1
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Dios mío,
esto ni siquiera vale tanto.

2
00:00:45,921 --> 00:00:49,508
-Dios.
-Doctor. Lo lamento.

3
00:00:49,591 --> 00:00:51,718
Suele ser un buen chico.

4
00:00:51,802 --> 00:00:53,053
Todo es culpa mía.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,554
¿Qué te pasa, chico?

6
00:00:54,638 --> 00:00:56,974
-¡Pequeño mocoso!
-Detener.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
él dice que lo hizo
para comprar un regalo para su novia.

8
00:01:00,310 --> 00:01:01,353
¿Su novia?

9
00:01:01,436 --> 00:01:04,439
Robaste dinero para comprar
¿Algún regalo estúpido para tu novia?

10
00:01:04,523 --> 00:01:06,149
Eres idiota.

11
00:01:08,902 --> 00:01:10,696
Eres amigo de Ju-ho, ¿verdad?

12
00:01:12,531 --> 00:01:16,159
Y le robaste esto
¿El presidente de la Asociación de Hombres Jóvenes?

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,454
Esa fue mi primera vez.

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Iba a detenerme en 200.000 wones, pero…

15
00:01:22,583 --> 00:01:25,085
¿Por qué comprarías tu pez dorado?
¿Un regalo de 200.000 wones?

16
00:01:25,168 --> 00:01:27,963
Jefe, en realidad es
abreviatura de "novia".

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,007
¿Entonces fue para su novia?

18
00:01:30,090 --> 00:01:32,384
Aún así, pequeño mocoso.

19
00:01:32,968 --> 00:01:36,346
Independientemente de la cantidad,
todavía cuenta como robo.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
¿Te sentiste más seguro?
robando en otro barrio?

21
00:01:39,433 --> 00:01:40,267
Lo lamento.

22
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
¿Qué pasa con la casa del director?

23
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
No saqué nada de ahí.

24
00:01:45,522 --> 00:01:48,608
Ni siquiera eché un vistazo adecuado a mi alrededor.
Estoy diciendo la verdad.

25
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Bueno, la cosa es...

26
00:01:53,780 --> 00:01:56,491
no estoy realmente seguro
lo que falta en la casa...

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,579
Pero no reconozco ninguno de esos elementos.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Eso es un alivio.

29
00:02:06,251 --> 00:02:07,169
Muy bien entonces.

30
00:02:07,753 --> 00:02:11,298
Ahora te vamos a interrogar
sobre los robos que conocemos.

31
00:02:11,381 --> 00:02:14,885
entonces tienes que ser honesto
cuando nos cuentas en detalle

32
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
sobre cuánto y dónde robaste.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,642
Doctor, por favor termine su declaración.
Tú, ven por aquí.

34
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
Bueno.

35
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
-Oh, Dios.
-¿Todo esto por un regalo de cumpleaños?

36
00:02:24,895 --> 00:02:25,812
Bondad.

37
00:02:26,396 --> 00:02:29,733
¿No deberías hablar también con ese chico Ju-ho?

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,319
Es posible que él también haya estado involucrado.

39
00:02:33,111 --> 00:02:35,155
-¿Qué?
-¿No es así?

40
00:02:35,238 --> 00:02:36,281
¡Tienes razón!

41
00:02:36,365 --> 00:02:38,408
Ella tiene razón.

42
00:02:38,492 --> 00:02:41,411
No mires para otro lado
sólo porque es de Huidong.

43
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
Robó en este pueblo
para no dejarse atrapar,

44
00:02:44,247 --> 00:02:47,042
pero ¿cómo podría haberlo sabido?
su camino por la ciudad?

45
00:02:49,211 --> 00:02:51,004
Alguien debe haberle avisado.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,924
Vamos, señora Park. Eso es absurdo.

47
00:02:54,007 --> 00:02:56,134
Ju-ho y Gi-taek van a la escuela aquí.

48
00:02:56,218 --> 00:02:57,469
Saben cómo moverse...

49
00:02:58,762 --> 00:03:00,055
Tú nos cuentas.

50
00:03:00,138 --> 00:03:02,224
¿Estabas tú y Ju-ho juntos en esto?

51
00:03:05,727 --> 00:03:09,147
Si le preguntas directamente así,
¿En serio crees que diría,

52
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
¿"Sí, lo hicimos juntos"?

53
00:03:11,149 --> 00:03:14,486
Puede que sea grande
pero todavía es sólo un niño, ¿sabes?

54
00:03:14,569 --> 00:03:16,655
¡Los amigos lo son todo a esa edad!

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,575
Dios mío.
¿Cómo se enteraron esas señoras de esto?

56
00:03:20,659 --> 00:03:21,868
Déjame verlo.

57
00:03:21,952 --> 00:03:24,871
¿Cómo diablos te enteraste?

58
00:03:24,955 --> 00:03:29,334
Nada puede pasar nunca
en este pueblo sin que yo lo sepa.

59
00:03:30,043 --> 00:03:34,047
corrí hacia aquí
cuando oí que atraparon al ladrón.

60
00:03:34,131 --> 00:03:36,758
¿Quién sabía que sería un residente de Majeong?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
Eso es bajo.

62
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
Un niño toma un poco de cambio
¿Y lo llamas ladrón?

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,057
Entonces en Majeong,
si te cuelas en las casas de la gente

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,893
y revisar sus cosas,
¿no eres un ladrón?

65
00:03:46,977 --> 00:03:49,438
Ése es un pueblo magnánimo.

66
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
Bueno, tiene sentido.

67
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
Son lo suficientemente descarados
para arrebatar los fondos de apoyo municipal.

68
00:03:54,484 --> 00:03:57,028
Todo su pueblo es un poco…

69
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
¿Sabes qué? ¿Estoy en lo cierto?

70
00:04:01,199 --> 00:04:03,994
¿Crees que ahora tienes uno conmigo?

71
00:04:04,786 --> 00:04:07,956
¿Por qué estás criando
los fondos de apoyo en este momento?

72
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
Ella no se equivoca.

73
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
tu sabias
habíamos estado trabajando en ello durante años,

74
00:04:12,753 --> 00:04:16,089
pero una vez que se publicó el aviso,
De repente saltaste sobre ello.

75
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
¡Manténgase alejado de esto, compañero!

76
00:04:18,049 --> 00:04:20,469
Oye, ¿por qué la atacas?

77
00:04:20,552 --> 00:04:24,264
¿No sabes para qué estás aquí?
¿Qué pasa con la actitud?

78
00:04:24,347 --> 00:04:25,766
¿No te da vergüenza?

79
00:04:25,849 --> 00:04:28,143
No robé nada.
¿Por qué debería avergonzarme?

80
00:04:28,226 --> 00:04:32,522
Pero tú eres el representante del pueblo.
y en tu pueblo surgió un ladrón.

81
00:04:32,606 --> 00:04:33,565
¿Por qué, pequeño...?

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
-Me voy ahora.
-¿Cómo te gustaría que se manejara esto?

83
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
¿Es eso lo que estás diciendo?

84
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
¿Presentarán cargos?

85
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Así es.

86
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
Bien.

87
00:04:55,504 --> 00:04:57,547
Díganos, doctor Han, ¿qué hará?

88
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
-¿Qué quieres decir?
-¿Qué vas a hacer al respecto?

89
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
Alguien irrumpió
la casa de tus abuelos.

90
00:05:03,136 --> 00:05:06,431
Fue capturado en el lugar,
pero si no lo hubiera hecho,

91
00:05:06,515 --> 00:05:08,725
¿Quién sabe qué podrían haber robado?

92
00:05:08,809 --> 00:05:13,480
¿No crees?
¿Debería ser castigado por lo que hizo?

93
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
En realidad no, ya que no ha desaparecido nada.

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
Y parece arrepentirse.

95
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Deberías preguntarle a las otras víctimas.

96
00:05:28,161 --> 00:05:30,664
¿Ver? A esto se le llama sentido común.

97
00:05:31,248 --> 00:05:34,042
Cayendo sobre un niño
y tratando de condenarlo

98
00:05:34,125 --> 00:05:37,379
por robar algo de caja chica es
demasiado duro.

99
00:05:39,589 --> 00:05:42,676
Dios mío, seguro que tienes una buena educación.

100
00:05:43,260 --> 00:05:46,763
Sabes que el director Han hace visitas a domicilio.
a nuestro pueblo también, ¿verdad?

101
00:05:47,430 --> 00:05:50,225
Me di cuenta de que era un buen hombre.
desde el principio.

102
00:05:50,809 --> 00:05:54,563
¿Por qué no te mudas a nuestro pueblo?

103
00:05:54,646 --> 00:05:57,607
Si conseguimos los fondos
para la industria ganadera especializada,

104
00:05:57,691 --> 00:06:00,110
sería un premio mayor
para tu hospital veterinario.

105
00:06:00,193 --> 00:06:02,279
Bueno, estoy bien.

106
00:06:04,447 --> 00:06:09,703
No puedes intentar tentarlo con algo.
eso ni siquiera ha sucedido.

107
00:06:09,786 --> 00:06:12,747
Es uno de nosotros, residentes de Huidong.

108
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Y tu pueblo podría tener una oportunidad

109
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
sólo después de que obtengamos nuestros fondos
para la especialización de nuestros melocotones.

110
00:06:17,836 --> 00:06:19,921
Estás sacando conclusiones precipitadas

111
00:06:20,005 --> 00:06:21,506
¡antes de que su plan de negocios esté terminado!

112
00:06:21,590 --> 00:06:24,384
Un hombre sigue su trabajo, ¿de acuerdo?

113
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
No nació ni creció aquí.
¡Un residente de Huidong, mi pie!

114
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
Está bien. Déjame ir primero.

115
00:06:29,389 --> 00:06:30,473
Hola, disculpe.

116
00:06:31,308 --> 00:06:33,602
¿Estás saliendo con alguien por casualidad?

117
00:06:34,436 --> 00:06:36,855
Tengo una sobrina que es muy bonita.

118
00:06:36,938 --> 00:06:38,440
Ella es tan bonita que...

119
00:06:45,822 --> 00:06:47,157
Ay, mi mundo.

120
00:06:47,240 --> 00:06:49,159
¿En serio? ¿Tu sobrina?

121
00:06:49,242 --> 00:06:52,662
¿Estás hablando de esa sobrina?
¿A quién hemos visto todos?

122
00:06:52,746 --> 00:06:54,039
¡Realmente no tienes vergüenza!

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,040
¡No hay vergüenza!

124
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
¡Ey! ¿Qué le pasa a su cara?

125
00:06:57,000 --> 00:06:58,418
Cuidado con lo que dices.

126
00:06:59,127 --> 00:07:02,339
Quiero decir, ¿por qué iría hasta allí?
para encontrar una mujer?

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,467
Huidong tiene muchas bellezas, ¿verdad?

128
00:07:05,550 --> 00:07:08,470
-¿Dónde? Déjame ver uno.
-En algún lugar muy cerca, aquí mismo.

129
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
Primero, tenemos al oficial Ahn.

130
00:07:11,056 --> 00:07:12,807
Sí, oficial Ahn.

131
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
Dios mío, ¿hablas en serio?

132
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
¡Ella no es nada comparada con mi sobrina!

133
00:07:17,771 --> 00:07:20,565
La cara de tu sobrina es un desastre total.
igual que el tuyo!

134
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
Dios…

135
00:07:55,350 --> 00:08:00,146
no tengo intención de
estar involucrado en tu lucha.

136
00:08:00,230 --> 00:08:01,731
¡Y tengo novia!

137
00:08:02,607 --> 00:08:06,653
Huidong o Majeong, no tengo ninguna intención.
de conocer a alguien y sentar cabeza.

138
00:08:08,738 --> 00:08:11,866
Así que déjame fuera de tu conflicto regional.

139
00:08:17,956 --> 00:08:19,708
¡Manténganse alejados el uno del otro!

140
00:08:22,794 --> 00:08:23,712
¿Podrías simplemente…?

141
00:08:27,007 --> 00:08:28,216
¡Señor Han!

142
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
-Entra.
-¿Me estás ofreciendo llevarme?

143
00:08:34,848 --> 00:08:37,475
Eres una víctima,
y tu casa es un desastre.

144
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
Limpiar escenas es
también forma parte de nuestro trabajo.

145
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
-¿Tu trabajo?
-¿Indulto?

146
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
¿Qué quieres decir?

147
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
te pregunto si tienes
algún sentimiento personal hacia mí

148
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
o si alguien te metió en esto

149
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
porque parece que me encuentro contigo a menudo.

150
00:08:54,659 --> 00:08:57,037
Con demasiada frecuencia.

151
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
Eso es ridículo.

152
00:09:01,791 --> 00:09:04,085
Debes tener una autoestima muy alta.

153
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
Estar en este pueblo ayudó.

154
00:09:06,129 --> 00:09:07,047
No importa.

155
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
Y en cuanto a la limpieza,
Prefiero hacerlo solo.

156
00:09:12,469 --> 00:09:14,846
¿Por qué odias tanto este pueblo?

157
00:09:15,430 --> 00:09:18,558
Odias cuando te damos cosas
o intenta ser amable.

158
00:09:18,641 --> 00:09:20,393
Tus abuelos viven aquí

159
00:09:20,477 --> 00:09:22,645
y no veo
Hay alguna razón para odiarlo aquí.

160
00:09:22,729 --> 00:09:24,814
Quiero decir, no es tu primera vez aquí.

161
00:09:25,440 --> 00:09:28,359
¿No es posible que tengas
¿Uno o dos buenos recuerdos?

162
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
Nunca dije que lo odiara.

163
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Pero ahora que lo pienso, lo hago.

164
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Lo odio.

165
00:09:40,997 --> 00:09:44,584
Odio este pueblo,
y no tengo buenos recuerdos de ello.

166
00:09:44,667 --> 00:09:47,504
Sólo quiero tener algunos límites,

167
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
pero aquí nadie parece entenderlo.

168
00:09:54,511 --> 00:09:55,428
Mire, Sr. Han.

169
00:09:56,721 --> 00:09:57,931
¿De verdad no…?

170
00:10:04,729 --> 00:10:05,563
No importa.

171
00:10:06,773 --> 00:10:07,899
Vete a casa entonces.

172
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
¿Estás pensando en
¿Qué comer mañana?

173
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
Ya lo he decidido.

174
00:10:35,301 --> 00:10:37,345
¿Hasta dónde recuerdas tu vida?

175
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
¿Recuerdas la escuela primaria?

176
00:10:40,306 --> 00:10:41,391
Vagamente.

177
00:10:42,058 --> 00:10:43,852
Recuerdo la mayor parte del sexto grado.

178
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
Recuerdo como me perdí
en el mercado cuando tenía ocho años.

179
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
Me azotaron mucho.

180
00:10:53,945 --> 00:10:57,323
Recuerdos importantes como ese son
todavía bastante claro.

181
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
¿Bien? Así que no soy sólo yo.

182
00:11:01,411 --> 00:11:03,329
No puedo recordarlo todo

183
00:11:03,413 --> 00:11:06,749
pero recuerdo momentos realmente felices
y los realmente malos con bastante claridad.

184
00:11:08,585 --> 00:11:09,711
Pero aparentemente,

185
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
la gente puede recordar el mismo momento
muy diferente.

186
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
Quizás fui solo yo.

187
00:11:26,060 --> 00:11:27,604
¿Estás hablando de tu madre?

188
00:11:28,479 --> 00:11:29,314
¿Qué?

189
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Eso también.

190
00:11:34,736 --> 00:11:37,780
Supongo que soy mayormente feliz solo.

191
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Me he aferrado a esos recuerdos felices

192
00:11:41,910 --> 00:11:44,078
cuando la otra persona
Ni siquiera lo recuerda.

193
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
Tal vez he vivido demasiado tiempo en un pueblo
eso nunca cambia.

194
00:11:48,958 --> 00:11:50,126
Es algo gracioso.

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
Lo recuerdo todo.

196
00:12:04,641 --> 00:12:09,020
Soy la única persona que comparte
la mayor cantidad de recuerdos contigo.

197
00:12:12,065 --> 00:12:14,817
No hay un recuerdo que no pueda recordar.

198
00:12:16,986 --> 00:12:19,822
Entonces no eres el raro
para recordar cosas.

199
00:12:24,160 --> 00:12:27,205
Tienes razón. tengo muchos mas recuerdos
contigo que con cualquier otra persona.

200
00:12:28,539 --> 00:12:29,791
Tienes razón.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,126
Eres tonto.

202
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Lo hice. Ya no es pegajoso.

203
00:12:49,894 --> 00:12:53,106
Hombre, esa bebida casera...
¿Estoy borracho por el olor?

204
00:12:59,153 --> 00:13:00,029
¿Qué?

205
00:13:00,113 --> 00:13:01,197
¿Qué quieres decir con "qué"?

206
00:13:01,280 --> 00:13:03,199
Llamé para comprobar si recibiste el paquete.

207
00:13:03,282 --> 00:13:04,575
Y si todavía estuvieras vivo.

208
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Sí, lo tengo.

209
00:13:08,413 --> 00:13:10,498
Era un paquete ridículo como esperaba.

210
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
pero gracias.

211
00:13:13,543 --> 00:13:16,546
¿Por qué sigues respirando así?

212
00:13:16,629 --> 00:13:18,006
¿Qué has estado haciendo?

213
00:13:18,756 --> 00:13:23,386
¿A mí? Vacuné 150 cerdos,
intubó las vías respiratorias de una cabra,

214
00:13:23,469 --> 00:13:26,389
realizó visitas rutinarias a tres graneros,
le robaron la casa,

215
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
y acabo de terminar de limpiar
el desastre de eso.

216
00:13:29,434 --> 00:13:30,685
Y me deshice de alguien.

217
00:13:30,768 --> 00:13:33,396
Esperar. ¿"Robado"?
¿Dijiste que te robaron?

218
00:13:34,397 --> 00:13:35,565
La vida es espectacular.

219
00:13:36,566 --> 00:13:37,900
¿Qué diablos, hombre?

220
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
¿Y qué quieres decir?
¿Te deshiciste de alguien?

221
00:13:41,779 --> 00:13:44,407
Hay una persona súper entrometida.

222
00:13:45,158 --> 00:13:46,409
Y ella es extremadamente grosera.

223
00:13:46,492 --> 00:13:48,119
<i>¿Una persona entrometida?</i>

224
00:13:49,746 --> 00:13:52,915
¿Entonces tienes a alguien como yo ahí abajo?

225
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
De repente me siento muy aliviado, ¿sabes?

226
00:13:55,710 --> 00:13:59,172
sabiendo que hay alguien
para molestarte con regularidad.

227
00:14:00,339 --> 00:14:01,424
¿Divirtiéndose?

228
00:14:01,507 --> 00:14:05,511
<i>Oye, logras hacer
uno o dos enemigos dondequiera que vayas.</i>

229
00:14:05,595 --> 00:14:08,598
¿No es por eso que has perfeccionado
tu insensibilidad?

230
00:14:09,891 --> 00:14:13,686
Dijiste que te deshiciste de alguien.
Ya debes haber hecho lo tuyo.

231
00:14:15,271 --> 00:14:18,066
<i><font color="white">¿Qué? ¿Te arrepientes ahora?</font></i>

232
00:14:18,149 --> 00:14:22,945
<i>Supongo que alguien como yo sí plantea
ese tipo de emoción tuya.</i>

233
00:14:23,029 --> 00:14:27,241
<i>Alguien que te sigue molestando
y te hace pensar en ellos, ¿sabes?</i>

234
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
¿Qué tan duro fuiste con esta persona?

235
00:14:30,703 --> 00:14:31,829
¿Es una mujer?

236
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
<i>¿Hola?</i>

237
00:14:37,126 --> 00:14:38,127
Hola?

238
00:14:38,836 --> 00:14:41,130
<i>Hola, Han Ji-yul. ¿Te quedaste dormido?</i>

239
00:14:42,173 --> 00:14:44,300
<i>¿Estás dormido?
Vaya, realmente te quedaste dormido...</font></i>

240
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
<i>Oye.</i>

241
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
<i>Está bien, que duermas bien.</i>

242
00:14:58,064 --> 00:15:00,650
¿Me desmayé?

243
00:15:29,512 --> 00:15:30,763
Ja-young.

244
00:15:30,847 --> 00:15:33,599
¡Hola, Kim Seon-dong, el ciudadano modelo!

245
00:15:35,351 --> 00:15:37,145
Sang-hyeon dice que atrapaste al ladrón.

246
00:15:37,228 --> 00:15:40,106
Así es, gracias a ti,
Nuestro pueblo se ha salvado.

247
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
Continúe así, señor ciudadano modelo.

248
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
Subirse.

249
00:15:49,824 --> 00:15:50,700
Vamos.

250
00:15:51,284 --> 00:15:52,493
Vamos.

251
00:15:56,706 --> 00:15:57,665
Buen día.

252
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Hola.

253
00:16:01,085 --> 00:16:04,630
Para su información,
No estoy aquí por tu culpa.

254
00:16:04,714 --> 00:16:06,299
Y no crucé ningún límite.

255
00:16:06,883 --> 00:16:09,635
Sólo lo estoy ayudando a llegar a la escuela, ¿vale?

256
00:16:09,719 --> 00:16:11,888
-¿Qué?
-Que la pases bien.

257
00:16:12,472 --> 00:16:13,556
Oye, espera...

258
00:16:28,988 --> 00:16:31,908
¿Tuviste una pelea con el Doctor Han?

259
00:16:33,034 --> 00:16:34,577
No, ¿por qué?

260
00:16:35,077 --> 00:16:38,331
Bueno, es porque
Tus labios parecen una línea recta.

261
00:16:39,123 --> 00:16:43,336
¿Te gusta el carácter chino por ejemplo?
Debes estar estudiando caracteres chinos.

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,588
No necesito estudiar para saber eso.

263
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
No pelees.
Me cansa ver pelear a los mayores.

264
00:16:49,342 --> 00:16:50,510
No peleamos.

265
00:16:51,135 --> 00:16:54,055
Sólo estoy tratando de dejarlo en paz
tanto como sea posible.

266
00:16:54,138 --> 00:16:55,723
Eso es lo que quiere el doctor Han.

267
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
Sólo estará aquí por un rato.

268
00:16:58,434 --> 00:17:00,853
así que deberíamos hacerle sentir
lo más cómodo posible.

269
00:17:00,937 --> 00:17:04,732
Mi papá siempre le dice a mi mamá.
dejarlo en paz.

270
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
¿Es algo así?

271
00:17:06,234 --> 00:17:08,194
Eso no me pareció muy agradable.

272
00:17:08,986 --> 00:17:10,279
Bondad.

273
00:17:13,324 --> 00:17:16,285
Sí, ahora estoy en Majeong.

274
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
pero el GPS no vuelve a funcionar.

275
00:17:20,164 --> 00:17:20,998
Sí.

276
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
Sí, está bien.

277
00:17:36,722 --> 00:17:38,558
Hola. Qué bueno verte de nuevo.

278
00:17:38,641 --> 00:17:39,475
Hola.

279
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
-¿Estás aquí para una visita a domicilio?
-Sí.

280
00:17:44,355 --> 00:17:46,357
Vine aquí con el oficial Ahn.

281
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
pero voy a volver primero
porque el jefe me citó.

282
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
Entonces me iré.

283
00:17:52,113 --> 00:17:52,947
Que tengas una buena.

284
00:17:54,073 --> 00:17:55,533
Bueno, no pregunté...

285
00:18:27,231 --> 00:18:30,192
¿Cómo cubrió?
esta distancia en bicicleta?

286
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
El abuelo es impresionante.

287
00:18:35,114 --> 00:18:36,324
Oficial Ahn.

288
00:18:40,202 --> 00:18:41,412
¿Qué te trae por aquí?

289
00:18:42,705 --> 00:18:45,291
¿Jang Se-ryeon te preguntó?
¿para espiarnos o algo así?

290
00:18:46,709 --> 00:18:47,793
Vamos, señora Park.

291
00:18:47,877 --> 00:18:50,421
Estaba vigilando a Gi-taek.

292
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
Hace calor afuera, así que tómatelo con calma, ¿de acuerdo?

293
00:18:54,300 --> 00:18:56,802
¿Ya has tenido noticias de tu madre?

294
00:18:57,970 --> 00:19:01,015
Dios, supongo que no. No puedo creerla.

295
00:19:01,599 --> 00:19:04,310
¿Cómo podría vivir su vida?
¿Después de abandonar a su hijo?

296
00:19:04,393 --> 00:19:06,020
Simplemente no lo entiendo.

297
00:19:06,103 --> 00:19:08,356
Ella ni siquiera vendrá a buscar
que hija tan bonita.

298
00:19:08,439 --> 00:19:12,193
¿Qué? Sólo digo.
Ella es como una sobrina para mí.

299
00:19:14,028 --> 00:19:17,073
Pensé que al menos pasaría por aquí.
una vez que las cosas mejoraron.

300
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
Pero si ella aún no ha aparecido,
Debe significar que todavía está luchando.

301
00:19:21,452 --> 00:19:25,414
No dejes que te moleste.
Eres duro, ¿no?

302
00:19:26,957 --> 00:19:30,419
No me molesta. todos en el pueblo
Me trata como si fuera su hija.

303
00:19:30,503 --> 00:19:34,131
No estoy nada triste.
Gracias por sus preocupaciones.

304
00:19:35,424 --> 00:19:39,011
Bien. ¿Quién no querría
¿Una hija tan linda como tú?

305
00:19:40,137 --> 00:19:44,600
Tu madre es tan terrible.
No puedo creerla.

306
00:19:45,851 --> 00:19:48,437
¿Qué? Doctor Han, ¿usted también estuvo aquí?

307
00:19:49,105 --> 00:19:53,025
No sé si me escuchaste,
pero no te hagas una idea equivocada.

308
00:19:53,526 --> 00:19:57,905
no es su culpa
que su mamá no ha venido a verla.

309
00:19:58,739 --> 00:20:00,491
¿No es así, oficial Ahn?

310
00:20:04,120 --> 00:20:04,995
Me iré ahora.

311
00:20:05,079 --> 00:20:08,040
¡Está bien, no dejes que esto te moleste!

312
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Subirse. Hace calor afuera.

313
00:20:41,741 --> 00:20:44,368
Está bien, puedo caminar.

314
00:20:45,995 --> 00:20:47,663
Está demasiado lejos.

315
00:20:48,998 --> 00:20:51,125
Puedo llevar esta mochila,

316
00:20:52,752 --> 00:20:54,003
y puedo…

317
00:20:54,962 --> 00:20:56,756
Lleva esto también, así que adelante.

318
00:20:56,839 --> 00:20:59,008
Está realmente bien. Caminaré solo.

319
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
¡Ese no es el camino!

320
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
Hay un atajo. Adiós.

321
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
¿Hola?

322
00:21:36,420 --> 00:21:37,630
Estoy en camino.

323
00:22:39,066 --> 00:22:41,277
ese lugar es notorio
por tomar un mal café.

324
00:22:41,360 --> 00:22:42,403
¿Fuiste a la ciudad?

325
00:22:43,112 --> 00:22:43,946
Sí.

326
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
Escuchar.

327
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Dijiste que mi abuelo
A menudo pedía prestado un camión.

328
00:22:50,744 --> 00:22:52,329
¿De dónde lo tomó prestado?

329
00:22:52,413 --> 00:22:55,165
Generalmente lo tomaba prestado
del jefe del pueblo.

330
00:22:55,249 --> 00:22:57,710
Tienen algunos camiones,
para que siempre haya uno disponible.

331
00:22:58,627 --> 00:23:02,047
¿El jefe del pueblo?
La granja de melocotoneros, ¿verdad?

332
00:23:02,131 --> 00:23:04,008
Bien, la casa de Sang-hyeon.

333
00:23:04,091 --> 00:23:06,510
Sang-hyeon es su hijo.

334
00:23:07,803 --> 00:23:09,138
Y sobre el oficial Ahn...

335
00:23:09,221 --> 00:23:10,264
¿Qué pasa con Ja-young?

336
00:23:12,641 --> 00:23:13,684
No importa.

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,571
¿Ha empezado a comer?

338
00:23:26,155 --> 00:23:27,239
¿Desde cuándo?

339
00:23:27,323 --> 00:23:30,075
Esta es la primera vez.

340
00:23:30,993 --> 00:23:35,247
Bueno, ¿qué puede hacer?
Tiene que adaptarse para sobrevivir, ¿verdad?

341
00:24:11,992 --> 00:24:14,787
SU GRANJA DE MELOCOTÓN

342
00:24:20,209 --> 00:24:22,002
1. ESCOGE UNA TAZA
2. LLÉNALO DE HIELO A TU GUSTO

343
00:24:22,086 --> 00:24:24,463
3. COLOQUE LA TAZA DEBAJO DEL GRIFO
4. ¡PULSA "INICIAR" Y TIENES CAFÉ!

344
00:24:24,546 --> 00:24:25,631
LLENAR LA MÁQUINA CON GRANOS SI ESTÁ VACÍA

345
00:24:33,430 --> 00:24:34,682
¿Qué te trae por aquí?

346
00:24:35,599 --> 00:24:36,517
Bueno, yo…

347
00:24:37,601 --> 00:24:39,269
¡Ja-young, estás aquí!

348
00:24:40,354 --> 00:24:44,066
Veo que trajiste ayuda también. Buen trabajo.

349
00:24:44,149 --> 00:24:45,484
No, no es eso, tía...

350
00:24:45,567 --> 00:24:49,405
Dios, es un desastre.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

351
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
Si las chinches se propagan,
todo quedará arruinado.

352
00:24:51,657 --> 00:24:54,284
Date prisa y entra allí.
Tengo que ir a orinar muy rápido.

353
00:24:54,368 --> 00:24:55,452
Espera, tía.

354
00:25:13,011 --> 00:25:13,846
Tía.

355
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
-¿Sí?
-Aquí.

356
00:25:16,473 --> 00:25:18,183
Eres el mejor, Sang-hyeon.

357
00:25:56,555 --> 00:25:57,806
Disculpe por un segundo.

358
00:25:58,932 --> 00:26:00,350
Lo lamento.

359
00:26:01,643 --> 00:26:02,519
Dámelo.

360
00:26:07,733 --> 00:26:10,944
Un melocotón tiene un tallo corto,

361
00:26:11,028 --> 00:26:13,906
entonces tienes que envolverlo
alrededor de la sucursal también.

362
00:26:14,490 --> 00:26:16,617
Como esto. ¿Ver?

363
00:26:16,700 --> 00:26:20,037
-¿Crees que podrás hacerlo?
-Sí, lo intentaré.

364
00:26:23,415 --> 00:26:25,876
¿Envolverlo alrededor de la rama, así?

365
00:26:25,959 --> 00:26:26,877
Sí, así.

366
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
Buen trabajo.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,009
Escuchar.

368
00:26:34,092 --> 00:26:38,680
La tía Se-ryeon no puede oír nada sobre
lo que pasó antes en Majeong.

369
00:26:38,764 --> 00:26:40,682
Si pelean, será un dolor.

370
00:26:43,977 --> 00:26:46,271
No tengo tiempo ni energía para chismorrear.

371
00:26:49,233 --> 00:26:52,110
Bien, olvidé que no te importaba.
sobre este pueblo.

372
00:26:53,403 --> 00:26:56,865
Lamento que terminaras trabajando
cuando viniste a tomar un café.

373
00:26:56,949 --> 00:26:59,368
Esto debe estar cruzando tus límites.

374
00:27:04,790 --> 00:27:07,543
Ayer reaccioné demasiado emocionalmente.

375
00:27:10,212 --> 00:27:13,966
Rápidamente me estoy dando cuenta
aquí no existen límites,

376
00:27:14,049 --> 00:27:17,886
así que por favor olvida lo que dije
y deja de molestarme.

377
00:27:23,350 --> 00:27:24,268
Dios mío.

378
00:27:26,854 --> 00:27:30,649
A veces eres molesto,
pero a veces me siento mal por ti.

379
00:27:30,732 --> 00:27:33,735
Puedes confiar en mí un poco
mientras te quedas aquí.

380
00:27:33,819 --> 00:27:35,279
Soy un oficial de policía aquí.

381
00:27:36,321 --> 00:27:39,324
¿Y en quién tienes que confiar?

382
00:27:39,408 --> 00:27:40,325
¿Indulto?

383
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
-Así, ¿no?
-Sí.

384
00:27:47,875 --> 00:27:50,127
-Bueno, estaré…
-La sucursal… Claro.

385
00:28:10,314 --> 00:28:12,566
No puedes evitar mirarlos, ¿verdad?

386
00:28:13,150 --> 00:28:15,944
Sientes esa sensación de hormigueo
en vuestros corazones, ¿no?

387
00:28:16,028 --> 00:28:18,155
Dios, déjalo descansar.

388
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
Su pareja está parada justo ahí.

389
00:28:19,865 --> 00:28:21,950
Ese urbanita no tiene ninguna posibilidad.

390
00:28:22,034 --> 00:28:23,243
¿Qué?

391
00:28:26,121 --> 00:28:27,372
Será mejor que tengas cuidado.

392
00:28:27,456 --> 00:28:28,707
Podrías perderla.

393
00:28:29,666 --> 00:28:31,710
Vamos, te dije que no es así.

394
00:28:31,793 --> 00:28:36,173
Desearía que ella simplemente saliera con alguien.
Ni siquiera me importa quién.

395
00:28:36,256 --> 00:28:41,136
Sólo mírala.
Dios mío, ella es bonita.

396
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
Cuando su abuela estaba viva,

397
00:28:44,056 --> 00:28:49,519
ella no paraba de hablar
sobre encontrar un hombre para Ja-young.

398
00:28:49,603 --> 00:28:52,648
Apuesto a que todavía está demasiado preocupada por ella.
para descansar en paz.

399
00:28:52,731 --> 00:28:58,445
¿Y quién encajaría mejor con ella?
que nuestro propio Lee Sang-hyeon?

400
00:28:58,528 --> 00:29:01,865
¿Y si acaba con el veterinario?
y quiere mudarse a Seúl?

401
00:29:01,949 --> 00:29:04,576
La edad media del pueblo.
se dispararía.

402
00:29:05,661 --> 00:29:08,580
Mírala.
Gyeong-ok siente lo mismo que yo.

403
00:29:09,623 --> 00:29:12,125
Algo sale disparado de sus ojos.

404
00:29:13,001 --> 00:29:15,379
Vamos, ella ni siquiera está interesada.

405
00:29:15,462 --> 00:29:17,923
ella esta demasiado ocupada
cuidando de todo el pueblo.

406
00:29:19,841 --> 00:29:24,221
Oye, ella simplemente no tenía a nadie.
estar interesado en.

407
00:29:24,721 --> 00:29:26,556
Si aparece la persona adecuada,

408
00:29:26,640 --> 00:29:31,019
ella cambiará de opinión en un instante.

409
00:29:31,103 --> 00:29:33,522
Vamos. ¿No te enteraste ayer?

410
00:29:33,605 --> 00:29:36,525
"¡Detente! ¡Tengo novia!"

411
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
supongo que seria raro
si no tuviera uno.

412
00:29:38,986 --> 00:29:40,362
¿Tiene novia?

413
00:29:40,445 --> 00:29:42,572
No está casado ni nada por el estilo.

414
00:29:42,656 --> 00:29:45,325
Ni siquiera es gran cosa
encontrar a alguien nuevo a esa edad.

415
00:29:47,869 --> 00:29:51,456
si el no siente nada
mirando a una chica como Ja-young,

416
00:29:51,540 --> 00:29:54,626
él no es realmente un hombre, ¿verdad?

417
00:29:57,546 --> 00:29:58,922
-¿Un camión?
-Sí.

418
00:30:00,132 --> 00:30:02,092
Iba a preguntar a través del oficial Ahn,

419
00:30:02,175 --> 00:30:04,344
pero luego pensé que eso no estaría bien,

420
00:30:04,428 --> 00:30:05,929
Entonces vine a preguntarte en persona.

421
00:30:06,471 --> 00:30:09,683
Entonces viniste por el camión
y terminé ayudando.

422
00:30:10,350 --> 00:30:12,853
Pero ¿por qué pensaste?
¿no estaría bien?

423
00:30:14,146 --> 00:30:15,188
Bueno…

424
00:30:17,524 --> 00:30:19,568
Podría causar un malentendido.

425
00:30:20,235 --> 00:30:23,405
Parece que se difunden los rumores.
muy rápidamente en este pueblo.

426
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
¿Malentendido?

427
00:30:27,659 --> 00:30:29,995
¡Dios mío, doctor Han!

428
00:30:30,537 --> 00:30:33,040
No son así.

429
00:30:34,833 --> 00:30:38,462
Todo el pueblo ha sido
incitándolos durante más de una década.

430
00:30:38,545 --> 00:30:42,591
Pero no hay esperanza para esos dos.
Ha sido así por un tiempo.

431
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Quizás cuando cumplan 60 años,
podrían convivir juntos

432
00:30:45,302 --> 00:30:47,137
porque están cansados de
visitándose unos a otros.

433
00:30:47,220 --> 00:30:49,681
¿Usted sabe lo que quiero decir?

434
00:30:50,807 --> 00:30:52,142
¿Qué quieres decir con que no hay esperanza?

435
00:30:52,726 --> 00:30:54,561
Oye, ¿deberíamos ponerlo en 70?

436
00:30:54,644 --> 00:30:57,939
Por el amor de Dios. Que sean 80. ¡No, 90!

437
00:31:00,400 --> 00:31:06,198
Oigan, ustedes dos solucionen eso por su cuenta.
Ochenta, noventa, ¿cuál es la diferencia?

438
00:31:06,990 --> 00:31:09,534
-Vamos a ir a preparar unos bocadillos.
-Bien.

439
00:31:09,618 --> 00:31:11,161
-Así es.
-Está bien, vámonos.

440
00:31:11,244 --> 00:31:13,038
Resolvedlo entre vosotros dos.

441
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
-Bien. Gracias por la ayuda.
-Seguro.

442
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
vamos a tomarnos nuestro tiempo
preparando los bocadillos.

443
00:31:18,835 --> 00:31:21,713
Así que si tienes hambre, puedes venir.

444
00:31:21,797 --> 00:31:24,883
Y podéis venir en parejas.
Eso también está bien.

445
00:31:24,966 --> 00:31:26,301
Bueno. Nos vemos en un rato.

446
00:31:26,385 --> 00:31:27,260
-Seguro.
-Seguro.

447
00:31:28,678 --> 00:31:31,765
Supongo que me equivoqué.

448
00:31:32,349 --> 00:31:34,059
Ustedes dos parecían cercanos. Lo lamento.

449
00:31:34,142 --> 00:31:35,227
Está bien.

450
00:31:36,686 --> 00:31:39,523
-Estamos así de cerca.
-Ey.

451
00:31:43,110 --> 00:31:43,944
Bien.

452
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
Espera, esto es bueno.
Dijiste que querías deshacerte de un camión.

453
00:31:49,658 --> 00:31:51,410
-¿Hice?
-Sí, lo hiciste.

454
00:31:51,493 --> 00:31:53,161
-No lo recuerdo.
-¿De qué estás hablando?

455
00:32:16,017 --> 00:32:17,394
¿Estuviste en Majeong antes?

456
00:32:18,645 --> 00:32:20,480
-¿Me viste ahí?
-Sí.

457
00:32:21,440 --> 00:32:24,025
Fui a ver cómo estaba Gi-taek.

458
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
¿Por qué no me llevaste?

459
00:32:27,654 --> 00:32:29,114
Tenía trabajo que hacer.

460
00:32:30,615 --> 00:32:32,033
¿Fuiste allí con ese tipo?

461
00:32:33,076 --> 00:32:36,288
¿Por qué iría con él?
Simplemente nos encontramos.

462
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
¿Pasó algo entre ustedes dos?

463
00:32:41,668 --> 00:32:42,961
No pasó nada.

464
00:32:51,928 --> 00:32:53,472
¿Terminaste de buscar?

465
00:32:53,555 --> 00:32:54,764
Sí, es bonito.

466
00:32:55,307 --> 00:32:57,767
Escuché que mi abuelo ha sido
tomando prestado ese,

467
00:32:57,851 --> 00:33:00,353
así que no tendrá problema en usarlo
después de que me haya ido.

468
00:33:00,437 --> 00:33:02,147
Y te pagaré adecuadamente.

469
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Como es bastante mayor,
Realmente me gustaría conseguirle un camión.

470
00:33:08,028 --> 00:33:09,988
¿Realmente lo estás comprando para el director?

471
00:33:10,614 --> 00:33:11,448
¿Indulto?

472
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
Diez millones.

473
00:33:13,492 --> 00:33:14,868
¿Qué? ¿Cuánto cuesta?

474
00:33:14,951 --> 00:33:16,620
Soy un hombre de negocios.

475
00:33:16,703 --> 00:33:18,455
No soy yo el desesperado aquí.

476
00:33:19,206 --> 00:33:23,126
No necesito mucho dinero ahora mismo,
así que no tengo motivos para venderlo barato.

477
00:33:23,210 --> 00:33:26,546
Si no tiene prisa,
Puede comprar uno en otro lugar.

478
00:33:27,255 --> 00:33:28,465
¿No es así?

479
00:33:30,008 --> 00:33:33,470
Oye, ¿sabes cuántos años tiene esa cosa?
en años humanos?

480
00:33:33,553 --> 00:33:35,764
Basta con mirar su kilometraje.

481
00:33:35,847 --> 00:33:37,766
No se puede simplemente reducir el precio de esa manera.

482
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
Tengo muchos buenos recuerdos con él.

483
00:33:40,060 --> 00:33:41,895
¿Qué pasa con el archivo adjunto?

484
00:33:41,978 --> 00:33:45,065
seguro que tiene mas recuerdos
con tu papá que contigo.

485
00:33:47,150 --> 00:33:48,068
Bien.

486
00:33:48,860 --> 00:33:49,903
Ocho millones.

487
00:33:56,409 --> 00:33:57,869
¿Qué sucede contigo?

488
00:33:57,953 --> 00:34:00,455
Finalmente se está abriendo
y pidiendo un favor,

489
00:34:00,539 --> 00:34:03,375
y la Asociación de Jóvenes
¿El presidente actúa así?

490
00:34:03,458 --> 00:34:04,626
Él ayudó hoy.

491
00:34:04,709 --> 00:34:07,420
Apenas cubrió tres árboles.
No ayudó mucho.

492
00:34:08,338 --> 00:34:10,549
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué le ayudas tanto?

493
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
cuando ni siquiera quiere hablar
a gente como nosotros?

494
00:34:13,677 --> 00:34:16,096
siempre me involucro
en cualquier asunto del pueblo.

495
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
No es residente del pueblo.

496
00:34:21,518 --> 00:34:24,354
Véndelo por cinco millones.
Eso es todavía mucho.

497
00:34:24,437 --> 00:34:25,605
No quiero.

498
00:34:25,689 --> 00:34:26,606
Tu punk...

499
00:34:27,232 --> 00:34:28,191
Oye.

500
00:34:29,901 --> 00:34:30,902
Eso es suficiente.

501
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
Parece que no
realmente quiero venderlo,

502
00:34:33,697 --> 00:34:35,156
y debí haberte impuesto.

503
00:34:35,240 --> 00:34:37,617
Buscaré en otro lado. Que tenga un buen día.

504
00:34:38,326 --> 00:34:39,369
Esperar.

505
00:34:39,953 --> 00:34:43,498
Hay un lote de autos usados bastante grande.
dos pueblos más.

506
00:34:43,582 --> 00:34:45,208
¿Quieres comprobarlo?

507
00:34:45,292 --> 00:34:47,919
Me llevo bien con el dueño.

508
00:34:48,003 --> 00:34:50,880
Si voy contigo,
él podría darte un buen trato.

509
00:34:52,299 --> 00:34:54,175
Bueno, eso sería genial.

510
00:34:54,259 --> 00:34:58,179
Además, he oído que ofrecen muchos descuentos.
a matrimonios jóvenes

511
00:34:58,263 --> 00:35:00,557
que se están instalando en el campo.

512
00:35:00,640 --> 00:35:02,601
-¿Parejas casadas?
-¿No es así?

513
00:35:06,104 --> 00:35:09,149
Podemos ir juntos
y hacer que parezca que somos.

514
00:35:09,232 --> 00:35:10,859
Ayudaste aquí hoy,

515
00:35:10,942 --> 00:35:12,402
-entonces es lo de menos--
-Cinco.

516
00:35:13,612 --> 00:35:17,157
Si lo necesitabas con tanta urgencia,
deberías habérmelo dicho.

517
00:35:17,741 --> 00:35:20,452
¿Por qué molestarse con el matrimonio fingido?
¿Salir con este clima caluroso?

518
00:35:20,535 --> 00:35:23,413
sufriré una pérdida,
pero te lo venderé.

519
00:35:24,247 --> 00:35:27,459
Pero si ofrecen tan buenas ofertas,
Debería ir a comprobarlo.

520
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
Te agradezco que vengas conmigo.

521
00:35:31,212 --> 00:35:34,090
El portaequipajes es grande,
para que no te sientas incómodo.

522
00:35:34,174 --> 00:35:36,134
Me aseguraré de descargarlo.

523
00:35:36,217 --> 00:35:38,219
Incluso le pondré un cojín.

524
00:35:38,303 --> 00:35:40,180
-No tienes que--
-Cuatro millones.

525
00:35:42,182 --> 00:35:44,267
cuanto antes te vayas
en visitas a domicilio cómodamente,

526
00:35:44,351 --> 00:35:46,645
mejor para los animales de nuestro pueblo.

527
00:35:47,854 --> 00:35:48,980
¿No lo crees?

528
00:35:52,609 --> 00:35:54,778
-Envíame tu número de cuenta bancaria.
-Bueno.

529
00:36:09,042 --> 00:36:09,876
Toma asiento aquí.

530
00:36:13,505 --> 00:36:16,508
¿Te preocupa que me vaya?
¿Para acercarte a ese chico?

531
00:36:16,591 --> 00:36:17,634
¿Qué estás diciendo?

532
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
¿Qué eres, un niño?

533
00:36:19,552 --> 00:36:24,391
Siempre solías hacer pucheros como un pato.
cuando no estábamos en la misma clase.

534
00:36:25,141 --> 00:36:27,102
¿Cómo no has cambiado ni un poquito?
¿Eres grande bebé?

535
00:36:27,936 --> 00:36:29,020
Cuac, cuac.

536
00:36:34,109 --> 00:36:35,985
¿Te acuerdas?

537
00:36:36,069 --> 00:36:39,906
Mi amigo secreto de las vacaciones de verano.
cuando teníamos 12 años.

538
00:36:42,659 --> 00:36:44,536
"¿No tienes uno? Yo sí."

539
00:36:45,745 --> 00:36:49,040
Nunca dejaste de hablar de eso.
Amigo secreto, mi pie.

540
00:36:50,333 --> 00:36:52,836
Un secreto gana su valor
cuando se comparte, ¿vale?

541
00:36:54,003 --> 00:36:55,672
Entonces, ¿por qué lo mencionas de repente?

542
00:36:58,466 --> 00:36:59,342
Resulta,

543
00:37:00,927 --> 00:37:02,429
él es ese amigo secreto.

544
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
¿OMS?

545
00:37:07,517 --> 00:37:08,768
¿Te refieres a ese veterinario?

546
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
¿Es por eso que estabas pasando?
¿Sobre los recuerdos de anoche?

547
00:37:12,856 --> 00:37:16,609
Fue hace mucho tiempo,
y como puedes ver,

548
00:37:16,693 --> 00:37:18,278
ni siquiera me reconoce.

549
00:37:19,529 --> 00:37:21,197
Al principio estaba un poco irritado.

550
00:37:21,281 --> 00:37:23,366
porque yo era el único que lo recordaba.

551
00:37:23,450 --> 00:37:24,868
¿Pero qué puedo hacer?

552
00:37:24,951 --> 00:37:29,247
Para él, era sólo un recuerdo.

553
00:37:30,290 --> 00:37:34,294
No quiero actuar como lo recuerdo.
cuando no lo hace.

554
00:37:34,377 --> 00:37:37,046
Y no lo veré
después de dos meses.

555
00:37:37,839 --> 00:37:41,176
solo quiero que se sienta comodo
mientras él está aquí.

556
00:37:41,885 --> 00:37:42,719
Eso es todo.

557
00:37:47,140 --> 00:37:50,143
Así que deja de hacer pucheros por nada.

558
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
Y no actúes tan loco como antes.

559
00:37:52,353 --> 00:37:53,563
¿Bueno?

560
00:37:53,646 --> 00:37:54,606
Bien.

561
00:37:56,775 --> 00:37:58,860
Dios, me iré entonces.

562
00:38:28,640 --> 00:38:32,143
<i>¿Y en quién tienes que confiar?</i>

563
00:39:05,844 --> 00:39:07,679
-<i>¿Volverá?</i>
-¡Nurungji!

564
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
<i>¿Y si no lo hace?</i>

565
00:39:09,514 --> 00:39:10,390
¡No!

566
00:39:10,473 --> 00:39:12,809
<i>La pantorrilla está atrapada en el hueso pélvico.
Tengo que sacarlo rápidamente.</i>

567
00:39:13,685 --> 00:39:15,228
<i><font color="white">¿No extrañas a tu novia?</font></i>

568
00:39:16,104 --> 00:39:17,897
<i>Creo que nos llevaríamos bien.</i>

569
00:39:17,981 --> 00:39:19,858
<i>Debes ser liviano con el alcohol.</i>

570
00:39:19,941 --> 00:39:22,360
<i>Debes haber estado muy preocupado.
sobre algo.</i>

571
00:39:22,443 --> 00:39:24,237
<i>Cuando te veo, quiero abrazarte.</i>

572
00:39:24,863 --> 00:39:26,155
<i>Quiero abrazarte.</i>

573
00:39:26,239 --> 00:39:29,284
<i>Soy igual que cualquier otro tipo.</i>

574
00:39:29,367 --> 00:39:33,288
Traducción de subtítulos por: Daniel Shin


