1 00:00:01,251 --> 00:00:03,288 Précédemment sur Il était une fois... 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,829 Ce rubis va pour me libérer. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,713 A bientôt, Princesse. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,168 Vous ne casterez pas cette malédiction. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,753 - Je sais. Vous allez le lancer. - Quoi? 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,633 Henri! Que lui as-tu fait ? 7 00:00:15,807 --> 00:00:18,390 Ce que les sorcières font de mieux. L'a empoisonné. 8 00:00:18,602 --> 00:00:19,683 Que se passe-t-il? 9 00:00:19,853 --> 00:00:23,312 Pour ressusciter une vie, il faut en prendre un autre à la place. 10 00:00:24,066 --> 00:00:25,523 Non, arrête. Arrêt. 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,396 Mère! 12 00:00:53,011 --> 00:00:54,673 Chaque histoire vient jusqu'à sa fin. 13 00:00:56,473 --> 00:00:58,339 Mais qui décide quand c'est... 14 00:00:59,851 --> 00:01:01,513 ou à qui appartient vraiment l'histoire c'est quand même ? 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,892 Je suis venu à Hyperion Heights pour percer un mystère. 16 00:01:11,530 --> 00:01:13,271 Qu'est-ce qui a motivé un puissant promoteur immobilier 17 00:01:13,448 --> 00:01:15,690 pour essayer d'acheter tout un quartier ? 18 00:01:18,745 --> 00:01:20,236 Quels accords a-t-elle dû conclure ? 19 00:01:22,541 --> 00:01:24,123 Et quels autres secrets est-ce qu'elle gardait ? 20 00:01:31,008 --> 00:01:33,048 Ces questions continuent pour hanter ce quartier, 21 00:01:33,176 --> 00:01:35,839 même après son intempestivité et une mort tragique. 22 00:01:39,558 --> 00:01:41,550 J'ai essayé de répondre ces questions moi-même. 23 00:01:43,186 --> 00:01:45,849 Mais chaque pierre que je découvre mène simplement à une autre pierre. 24 00:01:48,191 --> 00:01:50,151 Et puis il y a le plus important question de tous... 25 00:01:51,194 --> 00:01:53,026 Que pourrait-il se passer ensuite ? 26 00:01:55,866 --> 00:01:57,528 Je vous invite à me rejoindre pour le savoir. 27 00:01:59,578 --> 00:02:02,070 Bienvenue... à H-Town. 28 00:02:06,627 --> 00:02:09,711 Ouah. Je dois dire, Je suis impressionné, Sabine. 29 00:02:11,923 --> 00:02:13,380 - Oh. - Sabine ? 30 00:02:13,592 --> 00:02:17,176 J? Désolé. j'étais juste en train d'écouter au podcast d'Henry. 31 00:02:17,471 --> 00:02:19,871 Il vient de sortir le premier épisode avec l'interview que vous avez faite. 32 00:02:19,931 --> 00:02:21,638 Oh, H-Town, comment c'était ? 33 00:02:21,892 --> 00:02:24,225 Je dois admettre qu'il prépare un très bon mystère. 34 00:02:24,394 --> 00:02:27,853 Et juste pour que vous le sachiez, vous deux sont quelques-uns des principaux ingrédients. 35 00:02:28,190 --> 00:02:31,809 - Cool. N'est-ce pas cool, maman ? - Ouais, bébé, ça l'est. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,361 Et en parlant de cool, ce soir c'est le soir. 37 00:02:35,989 --> 00:02:38,151 Goût des hauteurs se passe. 38 00:02:39,576 --> 00:02:41,693 Une foire alimentaire dans un skate park abandonné ? 39 00:02:42,079 --> 00:02:44,787 - Ah, c'est trop cool ! - Ouais, c'est définitivement différent. 40 00:02:45,040 --> 00:02:48,704 Je veux dire, je ne peux pas discuter avec les hipsters, cependant. Ils adorent leur marketing de niche. 41 00:02:49,294 --> 00:02:51,081 Et aussi des barbes, pour une raison quelconque. 42 00:02:51,254 --> 00:02:52,934 Eh bien, tu vas les épater. 43 00:02:53,048 --> 00:02:56,166 Écoute, tu es sûr tu n'as pas besoin de notre aide ? 44 00:02:56,593 --> 00:03:00,052 - Lucy... Tante Sabine est un peu... - Perfectionniste. 45 00:03:00,263 --> 00:03:01,263 Un maniaque du contrôle. 46 00:03:01,306 --> 00:03:02,626 Waouh, hé ! Waouh ! 47 00:03:02,724 --> 00:03:03,965 - C'est vrai. - Écoute, d'accord, 48 00:03:04,101 --> 00:03:05,808 ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance tous les deux. 49 00:03:05,977 --> 00:03:07,639 Je viens de... Je sais à quel point j'aime les choses. 50 00:03:08,105 --> 00:03:12,019 Et de toute façon, vous... vous deux, tu as tout ce temps à rattraper, 51 00:03:12,234 --> 00:03:14,021 n'est-ce pas ? Tu devrais passerons-le ensemble. 52 00:03:14,444 --> 00:03:17,482 Peut-être recroquevillé sur un canapé, jouer à des jeux de société ? 53 00:03:17,781 --> 00:03:20,114 Ne pourriez-vous pas tous les deux utiliser un joli, journée tranquille à la maison ? 54 00:03:20,534 --> 00:03:23,197 Qu'en dis-tu, Lucy, hein ? La journée en famille, juste nous deux ? 55 00:03:23,537 --> 00:03:26,575 - Pourquoi ne pas en faire trois ? - Trois? 56 00:03:27,207 --> 00:03:32,043 Henri. Allez, il n'a jamais quitté mon chevet. Et tu ne penses pas qu'il est temps 57 00:03:32,504 --> 00:03:35,542 peut-être que nous l'avons invité pour qu'on puisse le remercier ? 58 00:03:35,966 --> 00:03:37,958 Je veux dire, Lucy a raison, J. L’homme est intervenu. 59 00:03:38,635 --> 00:03:40,627 Je veux dire, qu'attends-tu de plus ? 60 00:03:41,471 --> 00:03:43,804 - Laisse-moi y réfléchir. - Ça veut dire oui. 61 00:03:44,307 --> 00:03:47,425 Et hé, tu vas être génial ce soir. 62 00:03:48,019 --> 00:03:51,057 D'ici demain, tu seras couronné le Food Truck Reine des Hauteurs. 63 00:03:51,189 --> 00:03:53,977 Ooh. "Reine?" J'aime le son de ça. 64 00:03:59,489 --> 00:04:03,108 Superbe, Votre Majesté. Il ne te manque plus que ta couronne. 65 00:04:04,619 --> 00:04:07,327 Oui, eh bien, je recommande vous l'enfilez et sortez. 66 00:04:07,581 --> 00:04:09,851 Il y a pas mal de monde qui attend pour un aperçu de leur nouvelle reine. 67 00:04:09,875 --> 00:04:11,912 - D'accord. - Comment vous sentez-vous? 68 00:04:13,003 --> 00:04:14,869 - Nerveux. - Oh, ne le sois pas. 69 00:04:15,464 --> 00:04:17,626 Après avoir dirigé la résistance vaincre Tremaine, 70 00:04:17,883 --> 00:04:19,068 vous avez prouvé que vous êtes un leader. 71 00:04:19,092 --> 00:04:21,209 je dois être d'accord avec tes amis, Tiana. 72 00:04:22,012 --> 00:04:23,292 Si seulement ton père était là... 73 00:04:24,097 --> 00:04:25,383 il serait si fier. 74 00:04:26,183 --> 00:04:30,177 En effet, il le serait. Bien sûr, il n'est pas le seul. 75 00:04:32,314 --> 00:04:36,274 - Enchanté, Princesse. - Docteur Facilier, que faites-vous ici ? 76 00:04:36,443 --> 00:04:38,803 Avez-vous tu penses vraiment que je raterais ton couronnement ? 77 00:04:38,904 --> 00:04:40,566 Après tout nous avons traversé ? 78 00:04:41,114 --> 00:04:42,195 En parlant de... 79 00:04:43,408 --> 00:04:45,900 comme c'est beau te revoir, Regina. 80 00:04:47,996 --> 00:04:49,737 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 81 00:04:50,582 --> 00:04:53,495 J'avais entendu des rumeurs tu étais devenue douce, Regina. 82 00:04:54,211 --> 00:04:55,918 Quel dommage qu'ils paraissent vrais. 83 00:04:56,588 --> 00:04:58,295 Sortez maintenant. 84 00:04:59,049 --> 00:05:00,540 Ou je prouverai à quel point tu as tort. 85 00:05:00,884 --> 00:05:02,000 Oh. 86 00:05:02,719 --> 00:05:03,880 Peut-être que je le suis. 87 00:05:04,596 --> 00:05:06,053 Mais ce n'est pas nécessaire pour les menaces. 88 00:05:06,598 --> 00:05:09,306 Après tout... Je suis venu offrir un cadeau. 89 00:05:12,229 --> 00:05:14,721 Un aperçu de notre futur l'avenir de la reine. 90 00:05:15,649 --> 00:05:18,938 Avant que cette couronne ne repose sur ta tête, vous devrez faire face à un test. 91 00:05:19,444 --> 00:05:23,688 Oh, une terrible bête menacera la paix de tout ton royaume. 92 00:05:24,157 --> 00:05:25,739 Je connais tes trucs, tu mens. 93 00:05:26,076 --> 00:05:29,365 - Vous essayez juste de vous mettre dans la peau. - Rendez-vous aux quais des ferries 94 00:05:29,830 --> 00:05:32,948 à la limite sud du bayou et vois si je mens. 95 00:05:33,708 --> 00:05:36,701 Tu ne me fais peut-être pas confiance maintenant, mais vous le ferez alors. 96 00:05:42,133 --> 00:05:45,126 Ne t'inquiète pas, Tiana. C'est comme tu l'as dit, il essaie juste de t'aiguillonner. 97 00:05:45,428 --> 00:05:48,387 Je dois aller sur les quais pour m'en assurer. C'est ma responsabilité. 98 00:05:48,557 --> 00:05:51,425 - Et le couronnement ? - Ta mère a raison. 99 00:05:52,310 --> 00:05:53,596 Je connais Facilier... 100 00:05:54,271 --> 00:05:55,432 il aime jouer à des jeux. 101 00:05:55,772 --> 00:05:57,764 - Ne lui faites pas plaisir. - Et si ce n'était pas un jeu ? 102 00:05:59,067 --> 00:06:02,026 Le couronnement devra attendre. Mon peuple pourrait être en danger. 103 00:06:02,404 --> 00:06:05,442 D'une reine à l'autre, tu sais que je dois y aller. 104 00:06:11,454 --> 00:06:12,615 Tout cela est de ma faute. 105 00:06:13,123 --> 00:06:16,366 Si je n'avais pas sauvé Éloïse, Victoria Belfrey est peut-être encore en vie. 106 00:06:17,419 --> 00:06:19,502 Non, ces événements ont été mis en mouvement par... 107 00:06:20,505 --> 00:06:23,373 des forces indépendantes de votre volonté. Et cela étant dit... 108 00:06:24,384 --> 00:06:27,548 - Je ne crois pas qu'ils soient irréparables. - Mais comment résoudre ce problème ? 109 00:06:27,888 --> 00:06:29,925 Eh bien, je pense que j'ai peut-être un moyen. Jetez un oeil. 110 00:06:33,810 --> 00:06:34,926 Le médecin de Lucy. 111 00:06:36,771 --> 00:06:40,390 Elle a été retrouvée à l'hôpital la même nuit que Victoria. 112 00:06:41,902 --> 00:06:44,770 Le médecin légiste a déclaré le décès était dû à des causes naturelles. 113 00:06:45,363 --> 00:06:48,572 - Tu penses le contraire ? - Eh bien, il manquait la mèche de ses cheveux. 114 00:06:50,118 --> 00:06:52,358 Eh bien, il est dit ici qu'elle est morte en même temps que Victoria. 115 00:06:54,247 --> 00:06:55,328 Si c'est vrai... 116 00:06:56,499 --> 00:06:58,331 un autre membre de la secte doit être responsable. 117 00:06:58,668 --> 00:07:02,503 Mais le mal s'étend bien au-delà d'Éloïse. Et si nous pouvons trouver la source... 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,213 pourrait bien nous emmener revenons à elle. 119 00:07:22,817 --> 00:07:24,103 Alors... 120 00:07:25,070 --> 00:07:27,153 - Ville H. - Ouais. 121 00:07:28,698 --> 00:07:30,564 J'ai été un peu déçu Je n'ai pas réussi la coupe. 122 00:07:30,867 --> 00:07:33,826 Je te le promets, je reviendrai sur ton histoire dans un prochain épisode, Rémy. 123 00:07:34,037 --> 00:07:36,370 Oh, et bien, tu es définitivement » a mentionné Jacinda. 124 00:07:36,665 --> 00:07:37,781 Un tas. 125 00:07:39,542 --> 00:07:41,158 Ça doit être cette mix tape elle t'a fait. 126 00:07:42,462 --> 00:07:43,998 - Mélanger du ruban adhésif ? - Ouais. 127 00:07:44,881 --> 00:07:47,874 Elle est venue ici avec ça, la nuit où tu es parti pour San Francisco. 128 00:07:51,471 --> 00:07:55,385 Vraiment? Et maintenant les lumières ? Je ferais mieux d'aller vérifier la boîte du disjoncteur. 129 00:07:55,892 --> 00:07:57,383 Ce bâtiment est en train de s'effondrer. 130 00:08:06,236 --> 00:08:07,236 Que diable? 131 00:08:07,988 --> 00:08:10,028 je doute du diable a quelque chose à voir avec ça. 132 00:08:12,450 --> 00:08:16,160 Je suppose que ton ami a raison, un court-circuit électrique est à blâmer. 133 00:08:16,788 --> 00:08:17,788 Quoi... Comment... 134 00:08:18,999 --> 00:08:20,456 Quand es-tu entré ? 135 00:08:20,834 --> 00:08:23,542 Eh bien, même une tempête peut surgir sur un homme s'il ne fait pas attention. 136 00:08:25,213 --> 00:08:29,207 Le nom est Samdi. je cherche pour le propriétaire de cet établissement. 137 00:08:30,010 --> 00:08:33,174 Roni ? Ah, elle n'est pas là. Je pourrais lui passer un message. 138 00:08:33,513 --> 00:08:36,096 Merveilleux. Je suis un investisseur. Eh bien... 139 00:08:36,766 --> 00:08:39,349 Victoria Belfrey m'a poussé dehors des Hauteurs il y a des années. 140 00:08:39,769 --> 00:08:41,135 - Hein... - Mais maintenant qu'elle est... 141 00:08:41,813 --> 00:08:42,929 elle est décédée, 142 00:08:43,481 --> 00:08:44,813 J'ai décidé de revenir. 143 00:08:45,525 --> 00:08:47,061 Voyez si je peux vous aider améliorer les choses. 144 00:08:48,153 --> 00:08:49,564 Ah, s'il te plaît... 145 00:08:50,488 --> 00:08:51,774 demande à Roni de m'appeler. 146 00:08:52,699 --> 00:08:53,940 Ouais, je le ferai. 147 00:08:55,493 --> 00:08:56,609 Oh. 148 00:08:57,454 --> 00:08:59,116 Peut-être que je peux l'aider répare ça. 149 00:09:01,332 --> 00:09:03,164 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 150 00:09:14,971 --> 00:09:17,008 Il semblerait plus facile avait raison. 151 00:09:17,807 --> 00:09:20,536 - Quelque chose a attaqué ici. - Nous devons trouver cette chose et l'arrêter. 152 00:09:20,560 --> 00:09:22,973 Je veux dire, regarde juste la morsure ça en a retiré ça. 153 00:09:23,605 --> 00:09:26,393 Pas exactement une bouche tu aurais envie de t'embrasser, maintenant, n'est-ce pas ? 154 00:09:26,983 --> 00:09:28,224 Qui es-tu? 155 00:09:28,902 --> 00:09:31,262 Mon manteau brillant et ma lance tranchante ne le trahit pas ? 156 00:09:32,739 --> 00:09:35,106 Je suis le héros qui va tuer cette bête d'alligator. 157 00:09:35,241 --> 00:09:36,801 Alors tu es encore plus stupide que tu en as l'air, 158 00:09:36,826 --> 00:09:39,910 parce que peu importe ce qui a attaqué ce quai est trop gros pour être n'importe quel alligator. 159 00:09:40,163 --> 00:09:41,574 Tu n'es pas obligé de me croire. 160 00:09:42,457 --> 00:09:44,915 En fait, c'est probablement mieux si vous et vos amis courent avec vous. 161 00:09:45,335 --> 00:09:50,296 - Si quelqu'un court, c'est bien toi. - Fougueux. Oh, j'aime ça. 162 00:09:51,841 --> 00:09:53,252 Tu me rappelles quelqu'un. 163 00:09:54,177 --> 00:09:57,841 - Ah, moi-même. - Tu ferais mieux d'arrêter les plaisanteries. 164 00:09:58,389 --> 00:10:00,670 C'est la future reine du royaume auquel vous parlez. 165 00:10:01,726 --> 00:10:03,763 Permettez-moi de me présenter. 166 00:10:06,106 --> 00:10:09,725 Prince Naveen de Maladonia, à votre service. 167 00:10:10,068 --> 00:10:12,606 Attends... tu es vraiment un prince ? 168 00:10:13,113 --> 00:10:16,026 J'ai suivi cette redoutable bête à travers tout le royaume. 169 00:10:16,574 --> 00:10:19,612 Ma lance enchantée est la seule arme assez fort pour le tuer. 170 00:10:19,786 --> 00:10:22,278 Maintenant il se vante à propos de sa lance enchantée. 171 00:10:22,372 --> 00:10:26,241 Eh bien, quel est le mal à l'amener ? On peut toujours l'utiliser comme appât. 172 00:10:27,210 --> 00:10:30,749 Et j'apprécierai lui sauver la vie et lui montrer à quoi ressemble un vrai héros. 173 00:10:41,307 --> 00:10:42,764 Un festin digne d'un roi... 174 00:10:44,477 --> 00:10:45,558 ou une reine. 175 00:10:45,979 --> 00:10:46,979 Dessiné ! 176 00:10:47,689 --> 00:10:49,649 - Salut, Sabine. - Que faites-vous ici? 177 00:10:49,691 --> 00:10:51,371 je ne savais pas tu étais de retour dans les Hauteurs. 178 00:10:51,693 --> 00:10:55,152 Je suis venu pour la foire. j'ai entendu tu lançais tes beignets. 179 00:10:55,530 --> 00:10:57,988 J'ai dû venir voir par moi-même. Cela vous dérangerait-il ? 180 00:11:01,953 --> 00:11:05,117 Oh. Délicieux. Mais je ne suis pas surpris. 181 00:11:05,540 --> 00:11:07,873 A côté de moi, tu étais le plus talentueux à l'école de cuisine. 182 00:11:08,459 --> 00:11:10,246 Toujours arrogant je vois, mais merci. 183 00:11:12,088 --> 00:11:16,048 Aux derniers souvenirs, tu es parti tôt pour travailler dans le fabuleux restaurant de tes parents. 184 00:11:16,259 --> 00:11:17,466 J'étais tellement jaloux. 185 00:11:17,802 --> 00:11:19,919 Ah, ouais, mais maintenant c'est du passé. 186 00:11:20,763 --> 00:11:22,603 Il n'y avait qu'une quantité limitée Je pourrais apprendre d'eux. 187 00:11:24,601 --> 00:11:26,843 Vous avez construit tout un royaume pour vous ici. 188 00:11:27,770 --> 00:11:30,012 Tu as toujours étaient une sorte de one-woman show. 189 00:11:31,274 --> 00:11:33,266 - Qu'est-ce que cela signifie? - Oh, allez. 190 00:11:34,027 --> 00:11:36,644 Tu ne ferais même jamais confiance à ton propre sous-chef assez pour remuer une soupe. 191 00:11:36,946 --> 00:11:38,903 - Qu'est-ce que... - Tu sais que tu es... 192 00:11:40,533 --> 00:11:42,866 - un tout petit peu contrôlant. - Eh bien, non. 193 00:11:43,369 --> 00:11:45,986 - Vraiment? - Quoi? Que fais-tu? 194 00:11:46,372 --> 00:11:47,658 Juste une petite expérience. 195 00:11:47,874 --> 00:11:50,274 Cela ne vous dérangerait évidemment pas si je dunkais ce gentil petit gars 196 00:11:50,335 --> 00:11:52,998 - dans ce bain savoureux et somptueux de... - D'accord, d'accord, d'accord. 197 00:11:53,129 --> 00:11:55,369 Écoute, ça suffit. Si vous voulez gâcher votre déjeuner, 198 00:11:55,465 --> 00:11:57,297 alors vous pouvez d'abord le payer. 199 00:11:57,675 --> 00:11:58,711 Je le ferais, mais... 200 00:11:59,677 --> 00:12:01,134 Je ne suis pas ici en tant que client. 201 00:12:01,596 --> 00:12:02,803 J'ai mon propre camion. 202 00:12:03,932 --> 00:12:07,471 Oh, wow. Euh, c'est... c'est super. Quoi, euh, 203 00:12:07,644 --> 00:12:08,976 quel genre de la nourriture que tu prépares ? 204 00:12:09,312 --> 00:12:11,178 En fait, je fais aussi du Cajun. 205 00:12:12,357 --> 00:12:14,144 C'est mon camion là-bas par l'entrée. 206 00:12:15,860 --> 00:12:17,101 Cajun flamboyant ? 207 00:12:18,863 --> 00:12:21,480 je suppose les grands esprits se ressemblent. 208 00:12:22,533 --> 00:12:23,533 Ouais. 209 00:12:26,996 --> 00:12:30,364 - Hé. Vous avez besoin d'aide ? - Je pense que nous avons réglé ce problème. 210 00:12:31,417 --> 00:12:34,160 - Merci, Henri. - Est-ce qu'il dort ici ? 211 00:12:34,712 --> 00:12:37,792 Il vient dans ce pub plus souvent que toi. Vous n'avez pas de maison ? C'est ça ? 212 00:12:37,840 --> 00:12:39,706 Ouais, ouais. J'ai un logement. 213 00:12:40,093 --> 00:12:41,570 Et en fait, Je devrais partir. 214 00:12:41,594 --> 00:12:43,711 J'ai un endroit où être, et je ne veux pas être en retard. 215 00:12:44,347 --> 00:12:46,430 Ah, où vas-tu ? Cela semble important. 216 00:12:46,683 --> 00:12:49,141 Ouais, ouais. C'est, euh, ce n'est rien de grand. 217 00:12:49,435 --> 00:12:51,097 Juste une piste sur un devoir d’écriture. 218 00:12:51,187 --> 00:12:53,507 Je vous en parlerai si ça marche. Je ne veux pas lui faire de mal. 219 00:12:54,315 --> 00:12:56,682 - D'accord, bonne chance, alors. - Merci. 220 00:12:56,901 --> 00:12:59,188 Euh, ouais et avant de partir... 221 00:12:59,946 --> 00:13:02,188 il y avait un gars plus tôt. Euh... 222 00:13:02,699 --> 00:13:05,567 peu étrange. Il a dit qu'il était un investisseur et qu'il pouvait 223 00:13:05,827 --> 00:13:07,318 t'aider à réparer les lumières ? 224 00:13:07,996 --> 00:13:09,703 Quel est le problème avec les lumières ? 225 00:13:10,707 --> 00:13:13,745 Rien, en fait, jusqu'à ce qu'il entre. Ils ont l'air bien maintenant. 226 00:13:13,960 --> 00:13:16,043 Quoi qu'il en soit, je pensais juste que je te le dirais. 227 00:13:16,379 --> 00:13:19,372 Oh, mon Dieu. C'est le Tchad. 228 00:13:20,341 --> 00:13:21,582 Il continue de laisser des messages. 229 00:13:22,552 --> 00:13:24,760 - Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? - Ne décroche pas. 230 00:13:25,096 --> 00:13:26,177 Ouais, c'est vrai. 231 00:13:26,681 --> 00:13:30,049 Oh, non, c'est... ce n'est pas ce que je voulais dire. Je... je voulais dire ça, euh... 232 00:13:31,811 --> 00:13:34,053 nous avons de plus gros problèmes que ton fiancé en ce moment. 233 00:13:35,148 --> 00:13:36,229 Regarder. 234 00:13:36,816 --> 00:13:38,432 Baron Samdi? Qui c'est? 235 00:13:38,901 --> 00:13:42,861 - On dirait un dictateur colonial. - Non, essayez le Dr Facilier. 236 00:13:43,823 --> 00:13:46,531 Le sorcier vaudou avec ce chapeau ridicule ? Vous le connaissez ? 237 00:13:47,160 --> 00:13:48,526 Nos chemins se sont croisés. 238 00:13:49,287 --> 00:13:51,995 Euh, quelles sont les chances qu'il apparaisse quelques jours seulement après avoir découvert 239 00:13:52,165 --> 00:13:53,576 il y a un coven qui se forme ? 240 00:13:54,167 --> 00:13:55,499 Tu penses qu'il est réveillé aussi ? 241 00:13:56,419 --> 00:13:58,456 Je veux dire, ce n'est pas comme la malédiction est brisée. 242 00:13:58,588 --> 00:14:01,956 - Sinon, Henry... - Je sais ce que ça signifierait pour Henry. 243 00:14:02,633 --> 00:14:03,965 Et nous ne laisserons pas cela arriver. 244 00:14:05,011 --> 00:14:08,049 Mais qui sait ce que Victoria a fait avant sa mort ou qui elle s'est réveillée. 245 00:14:09,223 --> 00:14:10,259 Il pourrait être debout. 246 00:14:11,684 --> 00:14:12,925 Et s'il l'est... 247 00:14:14,312 --> 00:14:15,598 nous devons le découvrir. 248 00:14:18,399 --> 00:14:19,935 Et je pense que je sais comment. 249 00:14:23,613 --> 00:14:26,447 - Salut, Lucy. - Des kakis, vraiment ? 250 00:14:28,951 --> 00:14:30,738 Eh bien, ouais, c'est un peu tout ce que j'ai. 251 00:14:31,454 --> 00:14:35,368 Donc, je n'étais pas sûr de ce que je devais apporter, et puis je me suis souvenu de ça. 252 00:14:36,042 --> 00:14:39,080 - Le jeu de la vie ? - Oui, j'y jouais quand j'étais enfant. 253 00:14:39,295 --> 00:14:41,958 En gros, tu vis toute votre vie en une heure. 254 00:14:42,298 --> 00:14:44,138 Tu ne regarderas jamais les choses encore une fois de la même manière. 255 00:14:44,509 --> 00:14:46,592 Et toi non plus après ce soir. 256 00:14:48,096 --> 00:14:49,462 Qu'est-ce que cela signifie? 257 00:14:53,226 --> 00:14:56,640 Juste avant de tomber malade, ma belle-grand-mère m'a montré quelque chose, 258 00:14:57,063 --> 00:14:59,350 le deuxième livre de contes, comme celui sur lequel vous écrivez. 259 00:15:00,024 --> 00:15:02,858 Maintenant... Je connais la vérité. 260 00:15:03,319 --> 00:15:06,653 Elle m'a tout dit Je crois que c'est réel. 261 00:15:06,906 --> 00:15:11,071 - Oh, Lucy, elle a toujours été manipulatrice. - Non, je te le dis. 262 00:15:11,327 --> 00:15:13,284 C'est réel, j'ai vu le livre. 263 00:15:13,996 --> 00:15:15,077 Vous étiez dedans. 264 00:15:16,707 --> 00:15:17,868 Et où est-il maintenant ? 265 00:15:19,168 --> 00:15:22,286 je ne sais pas, mais ce n'est pas grave, 266 00:15:22,463 --> 00:15:26,377 parce que ce soir c'est la nuit tu vas enfin donner à ma mère 267 00:15:27,009 --> 00:15:28,009 le baiser du véritable amour. 268 00:15:28,594 --> 00:15:30,711 Et quand cela arrive, la malédiction se brisera... 269 00:15:31,764 --> 00:15:33,524 et nous nous souviendrons tous nos histoires. 270 00:15:34,517 --> 00:15:36,304 Wow, ça semble beaucoup faire un baiser. 271 00:15:37,186 --> 00:15:38,466 Attends juste et tu verras. 272 00:15:52,618 --> 00:15:54,280 Excusez-moi, madame. Etes-vous, euh, 273 00:15:54,871 --> 00:15:57,158 Hilda, la propriétaire de cette boulangerie ? 274 00:15:57,915 --> 00:15:59,031 Mm-hmm. 275 00:15:59,750 --> 00:16:03,164 C'est un travail délicat. J'aurai raison avec toi. 276 00:16:03,629 --> 00:16:05,871 Je suis le détective Rogers. ici le détective Weaver. 277 00:16:06,090 --> 00:16:08,673 Nous enquêtons sur le meurtre du Dr Andrea Sage. 278 00:16:09,385 --> 00:16:11,280 Elle a acheté quelque chose ici le matin de sa mort. 279 00:16:11,304 --> 00:16:12,904 Je me demandais si vous vous souvenez de l'avoir vue. 280 00:16:13,014 --> 00:16:14,971 Hum, je m'en souviens. 281 00:16:16,392 --> 00:16:17,633 Mais je ne l'ai pas vue. 282 00:16:19,353 --> 00:16:21,185 Je... je m'excuse. Je n'ai pas... 283 00:16:22,607 --> 00:16:26,066 C'est affreux ce qui s'est passé. Absolument épouvantable. 284 00:16:26,360 --> 00:16:28,022 Un peu hors saison pour le pain d'épices, n'est-ce pas ? 285 00:16:28,738 --> 00:16:31,230 Jamais. C'est mon vendeur numéro un. 286 00:16:31,991 --> 00:16:35,234 Bien sûr, Dr Sage a eu son gâteau au thé habituel ce matin-là. 287 00:16:35,828 --> 00:16:39,321 Je voulais me le faire savoir en personne que mes résultats de tests sont revenus sans erreur. 288 00:16:39,957 --> 00:16:41,573 C'était une chérie comme ça. 289 00:16:41,918 --> 00:16:45,286 Je... je ne peux pas imaginer quiconque veut lui faire du mal. 290 00:16:46,047 --> 00:16:48,585 - Et pourtant, quelqu'un l'a fait. - Désolé, c'est interdit. 291 00:16:49,509 --> 00:16:53,002 L'inspecteur de la santé aurait ma lettre si quelqu'un s'est mis dans le sucre. 292 00:16:55,765 --> 00:16:59,349 J'aimerais pouvoir être plus utile, mais avec mon état... 293 00:17:00,269 --> 00:17:03,182 tu auras peut-être plus de chance de parler chez le boucher d'à côté. 294 00:17:03,898 --> 00:17:05,764 Bien sûr. Merci pour votre aide. 295 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 Un biscuit pour la route ? 296 00:17:09,695 --> 00:17:10,936 Ils sortent tout juste du four. 297 00:17:15,243 --> 00:17:17,701 Euh, non, merci, même s'ils ont l'air délicieux. 298 00:17:19,455 --> 00:17:20,536 Passe une bonne journée. 299 00:17:28,005 --> 00:17:30,793 - Tu as vu ça ? - Oh, elle est peut-être aveugle, mais pas moi. 300 00:17:31,467 --> 00:17:34,710 Elle cache visiblement quelque chose. Quoi qu'il en soit, nous le trouverons. 301 00:17:49,443 --> 00:17:50,809 Ça a le goût d’un chapeau détrempé. 302 00:17:52,446 --> 00:17:53,653 Je vais le tuer mort. 303 00:17:55,199 --> 00:17:56,315 Tuer qui est mort ? 304 00:17:58,077 --> 00:17:59,818 Officier. Ah... 305 00:18:00,329 --> 00:18:02,321 C'était juste une expression. 306 00:18:02,456 --> 00:18:03,456 - Euh... - Mm-hmm. 307 00:18:03,499 --> 00:18:06,788 - Tu veux un beignet ? - Ne me tente pas. Je suis au régime. 308 00:18:07,628 --> 00:18:10,211 Je dois m'assurer que toutes vos licences et permis sont 309 00:18:10,506 --> 00:18:11,667 en ordre avec le camion. 310 00:18:11,882 --> 00:18:14,169 Tu sais, pour la cuisine et des trucs pour le tuer. 311 00:18:16,554 --> 00:18:17,670 Les avez-vous ? 312 00:18:20,391 --> 00:18:22,348 Ah, ouais. Je vais juste... 313 00:18:23,728 --> 00:18:25,497 Donc, n'importe quel signe de ce crocodile, mon pote ? 314 00:18:25,521 --> 00:18:26,728 Le vieux est un alligator. 315 00:18:26,856 --> 00:18:29,376 Quelle est la différence ? Les deux vous dévoreront si on leur en donne l’occasion. 316 00:18:29,483 --> 00:18:30,849 Il vaut donc mieux ne pas leur en donner. 317 00:18:31,027 --> 00:18:33,227 Et comme c'est assez clair ici notre prince n'en a aucune idée 318 00:18:33,362 --> 00:18:35,842 où il va, je pense qu'il est temps que j'ai repris la chasse. 319 00:18:35,906 --> 00:18:37,522 Eh bien, heureusement pour nous tous... 320 00:18:38,784 --> 00:18:40,195 ce ne sera pas nécessaire. 321 00:18:40,870 --> 00:18:43,203 D'après l'apparence de ces marques ici, quelqu'un a été traîné 322 00:18:43,748 --> 00:18:45,034 dans ce sens. 323 00:18:47,376 --> 00:18:48,787 Le jeu est toujours en cours. 324 00:18:49,754 --> 00:18:52,292 Ce n'est pas un jeu. La vie de mon peuple est en danger. 325 00:18:52,715 --> 00:18:54,672 Oh, détendez-vous, Votre Majesté. 326 00:18:55,051 --> 00:18:56,633 C'est juste quelque chose que disent les chasseurs. 327 00:18:58,429 --> 00:19:00,490 Ces deux-là vont être ils sont restés là toute la nuit, n'est-ce pas ? 328 00:19:00,514 --> 00:19:02,221 À moins qu'un alligator ne les mange. 329 00:19:02,642 --> 00:19:04,008 Je commence à m'enraciner dans ce sens. 330 00:19:08,314 --> 00:19:10,522 Ce prince est vraiment en train de devenir sous ta peau, n'est-ce pas ? 331 00:19:10,775 --> 00:19:12,107 Tiana ! Ella ! 332 00:19:17,156 --> 00:19:19,739 C'était un alligator. Il a fallu tout le ferry descend. 333 00:19:19,909 --> 00:19:22,179 - Tu as vu où c'est passé ? - Retour à l'eau. 334 00:19:22,203 --> 00:19:23,660 Il était dirigé vers l'île Firefly. 335 00:19:23,746 --> 00:19:25,506 Il y a un village là-bas. 336 00:19:25,790 --> 00:19:28,203 - Nous devons arrêter ça. - Je viens avec toi. 337 00:19:29,669 --> 00:19:32,753 - Des vies sont en jeu. Vous avez besoin d'un héros. - Et pourtant je t'ai. 338 00:19:32,922 --> 00:19:34,882 Nous n'avons pas le temps de discuter à ce sujet en ce moment. 339 00:19:34,965 --> 00:19:39,380 Hook, Ella, emmenez cet homme chez un guérisseur. Prince Naveen, vous dites que vous êtes un héros. 340 00:19:40,137 --> 00:19:42,094 Il est temps de me montrer vous ne faites pas que parler. 341 00:19:44,975 --> 00:19:46,495 Je ne veux pas faire ça, mais... 342 00:19:46,936 --> 00:19:48,928 je vais avoir pour arrêter cette opération. 343 00:19:49,355 --> 00:19:50,937 tu as disparu votre permis de sécurité alimentaire. 344 00:19:51,691 --> 00:19:54,274 Au moins une personne travaillant dans ce camion doit être certifié. 345 00:19:54,819 --> 00:19:55,935 Tu es le seul ici. 346 00:19:57,279 --> 00:19:59,271 D'accord, officier. Officier, s'il vous plaît. Attendez, s'il vous plaît. 347 00:19:59,490 --> 00:20:01,197 D'accord, je... J'ai posté mes papiers. 348 00:20:01,367 --> 00:20:03,324 Ils ne l'ont tout simplement pas fait me l'a encore renvoyé. 349 00:20:03,577 --> 00:20:07,787 Et je dois être à cette foire ce soir, ou Rollin' Bayou est hors jeu 350 00:20:08,082 --> 00:20:10,290 - et puis je sors du jeu et je... - Désolé. 351 00:20:11,168 --> 00:20:12,329 Je ne fais pas les règles. 352 00:20:12,586 --> 00:20:15,545 - Comment saviez-vous qu'il manquait ? - J'ai reçu une information anonyme. 353 00:20:16,048 --> 00:20:17,289 Il fallait que je fasse un suivi. 354 00:20:18,008 --> 00:20:21,797 Quoi... Une astuce anonyme ? Quoi... C'est un food truck. Qui fait ça ? 355 00:20:30,771 --> 00:20:32,137 Et il dit que je contrôle. 356 00:20:34,024 --> 00:20:35,731 Il n'a encore rien vu. 357 00:20:44,326 --> 00:20:46,158 Ah, viens voir de quoi s'agit-il? 358 00:20:46,829 --> 00:20:48,821 J'ai à peine eu un moment pour respirer, c'est tellement occupé. 359 00:20:48,956 --> 00:20:50,684 Eh bien, tu ne le serais pas si tu n'avais pas appelé les flics 360 00:20:50,708 --> 00:20:53,041 à propos de mon permis de sécurité alors ils m'auraient fait taire. 361 00:20:53,627 --> 00:20:54,743 Quoi? 362 00:20:57,256 --> 00:20:58,167 Ce n'était pas moi. 363 00:20:58,257 --> 00:21:00,214 je n'ai pas une longue liste d'ennemis, Drew. 364 00:21:00,384 --> 00:21:02,264 Qui d'autre s'en soucie assez à propos de mon camion pour faire ça ? 365 00:21:03,637 --> 00:21:04,718 Donnez-moi juste une seconde. 366 00:21:07,767 --> 00:21:09,474 Hé, Sa... Sabine. 367 00:21:10,811 --> 00:21:12,928 - Je pense que je pourrais le savoir. - Oh, donc c'était toi. 368 00:21:13,105 --> 00:21:14,105 Non, mais... 369 00:21:14,857 --> 00:21:17,440 J'ai ce partenaire silencieux, M. Samdi. 370 00:21:17,860 --> 00:21:20,147 C'était son idée pour le camion et l'argent. 371 00:21:20,988 --> 00:21:24,948 - Il a dit qu'il pouvait garantir mon succès. - Cela te ressemble tellement. 372 00:21:25,367 --> 00:21:26,653 Je travaille d'arrache-pied pour quelque chose 373 00:21:26,786 --> 00:21:28,466 et... et ça... ça tombe juste sur tes genoux. 374 00:21:28,579 --> 00:21:31,196 Et toi... tu n'y penses jamais à deux fois à propos de ça ? 375 00:21:32,249 --> 00:21:34,115 - L'auriez-vous fait ? - Je ne sais pas, Drew. 376 00:21:34,293 --> 00:21:38,207 Je n'avais pas cette option. j'ai utilisé mon dernier dollar pour démarrer cette entreprise. 377 00:21:38,422 --> 00:21:40,334 Et si j'échoue, personne ne me sauve. 378 00:21:40,549 --> 00:21:43,292 - Vous n'avez aucune idée de ce que c'est. - Je vais me rattraper. 379 00:21:43,552 --> 00:21:47,045 Eh bien, à moins que vous n'ayez un pouvoir magique permis de sécurité quelque part, vous ne pouvez pas. 380 00:21:52,394 --> 00:21:56,013 Alors, quoi exactement est-ce que notre plan est là ? 381 00:21:58,984 --> 00:22:00,850 Eh bien... nous nous asseyons. 382 00:22:01,779 --> 00:22:02,815 Tranquillement. 383 00:22:03,572 --> 00:22:05,063 Quand on voit l'alligator... 384 00:22:06,700 --> 00:22:09,408 nous allons le tuer avant que ça nous tue. 385 00:22:09,954 --> 00:22:12,196 Tu ne peux jamais être sérieux, peux-tu ? 386 00:22:14,041 --> 00:22:16,124 Et tu ne peux pas t'arrêter tout contrôler. 387 00:22:16,460 --> 00:22:18,417 Comme si tu essayais de contrôler la chasse là-bas. 388 00:22:19,213 --> 00:22:20,829 Ce qui était stupide, d'ailleurs. 389 00:22:21,507 --> 00:22:22,623 De quoi s’agissait-il ? 390 00:22:23,509 --> 00:22:27,344 Oh, allez, Votre Majesté. Nous sommes au milieu d'une tourbière. 391 00:22:27,596 --> 00:22:30,930 - Personne d'autre ne peut nous entendre à part les grenouilles. - À qui dois-je faire confiance ? 392 00:22:31,600 --> 00:22:34,280 Je suis la reine maintenant, les gens regardent pour moi et je dois les aider, 393 00:22:34,436 --> 00:22:36,428 parce que c'est ce que fait une bonne reine. 394 00:22:36,897 --> 00:22:41,141 Non pas que tu comprennes. Vous chassez un alligator pour la gloire. 395 00:22:42,570 --> 00:22:43,811 En fait, je ne le suis pas. 396 00:22:44,613 --> 00:22:46,275 Je chasse cet alligator parce que c'est... 397 00:22:49,368 --> 00:22:51,485 parce que ça a tué mon frère. 398 00:22:53,455 --> 00:22:54,455 C'est vrai ? 399 00:23:00,129 --> 00:23:01,129 Je suis désolé. 400 00:23:01,630 --> 00:23:04,498 Mon frère et moi l'avons toujours fait nos devoirs royaux ensemble. 401 00:23:04,925 --> 00:23:06,541 Et c'est comme ça nous avions prévu de gouverner. 402 00:23:08,470 --> 00:23:09,836 Maintenant, tout dépend de moi. 403 00:23:11,515 --> 00:23:14,758 Et gouverner seul est la dernière chose que j'ai toujours voulue. 404 00:23:15,936 --> 00:23:18,474 C'est dur et c'est solitaire. 405 00:23:18,814 --> 00:23:21,978 Et finalement, il faut trouver des gens vous avez confiance pour vous aider. 406 00:23:23,527 --> 00:23:28,647 Eh bien... peut-être pourrions-nous commencer en faisant une alliance royale 407 00:23:29,033 --> 00:23:30,820 à la recherche de cet alligator. 408 00:23:34,204 --> 00:23:35,820 - Je vais boire à ça. - Hmm. 409 00:23:39,209 --> 00:23:40,209 Qu'est-ce que c'est? 410 00:23:42,338 --> 00:23:43,624 Ah, c'était celui de mon frère. 411 00:23:44,632 --> 00:23:45,918 C'était lui le vrai chasseur. 412 00:23:47,468 --> 00:23:49,380 Il semble juste comme celui du Dr Facilier. 413 00:23:51,055 --> 00:23:52,341 Qui est le Dr Facilier ? 414 00:23:54,850 --> 00:23:56,557 Je pense que tu sais exactement qui il est. 415 00:23:57,269 --> 00:23:58,760 - Je ne sais pas. - Tu travailles pour lui ? 416 00:23:58,938 --> 00:24:00,019 Est-ce qu'il a organisé ça ? 417 00:24:00,230 --> 00:24:01,766 Waouh, ouah. Regardez, regardez. 418 00:24:03,192 --> 00:24:05,684 - Je ne sais pas de qui tu parles. - Vous mentez. 419 00:24:05,945 --> 00:24:07,839 - Tu mens ! Que veut-il ? -Tiana, Tiana, Tiana ! 420 00:24:07,863 --> 00:24:08,944 S'il te plaît, Tiana ! 421 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 Naveen ! 422 00:24:10,783 --> 00:24:12,740 Naveen ! 423 00:24:15,287 --> 00:24:17,870 Naveen. Oh non! Oh non! 424 00:24:21,251 --> 00:24:22,583 Je cherche Roni. 425 00:24:23,003 --> 00:24:25,620 - Nous avons parlé au téléphone. - Eh bien, vous l'avez trouvée. 426 00:24:26,465 --> 00:24:27,546 Le seul et unique. 427 00:24:29,385 --> 00:24:30,385 Hmm. 428 00:24:31,053 --> 00:24:34,137 - Comment puis-je t'aider? - En fait, j'espérais pouvoir t'aider. 429 00:24:34,890 --> 00:24:35,890 Je suis un investisseur. 430 00:24:36,225 --> 00:24:38,387 Avec un petit capital supplémentaire, vous pourriez agrandir. 431 00:24:38,936 --> 00:24:40,643 Peut-être même une franchise. 432 00:24:41,063 --> 00:24:43,555 Rêvez aussi grand que vous le souhaitez. 433 00:24:44,525 --> 00:24:46,141 Eh bien, je suis un rêveur, mais... 434 00:24:46,902 --> 00:24:48,734 Je ne pense tout simplement pas ma sœur le ferait. 435 00:24:49,446 --> 00:24:52,860 - Ta sœur ? - Kelly. Nous possédons cet endroit ensemble. 436 00:24:53,993 --> 00:24:56,280 Peut-être que je pourrais discuter avec Kelly, si elle est là. 437 00:24:57,079 --> 00:24:58,445 Il semble toujours que ce soit le cas. 438 00:25:01,667 --> 00:25:04,284 - Mais j'ai bien peur de ne pas être intéressé. - Es-tu sûr? 439 00:25:05,421 --> 00:25:06,832 On pourrait en discuter autour d'un verre. 440 00:25:07,548 --> 00:25:08,914 Hmm, ce n'est pas nécessaire. 441 00:25:09,842 --> 00:25:12,425 - J'en ai entendu plus qu'assez. - Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 442 00:25:13,595 --> 00:25:14,835 Si jamais tu changes d'avis... 443 00:25:16,473 --> 00:25:17,589 tu as mon numéro. 444 00:25:24,023 --> 00:25:26,436 C'était brutal. Non! 445 00:25:28,360 --> 00:25:31,444 Je joue depuis que j'ai deux ans. Une sorte de prodige. 446 00:25:31,780 --> 00:25:32,941 - Elle est. - Ouais. 447 00:25:33,365 --> 00:25:34,481 Je peux voir ça. 448 00:25:35,117 --> 00:25:36,449 Merci pour le chocolat chaud, maman. 449 00:25:37,828 --> 00:25:38,989 Je pense que je vais me rendre maintenant. 450 00:25:39,413 --> 00:25:41,700 Il est 6h30, et nous venons juste de commencer. 451 00:25:41,957 --> 00:25:44,745 - Ouais, nous n'avons même pas encore joué à Life. - Prochaine soirée de match. 452 00:25:46,253 --> 00:25:47,253 Nuit. 453 00:25:47,921 --> 00:25:50,504 Eh bien, c'est bon de voir qu'elle est de retour à nouveau à son ancien moi. 454 00:25:50,632 --> 00:25:52,589 Oh, c'est sûr qu'elle l'est. 455 00:25:54,303 --> 00:25:55,464 Et comment vas-tu ? 456 00:25:55,888 --> 00:25:58,380 Je veux dire, je sais que ça a été un enfer d'une semaine avec, 457 00:25:58,766 --> 00:26:00,257 tu sais, Victoria et tout. 458 00:26:01,101 --> 00:26:02,101 Ça va ? 459 00:26:02,811 --> 00:26:04,143 Ouais, je pense que oui. 460 00:26:05,814 --> 00:26:08,852 Ce n'est pas comme ça que je pensais notre histoire se terminerait, 461 00:26:09,026 --> 00:26:12,019 mais je suppose que tu ne comprends pas toujours la fin que tu veux, non ? 462 00:26:14,031 --> 00:26:16,364 Alors, vous avez écouté H-Town. 463 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Je l'ai fait... 464 00:26:19,203 --> 00:26:22,492 et j'ai aimé ça. Et je suis content tu es resté, même quand... 465 00:26:23,665 --> 00:26:25,827 H-Town ne t'a pas donné grand chose d'une raison pour. 466 00:26:26,752 --> 00:26:30,245 Tu sais... la rumeur circule dans la rue c'est que tu m'as fait une mix tape. 467 00:26:31,131 --> 00:26:32,131 Je l'ai fait. 468 00:26:33,592 --> 00:26:36,005 Et puis j’ai eu froid aux pieds. 469 00:26:36,470 --> 00:26:38,962 Ouais, ça va. Je veux dire, Je me suis figé au moins trois fois 470 00:26:39,139 --> 00:26:41,552 avant de réellement je t'ai invité à sortir, grossièrement. 471 00:26:43,143 --> 00:26:45,543 Mais l'important c'est que maintenant que je sais que cette cassette existe, 472 00:26:45,646 --> 00:26:48,263 Je pense que je vais avoir besoin de voir qu'est-ce qu'il y a dessus. Je veux dire, tu sais, 473 00:26:48,398 --> 00:26:49,730 cela pourrait tout changer. 474 00:26:50,317 --> 00:26:54,061 Eh bien, je ferais mieux de l'obtenir. 475 00:26:58,909 --> 00:27:00,025 Je reviens. 476 00:27:27,563 --> 00:27:28,974 Naveen ! 477 00:27:32,109 --> 00:27:34,442 Fais-le! Jetez-le, Tiana ! 478 00:27:37,156 --> 00:27:38,613 Lance-le, Tiana ! 479 00:27:39,533 --> 00:27:40,899 Jetez-le, Tiana ! 480 00:27:41,368 --> 00:27:42,449 Jetez-le ! 481 00:27:45,455 --> 00:27:47,117 Naveen ! Prends ma main. 482 00:27:48,417 --> 00:27:49,417 Êtes-vous d'accord? 483 00:27:52,004 --> 00:27:53,666 Désolé, nous sommes fermés pour la journée. 484 00:27:54,965 --> 00:27:56,297 Probablement tous les jours. 485 00:27:57,134 --> 00:27:58,250 Non, ce n'est pas le cas. 486 00:27:58,719 --> 00:28:00,426 Pas si j'ai quelque chose en dire. 487 00:28:00,929 --> 00:28:02,866 - Je ne veux vraiment pas te voir maintenant. - Je sais, 488 00:28:02,890 --> 00:28:04,381 mais j'ai quelque chose pour toi. 489 00:28:06,268 --> 00:28:09,056 Prends-le. Alors tu n'auras jamais revoir mon visage. 490 00:28:13,775 --> 00:28:14,936 Votre permis de sécurité ? 491 00:28:15,319 --> 00:28:16,810 Et maintenant c'est le vôtre. 492 00:28:17,696 --> 00:28:18,696 Pourquoi? 493 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 Parce que tu avais raison. 494 00:28:21,200 --> 00:28:23,658 J'ai reçu beaucoup de choses pour moi dans ma vie 495 00:28:23,869 --> 00:28:27,158 et... peut-être que je ne le fais pas toujours ce que je devrais avec... 496 00:28:27,289 --> 00:28:28,655 Non, ce n'est pas le cas. 497 00:28:29,917 --> 00:28:31,749 Écoute, je ne te l'ai jamais dit, mais... 498 00:28:33,295 --> 00:28:35,036 je n'ai pas abandonné d'école de cuisine. 499 00:28:35,422 --> 00:28:36,503 J'ai échoué. 500 00:28:37,216 --> 00:28:40,584 Et je me suis convaincu que c'était parce que je m'en fichais. 501 00:28:41,887 --> 00:28:43,048 Mais la vérité est... 502 00:28:44,681 --> 00:28:47,424 - Je n'étais pas très doué pour ça. - Eh bien, ce n'est pas vrai. 503 00:28:47,976 --> 00:28:50,764 Allez, tu as volé un panier de mes beignets. 504 00:28:51,146 --> 00:28:52,182 Vous les avez aimés ? 505 00:28:53,065 --> 00:28:55,557 Ouais. Je veux dire, ils étaient très... 506 00:28:56,235 --> 00:28:57,316 ah... 507 00:28:57,569 --> 00:28:58,650 sucré. 508 00:28:59,446 --> 00:29:00,527 Exactement. 509 00:29:01,323 --> 00:29:02,655 Mais les vôtres sont incroyables. 510 00:29:03,533 --> 00:29:05,991 Alors, s'il te plaît, ne te tire pas une balle dans le pied ici. 511 00:29:06,703 --> 00:29:09,320 Faites-moi confiance... et laissez-moi vous aider. 512 00:29:12,751 --> 00:29:15,164 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 513 00:29:16,797 --> 00:29:18,584 Naveen. Naveen? 514 00:29:19,132 --> 00:29:20,964 D'accord, hé, regarde-moi. Regardez-moi. 515 00:29:21,134 --> 00:29:23,922 Je vais chercher de l'aide, d'accord ? D'accord, tout ira bien. 516 00:29:24,179 --> 00:29:26,579 Tu sais, il est un peu tard pour ça, j'en ai peur. 517 00:29:27,599 --> 00:29:31,809 - C'était une sacrée bête. - Toi? Qu'est-ce que tu as retiré de ça ? 518 00:29:32,145 --> 00:29:33,636 Permettez-moi de vous montrer. 519 00:29:51,790 --> 00:29:56,626 C'était... quelque chose qui m'appartenait cet alligator a avalé il y a longtemps. 520 00:29:56,920 --> 00:29:59,788 Jusqu'à ce qu'il soit mort, Je n'ai pas pu le récupérer. 521 00:30:00,757 --> 00:30:04,717 C'est juste une question de bijoux ? Et la vie de Naveen ? 522 00:30:05,887 --> 00:30:07,879 Tu as de la magie, tu dois le sauver. 523 00:30:08,307 --> 00:30:09,388 Oh. 524 00:30:12,311 --> 00:30:13,552 Oh, c'est difficile. 525 00:30:14,521 --> 00:30:16,478 Il est déjà entre les mondes. 526 00:30:16,815 --> 00:30:19,979 Et pour le ramener complètement pour celui-ci, il faut de la magie... 527 00:30:20,610 --> 00:30:23,899 - cela vient avec mon prix le plus élevé. - Non, non. 528 00:30:24,239 --> 00:30:25,696 Je ne paie aucun prix. 529 00:30:26,283 --> 00:30:29,993 Parce qu'en ce moment, tu me le dois. Je t'ai acheté ta babiole. 530 00:30:30,203 --> 00:30:33,492 Maintenant, vous allez le sauver. C'est mon prix. 531 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 Assez juste. 532 00:30:49,723 --> 00:30:51,806 Ce qui s'est passé? 533 00:30:52,184 --> 00:30:54,221 Il l'a fait. Tout va bien. 534 00:30:57,439 --> 00:30:58,646 Pas si vite. 535 00:30:59,316 --> 00:31:03,606 - Quoi... Qu'est-ce que tu as fait ? - Je l'ai sauvé, comme tu l'as demandé. 536 00:31:04,446 --> 00:31:07,939 Le truc c'est que... j'ai accepté pour renoncer à votre prix, pas au sien. 537 00:31:08,867 --> 00:31:10,824 Après tout, c'était sa vie que j'ai sauvegardé. 538 00:31:11,286 --> 00:31:13,278 Jusqu'à ce qu'il paie sa dette, cette vie est à moi. 539 00:31:14,956 --> 00:31:17,369 Alors quoi exactement est-ce que ce paiement va être ? 540 00:31:17,751 --> 00:31:20,209 Tout ce que vous devez savoir c'est qu'il est quelque part... 541 00:31:21,505 --> 00:31:22,916 difficile à atteindre. 542 00:31:24,800 --> 00:31:27,634 Si tu penses que je vais te laisser éloignez-vous de ça, vous vous trompez. 543 00:31:27,761 --> 00:31:32,051 Je suis sur le point d'être reine. j'aurai toutes les ressources de ce royaume 544 00:31:32,224 --> 00:31:35,638 - à ma portée pour le retrouver. - Et peut-être un jour... 545 00:31:36,395 --> 00:31:37,476 vous serez. 546 00:31:37,813 --> 00:31:38,813 Jusque-là. 547 00:31:46,655 --> 00:31:50,569 Très bien, les amis, Rollin' Bayou est à nouveau à côté de toi. 548 00:31:50,784 --> 00:31:53,868 Et nous avons encore les meilleurs beignets de la ville. 549 00:31:54,162 --> 00:31:56,905 Ou n'importe quelle ville. Ne soyez pas si modeste. 550 00:31:57,958 --> 00:32:01,122 Au diable mon alimentation. Que diriez-vous d'un sac des beignets et un bol de gumbo ? 551 00:32:01,336 --> 00:32:03,544 Ouais, mm-hm, bien sûr. 552 00:32:04,798 --> 00:32:08,041 Et tu sais, j'ai entendu dire que les gens aiment pour les tremper dans le gumbo. 553 00:32:08,218 --> 00:32:12,053 J'entends ça aussi. Eh bien, si l'esprit vous motive. 554 00:32:29,781 --> 00:32:32,114 - Oh, tu sens ça ? - C'est du gaz. 555 00:32:53,555 --> 00:32:54,716 Elle est toujours en vie. 556 00:32:56,224 --> 00:32:58,682 Eh bien, il n'y a rien ni personne ici sauf matériel de boulangerie. 557 00:32:58,935 --> 00:33:00,471 Il manque une mèche de ses cheveux. 558 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Le culte. 559 00:33:03,356 --> 00:33:04,722 Celui qui a tué notre médecin... 560 00:33:05,567 --> 00:33:07,229 j'ai aussi essayé de tuer notre boulanger. 561 00:33:08,445 --> 00:33:10,357 Et quoi qu'ils fassent, Je soupçonne... 562 00:33:11,656 --> 00:33:13,113 ils sont loin d'être terminés. 563 00:33:18,497 --> 00:33:20,079 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 564 00:33:20,790 --> 00:33:23,749 Je ne sais pas. Mais je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord 565 00:33:24,252 --> 00:33:26,585 Samdi n'en avait aucune idée nous avons actionné un interrupteur sur lui. 566 00:33:26,880 --> 00:33:28,416 Alors Facilier dort. 567 00:33:28,965 --> 00:33:31,005 Eh bien, cela fait l'un de nous. 568 00:33:32,636 --> 00:33:34,252 Ravi de te revoir, Régina. 569 00:33:35,388 --> 00:33:37,254 je vois tu n'es pas revenu les mains vides. 570 00:33:37,766 --> 00:33:40,383 Le Ténébreux en denim. Comme c'est pittoresque. 571 00:33:40,644 --> 00:33:42,226 Oh, alors maintenant tu es réveillé ? 572 00:33:42,729 --> 00:33:44,345 Je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide. 573 00:33:44,731 --> 00:33:47,815 Oh, j'avais une alliance avec Belfrey ce qui m'a empêché d'être honnête avec vous. 574 00:33:48,485 --> 00:33:50,818 Et maintenant qu'elle est morte et le clan est venu en ville, 575 00:33:51,029 --> 00:33:53,612 quoi, tu fais juste demi-tour vers nous pour obtenir de l'aide ? 576 00:33:53,865 --> 00:33:55,777 Ce n'est pas la seule raison Je suis venu ici. 577 00:33:56,660 --> 00:33:59,403 j'avais des pensées que le clan a tué le Dr Sage, 578 00:33:59,579 --> 00:34:02,913 mais aujourd'hui il y a eu une autre attaque sur un membre du clan. 579 00:34:04,376 --> 00:34:05,912 Cela m'a amené à réévaluer. 580 00:34:08,338 --> 00:34:09,419 Il s'avère que... 581 00:34:10,340 --> 00:34:12,582 le médecin avait une cicatrice qui nous manquait. 582 00:34:16,638 --> 00:34:18,300 On dirait un détatouage. 583 00:34:21,601 --> 00:34:24,514 Apparemment, dans mon personnage maudit, 584 00:34:24,729 --> 00:34:25,929 J'ai pris de mauvaises décisions. 585 00:34:26,648 --> 00:34:29,482 Je veux dire, qui aime les paroles de Def Leppard autant ? 586 00:34:30,986 --> 00:34:33,273 - Il fallait le faire. - Je le reconnais. 587 00:34:34,030 --> 00:34:35,817 - On dirait... - Huit rayons sur une roue. 588 00:34:36,157 --> 00:34:38,274 Le médecin n'a pas été tué par le clan. 589 00:34:39,202 --> 00:34:40,409 Elle était dans le clan. 590 00:34:42,163 --> 00:34:43,904 Quelqu'un tue des sorcières. 591 00:34:45,250 --> 00:34:47,037 Eh bien, verse-moi du sucre. 592 00:34:48,295 --> 00:34:49,877 je pense un autre verre s'impose... 593 00:34:50,755 --> 00:34:51,871 pour nous tous. 594 00:34:52,716 --> 00:34:55,208 - Mm-hmm. - Oh d'accord. On a du Beyoncé... 595 00:34:55,427 --> 00:34:56,838 pas une grande surprise. Bon. 596 00:34:57,470 --> 00:34:59,382 Pas une grande surprise. Euh... 597 00:35:00,140 --> 00:35:01,221 Ah, Lauryn Hill. 598 00:35:01,391 --> 00:35:03,178 - C'est toujours un bon choix. - Hmm. 599 00:35:03,518 --> 00:35:08,604 Oh. Ouah. Mikky Ekko, "Tirez-moi vers le bas." Regardez-vous. 600 00:35:09,024 --> 00:35:10,890 Maintenant, c'est un coupe incroyablement profonde. 601 00:35:11,484 --> 00:35:12,941 Ne sois pas si surpris. 602 00:35:13,236 --> 00:35:16,070 Tu n'es pas le seul avec goût, Henry Mills. 603 00:35:18,366 --> 00:35:22,451 Pourquoi fais-tu, euh, pourquoi fais-tu ça, appelle-moi Henry Mills ? 604 00:35:24,080 --> 00:35:25,867 - Tu n'aimes pas ça ? - Non, non. Je fais. 605 00:35:26,583 --> 00:35:27,699 C'est tellement, ah... 606 00:35:29,169 --> 00:35:30,169 Quoi ? 607 00:35:31,880 --> 00:35:33,087 C'est tellement toi. 608 00:35:37,302 --> 00:35:39,635 Je suppose, Je ne sais pas, ça a l'air... 609 00:36:32,607 --> 00:36:34,724 "Et Drizella est sortie victorieuse. 610 00:36:35,360 --> 00:36:37,818 "Car si le baiser du véritable amour devrait jamais briser la malédiction... 611 00:36:39,906 --> 00:36:42,068 "Henry Mills mourrait sûrement." 612 00:36:47,247 --> 00:36:48,579 Le baiser du véritable amour. 613 00:36:56,214 --> 00:36:58,080 Maman! 614 00:37:00,719 --> 00:37:02,836 - Hé... - Je suis... je suis désolé. 615 00:37:03,346 --> 00:37:05,258 Bébé, qu'est-ce que tu es toujours en train de faire ? 616 00:37:05,473 --> 00:37:07,590 J'ai fait un cauchemar, quelque chose il s'est passé des choses horribles. 617 00:37:08,268 --> 00:37:09,268 C'est bon. 618 00:37:09,811 --> 00:37:11,143 C'était juste un rêve idiot. 619 00:37:11,855 --> 00:37:14,598 Mais je... je n'arrive pas à dormir maintenant. Pouvons-nous finir le jeu ? 620 00:37:16,109 --> 00:37:19,022 Euh, bien sûr. 621 00:37:22,741 --> 00:37:24,323 - On y va. - Ouais, est-ce qu'elle va... 622 00:37:24,826 --> 00:37:26,033 tu vas me battre encore, hein ? 623 00:37:29,122 --> 00:37:32,832 C'est le plus beignet J'ai fait en un jour, ou jamais, vraiment. 624 00:37:33,084 --> 00:37:35,417 - Je dis que nous formons une assez bonne équipe. - Ouais. 625 00:37:35,962 --> 00:37:36,998 Nous sommes un succès. 626 00:37:37,422 --> 00:37:38,583 Et, euh... 627 00:37:39,507 --> 00:37:41,347 je vais célébrer en jetant ces déchets. 628 00:37:41,468 --> 00:37:43,255 - Oui. - Ouais. 629 00:37:47,807 --> 00:37:49,844 Vous êtes le goût des hauteurs. 630 00:37:51,436 --> 00:37:53,348 C'est bon de voir vous pouvez bien prendre les commandes. 631 00:37:53,980 --> 00:37:55,187 Et pas seulement de moi. 632 00:37:57,609 --> 00:37:58,941 Je n'aime pas faire ça. 633 00:38:00,069 --> 00:38:01,651 Peu importe ce que vous aimez. 634 00:38:02,030 --> 00:38:04,443 L'important c'est que tu as gagné sa confiance. 635 00:38:04,991 --> 00:38:06,357 Mais pourquoi te soucies-tu d'elle ? 636 00:38:06,951 --> 00:38:08,408 Elle va pour m'aider à obtenir quelque chose 637 00:38:08,578 --> 00:38:10,615 que j'ai été après un bon bout de temps. 638 00:38:11,206 --> 00:38:15,120 En attendant, vous deux pouvons continuer à faire de la magie ensemble. 639 00:38:20,507 --> 00:38:21,507 Dessiné ? 640 00:38:22,383 --> 00:38:23,965 Est-ce que je t'ai entendu parler à quelqu'un ? 641 00:38:26,429 --> 00:38:29,388 Je suppose que c'est juste moi, me félicitant. 642 00:38:29,557 --> 00:38:32,391 Oh. Eh bien, tu as oublié un sac. 643 00:38:38,066 --> 00:38:41,150 Je suis désolé, Tiana, mais je sais vous trouverez un moyen de l'aider. 644 00:38:41,778 --> 00:38:43,235 Nous ne pouvons tout simplement pas perdre espoir. 645 00:38:43,738 --> 00:38:44,738 Je ne le ferai pas. 646 00:38:44,781 --> 00:38:46,425 Avez-vous déjà découvert pourquoi Facilier t'a envoyé 647 00:38:46,449 --> 00:38:47,781 après ce monstre pour commencer ? 648 00:38:48,076 --> 00:38:50,193 Si tu peux le croire, c'était tout pour un collier. 649 00:38:51,913 --> 00:38:53,074 Un collier ? 650 00:38:53,790 --> 00:38:56,749 Je sais, mais j'ai des choses plus importantes s'inquiéter maintenant. 651 00:38:57,544 --> 00:38:58,705 Comme mon royaume. 652 00:39:02,674 --> 00:39:03,674 Alors... 653 00:39:05,051 --> 00:39:09,796 es-tu prêt à enfiler ta couronne et rencontrer vos sujets en tant que reine ? 654 00:39:10,390 --> 00:39:11,390 Oui. 655 00:39:17,021 --> 00:39:19,263 Mais... à une condition. 656 00:39:21,442 --> 00:39:23,183 Vous sortez tous pour les rencontrer avec moi. 657 00:39:24,612 --> 00:39:26,228 Parce que je ne peux pas les protéger tout seul. 658 00:39:26,489 --> 00:39:29,323 Et je mets ma confiance en chacun de vous... pour m'aider. 659 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 Allons-nous? 660 00:39:44,299 --> 00:39:45,460 Tu ne viens pas avec ? 661 00:39:47,218 --> 00:39:49,301 - Je serai là dans un instant. - D'accord. 662 00:39:57,562 --> 00:39:58,803 Vous pouvez sortir maintenant. 663 00:39:59,731 --> 00:40:00,847 Je sais que tu es là. 664 00:40:05,862 --> 00:40:07,398 Tu m'as toujours connu. 665 00:40:08,156 --> 00:40:09,488 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 666 00:40:09,699 --> 00:40:10,906 Hmm. 667 00:40:11,993 --> 00:40:13,484 Vos amis sont partis maintenant. 668 00:40:14,495 --> 00:40:16,987 Tu peux arrêter de faire semblant tu n'es pas content de me voir. 669 00:40:17,832 --> 00:40:19,619 En particulier quand je viens avec des cadeaux. 670 00:40:22,879 --> 00:40:24,120 Tu te souviens de ça ? 671 00:40:25,882 --> 00:40:27,168 Comment pourrais-je oublier ? 672 00:40:27,926 --> 00:40:30,384 Mais pourquoi s'embêter à le retourner ? Après tout, je suis... 673 00:40:31,095 --> 00:40:34,088 une personne bien différente de la dernière fois tu m'as vu porter ça. 674 00:40:36,309 --> 00:40:38,392 Tous les gens... changent. 675 00:40:39,187 --> 00:40:40,187 Le font-ils ? 676 00:40:41,356 --> 00:40:43,723 Alors qu'est-ce que tu fais sortir de ça ? 677 00:40:44,567 --> 00:40:45,567 Je viens de... 678 00:40:51,824 --> 00:40:53,190 Ma reine me manque. 679 00:41:22,438 --> 00:41:24,054 Eh bien, n'est-ce pas une agréable surprise ? 680 00:41:24,857 --> 00:41:27,395 - Kelly. - Oh, laisse tomber cette comédie. 681 00:41:28,569 --> 00:41:32,483 Tu penses que tu peux juste valser dans ma ville et prétendre que tu es maudit ? 682 00:41:33,241 --> 00:41:35,824 Ah, tu savais. 683 00:41:37,203 --> 00:41:38,865 Je connais tous tes trucs. 684 00:41:40,081 --> 00:41:44,621 Tu n'es pas venu ici pour investir dans mon bar ou autre chose. Alors... 685 00:41:46,587 --> 00:41:48,044 pourquoi es-tu vraiment là ? 686 00:41:52,260 --> 00:41:53,546 Voudriez-vous entrer ? 687 00:41:54,095 --> 00:41:55,095 Oh. 688 00:41:57,890 --> 00:41:59,006 Certainement pas. 689 00:41:59,392 --> 00:42:00,392 Hmm. 690 00:42:01,811 --> 00:42:03,268 Tu fais ce que tu veux, Regina. 691 00:42:04,605 --> 00:42:05,641 Vous l’avez toujours fait.