1 00:00:01,715 --> 00:00:06,550 Jusqu'à aujourd'hui, nous ne pouvons voir que Rick à travers le flou brumeux de la mémoire, 2 00:00:06,620 --> 00:00:09,783 une image qui s'estompe dans l'esprit de l'esprit. 3 00:00:09,856 --> 00:00:14,987 Mais maintenant, nous avons quelque chose de solide, quelque chose de tangible, qui dit, 4 00:00:15,062 --> 00:00:17,963 "Hé, tout le monde, regarde ici. C'est moi, Rick. '" 5 00:00:18,031 --> 00:00:20,727 Et qui avons-nous remercier pour ça ? Maggie. 6 00:00:20,801 --> 00:00:23,292 Je pense que vous le savez tous elle a commandé cette statue... 7 00:00:23,370 --> 00:00:27,568 ce qui est tellement, euh- C'est presque réaliste. 8 00:00:27,641 --> 00:00:30,701 Très bien, regarde, pourquoi ne pas faites une pause pour un moment de silence, 9 00:00:30,777 --> 00:00:33,610 envoie en quelque sorte nos pensées à Rick, où qu'il soit. 10 00:00:33,680 --> 00:00:36,808 Et, vous savez, qui sait ? Peut-être - Peut-être qu'il va les recevoir, d'accord ? 11 00:00:36,883 --> 00:00:39,010 Tête baissée. Rick, 12 00:00:39,086 --> 00:00:41,486 nos pensées pour toi, mon pote. 13 00:00:43,623 --> 00:00:45,557 D'accord, Fleischman, d'accord. 14 00:00:45,625 --> 00:00:47,559 D'accord, Fleischman, d'accord, quoi ? 15 00:00:47,627 --> 00:00:49,822 Je sais à quoi tu penses. Non, ce n'est pas le cas. 16 00:00:49,896 --> 00:00:53,491 Oui je le fais. Tu le penses ressemble à un ornement de capot. 17 00:00:53,567 --> 00:00:56,092 Comment le sais-tu ? 18 00:00:57,204 --> 00:00:59,570 Parce que tu le ferais pense à une chose comme ça. 19 00:00:59,639 --> 00:01:02,335 Parce que, eh bien, c'est le cas. 20 00:01:02,409 --> 00:01:06,709 C'était censé être digne et royal. Et à la place, ça ressemble à un- 21 00:01:06,780 --> 00:01:09,271 Un ornement de capot. 22 00:01:09,349 --> 00:01:11,283 Épargnez-moi la sympathie, Fleischmann. 23 00:01:11,351 --> 00:01:14,252 Tu penses que j'ai fait ça par un sentiment de culpabilité malavisé. 24 00:01:14,321 --> 00:01:17,779 Eh bien, la mort de Rick était un accident. Je suis un spectateur innocent. 25 00:01:17,858 --> 00:01:19,849 Ai-je dit quelque chose, O'Connell ? Je n'ai rien dit. 26 00:01:19,926 --> 00:01:21,860 Joël ? Tu voulais dire quelque chose ? 27 00:01:21,928 --> 00:01:24,419 Moi ? Euh, tu veux dire à propos de Rick ? Euh- 28 00:01:26,366 --> 00:01:30,234 Euh, euh, nous avons bu quelques bières, tu sais. Je, euh... j'ai enlevé un grain de beauté. 29 00:01:30,303 --> 00:01:33,534 Eh bien, je suppose que si personne J'ai quelque chose à ajouter, nous, euh- 30 00:01:33,607 --> 00:01:35,598 Excusez-moi. J'aimerais dire quelque chose. 31 00:01:35,675 --> 00:01:37,870 D'accord. 32 00:01:37,944 --> 00:01:39,912 Montez. 33 00:01:41,481 --> 00:01:43,278 Salut. 34 00:01:43,350 --> 00:01:48,219 Je m'appelle Joanne. Tu ne sais pas moi, mais j'ai l'impression de te connaître. 35 00:01:48,288 --> 00:01:52,918 Rick a beaucoup parlé de vous. Cicely avait une place spéciale dans son cœur. 36 00:01:52,993 --> 00:01:56,121 Et je sais aujourd'hui aurait signifié tellement pour lui. 37 00:01:56,196 --> 00:01:58,926 Rick avait ses défauts comme tout le monde, 38 00:01:58,999 --> 00:02:01,968 mais en gros c'était un gars vraiment bien. 39 00:02:02,035 --> 00:02:04,936 Nos promenades me manquent. 40 00:02:05,005 --> 00:02:06,905 La façon dont il cuisinait les sloppyjoes. 41 00:02:06,973 --> 00:02:09,806 Ces joyeux douches matinales ensemble. 42 00:02:09,876 --> 00:02:12,811 Tu me manques, chérie. 43 00:03:08,602 --> 00:03:10,763 Une femme parcourt 350 miles, 44 00:03:10,837 --> 00:03:13,271 ça prend juste assez de temps pour boire un litre de Gatorade... 45 00:03:13,340 --> 00:03:16,707 et puis elle amène une cible encore plus propre que le mien. 46 00:03:16,776 --> 00:03:19,006 Tout est dans la poignée du poignet. Vous ne dites pas ? 47 00:03:19,079 --> 00:03:22,344 Arrête le recul. Ici, Je vais vous montrer. Ouais. 48 00:03:22,415 --> 00:03:24,679 Main gauche soutient le droit. 49 00:03:26,653 --> 00:03:30,089 Je ne peux pas te dire ce que tu vois... 50 00:03:30,156 --> 00:03:33,523 manipuler une arme de poing signifie pour moi, Barbara. 51 00:03:33,593 --> 00:03:35,857 La façon dont vous prenez sa mesure. 52 00:03:35,929 --> 00:03:39,524 La façon dont ta main caresse la poignée. 53 00:03:39,599 --> 00:03:44,662 La façon dont tes doigts forts et souples encercler la gâchette. 54 00:03:53,680 --> 00:03:56,376 Était-ce le destin, Barbara ? Comment ça ? 55 00:03:56,449 --> 00:03:58,815 Si ma radio n'avait pas été volée, 56 00:03:58,885 --> 00:04:02,946 si je n'avais pas insisté pour qu'ils envoient la loi application, je ne vous aurais jamais rencontré. 57 00:04:03,023 --> 00:04:05,184 Et si tu me montrais ton brownie ? 58 00:04:05,258 --> 00:04:07,818 Maintenant? Allez-y. 59 00:04:09,229 --> 00:04:14,633 Neuf millièmes, 13 coups. Brillant. 60 00:04:14,701 --> 00:04:19,468 J'ai autre chose ici vous pourriez apprécier. 61 00:04:20,540 --> 00:04:22,804 Jumeau Browning, neuf millies. 62 00:04:22,876 --> 00:04:26,778 Je l'ai fait graver. Tout est à toi, Barbara. 63 00:04:26,846 --> 00:04:31,909 Tony m'a laissé tirer son SIG-Sauer P226 une fois, 64 00:04:31,985 --> 00:04:34,476 mais ça- 65 00:04:34,554 --> 00:04:37,546 c'est la meilleure arme à feu jamais fait, Maurice. 66 00:04:37,624 --> 00:04:40,957 Tony ? 67 00:04:41,027 --> 00:04:44,428 Un soldat de la force. Je vois. 68 00:04:44,497 --> 00:04:49,161 Mon Dieu, sens l'équilibre chez ce chiot. 69 00:04:57,377 --> 00:04:59,811 Je reçois les nouvelles de Cicely et World Telegram, 70 00:04:59,879 --> 00:05:03,747 et quand j'ai entendu parler de la statue, Je sentais que je devais venir. 71 00:05:03,817 --> 00:05:06,650 C'était comme si j'avais besoin de dis au revoir à Rick. 72 00:05:06,720 --> 00:05:08,688 Vous voyez ce que je veux dire ? 73 00:05:10,824 --> 00:05:14,123 Bien sûr. Euh- 74 00:05:14,194 --> 00:05:17,129 Maintenant, donc tu as rencontré Rick pour la dernière fois l'été. L'été avant-dernier. 75 00:05:17,197 --> 00:05:19,859 Droite. C'est ce qu'il a dit. Quoi? 76 00:05:19,933 --> 00:05:22,128 Quoi? Qu'est-ce qu'il a dit ? 77 00:05:22,202 --> 00:05:26,468 Eh bien, il a dit qu'il avait rencontré une femme très intéressante, euh- 78 00:05:26,539 --> 00:05:28,598 Juneau. Juneau. 79 00:05:29,843 --> 00:05:32,175 Euh, ouais. Et vous vous êtes rencontrés au, euh- 80 00:05:32,245 --> 00:05:34,679 Magasin. Le magasin. 81 00:05:34,748 --> 00:05:36,682 Mon magasin. Votre magasin ? 82 00:05:36,750 --> 00:05:39,310 Rick adorait coudre la peau des Inuits. 83 00:05:41,021 --> 00:05:44,218 Pour un profane, il était incroyablement bien informé sur l'artisanat autochtone de l'Alaska. 84 00:05:44,290 --> 00:05:47,691 Meule? Mon Rick ? 85 00:05:47,761 --> 00:05:50,229 Notre- Notre Rick Vous avez adoré l'artisanat indien ? 86 00:05:50,296 --> 00:05:54,460 Écoute, c'est plutôt gênant. Rick t'a parlé de moi ? 87 00:05:54,534 --> 00:05:56,968 Écoute, il me l'a dit, d'accord ? Ce n'est pas un problème. 88 00:05:57,037 --> 00:06:00,666 Nous avons eu une relation très compréhensive. Très compréhensif. Très, euh- 89 00:06:00,740 --> 00:06:03,641 Ouvert. Oui, ouvert. 90 00:06:03,710 --> 00:06:06,873 C'est ce qu'il a dit. Je t'ai apporté des choses. 91 00:06:08,948 --> 00:06:11,576 Ses gants. 92 00:06:11,651 --> 00:06:13,551 Je lui ai offert ça pour Noël. 93 00:06:13,620 --> 00:06:15,554 Je pensais que tu pourrais je veux les avoir. 94 00:06:16,656 --> 00:06:19,216 Et je crois que c'est le vôtre. 95 00:06:19,292 --> 00:06:21,226 Mon opium ? 96 00:06:21,294 --> 00:06:25,230 C'est un peu fort à mon goût. J'aime quelque chose de plus délicat. 97 00:06:25,298 --> 00:06:27,391 - Calèche. - Oui! 98 00:06:29,135 --> 00:06:32,764 - Il t'a donné ma Calèche ? - Noël dernier. 99 00:06:32,839 --> 00:06:36,502 Vous ne connaissiez pas moi, n'est-ce pas ? Vous savez, je ne comprends tout simplement pas. 100 00:06:36,576 --> 00:06:40,171 Nous avons partagé ses gants, son parfum, 101 00:06:40,246 --> 00:06:44,512 c'est, euh, tout. 102 00:06:44,584 --> 00:06:46,518 Cela ne vous dérangeait pas ? 103 00:06:46,586 --> 00:06:48,713 je ne cherchais pas tout type d'engagement, 104 00:06:48,788 --> 00:06:51,154 et Rick ne l'était pas un gars du genre engagé. 105 00:06:51,224 --> 00:06:53,784 Donc, d’une certaine manière, c’était un soulagement. 106 00:06:53,860 --> 00:06:56,795 Donc, ça ne vous a pas du tout dérangé que nous étions deux ? 107 00:06:56,863 --> 00:06:59,855 Deux ? 108 00:06:59,933 --> 00:07:04,393 La tradition du toast nous ramène à l'Angleterre du XVIIe siècle... 109 00:07:04,471 --> 00:07:07,406 quand, euh, le succès ou la santé d'une nouvelle entreprise... 110 00:07:07,474 --> 00:07:10,534 a été, euh, baptisé par un verre de vin... 111 00:07:10,610 --> 00:07:13,204 avec un morceau de pain grillé immergé dedans. 112 00:07:13,279 --> 00:07:17,443 Au fil du temps, nous avons distribué avec le vrai pain grillé, 113 00:07:17,517 --> 00:07:21,283 mais l'intention reste le même. 114 00:07:21,354 --> 00:07:26,621 Voilà, je voudrais lève mon verre pour bénir ton union. 115 00:07:27,961 --> 00:07:29,929 Et je te souhaite chaque bonheur futur. 116 00:07:29,996 --> 00:07:32,396 - Eh bien, merci, Maurice. - Entendre! Entendre! 117 00:07:32,465 --> 00:07:36,333 - Ouais! Ouais! - Holling, je dois admettre... 118 00:07:36,402 --> 00:07:40,532 que depuis longtemps, J'ai, euh, 119 00:07:40,607 --> 00:07:42,768 je suis légèrement mécontent de votre bonheur. 120 00:07:44,144 --> 00:07:48,240 J'ai senti qu'il avait peut-être été capturé, dans une certaine mesure, à mes frais. 121 00:07:48,314 --> 00:07:50,441 je ne voulais pas dire pour te larguer, Maurice. 122 00:07:50,517 --> 00:07:54,851 Oh, crois-moi, Shelly, tu m'as fait le la plus grande faveur que vous auriez pu faire. 123 00:07:54,921 --> 00:07:57,788 J'avoue que j'étais dépourvu. 124 00:07:57,857 --> 00:08:01,953 - Démuni ? - Sentiment de perte. Misère. 125 00:08:02,028 --> 00:08:06,192 Aussi stupide que cela puisse paraître maintenant, à l'époque, 126 00:08:06,266 --> 00:08:08,200 Je pensais que mon cœur ne se réparerait jamais. 127 00:08:08,268 --> 00:08:10,600 Mais c'était avant que je sache... 128 00:08:10,670 --> 00:08:14,606 - quel vrai bonheur m'attendait. - Un vrai bonheur ? 129 00:08:14,674 --> 00:08:17,734 Oh, toi et moi avions un plaisir indéniable, Shelly, 130 00:08:17,811 --> 00:08:21,144 mais, euh, tu ne peux pas- on ne peut pas comparer le roller... 131 00:08:21,214 --> 00:08:23,682 s'accroupir dans un cache-canard... 132 00:08:23,750 --> 00:08:25,809 avec un fusil de chasse à côté de ta joue. 133 00:08:25,885 --> 00:08:28,649 Comment se fait-il que nous n'y allions jamais esquiver les stores ? 134 00:08:28,721 --> 00:08:30,655 Tu veux t'asseoir dans un cache-canard ? 135 00:08:30,723 --> 00:08:32,657 Comment puis-je savoir si tu ne me le demandes jamais ? 136 00:08:32,725 --> 00:08:35,523 J'aimerais proposer un autre toast. 137 00:08:35,595 --> 00:08:38,996 A notre invité d'honneur... 138 00:08:39,065 --> 00:08:43,263 dont la présence guérisseuse est responsable de ce rassemblement. 139 00:08:44,304 --> 00:08:47,671 À l'officier Barbara Semanski, 140 00:08:47,740 --> 00:08:52,143 qui n'a pas trouvé ma radio, mais qui a conquis mon cœur. 141 00:09:08,420 --> 00:09:11,790 Ed ? 142 00:09:11,860 --> 00:09:14,160 Qui est là ? 143 00:09:15,930 --> 00:09:18,130 Bonjour ? 144 00:09:20,170 --> 00:09:23,430 Bonjour ? 145 00:09:25,340 --> 00:09:27,830 Y a-t-il quelqu'un ? 146 00:09:32,650 --> 00:09:34,740 Bonjour ? 147 00:09:34,820 --> 00:09:37,440 Oh, mon Dieu.! 148 00:09:37,520 --> 00:09:41,110 Adam ? Non, c'est l'homme de Fuller Brush. 149 00:09:41,190 --> 00:09:43,850 Eh bien, tu dois te faufiler le porche d'une personne ? Vous ne pouvez pas frapper ? 150 00:09:43,930 --> 00:09:49,490 Hé, après trois ans dans la DMZ, la reconnaissance est une seconde nature, mon ami. 151 00:09:51,130 --> 00:09:53,070 Ouvrez la porte. 152 00:09:54,700 --> 00:09:57,870 Réalisez-vous l'humiliation que tu m'as coûté l'année dernière ? 153 00:09:57,940 --> 00:10:01,400 Personne ne m'a cru. Oh, j'ai dit : "Ouais, J'ai vu Adam, le Bigfoot de Cicely. 154 00:10:01,480 --> 00:10:04,570 M. Sasquatch. Il m'a cuisiné des autocollants en pot... 155 00:10:04,650 --> 00:10:07,170 et poulet du Sichuan dans un wok au milieu de nulle part. 156 00:10:07,250 --> 00:10:10,120 Je les amène dans ta cabane. Tu nettoies l'endroit - serrure, crosse et Cuisinart. 157 00:10:11,850 --> 00:10:14,580 Que veux-tu ? C'est après minuit. Oh, pardonne-moi. 158 00:10:14,660 --> 00:10:17,090 Ma visite est intempestive. 159 00:10:17,160 --> 00:10:20,060 Mais corrigez si je me trompe- vous avez prétendu être médecin. 160 00:10:20,130 --> 00:10:23,120 - Eh bien, tu es malade ? - Non, c'est ma meilleure moitié. 161 00:10:23,200 --> 00:10:25,890 Votre meilleure moitié ? Quoi, tu es marié ? 162 00:10:25,970 --> 00:10:27,900 Vous n'avez jamais dit que vous étiez marié. 163 00:10:27,970 --> 00:10:31,770 Oh, ai-je négligé de te donner mon curriculum vitae ? Oui, j'ai une femme. 164 00:10:31,840 --> 00:10:34,310 Eh bien, pourquoi je ne l'ai pas vue ? 165 00:10:34,380 --> 00:10:37,810 Qu'est-ce que c'est ? L'Inquisition espagnole ? 166 00:10:37,880 --> 00:10:40,910 - Elle était à Baden-Baden. - Baden-Baden. Comme en Allemagne ? 167 00:10:40,980 --> 00:10:43,820 Eh bien, tu sais un autre Baden-Baden ? 168 00:10:43,890 --> 00:10:46,950 Elle prenait les bains. 169 00:10:47,020 --> 00:10:51,080 J'ai dû partir sans dire au revoir parce que J'étais pressé de la rencontrer en Toscane. 170 00:10:51,160 --> 00:10:53,020 Ah, la Toscane. Italie. 171 00:10:53,090 --> 00:10:58,500 Fiesole, en fait. l-J'ai dû aiguiser améliorer mes compétences en matière de pâtes. Pouvons-nous y aller maintenant ? 172 00:10:59,900 --> 00:11:02,340 T-Tu penses vraiment que je sors au milieu de la nuit ? 173 00:11:02,400 --> 00:11:06,270 je vais suivre un pathologique menteur dans les bois pour soigner une femme, 174 00:11:06,340 --> 00:11:10,000 qui, selon l'évaluation d'une personne raisonnable est-ce le fruit de l'imagination dudit maniaque ? 175 00:11:10,080 --> 00:11:12,440 Posez ça. Excusez-moi, posez ça tout de suite. 176 00:11:14,020 --> 00:11:16,210 Préféreriez-vous être cassé en deux comme une brindille ? 177 00:11:16,280 --> 00:11:19,310 Excusez-moi. 178 00:11:19,390 --> 00:11:21,320 Mettez ça- J'ai dit de laisser ça de côté. 179 00:11:21,390 --> 00:11:26,520 À l’instant même, Adam. Hé, Adam, reviens ici tout de suite ! Adam! 180 00:11:28,030 --> 00:11:31,400 Alors, Adam, ta prétendue épouse - Elle s'appelle Eve. 181 00:11:31,470 --> 00:11:34,770 Vous plaisantez. Le nom de votre femme est Eve ? 182 00:11:34,840 --> 00:11:38,200 Épargnez-moi le serpent et la pomme des blagues, s'il vous plaît. Tournez à droite. 183 00:11:38,270 --> 00:11:41,670 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Croyez-moi, elle vous le dira. 184 00:11:42,910 --> 00:11:45,940 Depuis combien de temps es-tu marié ? Quoi, le silence vous offense ? 185 00:11:46,010 --> 00:11:49,250 Tu sens que tu dois faire la conversation ? 186 00:11:49,320 --> 00:11:51,380 Neuf ans. 187 00:11:51,450 --> 00:11:54,650 Neuf? Oui, neuf ans. 188 00:11:54,720 --> 00:11:59,160 Et laisse-moi te dire - chaque heure de chaque jour... 189 00:11:59,230 --> 00:12:02,290 de chaque année a été un bonheur. 190 00:12:02,360 --> 00:12:06,860 Pas du bonheur, Fleischman- une extase pure et pure, un bonheur. 191 00:12:08,140 --> 00:12:10,070 Eh bien, elle doit être très spéciale. 192 00:12:10,140 --> 00:12:13,370 Spécial? Elle est incroyable. 193 00:12:13,440 --> 00:12:17,670 Elle est unique. Elle est rare fleur. Un bijou précieux. 194 00:12:17,750 --> 00:12:21,480 La plupart des hommes ne peuvent que rêver à propos d'une femme comme Eve, 195 00:12:21,550 --> 00:12:26,180 et je l'ai 24 heures sur 24, sept jours par semaine. 196 00:12:26,250 --> 00:12:28,220 Ça a l'air merveilleux. 197 00:12:29,220 --> 00:12:31,060 Vous n'avez jamais été marié, n'est-ce pas ? 198 00:12:35,030 --> 00:12:36,960 Alors, comment ça va là-bas ? 199 00:12:37,030 --> 00:12:39,870 Très bien, Dave. Et alors ? 200 00:12:43,510 --> 00:12:46,470 Salut, Maggie. Éd. 201 00:12:46,540 --> 00:12:49,740 Ed, Ed, Ed, Ed, Ed. 202 00:12:49,810 --> 00:12:52,440 Comment vas-tu, Ed? 203 00:12:52,510 --> 00:12:55,380 Très bon. 204 00:12:55,450 --> 00:12:57,380 Dis-moi quelque chose, Ed. 205 00:12:57,450 --> 00:13:01,050 Vous avez déjà remarqué comment avec les hommes, ils ne t'écoutent jamais vraiment ? 206 00:13:01,120 --> 00:13:02,920 Non. 207 00:13:02,990 --> 00:13:05,520 Regardez-en un de temps en temps. 208 00:13:05,590 --> 00:13:08,290 Oh, ils- ils font semblant d'écouter. 209 00:13:08,360 --> 00:13:10,920 Je veux dire, ils hochent la tête et ils grognent, 210 00:13:11,000 --> 00:13:13,160 mais ils n'écoutent pas vraiment. 211 00:13:14,540 --> 00:13:16,940 Hein. Tu sais pourquoi ? 212 00:13:17,010 --> 00:13:21,910 Non. Parce qu'ils peuvent ne pense qu'à une chose. 213 00:13:21,980 --> 00:13:26,240 La manette. Est-ce grand assez ? Où peuvent-ils le mettre ? 214 00:13:33,860 --> 00:13:37,220 Savez-vous quoi ce qui est vraiment tragique, c'est ? 215 00:13:37,290 --> 00:13:41,590 Ils sont si doux et si aimants quand ils sont nés. 216 00:13:41,660 --> 00:13:45,100 Tellement mignon, tu sais ? Mais ensuite ils grandissent. 217 00:13:45,170 --> 00:13:50,130 Et ils deviennent ces gros des choses en sueur et stupides. 218 00:13:52,740 --> 00:13:55,840 Mon Dieu, vous avez de superbes cheveux. 219 00:13:55,910 --> 00:13:58,500 Merci. 220 00:13:58,580 --> 00:14:00,670 Tu sais ce que je ressens quand je regarde un homme, Ed ? 221 00:14:00,750 --> 00:14:03,980 Pitié. Répugnance. 222 00:14:04,050 --> 00:14:06,490 Véritable répulsion. 223 00:14:12,060 --> 00:14:14,030 Quoi? 224 00:14:16,360 --> 00:14:18,300 Eh bien, tu sais, Maggie, Je suis un homme. 225 00:14:18,370 --> 00:14:23,030 Oh, eh bien, de toute façon. 226 00:14:23,100 --> 00:14:25,870 Les hommes dirigent les choses depuis des milliers d'années. 227 00:14:25,940 --> 00:14:28,340 Qu'avons-nous pour le montrer ? Guerre. 228 00:14:28,410 --> 00:14:30,640 Pollution. Le truc de SandL. 229 00:14:30,710 --> 00:14:33,580 Et est-ce qu'ils ont déjà mis un siège de toilette baissé ? Non! 230 00:14:33,650 --> 00:14:35,740 Alors pourquoi en avons-nous besoin ? 231 00:14:36,920 --> 00:14:39,820 Eh bien- D'accord, le sexe, c'est bien. 232 00:14:39,890 --> 00:14:42,650 Le sexe, c'est bien. 233 00:14:42,720 --> 00:14:47,920 Le sexe est génial. D'accord, d'accord, nous avons besoin d'hommes pour le sexe. 234 00:14:49,400 --> 00:14:52,090 En avons-nous besoin d’autant ? 235 00:14:56,940 --> 00:14:59,870 Je n'ai jamais traité personne qui avait son propre brassard. 236 00:14:59,940 --> 00:15:02,810 Un contrôle de la tension artérielle doit être une pratique quotidienne. Vous n'êtes pas d'accord ? 237 00:15:02,880 --> 00:15:04,940 Eh bien, ça ne peut pas faire de mal. 238 00:15:05,010 --> 00:15:07,070 Alors, depuis combien de temps es-tu au courant de ces multiples symptômes ? 239 00:15:07,150 --> 00:15:11,520 '89, Rochester. j'ai été examiné par tous les soi-disant experts. 240 00:15:11,590 --> 00:15:15,390 Puis la clinique Mayo, la Sloan-Kettering et Ville de l'Espoir. 241 00:15:15,460 --> 00:15:18,620 Est-ce ma faute s'ils sont incompétents ? Vous vous ne sentez pas qu'il y a eu une amélioration ? 242 00:15:18,690 --> 00:15:22,960 Oh, et bien, finalement ils ont stabilisé mon niveaux de fer et de zinc auto-corrigés. 243 00:15:23,030 --> 00:15:25,430 Mais ma faible tension artérielle n'est-elle pas en cause ? indiquer quelque chose ? 244 00:15:25,500 --> 00:15:28,700 Non, ce n'est pas bas. C'est juste faible normal. Je pensais- 245 00:15:28,770 --> 00:15:32,000 Écoute, dis ah. Ah. Ah. Ah. 246 00:15:32,070 --> 00:15:36,010 Ouvrir. La maladie d'Addison. 247 00:15:36,080 --> 00:15:38,270 La maladie d'Addison ? Oui. 248 00:15:38,350 --> 00:15:41,650 La fatigue, la faiblesse musculaire, les vertiges occasionnels. 249 00:15:41,720 --> 00:15:46,710 Eh bien, c'est un diagnostic approfondi, mais vous ne l'avez pas fait avez subi une perte de poids ou des changements de pigmentation. 250 00:15:46,790 --> 00:15:48,950 Non, j'exclurais définitivement La maladie d'Addison. 251 00:15:49,020 --> 00:15:52,120 - Anémie pernicieuse ? - Ta couleur est trop belle. 252 00:15:52,190 --> 00:15:54,420 Et alors ? Essayez ceci. 253 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 - Vous n'êtes pas malade. - Oh, qu'est-ce que tu sais ? 254 00:15:57,030 --> 00:16:00,430 Allez-vous lui dire que mes symptômes sont réels ? Eh bien, oui, je suis sûr qu'ils semblent réels. 255 00:16:00,500 --> 00:16:04,960 Voire débilitant. Cependant, j'ai un Difficile de trouver quelque chose de biologique qui serait- 256 00:16:05,040 --> 00:16:08,910 Dites-le simplement. Continue! Elle est hypocondriaque. 257 00:16:08,980 --> 00:16:12,070 j'ai une histoire de maladies documentées. 258 00:16:12,150 --> 00:16:15,050 À la naissance, j'ai été affligé avec la paralysie de Klumpke. 259 00:16:15,120 --> 00:16:19,180 Je n'avais aucune utilité de ma main droite ou poignet pendant les six premiers mois de la vie. 260 00:16:19,250 --> 00:16:23,160 Ouais, ouais, bien sûr. Parle-lui du chapeau maladie. Cela n'a rien à voir avec les chapeaux. 261 00:16:23,220 --> 00:16:27,750 Syndrome du béret. Ulcères trophiques au bout des doigts... 262 00:16:27,830 --> 00:16:30,320 qui n'ont que tout récemment éclairci. 263 00:16:30,400 --> 00:16:32,330 Eh bien, c'est parti. 264 00:16:32,400 --> 00:16:34,990 Oh, ça sent merveilleusement bon. 265 00:16:35,070 --> 00:16:37,300 Je ne peux pas manger. J'ai la nausée. Qu'est-ce que c'est ? 266 00:16:37,370 --> 00:16:40,600 C'est, euh, une soupe à l'oseille avec des pétoncles rôtis. 267 00:16:40,680 --> 00:16:43,610 Mmmm. 268 00:16:43,680 --> 00:16:46,370 De la soupe ? Dans quoi l'as-tu cuisiné ? 269 00:16:46,450 --> 00:16:49,110 Qu'en penses-tu? Une marmite à soupe. 270 00:16:49,180 --> 00:16:51,650 - Nous n'avons pas de marmite à soupe. - Oui, nous le faisons. 271 00:16:51,720 --> 00:16:54,280 Je l'ai jeté. C'est parfaitement bon. 272 00:16:54,360 --> 00:16:57,050 C'est de l'aluminium. je te l'ai dit l'aluminium s'accumule dans le cerveau. 273 00:16:57,130 --> 00:16:59,060 Vous essayez d'empoisonner mon cerveau. 274 00:16:59,130 --> 00:17:03,390 Ton cerveau est déjà empoisonné, et l'aluminium n'a rien à voir là dedans. 275 00:17:03,460 --> 00:17:05,660 Qu'est-ce que tu fais ? Je le jette. 276 00:17:05,730 --> 00:17:07,560 Ma soupe ! 277 00:17:07,640 --> 00:17:09,830 Oh non, ce n'est pas le cas. Tu poses cette soupe. 278 00:17:09,900 --> 00:17:13,030 Je vous préviens. Posez- Posez ça tout de suite ! 279 00:17:13,110 --> 00:17:15,910 Ah toi ! Très bien, c'est tout. 280 00:17:15,980 --> 00:17:20,310 Maintenant, vous l'avez fait. Oh, regarde le le poisson-globe gonfle. Maintenant, j'ai vraiment peur ! 281 00:17:20,380 --> 00:17:25,010 Je te déchirerais à mains nues, mais cela vous donnerait trop de satisfaction. 282 00:17:25,090 --> 00:17:27,580 Je sors d'ici ! Excellente nouvelle ! Merveilleux! 283 00:17:27,660 --> 00:17:29,520 - Je suis sérieux! - Aller! 284 00:17:29,590 --> 00:17:32,030 - Je ne reviendrai jamais ! - Des promesses, des promesses. 285 00:17:32,090 --> 00:17:35,150 - Si je ne te revois jamais, ce sera trop tôt. - Oh! 286 00:17:35,230 --> 00:17:37,760 Bon débarras ! 287 00:17:37,830 --> 00:17:41,790 Eh bien- 288 00:17:41,870 --> 00:17:45,430 Euh, je suppose que je ferais mieux de partir aussi. Il se fait un peu tard. 289 00:17:45,510 --> 00:17:49,440 - Non, attends ! - Je suis tôt demain et- 290 00:17:49,510 --> 00:17:52,600 S'il vous plaît ? Euh, tu ne l'as pas fait j'ai palpé ma thyroïde. 291 00:17:52,680 --> 00:17:55,440 Eh bien, je pense que nous pouvons reporter ça à ma prochaine visite. 292 00:18:01,090 --> 00:18:04,580 Rien de tel qu'un brillant, matinée fraîche à Cicely. 293 00:18:06,360 --> 00:18:09,730 Petite ville américaine à son meilleur. 294 00:18:11,770 --> 00:18:15,570 Silencieux! Aujourd'hui! Rendez-vous de retour chez vous ? 295 00:18:15,640 --> 00:18:19,070 1500 heures ? Très bien pour moi. 296 00:18:20,310 --> 00:18:23,840 Maurice, nous sommes en public. 297 00:18:23,910 --> 00:18:26,140 Oh, allez. 298 00:18:30,150 --> 00:18:32,280 À plus tard. 299 00:18:35,560 --> 00:18:39,150 Salut Maurice. Regarde-la, Chris. 300 00:18:39,230 --> 00:18:42,420 Elle donne une contravention à ma Harley. Tellement plein de sens. 301 00:18:42,500 --> 00:18:45,430 Tellement dévoué. Tellement minutieux. 302 00:18:45,500 --> 00:18:47,930 Garçon, c'est un vrai pro. 303 00:18:48,000 --> 00:18:49,940 Ouais. 304 00:18:50,000 --> 00:18:52,440 Je suis amoureux, Chris. 305 00:18:54,510 --> 00:18:57,030 C'est comme quand j'ai fait l'expérience pour la première fois l'apesanteur. 306 00:18:57,110 --> 00:18:59,940 Je ne savais pas si J'allais tomber de haut en bas. 307 00:19:00,010 --> 00:19:02,510 Eh bien, "L'amour est comme l'amitié a pris feu." 308 00:19:02,580 --> 00:19:06,580 Hé, j'aime ça. Est-ce c'est le tien ? Bruce Lee. 309 00:19:06,650 --> 00:19:10,450 Le problème avec Barbara, c'est que c'est tellement amusant d'être avec elle. 310 00:19:10,530 --> 00:19:12,520 C'est comme ce matin- 311 00:19:12,590 --> 00:19:17,000 Elle m'a lancé une hache et nous avons couru à travers une demi-corde d'épinette blanche. 312 00:19:17,070 --> 00:19:19,930 On dirait un gros coup de sang, Maurice. 313 00:19:22,100 --> 00:19:27,300 Tu sais, Chris, j'ai toujours une différence entre, euh, hommes et femmes. 314 00:19:27,380 --> 00:19:31,540 Pour moi, les hommes étaient des camarades, amis, confidents. 315 00:19:31,610 --> 00:19:37,480 Les femmes étaient des objets de désir, l'admiration, rien de plus. 316 00:19:37,550 --> 00:19:42,110 Mais récemment, avec Barbara, c'est comme si nous étions devenus- 317 00:19:42,190 --> 00:19:44,490 - Âmes sœurs. - Ouais, c'est ça. 318 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 Vous avez écouté ça La cassette de Robert Bly que je vous ai donnée. 319 00:19:47,400 --> 00:19:51,990 Non, non, non. Il m'a perdu quand il a commencé à parler à propos d'écouter à travers l'oreille dans votre ventre. 320 00:19:53,230 --> 00:19:58,800 Mais, euh, je pense que je vais avoir besoin vos services ministériels, Chris. 321 00:19:58,870 --> 00:20:00,810 Certainement pas. Ouais. 322 00:20:00,880 --> 00:20:02,810 Avez-vous posé la question ? Je suis si proche. 323 00:20:02,880 --> 00:20:05,310 Très bien, Maurice. Espèce de vieux chien. 324 00:20:05,380 --> 00:20:09,080 Regardez, regardez-la. Regarder. Elle a attrapé un Jaywalker. 325 00:20:24,330 --> 00:20:28,500 Hé. Hé! Qu'est-ce que c'est? 326 00:20:28,570 --> 00:20:31,230 - Ne vous fatiguez pas. - Hé! 327 00:20:34,410 --> 00:20:37,210 - Tu m'as frappé. - Oui. 328 00:20:37,280 --> 00:20:39,840 Enlève ça tout de suite. 329 00:20:39,910 --> 00:20:44,010 - Non. - D'accord. Euh- 330 00:20:44,090 --> 00:20:47,080 Regardez. 331 00:20:47,160 --> 00:20:49,350 Je ne porterai pas plainte, Eve. 332 00:20:49,420 --> 00:20:54,450 J'oublierai tout ça. Nous allons-Nous allons prétendre que, euh, cela ne s'est pas produit. D'accord? 333 00:20:54,530 --> 00:20:58,020 Hé. 334 00:20:58,100 --> 00:21:00,070 C'est un enlèvement. C'est un crime. 335 00:21:00,130 --> 00:21:02,070 J'exige que tu les enlèves cet instant. 336 00:21:02,140 --> 00:21:03,870 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 337 00:21:03,940 --> 00:21:06,740 - J'ai besoin de toi. - Quoi? 338 00:21:06,810 --> 00:21:09,570 J'ai besoin d'un médecin de garde 24 heures sur 24. 339 00:21:09,640 --> 00:21:11,810 Êtes-vous fou? Attends, ne réponds pas à ça. 340 00:21:11,880 --> 00:21:13,870 C'est une question rhétorique. Vous êtes fou. 341 00:21:13,950 --> 00:21:17,540 - Ne sois pas méchant. - Hé. Hé! 342 00:21:17,620 --> 00:21:19,920 Aide! Aide! 343 00:21:19,990 --> 00:21:22,390 Aide.! Aide.! Crie autant que tu veux. 344 00:21:22,460 --> 00:21:27,190 Ça ne vous servira à rien, sauf peut-être à nous donner des maux de tête à tous les deux. 345 00:21:27,260 --> 00:21:30,090 Dans ce cas, je pourrais être obligé de te frapper à nouveau. 346 00:21:30,160 --> 00:21:32,930 Est-ce que tu- 347 00:21:33,000 --> 00:21:36,230 Pensez-vous réellement que je vais prendre prendre soin de toi dans ces circonstances ? 348 00:21:36,300 --> 00:21:38,430 - Il le faut. - Non. 349 00:21:38,510 --> 00:21:40,770 - Vous avez prêté serment. - Cela n'a pas d'importance. En m'agressant, 350 00:21:40,840 --> 00:21:43,280 tu as rompu le contrat social entre médecin et patient. 351 00:21:43,340 --> 00:21:46,680 Tu es en colère maintenant. Je comprends cela. 352 00:21:46,750 --> 00:21:51,010 S'il vous plaît, enlevez-moi ça. 353 00:21:51,090 --> 00:21:54,020 Tu te sentiras mieux dans quelques jours. 354 00:21:54,090 --> 00:21:57,920 Des jours ? je dois obtenir cet endroit s'est éclairci. 355 00:21:57,990 --> 00:22:00,650 Adam est un tel cochon quand il cuisine. 356 00:22:00,730 --> 00:22:03,090 Vous a-t-il déjà raconté comment nous nous sommes rencontrés ? 357 00:22:03,160 --> 00:22:05,960 C'était lors d'une fête du livre. J'étais dans la publicité. 358 00:22:06,030 --> 00:22:08,700 J'étais éditeur, bureau d'angle chez Knopf. 359 00:22:08,770 --> 00:22:12,210 Au fait, c'est Knopf. Dites le « K », pas le « P ». 360 00:22:12,270 --> 00:22:15,210 Quoi qu'il en soit, il y avait Adam, 361 00:22:15,280 --> 00:22:19,800 cet homme sombre et maussade dans une toque de chef. 362 00:22:19,880 --> 00:22:21,780 Nous sommes retournés chez lui. 363 00:22:21,850 --> 00:22:25,790 Il a concocté un sabayon. Depuis, je suis avec lui. 364 00:22:25,850 --> 00:22:30,020 Mais la toxicité de Manhattan j'ai commencé à jouer au diable avec mes électrolytes. 365 00:22:30,090 --> 00:22:32,120 L'Alaska semblait être l'endroit où aller. 366 00:22:32,190 --> 00:22:34,630 Nous ne savions pas à propos du PCB 's. 367 00:22:37,570 --> 00:22:39,500 Je suis à la maison. 368 00:22:39,570 --> 00:22:43,560 Le plan pour cette soirée est Des os en T, des cornes enlevées et des Idahos cuits au four. 369 00:22:45,410 --> 00:22:47,810 - Quoi? - Je sors d'ici. 370 00:22:47,880 --> 00:22:51,710 - Barbara ? - Je faisais de l'exercice à l'étage, le téléphone a sonné. 371 00:22:51,780 --> 00:22:54,210 - Votre répondeur a décroché. - Quoi? 372 00:22:54,280 --> 00:22:56,840 Bonjour Maurice. C'est McDivitt. 373 00:22:56,920 --> 00:23:01,980 Mon comptable. Bonnes nouvelles. j'ai vérifié dans le truc des gains en capital. 374 00:23:02,060 --> 00:23:04,650 L'I.R.S. je ne le choisirai jamais comme revenu passif. 375 00:23:04,730 --> 00:23:07,490 Nous mettrons toutes les débentures à l'annexe D. 376 00:23:07,560 --> 00:23:10,690 Cela va vous faire économiser une fortune. 377 00:23:11,670 --> 00:23:14,100 - Vous avez enfreint la loi. - Je ne l'ai pas cassé. 378 00:23:14,170 --> 00:23:16,100 Peut-être que je l'ai plié un peu. 379 00:23:16,170 --> 00:23:18,100 Je ne trouve pas ça amusant. 380 00:23:18,170 --> 00:23:22,130 Barbara, des failles sont une tradition américaine. 381 00:23:22,210 --> 00:23:24,340 Pas dans mon livre. 382 00:23:24,410 --> 00:23:26,780 En plus, ce n'est pas la loi, c'est un code des impôts. 383 00:23:26,850 --> 00:23:29,080 Je parie que Donald Trump ne paie pas un centime. 384 00:23:29,150 --> 00:23:32,480 J'ai nettoyé le Browning et remettez-le dans l'étui. 385 00:23:32,550 --> 00:23:34,520 Barbara ? 386 00:23:37,190 --> 00:23:39,890 S'il vous plaît ? 387 00:23:44,700 --> 00:23:48,070 Je l'ai dit à Adam cent fois- 388 00:23:48,140 --> 00:23:52,570 Si vous allez faire des grillades à la maison, vous devez utiliser une ventilation adéquate. 389 00:23:52,640 --> 00:23:54,610 Mais, oh, non. 390 00:23:54,680 --> 00:23:59,540 Le grand chef ne s'en soucie pas quelque chose d'aussi banal que la respiration. 391 00:23:59,610 --> 00:24:01,880 Ce n'est pas comme Je suis déraisonnable. 392 00:24:01,950 --> 00:24:06,910 C'est bien documenté. C'est dans toute la littérature médicale. 393 00:24:06,990 --> 00:24:09,460 La fumée de charbon de bois est cancérigène. 394 00:24:11,260 --> 00:24:14,420 Mmmm. Tu es sûr tu n'en veux pas ? 395 00:24:14,500 --> 00:24:18,260 Allez maintenant. Ne fais pas la moue. Vous n'avez pas mangé depuis 16 heures. 396 00:24:18,330 --> 00:24:21,670 - Je n'ai pas faim. - Avec ma glycémie, 397 00:24:21,740 --> 00:24:24,170 Je dois manger toutes les quatre heures ou j'ai le vertige. 398 00:24:25,910 --> 00:24:29,140 - Mmmm. - Qu'est-ce que c'est? 399 00:24:29,210 --> 00:24:31,440 Cassoulet. C'est toujours meilleur le lendemain. 400 00:24:31,510 --> 00:24:33,450 Eh bien, peut-être juste un avant-goût. 401 00:24:33,510 --> 00:24:37,420 C'est mieux. Je suis une femme patiente. 402 00:24:37,490 --> 00:24:42,980 Il en faut beaucoup pour m'énerver vraiment, mais l'homme ne porte pas de chaussures. 403 00:24:43,060 --> 00:24:48,360 Ce n'est pas seulement inesthétique, c'est insalubre. 404 00:24:48,430 --> 00:24:52,330 Il y a une raison pour laquelle ils ont ces panneaux dans les restaurants- 405 00:24:52,400 --> 00:24:54,330 Pas de chaussures, pas de service. 406 00:24:54,400 --> 00:24:59,930 D'accord, peut-être pendant quelques semaines Février, lorsque la température est inférieure à 60, 407 00:25:00,010 --> 00:25:01,980 avec un facteur de refroidissement éolien de 90, 408 00:25:02,040 --> 00:25:05,880 peut-être que je peux lui faire porter une paire de tongs. 409 00:25:05,950 --> 00:25:08,810 Ne bousculez pas votre nourriture. 410 00:25:08,880 --> 00:25:13,480 Maintenant, si les pieds nus étaient la seule chose, ça irait, mais ça fait partie d'un modèle. 411 00:25:13,550 --> 00:25:18,390 Une partie de son mépris constant pour mon bien-être. 412 00:25:20,260 --> 00:25:24,560 - Eh bien, regarde les tourtereaux. - Sortez-moi d'ici. 413 00:25:24,630 --> 00:25:27,530 Cela ne vous a pas pris longtemps pour se mettre à l'aise, n'est-ce pas ? 414 00:25:27,600 --> 00:25:30,630 Que veux-tu? Elle a frappé m'a sorti et m'a enchaîné. 415 00:25:30,710 --> 00:25:34,000 Hein. L'hypocondriaque et le médecin. 416 00:25:34,080 --> 00:25:36,740 J'appelle Noël Coward. Il écrira une pièce de théâtre. 417 00:25:36,810 --> 00:25:39,640 -Adam. - Que penses-tu faire ? 418 00:25:39,710 --> 00:25:41,650 Il n'y a rien pour cuisiner à la maison de campagne. 419 00:25:41,720 --> 00:25:45,480 - La maison de campagne. - Tu ne prends pas la poêle à paella. 420 00:25:45,550 --> 00:25:49,820 - Qu'est-ce que c'est? Votre pied-à-terre ? - Vous je ne distinguerais pas une poêle à paella d'un réchaud. 421 00:25:49,890 --> 00:25:51,820 Le torréfacteur vertical est à moi. 422 00:25:51,890 --> 00:25:53,660 J'ai commandé ceci chez Williams-Sonoma. 423 00:25:53,730 --> 00:25:57,060 Le Dr Berman me l'a donné après la crise rénale. 424 00:25:57,130 --> 00:26:00,690 Tu ne cuisines même pas ! Tu n'as jamais cuisiné n'importe quoi dans votre vie ! 425 00:26:00,770 --> 00:26:03,860 Je cuisine. Ce n'est tout simplement pas ma raison d'être. 426 00:26:03,940 --> 00:26:06,570 Il se trouve que j'ai plus dans ma vie que la sauce béarnaise. 427 00:26:06,640 --> 00:26:09,580 Oh, ouais, comme les antihistaminiques. 428 00:26:09,640 --> 00:26:13,010 Comme la tétracycline ! Vous avez plus de pilules que la FDA. 429 00:26:13,080 --> 00:26:15,670 Regardez ça ! Regarder! Regardez ça ! 430 00:26:15,750 --> 00:26:17,580 Que sais-tu ? Vous êtes un menteur pathologique. 431 00:26:17,650 --> 00:26:20,350 - Un menteur pathologique ? - Menteur, menteur, pantalon en feu ! 432 00:26:20,420 --> 00:26:23,550 - Vous avez inventé toutes les maladies de Gray's Anatomy, pour l'amour de Dieu ! - Menteur, menteur, pantalon en feu. 433 00:26:23,620 --> 00:26:26,720 Tais-toi ! Fermez-la! 434 00:26:28,100 --> 00:26:31,960 Regarde-toi, tu te bats comme ça devant un inconnu. N'as-tu aucune honte ? 435 00:26:32,030 --> 00:26:35,230 Très bien, je fais la loi. Si vous ne pouvez pas régler ça, je le ferai. 436 00:26:35,300 --> 00:26:37,930 Tu n'as aucun droit - Personne me dit quoi- Calme.! 437 00:26:38,010 --> 00:26:41,530 Je fais les règles. Fais-nous du café. 438 00:26:42,610 --> 00:26:45,080 Maintenant! 439 00:26:45,150 --> 00:26:47,610 Rôti viennois ou Kona ? 440 00:26:47,680 --> 00:26:51,850 Maggie ? Maggie, tu dois m'emmener à Anchorage. 441 00:26:51,920 --> 00:26:56,290 Tu sais ce que je vois quand je regarde à ton gros et laid visage ? Hmm? 442 00:26:56,360 --> 00:26:59,380 Quoi? Un homme. 443 00:27:03,430 --> 00:27:07,200 Tu sais quelque chose ? Tu n'as pas de cou. 444 00:27:07,270 --> 00:27:09,200 Tout comme Gumby. 445 00:27:10,340 --> 00:27:12,270 Hmm. 446 00:27:14,910 --> 00:27:17,400 Un plus. Un plus. 447 00:27:17,480 --> 00:27:19,410 À venir, Maggie. 448 00:27:19,480 --> 00:27:21,540 Tu sais, Maggie, cette bière de racine est vraiment bonne. 449 00:27:21,620 --> 00:27:24,950 Hmm? Tu devrais en essayer. 450 00:27:25,020 --> 00:27:30,290 Excellente idée. Bière de racine avec trois doigts de gin. Je pense que tu en as assez, chérie. 451 00:27:30,360 --> 00:27:32,220 Assez? Oui. 452 00:27:32,290 --> 00:27:33,620 Assez. 453 00:27:35,660 --> 00:27:40,600 Tu sais, Ruth-Anne, tu as de la chance tu es assez vieille pour être une femme. 454 00:27:41,670 --> 00:27:44,000 Viens, Maggie. Je te ramène à la maison. 455 00:27:47,310 --> 00:27:50,940 Maurice, je ne pense pas que ce soit ton formulaire. Je pense que c'est votre philosophie. 456 00:27:51,010 --> 00:27:52,950 Philosophie? Ouais, ton état d'esprit. 457 00:27:53,010 --> 00:27:56,380 Mec, tu es partout aujourd'hui. Très bien, regarde. 458 00:27:56,450 --> 00:27:59,980 Dans la philosophie du Kyudo, vous ne vise pas vraiment la cible, 459 00:28:00,050 --> 00:28:03,150 parce que tu dois ne faites plus qu'un avec lui. 460 00:28:03,220 --> 00:28:05,420 Ensuite, il n'y a vraiment rien viser. 461 00:28:10,200 --> 00:28:12,130 Ça marche aussi avec les femmes. Essayez-le. 462 00:28:12,200 --> 00:28:15,260 Non, ce n'est pas le but, Chris. C'est le désir. 463 00:28:15,340 --> 00:28:17,830 Chaque fois que j'encoche une flèche, Je vois Barbara. 464 00:28:17,910 --> 00:28:20,170 Très bien, regarde. C'est un manque de concentration. 465 00:28:20,240 --> 00:28:24,870 Il - Cela augmente l'anxiété, diminue le plaisir. Ça vous dérange ? 466 00:28:24,950 --> 00:28:29,140 Non, non, vas-y. Il n'y a pas que le tir à l'arc, Chris. 467 00:28:29,220 --> 00:28:33,240 Plus tôt dans la journée, j'ai époustouflé un dollar à six points. 468 00:28:33,320 --> 00:28:35,250 Tout ce que je ressentais, c'était le vide. 469 00:28:35,320 --> 00:28:38,520 Pourquoi ne l'appelles-tu pas ? Oh non. 470 00:28:38,590 --> 00:28:43,220 Non, elle l'a dit très clairement qu'elle ne veut pas me parler. 471 00:28:43,300 --> 00:28:45,530 Non, elle entendrait juste ma voix et raccroche. 472 00:28:47,600 --> 00:28:49,730 Un seul chemin pour le savoir avec certitude. 473 00:28:49,800 --> 00:28:52,970 Chris, je suis tout à fait d'accord pour remonter à cheval ça m'a juste déstabilisé, 474 00:28:53,040 --> 00:28:57,740 mais comme je souffre maintenant, 475 00:28:57,810 --> 00:29:00,140 je ne pense pas Je pourrais subir une autre chute. 476 00:29:06,190 --> 00:29:08,120 Ruth-Anne. Hmm? 477 00:29:08,190 --> 00:29:10,850 Pourquoi tous les hommes sont-ils de tels porcs ? 478 00:29:10,930 --> 00:29:14,830 Eh bien, ce ne sont pas tous des porcs, chérie. 479 00:29:14,900 --> 00:29:17,300 Enfin, la plupart peut-être. 480 00:29:17,360 --> 00:29:21,530 Le problème est qu'ils ne savent pas nous, et nous ne les connaissons pas. 481 00:29:21,600 --> 00:29:26,730 Dans Genèse 2, il est dit que Adam a été créé de poussière, 482 00:29:26,810 --> 00:29:29,470 et Eve fut créée de la côte d'Adam. 483 00:29:29,540 --> 00:29:32,410 Maintenant, mettant de côté toute cette réprimande sexiste, 484 00:29:32,480 --> 00:29:36,920 ce que cela signifie réellement, c'est que les hommes et les femmes sont créées différemment. 485 00:29:36,980 --> 00:29:40,580 Ouais, comme un porc. 486 00:29:40,650 --> 00:29:42,950 Vous ne connaissiez pas mon mari, Bill. 487 00:29:43,020 --> 00:29:45,580 Un homme charmant et honnête. 488 00:29:45,660 --> 00:29:49,890 Quelques mois après notre mariage, les Japonais ont attaqué Pearl Harbor, 489 00:29:49,960 --> 00:29:52,630 et j'ai rejoint le Women's Army Corps. 490 00:29:52,700 --> 00:29:57,360 J'ai fini par emballer des parachutes dans un aérodrome près de Manchester. 491 00:29:57,440 --> 00:30:00,310 Bill avait un rhumatisme articulaire aigu lorsqu'il était un enfant et il ne pouvait pas servir, 492 00:30:00,370 --> 00:30:02,310 alors il est resté à Portland. 493 00:30:02,380 --> 00:30:05,000 Je connais la suite. 494 00:30:05,080 --> 00:30:07,010 Il a eu une liaison. 495 00:30:08,080 --> 00:30:10,110 À l’époque, je l’espérais. 496 00:30:10,180 --> 00:30:14,590 - Pourquoi? - Eh bien, parce que je l'ai fait. 497 00:30:15,760 --> 00:30:18,780 Vous ? C'était un pilote anglais. 498 00:30:18,860 --> 00:30:22,760 Et je pensais que je l'aimais. 499 00:30:22,830 --> 00:30:24,990 Mais j'avais vraiment juste besoin de lui. 500 00:30:25,070 --> 00:30:27,120 Il y a eu tellement de morts. 501 00:30:27,200 --> 00:30:31,430 Et quand j'étais au lit avec lui, Je ne pensais pas à la mort. 502 00:30:31,510 --> 00:30:35,600 - Que s'est-il passé ? - Il a été tué lors d'un raid sur Hambourg. 503 00:30:35,680 --> 00:30:39,130 Et tu sais, s'il n'était pas mort, 504 00:30:39,210 --> 00:30:41,980 J'aurais peut-être divorcé de Bill et l'épousa. 505 00:30:42,050 --> 00:30:45,580 Regardez. Ce que j'essaie de dire... 506 00:30:45,650 --> 00:30:49,110 c'est que nous ne pouvons pas savoir ce qu'il y a dans le cœur d'une autre personne. 507 00:30:49,190 --> 00:30:51,490 Nous ne pouvons même pas savoir ce qu'il y a chez nous. 508 00:30:51,560 --> 00:30:54,690 La vie tourne en un rien de temps, 509 00:30:54,760 --> 00:30:58,320 et d'une manière ou d'une autre, nous nous en sortons. 510 00:31:10,680 --> 00:31:13,040 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit. 511 00:31:19,150 --> 00:31:20,710 Lors de notre premier rendez-vous, 512 00:31:20,790 --> 00:31:24,690 Adam m'a dit qu'il travaillait avec une équipe de scientifiques de l'ONU... 513 00:31:24,760 --> 00:31:28,160 développer une plante résistante à la sécheresse souche de blé. Ce n'est pas- 514 00:31:28,230 --> 00:31:30,530 - Euh- - Mais elle... 515 00:31:30,600 --> 00:31:33,690 Hé, hé, hé. 516 00:31:33,770 --> 00:31:36,740 Pas du blé, du riz. C'était du riz. 517 00:31:36,800 --> 00:31:39,770 Inutile de dire, ce n'était pas vrai. 518 00:31:39,840 --> 00:31:45,070 Son affirmation selon laquelle il aurait fouillé Ramsès n'était pas non plus Tombe de III dans la Vallée des Rois. 519 00:31:45,150 --> 00:31:48,710 Ni qu'il dirigeait les forces rebelles dans la prise d'Addis-Abeba. 520 00:31:48,780 --> 00:31:50,770 Je pourrais continuer encore et encore. 521 00:31:50,850 --> 00:31:56,050 Face à ces mensonges purs et simples, comment peut-on instaurer la confiance dans une relation ? 522 00:31:56,120 --> 00:31:57,750 Adam. 523 00:32:01,430 --> 00:32:04,830 Mais avant d'entrer en confiance, Je voudrais juste dire... 524 00:32:04,900 --> 00:32:08,730 que quand ce sera mon tour de parler, elle tousse, elle a une respiration sifflante. 525 00:32:08,800 --> 00:32:10,740 - Puis-je l'aider si je suis allergique ? - Ève. 526 00:32:10,810 --> 00:32:13,900 Désolé, Dr Fleischman. Et tu ne dis rien. 527 00:32:13,980 --> 00:32:16,410 Mais quand j'interromps corriger un mensonge- 528 00:32:16,480 --> 00:32:20,140 Adam, expose simplement ton cas. Laissez-moi vous faire un dessin. 529 00:32:20,210 --> 00:32:22,770 Il est 3 heures du matin, 530 00:32:22,850 --> 00:32:26,680 elle se réveille avec des crampes aux jambes, nécessite un relaxant musculaire. 531 00:32:26,750 --> 00:32:29,920 Où est le plus proche pharmacie toute la nuit ? Sleetmute. 532 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 À quatre cents milles de là. 533 00:32:32,360 --> 00:32:34,830 Nous n'avons même pas de mulet, encore moins une voiture. 534 00:32:34,900 --> 00:32:36,950 Mes jambes étaient en boule comme des poings. 535 00:32:37,030 --> 00:32:40,690 Toujours ses besoins. Je veux dire, je suis sorti là, je fais la course effrénée, 536 00:32:40,770 --> 00:32:45,000 essayer de composer avec le monde de chefs à portes tournantes et consultants en alimentation. 537 00:32:45,070 --> 00:32:47,170 Est-ce que je reçois déjà un mot d'encouragement ? 538 00:32:47,240 --> 00:32:51,580 Un mot de sympathie ? Non, on me propose un emploi à la Tour d'Argent à Paris. 539 00:32:51,650 --> 00:32:54,670 Toi? Un Américain ? Ils m'ont supplié. 540 00:32:54,750 --> 00:32:58,950 Que dit-elle ? Non, elle ne veut pas aller à Paris, 541 00:32:59,020 --> 00:33:02,850 parce qu'elle trouve les Français combatifs, et ils laissent les chiens s'asseoir à table. 542 00:33:02,920 --> 00:33:05,190 Alors, je les ai refusés. 543 00:33:05,260 --> 00:33:08,320 Pourtant, je me sens comme une personne horrible pour vouloir y aller. 544 00:33:08,400 --> 00:33:11,260 Si vous n'êtes pas enfant unique, tu ne peux pas comprendre. 545 00:33:11,330 --> 00:33:14,890 - Ève. - Je me sentais obligé d'être tout pour mes parents, 546 00:33:14,970 --> 00:33:17,670 c'est peut-être pour ça que je ne fais rien ça semble toujours suffisant. 547 00:33:17,740 --> 00:33:19,670 Oh, attends. On y va. 548 00:33:19,740 --> 00:33:23,970 Je suis attirant. Je suis brillant. Mais ça ça ne veut rien dire quand on ne peut pas avaler. 549 00:33:24,050 --> 00:33:27,010 - Si seulement tu ne pouvais pas parler. - Il y a un spécialiste à Houston. 550 00:33:27,080 --> 00:33:29,640 Quand je vais assez bien pour le faire - Nous avons déjà eu une douzaine de deuxièmes avis. 551 00:33:29,720 --> 00:33:31,480 Arrêt. 552 00:33:31,550 --> 00:33:33,710 J'en ai assez entendu. 553 00:33:35,220 --> 00:33:38,680 Voici ma décision. Toi. 554 00:33:38,760 --> 00:33:42,350 Personne ne devrait croire tout ce que vous dites, même pas bonjour. 555 00:33:42,430 --> 00:33:44,990 En plus, tu es impoli, tu es hostile, 556 00:33:45,070 --> 00:33:47,970 et tu n'as aucun respect pour l'hygiène personnelle. 557 00:33:48,040 --> 00:33:50,530 Et toi. 558 00:33:50,600 --> 00:33:53,570 J'ai rencontré les hypocondriaques avant, bien sûr, 559 00:33:53,640 --> 00:33:56,840 mais s'ils décernaient des récompenses, tu gagnerais le M.V.P. 560 00:33:56,910 --> 00:34:00,140 Que tu as en fait asservi quelqu'un pour servir tes délires de maladie, 561 00:34:00,210 --> 00:34:04,580 vous êtes, sans aucun doute, le plus égoïste, le plus égoïste- 562 00:34:04,650 --> 00:34:07,490 Non, la personne la plus mégalomane Je l'ai déjà rencontré. 563 00:34:07,560 --> 00:34:11,920 Vous êtes tous les deux un désastre, et ensemble, vous êtes au-delà de toute description. 564 00:34:11,990 --> 00:34:13,980 Il-Il n'y a rien ça vaut la peine d'être sauvé ici. 565 00:34:14,060 --> 00:34:17,160 Vous allez dans un sens, vous allez dans le autre. Répartissez les appareils. 566 00:34:17,230 --> 00:34:20,260 Divisez les forêts. Divisez les montagnes. 567 00:34:20,330 --> 00:34:22,530 Vous allez à l'est du pipeline, vous allez à l'ouest du pipeline... 568 00:34:22,600 --> 00:34:25,600 et je ne verrai jamais à nouveau les uns les autres. 569 00:34:31,850 --> 00:34:34,370 Maggie.! Maggie. 570 00:34:34,450 --> 00:34:37,440 Rick ! Meule. 571 00:34:37,520 --> 00:34:40,350 Ne t'inquiète pas. Je suis toujours mort. 572 00:34:40,420 --> 00:34:43,250 Où sommes-nous? Paradis. 573 00:34:43,320 --> 00:34:45,620 Le paradis ? 574 00:34:45,690 --> 00:34:48,030 Tu es au paradis ? 575 00:34:48,100 --> 00:34:50,260 Eh bien, ce n'est vraiment pas le cas c'est si difficile d'y entrer. 576 00:34:50,330 --> 00:34:54,360 Je veux dire, comparé à une Ivy League l'école ou certains matchs des play-offs de la NBA, 577 00:34:54,440 --> 00:34:56,460 c'est en fait un jeu d'enfant. 578 00:34:56,540 --> 00:34:59,560 Cela ressemble à le Country Club de Grosse Pointe. 579 00:34:59,640 --> 00:35:02,170 Le ciel est le Country Club de Grosse Pointe? 580 00:35:02,240 --> 00:35:05,270 Pour toi. 581 00:35:05,350 --> 00:35:07,370 C'est ton rêve. 582 00:35:15,160 --> 00:35:17,720 J'ai toujours détesté quand mes parents m'a traîné au club. 583 00:35:17,790 --> 00:35:21,060 Eh bien, évidemment à un certain niveau subconscient, vous- 584 00:35:21,130 --> 00:35:23,060 Oh mon Dieu ! 585 00:35:23,130 --> 00:35:27,090 Je n'y crois pas. C'est M. Handley. 586 00:35:27,170 --> 00:35:29,230 Lui et mon père jouaient au golf tous les mercredis. 587 00:35:29,300 --> 00:35:32,830 Je savais qu'il avait un mauvais ticker, mais je ne savais pas qu'il était mort. 588 00:35:32,910 --> 00:35:35,470 Alors, qu'est-ce que je fais ici ? 589 00:35:35,540 --> 00:35:38,440 Eh bien, clairement, il y en a problèmes non résolus que nous devrions traiter. 590 00:35:38,510 --> 00:35:41,310 Problèmes non résolus. 591 00:35:41,380 --> 00:35:44,320 Comme si tu me trompais ? Ce problème non résolu ? 592 00:35:44,390 --> 00:35:47,080 Oh, allez, Maggie, tu savais. Je ne l'ai pas fait. 593 00:35:47,150 --> 00:35:49,620 Il le fallait. De quoi parles-tu? 594 00:35:49,690 --> 00:35:52,660 Noël dernier, J'ai mélangé les cadeaux. 595 00:35:52,730 --> 00:35:56,320 Je t'ai donné la Calèche de Joanne. Tu ne portes pas Calèche. Tu n'aimes pas Calèche. C'est trop sucré. 596 00:35:56,400 --> 00:35:58,960 Cela aurait pu être une erreur honnête. 597 00:35:59,030 --> 00:36:01,000 Cela aurait pu l’être. Déni, Maggie. 598 00:36:01,070 --> 00:36:03,760 Oh non, non, nous n'en faisons pas mon problème. 599 00:36:03,840 --> 00:36:07,470 Alors, Rick, combien d'autres femmes étaient là ? 600 00:36:07,540 --> 00:36:09,840 Combien? Euh-huh. 601 00:36:09,910 --> 00:36:12,040 Tous ensemble ou à un moment donné ? 602 00:36:12,110 --> 00:36:14,140 Donnez-moi juste une estimation approximative. 603 00:36:14,220 --> 00:36:17,050 2 500. 604 00:36:17,120 --> 00:36:19,980 2 500 ? 605 00:36:20,050 --> 00:36:22,960 Vous avez couché avec 2 500 femmes ? 606 00:36:23,020 --> 00:36:25,320 - Plus ou moins. - Quand tu étais avec moi ? 607 00:36:25,390 --> 00:36:30,990 Oh, ça n'avait rien à voir avec toi. C'était moi. J'étais accro au sexe. 608 00:36:31,070 --> 00:36:34,870 Comme Howard Hughes. Comme J.F.K. Comme Dillinger. 609 00:36:34,940 --> 00:36:37,170 Dillinger. John Dillinger, le gangster ? 610 00:36:37,240 --> 00:36:39,800 Tu ne peux pas imaginer quel fardeau c'était, 611 00:36:39,870 --> 00:36:43,370 toutes ces femmes, toutes ces expériences sexuelles vides. 612 00:36:43,440 --> 00:36:45,470 La mort était en fait un grand soulagement. 613 00:36:46,650 --> 00:36:48,410 Eh bien, en quelque sorte. 614 00:36:48,480 --> 00:36:51,680 Tu sais, Rick, j'essaie vraiment fort pour rassembler un peu de sympathie pour vous. 615 00:36:51,750 --> 00:36:54,150 Je ne recherche pas de sympathie. 616 00:36:54,220 --> 00:36:58,320 Je suis mort. C'est fini. C'est de vous qu'il s'agit. 617 00:36:58,390 --> 00:37:02,690 Regardez les hommes avec qui vous avez des relations avec. Tout cela fait partie d'un modèle. 618 00:37:02,760 --> 00:37:07,430 J'ai rencontré Glen ici et Bruce. Nous sommes tous pareils, des gitans, des vagabonds. 619 00:37:07,500 --> 00:37:10,470 Il te faut quelqu'un de stable. Quelqu'un sur qui vous pouvez compter. 620 00:37:10,540 --> 00:37:12,870 Quelqu'un comme- Je ne sais pas- comme- 621 00:37:12,940 --> 00:37:14,530 - Fleischman. - Ouais. 622 00:37:14,610 --> 00:37:17,170 Tu sais, Rick, j'en ai eu à peu près autant une grande partie de ce rêve que je peux prendre. 623 00:37:17,240 --> 00:37:19,710 - Je comprends. - Ouais. 624 00:37:19,780 --> 00:37:22,150 Écoute, je dois y aller. Je dois jouer dans cinq heures. 625 00:37:22,220 --> 00:37:27,420 Asseyez-vous, détendez-vous, déjeunez. Dis-lui de le mettre sur ma note. 626 00:37:33,930 --> 00:37:37,190 Bonjour? Hé. 627 00:37:37,260 --> 00:37:39,200 Hé, réveille-toi. 628 00:37:39,270 --> 00:37:41,860 Bonjour, Dr Fleischman. Quoi? 629 00:37:41,940 --> 00:37:43,870 Eve et moi avons parlé. 630 00:37:43,940 --> 00:37:46,030 Nous avons décidé de le donner un autre essai. 631 00:37:46,110 --> 00:37:49,340 Ce n'était pas ma recommandation. 632 00:37:49,410 --> 00:37:52,740 Quoi, nous sommes censés vous écouter, avec votre histoire personnelle ? 633 00:37:52,810 --> 00:37:54,540 Qu'est-ce que ça veut dire ? 634 00:37:54,620 --> 00:37:57,480 Hé, j'ai reçu des chaînes de lettres qui avait plus de cœur. 635 00:37:57,550 --> 00:38:00,950 "Cher Joey. Prends soin de toi. N'attrapez pas d'engelures." 636 00:38:01,020 --> 00:38:03,220 C'est la lettre d'Elaine. Avez-vous lu la lettre d'Elaine ? 637 00:38:03,290 --> 00:38:07,280 Laissez-moi vous dire quelque chose. Aucune de mes femmes ne s'enfuirait jamais... 638 00:38:07,360 --> 00:38:11,160 avec un juge fédéral galeux assez vieux pour être son grand-père. 639 00:38:11,230 --> 00:38:15,100 - Comment as-tu lu la lettre d'Elaine ? - Nous aimerions que vous partiez maintenant. 640 00:38:15,170 --> 00:38:19,160 Oh, tu veux que je parte ? Comme c'est mon choix ? 641 00:38:19,240 --> 00:38:21,970 Comme dans j'ai choisi de rester et maintenant j'ai dépassé mon accueil ? 642 00:38:22,040 --> 00:38:24,010 Tendez les mains. 643 00:38:24,080 --> 00:38:25,840 Diffusez, s'il vous plaît. 644 00:38:31,720 --> 00:38:34,650 Oh, gentil chien. Bon chien. 645 00:38:35,860 --> 00:38:37,760 Asseyez-vous ! 646 00:38:39,090 --> 00:38:43,960 Euh, Barbara, j'étais juste, euh, dans le quartier, et j'ai pensé que j'y passerais. 647 00:38:45,100 --> 00:38:47,690 Pouvez-vous faire quelque chose avec eux ? 648 00:38:47,770 --> 00:38:51,670 Périmètre. 649 00:38:51,740 --> 00:38:54,000 Qu'y a-t-il, Maurice ? 650 00:38:54,070 --> 00:38:58,600 Euh, eh bien, Barbara, je-je viens de je me demandais si nous pourrions parler. 651 00:38:58,680 --> 00:39:00,310 Maintenant ? Oh, je suis désolé. 652 00:39:00,380 --> 00:39:04,180 Je n'avais pas réalisé que tu avais de la compagnie. Je peux revenir une autre fois. 653 00:39:04,250 --> 00:39:06,220 Juste une seconde. 654 00:39:06,290 --> 00:39:08,620 Tony. Quatre-vingt-six. 655 00:39:19,370 --> 00:39:23,430 Barbara, j'avoue que ce que j'ai fait pourrait être interprété... 656 00:39:23,500 --> 00:39:26,630 comme pas complètement honnête. 657 00:39:26,710 --> 00:39:29,070 Mais toi et moi savons tous les deux... 658 00:39:29,140 --> 00:39:32,740 qualifier cela d'acte criminel pur et simple serait une grossière exagération. 659 00:39:32,810 --> 00:39:35,010 Quand tu enfreins la loi, vous avez commis un acte criminel. 660 00:39:36,680 --> 00:39:38,620 Vous n'en avez aucune idée... 661 00:39:38,690 --> 00:39:41,380 combien j'admire votre dévouement. 662 00:39:41,460 --> 00:39:43,180 Que veux-tu, Maurice ? 663 00:39:43,260 --> 00:39:46,350 Parler, ça ne coûte rien. 664 00:39:46,430 --> 00:39:49,690 Je veux que tu saches ça mes mots ont du poids, 665 00:39:49,760 --> 00:39:53,320 alors j'ai ce chèque que je vais présenter... 666 00:39:53,400 --> 00:39:55,430 à la police d'État Association de Bienveillance... 667 00:39:55,500 --> 00:39:58,440 pour 20 000 $. 668 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 Cela fait 20 000 $, Barbara. Quatre zéros. 669 00:40:06,910 --> 00:40:09,180 je suis sûr que tu recevras une belle lettre de remerciement. 670 00:40:09,250 --> 00:40:12,340 Barbara. Et un assez grand déduction sur votre 1040. 671 00:40:12,420 --> 00:40:14,680 Bon, d'accord, fais-en 25 000. 672 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 Je pense que tu ferais mieux d'y aller maintenant. 673 00:40:16,790 --> 00:40:18,720 Et 30 000 ? 674 00:40:18,790 --> 00:40:23,700 Barbara, est-ce que c'est Le soldat Tony là-dedans ? 675 00:40:23,760 --> 00:40:27,290 Il n'est rien. C'est une diversion, un rebond. 676 00:40:27,370 --> 00:40:30,060 Qu'y a-t-il, Barbara ? 677 00:40:30,140 --> 00:40:32,070 Tu dois me le dire ce que je peux faire. 678 00:40:32,140 --> 00:40:34,870 Vous ne comprenez pas, Maurice. 679 00:40:34,940 --> 00:40:37,880 Je ne suis pas flic parce que je le veux. Je suis flic parce que je dois l'être. 680 00:40:37,950 --> 00:40:40,070 J'ai été appelé à la justice. Je suis son serviteur. 681 00:40:40,150 --> 00:40:43,140 Je mange, respire, dors selon la loi. 682 00:40:43,220 --> 00:40:46,650 Ça traverse mon corps comme du sang. 683 00:40:46,720 --> 00:40:49,710 Et quand tu as marché sur la loi, Maurice, 684 00:40:49,790 --> 00:40:51,760 tu m'as marché dessus. 685 00:41:13,910 --> 00:41:18,250 C'est jaune. je pense que c'est jaunisse. Ce n'est pas une jaunisse. 686 00:41:18,320 --> 00:41:21,810 j'ai eu des obstructions du canal biliaire principal auparavant. 687 00:41:21,890 --> 00:41:24,480 Ce n'est pas une jaunisse. 688 00:41:24,560 --> 00:41:29,000 Chérie, Eve, as-tu mangé beaucoup de carottes ? 689 00:41:29,060 --> 00:41:31,120 Non. 690 00:41:31,200 --> 00:41:34,170 Certains médicaments causent la jaunisse, n'est-ce pas ? 691 00:41:34,230 --> 00:41:36,930 Chlorhydrate de quinacrine, par exemple. 692 00:41:37,000 --> 00:41:40,840 D'accord, tu veux être malade ? Vous êtes malade. 693 00:41:40,910 --> 00:41:45,640 Oui, c'est une jaunisse. C'est - C'est le pire cas de jaunisse que j'ai jamais vu. 694 00:41:45,710 --> 00:41:47,810 La question est : Quelle est la cause ? 695 00:41:47,880 --> 00:41:51,510 Meilleur scénario : Calculs biliaires. Calculs biliaires. 696 00:41:51,590 --> 00:41:56,650 Cela pourrait être une hépatite ou peut-être avez-vous développé cancer du pancréas métastasé et inopérable. 697 00:41:56,720 --> 00:42:00,630 Hé, hé, mon pote, c'est à ma femme que tu parles. 698 00:42:00,690 --> 00:42:05,060 A votre retour de Nouvelle-Zélande, chérie, je veux aller passer un scanner. 699 00:42:05,130 --> 00:42:08,570 D'accord, chérie ? Nouvelle-Zélande. 700 00:42:08,640 --> 00:42:11,660 D'accord, je vais mordre. Qu'y a-t-il en Nouvelle-Zélande ? 701 00:42:11,740 --> 00:42:14,870 Course de yachts. Coupe des Kiwis. 702 00:42:14,940 --> 00:42:17,710 Catamarans de cinquante pieds. 703 00:42:17,780 --> 00:42:20,540 Ils t'ont laissé faire la course sur un yacht ? 704 00:42:20,610 --> 00:42:24,980 Eh bien, ils s'en plaignent, mais, euh, ils n'ont vraiment pas beaucoup de choix. 705 00:42:25,050 --> 00:42:27,110 Il a conçu les voiles. 706 00:42:42,770 --> 00:42:45,260 Ne demandez pas. 707 00:42:48,110 --> 00:42:50,370 Très bien, allez. Je sais que tu meurs d'envie de dire quelque chose. 708 00:42:55,180 --> 00:42:58,210 Je disparais sans laisser de trace. Je suis enlevé chez moi. 709 00:42:58,290 --> 00:43:02,020 Je reviens enchaîné. Vous n'êtes même pas du tout curieux ? 710 00:43:02,090 --> 00:43:04,280 Vos éponges stériles sont arrivées. 711 00:43:05,630 --> 00:43:09,260 Merci. Merci Marilyne. 712 00:43:20,570 --> 00:43:22,700 Où étais-tu, Fleischman ? Oh, tu veux savoir ? 713 00:43:22,780 --> 00:43:24,710 - Ouais. - Tu veux vraiment savoir ? 714 00:43:24,780 --> 00:43:27,580 - Ouais. - Tu te souviens d'Adam, le chaînon manquant ? 715 00:43:27,650 --> 00:43:32,640 Sa femme, Eve, tient moi prisonnier depuis 36 heures. 716 00:43:32,720 --> 00:43:34,650 Tu ne peux même pas répondre une question simple. 717 00:43:36,490 --> 00:43:38,620 Fleischman, pourquoi ces choses à ton poignet ? 718 00:43:38,690 --> 00:43:40,960 Que veux-tu, O'Connell ? 719 00:43:41,030 --> 00:43:43,660 Rien. Je n'ai pas envie de demander maintenant. 720 00:43:43,730 --> 00:43:46,290 Bien. Ne demandez pas. 721 00:43:47,330 --> 00:43:50,860 Vous savez, Fleischman. 722 00:43:50,940 --> 00:43:55,470 Malgré tes nombreux défauts et limites, il y a une honnêteté envers vous. 723 00:43:55,540 --> 00:43:58,910 Ce n'est pas ça qui te fait plus sympathique ou charmant. 724 00:43:58,980 --> 00:44:02,070 - O'Connell, j'ai eu quelques jours difficiles. - Moi aussi. 725 00:44:04,820 --> 00:44:08,690 Le fait est... tu es qui tu es. 726 00:44:08,760 --> 00:44:12,620 Il n'y a pas d'agenda caché, aucun subterfuge. 727 00:44:12,690 --> 00:44:14,920 Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 728 00:44:15,000 --> 00:44:16,990 Par opposition à ? 729 00:44:17,060 --> 00:44:20,630 Rick et Glen... 730 00:44:20,700 --> 00:44:23,430 et ce connard de Bruce. 731 00:44:23,500 --> 00:44:25,530 Parfois- 732 00:44:25,610 --> 00:44:27,800 Et ne lis rien dans ça, d'accord ? 733 00:44:31,510 --> 00:44:33,600 En fait, je te trouve rafraîchissant. 734 00:44:33,680 --> 00:44:36,170 Tu veux dire comme un verre de soda au gingembre ? 735 00:44:36,250 --> 00:44:39,510 Et parfois amusant. 736 00:44:39,590 --> 00:44:41,550 Merci. 737 00:44:41,620 --> 00:44:43,850 - Tu allais me demander quelque chose ? - J'étais? 738 00:44:43,920 --> 00:44:45,820 - Vous l'étiez. - J'étais. 739 00:44:45,890 --> 00:44:49,350 Veux-tu dîner ? 740 00:44:49,430 --> 00:44:51,060 - Dîner? - Mm-hmm. 741 00:44:51,130 --> 00:44:52,960 - Quoi, avec toi ? - Oublie ça. 742 00:44:53,030 --> 00:44:56,730 - Attends une minute. Attends, O'Connell. - Non, ça va, vraiment. Pas de rancune. C'est bon. 743 00:44:56,800 --> 00:44:58,460 - Oui. - Oui? 744 00:44:58,540 --> 00:45:02,980 - Oui. - D'accord, oui. 745 00:45:03,040 --> 00:45:06,270 Mais juste un dîner, Fleischman. Rien de bizarre. 746 00:45:06,350 --> 00:45:08,840 Juste le dîner. 747 00:45:08,920 --> 00:45:10,850 Bien. 748 00:45:12,190 --> 00:45:14,120 Au revoir, Maggie. 749 00:45:19,690 --> 00:45:22,390 Aïe. Oh, bon sang ! 750 00:45:22,460 --> 00:45:26,560 Aah ! Marilyne ? Marilyne ! 751 00:45:26,630 --> 00:45:30,190 Marylin.!