1
00:01:24,500 --> 00:01:26,370
من فضلك، أحتاج إلى شهر آخر.

2
00:01:27,770 --> 00:01:29,430
هذا الرجل العجوز يعتقد أنني أحمق.

3
00:01:29,540 --> 00:01:32,810
تريد منا أن نمتص أصابعنا
لشهر آخر؟

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,840
ما أنت؟

5
00:01:41,590 --> 00:01:42,610
أنا؟

6
00:01:43,760 --> 00:01:44,950
وو من قسم جرائم القتل،
المنطقة الغربية.

7
00:01:48,560 --> 00:01:49,550
وماذا في ذلك؟

8
00:01:50,760 --> 00:01:53,860
هل تعتقد أنه من المقبول ضرب كبار السن؟
لا يوجد شعور بالإنسانية؟

9
00:01:53,970 --> 00:01:58,300
وماذا في ذلك؟
/وماذا في ذلك؟

10
00:01:58,400 --> 00:02:02,500
إذا كنت تريد استعادة أموالك،
حاول أن تفعل ذلك بأدب، أيها الأوغاد!

11
00:02:07,610 --> 00:02:10,410
وماذا في ذلك؟

12
00:02:13,850 --> 00:02:16,010
هذا ما!

13
00:02:36,340 --> 00:02:38,740
تجميد! إنها الشرطة!

14
00:04:39,930 --> 00:04:42,990
لا يوجد مكان للاختباء

15
00:10:10,260 --> 00:10:16,000
قُتل رجال وأحد المارة
إصابة في منطقة الأربعين خطوة بوسط المدينة..

16
00:10:16,170 --> 00:10:18,470
حددت الشرطة حروب العصابات
لضبط تهريب المخدرات..

17
00:10:19,540 --> 00:10:22,900
حملة على أماكن الترفيه
مع الاعتقالات للاستجواب..

18
00:10:23,210 --> 00:10:24,500
سنة جديدة سعيدة!

19
00:10:26,140 --> 00:10:30,440
يا رفاق تعتقدون أن هذه هي السنة الجديدة
365 يوما في السنة؟

20
00:10:35,550 --> 00:10:38,110
مهلا، الأخ الأكبر! من أي وقت مضى اليد الماهرة
انظر إلى حركة السكين تلك.

21
00:10:38,220 --> 00:10:41,020
هل تقوم بأعمال جيدة هذه الأيام؟
- أنا لا أعرف أي شيء.

22
00:10:41,090 --> 00:10:45,490
صحيح، لم تحصل على الكثير من التعليم.

23
00:10:46,260 --> 00:10:47,490
لا أحتاج إلى اسم.

24
00:10:48,200 --> 00:10:49,330
أي نوع من اللقيط هو؟

25
00:10:50,000 --> 00:10:54,130
هل هو من تشولا دو؟ كيونغسانغ دو؟
مونج تشونج دو؟ من هو اللعنة؟

26
00:10:54,240 --> 00:10:56,230
هل لديه بقع؟ عيون الشوائب؟

27
00:10:56,340 --> 00:11:01,140
بعض اللقب جذاب؟
- هنا، تناول مشروب.

28
00:11:01,250 --> 00:11:03,110
آسف، لكني لا أدخن أو أشرب الخمر.

29
00:11:13,460 --> 00:11:16,020
أقسم أنني لا أعرف أي شيء
حول هذا واحد.

30
00:11:21,600 --> 00:11:22,900
يا للقرف.

31
00:11:25,100 --> 00:11:26,540
ما مشكلتك؟

32
00:11:28,040 --> 00:11:30,530
أعتقد أن هذا هو رجال الشرطة
وفيلم اللصوص؟

33
00:11:39,480 --> 00:11:41,970
ضوء...من فضلك.

34
00:11:45,620 --> 00:11:53,000
أخبرت زوجتي المريضة أنني سأخرج
لمدة دقيقة واحدة فقط للحصول على الأسبرين.

35
00:11:53,100 --> 00:11:56,090
...ولكن مرت 3 أيام...

36
00:11:56,630 --> 00:12:01,570
قلت أنني سأعود حالا.
- إنه عيد ميلاد زوجتي اليوم.

37
00:12:02,940 --> 00:12:04,070
أوه، حسنا.

38
00:12:05,340 --> 00:12:08,310
أبلغ أطفالي
أن والدهم مفقود.

39
00:12:08,380 --> 00:12:12,110
من فضلك دعني أعود إلى المنزل لتناول الطعام والنوم.
- أنا ذاهب إلى المنزل الآن.

40
00:12:12,620 --> 00:12:14,050
مهلا، كيم!

41
00:12:24,530 --> 00:12:26,590
أنا حقا لا أعرف شيئا.

42
00:13:38,600 --> 00:13:40,590
اليوم الخامس

43
00:13:55,190 --> 00:13:58,120
قمنا بتمشيط منطقة نصف قطرها 5 كيلومترات من مكان الجريمة
الموقع كل يوم وكأننا نبحث عن القمل.

44
00:13:58,620 --> 00:14:02,110
كنا حريصين على العثور عليها
هذا المجرم المجهول...

45
00:14:02,190 --> 00:14:05,290
...ولكنهم تركوا خالي الوفاض.

46
00:15:05,590 --> 00:15:07,650
أحتاج إلى التأمين على الحياة
لركوب السيارة معك!

47
00:15:44,700 --> 00:15:49,560
لوحات كوراندو 3903، أوقف السيارة.

48
00:16:23,870 --> 00:16:25,530
دعونا نستمر.

49
00:16:39,650 --> 00:16:41,640
أليس هذا رأس السمكة،
الرجل الذي قبضت عليه العام الماضي؟

50
00:16:43,420 --> 00:16:47,690
الاسم الحقيقي كيم سونغجو. سجن 5 مرات
لمخالفة الاتجار بالمخدرات

51
00:16:47,760 --> 00:16:49,420
من قانون مراقبة المؤثرات العقلية.

52
00:16:59,940 --> 00:17:02,300
تغييرات كبيرة منذ ذلك الحين
تم إبعاده العام الماضي.

53
00:17:02,410 --> 00:17:03,700
لقد حصل على سيارة جديدة.

54
00:17:04,340 --> 00:17:07,870
حتى لو كان بالخارج...إنه مجرد
المبيت في العالم الحر.

55
00:17:07,950 --> 00:17:10,570
منزله الحقيقي هو السجن.

56
00:17:28,330 --> 00:17:31,460
هل يجب أن أدخل؟ الجميع يعرفك.

57
00:18:14,750 --> 00:18:16,300
يبدو أن شبح المال يمتلكه.

58
00:18:16,410 --> 00:18:17,540
إنفاق المال مثل الماء.

59
00:18:17,650 --> 00:18:20,620
لا توجد صفقات مخدرات مستمرة
لا توجد شخصيات مشبوهة.

60
00:18:21,320 --> 00:18:22,290
دعنا نذهب.

61
00:18:22,390 --> 00:18:25,650
من الأفضل أن تكون في الوقت المحدد غدا
من إضاعة الوقت هنا.

62
00:18:25,720 --> 00:18:28,990
إضاعة الوقت هو ما يفعله المحققون.

63
00:19:25,880 --> 00:19:27,370
هل أيقظتك؟

64
00:19:28,620 --> 00:19:30,810
هل قامت ييرا بعمل جيد
في حفل المدرسة؟

65
00:19:33,820 --> 00:19:36,350
سوف أتأخر. لا تنتظرني.

66
00:19:40,700 --> 00:19:42,960
أنت تعرف تلك الحصة
هي هواية وو.

67
00:19:45,840 --> 00:19:48,360
دعني أذهب!

68
00:19:48,470 --> 00:19:51,410
تعال معي!

69
00:20:01,990 --> 00:20:04,610
لقد دفعت لك، أليس كذلك؟ أنت العاهرة!

70
00:20:07,420 --> 00:20:10,390
رأس السمكة! أنت فاسق سخيف!

71
00:20:23,870 --> 00:20:25,470
تعال الى هنا.

72
00:20:36,150 --> 00:20:37,640
تعال الى هنا.

73
00:20:49,970 --> 00:20:52,590
ما الذي تهرب من أجله أيها اللعين؟

74
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
هذا يكفي يا وو

75
00:23:16,610 --> 00:23:18,170
هل تريد أن يتم إيقاف راتبك مرة أخرى؟

76
00:23:23,120 --> 00:23:25,280
كن لطيفا! لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأينا بعضنا البعض.

77
00:23:25,760 --> 00:23:27,780
لم أفعل أي شيء خاطئ.

78
00:23:29,060 --> 00:23:30,650
ثم لماذا الهروب؟

79
00:23:30,730 --> 00:23:35,630
ومن قال أنني أهرب؟
أنا رجل مشغول، كما تعلمون.

80
00:23:43,070 --> 00:23:44,130
مهلا، انظر هنا.

81
00:23:44,240 --> 00:23:47,970
إذا لم تتمكن من كسر رقبة الدجاجة
في المرة الأولى، سوف ترفرف.

82
00:23:48,910 --> 00:23:50,680
لا التحديق في وجهي، أيها الوغد!

83
00:23:56,950 --> 00:23:58,650
أنا آسف يا سيدي.

84
00:24:00,920 --> 00:24:02,290
آسف؟

85
00:24:02,360 --> 00:24:04,260
بعد أن قتلت أحداً؟

86
00:24:07,730 --> 00:24:12,130
لم يكن هذا أنا!
أنا فقط أدير مهمات مخدرات...

87
00:24:15,810 --> 00:24:18,710
هذا ليس أنا!
- ثم من هو؟

88
00:24:18,780 --> 00:24:21,870
شخص لا أعرفه.
- من هذا الشخص الذي لا تعرفه؟

89
00:24:22,710 --> 00:24:25,150
لا أعرف اسمه.

90
00:24:28,080 --> 00:24:28,980
ميتهيد!

91
00:24:29,050 --> 00:24:31,040
إنه ميتهيد! أنا متأكد من ذلك.

92
00:24:31,150 --> 00:24:34,280
حجز سيارته، أعطيه
اختبار البول، ثم اتبعني.

93
00:25:26,280 --> 00:25:27,370
مهلا، ميتهيد.

94
00:25:29,450 --> 00:25:31,940
ميتهيد!
- من هو الذي؟

95
00:25:33,320 --> 00:25:36,050
من برأيك؟
أنا شرطي، أيها الوغد.

96
00:25:36,150 --> 00:25:38,210
أنا هنا لاعتقالك، أيها اللعين.

97
00:28:41,370 --> 00:28:42,030
هوملكلدي دلفلسلون 1

98
00:28:42,310 --> 00:28:44,500
على ركبتيك، أيها اللعين!

99
00:28:49,350 --> 00:28:52,110
هذا الطفل سوف يسبب
مشكلة حقيقية يوما ما.

100
00:28:52,220 --> 00:28:55,620
وو يريد أن يتخلص منها بشدة..

101
00:28:56,390 --> 00:28:59,220
التي استيقظت مرة واحدة مع
سيف في يده.

102
00:28:59,320 --> 00:29:04,620
لقد كسرت أسناني من قبل
لكنه حتى أكثر شرا مني.

103
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
فهل كنت هناك؟

104
00:29:09,670 --> 00:29:10,260
لا يا سيدي.

105
00:29:11,670 --> 00:29:12,930
فهل كنت هناك؟

106
00:29:14,640 --> 00:29:15,570
المحادثة ليست كذلك
سوف يأخذنا إلى أي مكان.

107
00:29:15,670 --> 00:29:17,440
أعتقد أن هؤلاء الأوغاد لديهم
مجرد عدد قليل من الجنح؟

108
00:29:17,540 --> 00:29:18,600
هذا خبير.

109
00:29:18,680 --> 00:29:22,270
هيا بنا لنحفر له قبرا
في المقبرة العامة.

110
00:29:23,010 --> 00:29:27,420
من كان في مكان الحادث؟
- لا أعرف يا سيدي.

111
00:29:27,520 --> 00:29:30,980
"لا أعرف يا سيدي." "لا يا سيدي."

112
00:29:36,290 --> 00:29:40,590
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟
- لا يا سيدي... عفوا؟

113
00:29:45,070 --> 00:29:49,270
أنتم يا رفاق تعرفون كيفية إيذاء الناس.

114
00:29:50,370 --> 00:29:52,670
ولكن ليس العكس.

115
00:29:53,640 --> 00:29:57,980
عليك أن تتأذى
تعرف على ما تشعر به.

116
00:30:00,720 --> 00:30:02,310
لا تحدق!

117
00:30:22,710 --> 00:30:24,230
خارجا مع الأضواء!

118
00:30:37,150 --> 00:30:40,380
ليس من الجيد التدخين
ولكن سأسمح لك بالحصول على واحدة.

119
00:30:42,260 --> 00:30:44,390
الابتعاد أمام كبار السن.

120
00:30:51,430 --> 00:30:55,170
هل يتم إعدادي مرة أخرى؟

121
00:30:56,770 --> 00:30:59,540
فهل كنت هناك؟
- لا، لم أكن كذلك.

122
00:31:02,180 --> 00:31:04,370
أخبر المحامي أنك تعرضت للضرب.

123
00:31:04,450 --> 00:31:06,380
لو كنت أهتم لما كنت محققًا.

124
00:31:08,550 --> 00:31:11,280
إذن لم تكن هناك؟
- قلت لك ذلك.

125
00:31:11,390 --> 00:31:13,620
أوه، كنت هناك؟
- نعم.

126
00:31:14,660 --> 00:31:18,060
ثم، من كان هناك؟
- قلت لك أنني وحدي.

127
00:31:18,130 --> 00:31:19,360
على ما يرام.

128
00:31:21,700 --> 00:31:24,630
إذن لم تكن هناك؟
- قلت لك ذلك.

129
00:31:24,730 --> 00:31:27,260
أوه، كنت هناك؟
- نعم.

130
00:31:27,370 --> 00:31:31,270
ثم، من كان هناك؟
- قلت لك أنني كنت سخيف وحدي.

131
00:31:31,370 --> 00:31:33,370
على ما يرام.

132
00:32:12,680 --> 00:32:15,620
شهادة الثناء

133
00:32:21,560 --> 00:32:22,650
هل استمتعت بوجبتك؟

134
00:32:22,760 --> 00:32:25,590
أليس مرق رامين لذيذ؟

135
00:32:25,700 --> 00:32:28,290
وعاء آخر، أيها المحقق وو؟

136
00:32:41,640 --> 00:32:43,700
تريد أن تعيش معي إلى الأبد؟

137
00:32:45,480 --> 00:32:47,350
بدلا من زوجتي التي هربت؟

138
00:32:50,490 --> 00:32:52,680
لماذا لا يتصل؟

139
00:32:52,760 --> 00:32:58,250
إذا تم القبض عليه أعتقد أنه سوف
يطاردك مدى الحياة بفأس؟

140
00:32:58,900 --> 00:33:03,460
من الأفضل أن تساعدنا في القبض عليه بهدوء.

141
00:33:04,230 --> 00:33:06,790
إذا ذهبنا نحن رجال الشرطة للتنقيب...

142
00:33:06,900 --> 00:33:11,430
لن يتمكن من العرض
وجهه لأصدقائه وعائلته..

143
00:33:14,240 --> 00:33:16,440
لبقية حياته.

144
00:33:16,550 --> 00:33:17,840
هل لديك دخان.

145
00:33:21,450 --> 00:33:25,390
مساعدتنا سوف تنقذه
من يوم آخر من الجري.

146
00:33:25,890 --> 00:33:29,320
تشرق الشمس ويأتي اليوم
أنني عدت إلى المدينة.

147
00:33:29,430 --> 00:33:33,450
وأعود بالأحلام
سأعود إلى المدينة.

148
00:33:33,930 --> 00:33:37,730
المضي قدما والهرب
أو يطعنني بالسكين

149
00:33:38,530 --> 00:33:41,260
هل تعتقد أنني سأفعل شيئًا كهذا؟

150
00:33:41,940 --> 00:33:44,630
لماذا لا تهمة لي فقط
مع مخالفة القيادة؟

151
00:33:50,610 --> 00:33:52,480
التحدث معه كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ.

152
00:33:59,360 --> 00:34:04,320
يونغباي، أحضر 30 ألف وون
إلى محطة وقود SK.

153
00:34:43,970 --> 00:34:45,660
مسدس الصولجان مثالي بالنسبة لي.

154
00:34:46,400 --> 00:34:48,500
لطيفة وآمنة.

155
00:34:59,850 --> 00:35:02,610
ما الأمر مع هذا البطيء؟
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

156
00:35:06,920 --> 00:35:08,790
هل أنت متأكد من أنه سيظهر؟
لقد مرت ساعة بالفعل.

157
00:35:09,690 --> 00:35:11,460
إذا ظهر سأفعل
حظر مع سيارتي،

158
00:35:11,530 --> 00:35:13,890
تمضي قدما وكسر
نافذته الأمامية بمضرب.

159
00:35:35,050 --> 00:35:36,680
أفتقد أيامي القديمة
العمل في موقف للشرطة.

160
00:35:39,490 --> 00:35:40,680
كانت هناك نادلة المقهى
عندما كنت في يونج كوانج.

161
00:35:40,790 --> 00:35:43,450
كانت تقدم قهوة الصباح
ارتداء هذه التنورة القصيرة الساخنة

162
00:35:43,560 --> 00:35:46,760
لدرجة أنني أكاد أرى ملابسها الداخلية.

163
00:35:46,860 --> 00:35:50,890
أشربه مع بيضة فيه، يا إلهي،

164
00:35:51,000 --> 00:35:52,660
لقد جعلني أنا ملك الجميع.

165
00:35:52,740 --> 00:35:55,430
أنا لا أرى المال في جيبي
لكن حزم قوائم المطلوبين...

166
00:35:55,540 --> 00:35:58,770
وهذا ما يجعل المال لنا.
ماذا يمكن أن نتوقع أكثر؟

167
00:35:58,870 --> 00:36:02,470
آخرون يعودون إلى منازلهم ويقضون
وقت رائع مع عائلتهم الصغيرة

168
00:36:02,580 --> 00:36:04,670
بينما أفكارنا
انتهى كل شيء مع المجرمين.

169
00:36:04,780 --> 00:36:06,410
المحقق هو مثل القرف!

170
00:36:06,480 --> 00:36:08,640
إذا لم نأخذ المجرمين
في من سيفعل بدلا من ذلك؟

171
00:37:30,700 --> 00:37:33,600
شكرا... يونغباي؟
- نعم؟

172
00:39:01,760 --> 00:39:04,520
فكوا الأصفاد أيها الأوغاد!
هل رأيتني في الفعل؟

173
00:39:04,630 --> 00:39:07,690
ميتهيد، أيها الوغد! سأقتلك!

174
00:39:41,730 --> 00:39:43,660
استمع إلى ما أقول، أيها الغبي.

175
00:39:44,300 --> 00:39:47,100
لقد تم القبض عليك على
شبهة القتل والاعتداء.

176
00:39:47,770 --> 00:39:50,240
لا أعرف لماذا يجب علي ذلك
أقول هذا لقيط مثلك.

177
00:39:50,710 --> 00:39:54,040
لديك الحق في الاستعانة بمحامي
والحق في الصمت.

178
00:39:55,810 --> 00:40:00,010
و...لا أستطيع تذكر الباقي، أيها اللعين.

179
00:40:00,120 --> 00:40:05,250
إذا سأل القاضي تأكد
تقول له لقد أعطيت
حقوقك كاملة، حسنًا؟ وجه سخيف؟

180
00:40:12,160 --> 00:40:17,060
هل كنت في مسرح جريمة الأربعين خطوة؟

181
00:40:17,170 --> 00:40:19,690
الرد: نعم.

182
00:40:20,340 --> 00:40:21,670
من كان هناك؟

183
00:40:51,700 --> 00:40:57,300
صوت الآلة الكاتبة في
الفجر يشبه التهويدة للمحقق.

184
00:41:03,380 --> 00:41:05,040
اليوم السادس

185
00:41:05,150 --> 00:41:07,880
بحث عاجل عن

186
00:41:07,980 --> 00:41:11,110
المشتبه به الرئيسي تشانغ سونغ مين
وخمسة آخرين متورطين

187
00:41:11,220 --> 00:41:13,120
40 خطوة قتل

188
00:41:46,360 --> 00:41:47,880
مواصفات المكالمات البعيدة المدى

189
00:43:18,850 --> 00:43:20,310
كل شيء هادئ هنا
هل أنت متأكد من شخص ما هنا؟

190
00:43:25,820 --> 00:43:28,090
دعونا فقط الاستيلاء على شيء
لتناول الطعام والقيام ببعض الساونا.

191
00:43:30,290 --> 00:43:32,850
دعونا استخلاص. إذا طعننا الآن

192
00:43:32,930 --> 00:43:36,060
قد نفجر اتصالنا الوحيد.

193
00:43:36,170 --> 00:43:39,500
وماذا لو اكتشفوا أننا فعلنا ذلك
دون أي أمر قضائي، وهذا أسوأ من ذلك.

194
00:43:42,370 --> 00:43:44,860
يقول الرئيس أننا نذهب لذلك
حتى أننا غاضبون.

195
00:44:07,860 --> 00:44:11,160
عزيزتي، شخص ما هنا لرؤيتك.

196
00:44:36,230 --> 00:44:38,220
ماذا؟ أنت لا تتبول؟

197
00:44:38,990 --> 00:44:43,260
التبول على الطريق مذكور في المادة
1 بند 17، قانون الجرائم البسيطة.
الغرامات ستكون 40 دولاراً!

198
00:44:43,370 --> 00:44:45,360
ألا تشعر بأي توتر؟

199
00:44:56,980 --> 00:45:00,970
من هذا؟ عزيزي، انظر من هو.

200
00:45:01,420 --> 00:45:04,870
هل يمكنك فتح الباب لمدة دقيقة؟
- من هذا؟

201
00:45:14,500 --> 00:45:17,990
لماذا تترك القمامة أمامك؟
باب شخص آخر؟

202
00:45:18,630 --> 00:45:19,600
لن نفعل شيئًا كهذا أبدًا.

203
00:45:20,340 --> 00:45:23,600
تعالوا وألقوا نظرة لتروا إن كنت أكذب.

204
00:45:24,970 --> 00:45:26,340
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

205
00:46:04,610 --> 00:46:07,580
أين تشانغ سونغمين؟
- لا أعرف.

206
00:46:09,120 --> 00:46:10,410
من أنتم أيها الرجال؟

207
00:46:10,520 --> 00:46:14,010
نحن لا نبدو مثل رجال الشرطة؟
- لا أعرف.

208
00:46:14,090 --> 00:46:17,220
"عزيزتي، انظري من هو"
- لمن قلت ذلك؟

209
00:46:17,330 --> 00:46:23,600
اعتقدت أن هذا الرجل كان لصًا.
هذا لأنني أخاف من نفسي.

210
00:46:35,610 --> 00:46:38,510
هل أنت كيم جويون؟
- لا أعرف.

211
00:46:38,580 --> 00:46:40,410
هل اسمك "لا أعرف"؟

212
00:46:40,520 --> 00:46:43,010
أيها الأحمق اللعين،
هل لديك أي معنى؟

213
00:46:45,150 --> 00:46:47,050
أين سونغمين؟

214
00:46:49,020 --> 00:46:51,620
أنا لا أعرف من هو.

215
00:46:51,730 --> 00:46:57,460
آنسة...لدينا أدلة.

216
00:47:00,600 --> 00:47:05,160
مع ما يكفي من العلامات الحمراء
على هذا لإشعال النار

217
00:47:06,170 --> 00:47:08,230
أعتقد أننا نعتقد أنك سوف تتحدث إلى
شخص لا تعرفه؟

218
00:47:19,220 --> 00:47:22,680
أعتقد أننا نقول

219
00:47:22,760 --> 00:47:24,560
آسف للدخول مع أحذيتنا؟

220
00:47:25,460 --> 00:47:27,690
آسف جدا لمفاجأتك

221
00:47:27,760 --> 00:47:29,560
ثم اذهب؟

222
00:47:29,660 --> 00:47:32,100
أنت لا تعرف الوضع.

223
00:47:32,200 --> 00:47:36,230
هل أنت حقا 26؟
ألم تنضج بعد؟

224
00:47:44,480 --> 00:47:46,740
استمر في هذا وسوف تنفق
حياتك القيام بزيارات السجن.

225
00:47:47,450 --> 00:47:51,750
لا أفهم
ماذا يعني "لا أعرف".

226
00:47:52,520 --> 00:47:55,120
دعونا نحاول التحدث عن هذا.

227
00:47:55,190 --> 00:47:58,420
لا أحد يعرف أننا هنا.
انها ليست في الصحف.

228
00:47:58,530 --> 00:48:00,360
لقد جئنا بهدوء.

229
00:48:02,560 --> 00:48:04,120
اللعنة، أين هو؟

230
00:48:06,470 --> 00:48:10,670
أنا حقا لا أعرف.

231
00:48:55,220 --> 00:48:58,350
مرحبًا؟ لديك الرقم الخطأ.

232
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
يا! سونغ مين...

233
00:51:29,370 --> 00:51:32,530
لقد كنت تكذب بشأن سونغ مين
هرب بعد أن انهار
عمله، أليس كذلك؟

234
00:51:32,640 --> 00:51:33,570
نعم.

235
00:51:34,840 --> 00:51:36,740
هل تعلم أن هذا اللقيط هو القاتل.

236
00:51:36,850 --> 00:51:38,400
نعم.

237
00:51:39,680 --> 00:51:42,550
لقد هربنا منذ عشرة أيام
وعدني بالعودة

238
00:51:42,650 --> 00:51:44,740
وجعلني أيضا
من يعتقد أن زوجته مريضة.

239
00:51:45,550 --> 00:51:51,320
لا تحاول أن تغضبني
واستمع بعناية. أنت تعرف
من هو بحق الجحيم، أليس كذلك؟

240
00:51:53,630 --> 00:51:55,600
أنت تعرف ما هو نوع من اللقيط
هو كذلك، أليس كذلك؟

241
00:51:57,700 --> 00:52:00,690
خمسون ضابطا
أبحث عنه هناك.

242
00:52:03,370 --> 00:52:05,740
هل سيأتي سونغ مين اليوم؟

243
00:52:27,430 --> 00:52:29,420
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

244
00:52:43,450 --> 00:52:46,510
كيف أصبحت محققاً؟

245
00:52:46,610 --> 00:52:48,410
أنا؟

246
00:52:49,480 --> 00:52:54,550
أنا؟ أنا...حسنا...

247
00:52:54,660 --> 00:52:56,560
ليس هناك وظيفة لم أفعلها
حاولت منذ أن كنت طفلا.

248
00:52:56,620 --> 00:52:58,460
توصيل الغاز، طاولات الإنتظار.

249
00:52:58,960 --> 00:53:02,490
تؤذي أصابعي العمل في
مصنع حقائب اليد.

250
00:53:02,600 --> 00:53:05,360
عندما كنت نادلاً
لقد طردت لكوني ساذج.

251
00:53:06,800 --> 00:53:08,060
قال لي والدي أخيراً..

252
00:53:08,540 --> 00:53:10,630
سوف ينتهي بك الأمر إلى رجل عصابات
مع كل ما يتبجح حولها...

253
00:53:10,740 --> 00:53:15,440
من الأفضل لك أن تصبح شرطيًا.

254
00:53:16,780 --> 00:53:18,370
إذن أنا هنا.

255
00:53:20,480 --> 00:53:24,510
وكذلك يفعل المحققون كثيرًا
وسحق الناس حولها؟

256
00:53:25,490 --> 00:53:28,050
يتم إصدار الأحكام من قبل القضاة.

257
00:53:29,060 --> 00:53:31,750
المحامون يختلقون الأعذار.

258
00:53:32,890 --> 00:53:34,860
الوزراء يتسامحون.

259
00:53:34,960 --> 00:53:37,930
رجال المباحث يقومون بالقبض
كل ما يتطلبه الأمر.

260
00:54:08,700 --> 00:54:09,790
مهلا، كيم.

261
00:54:13,700 --> 00:54:15,070
أحضرت لك بعض الآيس كريم.

262
00:54:17,710 --> 00:54:18,830
أنت غاضب؟

263
00:54:26,610 --> 00:54:28,740
هذا جويون. يرجى ترك رسالة.

264
00:54:29,680 --> 00:54:33,980
إنها هاي يونج.
شعور أفضل؟ اتصل بي.

265
00:54:34,790 --> 00:54:36,120
هذا أنا.

266
00:54:38,190 --> 00:54:40,530
هذا سونغمين، أليس كذلك؟
- سأكون هناك خلال ساعة.

267
00:54:40,630 --> 00:54:42,620
أراك لاحقًا.

268
00:54:42,730 --> 00:54:45,530
كم دقيقة أخرى؟
- خمسة عشر.

269
00:54:45,630 --> 00:54:48,830
هل اتصلت بالآخرين؟
- فعلتُ.

270
00:55:17,530 --> 00:55:24,130
…ستنخفض درجات الحرارة
وتوقع الإعصار..

271
00:55:45,690 --> 00:55:48,690
كيم وو.

272
00:55:53,840 --> 00:55:57,170
في أي وقت قال أنه سيأتي؟
- هل سيأتي حقا؟

273
00:55:57,270 --> 00:55:58,710
هل هذا مؤكد؟

274
00:55:59,170 --> 00:56:04,010
سونغمين ترك رسالة.
- ليس هناك وقت.

275
00:56:04,110 --> 00:56:06,670
سأبقى هنا مع كيم وسليبي.

276
00:56:06,780 --> 00:56:10,740
فايبر، ابقى بالخارج
والاستيلاء على أي شخص يغادر.

277
00:57:59,390 --> 00:58:00,790
ما هذا؟ الباب مفتوح.

278
00:58:05,400 --> 00:58:05,920
تجمد، تشانغ سونغمين!

279
01:01:27,400 --> 01:01:28,560
تجمد، تشانغ سونغمين!

280
01:01:44,120 --> 01:01:46,380
ماذا تفعل
هنا الاستيقاظ كل شيء!

281
01:01:47,050 --> 01:01:49,960
ليس لديك أي ليال؟
ماذا بحق الجحيم تفعله هنا مرة أخرى!

282
01:01:50,630 --> 01:01:52,530
الجدة لا شيء.

283
01:01:52,630 --> 01:01:55,960
من قال لك أن تأخذ
صورة هنا ؟ هل هو رئيس؟

284
01:01:56,030 --> 01:01:57,590
هل دفعت رسوم التصوير؟

285
01:02:02,300 --> 01:02:04,900
سأتصل بتلك الفاسقة على الفور!

286
01:02:05,010 --> 01:02:08,270
لقد امتص جميع الرسوم ،
ولا يعطي فلسا واحدا أبدا

287
01:03:23,520 --> 01:03:24,640
قاتل ذكي مقابل

288
01:03:24,720 --> 01:03:27,590
مطاردة الشرطة الفاشلة

289
01:03:28,160 --> 01:03:30,120
اليوم 20

290
01:03:31,230 --> 01:03:34,290
يرجى إزالة السيارة
لانشون 2 آر إل 5205

291
01:03:34,400 --> 01:03:36,260
من مكتب التعامل مع المشاكل...

292
01:03:36,360 --> 01:03:39,160
نعم، محقق مركز شرطة الغرب.

293
01:03:42,470 --> 01:03:44,130
تمام...

294
01:03:52,750 --> 01:03:55,610
الآن قبول اللغة الأجنبية
الإمتحان في قسم السلام
فريق الأمن 2 القسم.

295
01:03:55,720 --> 01:03:59,210
على كل من يتقدم للاختبار
الرجاء ارسال الطلب
إلى فريق الأمن 2 القسم.

296
01:04:10,770 --> 01:04:13,100
هل تريد أن تبدأ معنا؟

297
01:04:13,200 --> 01:04:16,440
أخرج يديك من جيبك!
هذه ليست غرفة نومك!

298
01:04:16,440 --> 01:04:18,430
توقف عن مص مؤخرتي و

299
01:04:18,570 --> 01:04:19,370
توقف عن تكرار "نعم يا سيدي"!

300
01:04:19,440 --> 01:04:20,270
لقد قمت برش الزيت أولاً.

301
01:04:20,370 --> 01:04:21,570
قل شيئًا صحيحًا.

302
01:04:21,680 --> 01:04:24,580
ذلك الوغد كان هناك
وأنا أعلم ذلك على وجه اليقين.

303
01:04:29,220 --> 01:04:32,080
ومن فقد ماله،

304
01:04:32,150 --> 01:04:35,050
لقد تم حفظه الآن
شعبة الأمن الليلي.

305
01:04:36,390 --> 01:04:38,450
ذلك الحقير، اهرب واختبئ!

306
01:04:38,560 --> 01:04:42,430
حتى دحرجة جفني
سوف أجدك أينما كنت.

307
01:04:43,160 --> 01:04:45,220
سيتعين علينا أن نمتص
حالة لعبة البوكر هذه أيضًا.

308
01:04:45,330 --> 01:04:47,390
إذا كنت تستطيع شمها
شيء يبرز باستمرار،

309
01:04:47,470 --> 01:04:49,730
حتى نحصل على بعض الاعتراف.

310
01:04:51,810 --> 01:04:53,300
هذه المرة هي الصحيفة.
إنهم خائفون الآن
بسبب البث التلفزيوني.

311
01:04:53,410 --> 01:04:54,770
يجب أن نحضر سونغ مين إلى هذه الغرفة!

312
01:04:55,240 --> 01:05:01,340
أنا لا أريد أي شيء سوى سونغ مين!
أريده مقيد اليدين!

313
01:05:01,450 --> 01:05:05,550
المؤتمر المسائي اليوم
هو في السادسة. مرفوض.

314
01:05:14,230 --> 01:05:16,160
لقيط مثل هذا ينبغي
قطع قضيبه.

315
01:05:16,830 --> 01:05:18,460
كيف يمكن أن يغتصب فتاة في الرابعة عشرة من عمرها؟

316
01:05:18,530 --> 01:05:20,560
اخلع ملابسك أيها الشرير.

317
01:05:23,440 --> 01:05:25,100
أيها الوغد، ارحل عن كل شيء!

318
01:05:28,710 --> 01:05:31,770
هذا اللقيط لديه
أقدام اللص الكبيرة.

319
01:05:36,480 --> 01:05:40,180
الشيء الوحيد الكبير
هذا اللقيط هو كراته.

320
01:05:40,290 --> 01:05:41,520
على ركبتيك، أيها الوغد!

321
01:05:43,290 --> 01:05:45,490
مهلا، دعه يذهب!
- ماذا؟

322
01:05:45,590 --> 01:05:47,820
الضحية لا
تريد توجيه الاتهامات.

323
01:05:48,560 --> 01:05:49,820
ارتدي ملابسك.

324
01:05:50,800 --> 01:05:52,320
أسرع يا ابن العاهرة!

325
01:05:54,370 --> 01:05:56,270
هل يجب أن نمزق فمك؟
مفتوحة لتحصل على التحدث؟

326
01:05:57,670 --> 01:05:59,800
أنظر إليها وهي تهز رأسها.

327
01:06:02,380 --> 01:06:06,680
رجل أو امرأة، أي شخص
من يرتدي قبعة أمر غريب.

328
01:06:06,780 --> 01:06:08,610
هل تريد أن تقع في مشكلة معي؟

329
01:06:10,180 --> 01:06:14,350
لقد ضربت الرجال المسنين.
وحتى رؤساء الشركات.

330
01:06:14,460 --> 01:06:17,620
هل سانجشول صديقك؟
- لا.

331
01:06:17,730 --> 01:06:19,630
لقد مر أسبوع فقط منذ أن التقينا.

332
01:06:20,660 --> 01:06:23,630
لقد ذهبتما في رحلة معًا
بعد أن التقيته للتو؟

333
01:06:24,330 --> 01:06:27,460
كيف يمكنها أن تذهب بعيدا
مع رجل بالكاد تعرفه؟

334
01:06:27,900 --> 01:06:31,200
هل هي خارجة عن عقلها؟
- هل أنت أيضا صديقة Sungmin؟

335
01:06:32,340 --> 01:06:34,710
لا.
- من هي إذن؟

336
01:06:34,810 --> 01:06:38,240
إنها مع أحد بلطجية سونغمين.

337
01:06:38,850 --> 01:06:41,250
أين ذلك الوغد؟
- لا أعرف.

338
01:06:41,320 --> 01:06:42,510
لقد انفصلنا عندما عدنا إلى سيول.

339
01:06:44,920 --> 01:06:45,350
من الذي أدخلها؟

340
01:06:45,920 --> 01:06:49,220
أيها الأوغاد، حاولوا جلب
الشخص المناسب في.

341
01:06:50,560 --> 01:06:52,360
من قال لك أن ترتدي أحذية رسمية؟

342
01:06:53,590 --> 01:06:55,620
رجال الشرطة لا يرتدون أحذية رسمية.

343
01:06:55,730 --> 01:07:00,330
يجب أن يكون الشرطي جاهزًا للهرب.
من المؤسف جدًا أن تكون أربطة حذائك غير مقيدة.

344
01:07:00,430 --> 01:07:02,200
المحقق هو الشخص الذي يطارد
ويقبض على الرجل.

345
01:07:02,270 --> 01:07:04,670
لا تفكر حتى في
الذهاب الى المنزل الليلة!

346
01:07:06,440 --> 01:07:08,770
إضاعة الوقت هو ما يفعله المحققون.

347
01:07:08,880 --> 01:07:11,900
لقد مرت بالفعل 4 أيام
منذ أن بدأنا هذه المراقبة.

348
01:07:26,960 --> 01:07:31,360
هل تعتقد أن Sungmin لديه فتاة واحدة فقط؟
جويون يعامله كملك.

349
01:07:35,970 --> 01:07:38,300
هل يمكننا تشغيل السيارة
وتشغيل المدفأة؟

350
01:07:38,410 --> 01:07:41,530
تريد الإعلان عن أننا
المحققين في المراقبة؟

351
01:07:47,820 --> 01:07:48,800
مهلا، وو.

352
01:07:50,580 --> 01:07:53,610
أريد وعاء من حساء اللحم البقري الساخن
مع تصاعد البخار...

353
01:07:54,690 --> 01:07:55,880
رشة فلفل احمر...

354
01:07:55,990 --> 01:07:58,290
و مزين بالكثير من البصل الأخضر...

355
01:07:58,390 --> 01:08:00,620
وقطعة كبيرة من
ألقيت الأرز الساخن في...

356
01:08:00,730 --> 01:08:03,700
والكيمتشي مكدسة على القمة.

357
01:08:03,800 --> 01:08:07,930
للموت من أجل.

358
01:08:17,480 --> 01:08:20,280
يقول الرئيس لإحضاره
رجل يدعى أوم هيونسو.

359
01:08:20,680 --> 01:08:22,410
هل لدينا أمر بالقبض عليه؟
- من هو؟

360
01:08:22,520 --> 01:08:24,920
تاجر مخدرات يعرف سونغمين.

361
01:08:25,020 --> 01:08:26,580
لقد تم توجيه الاتهام إليه عدة مرات.

362
01:08:26,690 --> 01:08:28,750
الآن؟
- نعم.

363
01:08:38,670 --> 01:08:42,470
يا نعسان، لا تغفو!

364
01:09:14,500 --> 01:09:15,330
هل تعرف ما هذا؟

365
01:09:16,570 --> 01:09:17,700
إنه المال المحظوظ.

366
01:09:17,810 --> 01:09:22,440
لقد حصلت عليه من ضحية حادث
ثم تسويتها.

367
01:09:22,540 --> 01:09:25,940
طالما لديك هذا
أنت جاهز حتى التقاعد.

368
01:10:13,960 --> 01:10:17,860
وأعود بالأحلام
سأعود إلى المدينة.

369
01:10:18,500 --> 01:10:22,730
تشرق الشمس ويأتي اليوم
أنني عدت إلى المدينة.

370
01:10:22,840 --> 01:10:27,100
جسدي المنهك في حالة فرار،
هذا كل ما لدي.

371
01:10:27,840 --> 01:10:31,780
تشرق الشمس ويأتي اليوم
أنني عدت إلى المدينة.

372
01:10:31,880 --> 01:10:36,650
تشرق الشمس ويأتي اليوم
أنني عدت إلى المدينة.

373
01:11:04,180 --> 01:11:08,110
وأعود بالأحلام
سأعود إلى المدينة.

374
01:11:08,620 --> 01:11:13,050
تشرق الشمس ويأتي اليوم
أنني عدت إلى المدينة.

375
01:11:13,150 --> 01:11:17,650
جسدي المنهك في حالة فرار،
هذا كل ما لدي.

376
01:11:17,720 --> 01:11:22,060
تشرق الشمس ويأتي اليوم
أنني عدت إلى المدينة.

377
01:11:31,640 --> 01:11:32,660
مرحباً.

378
01:12:08,010 --> 01:12:09,500
أوم هيونسو!

379
01:12:22,220 --> 01:12:24,190
يسقط السلاح! سأقتل الجميع.

380
01:12:25,260 --> 01:12:27,560
سأقتلكم جميعا.

381
01:12:28,760 --> 01:12:31,060
لا تبكي. تريد أن تموت؟

382
01:12:43,610 --> 01:12:45,700
ضع البندقية جانبا. السيد أوم هيونسو...

383
01:12:45,780 --> 01:12:49,110
ضع السكين جانباً واهدأ.

384
01:12:49,220 --> 01:12:51,880
دعونا نتحدث على سيجارة.

385
01:12:52,120 --> 01:12:54,920
لا تقترب مني.

386
01:12:55,790 --> 01:12:57,650
تمام. قلت أنني أفهم.

387
01:12:57,760 --> 01:12:59,060
كيم، اسرعي واجلسي.

388
01:12:59,130 --> 01:13:01,150
سألت كل أهل الحي.

389
01:13:01,960 --> 01:13:05,660
لديك سمعة جيدة جدا.

390
01:13:06,830 --> 01:13:10,000
جئت بهدوء منذ ذلك الحين
اعتقدت أننا يمكن أن نتفق بشكل جيد.

391
01:13:12,070 --> 01:13:15,060
اخماد هذا السكين
واسمحوا لي أن أحصل على الطفل.

392
01:13:15,180 --> 01:13:17,270
قلت لزوجتك ذلك
أنت لم تدفع غرامة.

393
01:13:18,010 --> 01:13:18,600
دعنا نذهب بهدوء.

394
01:13:18,710 --> 01:13:20,240
أولا يسقط بالسكين.

395
01:13:21,780 --> 01:13:26,120
إذا واصلتم على هذا النحو،
سوف تخجل زوجتك، هل تفهم؟

396
01:14:22,240 --> 01:14:23,300
مرحبًا.

397
01:14:23,810 --> 01:14:27,140
وو، لقد أطلقت النار على شخص ما.

398
01:14:30,350 --> 01:14:34,080
لا بأس بقتل شخص ما
من هو السيء، أليس كذلك؟

399
01:14:35,790 --> 01:14:36,980
يمين؟

400
01:14:40,930 --> 01:14:43,730
إنه مجرد رجل سيء
القضاء عليها من هذا العالم.

401
01:14:53,170 --> 01:14:54,830
هل تستمع لي؟

402
01:15:00,080 --> 01:15:04,210
لا تنسى أبدًا ما تشعر به
طالما أنك شرطي.

403
01:15:04,920 --> 01:15:08,680
الوظيفة الأكثر مارس الجنس هو شرطي
أكثر اللعنة هو المخبر...

404
01:15:09,720 --> 01:15:11,710
والأسوأ في القتل.

405
01:15:51,050 --> 01:15:52,520
من هناك؟

406
01:16:04,400 --> 01:16:06,090
أخي الأكبر!

407
01:16:08,070 --> 01:16:11,060
لماذا لا يكون لديك المزيد؟

408
01:16:11,140 --> 01:16:15,300
لا، لا. أنا فقط أتوقف.

409
01:16:24,520 --> 01:16:26,610
هل أنت ذاهب إلى المنزل
لرأس السنة الجديدة هذا العام؟

410
01:16:26,720 --> 01:16:31,090
أبي يتألم لأنك لا تفعل ذلك
زيارة حتى في أيام العطلات.

411
01:16:31,160 --> 01:16:32,320
حتى لو لم يقل ذلك.

412
01:16:33,260 --> 01:16:34,320
يمكنك على الأقل الاتصال.

413
01:16:40,730 --> 01:16:41,990
ألم يحن الوقت لتتزوج؟

414
01:16:43,270 --> 01:16:46,100
زواج؟ الرجل الذي جائع
أرنب حتى الموت؟

415
01:16:46,740 --> 01:16:47,300
أرنب؟

416
01:16:48,770 --> 01:16:51,170
تخرج من المدرسة الثانوية الزراعية.

417
01:16:51,780 --> 01:16:55,680
ولم يطعم أرنبه فمات.

418
01:16:55,780 --> 01:16:59,680
إنه خائف من أن يتضور جوعا
أبنائه حتى الموت.

419
01:17:30,120 --> 01:17:31,740
لا أعرف إذا كانوا سوف يصلحون،
يديك كبيرة جدا.

420
01:17:31,820 --> 01:17:35,780
اشتريت هذه لك في عيد الميلاد الماضي.

421
01:17:36,820 --> 01:17:38,410
أعطهم لزوجك بدلا من ذلك.

422
01:17:41,730 --> 01:17:43,350
خذهم.

423
01:19:01,240 --> 01:19:02,830
لا...

424
01:19:12,380 --> 01:19:13,680
لا تفعل ذلك!

425
01:19:20,360 --> 01:19:21,450
قلت لك أن تتوقف!

426
01:19:28,230 --> 01:19:29,500
لا!

427
01:19:56,460 --> 01:20:00,360
لا تنسى
الشتاء يمر بي هكذا.

428
01:20:00,470 --> 01:20:02,460
اليوم 40

429
01:20:58,590 --> 01:21:04,760
كيمباب...صناديق الحفظ...الكيباب...

430
01:21:04,860 --> 01:21:05,520
أنا لا أراه.

431
01:21:07,000 --> 01:21:08,800
ربما هذا الفأر يعرف
نحن هنا ولا نستمر.

432
01:21:11,740 --> 01:21:14,360
كيمباب..قهوة..

433
01:21:39,530 --> 01:21:41,400
أولئك الذين ينزلون في محطة ميونغجو

434
01:21:41,470 --> 01:21:46,400
يرجى تذكر ممتلكاتك
وراقب خطوتك وأنت تغادر.

435
01:23:01,010 --> 01:23:01,840
مهلا يا سيد!

436
01:23:07,920 --> 01:23:09,510
قهوة من فضلك.

437
01:24:02,070 --> 01:24:03,010
تشانغ سونغمين!

438
01:27:55,440 --> 01:28:01,740
سيأتي هذا القطار
محطتها الأخيرة بعد 10 دقائق

439
01:28:01,810 --> 01:28:02,940
كيم!

440
01:28:03,050 --> 01:28:04,880
كيم!

441
01:29:12,350 --> 01:29:16,790
اليوم 72

442
01:30:14,180 --> 01:30:16,150
هذا أنا، وو.

443
01:30:18,250 --> 01:30:20,010
هل يمكن لرجال الشرطة التدخل بهذه الطريقة؟

444
01:30:33,160 --> 01:30:37,360
أعتقد أنني هنا لأنه
ليس لدي ما أفعله سخيف؟

445
01:30:37,470 --> 01:30:39,230
أين ذلك الوغد سونغمين؟

446
01:30:39,340 --> 01:30:41,200
لم يبق لي سوى الغضب الآن.

447
01:30:41,270 --> 01:30:43,240
سأسحبك إلى المحطة
حيث سيتم قليك حياً

448
01:30:44,240 --> 01:30:45,940
لا أعرف.
- ماذا؟

449
01:30:46,040 --> 01:30:50,000
أعتقد أنني سأقول "أنا أفهم" وأغادر
لأنك تقول أنك لا تعرف؟

450
01:30:51,450 --> 01:30:54,940
أعتقد أنني جئت للاعتذار؟
أنا شخص صعب.

451
01:30:55,450 --> 01:30:58,220
سوف أتغلب عليك.

452
01:30:58,960 --> 01:31:00,010
مخيف جدا ، هاه؟

453
01:31:00,120 --> 01:31:02,420
أنا لست وزيرا
أو المعلم، أليس كذلك؟

454
01:31:02,530 --> 01:31:07,360
هؤلاء الرجال يقولون أشياء لطيفة
لكنني أبدأ وأنتهي بـ "اللعنة".

455
01:31:09,300 --> 01:31:11,600
ألا تعرفنا يا فتيات الحانات؟
يجتمع مع الكثير من الرجال؟

456
01:31:12,340 --> 01:31:13,330
سيكون أسرع بكثير ل
انظر في الحانات.

457
01:31:13,440 --> 01:31:16,030
أنت تلعب وأنا أذهب للحفر
في الحانات؟

458
01:31:16,140 --> 01:31:17,970
تعرف على ما نبحث عنه
في البحر الكبير؟

459
01:31:18,040 --> 01:31:20,910
أنت تعرف على الأقل ظفر
أكثر مما أفعل.

460
01:31:20,980 --> 01:31:24,140
ربما أتلقى مكالمات منه،
ولكن ما الذي يجب معرفته؟

461
01:31:26,050 --> 01:31:29,110
أنا أزداد غضبًا في كل دقيقة.

462
01:31:29,220 --> 01:31:31,420
في مرحلة ما كنت
سوف تنجب طفلا

463
01:31:32,090 --> 01:31:34,560
تظاهر بأن لديك طفلاً
الذي هرب من المنزل.

464
01:31:54,510 --> 01:31:56,070
لا يزال نفس الرمز السري؟

465
01:32:02,020 --> 01:32:03,950
لتسجيل رسالة اضغط 1...

466
01:32:04,690 --> 01:32:06,280
اضغط على الرقم السري المكون من 4 أرقام...

467
01:32:07,090 --> 01:32:09,060
للاستماع للرسائل اضغط 1...

468
01:32:09,160 --> 01:32:11,590
الرسالة الأولى هي...

469
01:32:19,240 --> 01:32:20,200
هل هذا سونغمين؟

470
01:32:20,300 --> 01:32:23,270
لا، ليس كذلك. إنه صديق.
- تم مسح الرسالة...

471
01:32:26,380 --> 01:32:28,310
أنت العاهرة!

472
01:32:29,680 --> 01:32:30,440
أن تكون غير متعاون؟

473
01:32:30,550 --> 01:32:35,040
مشغول بمحو ذلك؟
كونه صفيق؟ عاهرة! لقد محوت ذلك.

474
01:32:35,150 --> 01:32:38,140
إنه سونغ مين، أليس كذلك؟
- أخبره. إنه سونغمين، أليس كذلك؟

475
01:32:38,260 --> 01:32:41,350
أنا متأكد من أن هذا صحيح.
صحيح، جويون؟

476
01:32:41,460 --> 01:32:44,120
بما أن Sungmin هو لي،
يجب أن أكون الشخص الذي يقبض عليه.

477
01:32:44,700 --> 01:32:46,630
هل تريد التحدث عن هذا طوال الليل؟

478
01:32:48,030 --> 01:32:53,560
قال لي أن أتصل به في الخارج
منذ يمكن استغلالنا.

479
01:32:55,370 --> 01:32:56,600
أخبره أنك مصاب بالبرد.

480
01:32:56,710 --> 01:32:59,570
مهما كان العرض الذي قدمته،
قم بعمل جيد.

481
01:32:59,680 --> 01:33:04,110
كان جويون في مسرح المدرسة الثانوية.
حتى أنها فقدت لهجتها.

482
01:33:04,220 --> 01:33:07,080
افعل ما يطلبه منك المحقق.

483
01:33:11,290 --> 01:33:13,020
هذا متجر دايسونج

484
01:33:17,330 --> 01:33:18,690
أين أنت؟

485
01:33:20,500 --> 01:33:22,090
الساعة 12:00؟

486
01:33:24,440 --> 01:33:26,700
صوتي؟ لقد حصلت على البرد.

487
01:33:28,740 --> 01:33:29,570
المال جاهز.

488
01:33:39,780 --> 01:33:42,620
وفي دقيقة واحدة سوف يرن الهاتف مرة أخرى.

489
01:33:42,720 --> 01:33:47,380
أيا كان ذلك الرجل الذي يدعي أنه
أخبره أنها جاءت وحدها.

490
01:37:42,830 --> 01:37:44,350
ابن العاهرة.

491
01:37:44,460 --> 01:37:47,590
ماتت والدته للتو و
يفكر في الهروب مع فتاة.

492
01:37:49,570 --> 01:37:50,430
متى؟

493
01:37:50,530 --> 01:37:53,400
ربما قبل أن نصل إلى هنا.
حوالي الساعة 7 أو 8 صباحا.

494
01:37:53,500 --> 01:37:57,460
توفيت بنوبة قلبية مفاجئة.

495
01:37:57,570 --> 01:38:01,310
من يدري إذا ماتت بسلام
مع ابن مثل هذا.

496
01:38:01,650 --> 01:38:03,370
من لا يزال هناك؟

497
01:38:03,450 --> 01:38:05,280
نحن جميعا هنا الآن.

498
01:38:05,380 --> 01:38:06,780
واثنين من رجال الشرطة هناك.

499
01:38:08,690 --> 01:38:12,490
إذا لم يحدث شيء خلال 30 دقيقة،
انضم إلي في Sungmin.

500
01:48:15,130 --> 01:48:16,060
مهلا، كيم.

501
01:48:16,160 --> 01:48:17,990
اشتريت دمية دب لييرا.

502
01:48:19,000 --> 01:48:22,020
هل رأيت وجه سونغمين؟
رش في الصحف؟

503
01:48:22,130 --> 01:48:23,600
لقد تم القبض عليه.

504
01:48:24,070 --> 01:48:25,470
ونحن الذين قبضنا عليه.

505
01:48:33,980 --> 01:48:37,410
ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة نظرت
أسماءنا ليست في أي مكان.

506
01:48:39,550 --> 01:48:43,010
وقد قامت الصحف
هؤلاء الأوغاد إلى نجوم حقيقيين.