධකරු අහිමි
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර වහාම.

167
00:09:18,650 --> 00:09:20,311
- මම වැරදිද?
- සමාවෙන්න?

168
00:09:20,311 --> 00:09:21,380
හොඳයි...

169
00:09:22,250 --> 00:09:24,150
ඒක හොඳයි. නිදහසේ කතා කරන්න.

170
00:09:25,180 --> 00:09:26,250
හොඳයි...

171
00:09:26,250 --> 00:09:28,351
එයාව ගණන් ගන්න එපා. නිදහසේ කතා කරන්න.

172
00:09:28,351 --> 00:09:31,721
ඔබ කාර්යක්ෂමද
මුළු රාත්රියම අවදියෙන් පසු?

173
00:09:33,231 --> 00:09:35,061
මම මුළු රෑම ඇහැරිලා හිටියේ නැහැ.

174
00:09:35,160 --> 00:09:36,731
ඔබ කළේ නැද්ද?

175
00:09:37,731 --> 00:09:38,930
මට බෑ කියන්න බෑ.

176
00:09:39,000 --> 00:09:40,170
ඒ කියන්නේ ඔබ කළා.

177
00:09:41,030 --> 00:09:42,071
එය නිශ්චිත නැත.

178
00:09:42,371 --> 00:09:45,211
එය නිශ්චිත නොවේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැද්ද?

179
00:09:45,941 --> 00:09:48,241
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි කියන්න බෑ
මම කළේ නැහැ කියලා.

180
00:09:49,410 --> 00:09:50,410
කෙසේ හෝ,

181
00:09:52,280 --> 00:09:53,650
එය කාර්යක්ෂම විය.

182
00:09:55,050 --> 00:09:56,520
- හරියටම.
- ඔව්.

183
00:09:56,550 --> 00:09:57,680
හරිද?

184
00:09:58,150 --> 00:10:00,451
උඩට යන්න සර්. හරි හරී.

185
00:10:03,020 --> 00:10:04,991
මම ඒ දෙන්නගෙන්වත් කලබල වුණේ නැහැ.

186
00:10:04,991 --> 00:10:06,491
එය ඥානවන්ත නිගමනයක් විය.

187
00:10:10,361 --> 00:10:12,530
ලී බොං සික්-ගේට්ටුව
ඔයා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා කියලා...

188
00:10:12,530 --> 00:10:14,871
බවට පත් විය
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී රියුගේ ජනතාවගෙන් කෙනෙක්.

189
00:10:14,971 --> 00:10:16,170
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

190
00:10:16,341 --> 00:10:18,071
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

191
00:10:20,140 --> 00:10:22,410
කිසිම දෙයක් නොදැන කතා කරන්න එපා
මෙන්න ඒ ගැන, ඔබ ආදරණීය පන්ක්.

192
00:10:22,880 --> 00:10:25,510
ඒක මිල අධිකයි,
එහෙනම් අපි පුද්ගලිකව කතා කරමු, හරිද?

193
00:10:25,510 --> 00:10:27,311
මම ඔයාට කතා කරන්නම්, එහෙනම් යන්න. පසුව.

194
00:10:32,351 --> 00:10:34,020
ඇය එක් වර්ගයකි.

195
00:10:34,250 --> 00:10:35,721
කාටවත් ළං වෙන්න බෑ.

196
00:10:35,991 --> 00:10:38,260
තියෙන්න පුළුවන්
ඇය වැනි එක් අයෙක් පමණි...

197
00:10:38,260 --> 00:10:40,530
මුළු ලෝකයේම.

198
00:11:10,290 --> 00:11:11,861
(Kang Mi Na)

199
00:11:11,861 --> 00:11:14,660
(හන්ජු සමූහයේ ලේලිය,
යුමින් සමූහයේ බාල දියණිය)

200
00:11:27,071 --> 00:11:30,410
මම ටිකකට කලින් බහින්න කිව්වා.
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

201
00:11:32,180 --> 00:11:34,010
(Seo Myung Won,
හන්ජු සමූහයේ සභාපති හැන්ගේ බිරිඳ)

202
00:11:34,010 --> 00:11:35,280
ඔබ ටැබ්ලොයිඩ් කියවමින් සිටියා,
හරිද?

203
00:11:37,321 --> 00:11:39,091
ඔබ තවදුරටත් සමාව ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

204
00:11:39,520 --> 00:11:42,221
හේයි. මගේ පුතා අයාලේ ගියේ නැහැ
සහ සම්බන්ධ විය ...

205
00:11:42,221 --> 00:11:43,861
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් අමුතු කටකතා වල.

206
00:11:43,861 --> 00:11:46,290
ඔහුගේ පියාගෙන් ප්‍රශ්න කෙරෙමින් පවතී
සමාගම සඳහා,

207
00:11:46,290 --> 00:11:48,331
සහ පුතාට අපිරිසිදු කටකතා තිබේ
මේ සංසරණය වගේ?

208
00:11:49,260 --> 00:11:50,701
ඔබට කණගාටුයිද?

209
00:11:53,300 --> 00:11:54,430
මට පිළිතුරු දෙන්න.

210
00:11:55,571 --> 00:11:57,400
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?

211
00:12:00,971 --> 00:12:02,040
අම්මා.

212
00:12:02,640 --> 00:12:03,811
විවේකයක් දෙන්න.

213
00:12:04,241 --> 00:12:06,211
කම්කරුවෝ බලාගෙන ඉන්නවා.

214
00:12:06,211 --> 00:12:09,121
මුන්ට වැඩක් නෑ
සාලයට එනවා.

215
00:12:10,750 --> 00:12:11,851
මම ඔබට අවවාද කළා.

216
00:12:12,420 --> 00:12:14,951
මම ඔයාට මෙතන කන්න නිදාගන්න දෙන්නම්
නොමිලේ,

217
00:12:14,951 --> 00:12:16,890
නමුත් ආඩම්බර වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

218
00:12:17,491 --> 00:12:20,390
ඔබ උපභාර්යාවකගේ දුවක්,
ඒ නිසා ඒ වගේ කටයුතු කරන්න.

219
00:12:22,861 --> 00:12:23,961
උඩට යන්න.

220
00:12:32,770 --> 00:12:33,910
ඇයි මෙච්චර කලින් ගෙදර ආවේ?

221
00:12:34,010 --> 00:12:36,311
මම මුළු රාත්‍රියේම ඇදගෙන ගියා
මම ගෙදර එනවා විතරයි.

222
00:12:36,811 --> 00:12:39,250
ටැබ්ලොයිඩ් ප්‍රශ්නය විසඳන්නේ මමයි
නමුත් මම කිසිවක් නොකියමි.

223
00:12:39,250 --> 00:12:40,910
ඇයි ඔයා Mi Naට හිරිහැර කරන්නේ,

224
00:12:40,910 --> 00:12:43,050
සහ Sung Won පවා නොවේ,
ඔහුගේ අපකීර්තිය ගැන?

225
00:12:43,050 --> 00:12:46,050
ඇය අදහස් ලබා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒක නිසාද?

226
00:12:46,390 --> 00:12:49,790
ඇය අපට නඩු පවරන්න පුළුවන්
අපි දැන් ඇයව යටපත් නොකරන්නේ නම්.

227
00:12:50,660 --> 00:12:53,660
ලස්සනට හැසිරීම නවත්වන්න.
සියලුම මිනිසුන් එක හා සමානයි.

228
00:12:54,091 --> 00:12:56,061
ඔබ ඔවුන් මත පාගා නොගන්නේ නම්,
ඔවුන් ඔබ පුරා නැගීමට උත්සාහ කරයි.

229
00:12:59,770 --> 00:13:01,670
(නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන අභිචෝදක,
Ryu Seung Duk)

230
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද සර්?

231
00:13:05,611 --> 00:13:07,540
හේයි. ඔබ කොටස් කරනවද?

232
00:13:08,841 --> 00:13:11,680
ඔයාලා දන්නවනේ Golden Circle එකේ CEO.
ඔහු පැමිණියේ වංචා කිරීම සඳහා ය.

233
00:13:12,180 --> 00:13:15,821
මහලු මිනිසා. මෙය ප්‍රයිම් ඉන්ටෙල් වේ.

234
00:13:15,920 --> 00:13:18,280
මම මේක ඔයාට ගත්තොත්,
ඔයා මට යන්න දෙනවා නේද?

235
00:13:18,351 --> 00:13:20,650
මම ඔයාට කිව්වා. කලබල වෙන්න එපා.

236
00:13:20,650 --> 00:13:23,321
මට ඒක අමාරුයි
මූල්‍ය අපරාධ පිරිසිදු කිරීමට.

237
00:13:23,591 --> 00:13:25,321
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.
වාර්තාකරුවන් ද සම්බන්ධ වේ.

238
00:13:25,321 --> 00:13:27,491
එය පහසු වනු ඇති බවක් නොවේ
මම එළියට ගියොත්.

239
00:13:27,831 --> 00:13:29,900
ඇයි මම පටන් ගත්තේ
විනෝදාස්වාද ආයතනයක්ද?

240
00:13:30,500 --> 00:13:31,800
ඒ ළමයි එකතු වෙනවා...

241
00:13:31,800 --> 00:13:35,101
සහ සෑම රාත්‍රියකම ඉහළ යයි
මොකද මම එතන නැති නිසා.

242
00:13:35,430 --> 00:13:37,971
පරීක්ෂකයන් ගියත්
දුවන්න යන්න එපා.

243
00:13:37,971 --> 00:13:39,010
මුලින්ම මට කතා කරන්න.

244
00:13:39,010 --> 00:13:40,040
මම ඔවුන් සමඟ යා යුතු නැත?

245
00:13:40,040 --> 00:13:41,371
ඔවුන් ඔබව අල්ලා නොගන්නේ නම්
රාත්‍රියේ ක්‍රියාවේදී,

246
00:13:41,371 --> 00:13:43,140
ඔවුන් වරෙන්තුවක් ගෙන එන්නේ නැත.

247
00:13:43,241 --> 00:13:44,841
හි නීති වලට අනුව
අපරාධ ක්රියා පටිපාටිය,

248
00:13:44,841 --> 00:13:47,351
විමර්ශකයෙකුට ලැබිය යුතුය
සැකකරුවෙකුගේ කැමැත්ත...

249
00:13:47,351 --> 00:13:49,351
සැකකරු ගෙන්වා ගැනීම සඳහා
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා...

250
00:13:49,351 --> 00:13:51,121
පරීක්ෂණයක් අතරතුර.

251
00:13:51,221 --> 00:13:53,150
ඔබ හුදෙක් ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

252
00:13:53,691 --> 00:13:55,760
නමුත් ඇයි? ඉන්ටෙල් එක මොකක්ද?

253
00:13:56,061 --> 00:13:58,221
ඔයා ඉක්මන් කෙනෙක්.

254
00:13:58,221 --> 00:13:59,361
ඒ වගේම ඔයා අපිව ගන්න.

255
00:13:59,790 --> 00:14:02,561
ඇයටත් උපදෙස් ටිකක් දෙන්න.

256
00:14:02,760 --> 00:14:03,861
මම කරන්නද?

257
00:14:04,400 --> 00:14:05,571
මෙහේ එන්න.

258
00:14:05,571 --> 00:14:06,670
ඔව් සර්.

259
00:14:07,971 --> 00:14:10,800
ලබන සතියේ ඔබට නඩුවක් පවරනු ලැබේ.

260
00:14:11,741 --> 00:14:14,170
හංජු සමූහ ව්‍යාපාරයේ සභාපති ඔබ දන්නවා
බලපෑම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් විමර්ශනය කෙරේ.

261
00:14:14,571 --> 00:14:17,180
එය දැන් දෙවන කොටස සමඟ ඇත,
නමුත් මට පෙනෙන දෙයින්,

262
00:14:17,180 --> 00:14:19,951
ඔවුන් වැරදි ලෙස විශ්වාස කරති
මඩ අරමුදලක් තිබේ සහ කුමක් ද?

263
00:14:20,851 --> 00:14:22,420
නඩුව භාර ගන්න.

264
00:14:24,250 --> 00:14:25,691
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

265
00:14:25,691 --> 00:14:26,821
ඇත්ත වශයෙන්.

266
00:14:26,821 --> 00:14:28,861
ඒක හරි. කාලය ආසන්නයි ...

267
00:14:28,861 --> 00:14:30,760
ඔබ සමීප වුණා කියලා
හන්ජු සමූහයට.

268
00:14:41,770 --> 00:14:43,770
ඔයාට හරි ද?

269
00:14:44,040 --> 00:14:46,270
අම්මා හොඳටම තරහින් වගේ.

270
00:14:46,841 --> 00:14:48,341
ඔව්, මම හොඳින්.

271
00:14:48,540 --> 00:14:50,741
අවබෝධයෙන් කටයුතු කරන්න.

272
00:14:50,741 --> 00:14:53,150
ඇය අමතර සංවේදීයි
ඒ ඇගේ පුතා ගැන නිසා.

273
00:14:54,180 --> 00:14:57,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ නැහැ
මොකද ඔයාට පුතෙක් නැති නිසා.

274
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
මෙවර ඔහුගේ අපකීර්තිය කුමක්ද?

275
00:15:00,890 --> 00:15:03,561
මගේ මිතුරන් එය මට එවන්නේ නැත
මොකද ඒක මගේ පවුල ගැන.

276
00:15:05,290 --> 00:15:07,361
ඔබ එය තවම දුටුවේ නැද්ද?

277
00:15:08,591 --> 00:15:10,260
"එච් සමූහයේ පුත් එච්,"

278
00:15:10,260 --> 00:15:13,701
"සෑම විටම අවධානයට ලක්වන
ඔහුගේ අවුල් සහගත පෞද්ගලික ජීවිතයට"

279
00:15:13,701 --> 00:15:15,530
"කරලා අහුවුණා
නුසුදුසු දේවල්..."

280
00:15:15,530 --> 00:15:18,140
"ගුවන් යානයක නාන කාමරයේද?"

281
00:15:18,741 --> 00:15:20,910
අනේ මන්දා. මගේ දෙයියනේ.

282
00:15:22,241 --> 00:15:24,910
"හන්ජු ගුවන් සේවයේ නව ගුවන් යානය
විශාල නාන කාමර ඇත ... "

283
00:15:24,910 --> 00:15:27,081
"තරඟකරුවන්ගේ ගුවන් යානාවලට වඩා,
ඒ නිසා කවුරුත් දැක්කේ නෑ."

284
00:15:27,780 --> 00:15:29,121
මෙය එතරම් ඒත්තු ගැන්විය හැකි ය.

285
00:15:29,180 --> 00:15:32,790
ටැබ්ලොයිඩ් සෑම විටම දේවල් ශබ්ද කරයි
ඒත්තු ගන්වයි.

286
00:15:33,150 --> 00:15:34,920
අපි Sung Won දන්නවා.

287
00:15:34,920 --> 00:15:36,790
ඔවුන් මේක හැදුවේ නැහැ
සිහින් වාතයෙන්.

288
00:15:37,260 --> 00:15:41,731
මි නා. ගෙදර ආවොත් මොකද කරන්නේ
එක දවසක් බබා එක්ක?

289
00:15:42,630 --> 00:15:44,831
ඔබ ඔහුව පාලනය කර ගත යුතුයි.

290
00:15:45,561 --> 00:15:47,371
මම උත්සාහ කළොත් ඔහු සවන් දෙයිද?

291
00:15:50,640 --> 00:15:52,371
ඒ දුක්ඛිත පරාජිතයා.

292
00:15:53,170 --> 00:15:55,410
ඔබේ ජීවිතය ඉතා පහසුයි.

293
00:15:55,441 --> 00:15:57,581
ඔබේ සැමියා මිය ගිය නිසා,
ඔබට ඔහුව පාලනය කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

294
00:16:00,451 --> 00:16:01,910
ඇයි ඔයා...

295
00:16:09,591 --> 00:16:12,991
චෝ මහත්මිය.
පහර දුන් සැකකරු මෙහි සිටී.

296
00:16:12,991 --> 00:16:13,991
ඔහු කොහේ ද?

297
00:16:13,991 --> 00:16:16,160
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ සෝෆාවේ වාඩි වීමටය
සහ එහි රැඳී සිටින්න.

298
00:16:16,930 --> 00:16:19,900
සෝෆා මතද? ඔහු සිතන්නේ
ඔහු ප්‍රභූවරයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

299
00:16:20,130 --> 00:16:23,300
මම හිතන්නේ එයාගේ නෑදෑයෙක් අයිතියි
Songseong ඉදිකිරීම්.

300
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
කුමක් ද?

301
00:16:35,351 --> 00:16:37,280
ඔබ ප්‍රවීණයෙක් නිසා,
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති...

302
00:16:37,280 --> 00:16:38,880
මේක අසාධාරණයි කියලා.

303
00:16:38,880 --> 00:16:41,420
දන්නේ නැති අය
ඔවුන් කළ වැරදි දේ නිතරම කියනවා.

304
00:16:41,821 --> 00:16:44,361
මම ඔයාට කියනවා.
ඔහු මුලින්ම මාව කුපිත කළා.

305
00:16:44,591 --> 00:16:47,660
මම ලස්සන කාර් එකක් ගත්තා,
ඒ නිසා මට ටිකක් වේගවත් කරන්න ඕන වුණා.

306
00:16:47,660 --> 00:16:50,930
ඒත් එයා මගේ වටේ කැරකෙනවා.

307
00:16:50,930 --> 00:16:52,430
පිස්සුවෙන් වගේ මාව තරහා කරගත්ත.

308
00:16:52,430 --> 00:16:53,701
තවමත්, ඔබට යමෙකු පරාජය කළ නොහැක.

309
00:16:53,701 --> 00:16:55,630
ගැහුවා වගේ නෙවෙයි
නොමිලේ.

310
00:16:55,630 --> 00:16:57,571
ඔබ "ප්‍රවීණ?" හි චෝ ටේ ඕ ද?

311
00:16:58,816 --> 00:17:01,716
ඔබ සිතන්නේ ඔබට යමෙකු පරාජය කළ හැකි බවයි
සහ පොඩි වෙනසක් විසි කරන්නද?

312
00:17:02,586 --> 00:17:04,586
මම හිතනවා ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමති කියලා.

313
00:17:04,586 --> 00:17:06,127
ඒවාට වැඩිය කැමති වෙන්න එපා.

314
00:17:06,497 --> 00:17:08,397
චිත්‍රපටයේ,
යූ ආ ඉන් අත්අඩංගුවට ගනී.

315
00:17:08,397 --> 00:17:09,897
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇත්තේ කුමක්ද
සැබෑ ජීවිතයේ?

316
00:17:10,226 --> 00:17:12,367
නඩුව භාරව සිටින අභිචෝදකයා
එයාට යන්න දෙන්නම්...

317
00:17:12,367 --> 00:17:14,567
සහ පත් කරනු ලැබේ
සමාගමේ විධායක අධ්යක්ෂ.

318
00:17:15,466 --> 00:17:16,837
මට ඇහුණා...

319
00:17:16,837 --> 00:17:19,976
මගේ පවුලේ අය නූල් ටිකක් ඇද්දා
ඔබව දිනා ගැනීමට.

320
00:17:20,476 --> 00:17:21,736
මට පුදුමයි ඔයාට වෙන්න පුලුවන්ද කියලා...

321
00:17:21,736 --> 00:17:25,577
විධායක අධ්‍යක්ෂ පත් කළේය
Songseong සමූහයේ.

322
00:17:31,946 --> 00:17:34,087
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

323
00:17:35,986 --> 00:17:38,827
ඔයා ඇදපු නූල ගැන...

324
00:17:39,726 --> 00:17:42,466
අපි කියමු මේ ඔයා කියලා.
මේ ඔබේ බිරිඳයි.

325
00:17:42,696 --> 00:17:45,426
ඒ ඇගේ මස්සිනාගේය
නෑනාගේ තාත්තා.

326
00:17:45,597 --> 00:17:46,637
(සභාපති ගීතය)

327
00:17:46,637 --> 00:17:48,067
ඒක සභාපති ගීතය නේද?

328
00:17:48,397 --> 00:17:49,706
නැත.

329
00:17:50,837 --> 00:17:52,807
එයා නෑනාගෙ
මස්සිනාගේ තාත්තා.

330
00:17:52,807 --> 00:17:55,176
මම කියන්නේ අපි පවුලක්.

331
00:17:55,176 --> 00:17:57,307
පවුල, මගේ පාදය.

332
00:17:57,577 --> 00:17:59,647
එම තර්කයට අනුව,
බිඩෙන් සහ පුටින් ද පවුලකි.

333
00:18:01,877 --> 00:18:03,347
චෝදනා පත්‍රය අත්හිටුවන්න.

334
00:18:03,347 --> 00:18:05,016
ඔවුන් කීවා
ඔබ මාව හොඳින් බලා ගනීවි.

335
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
ආයුබෝවන් සභාපතිතුමනි. ඒ මමයි.

336
00:18:21,337 --> 00:18:23,137
සන්ග් වුන් කොහෙද?

337
00:18:25,206 --> 00:18:27,577
මගේ මහලු වියේදී මට නින්දාවක් ඇති විය
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ...

338
00:18:27,577 --> 00:18:29,147
මගේ පුතා සිටියදී
ගුවන් යානයකදී තමා අපහසුතාවයට පත් කර ගැනීම.

339
00:18:29,407 --> 00:18:30,647
මොකක්ද අවුල.

340
00:18:31,107 --> 00:18:32,647
ඔච්චර තරහ වෙන්න එපා.

341
00:18:32,647 --> 00:18:34,547
මම හිතන්නේ එය ඇත්ත වශයෙන්ම උපකාරී වේ
අපගේ කොටස් මිල.

342
00:18:34,976 --> 00:18:36,446
මම මිනිස්සු කුලියට ගත්තා
අදහස් කිහිපයක් පළ කිරීමට,

343
00:18:36,446 --> 00:18:38,847
ඉතින් හැමෝම කතා කරනවා
දැන් අලුත් ගුවන් යානය ගැන.

344
00:18:40,516 --> 00:18:42,526
එය මා අසා ඇති හොඳම ප්‍රවෘත්තියයි
මුළු දවසම.

345
00:18:49,426 --> 00:18:51,797
අපි එක්ක කන්නවත් කැමති නැද්ද?

346
00:18:52,397 --> 00:18:54,667
ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව දරාගන්න බෑ කියලා
කුරුල්ලෙක් වගේ කනවා...

347
00:18:54,667 --> 00:18:56,536
කන්න එපා කිව්වා
යලිත් ඔබ ඉදිරියේ.

348
00:18:57,736 --> 00:19:00,337
ඇය කන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

349
00:19:00,776 --> 00:19:02,877
මම හිතුවේ ඇය වතුර විතරයි බිව්වේ කියලා
සහ කවදාවත් කෑවේ නැහැ.

350
00:19:04,976 --> 00:19:06,647
ජීවත් වීමට ප්රමාණවත් තරම් කන්න.

351
00:19:06,647 --> 00:19:09,077
මේ ගෙදර මැරුනොත්
එය අපට අවාසනාව ගෙන එනු ඇත.

352
00:19:10,216 --> 00:19:11,417
මාර්ගය වන විට, අම්මා.

353
00:19:11,647 --> 00:19:14,317
මොකක්ද සීයාගේ සැලැස්ම
අනුස්මරණ සේවය හෙට?

354
00:19:14,617 --> 00:19:18,827
පවුලේ සියලුම කාන්තාවන් විය යුතුය
සැලෝන් එකට ගිහින් එකට යන්නද?

355
00:19:19,456 --> 00:19:22,426
Sun Woo වනු ඇත
නිල වශයෙන් සියලු දෙනා හමුවීම...

356
00:19:22,426 --> 00:19:24,397
පළමු වතාවට
වැඩිමහල් මුනුපුරා ලෙස,

357
00:19:24,667 --> 00:19:26,766
එබැවින් ඔහු ලස්සන විය යුතුය.

358
00:19:26,966 --> 00:19:29,307
ඔබ ජෙජු දූපතට යා යුතු නැද්ද?
හෙට?

359
00:19:29,637 --> 00:19:32,137
ජෙජු දූපත? ඇයි?

360
00:19:33,206 --> 00:19:34,676
මම ඇහුවේ මිනාගෙන් මිසක් ඔයාගෙන් නෙවෙයි.

361
00:19:35,946 --> 00:19:38,407
හෙට මහා විවෘත කිරීම
ජෙජු හි ඔබගේ පවුලේ හෝටලයේ.

362
00:19:38,776 --> 00:19:39,817
හරි.

363
00:19:40,077 --> 00:19:43,147
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නා
ඒ ස්ථානයට බලපත්‍රය ලබා ගත්තා.

364
00:19:44,117 --> 00:19:46,887
ඔබ එය ගෙන ඒමට බියද
ඔබ එහි සිටිය යුතු වුවත්?

365
00:19:47,456 --> 00:19:50,286
ඔවුන් ඔබේ මවගේ ද සත්කාර කරනු ඇත
එහි 70 වැනි උපන්දින සාදය.

366
00:19:52,127 --> 00:19:54,456
මගේ දෙයියනේ. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

367
00:19:56,026 --> 00:19:57,367
මම එය ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.

368
00:19:57,367 --> 00:19:59,367
මම හිතන්නේ ඔවුන් ආරාධනා කළා පමණයි
ඔවුන්ගේ ආසන්නතම පවුලේ සාමාජිකයන්.

369
00:19:59,367 --> 00:20:02,567
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඇය තවදුරටත් එකක් ලෙස නොසැලකේ.

370
00:20:03,036 --> 00:20:06,307
කියන්න බැරිද
ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම?

371
00:20:08,077 --> 00:20:10,176
මම කිව යුතුයි,
ඔබේ පවුල ඉතා ආත්මාර්ථකාමී ය.

372
00:20:10,176 --> 00:20:12,176
ඔවුන් පින්තූර ගන්නවා නම්
මුළු පවුලම එක්ක...

373
00:20:12,176 --> 00:20:15,347
ඔබ හැර,
මිනිස්සු පිස්සුවෙන් වගේ කේලම් කියයි.

374
00:20:16,147 --> 00:20:17,147
මට කණගාටුයි.

375
00:20:18,087 --> 00:20:19,587
ඒ නැවතත්.

376
00:20:19,956 --> 00:20:22,986
මේ දවස්වල මැෂින් පවා
ඔබට වඩා පුළුල් වචන මාලාවක් ඇත.

377
00:20:23,557 --> 00:20:26,256
මම මගේ පුතාව විවාහ කර දුන්නා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ පිළිකුල් පවුලට.

378
00:20:27,297 --> 00:20:29,226
ඔබට ඇහුම්කන් දීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම කනගාටු වෙමි
එදා...

379
00:20:29,226 --> 00:20:30,797
සහ ඇයව පවුලට පිළිගැනීම.

380
00:20:31,067 --> 00:20:32,867
මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න තිබුණේ නැහැ.

381
00:20:32,867 --> 00:20:33,897
ඇති!

382
00:20:34,696 --> 00:20:36,706
මොකද මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම අරගල කළ නිසා,

383
00:20:37,536 --> 00:20:39,807
මම ඇගේ පවුල තෝරා ගත්තා
ඒ නිසා මගේ පුතාට එයාලගෙන් උදව් ගන්න පුළුවන් වුණා.

384
00:20:40,776 --> 00:20:43,907
ඇය ඉපදුණු බව මම දැන සිටියේ නැත
විවාහයෙන් පිටත.

385
00:20:45,206 --> 00:20:47,776
යහපත්කම. මම ඉන්න කැමතියි
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේදී.

386
00:20:48,377 --> 00:20:49,917
එහිදී මට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනේ.

387
00:20:50,417 --> 00:20:53,357
අර කපටි මිනිහා. ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
මගේ පවුල නැවත ඇති කරන්නද?

388
00:20:53,657 --> 00:20:54,786
ඔබ කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ ...

389
00:20:54,786 --> 00:20:56,456
බල අරගලය අහිමි වීම
දෙවැනි පුතා විදියට.

390
00:20:56,827 --> 00:20:59,157
ගින්න කවදාවත් නොතිබුනේ නම්
කම්හලේදී කැඩී ගිය...

391
00:20:59,157 --> 00:21:00,557
- අම්මා.
- කුමක් ද?

392
00:21:02,766 --> 00:21:03,827
හේයි.

393
00:21:04,466 --> 00:21:07,496
මට නොපෙනී ඉන්න. මමවත් නැහැ
ඔබ හුස්ම ගන්නවා ඇසීමට අවශ්‍යයි.

394
00:21:07,496 --> 00:21:10,607
නැහැ, එළියට යන්න.
මගේ ගෙදරින් යන්න!

395
00:21:23,486 --> 00:21:24,786
මටත් තරහක් තියෙනවා.

396
00:21:24,986 --> 00:21:26,486
මේක වැඩියි නේද?

397
00:21:26,817 --> 00:21:30,857
හොඳයි, ඔහු මගේ පුතාගේ නෑනාගේ
සහෝදරයාගේ...

398
00:21:30,857 --> 00:21:32,756
- මස්සිනා.
- ඒක හරි.

399
00:21:33,157 --> 00:21:34,157
ඒ කවුද?

400
00:21:34,157 --> 00:21:36,367
- මස්සිනාගේ සැමියා.
- හරි. මස්සිනාගේ සැමියා.

401
00:21:36,367 --> 00:21:40,597
කොහොමත් එහෙමයි වගේ
ඔහු ඔබට තරමක් රළු විය.

402
00:21:41,266 --> 00:21:42,706
- සභාපතිතුමනි.
- ඔව්.

403
00:21:43,107 --> 00:21:44,536
නඩු පවරන්නන් විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

404
00:21:46,337 --> 00:21:49,706
ගිය අවුරුද්දේ ඉඳන් ඔයා අල්ලස් දෙනවා
ජ්‍යෙෂ්ඨ නඩු පවරන්නන්...

405
00:21:50,206 --> 00:21:51,946
සහ නියෝජ්ය ප්රධාන අභිචෝදකයා.

406
00:21:53,817 --> 00:21:54,946
ඔබ ඔවුන්ට අල්ලස් දී ඇති බව මම දනිමි!

407
00:21:56,087 --> 00:21:58,647
හරි. එය ඇත්ත ද.

408
00:21:58,847 --> 00:21:59,887
මම ගැන කුමක් ද?

409
00:22:00,887 --> 00:22:03,026
- සමාවෙන්න?
- ඇයි මාව දාලා යන්නෙ?

410
00:22:04,286 --> 00:22:06,756
ඒ හැර වෙන කිසිම දෙයක් මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ සැමට දෙන මුදල.

411
00:22:07,226 --> 00:22:10,466
ඔබ දකිනවා, මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

412
00:22:10,726 --> 00:22:13,466
මට ඕන දේ මම ගන්නවා,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් වන තුරු.

413
00:22:13,936 --> 00:22:16,167
ඔබ යන්තම් මා වෙනුවෙන් කිසිවක් කර නැත,

414
00:22:16,167 --> 00:22:17,807
ඉතින් ඔයා කොහොමද මාව එවන්නේ...

415
00:22:17,807 --> 00:22:19,377
ඔබගේ සියලු දුරස්ථ ඥාතීන්
සහ හඳුනන අය?

416
00:22:19,377 --> 00:22:21,137
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

417
00:22:22,307 --> 00:22:25,807
මම මීට වඩා අවධානයෙන් සිටිය යුතුව තිබුණා.

418
00:22:26,246 --> 00:22:28,877
නමුත් අපි ගොඩනගාගත් බැඳීම
වසර ගණනාවක් පුරා...

419
00:22:28,877 --> 00:22:31,016
එකට නරක වැඩ කරනවා
කවදාවත් කැඩෙන්නේ නැහැ.

420
00:22:31,317 --> 00:22:35,186
ඔබ ගොඩනඟන ආකාරයේ නොවේ
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීම හෝ එකට පානය කිරීම.

421
00:22:35,617 --> 00:22:38,057
මිනිසුන් සැබවින්ම බැඳෙන්නේ කවදාද යන්න පමණි
ඔවුන් එක්ව නරක ක්‍රියාවන්හි යෙදෙති.

422
00:22:39,496 --> 00:22:41,357
මම ඔබව කවදාවත් හඳුන්වා දුන්නේ නම් ...

423
00:22:41,357 --> 00:22:44,067
නියෝජ්ය ප්රධාන අභිචෝදකයාට
එම නඩුව ආරම්භ වූ විට,

424
00:22:44,297 --> 00:22:47,667
ඔබ අද සෝල්වලවත් නොසිටිනු ඇත.
ඔයා තාම හිරවෙලා ඉන්න ඇති...

425
00:22:47,667 --> 00:22:49,837
පාෂාණ පතුලේ.

426
00:22:53,036 --> 00:22:54,377
ඔබ මෙහි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

427
00:22:57,746 --> 00:22:58,847
"බැඳුම්කර?"

428
00:23:00,276 --> 00:23:01,516
බලන්න සභාපතිතුමනි.

429
00:23:02,577 --> 00:23:05,746
ඒකයි ඔය කියන්නේ
ඔබට අහිමි වීමට යමක් ඇති විට.

430
00:23:06,887 --> 00:23:08,686
ඔබ සිතන්න
ඔබට නඩු පවරන්නෙකුට තර්ජනය කළ හැකිය ...

431
00:23:08,686 --> 00:23:10,526
ඇගේ අතීත වරද ගෙන ඒමෙන්,
ඔබ නොවේද?

432
00:23:10,926 --> 00:23:13,157
නෑ මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

433
00:23:13,357 --> 00:23:14,496
ඔබ එය ගෙන ඒම ගැන මම සතුටු වෙමි.

434
00:23:14,726 --> 00:23:17,696
ඔයා වගේම මමත් මගේ ගමන නැග්ගා
අද මම ඉන්න තැනට...

435
00:23:17,696 --> 00:23:19,167
පාෂාණ පතුලේ සිට.

436
00:23:19,966 --> 00:23:21,736
ඒ නිසා ඔයා පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි.

437
00:23:22,936 --> 00:23:24,966
අපි දෙන්නම කාණුවෙන් ආපු නිසා,
මම හරියටම දන්නවා ගහන්න ඕන තැන...

438
00:23:25,466 --> 00:23:28,137
ඔබ වැනි අය සමඟ කටයුතු කරන විට.

439
00:23:29,407 --> 00:23:30,877
මම මීට වඩා කල්පනාකාරී විය යුතුව තිබුණා.

440
00:23:32,047 --> 00:23:33,117
මම සමාව ඉල්ලනවා.

441
00:23:37,417 --> 00:23:39,246
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ
එහෙම සමාව ගන්න කියලා.

442
00:23:39,417 --> 00:23:42,557
සමහර අතුරු ආබාධ නොවැළැක්විය හැකිය
වැඩ කිරීමට දේවල් සඳහා.

443
00:23:43,087 --> 00:23:45,057
එහෙනම් අපි මේ ඉක්කාවෙන් මිදෙමු
සහ හොඳින් එකට වැඩ කරන්න.

444
00:23:45,486 --> 00:23:46,797
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ස්තූතියි.

445
00:24:04,407 --> 00:24:05,446
හායි මාමේ.

446
00:24:06,216 --> 00:24:07,516
කුමක් ද? ඔයා තවම ඉවර නැද්ද?

447
00:24:08,377 --> 00:24:10,716
- ඔයා ජරාව.
- අපොයි!

448
00:24:10,917 --> 00:24:11,986
හේයි.

449
00:24:11,986 --> 00:24:14,986
පිස්සෝ! ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

450
00:24:15,256 --> 00:24:17,986
ඔයා කව්ද? ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?

451
00:24:18,387 --> 00:24:20,397
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
සම්බන්ධතා සමඟ?

452
00:24:21,127 --> 00:24:24,026
මට නීතිය අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් අපට විකල්පයක් නැත ...

453
00:24:24,026 --> 00:24:25,966
නමුත් ඇතුල් වීමට
ඔබ නිසා, කපටි වල්පැලෑටි.

454
00:24:25,966 --> 00:24:28,996
හේයි, යොන් ජු.
අපි මෙහි බොහෝ දුරට අවසන්.

455
00:24:28,996 --> 00:24:30,107
(නැවුම් මාළු, ෆ්‍රැන්චයිස්)

456
00:24:30,436 --> 00:24:31,807
දැන් එය ඔතා.

457
00:24:31,807 --> 00:24:33,407
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
හෙට වෙන නඩුවකට.

458
00:24:33,506 --> 00:24:35,436
හරි, තේරුණා.

459
00:24:38,746 --> 00:24:41,377
හේයි. ඔබ කෙනෙකුට පහර දුන්නා.

460
00:24:41,676 --> 00:24:44,446
ඔබ සිතන්නේ ඔබට එය වසන් කළ හැකි බවයි
චම්ප් වෙනසක් සමඟ?

461
00:24:45,286 --> 00:24:46,486
වියදම් කරන්න ඕන
අවම වශයෙන් මේ තරම්.

462
00:24:47,286 --> 00:24:50,387
මේක ගන්න
සහ ටික කාලෙකට රට යන්න.

463
00:24:50,857 --> 00:24:54,157
වින්දිතයා දුවන්න කැමති නැහැ
මේ රටේ නැවතත් ඔබ තුළට.

464
00:24:54,157 --> 00:24:55,256
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්.

465
00:24:55,256 --> 00:24:56,297
- කුමක් ද?
- ඔව්, සර්.

466
00:24:56,297 --> 00:24:57,766
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

467
00:24:58,526 --> 00:25:01,466
මම ඔබව කවදා හෝ දුටුවහොත්,
මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි.

468
00:25:02,067 --> 00:25:03,167
ගන්න, මෝඩයා.

469
00:25:03,766 --> 00:25:04,936
ඒක ගන්න.

470
00:25:14,776 --> 00:25:16,587
- ඔබ හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගත්තද?
- ඔව්.

471
00:25:17,147 --> 00:25:19,186
පහරදීමේ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්,
චෝදනා පත්‍රය අත්හිටුවමු.

472
00:25:19,686 --> 00:25:20,716
සමාවෙන්න?

473
00:25:21,456 --> 00:25:22,817
නමුත් පියවීම් මුදල් සඳහා,

474
00:25:22,817 --> 00:25:25,827
මුදල මෙන් 18 ගුණයක් ඉල්ලන්න
ඔවුන් ඉදිරිපත් කරනවා.

475
00:25:25,986 --> 00:25:28,226
ඉගැන්වීමට මුදල් යෙදවිය යුතුයි
සල්ලි හොයන එක පාඩමක්.

476
00:25:29,196 --> 00:25:30,226
ඔව් නෝනා.

477
00:25:30,226 --> 00:25:32,827
ඒ වගේම මම ටිකක් විවේක ගන්නවා
හෙට සිට.

478
00:25:33,337 --> 00:25:35,966
ඔබත් එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි
සතියක් පමණ.

479
00:25:35,966 --> 00:25:37,936
පරක්කු වැඩ කරන්න එපා,
සහ සති අන්තයේ වැඩ නොකරන්න.

480
00:25:38,236 --> 00:25:39,337
හැමදේම හරිද?

481
00:25:39,337 --> 00:25:41,706
අපි කණ්ඩායමක්,
එබැවින් මම ඔබට පැවසිය යුතුය.

482
00:25:42,276 --> 00:25:44,877
මට තනියම එතනට යන්න වෙයි
යම් සාක්ෂි එකතු කිරීමට.

483
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
- ලී බොං සික්-ගේට්ටුව සඳහා.
- ලී බොං සික්-ගේට්ටුව?

484
00:25:47,246 --> 00:25:48,516
ඒ ජරාව විකුණුවේ බොරු චිත්‍ර...

485
00:25:48,516 --> 00:25:50,617
ඉහළ මිල ගණන් යටතේ ධනවතුන්ට
පැනලා ගියා.

486
00:25:50,887 --> 00:25:52,016
ඒත් අපිට එයාව නැති උනා..

487
00:25:52,016 --> 00:25:54,216
ඒ වගේම අපිව ගොඩක් අමාරුවේ දැම්මා.

488
00:25:54,516 --> 00:25:55,587
ඒ කවදාද?

489
00:25:55,587 --> 00:25:57,726
ඔබට ලිපිය පරීක්ෂා කළ හැකිය
ඔබ සැමවිටම ඔබ සමඟ ගමන් කරයි.

490
00:26:00,397 --> 00:26:02,557
දෙයියනේ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ මීට වසර තුනකට පෙරය.

491
00:26:03,627 --> 00:26:07,297
සුපිරි ධනවත් පවුල් ගොඩක්
මේ කලා වංචාවට ගොදුරු වුණා.

492
00:26:07,436 --> 00:26:09,736
ඔවුන් භාවිතා කළ බවට කටකතා පැතිර ගියේය
ව්‍යාජ චිත්‍ර අල්ලස් ලෙස...

493
00:26:09,907 --> 00:26:12,936
සහ මඩ අරමුදල් පිහිටුවීමට.

494
00:26:13,337 --> 00:26:15,377
තියෙන්න ඇති
ව්‍යාපාරිකයන් ටොන් ගණනක්...

495
00:26:15,377 --> 00:26:17,307
සහනය ලැබූ
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීමෙන්.

496
00:26:17,307 --> 00:26:19,206
එතකොට Lee Bong Sik ආයෙත් මතු උනාද?

497
00:26:19,206 --> 00:26:21,246
මට බුද්ධියක් ලැබුණා ඔහු විය හැකි බව.

498
00:26:21,476 --> 00:26:23,716
එයාගේ සල්ලි ඉවර වෙන්න ඇති
වසර තුනකට පසු.

499
00:26:24,117 --> 00:26:25,917
ඔබ වංචාවෙන් මුදල් ඉපැයූ පසු,

500
00:26:25,917 --> 00:26:28,417
ඔබට කැපවීමට විරුද්ධ විය නොහැක
එකම අපරාධය.

501
00:26:29,417 --> 00:26:30,657
එය යම් ආකාරයක ලිඛිත රීතියක්ද?

502
00:26:30,827 --> 00:26:34,226
නෑ.. ඒ අය කියපු දේ
පසුගිය සතියේ "පිළිතුරු නැති ප්‍රශ්න" මත.

503
00:26:35,897 --> 00:26:38,897
එබැවින් ඉන්ටෙල් මත පදනම් වේ
ඔහු නැවත මතුවිය හැකි බව පවසමින්...

504
00:26:38,996 --> 00:26:41,936
සහ ඔබ රූපවාහිනියෙන් අසා ඇති දෙයක්,
ඔයා නිවාඩුවක් ගන්නවා...

505
00:26:41,936 --> 00:26:43,607
සහ රහසිගතව යනවා
ප්‍රධානියාට වාර්තා නොකර?

506
00:26:43,607 --> 00:26:45,407
මට වාර්තා කරන්න බැහැ.

507
00:26:45,407 --> 00:26:47,607
නියෝජ්ය ප්රධාන නඩු පවරන්නා
වසර තුනකට පෙර ඔහුව මග හැරුණි.

508
00:26:47,607 --> 00:26:49,676
මම ඔහුව පුදුම කරන්නම්
ඔහු අල්ලා ගැනීමෙන් සහ ...

509
00:26:49,676 --> 00:26:51,946
- ලකුණු කිහිපයක් ලබා ගන්න.
- බිංගෝ.

510
00:26:51,946 --> 00:26:53,476
ඔබට උපස්ථයක් අවශ්‍යද?

511
00:26:53,476 --> 00:26:55,317
මට උපස්ථ ඉල්ලා සිටිය නොහැක
වාර්තා කරන්නේවත් නැතිව.

512
00:26:55,317 --> 00:26:56,716
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.

513
00:26:56,716 --> 00:26:59,147
දෙන්නම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

514
00:27:03,786 --> 00:27:06,286
කවුරුහරි ඇයව රැගෙන යනවාද කියා මට පුදුමයි
උණු දිය උල්පතකට හෝ වෙනත් දෙයකට.

515
00:27:06,286 --> 00:27:07,496
ඔබත් එසේ සිතනවාද?

516
00:27:07,756 --> 00:27:08,956
නැත.

517
00:27:12,567 --> 00:27:15,667
(ලී බොං සික්ගේ කලා වංචාව)

518
00:27:42,557 --> 00:27:45,226
(වසර 14කට පෙර)

519
00:27:45,766 --> 00:27:48,297
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ කෝපයට පත් විය
ආච්චිගෙන්.

520
00:27:48,837 --> 00:27:51,466
ඇය මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?
මම මගේ හඬ අවදි කළ නිසාද?

521
00:27:52,536 --> 00:27:55,736
මේ වෙලාවේ බස් නැහැ.
ඇය එසේ කඩාවැටෙන්නේ ඇයි?

522
00:28:33,716 --> 00:28:36,587
ආච්චි!

523
00:28:44,226 --> 00:28:45,256
ආයුබෝවන්?

524
00:28:46,926 --> 00:28:49,226
මම හිතන්නේ මගේ ආච්චිට තිබුණා
හැප්පිලා දුවන අනතුරක්.

525
00:28:50,196 --> 00:28:51,226
ස්ථානය කුමක්ද?

526
00:28:52,026 --> 00:28:53,196
කෝ මම බලන්න.

527
00:28:53,367 --> 00:28:55,567
හන්ජු කර්මාන්ත ශාලාව අසල.

528
00:28:57,966 --> 00:29:01,637
සියලුම ගිලන්රථ යවා ඇත
ගිනිගත් කර්මාන්ත ශාලාවට.

529
00:29:02,006 --> 00:29:04,107
නමුත් උපකාරය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

530
00:29:06,516 --> 00:29:08,917
ආච්චි!

531
00:29:09,817 --> 00:29:12,746
උදව්!

532
00:29:13,716 --> 00:29:15,286
උදව්!

533
00:29:19,587 --> 00:29:20,897
ආච්චි!

534
00:29:21,726 --> 00:29:22,956
ආච්චි!

535
00:29:31,907 --> 00:29:33,976
තව ටිකක් ඉන්න ආච්චි.

536
00:29:53,526 --> 00:29:54,756
දැනටමත් නවත්වන්න.

537
00:29:55,956 --> 00:29:59,067
මම බොහෝ දුරට ඉවරයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

538
00:29:59,996 --> 00:30:01,097
කරුණාකර.

539
00:30:02,667 --> 00:30:03,867
නවත්වන්න, හරිද?

540
00:30:03,867 --> 00:30:05,736
(හන් සුං වූන්, හන්ජු සමූහයේ
දෙවන පුතා, කන්ග් මි නාගේ සැමියා)

541
00:30:05,867 --> 00:30:08,137
ඇයි ඔයා කියවන්නෙත්
ඒ කුණු?

542
00:30:08,137 --> 00:30:10,047
ඔයා බලාගෙන හිටියා
දවස පුරාම ඔබගේ දුරකථනයේ.

543
00:30:10,047 --> 00:30:13,877
දෙයියනේ, අදහස් තමයි
මගේ ස්නායුවලට යනවා.

544
00:30:14,246 --> 00:30:16,047
ඒවා අවසන් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
ලිපිය මේ ආකාරයෙන්ද?

545
00:30:16,216 --> 00:30:19,286
“පසුගියදා ක්‍රීඩා තරුව කේ
මූලික වටයේදී ඉවත් කළා..."

546
00:30:19,286 --> 00:30:21,057
"ජාත්‍යන්තර තරඟයේ."

547
00:30:21,057 --> 00:30:22,286
ඒක ඉතින් අනවශ්‍ය දෙයක්.

548
00:30:22,286 --> 00:30:24,986
මිනිස්සු දැන් මට බනිනවා.

549
00:30:25,627 --> 00:30:27,397
කුමක් වුවත්. පලයන් එළියට.

550
00:30:32,766 --> 00:30:34,637
එහෙම වෙන්න එපා.

551
00:30:34,667 --> 00:30:36,706
ඔයා කලබල වෙලාද?

552
00:30:51,917 --> 00:30:53,956
මම නේද හොඳම?

553
00:30:54,256 --> 00:30:56,827
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම ඔයාට ගමනක් දුන්නේ.

554
00:30:56,827 --> 00:30:57,827
මම එකඟයි.

555
00:30:58,256 --> 00:31:00,097
ඔබ දේවදූතයෙක්.

556
00:31:01,956 --> 00:31:04,167
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

557
00:31:05,996 --> 00:31:07,466
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

558
00:31:09,696 --> 00:31:10,736
දෙවියනේ.

559
00:31:15,676 --> 00:31:18,107
ඇයි ඔයා ආයෙත් මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ?

560
00:31:18,107 --> 00:31:20,077
ඔබ ඇයව බය කළා.

561
00:31:20,647 --> 00:31:22,746
මෙවර ලිපිය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

562
00:31:23,986 --> 00:31:27,317
පෙන්නන්න කැමති ඔයාගේ නංගි
ඇගේ නව ගුවන් යානය...

563
00:31:28,016 --> 00:31:29,986
හෝ සැඟවීමට කැමති ඔබ
ඔබේ සැබෑ පෙම්වතා?

564
00:31:32,057 --> 00:31:34,157
යම් පුරුදු ඇති.

565
00:31:34,597 --> 00:31:37,627
ඔයා අපිව හොරෙන් බැලුවද?

566
00:31:37,627 --> 00:31:38,867
ඒක බය හිතෙනවා.

567
00:31:40,297 --> 00:31:42,436
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.

568
00:31:43,436 --> 00:31:44,436
ලැජ්ජද?

569
00:31:46,637 --> 00:31:48,936
ලැජ්ජා විය යුත්තේ කාටදැයි මට විශ්වාස නැත.

570
00:31:49,337 --> 00:31:52,706
මම කවදාවත් රේඛාවෙන් බැහැර වෙලා නැහැ.

571
00:31:53,317 --> 00:31:55,946
මම නිතරම ඔබේ සැමියා යවනවා
රෑට ගෙදර.

572
00:31:56,946 --> 00:32:00,057
මට කණගාටුයි. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
දැන් ගෙදර යන්න.

573
00:32:01,956 --> 00:32:02,956
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

574
00:32:10,397 --> 00:32:12,696
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද
කිසියම් ආකාරයක හැඟීම්?

575
00:32:14,896 --> 00:32:17,466
ඔයා මාව සමහර වෙලාවට එලියට දානවා.

576
00:32:32,600 --> 00:32:37,669
(අනන්‍යතා ඉතිහාස සාරාංශය,
ලී බොං සික්)

577
00:32:39,587 --> 00:32:42,465
ඉතින් මේක තමයි
Lee Bong Sik වගේ.

578
00:32:43,135 --> 00:32:45,506
ඔහු විසින්ම හොර රහසේ ගෙන ගොස් ඇත
Seopyung වරායෙන්...

579
00:32:46,135 --> 00:32:48,135
ඒ හරහා ආපහු ආවා
මේ පාරත්.

580
00:32:48,606 --> 00:32:51,376
තවද ඔහු පෙනී සිටීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අද වෙන්දේසියේදී.

581
00:32:51,475 --> 00:32:53,616
එය බොහෝ දුරට සමාන සිදුවීමකි
අන්තිම එකට.

582
00:32:53,846 --> 00:32:55,475
බොහෝ දුරට පවතිනු ඇත ...

583
00:32:55,475 --> 00:32:57,715
නැගී එන කොරියානු කලාකරුවන්
හෙළි නොකළ කෘති.

584
00:32:57,715 --> 00:33:00,616
සහ එය අනුග්‍රහය දක්වන බැවින්
විශාල සමාගම් විසින්,

585
00:33:00,616 --> 00:33:04,056
බොහෝ අමුත්තන් කීර්තිමත් පුද්ගලයන් වනු ඇත
සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා VIPs.

586
00:33:04,685 --> 00:33:06,126
ඔවුන් රැවටීමට වඩා පහසුය
කලා විශේෂඥයින්ට වඩා.

587
00:33:06,796 --> 00:33:10,596
නමුත් එහි ඇතුළු වීමට මට අවශ්‍ය නැත
VIP ආරාධනාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

588
00:33:11,826 --> 00:33:14,495
මට ගෙදරින් එකක් හම්බුනා.
මගේ අම්මා එහි සේවාදායකයියක්.

589
00:33:14,596 --> 00:33:18,235
පොහොසත් මිතුරෙකු සිටීම නිසැකවම හොඳයි.
නියම වැඩක්.

590
00:33:19,306 --> 00:33:20,336
කමක් නැහැ.

591
00:33:20,606 --> 00:33:24,445
මම අද රහසිගතව යනවා.

592
00:33:28,046 --> 00:33:31,145
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මාව අහුවෙන එක ගැන.

593
00:33:31,145 --> 00:33:33,556
මම රහසිගතව සිටින විට,
මම නිකම් රඟපාන්නේ නැහැ.

594
00:33:33,556 --> 00:33:36,455
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මිශ්ර කරමි
පරිසරයට.

595
00:33:37,655 --> 00:33:39,856
මෙහෙමද ඔයා ඇඳලා තියෙන්නේ
ඔබ රහසේ ගිය විට ...

596
00:33:39,856 --> 00:33:41,155
ඉඩම් සමපේක්ෂන නඩුව ගැන?

597
00:33:41,995 --> 00:33:44,895
නිවැරදියි.
Pocheon ඉඩම් වංචා නඩුව.

598
00:33:47,195 --> 00:33:48,296
ඔබට ඇති වෙනත් ඇඳුම් මොනවාද?

599
00:33:53,806 --> 00:33:56,205
මෙය සමාන වේ
මගේ ඥාති සහෝදරියන් සාමාන්‍යයෙන් අඳින දේට.

600
00:33:56,376 --> 00:33:57,376
මම හිතනවා මේක කරයි කියලා.

601
00:33:58,076 --> 00:34:01,145
අපි දෙන්නම ගියේ එකම විශ්වවිද්‍යාලයට
සහ කඩඉම් විභාගය සමත්,

602
00:34:01,546 --> 00:34:03,385
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට හැමදාම තියේවි
සමහර වෙනස්කම්.

603
00:34:03,786 --> 00:34:05,985
මම දන්නවා ඔයාට කොච්චර නරකද ඕන කියලා
ඉණිමඟට නැගීමට,

604
00:34:06,185 --> 00:34:07,256
නමුත් සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

605
00:34:07,256 --> 00:34:10,786
අපොයි ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

606
00:34:11,026 --> 00:34:13,256
ඔබ සිතනවාද
ඔබට ඉහළට යා හැකිය ...

607
00:34:13,256 --> 00:34:14,556
එය සැහැල්ලුවෙන් ගැනීමෙන්?

608
00:34:14,556 --> 00:34:17,796
ඔබ ඔබේ සියල්ල ලබා දිය යුතුයි
ඔබට වැටීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

609
00:34:19,566 --> 00:34:20,566
අපි යමු.

610
00:34:28,435 --> 00:34:31,006
- ආයුබෝවන්?
- අභිචෝදක චෝ යොන් ජු?

611
00:34:31,006 --> 00:34:32,676
මෙය හන්ජු වෙතින් නෝ හක් ටේ ය.

612
00:34:32,676 --> 00:34:34,946
ඔහ්, හලෝ.

613
00:34:36,285 --> 00:34:39,816
මට ආරංචියි ඔයා උසස් නඩු පවරන්නෙක් කියලා
සෝල් කාර්යාලයේ.

614
00:34:40,285 --> 00:34:41,886
වචනය වේගයෙන් ගමන් කරයි.

615
00:34:43,685 --> 00:34:45,656
ඒත් මට දැන් නිවාඩු.

616
00:34:45,685 --> 00:34:48,595
මේක සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් නෙවෙයි
දුරකථනයෙන්.

617
00:34:48,796 --> 00:34:51,966
මම කල්පනා කළා
මට ඉක්මනින් ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවිය හැකි නම්.

618
00:34:52,095 --> 00:34:53,236
ෂුවර්.

619
00:34:53,595 --> 00:34:55,095
ඔබ නැවත වැඩට එන්නේ කවදාද?

620
00:34:56,836 --> 00:34:58,466
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

621
00:34:58,906 --> 00:35:01,705
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න
ලබන සතියේ මැද.

622
00:35:02,376 --> 00:35:03,475
ආයුබෝවන්.

623
00:35:05,205 --> 00:35:06,245
ඒ කවුද?

624
00:35:06,876 --> 00:35:08,276
ඔයා දන්නවද නෝ හක් ටේ,

625
00:35:08,276 --> 00:35:09,345
හන්ජු සමූහයේ නීති අංශයේ ප්‍රධානියා?

626
00:35:09,345 --> 00:35:10,486
Hak Tae නැද්ද?

627
00:35:10,886 --> 00:35:12,645
ඔව්, හක් ටේ නැහැ.

628
00:35:12,645 --> 00:35:14,486
ඔහු පන්තියේ මිතුරන් විය
අපේ ප්‍රධාන නඩු පවරන්නත් එක්ක.

629
00:35:15,285 --> 00:35:18,256
මට මතකයි එයා කිව්වා
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.

630
00:35:18,386 --> 00:35:19,656
ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

631
00:35:20,856 --> 00:35:22,095
ඒක හොඳ නැහැ.

632
00:35:22,395 --> 00:35:25,066
- ඇයි? එයා හොඳ මිනිහා කියනවා.
- ඔයා කවදාවත් සෙට් වෙලා නැද්ද?

633
00:35:25,526 --> 00:35:27,466
ඒ කෙනා හොඳ කෙනෙක් කිව්වොත්

634
00:35:27,466 --> 00:35:29,606
සෑම විටම උගුලක් ඇත.

635
00:35:33,606 --> 00:35:34,836
කොහොම හරි යමු.

636
00:35:40,807 --> 00:35:42,278
මම ඔයාට යන්න කිව්වෙ නැද්ද?

637
00:35:42,677 --> 00:35:44,207
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

638
00:35:45,977 --> 00:35:47,747
ඔයා කිව්වා කවදාවත් එලියට යන්න එපා කියලා...

639
00:35:47,747 --> 00:35:49,218
ඔබ මගේ ඇඳුම් අනුමත නොකරන්නේ නම්.

640
00:35:49,617 --> 00:35:51,818
මම ඇයට කිව්වා
අද වෙන්දේසියට යන්න.

641
00:35:53,418 --> 00:35:56,017
ඔබ එයට යාමට අදහස් කරනවාද?

642
00:35:57,657 --> 00:36:00,057
ඔබේ පවුලේ අය ඔබට ඉගැන්නුවේ නැද්ද?
අඳින්නේ කෙසේද?

643
00:36:01,457 --> 00:36:02,597
නමුත් නැවතත්,

644
00:36:02,597 --> 00:36:05,298
ඔවුන් කරදර කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන් ඔබ ගැන තැකීමක් කළේ නැත.

645
00:36:06,767 --> 00:36:09,238
ජේ හී. අම්මව අරන් යන්න.

646
00:36:09,668 --> 00:36:11,367
- හරි හරී. අපි යමු, සන් වූ.
- හරි හරී.

647
00:36:11,968 --> 00:36:13,008
අම්මා.

648
00:36:17,707 --> 00:36:18,907
ඔයාට ස්තූතියි.

649
00:36:19,148 --> 00:36:20,378
මට ස්තුති කරන්න එපා.

650
00:36:20,778 --> 00:36:22,347
මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන වුනේ නෑ...

651
00:36:22,347 --> 00:36:24,588
සහ කාණුවට ඇදගෙන යන්න
ඔබ සමඟ.

652
00:36:25,088 --> 00:36:27,287
ඔබ වෙන්දේසියේ සිටීමට කැමති ...

653
00:36:27,588 --> 00:36:28,858
කොහොමත් අපිත් එක්ක එතන ඉඳගන්නවට වඩා.

654
00:36:29,457 --> 00:36:31,688
ඉන්පසු දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව අසල නතර කරන්න
අල්ලපු ගෙදර...

655
00:36:31,688 --> 00:36:33,157
සහ මට මගේ සපත්තු ගන්න.

656
00:36:33,997 --> 00:36:35,698
ඔවුන් අද උදෑසන පැමිණියා
මිලානෝ සිට.

657
00:36:35,858 --> 00:36:37,597
ඇයි ඔබ ඇයට කියන්නේ
ඔබේ කාර්යය ඉටු කිරීමට?

658
00:36:37,597 --> 00:36:38,827
ඒක වේදනාවක්.

659
00:36:39,867 --> 00:36:41,938
අම්මා ඔයාට කීවොත් ඔයාගේ බඩු ගන්න කියලා.

660
00:36:42,238 --> 00:36:43,907
ඔබ මගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන බව ඇයට කියන්න.

661
00:36:47,977 --> 00:36:50,307
වාතය ටිකක් ගන්න
ඔබ පිටත සිටින විට විවේක ගන්න.

662
00:36:50,747 --> 00:36:54,017
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

663
00:36:54,648 --> 00:36:56,718
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

664
00:37:23,278 --> 00:37:26,548
ලිපිය බැලුවා නම්
මුළු පවුලම යනවා කියලා...

665
00:37:26,548 --> 00:37:28,847
ජෙජු හි උත්සවයකට
සහ පෙන්වීමට සැලසුම් කරන්න, එපා.

666
00:37:29,077 --> 00:37:31,318
අපි හිතමු ඔයාට සනීප නෑ කියලා
සහ සහභාගී විය නොහැක.

667
00:37:32,048 --> 00:37:33,418
අපි ඒ ලිපියෙන් කිව්වා
මොකද මිනිස්සු කතා කරාවි...

668
00:37:33,418 --> 00:37:35,517
අපි ගියාම කිව්වොත්
ඔබ සහභාගී නොවන බව.

669
00:37:40,657 --> 00:37:41,698
(හන්ජු හෝටලය)

670
00:37:41,698 --> 00:37:44,668
(හන්ජු සමූහය සහ හයිබියුල් ගැලරිය
ප්‍රතිලාභීන් සඳහා කලා වෙන්දේසිය)

671
00:38:29,037 --> 00:38:31,548
මම චිත්රයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුද?

672
00:38:31,707 --> 00:38:34,847
මට මුදල් ලැබෙන්නේ සමාගම්වලින් පමණයි
දේපල වෙළඳාම් වලින් මුදල් ඉපැයූ බව,

673
00:38:34,847 --> 00:38:36,318
ඉතින් මට ලැබෙන්නේ සුෂි විතරයි.

674
00:38:36,988 --> 00:38:38,787
මේ වගේ උසස් පන්තියේ කිසිවක් නැත.

675
00:38:40,157 --> 00:38:41,657
(Hanju Group සහ Hyebyul Gallery)

676
00:38:41,657 --> 00:38:43,758
නුදුරේදීම වෙන්දේසිය ආරම්භ වේ.

677
00:38:43,758 --> 00:38:47,427
කරුණාකර වෙන්දේසි ශාලාවට යන්න.

678
00:38:47,997 --> 00:38:49,657
Hanju Group විසින් අනුග්‍රහය දක්වන උත්සවයක්...

679
00:38:49,657 --> 00:38:51,867
සහ Hyebyul Gallery විසින් සම්බන්ධ විය.

680
00:38:52,227 --> 00:38:56,097
අපි 2021 පටන් ගනිමු
Hyebyul Gallery ප්‍රසිද්ධ වෙන්දේසිය.

681
00:38:56,537 --> 00:38:58,367
සියලුම ලාභ ...

682
00:38:58,367 --> 00:39:01,307
දරුවන්ට පරිත්යාග කරනු ලැබේ
රට පුරා නවාතැන් වල.

683
00:39:01,307 --> 00:39:03,677
ඔබගේ සහභාගීත්වය අගය කරනු ලැබේ.

684
00:39:04,207 --> 00:39:06,847
මෙන්න පළමු කෑල්ල.

685
00:39:06,847 --> 00:39:09,148
එය කලින් හෙළි නොකළ කෘතියකි...

686
00:39:09,148 --> 00:39:12,418
කිම් මියුං සුං විසිනි
මෑතකදී මිය ගිය.

687
00:39:19,327 --> 00:39:21,028
අපි ලංසු තැබීම ආරම්භ කරමු.

688
00:39:21,358 --> 00:39:22,927
- තිස් දහසක්.
- තිස් දහසක්.

689
00:39:23,327 --> 00:39:25,398
- තිස් පන්දහසක්.
- තිස් පන්දහසක්.

690
00:39:26,997 --> 00:39:28,738
ඔව්? ඔබේ ලංසුව කුමක්ද?

691
00:39:30,767 --> 00:39:33,177
- ලක්ෂ දෙකක්.
- හරි හරී. ලක්ෂ දෙකක්.

692
00:39:33,177 --> 00:39:35,177
- ලක්ෂ දෙකක්?
- වත්මන් ලංසුව 200,000 කි.

693
00:39:35,577 --> 00:39:37,477
ලක්ෂ දෙකක්?

694
00:39:37,707 --> 00:39:40,347
මම කැමතියි මේක කොහාටද යන්නේ කියලා.

695
00:39:40,918 --> 00:39:43,448
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

696
00:39:48,117 --> 00:39:49,588
ඔබ ලංසු තැබිය යුතුය
ලක්ෂ දෙකකට වඩා ඉහල...

697
00:39:49,588 --> 00:39:52,528
- අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට.
- ඉන්න. මොකක්ද...

698
00:39:55,497 --> 00:39:56,767
වෙන කවුරුහරි?

699
00:39:57,698 --> 00:39:59,827
එසේ නොමැති නම්, මෙම කෑල්ල විකුණනු ලැබේ.

700
00:39:59,827 --> 00:40:01,298
නෑ ඉන්න.

701
00:40:01,838 --> 00:40:04,867
ඔව්? ඔබේ ලංසුව කුමක්ද?

702
00:40:05,307 --> 00:40:07,907
ලක්ෂ දෙකක...

703
00:40:09,177 --> 00:40:10,247
ඩොලර් තිහක්!

704
00:40:11,778 --> 00:40:13,448
- කුමක් ද?
- ඩොලර් තිහක්?

705
00:40:13,448 --> 00:40:15,278
ඩොලර් දෙලක්ෂ තිහක්.

706
00:40:16,017 --> 00:40:17,887
අපි ගාව දෙලක්ෂ තිහක් තියෙනවා.

707
00:40:18,918 --> 00:40:22,088
ඇය කල්පනාකාරීව ලංසුව වැඩි කළාය
දෙලක්ෂ තිහ දක්වා.

708
00:40:23,387 --> 00:40:24,387
ඔව්?

709
00:40:26,858 --> 00:40:27,898
ලක්ෂ තුනක්.

710
00:40:28,597 --> 00:40:30,097
- ඔව්. ලක්ෂ තුනක්.
- ලක්ෂ තුනක්?

711
00:40:30,528 --> 00:40:32,168
ලක්ෂ තුනක්?

712
00:40:33,838 --> 00:40:36,838
වාව්. කොච්චර ලොකු ලංසුවක්ද.

713
00:40:37,707 --> 00:40:39,767
එය මෙතෙක් වැඩිම ලංසුව වේ.

714
00:40:40,537 --> 00:40:41,707
- වෙන කවුරුහරි?
- නමුත් ...

715
00:40:41,977 --> 00:40:44,207
ඇය හරියටම මා හා සමාන වන්නේ කෙසේද?

716
00:40:44,477 --> 00:40:48,218
මම තුනට අවසාන ගණන් කරන්නම්.

717
00:40:48,617 --> 00:40:51,747
ලක්ෂ තුනක්.
එක පාරක් යනවා, දෙපාරක් යනවා,

718
00:40:53,517 --> 00:40:56,188
VIP අංක එකට විකුණුවා.

719
00:40:56,387 --> 00:40:57,427
සුභ පැතුම්.

720
00:41:01,457 --> 00:41:03,798
ඊළඟ අයිතමය බලමු.

721
00:41:03,798 --> 00:41:06,298
ඊළඟ අයිතමය කිම් ජුන් කිගේ කෑල්ලක්.

722
00:41:06,568 --> 00:41:08,668
ඔහු වර්ණ භාවිතය සඳහා ප්රසිද්ධ ...

723
00:41:09,068 --> 00:41:10,938
සහ ප්‍රකාශනය...

724
00:41:10,938 --> 00:41:12,037
බොං සික්.

725
00:41:12,037 --> 00:41:13,807
- අපි ලංසු තැබීම ආරම්භ කරමු.
- ඒ ඔයා නේද බොං සික්?

726
00:41:17,548 --> 00:41:19,508
හේයි. එතනම නවතින්න.

727
00:41:20,218 --> 00:41:21,718
හේයි! බොං සික්!

728
00:41:23,117 --> 00:41:25,247
එය අඳුරු කරන්න. හේයි!

729
00:41:25,918 --> 00:41:27,088
එතනම නවතින්න!

730
00:41:30,758 --> 00:41:32,758
නවත්වන්න!

731
00:41:32,758 --> 00:41:33,898
චලනය කරන්න.

732
00:41:33,997 --> 00:41:36,028
හේයි! එතනම නවතින්න!

733
00:41:37,727 --> 00:41:38,767
එය අඳුරු කරන්න.

734
00:41:42,838 --> 00:41:43,867
හේයි!

735
00:41:47,407 --> 00:41:50,077
ලී බොං සික්! නවත්වන්න!

736
00:41:54,778 --> 00:41:56,117
එතනම නවතින්න!

737
00:42:03,628 --> 00:42:04,628
හේයි!

738
00:42:05,657 --> 00:42:06,858
ලී බොං සික්!

739
00:42:08,597 --> 00:42:09,657
හේයි!

740
00:42:27,247 --> 00:42:28,278
හේයි!

741
00:42:29,117 --> 00:42:30,117
එය අඳුරු කරන්න.

742
00:42:42,957 --> 00:42:44,198
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

743
00:42:45,298 --> 00:42:47,597
ලොක්කා. මම මේ පැත්තට යන්නම්.

744
00:42:54,778 --> 00:42:57,077
මම හිතුවා ඔයාට එන්න බෑ කියලා
ඔබේ පවුලේ කාර්යය නිසා.

745
00:42:57,378 --> 00:42:59,707
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

746
00:43:00,477 --> 00:43:03,488
කොහෙත්ම නැහැ.
හංජු ඊට අනුග්‍රහය දක්වනවා.

747
00:43:04,517 --> 00:43:06,787
මම ක්‍රියා කළ යුතු ආකාරය
මිලදී ගැනීමේ මුදල?

748
00:43:07,488 --> 00:43:09,557
මම මුලින්ම චිත්‍රය බලන්න කැමතියි.

749
00:43:11,427 --> 00:43:13,727
ඇත්ත වශයෙන්. මගේ වැරැද්ද.

750
00:43:14,258 --> 00:43:15,597
ඔවුන් එය නිවැරදිව ගෙන එනු ඇත.

751
00:43:16,327 --> 00:43:18,497
තව චිත්‍රයක් තියෙනවා
මගේ පවුලේ අය ඉල්ලුවා කියලා.

752
00:43:18,798 --> 00:43:20,168
මම ඒ දෙන්නව අරන් යන්නම්.

753
00:43:20,668 --> 00:43:22,637
හරි හරී. කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

754
00:43:35,278 --> 00:43:37,218
ආයුබෝවන්. අපි සූදානම්.

755
00:43:37,918 --> 00:43:39,688
චිත්‍රයයි මමයි දෙකම.

756
00:43:41,218 --> 00:43:42,488
ඔයා ඉක්මනට එනවා නේද?

757
00:43:46,427 --> 00:43:47,427
එය අඳුරු කරන්න.

758
00:43:47,427 --> 00:43:50,398
(Hanju Group සහ Hyebyul Gallery)

759
00:44:00,477 --> 00:44:02,537
එය අඳුරු කරන්න. මගේ සහජ බුද්ධිය නිවැරදි විය.

760
00:44:04,747 --> 00:44:08,847
(හන්ජු හෝටලය)

761
00:44:27,198 --> 00:44:29,068
ඇය මට මෙතරම් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

762
00:44:30,068 --> 00:44:31,238
ඊට වඩා අමුතු දෙයක් වුනේ...

763
00:44:32,907 --> 00:44:34,077
ඇය ධනය පිට කළාය.

764
00:44:34,438 --> 00:44:37,807
කොහොමද එකම මුහුණ
එවැනි වෙනස් හැඟීමක් තිබේද?

765
00:44:39,048 --> 00:44:40,108
මොනවද වෙන්නේ?

766
00:46:04,532 --> 00:46:06,431
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් නැතිවෙලා කියලා.

767
00:46:07,532 --> 00:46:09,501
කොච්චර කල්ද
ඔබ ඇය සමඟ අවසන් වරට කතා කළ දා සිට?

768
00:46:09,802 --> 00:46:11,541
මම හිතන්නේ පැය පහකට වැඩියි.

769
00:46:18,842 --> 00:46:20,782
මේ Seongbuk-dong හි කිම් මහත්මියයි.

770
00:46:32,692 --> 00:46:34,492
ඔබ හෝටලය සමඟ පරීක්ෂා කර තිබේද?

771
00:46:34,791 --> 00:46:36,702
ඔවුන් පරීක්ෂා කරනවා
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂක දර්ශන දැන්.

772
00:46:37,561 --> 00:46:40,702
දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත විය
හෝටලයේ.

773
00:46:46,112 --> 00:46:47,942
සංවත්සරය සමරමින්...

774
00:46:47,942 --> 00:46:50,211
සමත් වීම
හන්ජු සමූහයේ නිර්මාතෘ,

775
00:46:50,481 --> 00:46:52,981
අපි හැමෝම අපි ගැන ආවර්ජනය කරමු
බලන්න අපි හිටියද කියලා...

776
00:46:52,981 --> 00:46:57,152
අන් අයට දීම සහ ත්‍යාගශීලී,
ඔහු නිතරම අවධාරණය කළ,

777
00:46:57,382 --> 00:47:01,722
ඉතින් අපිට නැවත වරක් පුළුවන්
අපගේ ආත්මය පෝෂණය කර සම්පූර්ණ කරන්න.

778
00:47:02,291 --> 00:47:05,362
මෙය ලියා ඇත
ඩේවිඩ්ගේ ජිවිතේ...

779
00:47:05,362 --> 00:47:09,262
කඩා වැටෙමින් තිබුණි
පතුලක් නැති වළකට.

780
00:47:10,001 --> 00:47:12,132
ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ
ඔබට දැනෙන විට...

781
00:47:12,132 --> 00:47:15,302
කෙසේ වෙතත්
ඔබේ මුළු ජීවිතයම කඩා වැටෙමින් තිබේ.

782
00:47:15,302 --> 00:47:16,601
කඩා වැටුනේ කුමක්ද?

783
00:47:16,942 --> 00:47:18,001
සමාවෙන්න?

784
00:47:20,141 --> 00:47:21,311
(අනුස්මරණ සේවය
නැසීගිය සභාපති Han Hyung Mo සඳහා)

785
00:47:25,541 --> 00:47:29,021
අපේ ආත්මය කඩා වැටෙන විට
සල්ලි නිසා...

786
00:47:29,251 --> 00:47:30,351
සහ අපේ පව්...

787
00:47:30,351 --> 00:47:31,751
මොකක්ද මේ විකාර?

788
00:47:35,922 --> 00:47:38,862
Yumin Group හවුල් වී තිබුණි
ලොව පිළිගත් හෝටල් ජාලයක් සමඟින්...

789
00:47:38,862 --> 00:47:40,132
සහ Yumin හෝටලය විවෘත කරන ලදී.

790
00:47:40,132 --> 00:47:42,161
පළමු තරු හය හෝටලය
රට තුළ.

791
00:47:42,362 --> 00:47:43,862
කෙසේ වෙතත්, Yumin සමූහයේ පුද්ගලික ජෙට්,

792
00:47:43,862 --> 00:47:46,472
ජෙජු සඳහා පිටත්ව ගිය
හෝටලයේ මහා විවෘත කිරීම සඳහා,

793
00:47:46,472 --> 00:47:49,202
සාගරයට කඩා වැටුණා
4 ට පමණ අද.

794
00:47:49,371 --> 00:47:51,271
සභාපති Kang Jang Soo
යුමින් සමූහයේ...

795
00:47:51,271 --> 00:47:53,572
සහ ඔහුගේ පවුල
පෞද්ගලික ජෙට් යානයේ සිටි...

796
00:47:53,572 --> 00:47:54,842
මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ

797
00:47:54,842 --> 00:47:58,711
- සහ බොහෝ දෙනෙක් මෙම ප්‍රවෘත්තියෙන් කම්පනයට පත්ව සිටිති.
- ඒ ඇත්තටම මි නාගේ පවුලයි.

798
00:48:27,211 --> 00:48:29,442
සෙවීම තවමත් සිදුවෙමින් පවතී,

799
00:48:29,442 --> 00:48:32,981
නමුත් තවමත් දිවි ගලවා ගත් කිසිවෙක් සොයාගෙන නොමැත.

800
00:48:33,782 --> 00:48:35,081
වෙරළාරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුව අවධානය යොමු කරයි ...

801
00:48:35,081 --> 00:48:36,782
ඒවා සොයා ගැනීමේදී
ජෙට් එකේ හිටපු අය.

802
00:48:36,782 --> 00:48:39,021
ඔවුන් සොයා ගැනීමට ද උත්සාහ කරනු ඇත
සුන්බුන් සහ උපකරණ කැමරාව ...

803
00:48:39,021 --> 00:48:42,661
අනතුර පිළිබඳ වැඩිදුර විමර්ශනය කිරීමට.

804
00:48:43,192 --> 00:48:45,561
මෙම අනතුර සම්බන්ධයෙන්,
අපි ඔබ සමඟ යාවත්කාලීන බෙදා ගන්නෙමු...

805
00:48:45,561 --> 00:48:47,132
ඔවුන් ඇතුල් වූ වහාම.

806
00:48:48,831 --> 00:48:50,632
ඇය කොහෙද?

807
00:48:53,371 --> 00:48:56,972
(අවමංගල නිවස, යුමින් රෝහල)

808
00:49:03,681 --> 00:49:05,581
සභාපතිවරයාගේ සිරුර සොයා ගැනේ.

809
00:49:05,581 --> 00:49:06,981
ඉතින් අපි එයාව මුලින්ම මෙහෙට ගෙනාවා.

810
00:49:07,782 --> 00:49:09,012
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

811
00:49:09,012 --> 00:49:11,382
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ
සියලුම සිරුරු සොයා ගන්නා තුරු.

812
00:49:11,382 --> 00:49:12,422
(Kang Eun Hwa)

813
00:49:12,422 --> 00:49:13,851
(කං ජං සූගේ සහෝදරිය
සහ Yumin පදනමේ සභාපති)

814
00:49:22,501 --> 00:49:26,371
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

815
00:49:26,601 --> 00:49:30,942
ජං සූ! මගේ ආදරණීය සහෝදරයා!

816
00:49:31,001 --> 00:49:36,211
මගේ සහෝදරයා!

817
00:49:37,512 --> 00:49:40,452
නැහැ, මගේ සහෝදරයා!

818
00:49:43,052 --> 00:49:45,052
- මැඩම්!
- මැඩම්! ඉක්මන් කරන්න.

819
00:49:45,052 --> 00:49:46,291
වෙද්යවරයෙකු අමතන්න!

820
00:49:46,422 --> 00:49:47,992
- මැඩම්.
- මැඩම්.

821
00:49:47,992 --> 00:49:49,722
- ඔබ හොඳින්ද, නෝනා?
- මැඩම්.

822
00:49:49,722 --> 00:49:51,121
- මැඩම්.
- මැඩම්.

823
00:49:51,121 --> 00:49:55,132
(හන්ජු හෝටලය)

824
00:50:02,231 --> 00:50:05,041
සොයා බලන්න
ඇය රැගෙන ගියේ කුමන රෝහලටද යන්නයි.

825
00:50:05,472 --> 00:50:06,512
ඔව් නෝනා.

826
00:50:12,112 --> 00:50:14,052
ඔව්. මේ මම, කිම් මහත්මිය.

827
00:50:15,512 --> 00:50:18,382
මම ආරක්ෂක දර්ශන හරහා ගියා
හෝටලයෙන්.

828
00:50:22,391 --> 00:50:26,992
දෙයියනේ කොහොමද මුළු පවුලම මැරෙන්නේ
සහ ඔවුන්ගේ වාසනාව අත්හැර දමන්නද?

829
00:50:26,992 --> 00:50:29,461
ඔවුන් එකට මැරුණා,
එබැවින් අඩුම තරමින් ඔවුන් තනි නොවනු ඇත.

830
00:50:30,262 --> 00:50:33,402
නවත් වන්න. කවුද මුලින්ම පෝලිමේ ඉන්නේ
සියලු මුදල් උරුම කර ගැනීමට?

831
00:50:33,402 --> 00:50:35,702
ඉතිරි වූ දරුවන් නැත
නැත්නම් මුණුබුරන්.

832
00:50:35,702 --> 00:50:37,442
ඊළඟට ඉන්නේ සහෝදර සහෝදරියන්.

833
00:50:42,512 --> 00:50:45,442
දෙයියනේ, නෑ. මට දඬුවම් ලැබේවි
එවැනි සිතුවිලි ඇති නිසා.

834
00:50:45,442 --> 00:50:48,882
ඔව්, මට දඬුවම් ලැබේවි.
මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ දරුවන් මිය ගියා.

835
00:51:13,141 --> 00:51:14,211
මි නා!

836
00:51:17,012 --> 00:51:18,282
ඔබ ජීවමානයි!

837
00:51:18,593 --> 00:51:19,803
ඔබ මේ රෝගියා දන්නවාද?

838
00:51:19,803 --> 00:51:22,334
ඔව්! ඇය මගේ ලේලිය.

839
00:51:27,303 --> 00:51:28,303
ඇය ජීවතුන් අතර.

840
00:51:29,413 --> 00:51:31,314
ඇය ජීවතුන් අතරද?

841
00:51:36,283 --> 00:51:37,984
ඇය ජීවතුන් අතර!

842
00:51:40,124 --> 00:51:42,854
ඇය ජීවතුන් අතර.

843
00:51:43,254 --> 00:51:44,493
අපි හන්ජු සමූහයෙන්.

844
00:51:44,493 --> 00:51:45,794
ඇයව රැගෙන යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

845
00:51:58,334 --> 00:52:02,473
(දින කිහිපයකට පසු)

846
00:52:23,033 --> 00:52:25,394
අපට නවතම පුවත් තිබේ
යුමින් සමූහයේ ගුවන් අනතුර,

847
00:52:25,394 --> 00:52:27,104
2 වැනිදා සිදු වූ.

848
00:52:27,104 --> 00:52:30,334
මියගිය සියලුම දෙනාගේ සිරුරු
සොයාගෙන ඇත.

849
00:52:30,334 --> 00:52:32,004
කන්ග් මි නා මහත්මිය,
බාල දියණිය,

850
00:52:32,004 --> 00:52:34,473
ගුවන් යානයේ සිටියේ නැත.

851
00:52:35,444 --> 00:52:38,343
පොලිසිය ප්‍රකාශ කර ඇත
ඔවුන්ට නොහැකි බව...

852
00:52:38,343 --> 00:52:40,243
ඇයගේ දුරකථන වාර්තා බැලීමට
නැතහොත් ඇයගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරන්න...

853
00:52:40,243 --> 00:52:43,754
අතුරුදහන් වූ පුද්ගල වාර්තාවක් ලෙස
ගොනු කර ඇත.

854
00:52:44,913 --> 00:52:48,124
ඇය ද වේ
දෙවන ලේලිය...

855
00:52:48,124 --> 00:52:50,624
හැන් යං සික් මහතාගේ,
හන්ජු සමූහයේ සභාපති,

856
00:52:50,624 --> 00:52:53,863
- ප්‍රකාශයක් නිකුත් කර නොමැති...
- ඔබේ පාරිභෝගික සේවය භයානකයි.

857
00:52:55,794 --> 00:52:59,363
ස්ලෂ් අරමුදල් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඉදිකිරීම් වලට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

858
00:52:59,734 --> 00:53:03,533
සහ හෝටල් ව්‍යාපාරයක්
ලාභ ලබන්න බෑ...

859
00:53:03,533 --> 00:53:05,303
ඔබේ අනුබද්ධ සමාගම් හැර
ඔබට උදව් කරන්න.

860
00:53:06,004 --> 00:53:08,843
යුමින්ට ඔප්පු කළ වාර්තාවක් ඇත
ඉදිකිරීම් වලදී,

861
00:53:10,013 --> 00:53:13,484
සහ ඔවුන්ට බොහෝ අනුබද්ධිත ආයතන ඇත
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය.

862
00:53:13,843 --> 00:53:16,383
මගේ ලේලිය
ජීවත්ව සිටින එකම දරුවා ...

863
00:53:17,154 --> 00:53:18,654
ඒ පවුලේ.

864
00:53:20,424 --> 00:53:22,694
අවාසනාවට බොහෝ කාලයක් ගත විය
ආශීර්වාදයක් බවට පත් කිරීමට.

865
00:53:23,924 --> 00:53:26,493
මළගෙදර බලාගමු
පවුල සඳහා.

866
00:53:26,794 --> 00:53:27,894
ඔව් සර්.

867
00:53:27,924 --> 00:53:30,834
යුමින් සමූහය ගැන අවධානයෙන් සිටින්න...

868
00:53:30,834 --> 00:53:32,703
ඔවුන්ගේ ඊළඟ පියවර සොයා ගැනීමට.

869
00:53:32,904 --> 00:53:34,334
බොහෝ සමාගම් ලබා දෙයි
ප්‍රධාන නීති නිලධාරි භූමිකාව...

870
00:53:34,334 --> 00:53:35,803
සිට නිලධාරීන්ට
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය...

871
00:53:35,803 --> 00:53:37,904
නැතිනම් හිටපු ප්‍රධාන විනිසුරුවරුන්
මධ්‍යම දිසා අධිකරණයෙන්.

872
00:53:38,573 --> 00:53:40,743
ඔයා හැමෝටම පෙන්නන වෙලාව ඇවිත්...

873
00:53:41,243 --> 00:53:42,404
ඇයි මම ඔයාව ඒ චරිතයට ගත්තේ.

874
00:53:43,544 --> 00:53:44,774
ඔව්. හොඳට තේරුණා සර්.

875
00:53:48,383 --> 00:53:50,654
(සභාපති කාර්යාලය)

876
00:53:52,823 --> 00:53:54,154
ඔහු පුරසාරම් දොඩන දෙස බලන්න.

877
00:53:55,283 --> 00:53:57,593
කවුරුහරි කියලා හැමෝම දන්නවා
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය...

878
00:53:57,593 --> 00:53:59,053
දීමනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

879
00:54:02,663 --> 00:54:05,234
හේයි මිස්.
ඔයා මෙතනදි ඇත්තටම මාව කලකිරිලා.

880
00:54:05,234 --> 00:54:06,904
අනෙකුත් සියලුම ගුවන් සමාගම්
මෙය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

881
00:54:06,904 --> 00:54:09,674
නවීකරණය කරන ලද ආසන ඇතුළු සියලුම ආසන...

882
00:54:09,674 --> 00:54:11,904
සහ වට්ටම් සහිත ආසන විකුණා ඇත.

883
00:54:11,904 --> 00:54:14,944
හේයි! මම දන්නවා. මට එය තේරෙනවා.

884
00:54:15,144 --> 00:54:18,413
නමුත් මට ඉකොනොමි ක්ලාස් එකේ පියාසර කරන්න බැහැ
මෙම තත්ත්වය තුළ.

885
00:54:18,544 --> 00:54:20,613
ඔබට ආසන කිහිපයක් ඇති බව මම දනිමි
පැත්තකින් තියලා.

886
00:54:20,613 --> 00:54:24,053
එම අවස්ථාවේ දී, පවතිනු ඇත
අමතර ගාස්තුවක්. කමක් නැද්ද?

887
00:54:24,053 --> 00:54:26,723
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

888
00:54:26,924 --> 00:54:28,223
මම නැවත නැවතත් කළ යුතුද?

889
00:54:28,453 --> 00:54:30,694
මගේ බිරිඳගේ මස්සිනාගේ
නෑනාගේ...

890
00:54:30,694 --> 00:54:33,223
මස්සිනාගේ තාත්තා ය
Songseong සමූහයේ සභාපති.

891
00:54:33,223 --> 00:54:34,464
ඔබ Songseong Group දන්නවා නේද?

892
00:54:34,464 --> 00:54:36,394
ඔවුන් Hankuk ගුවන් සේවයට සම්බන්ධයි.

893
00:54:36,394 --> 00:54:38,133
අමතර ගාස්තුවක් නොගෙවා,

894
00:54:38,133 --> 00:54:40,803
ඔබට ව්‍යාපාරික පන්තියට උසස් කළ නොහැක.

895
00:54:40,933 --> 00:54:42,263
මෙය කලකිරීමකි.

896
00:54:43,203 --> 00:54:45,073
ඔබ පහත් ගුවන් තොටුපල ලිපිකරුවෙක් පමණයි.

897
00:54:45,473 --> 00:54:46,843
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම සලකන්නේ?

898
00:54:47,203 --> 00:54:49,243
දෙවියනේ. මූණට මොකද?

899
00:54:49,444 --> 00:54:50,613
ඔබ අමනාප වී තිබේද?

900
00:54:51,413 --> 00:54:52,613
මට සමාවෙන්න සර්.

901
00:54:52,613 --> 00:54:54,613
ඔබ මෙතරම් රළු වන්නේ කෙසේද?

902
00:54:54,613 --> 00:54:56,084
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

903
00:54:59,053 --> 00:55:00,723
කවුද... ඔයා කවුද?

904
00:55:01,323 --> 00:55:03,254
මම අඳුරන කෙනෙක්
හන්කුක් ගුවන් සමාගමේ සභාපතිවරයාගේ.

905
00:55:04,854 --> 00:55:06,323
ඔබේ තර්කය අනුව,

906
00:55:06,323 --> 00:55:08,593
සියලුම මිනිසුන් සම්බන්ධතා හයක් පමණ වේ
එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙලා නේද?

907
00:55:08,593 --> 00:55:11,133
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? හේයි යන්න දෙන්න.

908
00:55:11,133 --> 00:55:12,633
මම කවුද කියලවත් ඔයා දන්නවද?

909
00:55:12,763 --> 00:55:14,663
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍යද
මම දන්න නඩු පවරන්නෙක්ද?

910
00:55:14,663 --> 00:55:17,774
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
පියාසර ව්යාපාරික පන්තිය.

911
00:55:17,774 --> 00:55:19,073
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

912
00:55:19,073 --> 00:55:20,444
ඔබට පියාසර කිරීමට හැකි වනු ඇත
ව්‍යාපාරික පන්තිය...

913
00:55:20,874 --> 00:55:22,973
ඔබ හදිසි රෝගියෙකු බවට පත් වුවහොත්.

914
00:55:23,343 --> 00:55:24,444
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

915
00:55:25,343 --> 00:55:28,484
මම ඔයාගේ අනිත් අතත් කඩන්නද?

916
00:55:29,453 --> 00:55:32,283
යන්න දෙන්න! ඒක රිදෙනවා! මට කණගාටුයි!

917
00:55:35,053 --> 00:55:36,124
එය අඳුරු කරන්න.

918
00:55:37,924 --> 00:55:38,993
මට කණගාටුයි.

919
00:55:44,093 --> 00:55:45,163
මහතා නො.

920
00:55:46,363 --> 00:55:48,464
ඔබ ප්‍රබල නීති ප්‍රධානියා
හන්ජු සමූහයේ.

921
00:55:48,464 --> 00:55:50,533
ඔබ විසින් තෝරා ගැනීමට ලැබීම ගැන මට ගෞරවයක්.

922
00:55:50,533 --> 00:55:53,404
මොනතරම් විචිත්‍රවත් ක්‍රමයක්ද
ඔබේ නැවත පැමිණීම නිවේදනය කිරීමට.

923
00:55:54,243 --> 00:55:56,243
ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා
ගුවන්තොටුපල පොලිසිය.

924
00:55:56,243 --> 00:55:58,913
ඔබට පියවර ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?

925
00:56:00,084 --> 00:56:01,513
මම හිටගෙන යන්නේ නැහැ
තව දුරටත් පැත්තක.

926
00:56:03,053 --> 00:56:05,383
මම හිතන්නේ ඔයා වෙනස් වෙලා.

927
00:56:05,553 --> 00:56:08,484
මම යුතුයි. මම ගොඩක් ඉවසුවා.

928
00:56:10,053 --> 00:56:13,093
අර මිනිහා මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද...

929
00:56:13,093 --> 00:56:15,163
ඔහු දන්නා නඩු පවරන්නෙකු ගැන?

930
00:56:15,863 --> 00:56:17,493
කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

931
00:56:17,794 --> 00:56:19,734
කවුද ගණන් ගන්නේ
එවැනි නින්දිත නඩු පවරන්නෙකු?

932
00:56:20,133 --> 00:56:22,004
ඒත් මට පොඩි කුතුහලයක් එනවා.

933
00:56:59,166 --> 00:57:00,336
වෙන්නේ කුමක් ද?

934
00:57:13,986 --> 00:57:16,586
ඇයි ඔයාට තනියම එහෙ යන්න උනේ
සහ කාර් එකක හැප්පෙනවාද?

935
00:57:17,015 --> 00:57:18,686
ඔයා මේ වගේ මෝඩයෙක් කළා ...

936
00:57:18,686 --> 00:57:21,425
අපි හැමෝගෙන්ම. ඔබට සතුටුයිද දැන්?

937
00:57:24,925 --> 00:57:26,466
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

938
00:57:27,225 --> 00:57:29,736
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

939
00:57:32,566 --> 00:57:34,106
ඔයා කව්ද?

940
00:57:36,276 --> 00:57:38,606
හේයි! ඔබේ මනස අවුල්ද?

941
00:57:38,606 --> 00:57:39,805
යන්න දෙන්න!

942
00:57:43,615 --> 00:57:46,245
නවත් වන්න. ඇත්තටම මම මගේ මනස නැති වෙලාද?

943
00:57:47,745 --> 00:57:48,885
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

944
00:57:53,126 --> 00:57:54,155
කවුද...

945
00:57:55,086 --> 00:57:56,256
මම කවුද?

946
00:58:02,195 --> 00:58:03,195
(විශේෂ පෙනුමකින්
An Sang Woo සහ Heo Jae Ho)

947
00:58:03,195 --> 00:58:04,195
(ඉක්මනින් කථාංගයක් ඇත.)

948
00:58:24,515 --> 00:58:26,115
(එපිලෝග්)

949
00:58:41,765 --> 00:58:44,805
යමෙකුට මාගේ යාච්ඤාව ඇසීමට හැකි නම්,

950
00:58:45,075 --> 00:58:46,475
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

951
00:58:46,646 --> 00:58:50,615
මාව බේරගත්තොත්,
මම හොඳ කෙනෙක් වෙනවා.

952
00:59:33,655 --> 00:59:36,155
ඉන්න. කවුද මේ කඩවසම් පූජකයා?

953
00:59:36,555 --> 00:59:38,356
සහ මෙම ගාම්භීර සංගීතයේ ඇති දේ කුමක්ද?

954
00:59:41,066 --> 00:59:42,526
සාදරයෙන් පිළිගනිමු නංගි.

955
00:59:42,526 --> 00:59:44,236
මට ඔබට මග පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

956
00:59:44,936 --> 00:59:47,466
මම මැරුණාද? මම මැරිලාද?

957
00:59:47,466 --> 00:59:49,265
ඔව්. ඇයි තවත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

958
00:59:49,265 --> 00:59:50,805
- මා සමග එන්න.
- නවත් වන්න!

959
00:59:51,206 --> 00:59:52,675
මම අල්ලස් ගත්තා, දිවුරලා, ඒක ඇත්ත.

960
00:59:52,675 --> 00:59:54,646
සහ මිනිසුන්ට පහර දෙයි.
ඒත් මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

961
00:59:54,646 --> 00:59:56,175
සියලුම මරණ හදිසි වේ.

962
00:59:56,175 --> 00:59:57,316
මම දන්නේ නෑ ඔයා කොහොමද මැරුනේ කියලා,

963
00:59:57,316 --> 01:00:00,245
නමුත් සෑම දෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

964
01:00:00,245 --> 01:00:01,745
ඉතින් මාත් එක්ක එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

965
01:00:01,745 --> 01:00:04,055
නෑ ඇත්තටම මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

966
01:00:04,486 --> 01:00:05,956
යමක් වැරදී ඇත.

967
01:00:09,086 --> 01:00:10,155
ඉන්න.

968
01:00:19,135 --> 01:00:20,135
මයිකල්.

969
01:00:24,635 --> 01:00:25,706
කොහෙත්ම නැහැ.

970
01:00:26,646 --> 01:00:28,206
කිසිම දෙයක් මේ තරම් රසට දැනිලා නැහැ.

971
01:00:28,475 --> 01:00:30,245
මේ ගල්බි ද කුකුල් මස් ද?

972
01:00:30,816 --> 01:00:32,316
ඔබ කුකුල් මස් ඇණවුම් කළාද?

973
01:00:32,445 --> 01:00:34,885
නැවතත් ඔබද?
මෙහි කිසිවෙක් කුකුල් මස් ඇණවුම් කළේ නැත.

974
01:00:34,885 --> 01:00:36,785
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

975
01:00:36,785 --> 01:00:38,256
ඇයි ඔයා මට හැමදාම මෙහෙම කරන්නේ?

976
01:00:38,256 --> 01:00:40,086
- ඔබ වැරැද්දක් කළා.
- නවත් වන්න.

977
01:00:40,785 --> 01:00:42,986
ඔබ ග්‍රිම් රීපර් ද?

978
01:00:43,325 --> 01:00:44,626
විහිළු කරන්න එපා.

979
01:00:44,626 --> 01:00:46,695
මම පූජකයෙක්,
ඔබට මඟ පෙන්වීමට මම මෙහි සිටිමි.

980
01:00:46,695 --> 01:00:48,325
ග්‍රිම් රීපර් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

981
01:00:48,325 --> 01:00:50,336
මම බෙදාහරින්නෙක් පමණයි.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

982
01:00:50,535 --> 01:00:52,095
පරිශීලක නාමය, Yeolhyeolsaje.

983
01:00:52,095 --> 01:00:53,365
"අමතර අහුලාගත් රාබු, කරුණාකරලා."

984
01:00:53,365 --> 01:00:54,706
ඒ ඔයා නේද?

985
01:00:54,706 --> 01:00:56,405
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මගේ පරිශීලක නාමයයි.

986
01:00:56,405 --> 01:00:58,075
ඉතින් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
සෑම විටම?

987
01:00:58,075 --> 01:01:00,106
- දැනටමත් මට ගෙවන්න.
- ඔබ දෙදෙනා නිශ්ශබ්ද වන්න!

988
01:01:00,106 --> 01:01:03,006
මට දෙයක් තියෙනවා
කිරීමට ඉතා වැදගත්.

989
01:01:03,006 --> 01:01:04,015
එහෙනම් සමුගන්නවා.

990
01:01:04,015 --> 01:01:06,376
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

991
01:01:06,745 --> 01:01:07,916
නවත් වන්න.

992
01:01:09,546 --> 01:01:12,086
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

993
01:01:16,456 --> 01:01:18,526
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

994
01:01:21,225 --> 01:01:22,425
අපි යා යුතුයි.

995
01:01:23,695 --> 01:01:25,436
මේක හරියන්නෙ නෑ. නවත්වන්න!

996
01:01:26,265 --> 01:01:27,936
මොකක්ද කරන්න හදන්නේ
මේ පූජනීය ස්ථානයේද?

997
01:01:27,936 --> 01:01:29,506
ඇයි ඔයා හැම වෙලාවෙම මෙහෙම ඉන්නේ?

998
01:01:29,506 --> 01:01:30,706
මම කවදාවත් කුකුල් මස් ඇණවුම් කළේ නැහැ.

999
01:01:30,706 --> 01:01:32,436
සහ ඇයි එහි සිටින්නේ
මෙතරම් පඩිපෙළද?

1000
01:01:32,436 --> 01:01:34,206
- කාරණය කුමක්ද?
- ඉන්න!

1001
01:01:35,046 --> 01:01:38,175
ඇත්තටම මට ආපහු එන්න වෙනවා.

1002
01:01:42,745 --> 01:01:44,416
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

1003
01:01:44,416 --> 01:01:47,225
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇය මගේ නාසයට පහර දුන්නා!

1004
01:01:47,356 --> 01:01:48,756
ඒක නිසාද ඔයාගේ නහය ගිහින් තියෙන්නේ?

1005
01:01:49,785 --> 01:01:50,896
මගේ නහය...

1006
01:01:51,325 --> 01:01:53,466
මගේ නාසය.

1007
01:01:54,296 --> 01:01:56,995
ඇය බොහෝ විට එය ගෙන ඇත.

1008
01:01:57,135 --> 01:02:00,135
මගේ යහපත. මෙතන ඉන්න.
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

1009
01:02:00,135 --> 01:02:01,966
(විශේෂ පෙනුමකින්
කිම් නාම් ගිල් සහ ජින් සුන් කියු)

1010
01:02:01,966 --> 01:02:04,436
කුකුළු මස් සඳහා මට ගෙවන්න!

1011
01:02:14,245 --> 01:02:15,445
මම දැන් මැරෙන්න කිට්ටුයි.

1012
01:02:18,816 --> 01:02:21,655
(එක් කාන්තාවක්)

1013
01:02:21,856 --> 01:02:23,725
Retrograde amnesia සැක කෙරේ.

1014
01:02:23,725 --> 01:02:25,796
මම ලේලියක්
හන්ජු සමූහයේ?

1015
01:02:27,595 --> 01:02:30,166
- ඔයාට හරි ද?
- ඔහු කඩවසම්.

1016
01:02:30,166 --> 01:02:33,635
ඇයි ලේලිලා කරන්නේ
ඔච්චර ගෙදර වැඩ කරනවද?

1017
01:02:33,635 --> 01:02:35,236
අපි ජීවත් වෙනවාද
19 වන සියවසේදී හෝ කුමක් ද?

1018
01:02:35,236 --> 01:02:37,006
- හේයි!
- පුදුමයි.

1019
01:02:37,175 --> 01:02:39,436
ඔබේ අත් පිටුපසට බැඳ...

1020
01:02:39,436 --> 01:02:41,345
ඔබ කෙතරම් අශිෂ්ටද කියා මට අදහාගත නොහැක.

1021
01:02:41,345 --> 01:02:42,575
ඔබට කුමක් ද?

1022
01:02:43,376 --> 01:02:46,015
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඇයට ඇගේ මතකයන් අහිමි විය.

1023
01:02:46,015 --> 01:02:47,345
ඇයගේ අනන්‍යතාවය පිළිබඳ හැඟීම ඇයට අහිමි විය.

1024
01:02:47,345 --> 01:02:49,216
ඇගේ මතකයන් නැති වී ගියත්,
ඇගේ හැඟීම් තවමත් තිබිය යුතුය.

1025
01:02:49,385 --> 01:02:50,385
කොහෙත්ම නැහැ.

1026
01:02:50,385 --> 01:02:52,316
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම නැහැ කියලා
ඕනෑම හැඟීම් ඉතිරි වේ.

1027
01:02:52,716 --> 01:02:53,785
ඔයා එපා...

1028
01:02:54,725 --> 01:02:55,856
මාව දන්නවද?