1
00:00:37,528 --> 00:00:41,645
Érase una vez un pequeño pueblo

2
00:00:43,752 --> 00:00:44,586
Ji-yul.

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,089
Vas a volver a Seúl, ¿verdad?

4
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Yo debería.

5
00:00:51,217 --> 00:00:52,510
Mi hospital está ahí.

6
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
Estaré trabajando en Corea
a partir del próximo mes.

7
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
Cerca de tu hospital.

8
00:00:59,392 --> 00:01:00,351
-Mín.
-No nos espero

9
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
estar cerca como antes inmediatamente.

10
00:01:02,437 --> 00:01:03,855
Estoy seguro de que necesitas tiempo.

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,858
Cambiarás una vez que empieces
verme más a menudo.

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,902
Como usted y el oficial Ahn ahora mismo.

13
00:01:10,904 --> 00:01:14,074
Es natural desarrollar sentimientos.
para alguien que te ayude

14
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
en un lugar desconocido.

15
00:01:17,410 --> 00:01:20,580
Pero lo olvidarás
una vez que vuelvas a tu vida normal.

16
00:01:21,664 --> 00:01:23,249
Vas a volver a Seúl.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
Mín.

18
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
yo…

19
00:02:11,381 --> 00:02:13,007
Ustedes dos deberían compartirlo.

20
00:02:30,942 --> 00:02:31,901
¡Oficial Ah!

21
00:02:35,405 --> 00:02:36,239
¡Oficial Ah!

22
00:02:36,322 --> 00:02:37,407
Oficial Ahn.

23
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Olvidaste tu bicicleta.

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,872
-Gracias.
-Sobre lo que viste antes…

25
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
No es necesario que me expliques eso.

26
00:03:02,140 --> 00:03:03,224
<i>Hola, Han Ji-yul.</i>

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
<i>¿Dónde estás?</i>

28
00:03:05,685 --> 00:03:08,396
<i>No te acerques a mí. Oye, ¿dónde estás?</i>

29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
Ji-yul.

30
00:04:39,946 --> 00:04:43,574
¿Estabas luchando contra algo más?
mientras luchaba contra esa cabra?

31
00:04:46,369 --> 00:04:47,745
Hombre, estoy agotado.

32
00:04:50,164 --> 00:04:51,207
Vamos, ¿qué es?

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,502
Dime qué tienes en mente.

34
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
Estoy seguro de que no se trata de Min.

35
00:04:58,131 --> 00:05:00,883
¿Se trata de esa chica entrometida?
¿Quién te hizo salir corriendo de repente?

36
00:05:03,386 --> 00:05:06,639
Deberías cambiar tu línea de trabajo.
Ganarías mucho dinero.

37
00:05:07,557 --> 00:05:10,727
tengo una habilidad increible
para leer caras.

38
00:05:11,269 --> 00:05:14,605
Pero con tu situación,
Apuesto a que cualquiera podría resolverlo.

39
00:05:14,689 --> 00:05:16,232
Cualquiera además de ti, claro está.

40
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
Estás tan preocupado
y no puedo dejar de pensar en ella.

41
00:05:19,819 --> 00:05:22,864
¿Cómo es posible que no sepas lo que significa?
Eres un tipo tan inteligente.

42
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Simplemente no querías admitirlo.

43
00:05:26,242 --> 00:05:28,870
"De ninguna manera. No hay manera
De hecho, me gustaría esa chica entrometida".

44
00:05:28,953 --> 00:05:30,371
"¿Y qué si me gusta?"

45
00:05:31,205 --> 00:05:33,708
Probablemente estabas mirando
por razones para no hacerlo.

46
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
Bueno, al menos ahora te das cuenta.

47
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
¿Y qué? ¿Cuál es el problema?

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
¿Es la relación a larga distancia?

49
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
¿O es el hecho de que es unilateral?

50
00:05:42,091 --> 00:05:43,718
Si no es ninguna de esas cosas,

51
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
¿Hay algún rival al que debes derrotar?

52
00:05:49,140 --> 00:05:51,225
Dios mío. Es todo lo anterior.

53
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
Confiesa tus sentimientos a ella primero.

54
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Entonces lo sabrás
si los sentimientos son mutuos,

55
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
y solucionará el problema rival.

56
00:06:01,319 --> 00:06:04,238
Hazlo. Dile cómo te sientes. ¿Bueno?

57
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
No hay mañana sin hoy.

58
00:06:07,784 --> 00:06:08,659
Dios mío.

59
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Si quieres seguir viviendo como lo has hecho,
No te molestes en decírselo.

60
00:06:12,789 --> 00:06:15,249
Pero no quieres vivir
así nunca más.

61
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
¿Bien? Quieres estar con ella, ¿no?

62
00:06:32,308 --> 00:06:33,267
si esto es

63
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
sobre lo que vi antes,

64
00:06:36,854 --> 00:06:39,941
No creo que haya una razón
que nos sintamos incómodos con ello.

65
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
ji-yul

66
00:06:42,110 --> 00:06:43,528
fue tras de ti.

67
00:06:45,029 --> 00:06:48,449
¿Cómo podría no
¿Te sientes incómodo con eso?

68
00:06:50,576 --> 00:06:53,287
Eso es porque estaba actuando
tan obviamente sorprendido.

69
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
Se me cayó todo lo que llevaba
y simplemente se fue.

70
00:06:57,125 --> 00:06:59,460
Estoy seguro de que simplemente estaba sorprendido.
por mi reacción.

71
00:06:59,544 --> 00:07:01,129
Un poco avergonzado también.

72
00:07:02,088 --> 00:07:05,299
Oficial Ahn, ¿puedo preguntarle algo?

73
00:07:07,301 --> 00:07:09,387
¿Es Han Ji-yul?

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,681
¿Realmente solo un amigo para ti?

75
00:07:14,809 --> 00:07:17,019
¿Realmente no te molestó en absoluto?

76
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
Cuando Ji-yul y yo...

77
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
No me molestó.

78
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Y no pasa nada entre nosotros.

79
00:07:24,819 --> 00:07:27,113
Estaba feliz de verlo de nuevo.

80
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
después de tanto tiempo.

81
00:07:30,241 --> 00:07:32,452
Me preocupo mucho por el

82
00:07:34,078 --> 00:07:37,498
pero no es el tipo de sentimiento
que tienes que preocuparte.

83
00:07:39,125 --> 00:07:41,919
Estoy seguro de que él siente lo mismo.

84
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
¿Recuerdas?
cuando te pedí ayuda?

85
00:07:48,050 --> 00:07:49,927
Mientras estoy siendo grosero,
déjame decir una cosa más.

86
00:07:50,511 --> 00:07:52,680
Si así es como realmente te sientes,

87
00:07:52,763 --> 00:07:54,807
deberías dejarlo claro.

88
00:07:55,975 --> 00:07:58,227
Puede que seas amable con todos,

89
00:07:58,311 --> 00:08:00,688
pero podría interpretarlo de otra manera.

90
00:08:01,898 --> 00:08:04,442
No lo volverás a ver
una vez que regrese a Seúl.

91
00:08:05,067 --> 00:08:07,778
No necesariamente tienes que
Deja una buena impresión.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Vamos. Come antes de irte.

93
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
No, está bien.

94
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
Es un viaje de al menos cuatro horas.

95
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
Será demasiado tarde.

96
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
Puedo tomar un bocado rápido
en una zona de descanso.

97
00:08:26,255 --> 00:08:30,760
Estoy más decepcionado de que nunca
Tenemos que grabar un vídeo juntos.

98
00:08:31,928 --> 00:08:33,846
¿Qué les voy a decir a nuestros suscriptores?

99
00:08:33,930 --> 00:08:35,097
Estarán muy decepcionados.

100
00:08:36,140 --> 00:08:38,351
Bien. disparemos uno
cuando regrese a Seúl.

101
00:08:39,018 --> 00:08:40,937
-Lo haré.
-Quieres decir eso, ¿verdad?

102
00:08:41,020 --> 00:08:42,605
-¿En realidad?
-Sí, lo haré.

103
00:08:42,688 --> 00:08:43,856
-¿Promesa?
-Sí.

104
00:08:43,940 --> 00:08:45,024
Como deberías.

105
00:08:45,107 --> 00:08:47,735
Usaste mi costosa mano de obra gratis.

106
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Está bien.

107
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
Ey. Asegúrate de apaciguar a Min.
y enviarla de regreso.

108
00:08:58,287 --> 00:09:00,498
Conduce con seguridad. No te duermas.

109
00:09:00,581 --> 00:09:02,416
Bueno. Mantenme actualizado.

110
00:09:34,740 --> 00:09:35,616
OFICIAL AHN

111
00:09:46,210 --> 00:09:48,671
<i>Continuemos nuestra charla mañana.</i>

112
00:09:48,754 --> 00:09:50,298
<i>Iré al hospital.</i>

113
00:10:22,079 --> 00:10:25,416
SU GRANJA DE MELOCOTÓN

114
00:10:28,961 --> 00:10:32,131
Recuerda cuando dijiste
¿Me escucharías la próxima vez?

115
00:10:37,136 --> 00:10:38,888
Estaba a punto de entrar a mi casa,

116
00:10:40,556 --> 00:10:44,477
pero por un segundo pensé
"¿Debería ir a otro lugar?"

117
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
Inmediatamente pensé en ti.

118
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Pensé que debería acudir a ti.

119
00:10:53,069 --> 00:10:54,904
Ese pensamiento apareció en mi cabeza.

120
00:10:58,574 --> 00:11:00,868
Y me di cuenta de que no podemos seguir así.

121
00:11:02,912 --> 00:11:05,706
No darte una respuesta

122
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
Después de que me dijiste cómo te sentías,

123
00:11:11,462 --> 00:11:13,047
aún queriendo tener

124
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
lo que siempre hemos tenido...

125
00:11:16,467 --> 00:11:17,927
Eso es simplemente injusto.

126
00:11:19,762 --> 00:11:22,223
Y es tan cobarde.

127
00:11:27,978 --> 00:11:32,650
Sabía que darte una respuesta
fue lo más considerado que pude hacer,

128
00:11:32,733 --> 00:11:35,403
así que lo pensé
una y otra vez, pero...

129
00:11:39,573 --> 00:11:40,491
Lo siento.

130
00:11:46,414 --> 00:11:47,748
Cuanto más lo pensaba,

131
00:11:48,749 --> 00:11:50,709
cuanto más lo posponía.

132
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
Siempre me has saludado con una sonrisa,

133
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
y me conoces mejor que yo mismo.

134
00:12:00,678 --> 00:12:02,054
Pero estaba tan asustado

135
00:12:02,638 --> 00:12:04,348
que podría hacerte daño.

136
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
Que las cosas no serían iguales
entre nosotros nunca más.

137
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Y que me arrepentiría de mi propia decisión.

138
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
¿Por qué lloras?
¿Cuándo soy yo el que está siendo rechazado?

139
00:12:24,034 --> 00:12:25,703
Ahora ni siquiera puedo llorar.

140
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
Todavía me amas.

141
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
¿No es así?

142
00:12:42,553 --> 00:12:44,388
Incluso si no podemos ser amantes,

143
00:12:45,097 --> 00:12:46,390
No voy a ninguna parte.

144
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
Incluso si no es ese tipo de amor,
tú y yo todavía nos amamos.

145
00:12:52,438 --> 00:12:56,317
Mis sentimientos pueden doler un poco,
Y puede que las cosas no sean iguales entre nosotros.

146
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
Pero todavía estaré a tu lado.

147
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
Te lo dije antes.

148
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
Para mí, eres muchas cosas diferentes.

149
00:13:09,455 --> 00:13:12,541
Yo también soy igual.
Estoy aquí para ti de muchas maneras diferentes.

150
00:13:13,584 --> 00:13:14,460
También…

151
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
si me lastimo o no
es mi carga que soportar.

152
00:13:22,134 --> 00:13:23,969
Eso es algo que debo ocuparme exclusivamente de mí.

153
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Así que déjame ocuparme de ello.

154
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
No seas tan entrometido, ¿vale?

155
00:13:37,024 --> 00:13:38,484
Y no te arrepientas de esto.

156
00:13:44,490 --> 00:13:45,699
Aunque supongo

157
00:13:46,659 --> 00:13:47,701
puede que te arrepientas.

158
00:13:49,411 --> 00:13:51,497
Cuando me empieza a gustar alguna otra chica.

159
00:15:19,668 --> 00:15:22,338
HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN

160
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
Deberías regresar ahora.

161
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
No tiene sentido quedarse una semana.

162
00:15:40,356 --> 00:15:42,650
¿Crees que puedes hacer
una relación a larga distancia

163
00:15:42,733 --> 00:15:43,567
trabajar con ella?

164
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
no rompimos

165
00:15:47,529 --> 00:15:50,240
porque no fui contigo
cuando te fuiste a Estados Unidos.

166
00:15:51,659 --> 00:15:54,411
lo que sientes hacia mi
Ahora mismo no es amor.

167
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
Es solo arrepentimiento por lo que fue

168
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
y por lo que pudo haber sido.

169
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
te amaba mucho

170
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
que cuando rompimos,

171
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
me sentí como
Nunca podría volver a amar.

172
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
Pero…

173
00:16:14,515 --> 00:16:16,809
Creo que ahora puedo.

174
00:16:18,811 --> 00:16:20,229
no es que te odio

175
00:16:20,980 --> 00:16:23,148
o eso lo estoy negando
nuestros buenos momentos juntos.

176
00:16:23,899 --> 00:16:26,694
solo tengo a alguien
con quien quiero estar otra vez.

177
00:16:29,238 --> 00:16:32,157
El oficial Ahn dijo
ella no sentía lo mismo que tú.

178
00:16:32,241 --> 00:16:34,118
Ella dijo que no hay nada entre ustedes dos.

179
00:16:35,619 --> 00:16:36,453
Mín.

180
00:16:37,705 --> 00:16:40,582
Estoy hablando de mis sentimientos en este momento.

181
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
Lo sé.

182
00:16:49,008 --> 00:16:50,884
Que estoy siendo irracionalmente testarudo.

183
00:16:56,807 --> 00:16:58,475
Simplemente extrañé al viejo tú que amaba.

184
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
Y extrañé el viejo yo

185
00:17:02,187 --> 00:17:03,480
que estaba feliz contigo.

186
00:17:06,734 --> 00:17:07,693
Lo lamento.

187
00:17:08,318 --> 00:17:12,197
Por hacerte elegir
entre venir conmigo y romper.

188
00:17:14,491 --> 00:17:17,536
y lo siento
que di por sentado tu amor.

189
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
No es como nunca lo imagine
te enamorarías de otra persona.

190
00:17:24,793 --> 00:17:26,503
Pero es mucho más difícil de lo que pensaba.

191
00:17:28,839 --> 00:17:30,340
Dame algo de tiempo para procesarlo.

192
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
Intentaré seguir adelante.

193
00:17:50,152 --> 00:17:51,695
-Sí.
<i>-Doctor.</i>

194
00:17:51,779 --> 00:17:54,281
<i>Cachorros de Nurungji y Boksil
están aquí para vacunarse.</i>

195
00:17:55,240 --> 00:17:56,950
Está bien, estaré allí.

196
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
-Oh, estás aquí.
-Ey.

197
00:18:13,300 --> 00:18:15,010
-Hola.
-Hola.

198
00:18:15,094 --> 00:18:18,806
Gang-hwa se resfrió.

199
00:18:18,889 --> 00:18:21,016
y Ja-young estaba demasiado ocupado, así que vinimos.

200
00:18:21,100 --> 00:18:22,518
He oído que no se puede posponer.

201
00:18:23,977 --> 00:18:25,270
Sí, eso es correcto.

202
00:18:25,938 --> 00:18:29,024
¿Qué ocurre? ¿Estás decepcionado?
¿Que Ja-young no vino?

203
00:18:35,656 --> 00:18:38,283
Dios mío. Eso va a doler.

204
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
Está hecho.
Ahora crecerás y serás un perro sano.

205
00:18:45,582 --> 00:18:47,501
Dios mío. Él es pesado.

206
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
-Dios mío.
-Está todo hecho.

207
00:18:50,337 --> 00:18:53,340
Puedes dejarlos conmigo.

208
00:18:53,423 --> 00:18:56,343
¿Por qué? ¿Vas a
¿dejarlos tú mismo?

209
00:18:57,010 --> 00:19:00,055
Es una molestia,
Entonces ya le dije a Ja-young.

210
00:19:00,139 --> 00:19:02,474
que ella debería venir a recogerlos.

211
00:19:02,558 --> 00:19:04,518
¿Pero qué puedo hacer?
Ella dice que todavía está ocupada.

212
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
De todos modos, nos vamos.
Yeong-suk, cuídate.

213
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
Muy bien entonces.

214
00:19:09,523 --> 00:19:10,649
-Que la pases bien.
-Cuidarse.

215
00:19:10,732 --> 00:19:11,692
Claro, adiós.

216
00:19:11,775 --> 00:19:12,901
Adiós.

217
00:19:16,196 --> 00:19:20,159
Ese montón de maíz atraerá insectos.
¿Qué debemos hacer con él?

218
00:19:24,163 --> 00:19:25,164
Hola.

219
00:19:25,247 --> 00:19:28,625
Ese maíz sigue volviendo aquí.
como un bumerán.

220
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
¿Dónde está el oficial Ahn?

221
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
Simplemente la extrañaste.

222
00:19:33,964 --> 00:19:35,757
Debe sentirse muy enérgica hoy.

223
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
Ella limpió todo el lugar
absolutamente limpio

224
00:19:38,385 --> 00:19:40,512
y luego se fue
para manejar algunas quejas civiles.

225
00:19:40,596 --> 00:19:43,140
¿Qué clase de policía?
hace visitas a domicilio?

226
00:19:43,223 --> 00:19:45,809
ella fue a comprobar
La cortadora de césped del Sr. Park, ¿verdad?

227
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Sí, y después la granja de melocotoneros.

228
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
Están escasos de personal
en la preparación del festival.

229
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Lo que dijo.

230
00:19:52,524 --> 00:19:54,693
Entiendo. Que tenga un buen día.

231
00:19:54,776 --> 00:19:56,403
-Seguro.
-Espera, ¿te gustaría un poco de esto?

232
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
Te ves muy cansado.

233
00:20:00,073 --> 00:20:01,116
Guárdalos en tu auto

234
00:20:01,200 --> 00:20:03,994
y tómate uno cuando te sientas adormilado.
Te sentirás completamente despierto.

235
00:20:05,913 --> 00:20:08,040
-Gracias.
-¿Entonces? ¿Te sientes más despierto?

236
00:20:10,292 --> 00:20:12,044
-Sí.
-Que tenga un lindo día.

237
00:20:12,127 --> 00:20:13,879
-Tú también.
-Adiós.

238
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
¿Qué deseas?

239
00:20:16,131 --> 00:20:18,342
¿Está el oficial Ahn aquí?

240
00:20:18,425 --> 00:20:19,468
Ella no está aquí.

241
00:20:27,434 --> 00:20:28,644
¿Tienes hermanos?

242
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
No, no lo hago.

243
00:20:32,314 --> 00:20:33,482
¿No estás enfermo de alguna manera?

244
00:20:34,107 --> 00:20:36,401
Sin enfermedades crónicas
o condiciones hereditarias?

245
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
¿Tienes algo de dinero ahorrado?

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
¿O bienes raíces?

247
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
viendo como estas actuando
como su hermano mayor,

248
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
ella debe haberte dado su respuesta.

249
00:20:47,663 --> 00:20:49,748
viendo como te ves
por ella asi,

250
00:20:49,831 --> 00:20:52,167
debes estar a punto de conseguir el tuyo.

251
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
¿Ella también te rechazó?

252
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
No estoy diciendo nada.
Puedes escucharlo de ella.

253
00:21:07,182 --> 00:21:09,851
¿No vas a esperar por ella?
Ayúdame hasta que ella venga.

254
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
Hazte útil.

255
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
Un melocotón tiene un tallo corto,

256
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
entonces tienes que envolverlo
alrededor de la sucursal también.

257
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
¿Ver? ¿Crees que puedes hacerlo?

258
00:21:42,634 --> 00:21:44,970
Dios, qué espectáculo tan doloroso.

259
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
¿Escuchaste eso?
Quería que lo escucharas.

260
00:21:50,475 --> 00:21:51,685
no tengo hijos,

261
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
pero estos melocotones son como mis bebés.

262
00:21:55,022 --> 00:21:56,857
¿No pudiste sonreírles?

263
00:21:57,691 --> 00:21:59,234
Me está haciendo sentir incómodo.

264
00:22:07,784 --> 00:22:09,578
¡Cuidado con que no se les caigan!

265
00:22:09,661 --> 00:22:11,913
No te atrevas. Te haré pagar.

266
00:22:13,498 --> 00:22:14,333
Dios mío.

267
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Ey.

268
00:22:22,382 --> 00:22:23,300
Ey.

269
00:22:26,762 --> 00:22:28,555
Voy a tirar esto primero.

270
00:22:46,573 --> 00:22:48,992
-Hablemos.
-No tengo nada que decirte.

271
00:22:49,534 --> 00:22:50,994
Hombre, ¿por qué hace tanto calor hoy?

272
00:22:51,078 --> 00:22:53,705
Pero el clima ha sido bueno
para nuestros cultivos, ya sabes.

273
00:22:53,789 --> 00:22:55,624
Sí, eso es lo que he estado escuchando.

274
00:22:55,707 --> 00:22:57,584
-Sí. Ha sido genial.
-Dios mío.

275
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
-Excelente para nuestros melocotones también.
-Bondad.

276
00:23:00,087 --> 00:23:02,798
-Hemos terminado. Vamos a tomar unos <i>makgeolli</i>.
-Seguro.

277
00:23:02,881 --> 00:23:03,799
Sí, vámonos.

278
00:23:03,882 --> 00:23:06,635
Dios mío. Buen trabajo hoy.

279
00:23:09,054 --> 00:23:11,014
¿Por qué nos escondemos?

280
00:23:14,017 --> 00:23:15,519
Sigues evitándome.

281
00:23:18,480 --> 00:23:19,856
¿Por qué haces esto?

282
00:23:20,607 --> 00:23:22,484
Simplemente actúa como siempre lo has hecho.

283
00:23:22,567 --> 00:23:24,069
Deja de intentar…

284
00:23:27,572 --> 00:23:31,368
De todos modos, no tengo nada que saber de ti.
así que no provoquemos ningún malentendido.

285
00:23:31,451 --> 00:23:32,452
¿Qué malentendido?

286
00:23:33,078 --> 00:23:34,412
¿Y para quién?

287
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
Para todos.

288
00:23:38,667 --> 00:23:39,751
Escuchaste algo...

289
00:23:41,002 --> 00:23:42,337
de Min, ¿no?

290
00:23:43,171 --> 00:23:45,132
-No, no lo hice.
-¿Entonces por qué estás enojado?

291
00:23:45,215 --> 00:23:46,466
¿Enojado?

292
00:23:47,384 --> 00:23:48,301
No lo soy.

293
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
¿Por qué me enojaría?

294
00:23:55,100 --> 00:23:57,602
no tengo curiosidad
lo que ustedes dos hicieron o harán.

295
00:23:58,770 --> 00:24:00,313
Odias cuando la gente cruza la línea.

296
00:24:01,189 --> 00:24:03,984
Estás cruzando la línea ahora mismo.
¿Sabes eso?

297
00:24:05,026 --> 00:24:06,111
yo no he…

298
00:24:06,903 --> 00:24:08,029
cruzó la línea todavía.

299
00:24:12,617 --> 00:24:13,451
me gustas,

300
00:24:13,952 --> 00:24:14,786
Ahn Ja-young.

301
00:24:45,525 --> 00:24:46,818
Simplemente estás confundido.

302
00:24:47,736 --> 00:24:51,948
Estás feliz de haberte conocido
Tu amigo de la infancia otra vez.

303
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
Y nos vemos mucho, así que...

304
00:24:53,825 --> 00:24:54,701
No estoy confundido.

305
00:24:56,703 --> 00:24:57,871
Ahora mismo,

306
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
No veo a Ja-young, de 12 años.

307
00:25:02,167 --> 00:25:04,836
tengo sentimientos
para Ja-young, de 27 años.

308
00:25:06,796 --> 00:25:07,631
Estoy seguro de ello.

309
00:25:15,555 --> 00:25:18,892
No sé qué te dijo Min.

310
00:25:20,602 --> 00:25:21,519
pero lo siento.

311
00:25:22,103 --> 00:25:23,897
Por hacerte escuchar cosas
no era necesario.

312
00:25:25,065 --> 00:25:26,441
Pido disculpas en su nombre.

313
00:25:26,524 --> 00:25:28,401
-Pero yo--
-Para mí, Han Ji-yul…

314
00:25:28,985 --> 00:25:29,945
es solo un niño pequeño.

315
00:25:30,946 --> 00:25:35,617
Eres sólo un niño de 13 años
quien me entregó un cachorro y simplemente se fue.

316
00:25:38,912 --> 00:25:40,330
No voy a hacer esto.

317
00:25:41,164 --> 00:25:42,582
Puede que sea un idiota

318
00:25:44,000 --> 00:25:45,335
pero no voy a caer dos veces.

319
00:26:24,082 --> 00:26:25,834
<i>Me gustas, Ahn Ja-young.</i>

320
00:26:32,340 --> 00:26:33,508
Hola, Ja-young.

321
00:26:34,968 --> 00:26:35,927
Hola Yeong Suk.

322
00:26:36,678 --> 00:26:39,431
-¿Estás regresando del almuerzo?
-Sí, ¿comiste?

323
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
Bueno, algo así.

324
00:26:42,851 --> 00:26:45,020
¿Qué pasa con la sombrilla?

325
00:26:45,854 --> 00:26:49,149
Bueno, dicen que los rayos UV son
la principal causa del envejecimiento de la piel.

326
00:26:49,232 --> 00:26:50,400
Deberías proteger tu piel.

327
00:26:50,483 --> 00:26:52,736
O te verás mucho mayor
después del verano.

328
00:26:52,819 --> 00:26:53,820
Eso es aleatorio.

329
00:26:57,115 --> 00:27:00,076
Por cierto, parece
El director Han regresará antes.

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
-¿Qué?
-Están a punto de viajar libremente.

331
00:27:02,203 --> 00:27:03,788
ahora que la gira grupal ha terminado,

332
00:27:03,872 --> 00:27:07,417
pero su esposa está preocupada por el pequeño doctor.
y quiere volver antes.

333
00:27:07,500 --> 00:27:08,501
Puedo entenderla.

334
00:27:08,585 --> 00:27:12,005
Básicamente obligaron a su nieto
venir de Seúl y quedarme aquí.

335
00:27:12,088 --> 00:27:13,423
¿Cuándo volverán?

336
00:27:13,506 --> 00:27:15,216
No estoy tan seguro.

337
00:27:15,300 --> 00:27:18,219
dijo que iba a hablar
al pequeño doctor,

338
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
así que estoy seguro de que discutirán eso.

339
00:27:20,555 --> 00:27:22,682
Esperar. Quizás ya lo decidieron.

340
00:27:23,266 --> 00:27:25,560
Se entregó una maleta grande.
al hospital antes.

341
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
Ey.

342
00:27:56,549 --> 00:27:57,592
Bebe esto.

343
00:27:58,760 --> 00:27:59,636
Hombre.

344
00:28:00,303 --> 00:28:02,097
Rechazar a dos hombres en un día...

345
00:28:03,181 --> 00:28:04,224
Eres tan popular.

346
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
De cualquier manera, lo solucionaste todo.

347
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
Puede que te sientas mal,
¿Pero no deberías estar más tranquilo?

348
00:28:14,192 --> 00:28:15,193
¿Por qué te ves así?

349
00:28:17,737 --> 00:28:19,614
¿Cómo me veo?

350
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
Como si estuvieras nervioso después de decir una mentira.

351
00:28:29,332 --> 00:28:31,292
No es nada de eso.

352
00:28:32,627 --> 00:28:34,546
Como me dijiste antes,

353
00:28:34,629 --> 00:28:38,007
él se irá pronto,
así que no debería encariñarme con él.

354
00:28:40,635 --> 00:28:44,180
Estoy harto de la gente
que simplemente se van cuando quieren.

355
00:28:46,641 --> 00:28:48,601
Tienes miedo de que se vaya.

356
00:28:49,310 --> 00:28:52,731
¿No significa eso
¿No quieres que se vaya?

357
00:28:55,567 --> 00:28:56,901
Si ese no es el caso…

358
00:28:57,652 --> 00:29:02,115
No te sientes culpable ni inseguro
sobre Min, ¿y tú?

359
00:29:03,491 --> 00:29:05,493
Ese no es el Ahn Ja-young que conozco.

360
00:29:07,996 --> 00:29:09,622
Si todas esas son sólo excusas,

361
00:29:10,457 --> 00:29:13,001
y rechazaste a Ji-yul
porque simplemente no te gusta...

362
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
Eso es una victoria para mí.

363
00:29:16,713 --> 00:29:20,216
Recuerda cómo dijimos que deberíamos
¿Vivir juntos cuando cumplamos 90 años?

364
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
te estaba esperando

365
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
para poder pagar mi estadía
y nos vemos antes de irme.

366
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
¿Te vas?

367
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
Supongo que estaba demasiado confiado.

368
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Mientras salía con Ji-yul
e incluso después de que rompimos,

369
00:30:18,483 --> 00:30:21,444
Estaba seguro de que podría arreglar
lo que sea que salió mal.

370
00:30:22,278 --> 00:30:25,198
Pero eso fue sólo porque
Ji-yul me dio la seguridad.

371
00:30:25,281 --> 00:30:27,075
Sólo me di cuenta de eso cuando vine aquí.

372
00:30:35,333 --> 00:30:36,584
Lo siento, oficial Ahn.

373
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
Pensé que eras sólo un rebote,
pero no lo eres.

374
00:30:41,005 --> 00:30:42,090
Estaba fuera de lugar.

375
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Yo también…

376
00:30:51,891 --> 00:30:52,934
tengo algo que decirte.

377
00:30:54,686 --> 00:30:56,020
Te mentí.

378
00:30:56,688 --> 00:30:58,523
Cuando dije que no me molestaba,

379
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Estaba mintiendo.

380
00:31:01,234 --> 00:31:02,151
La verdad es…

381
00:31:04,487 --> 00:31:05,488
Me gusta.

382
00:31:06,614 --> 00:31:07,907
tengo sentimientos...

383
00:31:09,284 --> 00:31:10,451
para Ji-yul.

384
00:31:15,832 --> 00:31:16,958
Lo sé.

385
00:31:17,584 --> 00:31:19,252
Lo supe desde el momento en que te vi.

386
00:31:19,335 --> 00:31:20,753
¿De verdad pensaste que no?

387
00:31:23,923 --> 00:31:27,635
Si no nos hubiéramos conocido a través de Ji-yul,
Creo que hubiéramos sido grandes amigos.

388
00:31:28,261 --> 00:31:29,095
Es una pena.

389
00:31:31,806 --> 00:31:32,682
Pero aún así,

390
00:31:33,558 --> 00:31:34,893
nunca nos volvamos a ver.

391
00:31:36,352 --> 00:31:37,770
Voy a seguir adelante.

392
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Entonces, ¿cuándo es?

393
00:33:07,026 --> 00:33:08,528
¿Qué haces…?

394
00:33:08,611 --> 00:33:10,488
¿Cuándo volverás a Seúl?

395
00:33:14,158 --> 00:33:16,577
Supongo que ya lo escuchaste.

396
00:33:18,204 --> 00:33:19,664
En unos 15 días.

397
00:33:24,669 --> 00:33:25,628
Lo sé.

398
00:33:27,213 --> 00:33:29,632
diciéndote lo que siento
cuando sé que me iré pronto...

399
00:33:30,466 --> 00:33:32,010
Debes estar confundido.

400
00:33:34,512 --> 00:33:35,430
Merezco ser rechazado.

401
00:33:37,015 --> 00:33:38,099
Lo sé, pero--

402
00:34:09,714 --> 00:34:11,674
{\an8}<i>Es tan extraño.</i>

403
00:34:11,758 --> 00:34:12,925
{\an8}<i>¿Qué le pasa?</i>

404
00:34:13,009 --> 00:34:14,802
{\an8}<i>Así que has decidido salir con él.</i>

405
00:34:14,886 --> 00:34:16,054
{\an8}<i>Lo haré mejor</i>

406
00:34:16,137 --> 00:34:19,223
{\an8}<i>para que los viajes de ida y vuelta de ocho horas
siento como si nada.</i>

407
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
{\an8}¡Doctor!

408
00:34:20,475 --> 00:34:22,643
{\an8}Será un gran dolor de cabeza
si otros se enteran.

409
00:34:22,727 --> 00:34:24,729
{\an8}<i>¿Ves lo riesgoso que es tener citas abiertamente?</i>

410
00:34:24,812 --> 00:34:27,148
{\an8}<i>Han Ji-yul estará estresado
de ahora en adelante.</i>

411
00:34:27,231 --> 00:34:29,734
{\an8}<i>Porque le estaré dando
un momento muy difícil.</i>

412
00:34:29,817 --> 00:34:31,944
{\an8}-¿No esperabas a alguien?
-Bueno…

413
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
{\an8}<i>¿Realmente vamos a estar bien?
Estoy muy preocupada.</i>

414
00:34:34,819 --> 00:34:37,510
{\an8}Traducción de subtítulos por: Daniel Shin

415
00:34:37,591 --> 00:34:39,432
{\an8}Extraído y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


