1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,750 --> 00:00:46,458
[ג'ייד] כל יום, זה היה אותו דבר.

4
00:00:47,917 --> 00:00:49,167
האם יש מישהו…

5
00:00:52,917 --> 00:00:56,333
מישהו בחיי הישנים
מי בכל זאת ידבר איתי

6
00:00:57,417 --> 00:01:00,583
[מרחרח] לא היה מנתק את הטלפון
כשאני מבקש כסף?

7
00:01:01,833 --> 00:01:04,083
וברגע שקיבלתי את הכסף הזה,
זה נעלם.

8
00:01:04,792 --> 00:01:05,958
ואז הייתי צריך עוד.

9
00:01:07,792 --> 00:01:09,708
כמו הבחור ההוא בסיפור.

10
00:01:10,875 --> 00:01:13,250
הבחור הזה שממשיך לדחוף
הסלע במעלה הגבעה,

11
00:01:13,333 --> 00:01:17,708
ובכל פעם שהוא מגיע לפסגה,
זה מתגלגל ישר בחזרה למטה.

12
00:01:19,625 --> 00:01:22,583
כל יום, דחפתי את הסלע הזה במעלה הגבעה,

13
00:01:22,667 --> 00:01:26,500
וכל יום,
זה התגלגל מיד בחזרה למטה.

14
00:01:27,375 --> 00:01:29,333
– [נאנח]
-[מרחרח] אבל אני כאן עכשיו,

15
00:01:30,417 --> 00:01:33,500
ואני יודע שכל יום יכול להיות
התחלה חדשה אם תרצה בכך.

16
00:01:35,708 --> 00:01:37,250
[ביל] אמן, ג'ייד.

17
00:01:37,333 --> 00:01:38,333
– [מחיאות כפיים]
-תודה לך.

18
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
[מטופל] עבודה טובה.

19
00:01:39,542 --> 00:01:40,542
תודה לך.

20
00:01:44,250 --> 00:01:45,333
[נאנח]

21
00:01:47,833 --> 00:01:49,000
דרבי.

22
00:01:53,792 --> 00:01:55,250
דרבי, תורך.

23
00:01:58,208 --> 00:02:00,250
אממ, בסדר. [נאנח]

24
00:02:02,708 --> 00:02:04,042
דרבי, 11 ימים.

25
00:02:06,792 --> 00:02:11,292
כל העניין שדוחף סלע במעלה הגבעה
מרגש מאוד.

26
00:02:14,333 --> 00:02:17,500
אני זוכר את הפעם הראשונה ששמעתי אותך
לספר את הסיפור הזה במרכז ההתאוששות.

27
00:02:18,375 --> 00:02:19,958
מה זה היה לפני שנתיים?

28
00:02:20,042 --> 00:02:21,167
[לוחש] לך תזדיין.

29
00:02:26,875 --> 00:02:29,042
בכנות, מה אנחנו עושים כאן? [לגלג]

30
00:02:29,583 --> 00:02:33,667
פיכחון הוא קרב. זה קרב יומיומי.

31
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
אני יודע, ניסיתי. שבע פעמים.

32
00:02:37,750 --> 00:02:40,792
מרכז פיכחון,
מרפאת דרך להתאוששות,

33
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
מחר טוב יותר.

34
00:02:43,250 --> 00:02:44,250
NA.

35
00:02:46,875 --> 00:02:49,375
אבל, היי, זה גמילה או כלא.

36
00:02:49,458 --> 00:02:52,833
[שואף בחדות]
דרבי, ישבתי איפה שאתה יושב.

37
00:02:52,917 --> 00:02:56,583
אמרתי לעצמי את אותו הדבר,
"הגמילה לא עובדת".

38
00:02:56,667 --> 00:02:57,958
אבל -
[מייק] סלח לי.

39
00:02:58,042 --> 00:03:00,500
דרבי, טלפון בשבילך.
-רק דקה, מייק.

40
00:03:00,583 --> 00:03:01,708
אמרו שזה דחוף.

41
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
לְהַמשִׁיך.

42
00:03:05,917 --> 00:03:07,917
[איש ברשות, לא ברור]

43
00:03:15,792 --> 00:03:16,792
שלום.

44
00:03:17,542 --> 00:03:18,542
זה ג'ו.

45
00:03:19,417 --> 00:03:22,708
אמא שלך בבית החולים לייקוויו.
הייתה לה מפרצת במוח.

46
00:03:22,792 --> 00:03:25,125
דוקטור אומר שיש הרבה
של דימום במוח שלה,

47
00:03:25,208 --> 00:03:26,875
אז הם הולכים לנתח הלילה.

48
00:03:28,292 --> 00:03:30,208
אני יודע שלא דיברת עם אף אחד
מאז שעזבת,

49
00:03:30,292 --> 00:03:31,917
אבל אתה צריך להתקשר לאחותך.

50
00:03:32,917 --> 00:03:34,583
דבון בבית החולים עכשיו.

51
00:03:36,167 --> 00:03:37,750
אני אתן לך את המספר שלה.

52
00:03:37,833 --> 00:03:42,333
- 801-555-0148 - -
חכה, אתה יכול לחכות.

53
00:03:42,875 --> 00:03:46,542
801-555-0148.

54
00:03:47,125 --> 00:03:48,750
- יש לך את זה?
-כֵּן.

55
00:03:50,958 --> 00:03:52,917
תראה, אני לא בטוח
אני צריך אפילו להתקשר אליך

56
00:03:53,000 --> 00:03:54,625
אבל פשוט חשבתי שאתה צריך לדעת.

57
00:03:54,708 --> 00:03:57,167
-[אדם] ג'ו, אנחנו צריכים אותך.
- אני מצטער. אני חייב ללכת.

58
00:03:57,250 --> 00:03:59,667
דברים מטורפים כאן עכשיו.
אתה צריך להתקשר לדבון.

59
00:03:59,750 --> 00:04:01,000
כֵּן. אני, אממ…

60
00:04:01,083 --> 00:04:03,875
- תבטיח לי שתתקשר אליה.
-כן, אני הולך עכשיו.

61
00:04:03,958 --> 00:04:05,333
בסדר, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

62
00:04:05,417 --> 00:04:07,000
-בסדר, ביי.
– ביי.

63
00:04:09,208 --> 00:04:10,542
אתה בסדר?

64
00:04:12,458 --> 00:04:13,875
דרבי?
-כֵּן.

65
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
[גמגום] כן, אמא שלי

66
00:04:17,833 --> 00:04:20,250
אני צריך להתקשר.

67
00:04:20,333 --> 00:04:21,417
[לחיצות טלפון]

68
00:04:22,625 --> 00:04:24,500
אין שיחות יוצאות. אתה מכיר את החוקים.

69
00:04:24,583 --> 00:04:27,792
אמא שלי בבית החולים.
אני צריך להתקשר לאחותי.

70
00:04:27,875 --> 00:04:29,625
שבוע שעבר אמרת
אמא שלך הייתה בתאונת דרכים.

71
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
בשבוע שעבר הייתי בגמילה.
מי יודע מה לעזאזל אמרתי?

72
00:04:32,292 --> 00:04:34,458
זה דבר גדול, דארבי.
אני צריך להתקשר לד"ר פלטשר.

73
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
[ביל] מה קורה?

74
00:04:35,958 --> 00:04:38,958
אמא שלי בבית החולים.
הוא לא נותן לי להתקשר.

75
00:04:39,042 --> 00:04:41,917
דרבי, אתה מכיר את החוקים.
אני צריך לדבר עם ד"ר פלטשר.

76
00:04:42,000 --> 00:04:43,083
הוא הרופא שלך.

77
00:04:46,583 --> 00:04:47,583
תתקשר אליו.

78
00:04:56,708 --> 00:04:58,583
-[צפצופים טלפון]
- בן פלטשר. השאר הודעה.

79
00:04:58,667 --> 00:05:00,458
תגיד לו שזה דחוף.
-[מייק] היי, ד"ר פלטשר.

80
00:05:00,542 --> 00:05:04,083
זה מייק מהמרכז. אתה יכול לתת לי
שיחה כשתקבל את ההודעה הזו?

81
00:05:04,167 --> 00:05:06,042
תגיד לו שזה דחוף.

82
00:05:07,125 --> 00:05:10,125
זה יום שישי אחר הצהריים. הם - -
לך תזיין את יום שישי אחר הצהריים שלך.

83
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
דרבי.

84
00:05:14,833 --> 00:05:16,833
[צעדים יוצאים]

85
00:05:23,958 --> 00:05:24,958
[לוחש] ג'ייד.

86
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
יַרקָן.

87
00:05:32,083 --> 00:05:34,167
-מַה?
אני צריך לשאול את הטלפון שלך.

88
00:05:34,250 --> 00:05:35,292
[לגלג]

89
00:05:36,083 --> 00:05:37,250
אין לי טלפון.

90
00:05:38,125 --> 00:05:40,583
אמרה לי שרה
שנתת לה להתקשר לילדים שלה אתמול.

91
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
[נאנח]

92
00:05:45,417 --> 00:05:49,042
אם לא תיתן לי את זה, אני אספר
לד"ר ביל למטופל המושלם שלו יש טלפון.

93
00:05:49,125 --> 00:05:50,708
ואז אף אחד לא יכול לבצע שיחות.

94
00:05:52,625 --> 00:05:56,333
אני עושה את התוכנית הזו במרכז כאן.

95
00:05:57,208 --> 00:05:58,667
זה באמת הולך ממש טוב.

96
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
אני רק--

97
00:06:03,375 --> 00:06:08,167
אתה צריך להתקשר אליהם
ולספר להם מה קורה,

98
00:06:08,250 --> 00:06:09,667
כדי שאוכל לבוא לראות את אמא.

99
00:06:10,708 --> 00:06:14,375
[דבון] זה לא רעיון טוב.
אתה צריך להישאר איפה שאתה.

100
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
אתה מתקשר אליהם. זה יהיה בסדר.

101
00:06:17,958 --> 00:06:20,583
ישו, דרבי.
אני לא מחלץ אותך מהגמילה.

102
00:06:20,667 --> 00:06:23,000
יש לי מספיק בעיות
עם אמא בבית החולים.

103
00:06:24,042 --> 00:06:26,625
זִיוּן. אמרתי לג'ו לא לחפש אותך.

104
00:06:26,708 --> 00:06:29,292
לאף אחד אין זמן
על השטויות שלך עכשיו.

105
00:06:29,375 --> 00:06:31,292
- אמא עלולה למות.
-דבון.

106
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
- אל תתקשר אליי בחזרה.
-[צפצוף שורה]

107
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
[צפצופי טלפון]

108
00:06:38,500 --> 00:06:39,500
[נאנח]

109
00:06:50,250 --> 00:06:52,250
[פטפטת]

110
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
[אחות 1] קדימה.

111
00:07:17,458 --> 00:07:19,292
[דלת משקשקת, מנקרת]

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,250
[חבטה מתכתית]

113
00:07:33,167 --> 00:07:35,250
[אחות 2] היי, מייקי,
אתה יכול לתת לי יד עם סוזן?

114
00:07:35,333 --> 00:07:36,708
[מייק] מה הבעיה?

115
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
[אחות 2] היא אמרה שהיה לה סיוט.

116
00:07:39,292 --> 00:07:42,583
עכשיו היא לא תחזור למיטה.
משוטטים באולמות.

117
00:07:43,125 --> 00:07:44,417
[מייק] אוקיי, רגע.

118
00:07:53,292 --> 00:07:55,917
[דלת חורקת, נטרקת]

119
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
[מתנשף]

120
00:08:04,750 --> 00:08:06,750
[צועק אזעקה]

121
00:08:17,750 --> 00:08:19,083
מפתחות, מפתחות.

122
00:08:22,583 --> 00:08:24,125
[מתנשף]

123
00:08:24,208 --> 00:08:26,250
יום אחד בכל פעם, הא, מייקי?

124
00:08:38,667 --> 00:08:40,250
[מנוע מופעל]

125
00:08:44,708 --> 00:08:46,708
[צמיגים צווחים]

126
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
[צלצול קו]

127
00:08:54,125 --> 00:08:56,167
זה דבון. השאר הודעה.
-[צפצופים טלפון]

128
00:08:56,250 --> 00:08:59,167
[דרבי] זה אני.
אני אהיה בסולט לייק עד הבוקר.

129
00:09:00,167 --> 00:09:03,917
התקשר אליי בחזרה, דבון.
אני צריך לדעת מה שלום אמא.

130
00:09:13,750 --> 00:09:14,583
[פעמוני טלפון]

131
00:09:15,500 --> 00:09:19,917
[קול אלקטרוני] התראת מזג אוויר.
תקרית לפנינו. צפו לעיכובים.

132
00:09:26,667 --> 00:09:29,083
צאו ימינה לכיוון כביש 50.

133
00:09:45,167 --> 00:09:47,667
[טלפון מצפצף, מצלצל]

134
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
זה דבון. עזוב
-[צפצופים טלפון]

135
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
[רוח מייללת]

136
00:10:20,792 --> 00:10:21,875
[פעמוני טלפון]

137
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
[הצלצול ממשיך]

138
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
[נושם רועד]

139
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
[דפוק]

140
00:11:25,292 --> 00:11:26,333
[דופק]

141
00:11:26,417 --> 00:11:29,542
[דבון] הו, אלוהים! מישהו, בבקשה
בבקשה תעזרו לי!

142
00:11:32,833 --> 00:11:34,125
[צעקה עמומה]

143
00:11:54,708 --> 00:11:56,333
– [מתנשפים]
-[פטפוט רדיו משטרתי]

144
00:12:01,042 --> 00:12:02,292
[נושם רועד]

145
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
את בסדר, גברתי?

146
00:12:07,042 --> 00:12:08,583
אני--אני רק--

147
00:12:09,250 --> 00:12:13,042
עצרתי להפסקה.
אני חושב שבטח נרדמתי.

148
00:12:13,125 --> 00:12:15,000
לא המקום הטוב ביותר לתנומה.

149
00:12:16,167 --> 00:12:17,375
כן, אני יודע. [מצחקק]

150
00:12:18,542 --> 00:12:19,833
אני אקבל - אני אצא לדרך.

151
00:12:19,917 --> 00:12:21,625
[קצין] לא, אתה לא.

152
00:12:21,708 --> 00:12:24,542
הכביש סגור.
גם הכביש המהיר סגור.

153
00:12:25,167 --> 00:12:26,667
הסופה הזו רק מתחילה.

154
00:12:28,292 --> 00:12:31,333
אמא שלי בבית החולים.
אני חייב להגיע לסולט לייק סיטי.

155
00:12:31,917 --> 00:12:34,250
[קצין] אף אחד לא עובר
עד שהסערה תעבור.

156
00:12:34,792 --> 00:12:35,917
יש לך שתי ברירות.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,750
אתה יכול לחזור למטה,

158
00:12:37,833 --> 00:12:39,750
או שפתחתי את מרכז המבקרים
עבור כמה אנשים.

159
00:12:39,833 --> 00:12:43,000
זה כמה מאות מטרים במעלה הכביש.
אתה יכול לחכות עם זה בחוץ.

160
00:12:46,292 --> 00:12:48,208
גברתי, את צריכה להחליט עכשיו.

161
00:12:50,292 --> 00:12:51,292
אה…

162
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
אני אלך למרכז המבקרים.

163
00:12:54,083 --> 00:12:56,583
וכשאתה מגיע לשם, אתה מפסיק.

164
00:12:56,667 --> 00:12:59,708
תבטיח לי שלא תמשיך לנסוע.
אתה לא תעבור.

165
00:12:59,792 --> 00:13:02,542
אני לא רוצה למצוא את המכונית שלך
מתחת לגדת שלג בבוקר, בסדר?

166
00:13:03,333 --> 00:13:04,375
בְּסֵדֶר.

167
00:13:44,875 --> 00:13:46,875
[שקשוק מתכתי]

168
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
[נקליק חגורת בטיחות]

169
00:15:08,917 --> 00:15:10,167
[רועד]

170
00:15:11,500 --> 00:15:14,125
סגור את הדלת, מותק.
אתה מכניס את הקור.

171
00:15:18,875 --> 00:15:20,125
[נחירות]

172
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
חדר רחצה?

173
00:15:28,000 --> 00:15:29,542
חזרה מסביב למפה.

174
00:15:31,583 --> 00:15:33,958
אמרתי לך שהיינו צריכים
נשאר בכביש המהיר.

175
00:15:34,042 --> 00:15:37,458
[סנדי] שמעת מה השוטר אמר.
תמיד נוכל לחזור אל ההר.

176
00:15:37,542 --> 00:15:39,583
[אד] אני לא מאמין...

177
00:15:39,667 --> 00:15:42,583
בכל מקרה, אתה חוזר למטה,
אתה תשנה את דעתך.

178
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
[נאנח]

179
00:15:57,542 --> 00:15:59,542
[שורקת רוח]

180
00:16:12,833 --> 00:16:14,250
[משקשק]

181
00:16:27,083 --> 00:16:28,167
מישהו שם?

182
00:16:40,042 --> 00:16:41,542
[נושם רועד]

183
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
[נושף בחדות]

184
00:17:12,208 --> 00:17:13,458
[נחירות]

185
00:17:29,000 --> 00:17:30,167
יש לך את ה-Wi-Fi?

186
00:17:32,875 --> 00:17:34,000
סליחה.

187
00:17:34,083 --> 00:17:36,542
ממממממ. לא, אין Wi-Fi.

188
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[דלת נפתחת]

189
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
הסערה מעלינו עכשיו.

190
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
[סנדי] ובכן?

191
00:17:43,083 --> 00:17:45,750
יש לי בר אחד ליד העץ
למשך כעשר שניות.

192
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
[סנדי] איזה עץ?

193
00:17:48,083 --> 00:17:51,042
עץ מיור.
העץ באמצע המגרש.

194
00:18:18,042 --> 00:18:19,125
[צעקה עמומה]

195
00:18:24,375 --> 00:18:25,625
[הצרחות נמשכות]

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,250
[חבטה]

197
00:18:34,292 --> 00:18:36,292
[צרחות מתעצמות]

198
00:19:00,500 --> 00:19:02,167
[צווחה עמומה]

199
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
[מתנשפים]

200
00:19:07,833 --> 00:19:11,000
[בכי עמום, יבבה]

201
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
[נהנה]

202
00:19:22,125 --> 00:19:23,167
[הצרחות נמשכות]

203
00:19:23,250 --> 00:19:25,125
אני כאן. אני כאן.

204
00:19:41,167 --> 00:19:42,167
זִיוּן.

205
00:19:45,292 --> 00:19:48,375
אני אוציא אותך, בסדר?
אני מבטיח, בסדר?

206
00:20:19,917 --> 00:20:21,500
[ייבב]

207
00:20:25,792 --> 00:20:27,583
קדימה, קדימה.

208
00:20:27,667 --> 00:20:28,875
[טלפון מצפצף]

209
00:20:28,958 --> 00:20:30,000
חרא.

210
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
[מתנשף]

211
00:21:05,958 --> 00:21:07,083
עוזבים כבר?

212
00:21:07,583 --> 00:21:09,583
לא, שכחתי משהו במכונית שלי.

213
00:21:09,667 --> 00:21:12,708
כן, היית כאן כל כך הרבה זמן,
חשבתי שאולי יש לך שירות.

214
00:21:12,792 --> 00:21:13,875
לא, כלום.

215
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
[סנדי] היי.

216
00:21:44,667 --> 00:21:45,958
היי, אתה בסדר?

217
00:21:49,250 --> 00:21:50,250
כֵּן.

218
00:21:51,000 --> 00:21:53,375
למה שלא תבוא לכאן
ולשבת?

219
00:21:55,125 --> 00:22:00,125
תרגישי בנוח.
אנחנו כאן עד שהסערה תתפוגג.

220
00:22:00,833 --> 00:22:02,167
ואחר כך כמה.

221
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
אז איך קוראים לך?

222
00:22:03,917 --> 00:22:05,333
דרבי.

223
00:22:05,417 --> 00:22:07,042
אני סנדי.

224
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
אד.

225
00:22:12,375 --> 00:22:14,083
[סנדי] ומה שמך, בן?

226
00:22:18,042 --> 00:22:19,500
[שורקות]

227
00:22:24,125 --> 00:22:25,708
איך קוראים לך?

228
00:22:26,667 --> 00:22:27,833
לארס.

229
00:22:27,917 --> 00:22:29,417
[נחירות]

230
00:22:30,792 --> 00:22:32,792
[מכחכח גרון, מרחרח]

231
00:22:34,167 --> 00:22:35,167
האם נחרתי?

232
00:22:36,875 --> 00:22:39,125
נחרתי, נכון? כֵּן.

233
00:22:41,958 --> 00:22:43,292
מקום בטוח מלא.

234
00:22:44,292 --> 00:22:46,250
[סנדי] ומה איתך?
איך קוראים לך?

235
00:22:46,333 --> 00:22:48,042
אה. אני אש.

236
00:22:48,917 --> 00:22:52,708
סנדי, אד, דרבי ולארס.

237
00:22:52,792 --> 00:22:53,917
מישהו רוצה לשחק?

238
00:22:54,667 --> 00:22:56,292
אתה לא יכול לחכות?

239
00:22:56,375 --> 00:22:57,417
אנחנו תקועים כאן.

240
00:22:59,167 --> 00:23:01,333
Sven Card Stud. רבע יד?

241
00:23:02,292 --> 00:23:03,375
אני לא מהמר.

242
00:23:03,458 --> 00:23:04,667
זה חכם.

243
00:23:06,208 --> 00:23:07,333
מה איתך, אש?

244
00:23:08,542 --> 00:23:10,458
הו, אני לא טוב מדי בפוקר.

245
00:23:10,542 --> 00:23:11,833
מוּשׁלָם.

246
00:23:12,375 --> 00:23:13,333
[מצחקק]

247
00:23:14,167 --> 00:23:15,167
רוצה לשחק?

248
00:23:16,625 --> 00:23:17,708
יש הרבה זמן.

249
00:23:17,792 --> 00:23:20,167
יש לי משחק שכולם יכולים לשחק.

250
00:23:21,042 --> 00:23:22,042
מה זה?

251
00:23:22,125 --> 00:23:23,375
שְׁטוּיוֹת.

252
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
שְׁטוּיוֹת?

253
00:23:26,042 --> 00:23:27,667
כן, שטויות.

254
00:23:28,792 --> 00:23:30,000
זה המשחק הכי טוב.

255
00:23:32,042 --> 00:23:34,292
[אד] בסדר. אני אנסה הכל פעם אחת.

256
00:23:36,500 --> 00:23:38,250
-בֶּאֱמֶת?
-[אד] כן, בחייך.

257
00:23:38,333 --> 00:23:39,542
[לארס] בסדר.

258
00:23:54,917 --> 00:23:57,833
סנדי. אתה בפנים?
-עָדִין.

259
00:23:57,917 --> 00:24:00,250
אבל אתה לא מפחד שאתה הולך להפסיד?

260
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
אתה יודע שאני יכול
לראות ישר דרך השטויות שלך.

261
00:24:02,583 --> 00:24:05,792
– הו!
המשחק שלך, העסקה שלך, מר שטויות.

262
00:24:05,875 --> 00:24:07,125
איך אנחנו משחקים את הדבר הזה?

263
00:24:07,917 --> 00:24:09,583
[לארס] ובכן, זה די פשוט.

264
00:24:09,667 --> 00:24:13,417
אני מחלק את הקלפים באופן שווה
בין כולם,

265
00:24:13,500 --> 00:24:17,583
ואז האדם משמאל לסוחר
מניח קלף עם הפנים כלפי מטה על השולחן.

266
00:24:18,208 --> 00:24:21,875
הם אומרים מה זה, אבל אף אחד מאיתנו
יכול לראות את זה כי זה עם הפנים כלפי מטה.

267
00:24:21,958 --> 00:24:24,458
האדם הבא צריך לשים כרטיס
למטה על זה,

268
00:24:24,542 --> 00:24:28,208
או שזה אותו ערך,
אחד גבוה יותר או אחד נמוך יותר.

269
00:24:28,292 --> 00:24:29,667
חליפות לא חשובות.

270
00:24:29,750 --> 00:24:33,958
אז אם אני מניח שתיים, של האדם הבא
צריך להוריד שתיים, שלשה או אס.

271
00:24:34,042 --> 00:24:36,167
וכל הקלפים תמיד עם הפנים כלפי מטה,

272
00:24:36,250 --> 00:24:38,667
אז גם אנחנו חייבים
קבלו את המילה אחד של השני,

273
00:24:38,750 --> 00:24:41,375
או אם אתה חושב שמישהו משקר,

274
00:24:41,458 --> 00:24:42,792
אתה קורא, "שטויות!"

275
00:24:44,792 --> 00:24:45,792
[אד] אז מה?

276
00:24:46,625 --> 00:24:47,750
זה תלוי.

277
00:24:47,833 --> 00:24:51,333
אממ, אם אתה קורא שטויות, של האדם
צריך להראות את הכרטיס שהם הניחו.

278
00:24:51,417 --> 00:24:54,000
אם הם שיקרו, הם צריכים להרים
כל הקלפים על השולחן.

279
00:24:54,083 --> 00:24:55,292
אבל אם הם לא היו משקרים,

280
00:24:55,375 --> 00:24:58,083
האדם שקרא שטויות
צריך להרים את כל הקלפים.

281
00:24:58,958 --> 00:25:01,708
גוף ראשון
כדי להיפטר מכל הקלפים שלהם זוכה.

282
00:25:02,208 --> 00:25:06,375
עשרה קלפים כל אחד משאירים שניים באמצע.
עם הפנים כלפי מטה.

283
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
בטוח שאנחנו לא רוצים לעשות את זה מעניין?

284
00:25:08,833 --> 00:25:11,750
ובכן, זה משחק ידידות.
בוא נשאיר את זה ככה.

285
00:25:11,833 --> 00:25:13,500
שמאל מהסוחר הולך ראשון.

286
00:25:16,125 --> 00:25:19,917
ג'ֵק. אז מאיפה כולם?

287
00:25:21,875 --> 00:25:22,958
ג'ֵק.

288
00:25:23,542 --> 00:25:26,750
אממ, תחתית הייט.
זה ממש ליד סן פראן.

289
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
סן חוזה. ג'ֵק.

290
00:25:28,583 --> 00:25:29,875
ג'ֵק.

291
00:25:29,958 --> 00:25:31,958
אה, ארבע ברציפות כדי להתחיל משחק?

292
00:25:32,667 --> 00:25:35,500
-[אד] יש להם שם לזה?
-כן, שורה של שוטים.

293
00:25:35,583 --> 00:25:36,875
זה לא עניין.

294
00:25:39,000 --> 00:25:40,375
מַלכָּה.

295
00:25:42,208 --> 00:25:44,667
-ג'ֵק.
-שְׁטוּיוֹת! ג'קים בחוץ.

296
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
– או!
– [אד] הממ.

297
00:25:50,042 --> 00:25:52,292
אם היו לך שני ג'קים,
היית צריך להוריד את שניהם.

298
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
פשוט עשיתי.

299
00:25:54,417 --> 00:25:55,625
אבל באותו זמן.

300
00:25:55,708 --> 00:25:57,208
[אד] הממ. זה הכלל?

301
00:25:57,292 --> 00:25:58,833
לא, לא [לגלג]

302
00:25:58,917 --> 00:26:01,333
לא, אתה לא - אני מניח שאתה לא חייב.

303
00:26:01,417 --> 00:26:02,417
[מצחקק]

304
00:26:03,292 --> 00:26:04,500
זה תורך.

305
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
שֵׁשׁ.

306
00:26:11,667 --> 00:26:13,083
-שבע.
-שתי שמיניות.

307
00:26:13,167 --> 00:26:16,708
אז, לארס, לא אמרת איפה--
מאיפה אתה?

308
00:26:17,917 --> 00:26:18,917
הר הקרב.

309
00:26:19,458 --> 00:26:20,458
איפה זה?

310
00:26:21,750 --> 00:26:23,167
[מכחכח] שתי תשע.

311
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
-שְׁטוּיוֹת.
- לעזאזל.

312
00:26:25,750 --> 00:26:27,167
כחכחת בגרונך.

313
00:26:27,250 --> 00:26:29,083
לכולם יש הסבר.

314
00:26:29,167 --> 00:26:31,542
החוכמה היא, לשחק את האיש, לא את היד.

315
00:26:32,333 --> 00:26:34,250
לכולם יש הסבר, הא? מה שלך?

316
00:26:35,042 --> 00:26:37,708
[מצחקק] אתה תצטרך
תמצא את זה בעצמך.

317
00:26:37,792 --> 00:26:38,917
[מצחקק]

318
00:26:42,917 --> 00:26:43,917
שתי שישיות.

319
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
מאיפה אתה?

320
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
סקרמנטו.

321
00:26:49,792 --> 00:26:52,417
חָמֵשׁ. אז אתה איש פוקר גדול, הא?

322
00:26:52,500 --> 00:26:55,042
ארבע. אָשֵׁם. אסף את זה בשירות.

323
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
שתי חמישיות.

324
00:26:56,750 --> 00:26:58,417
-[לארס] ארבע.
-אתה בצבא?

325
00:26:59,125 --> 00:27:01,583
נֶחָתִים. MEU ה-22.

326
00:27:02,417 --> 00:27:03,542
אבא שלי היה חייל ימי.

327
00:27:04,208 --> 00:27:05,958
[אד] כן? איפה הוא שירת?

328
00:27:07,042 --> 00:27:08,958
אה, גדוד שלישי, נחתים ראשונים.

329
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
פלוג'ה?

330
00:27:11,250 --> 00:27:12,625
כֵּן.

331
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
קצת לחימה קשה.

332
00:27:16,417 --> 00:27:17,458
היית שם?

333
00:27:17,542 --> 00:27:21,000
לא. עצרתי אחרי סערת המדבר.

334
00:27:22,417 --> 00:27:26,125
ובכן, תודה על השירות שלך, באמת.
וגם אבא שלך.

335
00:27:26,208 --> 00:27:29,042
בסדר, כולם תמיד אומרים את זה,

336
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
וזה נשמע ריק בערך
כ"מחשבות ותפילות".

337
00:27:32,542 --> 00:27:33,542
[אד] מותק.

338
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
תראה, אף אחד לא יודע
מה שהקרבת, אד.

339
00:27:35,833 --> 00:27:38,750
-זה בסדר.
- לא התכוונתי להעליב.

340
00:27:38,833 --> 00:27:41,583
-אני מצטער. אני-- באמת.
-[אד] לא נלקחה עבירה.

341
00:27:42,833 --> 00:27:44,375
[נאנח]

342
00:27:44,458 --> 00:27:45,542
האם אי פעם הרגת מישהו?

343
00:27:45,625 --> 00:27:47,000
יֵשׁוּעַ.

344
00:27:48,292 --> 00:27:49,292
מַה?

345
00:27:51,667 --> 00:27:52,875
איבדתי את הספירה.

346
00:27:56,458 --> 00:27:57,458
סתם בצחוק.

347
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
[נושפת]

348
00:28:00,125 --> 00:28:01,250
– [מצחקק]
-[לארס] וואו.

349
00:28:03,500 --> 00:28:04,875
[אד] תורך, דרבי.

350
00:28:08,125 --> 00:28:10,583
שְׁלוֹשָׁה. אז לאן כולם הולכים?

351
00:28:11,125 --> 00:28:12,292
שתי שתיים.

352
00:28:12,375 --> 00:28:13,792
אה, רינו.

353
00:28:13,875 --> 00:28:18,292
כן, סנדי כאן הפתיע אותי
חופשה קטנה לעיר האהובה עליי.

354
00:28:19,042 --> 00:28:20,792
רינו היא העיר האהובה עליך?

355
00:28:20,875 --> 00:28:24,333
כן, כל האקשן של וגאס,
חצי מהרעש.

356
00:28:25,458 --> 00:28:26,542
[מצחקק]

357
00:28:27,583 --> 00:28:28,792
אייס.

358
00:28:28,875 --> 00:28:31,000
אֵס. ואתה, דרבי?

359
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
-[לארס] שתי שתיים.
-אה.

360
00:28:32,917 --> 00:28:33,958
שְׁלוֹשָׁה. אגם סולט.

361
00:28:34,042 --> 00:28:36,333
ארבע. מה יש בסולט לייק?

362
00:28:37,708 --> 00:28:38,958
אמא שלי בבית החולים.

363
00:28:39,042 --> 00:28:40,792
כן, אני מצטער לשמוע את זה.

364
00:28:42,250 --> 00:28:43,458
[אד] סנדי היא אחות.

365
00:28:43,542 --> 00:28:44,917
[סנדי] הייתה אחות.

366
00:28:46,333 --> 00:28:48,750
-שתי חמישיות.
-שְׁטוּיוֹת. [מצחיק שפתיים]

367
00:28:49,417 --> 00:28:50,583
לעזאזל.

368
00:28:50,667 --> 00:28:52,417
[צוחק]

369
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
[סנדי] אמר לך.

370
00:28:54,042 --> 00:28:55,833
אני עובר דרך סולט לייק בדרכי הביתה.

371
00:28:56,583 --> 00:28:57,833
איפה הבית?

372
00:28:57,917 --> 00:28:59,958
ההורים שלי גרים בג'ונסטאון, ליד דנבר.

373
00:29:00,042 --> 00:29:02,042
[סנדי] הממ, זו נסיעה ארוכה.

374
00:29:03,042 --> 00:29:04,042
מַלכָּה.

375
00:29:04,958 --> 00:29:05,958
[מכחכח] המלך.

376
00:29:06,042 --> 00:29:07,875
-שְׁטוּיוֹת.
-שְׁטוּיוֹת.

377
00:29:11,417 --> 00:29:14,542
תֵשַׁע. לארס, אז לאן פנית?

378
00:29:16,417 --> 00:29:17,708
אה…

379
00:29:17,792 --> 00:29:19,208
-אני בדרך הביתה.
-[אפר] עשר.

380
00:29:20,667 --> 00:29:22,125
הר קרב?

381
00:29:22,208 --> 00:29:25,208
כֵּן. כן, באמצע נבאדה.

382
00:29:35,458 --> 00:29:37,667
[אפר] אד, אתה הולך לשחק או מה?

383
00:29:37,750 --> 00:29:38,750
[אד] שתי תשע.

384
00:29:41,500 --> 00:29:42,792
שלוש עשרות.

385
00:29:43,542 --> 00:29:44,833
לעזאזל.

386
00:29:44,917 --> 00:29:46,167
שְׁטוּיוֹת.

387
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
ממממממ.

388
00:29:48,333 --> 00:29:49,625
[אד] אוהו.

389
00:29:49,708 --> 00:29:51,917
דפוק במשחק משלך.
זו קצב רע.

390
00:29:52,667 --> 00:29:53,750
תזדיין עם זה!

391
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
-וואו. היי, חבר.
-[אד] היי, היי.

392
00:29:55,833 --> 00:29:56,917
לְהִרָגַע.

393
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
-[אד] אנחנו משחקים ב-52 Pickup עכשיו?
– [לארס לועג]

394
00:29:58,667 --> 00:30:00,833
זה לא - אל תעשה
זה לא מצחיק. אל תעשה

395
00:30:02,917 --> 00:30:04,333
אל תעשה ממני צחוק.

396
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
אף אחד לא צוחק.

397
00:30:07,167 --> 00:30:09,083
כן, אני מצטער. אני-

398
00:30:10,042 --> 00:30:13,500
אוף, לפעמים אני פשוט מצטער. מִצטַעֵר.

399
00:30:13,583 --> 00:30:14,792
לְחַרְבֵּן.

400
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
-[אפר] אתה צריך יד עם זה?
-לֹא.

401
00:30:16,917 --> 00:30:18,500
[אד] אתה צריך להירגע, בחור צעיר.

402
00:30:35,833 --> 00:30:36,958
[טלפון מצפצף]

403
00:30:57,125 --> 00:30:58,125
[פעמונים]

404
00:30:58,208 --> 00:30:59,375
[גניחות]

405
00:31:03,208 --> 00:31:05,208
[שורקת רוח]

406
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
[יבבה עמומה]

407
00:32:26,250 --> 00:32:27,458
[דרבי] הו!

408
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
אנחנו יוצאים מכאן.

409
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
-בְּסֵדֶר? אני רק צריך לשחרר אותך.
-ממ-הממ.

410
00:32:34,833 --> 00:32:36,083
האם אתה חולה?

411
00:32:36,167 --> 00:32:37,167
ממממממ.

412
00:32:47,125 --> 00:32:50,292
"זה קצב רע, הא?
טנדר חמישים ושתיים, הא?"

413
00:32:50,875 --> 00:32:53,958
זה מצחיק. זה ממש מצחיק, הא?

414
00:32:54,042 --> 00:32:56,000
אני אשים כדור
במוח המזוין שלך מצחיק!

415
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
מה עם זה, הא?

416
00:32:57,458 --> 00:32:59,167
[בכי עמום]

417
00:33:00,083 --> 00:33:02,167
הו, סליחה, ג'יי.

418
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
[נאנח]

419
00:33:05,292 --> 00:33:08,542
לפעמים אנשים

420
00:33:09,458 --> 00:33:13,125
יש לך מזל שאתה כאן, ג'יי.
המקום הזה מלא שקרנים ורמאים.

421
00:33:15,292 --> 00:33:17,083
רק באתי לחמם לך את זה.

422
00:33:18,375 --> 00:33:20,417
[מנוע מופעל]

423
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
לאן הוא הולך?

424
00:33:28,708 --> 00:33:29,875
לוזר-וויל כואב.

425
00:33:31,583 --> 00:33:33,417
טוב שהוא לא מהמר.

426
00:33:36,167 --> 00:33:38,208
[אד] הו, זה הולך להיות לילה ארוך.

427
00:33:39,833 --> 00:33:41,042
כֵּן. זה יותר טוב, הא?

428
00:33:41,667 --> 00:33:42,667
[מצחקק]

429
00:33:43,750 --> 00:33:44,875
מרגיש יותר טוב?

430
00:33:45,833 --> 00:33:47,792
אתה לא נראה כל כך נהדר.

431
00:33:52,542 --> 00:33:54,083
מה לעזאזל?

432
00:33:54,167 --> 00:33:55,250
הו, חרא.

433
00:34:01,500 --> 00:34:05,042
אתה עושה את זה?
אל תיגע בקרטון, בסדר?

434
00:34:05,125 --> 00:34:07,542
[בכי עמום]

435
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
היי, היי, היי, היי, היי.

436
00:34:09,417 --> 00:34:11,792
אני יודע שזה החלק המפחיד,
אבל אתה תהיה בסדר.

437
00:34:11,875 --> 00:34:13,583
אתה תהיה יותר מהכל בסדר.

438
00:34:15,625 --> 00:34:18,208
רק צריך להישאר שם, ג'יי. בְּסֵדֶר?

439
00:34:18,292 --> 00:34:21,208
זה ישתפר הרבה כשנגיע
לדוד קני. תאמין לי.

440
00:34:25,875 --> 00:34:28,000
לְחַרְבֵּן! התכוונתי להביא לך חטיף.

441
00:34:28,083 --> 00:34:29,375
אתה אוהב חטיפים?

442
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
ברב.

443
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
לְחַרְבֵּן.

444
00:34:47,042 --> 00:34:49,042
[נושם בכבדות]

445
00:34:51,167 --> 00:34:52,458
אני לא יכול להיות כאן כשהוא יחזור.

446
00:34:52,542 --> 00:34:53,875
אין הרבה זמן.

447
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

448
00:34:56,167 --> 00:34:57,375
קוראים לך ג'יי, נכון?

449
00:34:57,458 --> 00:34:58,917
[מייבב] מממממ.

450
00:34:59,000 --> 00:35:02,333
שמי דרבי,
ואני צריך ללכת לקבל עזרה.

451
00:35:02,417 --> 00:35:05,917
אני אחזור.
אני מבטיח שאעשה זאת. אני מבטיח.

452
00:35:24,083 --> 00:35:25,333
מסיבה בטנדר?

453
00:35:30,917 --> 00:35:32,125
השארתי את הטלפון שלי בחוץ.

454
00:35:33,875 --> 00:35:35,000
אה-הא.

455
00:35:42,500 --> 00:35:44,667
אני אחזור ברגע שאוכל.

456
00:35:45,750 --> 00:35:47,750
[יבבה עמומה]

457
00:36:03,792 --> 00:36:06,708
"מסיבה בטנדר." אתה רציני?

458
00:36:09,542 --> 00:36:10,833
לְחַרְבֵּן.

459
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
[בכי עמום]

460
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
שלום?

461
00:36:53,417 --> 00:36:54,708
[דפיקות]

462
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
דרבי?

463
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
הכל בסדר שם?

464
00:37:00,292 --> 00:37:03,083
תראה, אם אתה צריך מישהו לדבר איתו
לגבי אמא שלך, אני כאן.

465
00:37:03,875 --> 00:37:05,417
[לוחש] היכנס לכאן. היכנס לכאן.

466
00:37:07,042 --> 00:37:09,333
-מַה? כן, מה קורה?
רק בבקשה -

467
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
בסדר.

468
00:37:25,750 --> 00:37:27,542
מה לעזאזל מה קורה?

469
00:37:27,625 --> 00:37:30,667
יש לו ילדה קטנה קשורה בטנדר שלו.

470
00:37:32,917 --> 00:37:34,208
מר שטויות?

471
00:37:36,500 --> 00:37:38,292
- אתה בטוח?
-כֵּן.

472
00:37:39,625 --> 00:37:43,208
היא קטנה, כאילו, תשע או עשר.

473
00:37:43,292 --> 00:37:44,833
ידעתי שהוא שרץ מזוין.

474
00:37:45,750 --> 00:37:49,250
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
-ניסיתי. ניסיתי. אין שירות.

475
00:37:49,333 --> 00:37:51,292
לְחַרְבֵּן. לא.

476
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
מה עושים?

477
00:37:53,500 --> 00:37:57,667
אני לא יודע. אני לא יודע.
קיוויתי שאולי אתה או אד-

478
00:37:57,750 --> 00:38:00,000
בסדר. אולי נוכל לחכות עד
יש הפסקה בסערה,

479
00:38:00,083 --> 00:38:02,625
ואז נוכל להתקשר לשוטרים.
לא, זה ייקח יותר מדי זמן.

480
00:38:02,708 --> 00:38:05,875
הוא לא יוכל ללכת לשום מקום.
יש סופת שלגים. הוא לא יכול לנהוג

481
00:38:05,958 --> 00:38:07,958
לא, לא, לא. היא - -

482
00:38:08,917 --> 00:38:11,583
היא חולה או משהו.
היא עלולה למות שם בחוץ.

483
00:38:12,375 --> 00:38:14,208
אנחנו חייבים ללכת להביא אותה.
-כֵּן.

484
00:38:14,292 --> 00:38:16,125
אבל הוא כנראה רק מחכה בחוץ.

485
00:38:16,208 --> 00:38:18,875
אני חושב שהוא יודע שהייתי בטנדר.
בגלל זה הוא נכנס לכאן.

486
00:38:21,875 --> 00:38:25,750
אם הוא חושד בך,
אז הוא יעקוב אחריך החוצה, נכון?

487
00:38:25,833 --> 00:38:27,417
ממממממ.

488
00:38:27,500 --> 00:38:29,375
אוקיי, אז אם תצא החוצה,

489
00:38:30,083 --> 00:38:33,542
הוא עוקב אחריך מספיק זמן
כדי שאספר לאד.

490
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
ואז שנינו
יעקוב אחריך ישר החוצה.

491
00:38:36,042 --> 00:38:37,042
יש לו אקדח.

492
00:38:39,042 --> 00:38:42,292
מַבָּט. אולי לאד יש אקדח. הוא חייל ימי.

493
00:38:42,375 --> 00:38:45,500
בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר.
אתה לא הולך להיות שם לבד.

494
00:38:45,583 --> 00:38:47,208
מה אם לאד אין אקדח?

495
00:38:51,875 --> 00:38:53,292
אז אנחנו צריכים למצוא משהו כאן.

496
00:38:56,875 --> 00:38:58,875
[מקשקש]

497
00:39:09,167 --> 00:39:10,333
בסדר.

498
00:39:13,667 --> 00:39:15,958
אז איפה רינו?

499
00:39:16,458 --> 00:39:18,208
ובכן, זה לא במפה הזו.

500
00:39:19,833 --> 00:39:22,000
ארבעים מייל צפונית לאגם טאהו.

501
00:39:24,375 --> 00:39:27,375
[סנדי] אני בטוח שזה עדיין יהיה שם
כשהסערה מתבהרת.

502
00:39:32,042 --> 00:39:33,500
[אד] אני מצטער שנתקענו כאן.

503
00:39:33,583 --> 00:39:36,250
זה, אה... זו לא אשמתך.

504
00:39:36,333 --> 00:39:38,292
[אד]
אני הייתי זה שאמר שצריך להישאר.

505
00:39:48,792 --> 00:39:50,542
אני יודע שזה לא קל לאחרונה.

506
00:39:50,625 --> 00:39:54,375
[סנדי] אולי היקום אומר לנו
אנחנו צריכים לבלות יותר זמן ביחד.

507
00:39:54,458 --> 00:39:56,750
אני חייב למשוך את זה.
בסדר, כמו פלסטר.

508
00:39:56,833 --> 00:39:59,250
אחד, שניים
-[ג'יי מייבב]

509
00:39:59,333 --> 00:40:01,250
[צרחות]

510
00:40:02,125 --> 00:40:04,125
[ייפחה]

511
00:40:04,667 --> 00:40:06,458
לעזאזל. זה בסדר.

512
00:40:07,458 --> 00:40:10,667
זה בסדר. אנחנו מקבלים אותך
מפה עכשיו, בסדר?

513
00:40:10,750 --> 00:40:12,792
אבל איפה הגברים?

514
00:40:15,167 --> 00:40:16,375
אֲנָשִׁים?

515
00:40:16,458 --> 00:40:19,708
אלה שלקחו אותי. [ייפחה]

516
00:40:23,875 --> 00:40:25,167
כמה גברים היו שם?

517
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
כמה גברים?

518
00:40:28,125 --> 00:40:29,375
דוּ.

519
00:40:31,333 --> 00:40:33,667
[ג'יי מייבב] מה קרה?

520
00:40:34,208 --> 00:40:37,000
-היא בטנדר.
כן, לא חרא, היא בטנדר.

521
00:40:52,917 --> 00:40:56,708
-למה להעלות את הר הקרב?
אני לא טוב בלהמציא דברים.

522
00:40:56,792 --> 00:40:59,708
אז תישאר בשקט. תקשיב, וזהו.
תישאר בשקט לעזאזל.

523
00:40:59,792 --> 00:41:01,375
עכשיו אנחנו צריכים לעשות בקרת נזקים.

524
00:41:02,833 --> 00:41:03,917
תן לי את האקדח.

525
00:41:08,417 --> 00:41:10,958
- מה זה?
-זָהִיר.

526
00:41:11,042 --> 00:41:13,250
ערכתי את הבטיחות
אז הוא יורה כמו אקדח אמיתי.

527
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
- עמדנו לארוב לך.
– [מתנשף]

528
00:41:19,708 --> 00:41:20,708
בוא נלך.

529
00:41:22,042 --> 00:41:24,458
מה אנחנו הולכים לעשות? אֵפֶר?

530
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
מפתחות.

531
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
[ייפחה]

532
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
איפה היא לעזאזל?

533
00:41:38,333 --> 00:41:39,833
[סנדי] ראית משהו?

534
00:41:39,917 --> 00:41:40,917
לא.

535
00:41:45,000 --> 00:41:46,625
-אני יוצא לשם.
-[סנדי] אד. אד.

536
00:41:47,500 --> 00:41:48,583
פשוט תירגע.

537
00:41:57,875 --> 00:41:59,167
[מתנשף]

538
00:42:01,708 --> 00:42:03,167
-[קשקש]
– [מתנשפים]

539
00:42:06,292 --> 00:42:07,375
תמשיכי בשקט לעזאזל.

540
00:42:09,792 --> 00:42:10,833
[מתנשף] לעזאזל.

541
00:42:10,917 --> 00:42:12,083
[נהמות]

542
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
– הסתובב.
– [מתנשף]

543
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
וואו!

544
00:42:34,375 --> 00:42:37,292
-הכל בסדר?
-כן, זה, אה... הכל טוב.

545
00:43:03,792 --> 00:43:05,208
[מתנשף]

546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
[לוחש] אני לא אוהב את הבחור הזה.

547
00:43:28,083 --> 00:43:30,500
אד, אתה לא מכיר את הבחור הזה.

548
00:43:30,583 --> 00:43:32,500
הכרתי הרבה מה"בחור הזה".

549
00:43:33,000 --> 00:43:35,750
בנים לבנים קטנים ומוזרים
עם שבב על הכתף.

550
00:43:36,833 --> 00:43:37,833
תן לי את הטלפון שלך.

551
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
אתה שולח הודעות למישהו אחר על זה?

552
00:43:55,542 --> 00:43:56,667
לא.

553
00:43:56,750 --> 00:43:57,750
[אפר] בוא נראה.

554
00:44:00,875 --> 00:44:02,833
מי שלח את אלה? הממ?

555
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
אחותי.

556
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
והיא מצפה לך בבית החולים?

557
00:44:10,375 --> 00:44:11,375
ממממממ.

558
00:44:12,042 --> 00:44:13,792
ולמה שהיא תכתוב את זה?

559
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
היא לא רוצה אותך שם
וכנראה שגם לא אמא שלך.

560
00:44:16,917 --> 00:44:17,917
למה אכפת לך?

561
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
אני צריך לדעת מי מבלבל לי את החיים
כרגע.

562
00:44:20,333 --> 00:44:21,333
היי!

563
00:44:25,917 --> 00:44:26,917
איפה דרבי?

564
00:44:27,958 --> 00:44:29,167
דרבי?

565
00:44:31,500 --> 00:44:32,583
כֵּן. דרבי.

566
00:44:33,708 --> 00:44:34,708
אני לא יודע.

567
00:44:41,667 --> 00:44:43,250
אוף. אה…

568
00:44:44,083 --> 00:44:48,500
[מכחכח בגרון] אני חושב שהיא בחוץ
מנסה למצוא ברים.

569
00:44:49,292 --> 00:44:50,292
דרבי בחוץ?

570
00:44:51,958 --> 00:44:52,958
כֵּן.

571
00:44:58,083 --> 00:44:59,250
אני אחזור בעוד דקה.

572
00:45:08,542 --> 00:45:10,875
[אפר] אז אמא שלך העיפה אותך מהבית,
הא?

573
00:45:10,958 --> 00:45:12,500
למה היא העיפה אותך?

574
00:45:13,917 --> 00:45:15,125
הרבה סיבות.

575
00:45:15,208 --> 00:45:16,500
כֵּן? מה עשית?

576
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
סמים.

577
00:45:25,750 --> 00:45:26,750
איזה סוג של סמים?

578
00:45:28,583 --> 00:45:30,292
מה שאוכל להשיג.

579
00:45:31,000 --> 00:45:32,875
בטוח שאבא שלך אהב את זה, הא?

580
00:45:33,375 --> 00:45:36,167
גיבור מלחמה בגדול עם בת נרקומנית.

581
00:45:38,458 --> 00:45:39,500
הוא מת.

582
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
מה, הוא מת במלחמה?

583
00:45:46,833 --> 00:45:51,167
הוא ירה לעצמו בראש.

584
00:45:53,167 --> 00:45:54,167
כָּזֶה?

585
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
[לגימה]

586
00:45:57,625 --> 00:45:58,792
לא.

587
00:45:58,875 --> 00:45:59,917
זה היה ככה?

588
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
-[מגמגמים] אממ...
ובכן, אז זה בטח היה ככה.

589
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
לֹא?

590
00:46:09,750 --> 00:46:11,167
[יבבות]

591
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
[מתנשפים]

592
00:46:14,542 --> 00:46:16,042
[נאנח, מרחרח]

593
00:46:22,125 --> 00:46:23,125
[נהמות]

594
00:46:42,875 --> 00:46:44,333
[נאנח]

595
00:46:44,417 --> 00:46:48,833
ראשית, הילד חלה,
אז יש סערה, ועכשיו אתה.

596
00:46:50,000 --> 00:46:51,458
- נרקומן.
-אתה לא מכיר אותי!

597
00:46:51,542 --> 00:46:52,917
אני יודע בדיוק מי אתה.

598
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
לפחות אני לא מתעלל בילדים.

599
00:46:55,083 --> 00:46:57,042
אני לא מתעלל ילדים מזוין.

600
00:46:58,500 --> 00:47:00,000
מדובר כאן על כסף.

601
00:47:00,083 --> 00:47:02,500
אתה צריך לראות את הבית
הילדה הקטנה הזאת גרה בה.

602
00:47:02,583 --> 00:47:04,292
אבא שלה הוא מקצוען טכנולוגי.

603
00:47:04,375 --> 00:47:08,042
אז הוא ישלם ואז אנחנו נשלם
לשלוח אותה בחזרה בלי שריטה מזוינת.

604
00:47:08,125 --> 00:47:09,125
היא חולה.

605
00:47:10,042 --> 00:47:11,833
-היא צריכה רופא.
-כן, בלי חרא.

606
00:47:12,875 --> 00:47:14,292
יש לה את זה של אדיסון.

607
00:47:15,208 --> 00:47:17,875
אם היא מתרגשת מדי,
היא תחלוף על אדרנלין.

608
00:47:18,375 --> 00:47:22,208
אז ההתערבות הקטנה שלך
לא עשה לה טובה.

609
00:47:22,292 --> 00:47:24,292
[שורקת רוח]

610
00:47:30,083 --> 00:47:32,125
[נושם רועד]
– [קורע]

611
00:47:32,208 --> 00:47:33,667
[דלת משקשקת]

612
00:47:54,542 --> 00:47:55,542
[נאנח]

613
00:47:55,625 --> 00:47:57,250
[אפר] אז הנה מה שהולך לקרות.

614
00:47:57,333 --> 00:47:58,958
אנחנו הולכים לצאת
-[דופק]

615
00:48:02,208 --> 00:48:03,292
[נשיקה]

616
00:48:04,583 --> 00:48:05,667
[אפר מכחכח בגרון]

617
00:48:05,750 --> 00:48:09,792
היי, אה, חושב שאוכל לדבר עם דארבי
לרגע, בבקשה?

618
00:48:09,875 --> 00:48:11,292
בַּטוּחַ.

619
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
אני אראה אותך בחוץ.

620
00:48:13,625 --> 00:48:14,458
[נשיקות]

621
00:48:14,542 --> 00:48:17,125
[לוחש] תזדיין עם זה,
אני אהרוג את כולם.

622
00:48:25,292 --> 00:48:27,333
אה, מצטער להפריע.

623
00:48:29,417 --> 00:48:32,042
אנחנו פשוט - אנחנו תקועים כאן. אז…

624
00:48:33,458 --> 00:48:34,458
מממ.

625
00:48:41,750 --> 00:48:44,667
אתה יודע,
אם יש משהו אחר שאתה, אממ...

626
00:48:44,750 --> 00:48:46,083
אני יכול להתמודד עם זה.

627
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
[סנדי] דרבי.

628
00:48:50,292 --> 00:48:55,542
לארס ריגל אחרינו קודם לכן.
- אה.

629
00:48:55,625 --> 00:49:01,875
אז רציתי לדבר עם אש לבד
בלי שהוא עוקב אחרי.

630
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
[סנדי] מממ.

631
00:49:05,250 --> 00:49:06,250
בְּסֵדֶר.

632
00:49:07,542 --> 00:49:09,833
כי אם יש משהו
זה ממש לא בסדר

633
00:49:09,917 --> 00:49:14,833
ואתה צריך להגיד לי משהו,
אתה תעשה, נכון?

634
00:49:22,375 --> 00:49:24,792
האם אתה יודע משהו
על מפרצת מוח?

635
00:49:26,333 --> 00:49:28,750
אה, בגלל זה אמא שלך
בבית החולים?

636
00:49:30,292 --> 00:49:31,583
האם היא תמות?

637
00:49:33,042 --> 00:49:36,375
אם היא בבית החולים,
היא במקום הכי טוב שהיא יכולה להיות, נכון?

638
00:49:57,167 --> 00:49:59,458
דרבי, רוצה להצטרף אלינו?

639
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
אָנָא?

640
00:50:02,333 --> 00:50:03,333
[נאנח]

641
00:50:13,625 --> 00:50:16,583
אמרת שאבא שלך היה גדוד שלישי,
נחתים ראשונים?

642
00:50:17,292 --> 00:50:18,792
-ממ-הממ.
– [אד] הממ.

643
00:50:19,542 --> 00:50:20,542
מה הוא עשה?

644
00:50:22,083 --> 00:50:23,083
הוא היה תותחן.

645
00:50:24,167 --> 00:50:27,125
מה עם זה. כך הייתי.

646
00:50:27,792 --> 00:50:29,958
אני מתערב שנוכל להחליף כמה סיפורים.
– [נאנח]

647
00:50:31,917 --> 00:50:37,667
מה שאמרת קודם על זה שאני לא יודע
מה שהם עוברים, צדקת.

648
00:50:39,250 --> 00:50:42,000
דרבי, היא סיפרה לי מה אבא שלה עשה

649
00:50:43,875 --> 00:50:45,333
כשהוא הגיע הביתה.

650
00:50:47,917 --> 00:50:49,417
זו טרגדיה.

651
00:50:50,000 --> 00:50:53,083
כלומר,
מישהו לוקח את החיים שלו ככה...

652
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
אני לא יכול לדמיין כאב כזה.

653
00:51:07,042 --> 00:51:08,542
מצטער על אבא שלך.

654
00:51:12,167 --> 00:51:14,208
זה לא היה הסיפור הארור שלך לשתף.

655
00:51:15,542 --> 00:51:18,542
אולי תרצה לחשוב יותר טוב
לפני שאתה פותח את הפה הארור שלך.

656
00:51:24,750 --> 00:51:25,792
יֵשׁוּעַ.

657
00:51:28,625 --> 00:51:30,042
ובכן... [מכחכח גרון]

658
00:51:46,292 --> 00:51:48,292
[צעדים יוצאים]

659
00:51:50,792 --> 00:51:52,458
אני צריך ללכת להתנצל.

660
00:51:53,167 --> 00:51:54,167
כן, כדאי.

661
00:52:03,125 --> 00:52:04,792
[אפר נאנח]

662
00:52:05,875 --> 00:52:07,417
[שניהם נהנים]

663
00:52:07,500 --> 00:52:08,708
-לא!
– [גניחות]

664
00:52:13,792 --> 00:52:15,792
[מייבב, צורח]

665
00:52:18,667 --> 00:52:21,667
כל מה שהיית צריך לעשות זה כלום.

666
00:52:27,083 --> 00:52:29,167
– [לארס] אש?
– [מתנשף]

667
00:52:29,250 --> 00:52:31,625
-[חונק, שיעול]
- מה אתה עושה?

668
00:52:32,625 --> 00:52:33,625
איפה הילדה?

669
00:52:33,708 --> 00:52:36,542
היא עלתה על שביל הליכה.
הדוד קני הולך להיות כל כך כועס.

670
00:52:36,625 --> 00:52:39,500
הדוד קני לא הולך לגלות.
אנחנו הולכים להביא אותה מיד.

671
00:52:39,583 --> 00:52:41,042
היא לא תבוא אלינו.

672
00:52:41,125 --> 00:52:43,458
-[דארבי משתעל]
-לא משנה כמה קר לה.

673
00:52:43,542 --> 00:52:45,000
[אפר] אולי לא.

674
00:52:46,708 --> 00:52:47,875
אבל היא תבוא אליה.

675
00:52:50,250 --> 00:52:51,625
-לָקוּם.
-[לארס] קדימה.

676
00:52:51,708 --> 00:52:54,542
מהר, היא תקפא למוות.
– [אפר] קום.

677
00:52:54,625 --> 00:52:55,750
-[לארס] מהר!
– [אפר] אל תדאג.

678
00:52:55,833 --> 00:52:57,708
אנחנו נמצא אותה, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

679
00:52:57,792 --> 00:53:00,042
-היא לא תגיע רחוק.
-[לארס] כן.

680
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
קר לי.

681
00:53:08,667 --> 00:53:09,875
ממש קר.

682
00:53:11,500 --> 00:53:14,542
- היה צריך ללבוש משהו חם יותר.
-[דרבי רועד]

683
00:53:14,625 --> 00:53:17,833
אנחנו רק צריכים להמשיך ללחוץ, בסדר?
כמעט יצאנו מכאן.

684
00:53:17,917 --> 00:53:20,958
כשנגיע לדוד קני
אנחנו נסתכל על זה אחורה ונצחק.

685
00:53:21,042 --> 00:53:23,708
[לארס] כן.
אבל אנחנו לא נגיד לו כלום.

686
00:53:24,708 --> 00:53:28,000
זוכר מה קרה בפעם הקודמת?
הוא השתגע.

687
00:53:28,083 --> 00:53:29,083
[אפר] כן.

688
00:53:29,167 --> 00:53:30,167
[לארס] הוא היה כל כך כועס.

689
00:53:30,792 --> 00:53:31,875
מי זה הדוד קני?

690
00:53:32,375 --> 00:53:35,458
[לארס] הוא האבא האומנה שלנו.
לקח אותנו כשאף אחד אחר לא ירצה.

691
00:53:35,958 --> 00:53:37,375
[אפר] עדיף מדם.

692
00:53:37,458 --> 00:53:38,458
[לארס] זה נכון.

693
00:53:42,625 --> 00:53:44,833
מה דוד קני חושב
על תחום העבודה שלך?

694
00:53:45,375 --> 00:53:46,542
[לארס] אנחנו עובדים בשבילו.

695
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
הוא מוצא להם בתים טובים יותר.

696
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
תקרא לה.

697
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
תעשה את זה.

698
00:53:55,417 --> 00:53:56,542
[דרבי] ג'יי?

699
00:53:56,625 --> 00:53:58,625
[לארס ממלמל]

700
00:53:59,625 --> 00:54:00,792
ג'יי.

701
00:54:01,625 --> 00:54:02,625
חָזָק יוֹתֵר.

702
00:54:04,458 --> 00:54:06,417
היא מתה כאן, זו אשמתך.

703
00:54:06,958 --> 00:54:08,042
[דרבי] ג'יי!

704
00:54:10,500 --> 00:54:11,667
[אפר] חזק יותר.

705
00:54:13,875 --> 00:54:15,125
[לארס ממלמל]

706
00:54:15,708 --> 00:54:17,625
[אפר] חזק יותר, כדי שהיא תוכל לשמוע את זה.

707
00:54:18,667 --> 00:54:19,792
עוֹרְבָנִי!

708
00:54:21,292 --> 00:54:23,167
[לארס] אמרתי לך שהיא לא הולכת
- ג'יי!

709
00:54:23,250 --> 00:54:24,500
– [לארס צורח]
– [אפר] אה, חרא!

710
00:54:24,583 --> 00:54:25,708
[דרבי נוהם]

711
00:54:25,792 --> 00:54:26,792
[יריית אקדח]

712
00:54:27,917 --> 00:54:30,042
[רוטנים, צורחים]

713
00:54:35,083 --> 00:54:36,542
- זו הייתה יריית אקדח.
-הממ.

714
00:54:36,625 --> 00:54:37,917
[גמגום] אתה בטוח?

715
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
יש רק דבר אחד
זה נשמע כמו יריית אקדח.

716
00:54:40,792 --> 00:54:41,750
אד.

717
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
[נהנה]

718
00:54:53,000 --> 00:54:55,333
[מתנשף]

719
00:55:31,208 --> 00:55:32,375
[נושם רועד]

720
00:55:48,875 --> 00:55:51,292
[מתנשף]

721
00:56:00,000 --> 00:56:02,208
[צעדים מתקרבים]

722
00:56:23,000 --> 00:56:25,833
-[סנדי] האם היא בחיים?
כן, היא בחיים. היא במצב רע.

723
00:56:25,917 --> 00:56:27,375
-בְּעִיטָה? הו!
-[ער'] לא.

724
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
היזהר עכשיו.

725
00:56:35,708 --> 00:56:36,708
[נאנח]

726
00:56:39,750 --> 00:56:41,750
[מתנשף, מתנשף]

727
00:56:42,833 --> 00:56:43,833
[הצמדות]

728
00:56:46,958 --> 00:56:48,042
[אפר] לארס!

729
00:56:52,583 --> 00:56:53,917
[מתנשף]

730
00:57:03,417 --> 00:57:04,583
היי.

731
00:57:04,667 --> 00:57:06,958
הו, אלוהים. אד, היא קופאת.
תן לי את המעיל שלך.

732
00:57:07,458 --> 00:57:09,250
מאיפה היא באה לעזאזל?

733
00:57:09,333 --> 00:57:10,458
קדימה, מותק.

734
00:57:13,042 --> 00:57:14,500
ששש. קדימה.

735
00:57:14,583 --> 00:57:17,000
- מה זה?
-[סנדי] זה צמיד התראה רפואי.

736
00:57:18,833 --> 00:57:20,667
היא במשבר יותרת הכליה.

737
00:57:33,917 --> 00:57:36,750
- תפסת אותה. [נאנח]
-אתה מכיר את הבחורה הזאת?

738
00:57:38,875 --> 00:57:41,292
אש ולארס חטפו אותה.
היא הייתה בטנדר שלהם.

739
00:57:41,375 --> 00:57:42,375
[סנדי] מה?

740
00:57:43,042 --> 00:57:45,042
לאש יש אקדח. הוא הולך להרוג את כולנו
אם לא נצא מכאן.

741
00:57:45,125 --> 00:57:46,667
Jesus Chr‐‐

742
00:57:49,583 --> 00:57:52,208
-היא היכתה אותנו בחזרה.
- אני יכול לראות את זה.

743
00:57:52,292 --> 00:57:54,042
[מתנשף] אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

744
00:57:54,125 --> 00:57:56,583
אד, היא צודקת.
אנחנו צריכים - אנחנו צריכים לזוז.

745
00:57:56,667 --> 00:57:57,958
קדימה, מותק.

746
00:57:58,042 --> 00:57:59,667
מה עושים--
- לארס! תן לי דקה!

747
00:57:59,750 --> 00:58:01,250
-כן, כן. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

748
00:58:02,792 --> 00:58:07,250
היי! תן לנו את הילדה
ואף אחד לא נפגע.

749
00:58:08,000 --> 00:58:09,458
הם הולכים להרוג אותנו.

750
00:58:12,917 --> 00:58:14,792
אל תכריח אותי להיכנס לשם ולתפוס אותה.

751
00:58:14,875 --> 00:58:16,625
[סנדי] זה לא יעצור אותם.

752
00:58:16,708 --> 00:58:18,208
[אד] אני קונה לנו זמן.

753
00:58:18,292 --> 00:58:19,792
[אפר] מה אנחנו עושים כאן?

754
00:58:27,667 --> 00:58:28,958
- אתה מוכן?
-כֵּן.

755
00:58:29,042 --> 00:58:31,625
בְּסֵדֶר. יש לי את אד, אתה מכסה את השניים האחרים.

756
00:58:31,708 --> 00:58:32,833
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

757
00:58:33,708 --> 00:58:34,708
[זין פטיש]

758
00:58:34,792 --> 00:58:35,833
הנה הם באים.

759
00:58:39,000 --> 00:58:41,417
אתה עובר בדלת הזו,
אני יורה בך למוות.

760
00:58:42,958 --> 00:58:43,958
[נהמות]

761
00:58:45,375 --> 00:58:47,458
– [מתנשפים]
– [נאנח]

762
00:58:51,375 --> 00:58:53,000
אתה חושב שבאמת יש לו אקדח?

763
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
אני לא יודע.

764
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
אד!

765
00:58:57,833 --> 00:59:00,000
אני חושב שאני הולך לקרוא שטויות על זה.

766
00:59:00,083 --> 00:59:02,708
בְּסֵדֶר. כנסו.

767
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
[אפר] לעזאזל!

768
00:59:08,708 --> 00:59:09,708
האם זה עובד?

769
00:59:14,167 --> 00:59:15,542
הם מדברים.

770
00:59:15,625 --> 00:59:20,292
טוֹב. תן להם לדבר כל מה שהם רוצים.
שם בחוץ.

771
00:59:22,583 --> 00:59:24,250
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.

772
00:59:24,833 --> 00:59:27,667
לא חרא, לארס.
היא כנראה צריכה את התרופות שלה.

773
00:59:30,917 --> 00:59:34,167
אתה גאון ארור, לארס.
אתה גאון לעזאזל!

774
00:59:36,167 --> 00:59:38,042
הילדה חולה.

775
00:59:40,208 --> 00:59:43,125
היא צריכה את התרופות שלה, ויש לנו אותן, אד.

776
00:59:43,208 --> 00:59:45,750
הא? יש לנו אותם!

777
00:59:46,417 --> 00:59:49,208
סנדי, את האחות.

778
00:59:49,958 --> 00:59:52,667
אתה יודע שזה נכון.
תשאיר אותה, היא תמות.

779
00:59:54,375 --> 00:59:55,458
זו בחירה שלך.

780
00:59:56,875 --> 00:59:57,875
הוא צודק.

781
00:59:59,708 --> 01:00:03,292
אם תיתן לנו אותה, אנחנו נעלם.
זה כל כך פשוט.

782
01:00:04,250 --> 01:00:05,333
אני אומר שאנחנו עושים את זה.

783
01:00:05,417 --> 01:00:06,875
– [אד] לא!
-לֹא!

784
01:00:06,958 --> 01:00:11,667
אם הילדה הזו לא תקבל את התרופות שלה,
היא תמות. תן להם לקחת אותה.

785
01:00:11,750 --> 01:00:14,333
הם לא יכולים לעזוב. יש לי את המפתחות שלהם.

786
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
מַה?

787
01:00:16,958 --> 01:00:20,375
לא. אתה חייב להחזיר אותם.
אנחנו רוצים שהם יעזבו. הם צריכים לעזוב.

788
01:00:20,458 --> 01:00:22,042
וואו, וואו. חכה רגע.

789
01:00:23,708 --> 01:00:24,708
היי, אש?

790
01:00:25,208 --> 01:00:26,542
כֵּן?

791
01:00:26,625 --> 01:00:29,333
תן לנו את התרופה,
ונאפשר לך לעזוב.

792
01:00:29,833 --> 01:00:31,208
אתה רציני?

793
01:00:32,042 --> 01:00:35,875
כֵּן. תן לנו את התרופה,
ואנחנו ניתן לך את המפתחות לטנדר שלך.

794
01:00:43,917 --> 01:00:44,917
[לארס] אש?

795
01:00:47,375 --> 01:00:48,375
אֵפֶר!

796
01:00:50,208 --> 01:00:53,125
תרופה למפתחות.

797
01:01:02,917 --> 01:01:04,167
האם הם עושים את זה?

798
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
[דרבי] הם חוזרים אל הטנדר.

799
01:01:09,292 --> 01:01:10,125
[נאנח]

800
01:01:21,417 --> 01:01:24,542
[סנדי] אתה יכול לראות משהו?
יש להם את התרופה?

801
01:01:24,625 --> 01:01:25,875
לא. יש להם פח גז.

802
01:01:25,958 --> 01:01:27,542
מַה? לא, לא.

803
01:01:28,208 --> 01:01:30,000
-לְחַרְבֵּן.
-מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו?

804
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
הם מבלף.
הם לא מספיק משוגעים לעשות את זה.

805
01:01:32,417 --> 01:01:34,833
-אני חושב שאולי הם כן.
פשוט תן להם את מה שהם רוצים.

806
01:01:34,917 --> 01:01:36,125
אם נעשה את זה, אנחנו מתים.

807
01:01:36,208 --> 01:01:37,542
אתה לא יודע את זה.

808
01:01:39,167 --> 01:01:40,292
רגע, רגע, רגע.

809
01:01:40,375 --> 01:01:43,125
הם לא יכולים להרוג אותנו אם הם לא יכולים לעזוב,
נכון?

810
01:01:43,208 --> 01:01:46,500
הסתר את המפתחות. גם אלה.

811
01:01:48,083 --> 01:01:49,375
לְהַמשִׁיך.

812
01:01:51,875 --> 01:01:52,875
[אפר] אד!

813
01:01:55,500 --> 01:01:56,625
היי, אד!

814
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
אד.

815
01:02:05,667 --> 01:02:08,042
אנחנו צריכים לתת להם את מה שהם רוצים.

816
01:02:08,125 --> 01:02:09,625
היינו בחורים בעבר.

817
01:02:10,208 --> 01:02:13,750
ואנחנו נוציא את עצמנו החוצה
של זה כמו שאנחנו תמיד עושים.

818
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
אבל זה לא חור. זהו קבר.

819
01:02:16,792 --> 01:02:18,417
התיז אותו לכל מקום. בוא נלך.

820
01:02:20,875 --> 01:02:22,375
אז מה התוכנית שלך, אש?

821
01:02:23,292 --> 01:02:25,750
איך זה נראה, אד? הא?

822
01:02:25,833 --> 01:02:27,083
זה נראה כאילו אתה חושב על

823
01:02:27,167 --> 01:02:29,000
להצית אש
לדבר היחיד שאכפת לך ממנו

824
01:02:29,083 --> 01:02:31,833
ותקע את עצמך
בזירת הפשע.

825
01:02:31,917 --> 01:02:33,833
[נהנה]

826
01:02:33,917 --> 01:02:36,542
אתה טיפש, אש,
אבל אתה לא כזה טיפש.

827
01:02:36,625 --> 01:02:38,542
[אפר] אתה יודע מה טיפשי, אד?

828
01:02:39,042 --> 01:02:42,583
טיפש הוא להרוג את עצמך
עבור אדם זר.

829
01:02:42,667 --> 01:02:45,583
אני חייל מארינס, אידיוט. זה מה שאנחנו עושים.

830
01:02:49,750 --> 01:02:51,125
מה איתך, סנדי?

831
01:02:51,875 --> 01:02:55,583
אתה רוצה למות
כי אד רוצה לשחק גיבור?

832
01:02:55,667 --> 01:02:56,667
הא?

833
01:03:01,583 --> 01:03:04,042
אתה נותן לנו את התרופה.
אנחנו נותנים לך את המפתחות.

834
01:03:04,125 --> 01:03:06,000
אתה נוסע וזה נגמר.

835
01:03:06,708 --> 01:03:08,250
סיימתי לדבר, אד.

836
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
הם מוסתרים.

837
01:03:12,375 --> 01:03:13,500
טוֹב.

838
01:03:13,583 --> 01:03:16,958
[סנדי] חכה, חכה, חכה, חכה.
שכחתי שיש לי משהו יותר טוב.

839
01:03:21,667 --> 01:03:23,583
[אד] ממתי אתה נושא את מייס?

840
01:03:23,667 --> 01:03:27,167
אני אצטרך ארנק הרבה יותר גדול
להתאים לכל מה שאתה לא יודע עלי.

841
01:03:29,000 --> 01:03:30,417
תן לי את הגפרורים.

842
01:03:30,500 --> 01:03:32,333
[לארס] האם אנחנו באמת הולכים לשרוף אותם?

843
01:03:32,417 --> 01:03:33,458
[אפר] זה תלוי בהם.

844
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
חָמֵשׁ!

845
01:03:41,667 --> 01:03:42,958
הם לא יעשו את זה.

846
01:03:44,958 --> 01:03:46,333
ארבע!

847
01:03:48,375 --> 01:03:49,708
אד, בבקשה.

848
01:03:51,625 --> 01:03:52,958
שְׁלוֹשָׁה!

849
01:03:54,333 --> 01:03:55,333
זִיוּן.

850
01:03:55,417 --> 01:03:57,833
אד, אני לא רוצה למות כאן.

851
01:03:57,917 --> 01:03:59,833
אף אחד לא מת כאן.

852
01:03:59,917 --> 01:04:01,292
היכנס לכאן.

853
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
אֵפֶר? קדימה. מה אתה עושה?

854
01:04:06,042 --> 01:04:07,042
דוּ!

855
01:04:07,625 --> 01:04:09,167
[סנדי] אד, בבקשה.

856
01:04:09,250 --> 01:04:13,208
הוא משוגע. הוא יעשה את זה.
אנחנו צריכים לתת להם את מה שהם רוצים.

857
01:04:14,917 --> 01:04:15,917
[אד] הם מבלף.

858
01:04:19,833 --> 01:04:20,958
גברת לורי?

859
01:04:26,833 --> 01:04:31,917
היי, חבר'ה. זו המשרתת שלי, גברת לורי.
ועכשיו היא הולכת לרקוד.

860
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
מוּכָן?

861
01:04:33,083 --> 01:04:34,583
לא מותק, יש לי עבודה לעשות.

862
01:04:34,667 --> 01:04:36,375
טוב, אז אני יכול לספר לאמא שלי

863
01:04:36,458 --> 01:04:39,417
בערך באותה תקופה תפסתי אותך מעשן סיר
במרפסת.

864
01:04:40,167 --> 01:04:42,000
-אה...
-[מוזיקה מתנגנת בטלפון]

865
01:04:42,083 --> 01:04:43,083
ככה.

866
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
♪ הרם ידיים ♪

867
01:04:44,750 --> 01:04:48,042
[שירה] כולם קדימה וואו!
הרימו ידיים!

868
01:04:48,125 --> 01:04:49,833
קדימה, תרקוד עם הוואקום.

869
01:04:50,333 --> 01:04:51,583
תעשה את זה!

870
01:04:51,667 --> 01:04:52,833
♪ הרם ידיים ♪

871
01:04:52,917 --> 01:04:54,417
[צוחק]

872
01:04:54,500 --> 01:04:56,167
♪ כולם קדימה וואו! ♪

873
01:04:56,250 --> 01:04:58,625
זה כל כך טראגי!

874
01:04:59,458 --> 01:05:02,208
אוי, אלוהים, אתם.
זה כל כך מצחיק.

875
01:05:02,292 --> 01:05:03,375
זה הסרטון הזה?

876
01:05:03,458 --> 01:05:04,458
[נאנח]

877
01:05:05,208 --> 01:05:09,417
כן.
ג'יי עושה דברים כאלה כל הזמן.

878
01:05:09,500 --> 01:05:10,833
ולא שמעת כלום?

879
01:05:12,833 --> 01:05:15,292
טוב, הייתי שואב אבק
והיו לי אוזניות.

880
01:05:15,375 --> 01:05:17,625
[ג'יי צורח] לא! אָנָא!

881
01:05:17,708 --> 01:05:20,375
עזרה, גברת תחתית--
-[לארס] עצור! בוא--

882
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
[צרחות]

883
01:05:21,542 --> 01:05:24,125
-[לארס] תירגע! זה הולך להיות בסדר.
-תן לי ללכת!

884
01:05:24,208 --> 01:05:26,458
– [אפר] שתוק!
-תן לי ללכת!

885
01:05:27,167 --> 01:05:29,167
[יבבה עמומה]

886
01:05:30,167 --> 01:05:32,250
[אפר] התרופה
לא היה איפה שאמרת שזה יהיה.

887
01:05:32,333 --> 01:05:33,667
ועכשיו היא שוב מתה.

888
01:05:33,750 --> 01:05:35,208
אז אתה צריך לבוא לפגוש אותנו,

889
01:05:35,292 --> 01:05:39,333
או שנקבור את הילד הזה בהרים
ואתה לא מקבל כלום. יש לך את זה?

890
01:05:44,458 --> 01:05:45,625
[אפר] אחד!

891
01:05:45,708 --> 01:05:47,292
[סנדי] רגע! לַחֲכוֹת!

892
01:05:47,917 --> 01:05:49,333
אין לו אקדח!

893
01:05:54,000 --> 01:05:57,250
-מה לעזאזל עשית הרגע?
-אֵל! היא זו שעשתה לעזאזל

894
01:05:57,333 --> 01:06:00,208
– [צורח]
אלוהים, סנדי!

895
01:06:00,292 --> 01:06:02,000
אתה משוגע?

896
01:06:02,083 --> 01:06:03,208
[הצרחות נמשכות]

897
01:06:03,292 --> 01:06:06,333
אש, מה היא אמרה?

898
01:06:06,417 --> 01:06:09,458
הבנק התקשר אליי,
והם אמרו לי שהכל נעלם.

899
01:06:09,958 --> 01:06:14,167
החסכונות שלנו, העתיד שלנו. הכל, אד.

900
01:06:14,750 --> 01:06:15,750
הכל!

901
01:06:15,833 --> 01:06:18,667
אז ניסיתי לתקן את זה. זה מה שעשיתי.

902
01:06:18,750 --> 01:06:20,208
[שיעול]

903
01:06:22,958 --> 01:06:25,875
למה לא אמרת משהו?
הייתה לי תוכנית!

904
01:06:25,958 --> 01:06:28,583
מַה? אתה הולך לזכות בו בחזרה?

905
01:06:28,667 --> 01:06:30,417
[אפר] אנחנו נכנסים, אד.

906
01:06:36,417 --> 01:06:38,500
זרוק את זה! זרוק את זה!

907
01:06:40,333 --> 01:06:41,958
לארס, תשתלט עליה על ידי ג'יי.
-מַה?

908
01:06:43,958 --> 01:06:44,958
תעשה את זה.

909
01:06:45,875 --> 01:06:48,292
[דרבי גונח]

910
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
[לארס] הישאר שם!

911
01:06:51,750 --> 01:06:53,833
בבקשה, אל תזוז. אָנָא.

912
01:06:56,167 --> 01:06:58,708
-[דרבי] עזוב--
אתה הולך - אתה תהיה בסדר.

913
01:06:58,792 --> 01:07:01,792
אני רק רוצה ללכת הביתה.

914
01:07:01,875 --> 01:07:02,875
כן, גם אני.

915
01:07:04,875 --> 01:07:05,917
סיימת?

916
01:07:08,583 --> 01:07:09,708
מהר, סנדי!

917
01:07:11,750 --> 01:07:12,833
[ג'יי צורח]

918
01:07:14,833 --> 01:07:16,292
[סנדי] אתה תהיה בסדר עכשיו, ג'יי.

919
01:07:17,375 --> 01:07:19,083
הילד יחיה. הַלְלוּיָה!

920
01:07:19,167 --> 01:07:20,708
איך בכלל פגשת את הפריקים האלה?

921
01:07:20,792 --> 01:07:21,917
האינטרנט.

922
01:07:22,000 --> 01:07:27,000
אפילו לא היינו אמורים להיפגש
ושום דבר לא היה אמור לקרות לג'יי

923
01:07:27,083 --> 01:07:28,917
ושום דבר לא יקרה לה,
נכון?

924
01:07:29,667 --> 01:07:31,458
אתה עדיין הולך לפדות אותה, נכון?

925
01:07:31,958 --> 01:07:34,792
הם לעולם לא התכוונו לפדות אותה. [שיעול]

926
01:07:34,875 --> 01:07:38,125
הם סוחרים בילדים. הם מוכרים אותם.

927
01:07:38,625 --> 01:07:39,833
השתגעת.

928
01:07:39,917 --> 01:07:41,125
אל תגיד את זה.

929
01:07:42,250 --> 01:07:44,542
כֵּן. אנחנו מוצאים לה בית טוב יותר.

930
01:07:45,583 --> 01:07:46,833
נכון, אש?

931
01:07:46,917 --> 01:07:48,417
-נכון, לארס.
-[לארס] כן!

932
01:07:50,375 --> 01:07:54,542
לא. מה שתכננת,
אתה עדיין יכול לשנות את דעתך.

933
01:07:54,625 --> 01:07:56,458
זה 2 מיליון דולר.

934
01:07:56,542 --> 01:07:59,458
מישהו מציע לך יותר מזה?
הא?

935
01:07:59,542 --> 01:08:03,625
מה שזה לא יהיה,
הוריו של ג'יי ישלשו את זה.

936
01:08:03,708 --> 01:08:05,708
הם ישלשו
-לא.

937
01:08:07,000 --> 01:08:09,750
אד, אתה מבין, נכון?

938
01:08:10,250 --> 01:08:13,458
עשיתי את זה רק בשביל הכסף.
זה כל כך הרבה כסף

939
01:08:13,542 --> 01:08:16,458
סנדי, זה לא קשור לכסף המזוין.
לִשְׁתוֹק.

940
01:08:16,958 --> 01:08:19,917
אנחנו לא מביאים את הילד, אנחנו דפוקים.

941
01:08:22,833 --> 01:08:23,833
בְּסֵדֶר.

942
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
בְּסֵדֶר.

943
01:08:29,292 --> 01:08:33,333
אוקיי, יש לך אותה עכשיו,
אז למה שלא תעזוב?

944
01:08:33,417 --> 01:08:35,042
ובכן, זה רעיון טוב, סנדי.

945
01:08:37,167 --> 01:08:38,542
איפה המפתחות, אד?

946
01:08:39,708 --> 01:08:40,708
אני לא יודע.

947
01:08:40,792 --> 01:08:44,417
סיימתי לשחק משחקים!
איפה שמת את המפתחות?

948
01:08:44,500 --> 01:08:45,542
לך תזדיין.

949
01:08:45,625 --> 01:08:47,458
היא החביאה אותם מאחור איפשהו.

950
01:08:48,917 --> 01:08:50,250
דרבי!

951
01:08:50,333 --> 01:08:52,083
איפה שמת את המפתחות?

952
01:08:52,167 --> 01:08:55,125
תקשיב, אתה תגיד לו, וכולנו מתים.

953
01:08:56,208 --> 01:08:57,208
[סנדי צורח]

954
01:08:57,292 --> 01:09:00,042
לא! [צורח]

955
01:09:00,125 --> 01:09:01,500
הו, אלוהים.

956
01:09:02,583 --> 01:09:03,875
לֹא!

957
01:09:04,958 --> 01:09:07,625
[ג'יי, דרבי צורח]

958
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
[נהמות]

959
01:09:24,417 --> 01:09:26,500
[נאנח]

960
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
[בוכה] הו, אד.

961
01:09:31,875 --> 01:09:33,125
אני כל כך מצטער.

962
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
-[יריית אקדח]
-[ג'יי צורח] לא, לא!

963
01:09:41,500 --> 01:09:43,083
[נהנה]

964
01:09:44,542 --> 01:09:46,000
[דרבי] לא, לא! לֹא!

965
01:09:46,083 --> 01:09:48,083
[רוטנים, צורחים]

966
01:09:52,250 --> 01:09:56,333
לא! לֹא! לֹא! לא, בבקשה! לֹא!

967
01:09:57,000 --> 01:10:00,292
אָנָא! לא, בבקשה! [בוכה]

968
01:10:00,917 --> 01:10:02,167
[מסננת אפר]

969
01:10:03,625 --> 01:10:08,125
בבקשה! אָנָא! אָנָא! אָנָא! אָנָא!

970
01:10:08,917 --> 01:10:10,583
תקשיב, בבקשה, בבקשה!

971
01:10:10,667 --> 01:10:12,250
-[יריות אקדח מסמר]
– [צרחות]

972
01:10:12,333 --> 01:10:13,250
[אפר נאנח]

973
01:10:13,333 --> 01:10:16,333
[נהנה, שיעול]

974
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
[ייבב]

975
01:10:25,250 --> 01:10:27,417
אפר. אש, עיניי!

976
01:10:28,750 --> 01:10:30,833
[אפר מתנשף]

977
01:10:33,208 --> 01:10:34,667
היי. תן לי לראות.

978
01:10:36,042 --> 01:10:39,917
אנחנו הולכים לשטוף את זה. בְּסֵדֶר? קדימה.

979
01:10:43,292 --> 01:10:46,625
ג'יי, אם תזוז, אני אהרוג אותה.
– [בוכה]

980
01:10:53,375 --> 01:10:55,958
[מתנשף]

981
01:11:01,500 --> 01:11:03,083
[מתאמץ]

982
01:11:07,667 --> 01:11:09,667
[צורח]

983
01:11:19,917 --> 01:11:21,917
[מתנשף]

984
01:11:30,542 --> 01:11:33,500
[בוכה] הרגת אותו.
אתה ירית בו למוות.

985
01:11:33,583 --> 01:11:35,083
אתה ירית בו.

986
01:11:39,792 --> 01:11:42,417
[בוכה, מתנשף]

987
01:11:47,625 --> 01:11:50,125
[ג'יי בוכה]

988
01:11:53,750 --> 01:11:55,583
ג'יי-ג'יי!

989
01:11:58,833 --> 01:12:01,250
[לוחש] אני צריך את העזרה שלך
אני צריך את עזרתך.

990
01:12:03,375 --> 01:12:04,833
זה בסדר. בִּמְהִירוּת.

991
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
בוא - בוא הנה. בוא הנה.

992
01:12:07,917 --> 01:12:10,333
הייתי חייב. לא הייתה לי ברירה.
אני צריך לשמור עלינו. בְּסֵדֶר?

993
01:12:10,417 --> 01:12:12,250
-אני יודע. אני יודע!
אני צריך לדאוג

994
01:12:12,333 --> 01:12:13,875
אני חייב לדאוג לך, לארס!

995
01:12:13,958 --> 01:12:15,958
[מתנשף]

996
01:12:25,625 --> 01:12:27,792
-[ג'יי לוחש] אני מפחד.
אני צריך את הפטיש.

997
01:12:28,583 --> 01:12:29,958
אני צריך את הפטיש.

998
01:12:32,208 --> 01:12:34,000
אני צריך שתשמור את זה ביחד.

999
01:12:34,083 --> 01:12:37,667
אנחנו רק צריכים להשיג את המפתחות,
ואנחנו איננו. בְּסֵדֶר? קדימה.

1000
01:12:37,750 --> 01:12:38,792
בוא נלך.

1001
01:12:46,958 --> 01:12:48,208
[דלת נפתחת, נסגרת]

1002
01:12:49,000 --> 01:12:50,542
-לא.
-שש!

1003
01:12:54,417 --> 01:12:55,625
בסדר, בסדר.

1004
01:12:55,708 --> 01:12:58,250
הגיע הזמן להפסיק, דארבי.
איפה המפתחות?

1005
01:12:59,792 --> 01:13:01,750
אין לי אותם.

1006
01:13:03,625 --> 01:13:04,708
[פעמוני טלפון]

1007
01:13:23,167 --> 01:13:24,208
אמא שלך מתה.

1008
01:13:42,833 --> 01:13:43,833
מחשבות ותפילות.

1009
01:13:50,833 --> 01:13:51,917
[פעמוני טלפון]

1010
01:14:02,833 --> 01:14:03,833
מה לא בסדר?

1011
01:14:06,375 --> 01:14:08,167
הטקסט לשוטרים עבר.

1012
01:14:08,833 --> 01:14:09,958
אתה יודע שהיא שלחה הודעת טקסט?

1013
01:14:10,792 --> 01:14:12,292
כן, אבל מחקתי את זה.

1014
01:14:13,042 --> 01:14:14,042
[נאנח]

1015
01:14:16,833 --> 01:14:17,833
איפה המפתחות?

1016
01:14:19,542 --> 01:14:20,750
מפתחות.

1017
01:14:21,458 --> 01:14:23,417
[צורח] איפה המפתחות, דארבי?

1018
01:14:25,958 --> 01:14:30,208
[צועק] לא! אָנָא! לֹא!

1019
01:14:31,792 --> 01:14:33,042
אש, אל!

1020
01:14:34,417 --> 01:14:36,958
- בבקשה, לא. לא, בבקשה!
- בשלג.

1021
01:14:37,042 --> 01:14:38,458
-ב-
- בבקשה!

1022
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
בשלג מחוץ לשירותים!

1023
01:14:40,792 --> 01:14:43,042
[ג'יי] לא. [מייבב]

1024
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
[אפר] לארס.

1025
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
[צעדים יוצאים]

1026
01:14:50,583 --> 01:14:51,958
בסדר. החזק את זה.

1027
01:14:54,333 --> 01:14:55,917
קדימה. יש לך את זה?

1028
01:14:56,000 --> 01:14:58,583
אם היא תנסה משהו,
אתה יורה בה, בסדר?

1029
01:14:58,667 --> 01:15:00,583
[ג'יי מייבב]

1030
01:15:05,667 --> 01:15:08,750
-[צפירה צועקת]
-[ברדיו] כל הדרכים נפתחות בחזרה...

1031
01:15:39,417 --> 01:15:41,667
זה בסדר, ג'יי.
אנחנו הולכים לצאת מכאן בקרוב.

1032
01:15:59,458 --> 01:16:00,792
קדימה.

1033
01:16:07,375 --> 01:16:10,792
[לוחש]
אני צריך שתכבה את האורות.

1034
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
אני לא יכול.

1035
01:16:20,333 --> 01:16:21,458
[דרבי] כן, אתה יכול.

1036
01:16:23,125 --> 01:16:24,708
הוא לא יפגע בך.

1037
01:16:28,750 --> 01:16:31,625
ג'יי, מה אתה עושה?

1038
01:16:31,708 --> 01:16:34,458
– לארס. אני יודע שאתה לא רוצה לפגוע בג'יי.
ג'יי, שב.

1039
01:16:35,167 --> 01:16:37,667
חזור עכשיו. ג'יי, שב!

1040
01:16:37,750 --> 01:16:40,000
– לארס. תקשיב לי.
-אה-הא?

1041
01:16:40,083 --> 01:16:42,458
אתה לא הבחור הזה, לארס.
אתה לא צריך לעשות את זה.

1042
01:16:42,542 --> 01:16:44,708
ג'יי, אל תעשה
לארס, זה לא מי שאתה.

1043
01:16:44,792 --> 01:16:46,750
- אתה לא כמוהו.
-לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1044
01:16:46,833 --> 01:16:48,708
[דארבי] הנח את האקדח, לארס.
-[לארס] עצור.

1045
01:16:48,792 --> 01:16:51,958
לארס, היא רק ילדה קטנה!
תגיד לה לשבת! תגיד לה.

1046
01:16:52,042 --> 01:16:56,125
-[דארבי] זה בסדר, ג'יי. זה בסדר.
אני צריך שתשב, בסדר?

1047
01:16:56,875 --> 01:16:58,417
יש לי אקדח. עוֹרְבָנִי.

1048
01:16:59,208 --> 01:17:01,500
ג'יי, לאן אתה הולך? עוֹרְבָנִי. אָנָא.

1049
01:17:02,167 --> 01:17:03,708
הוא אמר לך מה הולך לקרות.

1050
01:17:04,417 --> 01:17:07,833
אל תגרום לי להשתמש בזה. הא? עוֹרְבָנִי?

1051
01:17:12,625 --> 01:17:14,250
אני צריך שתשב עכשיו.

1052
01:17:14,917 --> 01:17:17,208
עוֹרְבָנִי. לפני שהוא חוזר,
אני צריך שתשב.

1053
01:17:17,792 --> 01:17:18,875
חכה--לא-- אל ת--

1054
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
הדלק שוב את האור.

1055
01:17:21,750 --> 01:17:24,417
– [לארס נוהם]
– [ג'יי צורח] לא! לֹא!

1056
01:17:24,500 --> 01:17:25,542
[ג'יי] דרבי!

1057
01:17:26,667 --> 01:17:28,417
[לארס] חכה רגע! לֹא!

1058
01:17:32,292 --> 01:17:33,917
-[ג'יי] לא!
-[לארס] קדימה!

1059
01:17:34,000 --> 01:17:35,875
-[ג'יי] לא!
-[לארס] ג'יי, קום!

1060
01:17:36,417 --> 01:17:38,042
- רדו מהקרקע!
-[ג'יי] לא!

1061
01:17:38,667 --> 01:17:40,750
-[לארס] ג'יי!
– [ג'יי צורח]

1062
01:17:42,167 --> 01:17:44,042
– [מתנשפים]
- קום!

1063
01:17:45,500 --> 01:17:46,917
[אפר] כן, כן.

1064
01:17:49,042 --> 01:17:51,042
[ג'יי] לא! [צרחות]

1065
01:17:51,125 --> 01:17:53,458
[לארס מתנשף]

1066
01:17:55,333 --> 01:17:56,500
[יריית אקדח]

1067
01:17:59,833 --> 01:18:00,833
הו, חרא.

1068
01:18:01,708 --> 01:18:03,208
הו, חרא. לְחַרְבֵּן!

1069
01:18:03,292 --> 01:18:05,292
[מתנשף]

1070
01:18:19,625 --> 01:18:22,958
[מייבב] אש. אֵפֶר. אני מצטער.

1071
01:18:23,042 --> 01:18:24,542
זרוק את זה או שאני אהרוג אותו לעזאזל.

1072
01:18:24,625 --> 01:18:26,667
לא, אל תיתן לה.

1073
01:18:26,750 --> 01:18:29,000
-היא לא הולכת לעשות את זה. זה בסדר.
- לעזאזל אני לא!

1074
01:18:29,875 --> 01:18:33,375
– זרוק את זה.
היי, עזוב אותו בשקט! תעזבו אותו בשקט!

1075
01:18:33,458 --> 01:18:36,125
אז תעשה מה שאני לעזאזל אומר!

1076
01:18:44,917 --> 01:18:46,750
[לארס נוהם]

1077
01:18:52,042 --> 01:18:53,375
אפר.

1078
01:18:54,292 --> 01:18:55,958
- אני מרגיש מוזר.
– לארס.

1079
01:18:57,375 --> 01:18:58,542
הבנתי אותך.

1080
01:18:58,625 --> 01:18:59,667
הראש שלי.

1081
01:18:59,750 --> 01:19:02,000
-[אפר] היי, אל תיגע בזה.
- קדימה. לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

1082
01:19:02,083 --> 01:19:04,333
[לארס] חרא, זה בראש שלי?

1083
01:19:04,417 --> 01:19:06,500
- זה רע?
-[אפר] זה בסדר. זה בסדר.

1084
01:19:07,083 --> 01:19:09,083
-[לארס] אני רוצה ללכת הביתה.
– [אפר] תקשיב.

1085
01:19:09,167 --> 01:19:12,417
אני הולך להביא אותך הביתה, בסדר?
קדימה. קיבלתי את המפתחות של הטנדר.

1086
01:19:12,500 --> 01:19:13,708
-כֵּן. כֵּן.
-בְּסֵדֶר? כֵּן?

1087
01:19:13,792 --> 01:19:16,333
- קדימה. לך, לך, לך!
-[מייבב]

1088
01:19:16,417 --> 01:19:19,042
אנחנו הולכים הביתה, בסדר?
-כֵּן. כֵּן.

1089
01:19:19,125 --> 01:19:22,167
ואז אני--
אש, איך נצא מפה?

1090
01:19:24,000 --> 01:19:26,917
[נושם רועד]

1091
01:19:27,000 --> 01:19:28,625
-[ג'יי מתייפח]
[דרבי] היכנס למכונית.

1092
01:19:30,542 --> 01:19:32,292
[ייבב]

1093
01:19:34,583 --> 01:19:35,583
לארס?

1094
01:19:39,667 --> 01:19:40,667
[נאנח]

1095
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
[מתנשפים]

1096
01:19:53,833 --> 01:19:55,000
[דרבי נוהם]

1097
01:19:55,875 --> 01:19:56,792
[מנוע מופעל]

1098
01:20:04,917 --> 01:20:06,500
[צלצול מתכתי]

1099
01:20:11,542 --> 01:20:12,958
[שניהם צורחים]

1100
01:20:21,875 --> 01:20:22,792
[צרחות]

1101
01:20:24,208 --> 01:20:26,208
[שורש]

1102
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
[נאנח]

1103
01:21:37,292 --> 01:21:38,292
[נאנח]

1104
01:22:07,458 --> 01:22:09,125
-[צפירה צועקת]
– [נהמות]

1105
01:22:10,333 --> 01:22:12,417
[צפירה ממשיכה]

1106
01:22:25,083 --> 01:22:26,500
הו, ישו שלי.

1107
01:22:32,875 --> 01:22:36,292
הו, תודה לאל.
שוטר, הייתה תאונה!

1108
01:22:36,375 --> 01:22:37,708
[שוטר] התרחק מהרכב.

1109
01:22:37,792 --> 01:22:40,333
- [אפר] בבקשה, הזדרז!
אדוני, התרחק מהמכונית!

1110
01:22:40,958 --> 01:22:42,125
יש אנשים שנפגעים!

1111
01:22:42,208 --> 01:22:44,458
אני צריך לראות את שתי הידיים שלך!

1112
01:22:44,542 --> 01:22:46,000
[אפר] הם נפגעו ממש רע!

1113
01:22:46,083 --> 01:22:47,333
[קצין] תקשיב לי!

1114
01:22:47,417 --> 01:22:49,167
ידיים למעלה איפה שאני יכול לראות אותם!

1115
01:22:49,250 --> 01:22:50,833
-[אפר] קצין, יש ילדה קטנה!
-הַקפָּאָה!

1116
01:22:50,917 --> 01:22:52,250
עַכשָׁיו! אֲדוֹנִי!

1117
01:22:52,333 --> 01:22:54,667
אתה לא מקשיב לי!
- יש פה אנשים שנפגעו.

1118
01:22:54,750 --> 01:22:57,500
-אָנָא! תודה לאל! מהרו, עזרו לנו!
-[קצין] אדוני, בבקשה.

1119
01:22:57,583 --> 01:22:59,208
[נהנה]

1120
01:23:03,292 --> 01:23:06,875
[קצין] היי, אתה! לְהַפְסִיק! תקשיב לי!
-אַתָה--

1121
01:23:06,958 --> 01:23:09,167
-הנח את הנשק שלך!
-[דרבי] עצור! לַחֲכוֹת!

1122
01:23:09,250 --> 01:23:11,292
- אתה לא מבין! לַחֲכוֹת!
-[קצין] הנח את האקדח.

1123
01:23:11,375 --> 01:23:12,833
-לֹא! הוא ה--
[קצין] תניח את זה עכשיו!

1124
01:23:12,917 --> 01:23:14,083
נכון לעזאזל עכשיו!

1125
01:23:14,167 --> 01:23:15,458
הוא ה-- [צרחות]

1126
01:23:18,792 --> 01:23:19,792
[גניחות]

1127
01:23:22,375 --> 01:23:23,750
[נושם בכבדות]

1128
01:23:27,417 --> 01:23:28,250
[נהמות]

1129
01:23:29,375 --> 01:23:30,458
[קצין נוהם]

1130
01:23:34,417 --> 01:23:35,417
[אפר נאנח]

1131
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
[מתנשף]

1132
01:23:45,750 --> 01:23:47,292
-[קליקות אקדח]
– [אפר נאנח]

1133
01:23:49,708 --> 01:23:50,750
[דרבי מייבב]

1134
01:23:52,958 --> 01:23:54,750
[קצין] עזרה. עזרה

1135
01:24:18,000 --> 01:24:19,417
-[אקדח מסמר נקיש]
– [נאנח]

1136
01:24:24,292 --> 01:24:25,375
[גניחות]

1137
01:24:27,500 --> 01:24:28,500
[מרחרח]

1138
01:24:30,958 --> 01:24:31,958
[נהמות]

1139
01:24:43,333 --> 01:24:44,333
[גניחות]

1140
01:24:46,292 --> 01:24:47,667
תזכיר לי איך זה היה שוב.

1141
01:24:48,667 --> 01:24:49,667
זה היה ככה?

1142
01:24:53,167 --> 01:24:54,167
או שזה היה ככה?

1143
01:24:58,708 --> 01:25:00,542
הו, לא, לא, לא, לא.

1144
01:25:02,917 --> 01:25:03,917
זה היה ככה.

1145
01:25:06,250 --> 01:25:07,750
-[דרבי נוהם]
– [נאנח]

1146
01:25:07,833 --> 01:25:09,500
[מחנק]

1147
01:25:09,583 --> 01:25:12,583
[דרבי מתאמץ, מייבב]

1148
01:25:26,417 --> 01:25:28,417
[החנק ממשיך]

1149
01:25:32,958 --> 01:25:33,958
[דרבי צורח]

1150
01:25:50,000 --> 01:25:51,375
-[ג'יי] דארבי?
-ממ-הממ.

1151
01:25:53,375 --> 01:25:55,375
[ייבב]

1152
01:25:59,625 --> 01:26:01,333
[ג'יי מתייפח] איפה אתה?

1153
01:26:15,792 --> 01:26:16,792
דרבי?

1154
01:26:18,250 --> 01:26:19,250
דרבי!

1155
01:26:30,042 --> 01:26:31,250
דרבי!

1156
01:27:33,083 --> 01:27:34,208
אני צריך עזרה.

1157
01:27:38,375 --> 01:27:40,083
[קצין ברדיו] רב"ט היל?

1158
01:27:42,833 --> 01:27:44,458
האם אתה זקוק לסיוע?

1159
01:27:46,458 --> 01:27:49,000
יחידה 45, זקוקים לסיוע?

1160
01:27:52,333 --> 01:27:54,333
אני חוזר... [ממשיך, לא ברור]

1161
01:28:35,458 --> 01:28:39,542
דרבי, 48 ימים.

1162
01:29:11,750 --> 01:29:12,833
[דפיקות]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,333
[דלת נפתחת]

1164
01:29:16,167 --> 01:29:17,458
[אחות] יש לך מבקר.

1165
01:29:47,583 --> 01:29:48,750
דבון?




