1
00:00:00,000 --> 00:00:05,559
[MUSIQUE]
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,220
[musique étrange]
3
00:01:00,000 --> 00:01:03,479
[LECTURE DE MUSIQUE]
4
00:01:30,000 --> 00:01:31,580
(musique dramatique)
5
00:02:00,000 --> 00:02:05,419
Alors qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas faire avec nous ? Ils vont s'en débarrasser. Et fuyez. S'ils ne sont pas avec nous, ils vont s'en débarrasser.
6
00:02:06,040 --> 00:02:11,639
Eh bien, nous allons mettre fin à la vie de l'Amistad qui part vers l'Ouest et rejoint la 905 en 1907.
7
00:02:12,080 --> 00:02:12,899
Que fais-tu dans ton hangar ?
8
00:02:14,220 --> 00:02:15,199
C'est explosif, mon fils.
9
00:02:16,139 --> 00:02:20,679
Les cadavres, l'essence, la crise, tout ce qu'il faut, mais je suis un peu dans le flow par rapport au plan.
10
00:02:21,440 --> 00:02:22,199
J'aurai besoin d'instructions.
11
00:02:22,300 --> 00:02:23,100
Vous pouvez sortir du flux.
12
00:02:24,139 --> 00:02:24,639
J'ai ce qu'il te faut.
13
00:02:26,000 --> 00:02:28,979
Quel est le plan ? Tu veux que je m'amuse ? Tu veux que je fasse exploser quelque chose ? Que veux-tu?
14
00:02:31,160 --> 00:02:32,839
Peut-être que tu me feras tout un spectacle, Pat.
15
00:02:34,139 --> 00:02:37,000
Vous comprenez? C'est le prix de la révolution.
16
00:02:37,339 --> 00:02:39,259
Que c'est beau, beau et saisissant.
17
00:02:40,199 --> 00:02:40,899
Je dois être au milieu du monde.
18
00:02:41,259 --> 00:02:42,419
Tout cela avant l'arrivée du groupe 2.
19
00:02:44,639 --> 00:02:46,320
Vous avez besoin d'un billet.
20
00:02:46,759 --> 00:02:48,419
Mon camion arrive sur Renrico Fermi.
21
00:02:48,940 --> 00:02:49,860
- Il y en a 5. - Oui.
22
00:02:50,339 --> 00:02:52,639
- Il est temps de jouer. - Allez! Allez! Allez.
23
00:02:53,000 --> 00:02:56,919
(parlant en langue étrangère)
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,940
(musique dramatique)
25
00:03:53,000 --> 00:04:22,279
(parlant en langue étrangère)
26
00:04:33,640 --> 00:04:52,619
(musique étrange)
27
00:04:54,059 --> 00:04:56,540
Je suis aussi le capitaine Steven J. Lobb.
28
00:04:58,320 --> 00:05:01,339
Je m'appelle Perfidia Beverly, une déclaration de guerre.
29
00:05:02,519 --> 00:05:04,059
Nous sommes venus ici pour dénoncer vos mensonges, salaud.
30
00:05:04,920 --> 00:05:06,200
Vous êtes une putain d'armée de merde.
31
00:05:08,799 --> 00:05:11,640
Vous ne vous attendiez pas à moi, ni à mon esprit de combat.
32
00:05:13,040 --> 00:05:14,140
Le message est clair.
33
00:05:15,059 --> 00:05:17,940
Aux frontières, au pont, aux télékarkans, à la putain de peur.
34
00:05:20,000 --> 00:05:20,959
Je suis une petite fille.
35
00:05:23,339 --> 00:05:24,119
Tu penses que c'est une blague ?
36
00:05:29,000 --> 00:05:29,500
Garde-toi!
37
00:05:33,480 --> 00:05:35,100
Non, pas tout le corps, Guardavo.
38
00:05:36,579 --> 00:05:38,839
Non, non, non, juste une toute petite partie de ton corps.
39
00:05:42,839 --> 00:05:43,519
Tant qu'on plaisante.
40
00:05:45,420 --> 00:05:46,040
Garde-toi!
41
00:05:47,359 --> 00:05:48,440
(musique dramatique)
42
00:06:17,359 --> 00:06:40,640
(parlant en langue étrangère)
43
00:06:47,359 --> 00:06:48,260
(musique entraînante)
44
00:07:17,359 --> 00:07:18,160
(musique entraînante)
45
00:07:47,359 --> 00:08:05,619
(parlant en langue étrangère)
46
00:08:17,359 --> 00:08:19,040
(criant en français)
47
00:08:47,359 --> 00:08:56,320
(tirs d'armes à feu)
48
00:09:17,359 --> 00:09:30,960
[parlant en français]
49
00:09:47,359 --> 00:09:51,279
(parlant en langue étrangère)
50
00:10:17,359 --> 00:10:18,299
(parlant en langue étrangère)
51
00:10:47,359 --> 00:10:49,239
[coup de feu]
52
00:11:17,359 --> 00:11:46,599
(parlant en langue étrangère)
53
00:11:47,359 --> 00:11:53,700
(musique dramatique)
54
00:12:17,460 --> 00:12:19,939
(musique entraînante)
55
00:12:47,580 --> 00:12:49,760
(musique entraînante)
56
00:13:17,359 --> 00:13:19,299
En dehors des heures d'ouverture.
57
00:13:19,780 --> 00:13:22,359
À partir de maintenant, c'est une bataille après l'autre.
58
00:13:22,359 --> 00:13:25,839
[LECTURE DE MUSIQUE]
59
00:13:52,359 --> 00:13:53,299
(musique légère)
60
00:14:22,359 --> 00:14:22,840
(musique douce)
61
00:14:52,359 --> 00:15:17,580
(musique dramatique)
62
00:15:22,359 --> 00:15:25,080
[pas]
63
00:15:29,739 --> 00:15:30,840
[la musique se termine]
64
00:15:31,820 --> 00:15:35,119
♪ Garçon soldat ♪
65
00:15:35,340 --> 00:15:40,719
♪ Oh mon petit garçon soldat ♪
66
00:15:41,679 --> 00:15:49,359
♪ Je serai fidèle à toi ♪
67
00:15:49,359 --> 00:15:54,859
♪ Tu étais mon premier amour ♪
68
00:15:55,460 --> 00:15:59,359
♪ Et dans mon dernier amour ♪
69
00:16:00,440 --> 00:16:03,820
♪ Je ne te rendrai jamais bleu ♪
70
00:16:04,219 --> 00:16:08,679
♪ Je serai fidèle à toi ♪
71
00:16:10,020 --> 00:16:14,400
♪ Dans tout ce monde ♪
72
00:16:14,460 --> 00:16:19,340
♪ Tu es mon seul et unique ♪
73
00:16:19,340 --> 00:16:26,760
Laisse-moi être cette fille, car je serai fidèle à toi.
74
00:16:49,340 --> 00:16:50,039
Vous ne savez pas de quoi je parle ?
75
00:16:50,119 --> 00:16:50,359
Ouais!
76
00:16:51,260 --> 00:16:52,159
P*ta!
77
00:16:52,679 --> 00:16:53,080
Ouais!
78
00:16:53,340 --> 00:16:54,400
C'est un libérateur !
79
00:16:55,080 --> 00:16:56,580
Alors tu vois mon chat ?
80
00:16:56,840 --> 00:16:57,359
Celui-la?
81
00:16:57,580 --> 00:16:58,380
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
82
00:16:59,340 --> 00:16:59,479
Euh...
83
00:16:59,520 --> 00:17:00,260
Pour faire le jeu...
84
00:17:00,260 --> 00:17:00,900
Pour faire le jeu...
85
00:17:01,000 --> 00:17:01,520
Ah non !
86
00:17:02,260 --> 00:17:03,219
Non, ce n'est pas pour le cul du chat !
87
00:17:03,780 --> 00:17:04,420
C'est pour le cul !
88
00:17:04,640 --> 00:17:05,619
C'est avec le cul de ce connard !
89
00:17:06,400 --> 00:17:07,300
Alors tu vois le chat ?
90
00:17:08,040 --> 00:17:09,119
P*ta, tu vois ?
91
00:17:09,339 --> 00:17:10,420
Je ne plaisante pas !
92
00:17:11,439 --> 00:17:12,239
Ouais, je vois.
93
00:17:12,500 --> 00:17:13,800
C'est logique !
94
00:17:14,199 --> 00:17:19,319
Le managérial, le B.E.C.C.C.C.C.C
95
00:17:19,339 --> 00:17:21,540
pour rendre la science de la bulle encore plus apparente.
96
00:17:21,859 --> 00:17:23,920
Mais je le jure, Mufsy, je ne suis plus le même.
97
00:17:24,060 --> 00:17:26,180
Après avoir causé ce putain de gâchis dans l'offre,
98
00:17:26,400 --> 00:17:28,640
ils auront un gros problème. Je suis capable de le tuer.
99
00:17:28,900 --> 00:17:30,599
- Arrête ça ! - J'essaye de l'avoir !
100
00:17:32,160 --> 00:17:33,339
Il me le fait !
101
00:17:37,339 --> 00:17:39,459
On dirait qu'elle ne réalise pas qu'elle porte un enfant.
102
00:17:40,140 --> 00:18:08,239
(parlant en langue étrangère)
103
00:18:10,140 --> 00:18:15,199
Vous êtes un révolutionnaire et vous avez l'air complètement perdu.
104
00:18:16,540 --> 00:18:19,300
Tu es un menteur et tu es un vrai menteur.
105
00:18:21,420 --> 00:18:22,520
Et que devient ce bébé de tout ça ?
106
00:18:35,140 --> 00:18:39,939
Mais je veux me sentir rockeur, qu'on... qu'on trouve des qualités...
107
00:18:40,020 --> 00:18:41,819
Putain, j'y travaille depuis neuf mois dans le but.
108
00:18:42,479 --> 00:18:46,880
Et il a un terrier, il peut... il peut s'étouffer, il peut se réinitialiser pour une longue journée.
109
00:18:47,560 --> 00:18:50,479
J'ai l'impression qu'il est la seule femme dans sa vie maintenant.
110
00:18:51,540 --> 00:18:54,000
Je n'existe plus. Je ne suis qu'une merde.
111
00:18:54,959 --> 00:18:59,319
Et au moment où je le fais, j'ai l'impression de devenir fou. Est-ce... est-ce... est-ce...
112
00:18:59,339 --> 00:19:01,040
Je suis jaloux de mon bébé ?
113
00:19:02,500 --> 00:19:13,619
Merde, je ne sais pas chanter ! Je ne peux pas chanter ! J'ai l'impression d'être un mauvais chanteur, j'en ai marre ! Et j'ai presque une crampe ! Je... je ne sais pas chanter !
114
00:19:26,500 --> 00:19:29,800
Tu vas aller où ? Où vas-tu?
115
00:19:29,800 --> 00:19:33,119
Je ne veux plus t'entendre. Je sors quand je veux.
116
00:19:33,520 --> 00:19:37,699
Tu réalises que nous avons une famille maintenant ? Vous ne pouvez pas faire toutes ces choses.
117
00:19:39,119 --> 00:19:42,020
Tu réalises que je me donne la priorité, non ? C'est ce que vous allez faire.
118
00:19:43,199 --> 00:19:46,739
Attends, nous avons une fille maintenant. C'est clair pour vous.
119
00:19:47,400 --> 00:19:50,739
Et maintenant je me donne la priorité et je rejette votre manque d'originalité.
120
00:19:50,739 --> 00:19:53,660
J'en reviens à mon manque d'originalité et tu veux arrêter de me sortir de cette merde ?
121
00:19:54,500 --> 00:19:56,119
Restez, s'il vous plaît. Nous sommes une famille, putain !
122
00:19:57,380 --> 00:19:58,859
Vous êtes censé surveiller notre fille.
123
00:19:59,599 --> 00:20:00,800
Où vas-tu encore aller dans la forêt ?
124
00:20:10,300 --> 00:20:12,199
Oh, ce n'est rien, ma chérie.
125
00:20:12,660 --> 00:20:14,479
Ma chérie, tout va bien. Allez, chérie.
126
00:20:15,359 --> 00:20:16,520
Non, chérie, tout va bien.
127
00:20:20,500 --> 00:20:21,880
C'est un nouvel état de conscience.
128
00:20:23,000 --> 00:20:24,020
Il y a un nouvel état de conscience.
129
00:20:24,520 --> 00:20:24,699
Ouais.
130
00:20:26,540 --> 00:20:27,800
Je ne suis pas ton putain de Vajale.
131
00:20:29,339 --> 00:20:30,579
Je ne suis pas ta mère.
132
00:20:33,060 --> 00:20:34,260
Tu veux pouvoir me voir,
133
00:20:34,339 --> 00:20:36,300
même si vous voulez pouvoir voir le monde.
134
00:20:38,040 --> 00:20:38,199
Toi,
135
00:20:39,819 --> 00:20:40,380
et ton mauvais ego,
136
00:20:41,119 --> 00:20:42,800
tu ne feras jamais la révolution comme moi.
137
00:20:43,739 --> 00:20:44,260
Don't be afraid.
138
00:20:45,319 --> 00:20:46,660
Okay, honey, go do your revolution.
139
00:20:47,400 --> 00:20:48,060
Nothing will stop you.
140
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
(baby crying)
141
00:21:19,599 --> 00:21:47,839
(speaking in foreign language)
142
00:21:48,579 --> 00:21:49,800
(footsteps)
143
00:22:18,500 --> 00:22:26,040
Votes fricke pour pouvoir acheter des flingues payez tous ma dose mes déplacements et ma dynamite mon message.
144
00:22:27,619 --> 00:22:31,359
Je suis le black power incarné. Regardez, vous voyez mon visage?
145
00:22:32,619 --> 00:22:35,439
Vous voyez mon visage. Je suis les freines, sois son...
146
00:22:41,500 --> 00:22:42,060
Arrête de bouger.
147
00:22:44,660 --> 00:22:47,280
Putain, arrête de bouger.
148
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
(gunshot)
149
00:23:17,500 --> 00:23:20,339
(tires squealing)
150
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
(tires screeching)
151
00:24:17,500 --> 00:24:46,500
(sirens wailing)
152
00:24:47,500 --> 00:24:48,959
(le tonnerre gronde)
153
00:25:17,500 --> 00:25:19,520
(la foule applaudit)
154
00:25:47,500 --> 00:26:08,780
(parlant en langue étrangère)
155
00:26:17,500 --> 00:26:35,680
(parlant en langue étrangère)
156
00:26:47,500 --> 00:26:49,180
Pour bébé ? Je n'ai rien de tout ça.
157
00:26:49,660 --> 00:26:52,040
Cela fait deux scanners de ma confection.
158
00:26:52,719 --> 00:26:55,739
Celui-ci diffuse la mélodie A et celui-ci diffuse la mélodie P.
159
00:26:56,359 --> 00:26:58,859
Ils ne le mettent que lorsqu'ils sont à deux ou trois cents mètres l'un de l'autre.
160
00:26:59,319 --> 00:27:01,239
Ils se synchronisent et diffusent la mélodie principale.
161
00:27:01,439 --> 00:27:04,800
Tous ceux qui possèdent ce scanner et connaissent la mélodie peuvent se retrouver et se connaître.
162
00:27:05,160 --> 00:27:06,500
C'est un dispositif de confiance.
163
00:27:07,079 --> 00:27:10,339
Pigeon, le principe c'est que si tu tombes sur quelqu'un d'autre qui a un scanner,
164
00:27:10,739 --> 00:27:11,900
vous pouvez mettre votre vie entre vos mains.
165
00:27:12,239 --> 00:27:13,859
Parce que je ne le distribue à personne.
166
00:27:14,500 --> 00:27:19,119
Elle a peut-être faim, c'est tout. Je vais la trouver.
167
00:27:19,319 --> 00:27:22,859
Super. Donc? Je sais. Allons-y.
168
00:27:22,920 --> 00:27:26,300
Si vous êtes insupportable, prenez la première génération, une vieille analogie.
169
00:27:26,520 --> 00:27:29,260
C'est tellement courant que vous n'aurez peur de rien, et sinon vous ne pourrez pas appeler.
170
00:27:29,640 --> 00:27:32,459
Quoi qu'il en soit, tant que les antennes fonctionnent, nous pourrons la retrouver.
171
00:27:32,560 --> 00:27:35,520
Vous prendrez Parker, tout ce qu'il y a dans cette enveloppe, et vous brûlerez tout une fois que ce sera fait.
172
00:27:36,520 --> 00:27:39,119
Ne rejoignez pas le back-tank-cross pour le moment. Vous trouverez un Denver.
173
00:27:39,359 --> 00:27:42,260
D'abord, vous passez une semaine à Denver et sur place, vous pourrez profiter de ça.
174
00:27:42,359 --> 00:27:43,760
de faux disques qui font rire.
175
00:27:44,359 --> 00:27:46,099
Et une fois ces précautions prises, une fois que c'est fini,
176
00:27:46,800 --> 00:27:48,260
Et voilà, Bactan Cross.
177
00:27:48,640 --> 00:27:50,319
Eh bien, ce sont les nouveaux noms et les nouveaux numéros.
178
00:27:50,459 --> 00:27:52,239
D'accord, donc nous sommes censés être ici.
179
00:27:52,239 --> 00:27:54,319
Vous avez appelé Bob et Willa Ferguson, une mère et son fils,
180
00:27:54,699 --> 00:27:56,119
morts au cours du dernier mois de l'année.
181
00:27:56,900 --> 00:27:58,260
Nous devons prendre la place de...
182
00:27:58,760 --> 00:27:59,000
de la mort ?
183
00:27:59,160 --> 00:28:00,219
C'est une façon de voir les choses, oui,
184
00:28:00,359 --> 00:28:02,020
mais il y aura des morts bien plus graves dans le futur,
185
00:28:02,140 --> 00:28:02,839
si nous ne le faisons pas.
186
00:28:03,199 --> 00:28:04,640
Je te demande de voir plus grand, d'accord ?
187
00:28:05,079 --> 00:28:06,140
Cela ne nous arrivera pas, toi et moi.
188
00:28:06,479 --> 00:28:08,119
Cela n'arrivera pas aux vrais Bob et Willa Ferguson,
189
00:28:08,380 --> 00:28:08,459
tu achètes ça ?
190
00:28:08,479 --> 00:28:09,599
Les gars, allez, allez.
191
00:28:10,300 --> 00:28:13,140
Bob, bienvenue dans le monde réel ! Allez, c'est parti !
192
00:28:13,619 --> 00:28:14,699
- Je suis plus grand que toi ! - Je le prends.
193
00:28:15,359 --> 00:28:20,660
Ouais. D'accord. D'accord. D'accord.
194
00:28:26,619 --> 00:28:27,760
- Je dois y aller. - Oui Monsieur.
195
00:28:27,780 --> 00:28:29,439
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon, mais...
196
00:28:29,900 --> 00:28:32,180
Je sais, mais tu es sûr que tu ne veux pas y aller ?
197
00:28:32,380 --> 00:28:35,439
- Je dois y aller. - D'accord, d'accord, mais Dieu vous accompagnera, monsieur.
198
00:28:36,719 --> 00:28:38,339
Ici, vous pouvez le prendre.
199
00:28:38,339 --> 00:28:40,420
- C'est bon, c'est bon. - Merci.
200
00:28:40,680 --> 00:28:41,000
Dieu.
201
00:28:44,420 --> 00:28:45,699
Allez, viens, ma chérie, on se met en route.
202
00:28:46,000 --> 00:28:46,699
Attention, ça t'aide.
203
00:28:48,439 --> 00:28:49,119
D'ACCORD.
204
00:28:51,800 --> 00:28:53,420
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
205
00:29:00,260 --> 00:29:02,040
- Sois prudent. - Ouais, toi aussi, fais gaffe.
206
00:29:02,880 --> 00:29:03,099
Au revoir.
207
00:29:03,339 --> 00:29:04,020
(musique dramatique)
208
00:29:33,339 --> 00:29:59,280
(parlant en langue étrangère)
209
00:30:03,339 --> 00:30:04,520
(musique dramatique)
210
00:30:33,339 --> 00:30:34,000
(tirs d'armes à feu)
211
00:31:03,339 --> 00:31:04,760
Steven J. Lockjaw.
212
00:31:06,219 --> 00:31:08,479
La médaille d'honneur, forêt de Bedford.
213
00:31:09,420 --> 00:31:12,819
[LECTURE DE MUSIQUE]
214
00:31:39,339 --> 00:31:42,599
[frapper]
215
00:32:09,339 --> 00:32:17,000
(musique dramatique)
216
00:32:39,339 --> 00:32:42,819
[LECTURE DE MUSIQUE]
217
00:33:09,339 --> 00:33:10,439
(musique dramatique)
218
00:33:39,339 --> 00:33:41,300
(musique entraînante)
219
00:33:51,919 --> 00:33:52,680
(parlant en langue étrangère)
220
00:33:55,859 --> 00:33:57,459
♪ Les temps sont durs ♪
221
00:33:57,739 --> 00:34:00,579
♪ Tu as peur de payer les frais ♪
222
00:34:00,880 --> 00:34:04,040
♪ Alors tu te trouves quelqu'un ♪
223
00:34:04,339 --> 00:34:07,279
♪ Qui peut faire le travail gratuitement ♪
224
00:34:07,280 --> 00:34:12,139
♪ Quand tu as besoin d'un peu d'amour ♪
225
00:34:12,560 --> 00:34:15,580
♪ Parce que ton homme n'est pas en ville ♪
226
00:34:15,580 --> 00:34:18,919
♪ C'est le moment où tu me fais courir ♪
227
00:34:19,159 --> 00:34:23,919
♪ Et tu sais que j'aurai raison ♪
228
00:34:24,939 --> 00:34:28,239
♪ Je suis idiot de faire ton sale boulot ♪
229
00:34:28,560 --> 00:34:30,620
♪ Oh, ouais ♪
230
00:34:31,500 --> 00:34:36,340
♪ Je ne veux plus faire ton sale boulot ♪
231
00:34:36,340 --> 00:34:37,399
[MUSIQUE]
232
00:35:06,340 --> 00:35:07,560
(musique entraînante)
233
00:35:36,340 --> 00:36:00,379
Tu devrais dire la vérité. Vous avez aussi... le grand sorcier du clan, Mr Benjamin Franklin. Performateur. Un putain d'esclave. C'est interdit en classe, je suis désolé. C'est un putain de gros esclave.
234
00:36:00,379 --> 00:36:00,639
Je suis un méchant.
235
00:36:30,379 --> 00:36:34,620
(parlant en langue étrangère)
236
00:37:00,379 --> 00:37:02,100
- Tu connais sa mère ? - Non, je ne le fais pas.
237
00:37:03,199 --> 00:37:05,360
C'est très difficile pour une jeune fille.
238
00:37:06,580 --> 00:37:07,820
(reniflant)
239
00:37:08,760 --> 00:37:09,219
(bourdonnement)
240
00:37:10,799 --> 00:37:12,979
(bavardage de la foule)
241
00:37:13,959 --> 00:37:16,139
(bavardage de la foule)
242
00:37:16,179 --> 00:37:17,620
(bavardage de la foule)
243
00:37:19,779 --> 00:37:20,620
(bavardage de la foule)
244
00:37:24,779 --> 00:37:27,159
(parlant en langue étrangère)
245
00:37:28,620 --> 00:37:55,179
(parlant en langue étrangère)
246
00:37:58,620 --> 00:38:03,340
J'ai une idée. Vous pouvez l'avoir maintenant.
247
00:38:18,620 --> 00:38:20,439
Bonjour Colonel. Viens avec moi.
248
00:38:20,620 --> 00:38:22,120
(le moteur de la voiture démarre)
249
00:38:50,620 --> 00:38:53,040
(musique douce)
250
00:39:20,620 --> 00:39:22,340
Cela ne vous dérange pas d'être d'humeur à être un porte-parole.
251
00:39:22,399 --> 00:39:23,260
C'est tout à fait compréhensible.
252
00:39:23,820 --> 00:39:24,600
Asseyez-vous, je vous emmène.
253
00:39:25,479 --> 00:39:27,020
Bonne journée à Shane Mitchell.
254
00:39:27,340 --> 00:39:28,699
Non, le grand Manito.
255
00:39:29,280 --> 00:39:30,939
Toujours un grand gars sans garage célèbre.
256
00:39:31,199 --> 00:39:32,580
C'est un domaine qui ne s'arrête pas.
257
00:39:32,939 --> 00:39:34,979
Il ira bien un jour. Vous en ferez mes amis.
258
00:39:35,100 --> 00:39:35,800
Je ne le manquerais pas.
259
00:39:35,840 --> 00:39:36,100
Merci.
260
00:39:36,360 --> 00:39:37,780
La route est bonne depuis Rio de Arte.
261
00:39:37,879 --> 00:39:38,560
Excellent, monsieur.
262
00:39:38,800 --> 00:39:39,500
Vous avez très bien fait.
263
00:39:39,899 --> 00:39:40,520
C'est très agréable.
264
00:39:41,199 --> 00:39:43,320
Chaque jour, il apporte son eau de Lutferos
265
00:39:43,439 --> 00:39:44,540
contre l’immigration et le contrôle.
266
00:39:45,300 --> 00:39:46,399
Oh oui, monsieur.
267
00:39:46,639 --> 00:39:46,760
Oui.
268
00:39:47,679 --> 00:39:49,439
Et donc, si nous voulons sauver la planète,
269
00:39:49,620 --> 00:39:50,679
Nous commençons par l'immigration.
270
00:39:51,060 --> 00:39:52,040
Nous n'en pouvons plus, monsieur.
271
00:39:53,080 --> 00:39:53,679
Parlez-vous de vos mots ?
272
00:39:54,959 --> 00:39:56,800
Il y a quelques années, après Squatting Pebble.
273
00:40:02,700 --> 00:40:05,360
Je pense que vous nous apportez un certain intérêt.
274
00:40:06,000 --> 00:40:06,739
Exactement, monsieur.
275
00:40:07,860 --> 00:40:10,959
Et voulez-vous que nous soyons membre de notre club ?
276
00:40:11,979 --> 00:40:13,899
C'est un grand honneur, monsieur. Oui.
277
00:40:15,340 --> 00:40:18,220
Steve, nous sommes déjà arrivés à...
278
00:40:18,820 --> 00:40:23,320
proposer la statue d'un militaire à certains militaires, car on trouve que...
279
00:40:24,040 --> 00:40:27,080
que savoir qui combattre sur le champ de bataille est très utile.
280
00:40:28,260 --> 00:40:30,719
Après tout, vos objectifs et les nôtres sont liés.
281
00:40:31,840 --> 00:40:36,879
Il s’agit de traquer les dangereux, les enragés, les pires raqqai et de les neutraliser.
282
00:40:38,939 --> 00:40:40,760
Pour me débarrasser de toutes ces choses folles.
283
00:40:42,899 --> 00:40:47,139
Well, I don't know if you know, but Jim Gringoll is no longer of this world.
284
00:40:47,820 --> 00:40:50,459
Et nous l'avons dit. Une place est tellement vacante.
285
00:40:51,879 --> 00:40:58,939
Colonel, I don't think I missed Modesty when I said I was a member of the Noël adventurer club.
286
00:41:00,280 --> 00:41:08,080
Montrer que nous sommes des hommes supérieurs. Not the best of men, nor the smartest, nor the most refined, nor the most wise.
287
00:41:09,340 --> 00:41:16,679
No, it shows that we are superior to the rest of humanity. And that we will always live in the ambulance surrounded by best friends.
288
00:41:16,820 --> 00:41:17,500
(parlant en langue étrangère)
289
00:41:46,820 --> 00:41:48,179
et rien à faire sur Terre non plus.
290
00:41:50,620 --> 00:41:52,000
Vivez-vous en couple maintenant ?
291
00:41:52,540 --> 00:41:53,000
Non, monsieur.
292
00:41:53,899 --> 00:41:56,780
Avez-vous déjà consulté un spécialiste en santé mentale ?
293
00:41:57,120 --> 00:41:57,500
Non, monsieur.
294
00:41:57,719 --> 00:42:00,620
Avez-vous déjà eu une agence de recouvrement suite à vos dettes ?
295
00:42:01,820 --> 00:42:03,860
J'ai eu un problème avec un jet ski,
296
00:42:04,179 --> 00:42:07,760
une baisse de l'ancien modèle Hummingbird Whisper 2, 238,
297
00:42:08,260 --> 00:42:10,260
et remis à neuf la dynamite de Dolphin à 335.
298
00:42:10,879 --> 00:42:11,560
It was defective.
299
00:42:11,840 --> 00:42:13,520
J'ai donc dispensé et payé sans remords.
300
00:42:14,179 --> 00:42:15,260
Je devrais le refaire si je devais le faire.
301
00:42:15,820 --> 00:42:22,919
Oh, avez-vous volontairement commis des actes terroristes contre les États-Unis ?
302
00:42:23,260 --> 00:42:23,780
Non, monsieur.
303
00:42:25,780 --> 00:42:28,320
Avez-vous déjà pu former un couple mixte ?
304
00:42:29,320 --> 00:42:29,840
Non, monsieur.
305
00:42:31,340 --> 00:42:33,719
Et vous êtes né aux États-Unis et de parents juifs ?
306
00:42:33,840 --> 00:42:34,280
Oui Monsieur.
307
00:42:38,739 --> 00:42:44,739
Alors, pour éviter les malentendus, on demande tout au long du cycle initial le secret absolu,
308
00:42:44,739 --> 00:42:48,439
et de juger de votre sérieux et de votre déception. Est-ce clair ?
309
00:42:49,060 --> 00:42:49,280
Hmm.
310
00:42:50,199 --> 00:42:52,620
Et avant que votre nom ne soit soumis au vote,
311
00:42:53,520 --> 00:42:56,139
tu devras faire une recherche de vulnérabilité
312
00:42:56,780 --> 00:42:59,300
cela doit éliminer tout problème potentiel du personnage.
313
00:43:00,459 --> 00:43:01,479
De quel problème s'agirait-il ?
314
00:43:02,520 --> 00:43:03,060
Je ne sais pas.
315
00:43:04,439 --> 00:43:05,239
De quel problème s'agirait-il ?
316
00:43:05,439 --> 00:43:06,520
Il n'y a absolument aucun problème.
317
00:43:07,500 --> 00:43:09,360
Nous devons savoir qui est de notre côté.
318
00:43:09,479 --> 00:43:09,719
Bien sûr.
319
00:43:10,739 --> 00:43:13,659
C'est une double sécurité-criminels-inquisiteurs.
320
00:43:15,439 --> 00:43:20,840
Si vous avez un doute sur vos capacités physiques ou morales à rejoindre le club des aventuriers de Noël,
321
00:43:20,899 --> 00:43:23,399
dites-nous maintenant.
322
00:43:26,639 --> 00:43:27,959
Voulez-vous vous rétracter ?
323
00:43:28,800 --> 00:43:29,300
Non, monsieur.
324
00:43:30,840 --> 00:43:31,899
Vous portez un candidat.
325
00:43:33,219 --> 00:43:35,080
Oh oui, monsieur. Je porte un candidat.
326
00:43:37,020 --> 00:43:37,580
Eh bien, c'est parfait.
327
00:43:39,739 --> 00:43:41,739
Je dois aller couper le gâteau avec Sandy.
328
00:43:43,479 --> 00:43:46,100
Tous mes vœux pour le mariage de votre fille.
329
00:43:46,520 --> 00:43:47,959
Merci. Nous en parlerons bientôt.
330
00:43:48,820 --> 00:43:49,120
Merci.
331
00:43:50,300 --> 00:43:51,939
- Steve. - Merci, monsieur. Merci, Sandy.
332
00:43:52,179 --> 00:43:57,699
[LECTURE DE MUSIQUE]
333
00:44:22,179 --> 00:44:23,659
(musique dramatique)
334
00:44:52,179 --> 00:45:14,520
(parlant en langue étrangère)
335
00:45:22,179 --> 00:45:51,860
(parlant en langue étrangère)
336
00:45:52,179 --> 00:45:55,659
[LECTURE DE MUSIQUE]
337
00:46:29,899 --> 00:46:46,300
(musique dramatique)
338
00:46:52,179 --> 00:47:18,139
(parlant en langue étrangère)
339
00:47:22,179 --> 00:47:25,000
Français 75. La résistance.
340
00:47:26,679 --> 00:47:29,179
C'est le coyote gringo, le bouquetin.
341
00:47:30,100 --> 00:47:31,540
- Vous êtes bien enseigné. - Mm-hmm.
342
00:47:32,760 --> 00:47:35,280
Bon, regarde autour de toi. Observez bien.
343
00:47:36,719 --> 00:47:37,659
T'as besoin de quelque chose?
344
00:47:38,439 --> 00:47:39,500
- Non, merci. - Un truc à boire?
345
00:47:39,959 --> 00:47:42,419
- Non, c'est rien. - C'est encourageant, non, d'être encore en vie?
346
00:47:43,679 --> 00:47:44,699
- A priori? - Oui.
347
00:47:45,020 --> 00:47:46,699
- Tu sais pourquoi t'es en vie? - Dites-le moi.
348
00:47:47,320 --> 00:47:47,919
Je vais te le dire.
349
00:47:48,780 --> 00:47:50,820
Il faut que je sache ce qui est devenu la petite Charline.
350
00:47:51,379 --> 00:47:52,580
Where does she live? And under what name?
351
00:47:53,360 --> 00:47:56,699
And you have to tell me where Rocketman lives, and under what name?
352
00:47:58,040 --> 00:47:59,139
- Good. - Geto Pat?
353
00:48:00,239 --> 00:48:02,080
No problem. I'm ready to cooperate.
354
00:48:03,500 --> 00:48:08,040
Ils s'appellent Fred Pirafoe et Arthur Fonzarelli et vivent à Alfa, au centre.
355
00:48:10,600 --> 00:48:11,860
J'adore, il en a beaucoup.
356
00:48:12,280 --> 00:48:15,320
Le mégot sur un sac plastique dans un conteneur, ce sont des histoires drôles.
357
00:48:15,399 --> 00:48:16,739
C'est pour te montrer que je n'ai pas peur.
358
00:48:18,379 --> 00:48:21,600
Je suis convaincu que si j'étais à ta place, je n'aurais pas peur non plus.
359
00:48:23,060 --> 00:48:25,399
Le problème, c'est que je ne suis pas sûr que ta sœur soit comme toi.
360
00:48:25,979 --> 00:48:28,360
Quel-est son nom? Paméla.
361
00:48:34,520 --> 00:48:35,239
Avez-vous encore des histoires ?
362
00:48:40,280 --> 00:48:41,659
Où habite-t-elle, ou quel est son nom ?
363
00:48:42,379 --> 00:49:08,459
(parlant en langue étrangère)
364
00:49:17,320 --> 00:49:30,360
(musique douce)
365
00:49:42,379 --> 00:50:09,939
(parlant en langue étrangère)
366
00:50:12,379 --> 00:50:13,699
(musique douce)
367
00:50:42,379 --> 00:50:44,040
(tirs d'armes à feu)
368
00:51:12,379 --> 00:51:20,899
Groupe BTR, votre objectif numéro un sera de nettoyer et sécuriser le barrage du pôle Conjestillé, afin de détruire le centre de distribution d'héroïne en zone haute.
369
00:51:21,840 --> 00:51:37,899
Conjoitement, vous les forces de police locales, vous devrez nettoyer et sécuriser le centre du Ski Noir. Le restaurant mexicain du Riverto sur Old California Road, le comptoir d'attaque de Tiburon, dans le centre commercial Bactan, et la station-service Carrefour/Avenue Jailballer Street. Cette ville sert de sanctuaire à des millions de trains Savata dans son héros.
370
00:51:38,580 --> 00:51:44,479
Attention, messieurs. La population locale bénéficiera probablement de sympathie et de soutien pour le groupe criminel que nous ciblons ce soir.
371
00:52:00,239 --> 00:52:01,020
Merci.
372
00:52:03,219 --> 00:52:06,500
Tu chiais encore hier soir et tu es revenu à 15 heures. Où étiez-vous?
373
00:52:07,580 --> 00:52:10,780
Où étiez-vous? Attendez, c'est une mauvaise idée. Où étiez-vous?
374
00:52:11,439 --> 00:52:15,860
J'étais... Je t'ai dit où j'étais hier.
375
00:52:16,780 --> 00:52:21,060
Vous m'avez demandé où j'étais et j'ai répondu au Rustic Bar, avec le vieux groupe de rock.
376
00:52:21,659 --> 00:52:23,800
Vous vous souvenez de notre groupe, n'est-ce pas ?
377
00:52:25,979 --> 00:52:28,560
Le groupe dans lequel j'étais, les Irrecuperables. Tu te souviens d'Albert ?
378
00:52:29,399 --> 00:52:29,479
Oui.
379
00:52:30,580 --> 00:52:35,620
Il a trouvé Albert et il a acheté tout le vieux matériel de studio à Stylidan.
380
00:52:36,699 --> 00:52:40,959
Pour recréer ce son vintage, vous savez, le vieux son des vieux tubes.
381
00:52:41,739 --> 00:52:42,979
Sauf que de nos jours, cet équipement ne sert à rien.
382
00:52:44,360 --> 00:52:47,100
Là, là, il nous a emmenés vers le logiciel, boum, je viens de le mettre sur un bouton.
383
00:52:47,219 --> 00:52:47,719
Comment es-tu entré ?
384
00:52:48,780 --> 00:52:49,699
Quoi? Comment?
385
00:52:50,479 --> 00:52:51,360
Comment es-tu entré ?
386
00:52:51,620 --> 00:52:52,300
Pas avec ma salle de bain.
387
00:52:53,139 --> 00:52:54,159
Vous avez repris la route ?
388
00:52:56,139 --> 00:53:00,560
Non, mais attends, tu étais ma baby-sitter parce que je...
389
00:53:00,560 --> 00:53:14,780
Je n'ai rien fait. Je n'ai pas eu le temps de m'amuser. Quoi? Quoi? Quoi? Je ne veux pas être baby-sitter. J'espère juste que tu manges une marmite électrique avec ta voiture. Je ne mange pas. Je suis fatigué. La vie m'a vraiment distribué pourri.
390
00:53:14,780 --> 00:53:15,280
- Oui. - Mon cher.
391
00:53:16,899 --> 00:53:18,360
- Mauvaises cartes. - Quoi?
392
00:53:18,860 --> 00:53:24,139
- La vie est faite de mauvaises cartes. - Tu me fous vraiment en l'air, Bob. Tu es un vrai enfant.
393
00:53:25,719 --> 00:53:26,000
Ouah.
394
00:53:28,639 --> 00:53:32,280
Écoute, je suis en colère que tu ne me laisses pas faire. Je suis fier de toi, ma chérie.
395
00:53:33,300 --> 00:53:36,320
Mais tu as encore une façon de parler à ton père parfois...
396
00:53:37,860 --> 00:53:41,179
Non, écoute, tu as raison. Tu dois toujours me dire ce que tu penses.
397
00:53:41,780 --> 00:53:43,179
Tu ne me dis jamais rien.
398
00:53:43,520 --> 00:53:44,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
399
00:53:44,899 --> 00:53:47,679
Tu as raison, c'est une chose que je... je ne devrais pas oublier.
400
00:53:47,800 --> 00:53:49,760
C'est vrai que parfois je me trompe.
401
00:53:53,360 --> 00:53:55,600
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
402
00:53:56,879 --> 00:53:57,219
Qui est-ce ?
403
00:53:57,379 --> 00:53:58,199
Ce sont juste des amis.
404
00:53:58,800 --> 00:54:01,459
Alors il travaille comme ça dans une voiture rouge ?
405
00:54:01,739 --> 00:54:02,399
C'est un peu un spectacle.
406
00:54:03,139 --> 00:54:04,219
Comme moyen de transport, non ?
407
00:54:04,300 --> 00:54:04,760
C'est juste une voiture.
408
00:54:05,300 --> 00:54:06,419
Et vous leur avez dit qu'il pouvait faire ça ?
409
00:54:06,800 --> 00:54:06,979
Ouais.
410
00:54:07,239 --> 00:54:07,879
Il pourrait rentrer à la maison ?
411
00:54:08,199 --> 00:54:08,399
Ouais.
412
00:54:09,780 --> 00:54:13,100
Quel est son prénom? Bobo.
413
00:54:13,439 --> 00:54:15,800
Bobo. Alors, est-il/elle ou est-il/elle ?
414
00:54:15,959 --> 00:54:16,479
Arrête ça, papa.
415
00:54:16,739 --> 00:54:18,879
Est-il/elle une transition ? J'ai besoin de savoir.
416
00:54:18,899 --> 00:54:19,500
Crier et non binaire.
417
00:54:19,719 --> 00:54:21,179
Alors il/elle, je ne serais pas un poli.
418
00:54:21,620 --> 00:54:23,459
Ce n'est pas difficile, disons-nous, criez.
419
00:54:24,159 --> 00:54:25,520
C'est qui ce putain de ganghole ?
420
00:54:26,040 --> 00:54:26,580
Ce doit être Bluto.
421
00:54:26,919 --> 00:54:27,840
Et ça va être comme ça.
422
00:54:28,199 --> 00:54:28,340
Ouais?
423
00:54:28,699 --> 00:54:28,899
D'accord.
424
00:54:29,739 --> 00:54:31,060
Et c'est ton rendez-vous pour aller au bal ?
425
00:54:31,199 --> 00:54:31,659
Mon ami.
426
00:54:31,939 --> 00:54:32,179
D'accord.
427
00:54:32,620 --> 00:54:34,120
Il est hors de question que tu sors avec ta copine.
428
00:54:35,639 --> 00:54:36,360
Emmenez-le.
429
00:54:43,280 --> 00:54:57,659
(la porte claque)
430
00:55:06,780 --> 00:55:07,100
(la porte s'ouvre)
431
00:55:36,780 --> 00:56:06,439
(parlant en langue étrangère)
432
00:56:08,000 --> 00:56:33,879
(parlant en langue étrangère)
433
00:56:36,780 --> 00:57:03,500
(parlant en langue étrangère)
434
00:57:06,780 --> 00:57:08,179
(parlant en langue étrangère)
435
00:57:36,780 --> 00:57:59,600
(parlant en langue étrangère)
436
00:58:06,780 --> 00:58:10,699
(parlant en langue étrangère)
437
00:58:36,780 --> 00:58:38,100
(musique dramatique)
438
00:59:07,000 --> 00:59:09,540
(musique dramatique)
439
00:59:36,780 --> 00:59:37,719
(le téléphone sonne)
440
01:00:06,780 --> 01:00:28,580
Ce serait bien de rafraîchir un peu, mais... désolé. Quoi? D'accord, alors... le soleil... le soleil... le soleil... le soleil se lève à l'ouest. C'est ça.
441
01:00:28,780 --> 01:00:29,500
(parlant français)
442
01:00:58,780 --> 01:01:03,479
[parlant français]
443
01:01:28,780 --> 01:01:35,820
[parlant français]
444
01:01:58,780 --> 01:02:02,699
(parlant en langue étrangère)
445
01:02:28,780 --> 01:02:30,040
(coup de feu)
446
01:02:30,699 --> 01:02:32,100
(musique dramatique)
447
01:02:33,939 --> 01:02:34,699
(musique dramatique)
448
01:03:03,860 --> 01:03:04,800
(musique dramatique)
449
01:03:38,699 --> 01:03:49,360
(musique dramatique)
450
01:04:04,560 --> 01:04:05,260
(parlant en langue étrangère)
451
01:04:33,860 --> 01:04:34,800
(grognant)
452
01:05:03,860 --> 01:05:05,860
(toux)
453
01:05:33,860 --> 01:06:03,560
(parlant en langue étrangère)
454
01:06:03,860 --> 01:06:04,699
[ouverture de la porte]
455
01:06:41,919 --> 01:06:44,439
(musique douce)
456
01:07:03,860 --> 01:07:04,219
[parlant français]
457
01:07:33,860 --> 01:07:37,620
Et il y a une fille de la Résistance qui vient de m'appeler au magasin !
458
01:07:37,639 --> 01:07:41,040
"L'horloge est-elle une question clé pour le sort du gang ?"
459
01:07:41,179 --> 01:07:42,580
"C'est vital pour l'avenir du Manuel."
460
01:07:42,620 --> 01:07:44,760
J'avais complètement oublié ce genre de chose !
461
01:07:45,860 --> 01:07:50,060
Je ne me souviens tout simplement pas du nombre de ces putains d'idiots et de cette putain de merde, qui est un putain de miracle !
462
01:07:50,600 --> 01:07:52,719
Alors arrête de te moquer de moi et donne-moi ce putain de rendez-vous.
463
01:07:53,360 --> 01:07:56,639
"Tu aurais peut-être étudié le manuel de Rebellion un peu plus sérieusement."
464
01:07:56,719 --> 01:08:00,080
Un collègue m'a appelé chez vous ! Je dois te le dire combien de fois, espèce d'idiot stupide !
465
01:08:00,340 --> 01:08:02,060
C'est moi qui t'ai appelé ! Je dois retrouver ma fille !
466
01:08:02,340 --> 01:08:03,939
Alors, appelez-nous quand vous avez le temps.
467
01:08:04,739 --> 01:08:10,040
Quoi? Non, mais... ce n'est pas vrai, il a un putain... il a un putain de salopard gaucher des deux...
468
01:08:11,659 --> 01:08:12,620
Oh, putain...
469
01:08:13,760 --> 01:08:16,720
Policier ! Arrêtez ce que vous faites ! Lâchez tout ça !
470
01:08:17,120 --> 01:08:18,620
Revenir! Revenir!
471
01:08:19,160 --> 01:08:21,759
C'est la police ! Nous sommes en danger ! Allez!
472
01:08:22,180 --> 01:08:23,459
Ne les laissez pas s'échapper !
473
01:08:29,339 --> 01:08:52,100
(parlant en langue étrangère)
474
01:08:59,339 --> 01:09:00,319
(sirène hurlante)
475
01:09:30,899 --> 01:09:50,720
(parlant en langue étrangère)
476
01:09:59,339 --> 01:10:02,160
Merde ! Que se passe-t-il? Dites-moi.
477
01:10:02,459 --> 01:10:05,459
C'est le MKU ! C'est l'arme du gars du MKU ! C'est le...
478
01:10:05,479 --> 01:10:06,479
Que font le MKU et le MKU ?
479
01:10:07,160 --> 01:10:09,580
Ils essaient d'ouvrir ma porte. Ils me cherchent.
480
01:10:10,680 --> 01:10:13,120
- Ils me cherchent. - Tu es une patate chaude, mon frère.
481
01:10:13,399 --> 01:10:15,620
- Ouais. - Et elle ? Où est-elle ?
482
01:10:16,000 --> 01:10:17,939
Je ne sais pas. Il faut que je fasse savoir à mon portefeuille.
483
01:10:18,580 --> 01:10:20,819
- Vous apprenez seulement ma langue. - Non, non, non. C'est lui qui appelle.
484
01:10:21,220 --> 01:10:21,959
Je peux appeler avec le mien.
485
01:10:22,399 --> 01:10:23,720
Alors va chez moi. Vous devez y aller.
486
01:10:24,879 --> 01:10:25,839
- Tu dois aller chez toi ? - Ouais.
487
01:10:26,419 --> 01:10:28,540
- Pourquoi? Vous avez une aventure chez vous ? - Je vais te trouver une aventure.
488
01:10:28,660 --> 01:10:29,919
- Tu es une mauviette ? - Oui.
489
01:10:30,339 --> 01:10:31,640
- D'accord. - Tout de suite.
490
01:10:32,439 --> 01:10:33,279
J'ai besoin de savoir ce qui se passe.
491
01:10:34,620 --> 01:10:36,540
- C'est un putain de gros coup. - D'accord.
492
01:10:37,120 --> 01:10:38,680
- Faisons ça. - Très bien, apporte-le.
493
01:10:39,180 --> 01:10:42,899
Très bien, c'est ton tour. Je vais le chercher. Vous avez une mauviette là.
494
01:10:43,060 --> 01:10:45,540
- Quoi? - Je ne parle pas du tatami.
495
01:10:46,259 --> 01:10:48,520
- D'accord. - Et respire.
496
01:10:48,839 --> 01:10:49,640
- D'accord. - Tu te sens bien ?
497
01:10:50,759 --> 01:10:53,399
Et voilà. Une petite mauviette, une petite mauviette.
498
01:10:54,200 --> 01:10:56,520
- Allez, allons-y. - Allez, allez. Aller.
499
01:10:58,819 --> 01:11:23,720
(parlant en langue étrangère)
500
01:11:27,299 --> 01:11:35,379
[parlant français]
501
01:11:57,299 --> 01:12:06,479
[parlant français]
502
01:12:27,299 --> 01:12:36,520
- Quel est son numéro ? - Elle n'a pas de téléphone.
503
01:12:38,919 --> 01:12:40,359
En fait, c'est son père, Kierfus.
504
01:12:41,180 --> 01:12:42,819
Alors, de la part de tous les lycéens américains,
505
01:12:43,240 --> 01:12:44,919
il n'y a que Willa Ferguson qui n'a pas de téléphone ?
506
01:12:46,640 --> 01:12:47,560
Tu dois me croire.
507
01:12:47,560 --> 01:12:50,080
(musique entraînante)
508
01:13:17,560 --> 01:13:18,660
C'est très, très rare.
509
01:13:19,479 --> 01:13:20,259
Il y a aussi son ordinateur portable.
510
01:13:21,560 --> 01:13:22,500
Elle n'a pas d'ordinateur portable.
511
01:13:27,200 --> 01:13:28,379
Elle a un ordinateur portable ?
512
01:13:28,979 --> 01:13:29,040
Oui.
513
01:13:30,200 --> 01:13:32,100
Donc elle a... Non, mais... Alors tu as son numéro ?
514
01:13:32,580 --> 01:13:34,819
Non, mais tout le monde sait qu’elle a un ordinateur portable.
515
01:13:34,879 --> 01:13:37,700
Tout le monde sait qu'elle en a un... Mais pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'elle en avait un ?
516
01:13:37,779 --> 01:13:38,819
Peut-être qu'elle ne voulait pas que tu le fasses.
517
01:13:39,080 --> 01:13:40,200
Je vous interdit d'avoir un ordinateur portable !
518
01:13:40,540 --> 01:13:42,000
Peut-être qu'elle ne voulait pas que tu le fasses.
519
01:13:42,040 --> 01:13:44,640
Je ne suis pas en colère contre toi. Non, c'est fini. Je ne t'en veux pour rien.
520
01:13:44,959 --> 01:13:47,700
(musique dramatique)
521
01:14:15,060 --> 01:14:16,040
[MUSIQUE]
522
01:14:44,959 --> 01:15:09,000
(parlant en langue étrangère)
523
01:15:14,959 --> 01:15:17,299
(la foule chante)
524
01:15:44,959 --> 01:15:46,919
(musique entraînante)
525
01:16:14,959 --> 01:16:42,419
(parlant en langue étrangère)
526
01:16:44,959 --> 01:16:56,180
(parlant en langue étrangère)
527
01:17:14,959 --> 01:17:40,299
(parlant en langue étrangère)
528
01:17:44,959 --> 01:17:47,060
- Mode défensif. - Oui, ça marche. Allez.
529
01:17:48,819 --> 01:17:50,220
Merci, merci.
530
01:17:53,200 --> 01:17:54,439
Fais-le dans ma chambre, calme-toi.
531
01:17:55,680 --> 01:17:57,459
Je t'appelle et tu vas au premier.
532
01:17:58,580 --> 01:18:00,279
Nous allons les évacuer. Les Inquilinos, d'accord ?
533
01:18:01,060 --> 01:18:03,520
Bob, je vais vous présenter l'ensemble des Asmalas.
534
01:18:04,959 --> 01:18:06,560
Je vais vous présenter Bob. Le gréement de San Pata.
535
01:18:07,459 --> 01:18:08,500
Nous lui dirons bonjour.
536
01:18:09,859 --> 01:18:12,620
Et Jacob, tu vas au premier et les Malicellas évacuent tout le monde.
537
01:18:13,959 --> 01:18:15,700
- Tu es le premier. - Bob, salut, Bob.
538
01:18:16,359 --> 01:18:18,919
C'est Rachelle. C'est le cadeau de Bob.
539
01:18:18,979 --> 01:18:20,879
- C'est le dernier. - Le dernier.
540
01:18:22,399 --> 01:18:23,939
- Ta chambre, là-bas. - Oui. Derrière.
541
01:18:24,500 --> 01:18:26,540
- Tiens, prends-le. - Ici. Derrière le canapé.
542
01:18:27,060 --> 01:18:27,399
Merci, merci.
543
01:18:28,540 --> 01:18:30,319
Maria, Madison, montez à l'étage.
544
01:18:32,080 --> 01:18:34,319
Là-haut. C'est ma chambre.
545
01:18:35,600 --> 01:18:36,160
Merci les filles.
546
01:18:37,359 --> 01:18:40,680
Allez. Allez, putain. Allez, allez.
547
01:18:40,680 --> 01:18:43,260
(musique entraînante)
548
01:19:10,680 --> 01:19:11,859
(le téléphone sonne)
549
01:19:40,680 --> 01:20:01,100
(parlant en français)
550
01:20:11,259 --> 01:20:14,600
(parlant en langue étrangère)
551
01:20:40,680 --> 01:20:42,040
(parlant en langue étrangère)
552
01:21:10,680 --> 01:21:14,700
J'aimerais savoir, mais ce n'est pas ça. Quel est ton nom? Quel est ton nom?
553
01:21:14,859 --> 01:21:17,040
Je m'appelle Kamara Josh.
554
01:21:17,359 --> 01:21:23,259
Kamara Josh? Eh bien, vous vous appelez Kamara Josh. C'est ridicule pour un révolutionnaire. C'est un bon mot.
555
01:21:23,580 --> 01:21:27,879
Et j'exige de connaître votre géolocalisation précise. Où es-tu?
556
01:21:28,540 --> 01:21:35,540
Je suis dans un endroit sûr, quelque part entre les Wabanaki et les Chabab.
557
01:21:35,540 --> 01:21:55,160
Tu es vraiment un surfeur de premier ordre. Ce n'est pas un véritable comportement révolutionnaire. Vous réalisez à quel point il est difficile de vous parler. Vous réalisez les informations que j'essaie de vous donner. Tu n'es qu'une putain de petite tenaille. C'est vraiment ça. Une putain de pince. Et qu'est-ce que je vais faire à cette foutue pince ? Eh bien, je vais invoquer un Grey Octane.
558
01:21:55,879 --> 01:21:57,160
(parlant en langue étrangère)
559
01:22:25,540 --> 01:22:27,500
(parlant en langue étrangère)
560
01:22:56,600 --> 01:23:22,359
(parlant en langue étrangère)
561
01:23:25,540 --> 01:23:43,620
(parlant en langue étrangère)
562
01:23:55,540 --> 01:23:57,359
(parlant en langue étrangère)
563
01:24:25,540 --> 01:24:43,279
(parlant en langue étrangère)
564
01:24:55,540 --> 01:24:56,620
(parlant en langue étrangère)
565
01:25:25,540 --> 01:25:31,819
(parlant en langue étrangère)
566
01:25:55,540 --> 01:25:56,240
(musique entraînante)
567
01:26:25,540 --> 01:26:26,580
- Je ne suis pas sûr. - Ils ont dû faire ça.
568
01:26:27,359 --> 01:26:29,339
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Fédé !
569
01:26:30,319 --> 01:26:31,419
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'y ai pensé.
570
01:26:31,899 --> 01:26:32,680
- C'est mon arme. - Attendez.
571
01:26:33,520 --> 01:26:38,700
- Fede, emmène-le sur le toit et redescends vers la voiture dans laquelle j'ai mis ma voiture.
572
01:26:38,879 --> 01:26:42,740
- Une fois que tu l'auras mis, tu m'appelleras "Latinohit" avec moi ! - Non, je ne veux pas les accompagner.
573
01:26:44,399 --> 01:26:46,279
Je ne veux pas aller avec eux, je veux rester avec toi.
574
01:26:46,700 --> 01:26:49,700
- J'ai besoin de toi, mon frère. - Courage, Bob.
575
01:26:50,640 --> 01:26:50,939
Courage.
576
01:26:52,180 --> 01:26:52,600
Asseyez-vous.
577
01:26:54,520 --> 01:26:54,740
Bien.
578
01:26:55,899 --> 01:26:58,060
Oui, merci.
579
01:26:58,779 --> 01:27:00,439
Merci, Sensei.
580
01:27:01,279 --> 01:27:02,279
Merci, Sensei. Merci.
581
01:27:03,379 --> 01:27:05,479
Oui, bon sang ! Nous sommes juste la révolution !
582
01:27:10,560 --> 01:27:10,939
Laissez-la !
583
01:27:20,759 --> 01:27:22,240
(parlant en langue étrangère)
584
01:27:50,540 --> 01:27:59,899
[parlant français]
585
01:28:20,540 --> 01:28:28,660
Tu m'as menti. Je suis là avec toi pour te sauver la vie, tu ne comprends pas ? Tu ne veux plus me mentir.
586
01:28:34,200 --> 01:28:38,160
J'ai Alpha 2 en ligne. Le port du gammon court vers le sud sur la 135.
587
01:28:47,540 --> 01:28:48,160
Sara est debout.
588
01:29:17,540 --> 01:29:18,779
(musique dramatique)
589
01:29:47,620 --> 01:29:49,700
[la foule crie]
590
01:30:17,540 --> 01:30:38,839
(parlant en langue étrangère)
591
01:30:47,540 --> 01:30:51,020
[LECTURE DE MUSIQUE]
592
01:31:17,540 --> 01:31:19,100
(musique douce)
593
01:31:47,540 --> 01:31:52,359
Je vous en prie, Abba Everleaze, je vous prie de lui offrir l'asile en cette heure de grande détresse.
594
01:32:00,540 --> 01:32:02,200
C'est juste insupportable.
595
01:32:03,839 --> 01:32:05,040
Je le ressens tant que c'est le cas.
596
01:32:06,399 --> 01:32:08,240
Non, nous ne pouvons pas le dire.
597
01:32:09,959 --> 01:32:11,720
Mais intérieurement, je dirais oui.
598
01:32:13,120 --> 01:32:15,819
Ce qui fait que vous représentez un sacré risque dans ces lieux.
599
01:32:15,819 --> 01:32:17,020
(musique douce)
600
01:32:45,819 --> 01:32:56,819
(parlant en langue étrangère)
601
01:33:15,819 --> 01:33:16,180
(la porte se ferme)
602
01:33:45,819 --> 01:34:09,859
(chantant en français)
603
01:34:15,819 --> 01:34:19,640
♪ Ici, à l'antenne ♪
604
01:34:19,640 --> 01:34:21,759
♪ Sera dans le thème de John ♪
605
01:34:22,000 --> 01:34:26,160
♪ Gloire au roi nouveau-né ♪
606
01:34:26,379 --> 01:34:30,819
♪ Paix sur terre et miséricorde douce ♪
607
01:34:31,020 --> 01:34:35,160
♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪
608
01:34:35,419 --> 01:34:38,979
♪ Joyeux dans les nations fausses ♪
609
01:34:39,879 --> 01:34:40,799
- Comment vas-tu, chère Alice ?
610
01:34:41,439 --> 01:34:43,459
- Je vais bien merci.
611
01:34:44,020 --> 01:34:45,399
Passez une bonne nuit, Norris.
612
01:34:46,259 --> 01:34:49,180
Oui, mais je serai bientôt en retard.
613
01:34:50,600 --> 01:34:51,379
Je ferais mieux de descendre.
614
01:34:51,520 --> 01:34:52,899
Vous prévoyez des crêpes ?
615
01:34:53,500 --> 01:34:54,779
Vous les mangerez avant de partir.
616
01:34:55,520 --> 01:34:56,720
Vous parlez de crêpes aux bananes ?
617
01:34:56,939 --> 01:34:58,500
Les fameuses crêpes à la banane d'Alice ?
618
01:34:58,859 --> 01:34:59,379
Absolument!
619
01:35:00,620 --> 01:35:02,240
Mais il est prêt à vous attendre en bas.
620
01:35:02,359 --> 01:35:03,100
Alors, je reviens tout de suite.
621
01:35:04,319 --> 01:35:05,799
Alice, c'est toujours une joie.
622
01:35:05,919 --> 01:35:07,620
Non, pour moi aussi, Tim.
623
01:35:08,020 --> 01:35:09,660
♪ Les fils de la paix ♪
624
01:35:09,799 --> 01:35:14,180
♪ Échouer le fils de la justice ♪
625
01:35:14,379 --> 01:35:18,779
♪ Lumière et vie à tout ce qu'il apporte ♪
626
01:35:18,939 --> 01:35:23,220
♪ Ressuscité avec la guérison dans ses ailes ♪
627
01:35:23,379 --> 01:35:27,859
♪ Miley mesdames, gloire par ♪
628
01:35:28,080 --> 01:35:32,419
♪ Né pour que l'homme ne puisse plus mourir ♪
629
01:35:32,660 --> 01:35:37,240
♪ Né pour élever les fils de la terre ♪
630
01:35:37,240 --> 01:35:41,399
♪ Né pour leur donner une seconde naissance ♪
631
01:35:41,740 --> 01:35:46,080
♪ Les anges hérauts chantent-ils ♪
632
01:35:46,379 --> 01:35:55,259
♪ Gloire au Roi nouveau-né ♪
633
01:36:00,800 --> 01:36:01,060
(frapper)
634
01:36:06,759 --> 01:36:07,080
Entrez.
635
01:36:13,620 --> 01:36:14,220
Tim.
636
01:36:15,740 --> 01:36:17,459
Joyeux Noël et gloire à Saint-Nicolas.
637
01:36:17,620 --> 01:36:18,200
Joyeux Noël.
638
01:36:18,819 --> 01:36:19,819
- Comment vas-tu? - Je vais bien.
639
01:36:20,120 --> 01:36:22,200
- Tu ne te vois pas ? - Je suis contente de te voir aussi, Sandy.
640
01:36:22,240 --> 01:36:25,600
Vous connaissez Virgil Schrockmorton de la section Purification et Historique.
641
01:36:25,720 --> 01:36:26,600
Joyeux Noël à toi.
642
01:36:26,660 --> 01:36:28,500
Et vous connaissez Bill Desmond de...
643
01:36:28,560 --> 01:36:29,080
Joyeux Noël.
644
01:36:29,500 --> 01:36:30,959
Bill, heureux de te voir ainsi que Joyeux Noël.
645
01:36:31,080 --> 01:36:35,459
Et vous connaissez Roy Moore, la 5e équipe du Sud-Ouest.
646
01:36:35,759 --> 01:36:38,100
- C'est absolument un plaisir. Bonjour monsieur. - Bon après-midi.
647
01:36:41,279 --> 01:36:44,339
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
648
01:36:45,520 --> 01:36:46,299
En quoi puis-je vous aider ?
649
01:36:47,140 --> 01:36:50,560
Tim, nous sommes arrivés à une petite rumeur agréable.
650
01:36:52,299 --> 01:36:54,600
Nous aimerions que vous nous aidiez à trouver la clé.
651
01:36:56,060 --> 01:36:57,700
Mais je vais laisser Bill vous raconter tout cela en détail.
652
01:36:59,759 --> 01:37:01,779
Je ne vais pas emprunter quatre chemins.
653
01:37:03,060 --> 01:37:07,020
Selon une information confirmée, le colonel Steven Jell,
654
01:37:07,180 --> 01:37:09,919
l'Ogg Joe serait père d'un enfant de 100 milles.
655
01:37:13,700 --> 01:37:15,680
Quel genre de mélange ?
656
01:37:17,399 --> 01:37:20,080
C'est un peu difficile à dire, mais...
657
01:37:23,759 --> 01:37:24,600
...avec un noir.
658
01:37:25,759 --> 01:37:27,919
(ronfler)
659
01:37:55,759 --> 01:37:59,959
L'histoire d'un officier ne dure pas moins de 15 ans. 15 ans. Ouvrez les yeux.
660
01:38:00,819 --> 01:38:04,560
C'était dans un déluge d'homme. Une chance que nous y avons trouvée.
661
01:38:06,520 --> 01:38:09,040
- Qui est venu du château ? - Descendez, il y a longtemps.
662
01:38:10,299 --> 01:38:15,100
- Un petit chat est mort. - Et il y a quelques jours, un suspect principal a été inculpé par le gjoe
663
01:38:15,600 --> 01:38:18,120
procéder à une extraction civile à El Paso.
664
01:38:19,100 --> 01:38:21,319
Ce suspect s'appelle Avanti, le connaissez-vous ?
665
01:38:21,779 --> 01:38:23,339
Oui, je le connais. C'est un bon soldat.
666
01:38:23,839 --> 01:38:24,620
Pas plus que ça ?
667
01:38:25,459 --> 01:38:27,500
Il est excellent, mais ce n'est pas un fils du pays.
668
01:38:28,339 --> 01:38:29,680
C'est un petit secret.
669
01:38:30,560 --> 01:38:33,740
Il est à moitié mexicain, mais à moitié ordinaire.
670
01:38:34,600 --> 01:38:37,140
C'est un skimo, c'est un maître en informatique.
671
01:38:38,500 --> 01:38:40,720
Il sait combien vous avez en poche après votre arrestation,
672
01:38:41,240 --> 01:38:43,779
mais ce n'est pas un Américain. Je ne lui ferais pas confiance.
673
01:38:44,240 --> 01:38:45,220
Oui, mais évidemment.
674
01:38:46,060 --> 01:38:49,240
Il se montra pour trouver ce que le bœuf lui demandait.
675
01:38:49,359 --> 01:38:49,479
Oui.
676
01:38:51,060 --> 01:38:57,759
Il a trouvé Howard Somerville. X-French 75. Il dirige le trafic d'immigration.
677
01:38:58,379 --> 01:39:04,359
Il vient de la frontière mexicaine jusqu'à Bacton Cross, au nord, où il a établi un soi-disant sanctuaire.
678
01:39:05,520 --> 01:39:08,200
Là-bas, il donne logement et travail à des dealers et à des psychopathes.
679
01:39:09,040 --> 01:39:10,979
Et c'est une odeur de juin non vérifié.
680
01:39:11,279 --> 01:39:13,180
On dirait ça. Il me semble que c'est une bonne référence.
681
01:39:14,180 --> 01:39:18,959
Et puis, soudain, le colonel Lockjaw a déployé son unité d'assaut à Bacton Cross.
682
01:39:18,959 --> 01:39:22,779
et a lancé un atterrissage en direction de la ferme du poulet congelé.
683
01:39:24,100 --> 01:39:26,700
Oh, c'est horrible. Je deviens fou avec leurs nuggets.
684
01:39:27,479 --> 01:39:29,859
Ouais. La punition des nuggets est terrible.
685
01:39:31,140 --> 01:39:34,660
Sans penser que le poulet appartient à notre aventurier de Noël,
686
01:39:34,979 --> 01:39:37,799
Bert Riemorne, qui réclame de remettre ses 100 poulets papiers au travail.
687
01:39:39,359 --> 01:39:41,620
- Alors... - Je vais les trancher.
688
01:39:42,899 --> 01:39:44,299
Tranchez-les, ouais.
689
01:39:45,959 --> 01:39:49,200
Les rues de Bactan Cross sont donc fermées, bien entendu.
690
01:39:49,359 --> 01:39:50,979
Mais Loggeau a désactivé son attaque.
691
01:39:51,080 --> 01:39:55,080
Désolé de vous interrompre, mais je pense que je commence à comprendre la situation que vous décrivez.
692
01:39:55,459 --> 01:39:56,620
C'est un lancer de grenade.
693
01:39:58,140 --> 01:40:00,080
Alors Loggeau cherche son petit salaud ?
694
01:40:00,959 --> 01:40:03,160
Mais est-ce ce qui est devenu la « Mère de l'étang » ?
695
01:40:03,399 --> 01:40:04,660
Votre question est trop épique.
696
01:40:07,600 --> 01:40:09,160
Perfidia, Beverly Hills.
697
01:40:10,200 --> 01:40:10,919
Apporté et disparu.
698
01:40:11,759 --> 01:40:14,959
L'ex French 75 a profité du programme de protection des témoins.
699
01:40:15,040 --> 01:40:43,140
(parlant en langue étrangère)
700
01:40:45,040 --> 01:41:05,459
(parlant en langue étrangère)
701
01:41:15,040 --> 01:41:16,100
(parlant français)
702
01:41:45,040 --> 01:41:46,979
[coups de feu]
703
01:41:55,040 --> 01:41:56,399
[coups de feu]
704
01:41:58,540 --> 01:41:59,700
[coups de feu]
705
01:42:08,720 --> 01:42:10,740
J'ai une question à vous poser.
706
01:42:13,040 --> 01:42:13,319
D'accord.
707
01:42:16,640 --> 01:42:17,379
Était-ce un équilibre ?
708
01:42:23,259 --> 01:42:23,859
Oui, c'était le cas.
709
01:42:27,439 --> 01:42:29,459
Mon père lui a dit que c'était une héroïne.
710
01:42:31,339 --> 01:42:33,899
Arrêtez de tourner autour du pot ! Arrêtez de tourner autour du pot !
711
01:42:35,259 --> 01:42:36,680
Arrêtez de tourner autour du pot !
712
01:42:36,680 --> 01:42:36,939
D'accord.
713
01:42:37,700 --> 01:42:39,040
Monsieur, connaissez-vous votre nom de famille ?
714
01:42:39,140 --> 01:42:39,359
Non.
715
01:42:40,600 --> 01:42:40,919
Quel est ton nom ?
716
01:42:41,839 --> 01:42:42,479
(rires)
717
01:42:43,500 --> 01:42:43,879
-Batman.
718
01:42:45,000 --> 01:42:46,339
- Bon, on pour votre vrai nom de famille.
719
01:42:47,500 --> 01:42:48,439
(parlant en langue étrangère)
720
01:42:50,040 --> 01:42:51,080
- Peter Parker. - Ouais.
721
01:42:51,259 --> 01:42:52,080
- C'est votre dernière chance.
722
01:42:52,279 --> 01:42:53,560
Si vous ne dites pas votre vrai nom de famille,
723
01:42:53,660 --> 01:42:54,640
vous auriez une infection plus alors.
724
01:42:54,660 --> 01:42:54,759
- Okay, okay, okay, okay.
725
01:42:54,759 --> 01:42:56,959
C'est pareil, c'est vous qui me poussait à vous, là.
726
01:42:58,140 --> 01:42:59,660
Parker, Jim Parker, voilà.
727
01:42:59,899 --> 01:43:00,700
- Vous vous appelez Jim Parker?
728
01:43:00,859 --> 01:43:02,020
- Ouais. - Entendu Jim.
729
01:43:02,180 --> 01:43:02,700
Date de naissance.
730
01:43:03,020 --> 01:43:05,100
- Oh, pendant les années 80.
731
01:43:05,500 --> 01:43:06,379
- années 80. - Ouais.
732
01:43:07,500 --> 01:43:08,660
- Allez, venez. C'est à vous.
733
01:43:09,060 --> 01:43:10,200
- Bon. - C'est beau.
734
01:43:10,439 --> 01:43:12,699
(groaning)
735
01:43:40,439 --> 01:43:42,979
Look at me, please. Do you have diabetes?
736
01:43:44,959 --> 01:43:45,879
Do you have diabetes?
737
01:43:50,439 --> 01:43:52,020
Did you take your insulin yesterday?
738
01:43:56,439 --> 01:43:59,680
To be a real hope, don't forget your daily insulin.
739
01:44:02,100 --> 01:44:04,799
Mr. Agent, we won't be able to look at this one if he needs it.
740
01:44:07,060 --> 01:44:08,040
Thank you, sir. Have a good day.
741
01:44:09,439 --> 01:44:11,839
- Bonjour. - Ça va, oui. - Oui, merci.
742
01:44:13,500 --> 01:44:16,339
Monsieur Parker, votre salle de bain est là.
743
01:44:16,479 --> 01:44:18,279
D'accord? Voyons la glissémie.
744
01:44:20,080 --> 01:44:22,279
Vous allez traverser la salle de bain.
745
01:44:23,919 --> 01:44:26,660
Et allez à droite dans le couloir jusqu'à l'escalier incendie.
746
01:44:27,319 --> 01:44:29,100
- Tout de suite. - Tout de suite?
747
01:44:29,600 --> 01:44:30,020
Tout de suite.
748
01:44:33,220 --> 01:44:35,700
Monsieur Lajan, vous pouvez signer par nous.
749
01:44:35,700 --> 01:44:36,299
Ouais!
750
01:45:05,700 --> 01:45:07,359
Ah merci ! Oh, putain !
751
01:45:08,500 --> 01:45:09,799
Allez, faisons un selfie.
752
01:45:10,040 --> 01:45:15,120
Oh, allez, allez ! Quoi? D'accord. Nous avons réussi ! Ouais, allez !
753
01:45:15,459 --> 01:45:21,000
Où allons-nous maintenant ? Nous ne restons pas ici. Je suis la sœur du Divin Gué au Mons Choupacabra. Mons Choupacabra.
754
01:45:21,140 --> 01:45:24,700
Dans la Défense de Mons, il l'était. Siré, la sœur du Divin Gué.
755
01:45:25,899 --> 01:45:26,640
Le Saint-Esprit du Divin.
756
01:45:27,359 --> 01:45:28,479
Comment y arriver ?
757
01:45:29,080 --> 01:45:33,080
Dehors. C'est toujours quelque chose qui se situe souvent entre 60 et 15. Deux fois 24 heures.
758
01:45:33,100 --> 01:45:35,259
- On va à la Farnicouille ! - Ouais.
759
01:45:35,500 --> 01:45:36,319
Sur la route!
760
01:45:48,620 --> 01:45:50,319
- Personne d'autre ? - Non, mon colonel. Il est là.
761
01:45:50,620 --> 01:45:52,479
Ah, un Bouddha de haut rang, Churros.
762
01:45:54,240 --> 01:45:55,979
Je suis le colonel Steve Lockjewel.
763
01:45:56,259 --> 01:45:57,640
Il vaut mieux ne pas faire l'inverse.
764
01:45:57,779 --> 01:45:59,200
Si vous avez vu quelque chose, grattez le morceau.
765
01:46:00,100 --> 01:46:03,259
Oui, un vin grec qui est allé vers le nord sur Crocricrode.
766
01:46:03,319 --> 01:46:04,060
Il y avait un enfant dedans.
767
01:46:04,520 --> 01:46:07,140
Difficile à dire. Un chef d'orchestre blanc et une jeune fille noire.
768
01:46:08,560 --> 01:46:09,080
Au nord.
769
01:46:12,140 --> 01:46:12,720
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
770
01:46:14,060 --> 01:46:15,319
Les sœurs du Saint-Esprit.
771
01:46:15,640 --> 01:46:16,120
Qui c'est?
772
01:46:17,580 --> 01:46:19,419
Ce sont des religieux qui cultivent du cannabis.
773
01:46:20,419 --> 01:46:22,000
C'est un mauvais cimetière noir-noir.
774
01:46:22,859 --> 01:46:23,759
Non, je ne suis pas du tout noir.
775
01:46:25,740 --> 01:46:26,640
Et combien y en a-t-il ?
776
01:46:27,080 --> 01:46:29,319
Je ne sais pas, mais quelques-uns. Dix ou peut-être vingt.
777
01:46:29,580 --> 01:46:58,899
(parlant en langue étrangère)
778
01:47:27,580 --> 01:47:29,520
(des pas)
779
01:47:29,520 --> 01:47:30,819
(la porte claque)
780
01:47:46,020 --> 01:47:46,779
(musique sombre de piano)
781
01:47:49,100 --> 01:47:50,180
(musique sombre)
782
01:48:19,100 --> 01:48:22,580
[LECTURE DE MUSIQUE]
783
01:48:49,100 --> 01:48:52,080
(musique douce)
784
01:49:19,100 --> 01:49:21,379
(musique légère)
785
01:49:49,100 --> 01:49:50,100
Ce n'est pas votre libre arbitre.
786
01:49:53,939 --> 01:49:54,899
Mais si c'est une ligne,
787
01:49:56,560 --> 01:49:58,000
si la ligne est complète,
788
01:49:59,959 --> 01:50:00,640
il y a un problème.
789
01:50:05,779 --> 01:50:06,200
Qu'est-ce que c'est?
790
01:50:07,419 --> 01:50:08,000
Votre avenir.
791
01:50:09,100 --> 01:50:10,399
(musique douce)
792
01:50:39,100 --> 01:50:40,080
(musique dramatique)
793
01:51:10,520 --> 01:51:17,439
(parlant en langue étrangère)
794
01:51:39,100 --> 01:51:40,100
[musique]
795
01:52:09,100 --> 01:52:10,200
J'ai un père et ce n'est pas toi.
796
01:52:10,220 --> 01:52:12,479
Ce n'est pas un père, toi. Il n'en avait pas assez de ta mère.
797
01:52:12,819 --> 01:52:13,879
Comment pourrait-il en avoir assez de toi ?
798
01:52:26,200 --> 01:52:26,560
Où est-il ?
799
01:52:28,419 --> 01:52:30,600
Je jure que je ne sais rien. Je ne sais rien du tout.
800
01:52:31,200 --> 01:52:32,899
D'Andra, vous savez combien j'en ai entendu.
801
01:52:33,259 --> 01:52:34,759
Je jure devant leur grand Dieu que...
802
01:52:35,439 --> 01:52:36,560
...il ne sait rien.
803
01:52:38,299 --> 01:52:46,419
Je jure que non. Je le jure... si vous savez où il est, nous pouvons sauver l'enfant.
804
01:52:47,859 --> 01:52:54,439
Il n'a rien fait et je ne sais pas où il se trouve. Si je savais où il est, je vous le dirais, mais je ne sais pas où il est.
805
01:52:54,439 --> 01:53:06,279
Attends, tais-toi ! Où est-il ? Sauver votre pauvre homme en prison ? Je parle au colonel. Vous sauvez l'enfant. Vous êtes dans une situation où vous perdez ce que vous avez perdu ou peut-être pouvez-vous sauver votre peau.
806
01:53:06,580 --> 01:53:07,879
(musique douce de piano)
807
01:53:36,580 --> 01:53:37,660
(musique douce)
808
01:54:06,580 --> 01:54:08,919
(des pas)
809
01:54:36,580 --> 01:54:38,839
(reniflant)
810
01:54:44,839 --> 01:54:45,180
Euh-oh.
811
01:54:45,680 --> 01:54:49,479
(ouverture de la porte)
812
01:55:15,680 --> 01:55:18,399
(parlant en langue étrangère)
813
01:55:51,080 --> 01:56:01,200
(musique douce)
814
01:56:15,680 --> 01:56:16,140
Je vais bien.
815
01:56:45,680 --> 01:56:49,120
(parlant en langue étrangère)
816
01:57:15,680 --> 01:57:18,379
(parlant en langue étrangère)
817
01:57:45,680 --> 01:57:47,640
(parlant en langue étrangère)
818
01:58:15,680 --> 01:58:20,520
[LECTURE DE MUSIQUE]
819
01:58:45,680 --> 01:58:49,160
[LECTURE DE MUSIQUE]
820
01:59:15,680 --> 01:59:16,959
(musique douce)
821
01:59:45,680 --> 01:59:48,939
(parlant en langue étrangère)
822
02:00:15,680 --> 02:00:17,140
(musique dramatique)
823
02:00:34,720 --> 02:00:34,959
(tirs d'armes à feu)
824
02:00:37,060 --> 02:00:39,060
[coup de feu]
825
02:00:40,160 --> 02:00:41,180
Contactez-nous ! Contact!
826
02:00:41,560 --> 02:00:42,160
A 12 heures !
827
02:00:43,060 --> 02:00:45,060
[coups de feu]
828
02:01:13,060 --> 02:01:13,379
(la portière de la voiture se ferme)
829
02:01:43,060 --> 02:02:12,339
(parlant en langue étrangère)
830
02:02:13,060 --> 02:02:15,859
[musique]
831
02:02:43,060 --> 02:02:46,120
(le vent souffle)
832
02:03:11,459 --> 02:03:12,540
(parlant en langue étrangère)
833
02:03:43,180 --> 02:04:10,520
(parlant en langue étrangère)
834
02:04:11,459 --> 02:04:13,620
(haletant)
835
02:04:41,459 --> 02:04:42,680
(haletant)
836
02:05:11,459 --> 02:05:40,779
(parlant en langue étrangère)
837
02:05:41,459 --> 02:05:42,759
(parlant en français)
838
02:06:11,459 --> 02:06:14,200
(musique dramatique)
839
02:06:41,459 --> 02:06:43,160
-Homme ! -Pasco, pour allá.
840
02:06:43,500 --> 02:06:45,240
Pour tout le monde ? Non, pour tout le monde !
841
02:06:45,379 --> 02:06:46,299
Pour tout, pour le droit.
842
02:06:47,020 --> 02:06:48,279
Merci, merci !
843
02:06:53,339 --> 02:06:54,060
La Tête.
844
02:07:03,500 --> 02:07:04,680
Bien, hola, je més, estourné.
845
02:07:07,939 --> 02:07:09,120
Maintenant, les mans son la Tête.
846
02:07:11,839 --> 02:07:29,879
(musique douce)
847
02:07:39,459 --> 02:07:42,939
[LECTURE DE MUSIQUE]
848
02:08:09,979 --> 02:08:37,359
(parlant en langue étrangère)
849
02:08:39,459 --> 02:08:39,660
Je vais t'avoir !
850
02:09:09,459 --> 02:09:12,939
[LECTURE DE MUSIQUE]
851
02:09:39,459 --> 02:09:41,640
(musique douce)
852
02:10:09,459 --> 02:10:12,939
[LECTURE DE MUSIQUE]
853
02:10:42,259 --> 02:10:50,620
(musique menaçante)
854
02:11:09,459 --> 02:11:36,660
[REGIME DU MOTEUR]
855
02:11:39,459 --> 02:12:09,140
[CHIP DES OISEAUX]
856
02:12:09,459 --> 02:12:38,799
[CHIP DES OISEAUX]
857
02:12:49,819 --> 02:13:00,220
(tirs d'armes à feu)
858
02:13:09,459 --> 02:13:11,620
(haletant)
859
02:13:39,459 --> 02:13:42,060
(musique douce)
860
02:14:09,459 --> 02:14:15,080
(parlant en langue étrangère)
861
02:14:39,459 --> 02:14:41,459
[Respiration]
862
02:15:09,459 --> 02:15:11,459
[pas]
863
02:15:39,459 --> 02:15:41,700
(haletant)
864
02:16:09,459 --> 02:16:10,779
(musique entraînante)
865
02:16:39,459 --> 02:16:40,620
(musique dramatique)
866
02:17:09,459 --> 02:17:12,459
[musique jouant]
867
02:17:39,459 --> 02:17:42,940
[LECTURE DE MUSIQUE]
868
02:18:09,459 --> 02:18:10,919
(musique dramatique)
869
02:18:39,599 --> 02:18:41,139
[musique]
870
02:19:09,459 --> 02:19:12,940
[LECTURE DE MUSIQUE]
871
02:19:39,459 --> 02:19:40,740
(klaxon de voiture klaxonnant)
872
02:19:43,240 --> 02:19:43,580
- Oui !
873
02:19:43,959 --> 02:19:44,299
(coup de feu)
874
02:19:46,639 --> 02:19:47,839
(les voitures klaxonnent)
875
02:20:08,419 --> 02:20:11,419
Acres verts, Beverly Hillbillies et Utterville Junction !
876
02:20:14,219 --> 02:20:14,599
Quoi?
877
02:20:15,120 --> 02:20:18,959
Acres verts, Beverly Hillbillies et Utterville Junction !
878
02:20:19,320 --> 02:20:19,780
Je comprends!
879
02:20:21,660 --> 02:20:22,419
Dites-le maintenant !
880
02:20:22,419 --> 02:20:22,959
(coup de feu)
881
02:20:25,599 --> 02:20:26,620
(en criant)
882
02:20:27,419 --> 02:20:29,580
(haletant)
883
02:20:57,419 --> 02:21:03,740
[LECTURE DE MUSIQUE]
884
02:21:27,599 --> 02:21:29,259
(le vent souffle)
885
02:21:57,419 --> 02:22:17,599
(parlant en langue étrangère)
886
02:22:27,419 --> 02:22:29,759
(sanglotant)
887
02:22:36,500 --> 02:22:37,919
(parlant en langue étrangère)
888
02:22:39,099 --> 02:22:40,120
(moteur qui tourne)
889
02:22:41,860 --> 02:22:44,080
(le moteur de la voiture démarre)
890
02:22:47,860 --> 02:23:11,160
(singing in foreign language)
891
02:23:11,160 --> 02:23:13,799
(singing in foreign language)
892
02:23:41,160 --> 02:23:42,820
(singing in foreign language)
893
02:24:11,160 --> 02:24:14,620
(speaking in foreign language)
894
02:24:41,160 --> 02:24:41,400
Colonel.
895
02:24:41,940 --> 02:24:56,580
L'ennemi avait employé la Russe. J'avais été drogué. Je n'étais plus conscient. Mon cerveau n'était plus en éveil. Mais ma vigueur était intacte. Je pense qu'on a abusé de moi.
896
02:24:59,360 --> 02:25:03,339
Quelle preuve avez-vous? Si vous étiez inconscient, comment pouvez-vous être sûr de ce que vous avancez?
897
02:25:03,339 --> 02:25:09,559
J'en étais sûr, mais je ne suis pas sûr. J'aurais été très sensible. J'ai trouvé quelques résidus.
898
02:25:12,360 --> 02:25:13,120
Des résidus ?
899
02:25:14,459 --> 02:25:16,080
Je pense que c'était un cachalot.
900
02:25:18,259 --> 02:25:20,139
Une veuve de bortsch ?
901
02:25:20,200 --> 02:25:20,519
Exactement.
902
02:25:21,299 --> 02:25:26,719
Colonel Loc Joe, qu'aurait voulu l'ennemi pour vous faire subir un viol à l'envers ?
903
02:25:29,320 --> 02:25:31,719
L’ennemi avait ma force physique et mentale.
904
02:25:32,339 --> 02:25:33,940
C'est de lui dont tu parlais.
905
02:25:44,360 --> 02:25:46,360
Félicitations, Steve.
906
02:25:48,719 --> 02:25:49,860
Vous êtes le nouvel aventurier.
907
02:25:50,980 --> 02:25:52,639
Tu es merveilleux. Merci.
908
02:25:54,400 --> 02:25:56,540
Je vous rendrai visite pour le Sud-Ouest.
909
02:25:56,900 --> 02:25:58,620
- Prêt pour la grande ballade ? - Oui Monsieur.
910
02:25:59,139 --> 02:26:01,940
Première étape de notre voyage, votre nouveau bureau.
911
02:26:01,940 --> 02:26:03,019
(parlant en français)
912
02:26:31,940 --> 02:26:32,900
Vous aviez raison, monsieur.
913
02:26:33,700 --> 02:26:34,480
Nous sommes.
914
02:26:35,980 --> 02:26:36,959
Suite à 55.
915
02:26:40,740 --> 02:26:41,780
Regardez cette vue.
916
02:26:44,040 --> 02:26:44,620
Quelle merveille.
917
02:26:47,000 --> 02:26:47,839
Je peux... - Bien sûr.
918
02:26:56,580 --> 02:26:58,120
Alors, Zuit, j'ai oublié tes clés.
919
02:26:58,540 --> 02:27:00,559
Ne bouge pas. Je les récupèrerai dans mon bureau.
920
02:27:00,559 --> 02:27:00,959
Aucun problème.
921
02:27:01,540 --> 02:27:02,919
(reniflant)
922
02:27:31,540 --> 02:27:32,360
(toux)
923
02:28:01,540 --> 02:28:02,000
(soupir)
924
02:28:31,540 --> 02:28:48,219
(parlant en langue étrangère)
925
02:29:01,540 --> 02:29:02,059
(la porte claque)
926
02:29:31,540 --> 02:29:59,620
(parlant en langue étrangère)
927
02:30:01,540 --> 02:30:02,459
(musique douce)
928
02:30:32,620 --> 02:30:41,339
(parlant en langue étrangère)
929
02:31:03,219 --> 02:31:20,459
(parlant en langue étrangère)
930
02:31:31,540 --> 02:31:55,580
(parlant en langue étrangère)
931
02:32:01,540 --> 02:32:02,839
(parlant en langue étrangère)
932
02:32:32,660 --> 02:32:39,160
(parlant en langue étrangère)
933
02:33:01,540 --> 02:33:31,240
(parlant en langue étrangère)
934
02:33:31,540 --> 02:33:34,320
Hé! Hé, les gars, hein ?
935
02:33:34,940 --> 02:33:35,400
Premièrement, non.
936
02:33:35,540 --> 02:33:36,080
(la cloche sonne)
937
02:34:05,540 --> 02:34:12,080
♪ Elle ne pouvait pas penser qu'il y avait un peu plus dans la vie ♪
938
02:34:12,259 --> 02:34:14,299
♪ Ailleurs ♪
939
02:34:14,440 --> 02:34:18,379
♪ Après tout, c'était un très grand monde ♪
940
02:34:18,540 --> 02:34:22,280
♪ Nous avons dû jouer au rôle de ma sœur ♪
941
02:34:22,480 --> 02:34:27,839
♪ Ouais, puis elle a dû mourir en essayant de tricher ♪
942
02:34:27,959 --> 02:34:32,040
♪ Je me demande si j'étais sûr de ce qui va rester ♪
943
02:34:32,400 --> 02:34:35,519
♪ Oh, ouais ♪
944
02:34:35,519 --> 02:35:05,500
♪ Vas-y doucement, bébé ♪ ♪ Fais que ça dure toute la nuit ♪ ♪ Fais que ça dure toute la nuit ♪ ♪ C'était une Américaine ♪ ♪ Eh bien, il faisait plutôt froid cette nuit-là ♪ ♪ Elle l'a collé sur un balcon ♪ ♪ Ouais, elle pouvait entendre les voitures passer ♪ ♪ À tous les mots les plus bas ♪ ♪ Comme des mots qui s'écrasent sur la plage ♪ ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ ♪ Ouais, ouais, ouais
945
02:35:05,519 --> 02:35:08,799
♪ Au moment désespéré là-bas ♪
946
02:35:09,320 --> 02:35:13,120
♪ Nous sommes retournés dans nos souvenirs ♪
947
02:35:13,540 --> 02:35:15,500
♪ Ça nous a fait tellement mal ♪
948
02:35:15,519 --> 02:35:17,639
♪ Mais quelque chose de si proche ♪
949
02:35:18,559 --> 02:35:22,400
♪ Est encore si hors de portée ♪
950
02:35:23,019 --> 02:35:24,360
♪ Oh ouais ♪
951
02:35:25,139 --> 02:35:26,299
♪ Très bien ♪
952
02:35:26,919 --> 02:35:28,599
♪ Vas-y doucement, bébé ♪
953
02:35:29,000 --> 02:35:31,519
♪ Fais que ça dure si longtemps ♪
954
02:35:31,519 --> 02:35:36,379
♪ C'était une Américaine ♪
955
02:36:01,519 --> 02:36:02,599
(musique entraînante)
956
02:36:31,519 --> 02:36:32,860
(musique entraînante)
957
02:37:01,519 --> 02:37:18,299
Tu ne pourras pas rester à la maison, mon frère. Vous ne pourrez pas vous connecter, allumer et vous déconnecter. Vous ne pourrez pas vous perdre dans un enterrement de vie de garçon et sauter une bière pendant les publicités car la révolution ne sera pas télévisée.
958
02:37:20,519 --> 02:37:40,580
Il n’y aura pas de photos de cochons abattant des frères lors de la rediffusion instantanée. Il n’y aura pas de photos de cochons abattant des frères lors de la rediffusion instantanée. Il n’y aura pas de photos de Whitney Young expulsée de Harlem sur un rail avec un tout nouveau processus. Il n'y aura pas de ralenti ni de lumière fixe de Roy Wilkins se promenant dans Watts dans une combinaison de libération rouge, noire et verte qu'il a gardée juste pour la bonne occasion.
959
02:37:42,919 --> 02:37:56,339
Green Acres, Beverly Hills Villies et Hudaville Juerksons ne seront plus aussi pertinents, et les femmes ne s'en soucieront pas si Dick finit par s'entendre avec Jane à la recherche du lendemain, car les Noirs seront dans la rue à la recherche d'un jour meilleur. La révolution ne sera pas télévisée.
960
02:37:56,980 --> 02:38:01,000
La révolution ne sera pas télévisée, ne sera pas télévisée, ne sera pas télévisée,
961
02:38:12,519 --> 02:38:13,620
[MUSIQUE]
962
02:38:42,519 --> 02:38:46,639
♪ Dieu notre Père céleste, un ange béni est venu ♪
963
02:38:46,740 --> 02:38:51,299
♪ Et certains bergers en apportèrent la nouvelle ♪
964
02:38:51,620 --> 02:38:54,019
♪ Comment est né celui de Bethléem ♪
965
02:38:54,019 --> 02:38:55,799
♪ Le Fils de Dieu par son nom ♪
966
02:38:56,099 --> 02:38:59,540
♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪
967
02:38:59,660 --> 02:39:00,820
♪ Confort et joie ♪
968
02:39:00,820 --> 02:39:05,639
♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪
969
02:39:05,980 --> 02:39:08,459
♪ Passons maintenant aux louanges ♪
970
02:39:08,459 --> 02:39:10,919
♪ Vous êtes tous dans cet endroit ♪
971
02:39:10,919 --> 02:39:13,259
♪ Et avec le véritable amour et la fraternité ♪
972
02:39:13,259 --> 02:39:15,280
♪ Maintenant, embrassez-vous ♪
973
02:39:15,620 --> 02:39:17,940
♪ Cette sainte marée de Noël ♪
974
02:39:18,080 --> 02:39:19,940
♪ Nous tous auxquels nous sommes confrontés ♪
975
02:39:20,160 --> 02:39:23,480
♪ Ô nouvelles de réconfort et de joie ♪
976
02:39:23,559 --> 02:39:24,919
♪ Confort et joie ♪
977
02:39:25,019 --> 02:39:29,700
♪ Ô nouvelles de réconfort ♪
978
02:39:30,139 --> 02:39:40,900
♪ Et de la joie ♪
979
02:39:40,900 --> 02:39:42,780
(musique de guitare douce)
980
02:40:10,900 --> 02:40:13,320
[Musique]
981
02:40:40,900 --> 02:40:42,360
(musique douce)
982
02:41:10,900 --> 02:41:13,839
- Les gars, ils peuvent le faire maintenant. - Merci. Merci.
983
02:41:14,719 --> 02:41:16,240
Colin, ça va ? Ouais.
984
02:41:17,620 --> 02:41:20,019
Et le son du roulement. Rouler. Roulez, s'il vous plaît.
985
02:41:21,219 --> 02:41:22,959
D'accord, taisez-vous, s'il vous plaît. On y va. Tournage.
986
02:41:23,719 --> 02:41:27,559
Chut. C'est quoi ce bordel ? On roule.
987
02:41:28,040 --> 02:41:31,400
Chut. Donnez-leur de l'action.
988
02:41:40,759 --> 02:41:40,760
[ Inaudible ]