1
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
Desculpe, estou atrasado.

2
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
Feliz aniversário.

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
Ah.

4
00:00:55,806 --> 00:00:57,849
Ah, eu tenho algo para você também.

5
00:00:58,183 --> 00:00:59,183
O que é?

6
00:00:59,268 --> 00:00:59,851
Você verá mais tarde.

7
00:01:00,185 --> 00:01:01,185
Estarei em casa para jantar.

8
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
Espere! - o que?

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Eu te amo.

10
00:01:10,487 --> 00:01:13,448
Eu tenho algo para contar
você e isso não pode esperar.

11
00:01:13,782 --> 00:01:14,782
O que é?

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Estou grávida.

13
00:01:17,536 --> 00:01:20,247
Realmente? Seriamente?

14
00:01:20,581 --> 00:01:21,707
Nós vamos ter um bebê.

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
Oh meu Deus, eu vou ser papai!

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Você está feliz? - sim.

17
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
Eu te amo. Muito. -bom.

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,010
Ouça, eu tenho que ir agora,
então vejo você hoje à noite.

19
00:01:33,343 --> 00:01:34,343
OK. - OK.

20
00:01:35,345 --> 00:01:36,597
Eu vou ser papai!

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
Ok, vejo você hoje à noite.

22
00:02:05,917 --> 00:02:06,543
Bom, bom, bom.

23
00:02:06,877 --> 00:02:08,397
Tudo bem, traga-a aqui, vamos.

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Ajude-me, ajude-me, ajude!

25
00:02:12,466 --> 00:02:15,886
Tudo bem, traga-a para dentro.

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,219
Socorro! - ei!

27
00:02:17,387 --> 00:02:18,513
Ajuda!

28
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Venha aqui. — não, me ajude!

29
00:03:36,925 --> 00:03:39,845
Eu não posso acreditar nisso
A esposa de John foi assassinada.

30
00:03:40,178 --> 00:03:41,178
Isso é terrível.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,014
É uma tragédia.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
Eu sei que deveria ajudá-lo,

33
00:03:44,975 --> 00:03:46,095
mas não tenho certeza se posso.

34
00:03:46,226 --> 00:03:49,354
Agora, Randi, eu sou o
chefe aqui, esse é o meu trabalho.

35
00:03:49,688 --> 00:03:52,441
Mas você, você é um dos
os melhores malditos repórteres,

36
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
e esta cidade precisa de você.

37
00:03:54,609 --> 00:03:55,110
É importante.

38
00:03:55,444 --> 00:03:56,444
Sim. - temos que parar

39
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
esses sequestros.

40
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Agora, concentre-se no seu trabalho, ok?

41
00:04:00,490 --> 00:04:04,411
Com certeza, é o meu trabalho, eu sei, eu sei.

42
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Mas e o João?

43
00:04:06,288 --> 00:04:07,288
Vamos falar com ele.

44
00:04:07,330 --> 00:04:08,330
Ele provavelmente está em casa.

45
00:04:08,540 --> 00:04:09,666
Vamos.

46
00:05:20,111 --> 00:05:21,111
Não é justo.

47
00:05:23,490 --> 00:05:24,490
Não é justo.

48
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Por que?

49
00:05:29,412 --> 00:05:31,248
Por que?!

50
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
Por que?!

51
00:05:58,775 --> 00:06:01,903
João, estou aqui para ajudá-lo.

52
00:06:02,237 --> 00:06:03,738
Acabei de ouvir o que aconteceu com você.

53
00:06:05,657 --> 00:06:09,077
Por favor, John, você tem que tentar
e controle-se.

54
00:06:09,411 --> 00:06:10,411
Apenas vá embora.

55
00:06:12,414 --> 00:06:13,915
Tenho certeza que você se sente sozinho.

56
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
Você tem que ser forte.

57
00:06:19,379 --> 00:06:20,672
Faça você mesmo.

58
00:06:22,215 --> 00:06:25,719
Além disso, você tem que ser forte por Nita.

59
00:06:26,052 --> 00:06:27,137
É o que ela iria querer.

60
00:06:28,847 --> 00:06:30,974
Estou sempre aqui para você.

61
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Deixe-me em paz.

62
00:06:33,476 --> 00:06:35,854
Está tudo bem, estou aqui para ajudá-lo.

63
00:06:38,231 --> 00:06:39,566
Apenas me deixe em paz.

64
00:08:01,481 --> 00:08:04,192
John, você significa o mundo para mim.

65
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Eu te amo muito.

66
00:08:06,736 --> 00:08:07,736
Nita.

67
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
Desculpe.

68
00:08:35,098 --> 00:08:36,098
Desculpe.

69
00:09:25,523 --> 00:09:27,150
Esses são os que eu quero.

70
00:09:31,988 --> 00:09:34,741
Eu vou providenciar isso.

71
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Mais algum disponível?

72
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
Estou disposto a pagar mais.

73
00:09:38,912 --> 00:09:41,539
Meus clientes têm um apetite muito grande.

74
00:09:46,753 --> 00:09:48,797
Eu levo eles, todos eles.

75
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
Eu preciso de algum tempo.

76
00:09:56,262 --> 00:09:58,890
Não é tão simples de organizar.

77
00:09:59,891 --> 00:10:03,561
Eu entendo, mas meu
a clientela está com muita fome agora.

78
00:10:05,355 --> 00:10:08,316
Confie em mim quando digo que sua clientela

79
00:10:08,650 --> 00:10:11,694
ficará muito satisfeito.

80
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
Isso é tão emocionante. - de fato.

81
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
Entrarei em contato com você quando o envio

82
00:10:21,621 --> 00:10:24,374
está pronto para enviar para o exterior.

83
00:10:26,751 --> 00:10:28,461
Maravilhoso fazer negócios com você.

84
00:10:31,506 --> 00:10:33,174
Terminamos aqui.

85
00:11:20,180 --> 00:11:21,389
Deixe-me ir. - uau.

86
00:11:21,723 --> 00:11:23,892
Entendi você, punk.

87
00:11:31,816 --> 00:11:34,068
Saia de cima de mim, deixe-me ir!

88
00:11:34,402 --> 00:11:36,279
Espere, vou dar o dinheiro.

89
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
Você nunca vai me pegar!

90
00:11:48,291 --> 00:11:49,834
Qual é o problema?

91
00:11:50,877 --> 00:11:52,879
Eu estava voltando para casa.

92
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Besteira.

93
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Agora, seja um bom garoto

94
00:12:01,804 --> 00:12:05,183
e me pague o que você deve, agora.

95
00:12:09,562 --> 00:12:11,314
Mas eu não tenho nenhum.

96
00:12:11,648 --> 00:12:13,900
Cara, você está mexendo com o cara errado.

97
00:12:15,109 --> 00:12:17,278
Eu sei que vocês, crianças de rua, ganham dinheiro

98
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
e eu quero minha parte.

99
00:12:19,864 --> 00:12:22,492
Por que não agitamos você
e ver o que cai?

100
00:12:25,870 --> 00:12:28,498
Coloque-me no chão,
Eu não tenho dinheiro.

101
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
Coloque-o no chão.

102
00:12:32,001 --> 00:12:34,379
Ok, ok, vou conseguir dinheiro para você em breve.

103
00:12:36,089 --> 00:12:37,089
É melhor você.

104
00:12:41,970 --> 00:12:42,970
Vamos.

105
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
Confira isso!

106
00:14:28,451 --> 00:14:29,931
Que diabos?

107
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
Onde está meu dinheiro?

108
00:14:35,917 --> 00:14:36,917
Relaxar.

109
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
Pague esse cara.

110
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
Ei, ei.

111
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
Ah Merda.

112
00:15:01,109 --> 00:15:02,610
Cara, dê o fora de mim.

113
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
Ei, o que ele está fazendo aí?

114
00:15:14,038 --> 00:15:15,038
O que você tem aí, hein?

115
00:15:24,132 --> 00:15:26,050
Ei, cidade da China, o que você está oferecendo?

116
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Diga, deixe-me segurar isso.

117
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Dê para mim.

118
00:15:44,026 --> 00:15:45,026
Cara, entregue isso.

119
00:15:55,037 --> 00:15:56,037
Caramba!

120
00:17:08,110 --> 00:17:09,237
Ei

121
00:17:09,570 --> 00:17:12,490
Cara,
não se aproxime de mim desse jeito.

122
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
Eu preciso falar com você.

123
00:17:16,577 --> 00:17:18,955
Seja rápido, estou muito ocupado.

124
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
Meu nome é John Liu.

125
00:17:21,499 --> 00:17:23,626
Minha esposa, ela foi assassinada
alguns dias atrás -...

126
00:17:23,960 --> 00:17:25,562
Sim, claro, certo.
– é por isso que estou aqui.

127
00:17:25,586 --> 00:17:26,045
Eu quero saber: o que

128
00:17:26,379 --> 00:17:27,648
você está fazendo sobre isso?
- "o que você está fazendo

129
00:17:27,672 --> 00:17:28,672
sobre isso."

130
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
Eu entendo, acredite em mim.

131
00:17:30,925 --> 00:17:32,718
Mas estas coisas levam tempo, Sr. Liu.

132
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Estamos fazendo tudo que podemos, ok?

133
00:17:35,263 --> 00:17:36,263
Apenas seja paciente.

134
00:17:36,305 --> 00:17:37,557
Ser paciente?

135
00:17:37,890 --> 00:17:42,061
Ouça, pelo que vale a pena,
Sinto muito pela sua esposa.

136
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
Ei, esta é uma cidade grande.

137
00:17:44,564 --> 00:17:45,924
Você viu como é, certo?

138
00:17:46,148 --> 00:17:47,191
Estamos fazendo o que podemos.

139
00:17:47,525 --> 00:17:49,860
É isso? Isso é tudo que você pode me dizer?

140
00:17:50,194 --> 00:17:53,322
Minha esposa está morta e
você está me dizendo para esperar?

141
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Esses homens a assassinaram
por causa do que ela viu.

142
00:17:57,159 --> 00:17:58,439
Está ligado a estes raptos.

143
00:17:58,536 --> 00:18:00,162
Por que você não está fazendo algo a respeito?

144
00:18:00,496 --> 00:18:04,625
Acredite em mim, eu sou,
mas isso não está ajudando.

145
00:18:04,959 --> 00:18:07,086
Apenas vá para casa e eu irei
ligar para você com qualquer coisa.

146
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Espere.

147
00:18:10,214 --> 00:18:11,214
O que?

148
00:18:11,507 --> 00:18:12,507
Esta cidade me deve.

149
00:18:13,467 --> 00:18:15,011
Bem, o que é isso?

150
00:18:15,344 --> 00:18:16,344
Justiça.

151
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Boa sorte, Sr. Liu.

152
00:18:21,392 --> 00:18:22,393
Obrigado por nada.

153
00:18:35,406 --> 00:18:37,950
Por que? Por que isso está acontecendo?

154
00:18:38,284 --> 00:18:39,910
Por que ninguém faz nada?

155
00:18:40,244 --> 00:18:42,204
Eu não entendo, por quê?

156
00:18:44,165 --> 00:18:45,165
Por que?

157
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Por que?!

158
00:19:53,859 --> 00:19:56,237
Ei, linda senhora,
por que você não abandona esse perdedor

159
00:19:56,570 --> 00:19:57,970
e eu vou te mostrar um bom momento, hein?

160
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
Que tal um beijo?

161
00:20:14,338 --> 00:20:15,840
Vamos pegá-los, rapazes, vamos.

162
00:20:24,014 --> 00:20:27,143
Vamos pegá-los, vamos, pessoal!

163
00:21:19,153 --> 00:21:21,363
Ei, mamãe, aonde você vai, hein?

164
00:21:22,531 --> 00:21:24,617
Ei, ei, eu só quero
fale, volte aqui.

165
00:21:39,924 --> 00:21:41,634
Observe enquanto eu cortei o vestido dela.

166
00:21:58,776 --> 00:21:59,776
Não!

167
00:22:01,445 --> 00:22:02,696
Não!

168
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
O que diabos foi isso?

169
00:22:11,497 --> 00:22:12,164
O que é isso?

170
00:22:12,498 --> 00:22:13,498
Que porra é essa?

171
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Cara.

172
00:22:16,627 --> 00:22:18,462
Cara, o que aconteceu?

173
00:22:18,796 --> 00:22:19,796
Ele está bem?

174
00:22:21,340 --> 00:22:22,550
O que, merda?

175
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
De onde veio isso?

176
00:22:53,163 --> 00:22:56,083
Uau, veja como são grandes os edifícios.

177
00:22:57,084 --> 00:22:58,961
Acho que descemos na parada errada.

178
00:23:00,796 --> 00:23:01,422
Deveria estar bem aqui.

179
00:23:01,755 --> 00:23:02,955
Bem, vamos dar uma olhada no mapa.

180
00:23:03,132 --> 00:23:04,132
Ajuda! - ei!

181
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
Alguém os pare!

182
00:23:08,095 --> 00:23:09,722
Ei, aí! – Eu vejo.

183
00:23:12,141 --> 00:23:13,243
Você vê isso?

184
00:23:13,267 --> 00:23:14,267
Oh meu Deus.

185
00:23:21,483 --> 00:23:22,483
Vamos.

186
00:23:24,320 --> 00:23:25,738
Ei, ei, ei, você conseguiu.

187
00:23:26,697 --> 00:23:28,490
Nós conseguimos!
- sim, eu sei!

188
00:23:28,824 --> 00:23:30,385
Sim, olha o que eu tenho.
- olha o que eu consegui.

189
00:23:30,409 --> 00:23:31,609
Sim, o que você comprou?

190
00:23:31,660 --> 00:23:32,244
O que é isso? -huh?

191
00:23:32,578 --> 00:23:34,663
Quem diabos é você?

192
00:23:36,290 --> 00:23:38,667
Oh meu Deus, obrigado, muito obrigado.

193
00:23:40,336 --> 00:23:41,629
Não acredito que ele o recuperou.

194
00:23:43,964 --> 00:23:45,424
Isso foi incrível.

195
00:23:53,432 --> 00:23:54,752
Lá vai ele!

196
00:23:54,892 --> 00:23:55,892
Pegue a bunda dele!

197
00:24:02,733 --> 00:24:04,151
Vamos, vamos.

198
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Ah, merda, levante-se, vá!

199
00:24:07,821 --> 00:24:08,981
Vamos pegá-lo, vamos pegá-lo!

200
00:24:13,452 --> 00:24:15,871
Não se mova, idiota!

201
00:24:26,799 --> 00:24:30,135
Lá vai ele! Vamos, pegue ele.

202
00:24:40,437 --> 00:24:41,437
Nós o pegamos agora.

203
00:24:49,405 --> 00:24:51,198
Oh meu Deus, eles o pegaram.

204
00:24:58,414 --> 00:25:00,833
Vá com calma, não me mate.

205
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Diga aos outros

206
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Estou indo atrás deles.

207
00:25:30,112 --> 00:25:31,472
Ela me beijou lá embaixo.

208
00:25:31,780 --> 00:25:33,365
Ei, essa garota era totalmente incrível, cara.

209
00:25:33,699 --> 00:25:37,745
Sem calcinha e tudo mais,
cara, foi uma loucura!

210
00:25:45,044 --> 00:25:46,962
Tão interessante.

211
00:25:53,218 --> 00:25:55,179
Ei, e esses caras?

212
00:25:57,222 --> 00:25:58,502
Eles parecem problemas.

213
00:25:58,599 --> 00:25:59,599
Deveríamos segui-los.

214
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
Desacelerar.

215
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
Huh?

216
00:26:05,773 --> 00:26:06,833
Vamos continuar acompanhando-os

217
00:26:06,857 --> 00:26:07,857
e veja para onde eles vão.

218
00:27:52,880 --> 00:27:54,381
Cara, que noite.

219
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Não acredito que fizemos tudo isso.

220
00:28:00,012 --> 00:28:01,305
Por toda a cidade.

221
00:28:02,848 --> 00:28:06,185
Ei, estou com fome, já volto.

222
00:28:06,518 --> 00:28:07,603
Fique aqui.

223
00:28:07,936 --> 00:28:08,437
Não sei.
- você acha ele fofo?

224
00:28:08,770 --> 00:28:09,770
Eu acho.

225
00:28:09,938 --> 00:28:11,356
Acho que você deveria falar com ele.

226
00:28:14,359 --> 00:28:16,439
Eu nunca realmente
pensava nele dessa maneira.

227
00:28:16,486 --> 00:28:18,406
Eu, por exemplo, acho que você
deveria dar uma chance a ele.

228
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
Eu acho que vocês dois iriam
formam um casal muito fofo.

229
00:28:23,368 --> 00:28:25,078
Estou falando sério, acho que você seria fofo.

230
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
Ei!

231
00:28:31,084 --> 00:28:32,419
Saia de mim!

232
00:28:32,753 --> 00:28:35,130
Oh meu Deus, esses caras são loucos.

233
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
Rápido, corra!

234
00:28:45,974 --> 00:28:48,810
Vamos, venha aqui.

235
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
Sair!

236
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
Vamos, vamos!

237
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
Saia de mim!

238
00:28:59,029 --> 00:29:00,280
Vamos, querido.

239
00:29:03,033 --> 00:29:04,868
Socorro, socorro!

240
00:29:14,503 --> 00:29:16,380
Ah não, alguém ajuda!

241
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
Isso é horrível. - vamos!

242
00:29:27,266 --> 00:29:29,309
Ah, vamos lá. - sai de cima de mim!

243
00:29:29,643 --> 00:29:31,561
Vamos mostrar a essa vadia quem manda.

244
00:29:34,273 --> 00:29:35,273
Quem é aquele?

245
00:29:35,357 --> 00:29:37,943
De onde veio isso?

246
00:29:38,277 --> 00:29:39,444
Eu não posso acreditar.

247
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
Continue filmando.

248
00:29:41,947 --> 00:29:45,367
Parece que conseguimos
nós mesmos um herói.

249
00:29:45,701 --> 00:29:48,453
Oh meu Deus,
vamos sair daqui.

250
00:29:49,997 --> 00:29:51,957
Vamos dar uma lição nesse cara.

251
00:29:52,291 --> 00:29:54,584
Sim, vamos pegá-lo.

252
00:30:29,578 --> 00:30:31,538
Ele é real, viu? - ele nos salvou!

253
00:30:57,356 --> 00:30:59,358
Ah!

254
00:31:02,527 --> 00:31:03,527
Que é aquele?

255
00:31:38,939 --> 00:31:39,940
Huh?

256
00:31:58,834 --> 00:32:00,752
Você viu isso?

257
00:32:01,086 --> 00:32:02,295
Incrível!

258
00:32:02,629 --> 00:32:04,005
De onde ele veio?

259
00:32:04,339 --> 00:32:05,424
Para onde ele foi?

260
00:32:06,925 --> 00:32:08,844
Ei, eu perdi alguma coisa?

261
00:32:11,263 --> 00:32:13,890
Sim, você fez. - sim, você fez.

262
00:32:15,142 --> 00:32:19,563
Ah... uh...

263
00:32:28,113 --> 00:32:30,240
Olhe para você, você é um lixo.

264
00:32:32,617 --> 00:32:36,997
Cale-se.

265
00:32:40,667 --> 00:32:44,963
Olhe para você, já ligado
suas costas onde você pertence.

266
00:32:45,297 --> 00:32:49,593
E você! O que você acha
você está olhando, hein?

267
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
Olhe para o chão!

268
00:32:54,514 --> 00:32:57,058
Sim.

269
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
Sim.

270
00:33:13,033 --> 00:33:14,951
Ah, olhe esse pedaço de merda.

271
00:33:18,622 --> 00:33:19,998
O que você está fazendo, cara?

272
00:33:20,332 --> 00:33:21,332
Sem chance.

273
00:33:29,716 --> 00:33:30,800
Você precisa de uma mão?

274
00:33:31,134 --> 00:33:32,361
Oh, o cara precisa de um taco.

275
00:33:46,858 --> 00:33:48,443
Ei, Randi, olhe isso.

276
00:33:48,777 --> 00:33:50,612
Oh meu Deus, olha o que eles estão fazendo.

277
00:33:50,946 --> 00:33:52,026
Merda, espere, prepare-se.

278
00:33:52,280 --> 00:33:52,864
Eles estão destruindo

279
00:33:53,198 --> 00:33:54,558
aquele carro
– Preciso filmar isso.

280
00:33:55,784 --> 00:33:56,785
Esses caras são

281
00:33:57,118 --> 00:33:58,411
provavelmente drogado. -Jack.

282
00:33:58,745 --> 00:34:00,622
Cara, eles são... - uh, Jack.

283
00:34:03,959 --> 00:34:05,418
Jack, esse é o seu carro.

284
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
Ei, esse é o meu carro!

285
00:34:14,761 --> 00:34:16,721
Sim, vamos. - empurre, empurre!

286
00:34:19,683 --> 00:34:20,683
Pegue isso!

287
00:34:22,686 --> 00:34:23,311
Que diabos?

288
00:34:23,645 --> 00:34:24,145
Afaste-se do meu carro!

289
00:34:24,479 --> 00:34:26,273
O que você tem?

290
00:34:26,606 --> 00:34:27,606
Afaste-se disso!

291
00:34:27,649 --> 00:34:29,359
Flhugshouu

292
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
Saia de cima de mim, pare com isso!

293
00:34:31,611 --> 00:34:33,488
Saia de cima de mim, eu te disse!

294
00:34:33,822 --> 00:34:35,115
Não o machuque!

295
00:34:35,448 --> 00:34:37,242
Oh meu Deus, fique longe de mim!

296
00:34:39,411 --> 00:34:40,491
Apenas fique com o carro!

297
00:34:42,872 --> 00:34:45,292
Sim, venha aqui.

298
00:34:45,625 --> 00:34:47,085
Pegue isso!

299
00:34:49,629 --> 00:34:50,749
Ei, volte aqui!

300
00:34:50,839 --> 00:34:52,507
Pegue-os. - socorro, socorro!

301
00:34:52,841 --> 00:34:56,219
Socorro, socorro! - surpresa, vadia!

302
00:34:59,681 --> 00:35:01,266
Venha aqui.

303
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
Entendi!

304
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
Volte aqui!

305
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
Volte, querido!

306
00:35:16,364 --> 00:35:18,033
Polícia, a polícia!

307
00:35:19,576 --> 00:35:21,578
Ei, ei, volte aqui!

308
00:35:29,294 --> 00:35:33,089
Merda.

309
00:35:33,423 --> 00:35:35,258
Pare com isso, fique longe de mim!

310
00:35:35,592 --> 00:35:36,760
_ e não! Você vai?

311
00:35:39,888 --> 00:35:41,640
Não, não, não!

312
00:35:41,973 --> 00:35:42,973
Lá vamos nós.

313
00:35:48,688 --> 00:35:49,688
Shh!

314
00:35:50,523 --> 00:35:51,523
Estúpido!

315
00:35:54,235 --> 00:35:55,235
Me ajude!

316
00:36:02,160 --> 00:36:05,372
Vamos lá, acabou
aqui, venha aqui.

317
00:36:05,705 --> 00:36:07,025
Pegue-o, pegue-o!
- pare de correr!

318
00:36:07,832 --> 00:36:08,832
Peguei ele. - peguei você.

319
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
Sim, pegue-o, pegue-o.

320
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
"Ninja de Nova York"?

321
00:36:32,399 --> 00:36:33,900
Ei, quem jogou isso?

322
00:36:34,234 --> 00:36:36,277
Saia, punk! Vamos!

323
00:36:39,322 --> 00:36:41,408
Deveríamos cortar sua garganta?

324
00:36:41,741 --> 00:36:42,741
Vamos estripar ele.

325
00:36:43,785 --> 00:36:46,663
Espere, vamos jogar a bunda dele
fora da porra do prédio

326
00:36:46,996 --> 00:36:49,958
e veja se ele pode voar.

327
00:36:51,459 --> 00:36:52,752
Ei!

328
00:36:59,467 --> 00:37:01,136
Vamos pegá-lo!

329
00:37:01,469 --> 00:37:03,221
Vamos, atrás dele, atrás dele!

330
00:37:15,024 --> 00:37:16,276
Filho da puta!

331
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Largue isso, idiota. Agora.

332
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
Levantar.

333
00:38:15,835 --> 00:38:17,754
Leve-o até o limite.

334
00:38:21,549 --> 00:38:24,052
Pronto para a segunda rodada, idiota?

335
00:38:34,145 --> 00:38:35,605
A faca! Pegar!

336
00:38:37,524 --> 00:38:38,524
Merda!

337
00:39:15,937 --> 00:39:18,481
Ei, ei, espere, ei,

338
00:39:18,815 --> 00:39:21,526
Eu tenho mais imagens do ninja aqui.

339
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Você tem que ver.

340
00:39:22,902 --> 00:39:23,945
Eu tenho algo melhor.

341
00:39:26,114 --> 00:39:28,491
"Ninja de Nova York"?

342
00:39:28,825 --> 00:39:29,825
Onde você conseguiu isso?

343
00:39:35,123 --> 00:39:37,750
Randi, graças a Deus você está bem.

344
00:39:39,335 --> 00:39:40,962
Veja isso.

345
00:39:41,296 --> 00:39:42,463
Nós vamos viver com isso.

346
00:39:43,756 --> 00:39:45,425
Você pode ficar com esse para você.

347
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Ei, onde você vai?

348
00:39:48,845 --> 00:39:49,971
Lar.

349
00:40:15,163 --> 00:40:16,289
Merda!

350
00:40:29,469 --> 00:40:30,469
Sim!

351
00:40:36,851 --> 00:40:38,645
Onde você está indo?

352
00:40:38,978 --> 00:40:39,978
Para ver você.

353
00:40:43,691 --> 00:40:45,068
Não minta para mim, garoto.

354
00:40:49,280 --> 00:40:50,990
Aonde você vai, garoto?

355
00:40:51,324 --> 00:40:51,991
Mostre a esse garoto que

356
00:40:52,325 --> 00:40:53,925
significa negócios.
- não mexa com a gente, garoto.

357
00:40:54,202 --> 00:40:55,721
Você está com problemas agora, amigo.

358
00:41:02,835 --> 00:41:04,963
Por favor, alguém me ajude!

359
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
Me ajude!

360
00:41:11,052 --> 00:41:13,096
Bem, se não é o ninja.

361
00:41:37,328 --> 00:41:38,328
Ele os pegou.

362
00:41:40,248 --> 00:41:41,624
Merda, vamos! - vamos rolar!

363
00:41:41,958 --> 00:41:43,209
Vamos, porra!

364
00:43:03,122 --> 00:43:06,042
Ei, você está bem.

365
00:43:11,714 --> 00:43:14,258
Ei, você é realmente o ninja?

366
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
Shh.

367
00:43:18,513 --> 00:43:19,597
Você será meu amigo?

368
00:43:22,225 --> 00:43:23,476
Hum... hum.

369
00:43:31,692 --> 00:43:33,111
Aqui.

370
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
É seu agora.

371
00:43:45,581 --> 00:43:46,874
Descanse um pouco.

372
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
Você ficará melhor em breve.

373
00:43:58,928 --> 00:43:59,554
Já se passaram várias semanas

374
00:43:59,887 --> 00:44:00,429
agora desde qualquer avistamento

375
00:44:00,763 --> 00:44:02,403
dos ninjas de Nova York foram relatados.

376
00:44:02,723 --> 00:44:04,523
No entanto, a criminalidade
permaneceu em um nível mais baixo

377
00:44:04,642 --> 00:44:07,395
graças à febre ninja,
que continua a se espalhar

378
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
por toda a cidade.

379
00:44:09,063 --> 00:44:11,315
Raptos de mulheres jovens
ainda estão sendo relatados,

380
00:44:11,649 --> 00:44:12,809
e o corpo de outra mulher

381
00:44:12,859 --> 00:44:15,695
com radiação misteriosa
queimaduras foram descobertas.

382
00:44:16,028 --> 00:44:17,589
A polícia agora está rotulando esses assassinatos

383
00:44:17,613 --> 00:44:19,448
como o trabalho do assassino de plutônio.

384
00:44:19,782 --> 00:44:20,283
O que você está fazendo?

385
00:44:20,616 --> 00:44:22,243
Indo pescar.

386
00:44:22,577 --> 00:44:23,077
Agora de volta à música.

387
00:44:23,411 --> 00:44:24,704
Você chama isso de pesca?

388
00:44:25,663 --> 00:44:26,663
Claro!

389
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Huh?

390
00:44:45,433 --> 00:44:46,433
Eu tenho um!

391
00:44:57,653 --> 00:45:00,364
Sim, eu tenho um!

392
00:45:00,698 --> 00:45:03,534
Eu te disse.

393
00:45:03,868 --> 00:45:06,454
Olha, eu tenho um.

394
00:45:06,787 --> 00:45:07,787
Ei

395
00:45:17,548 --> 00:45:18,674
Sorte de iniciante.

396
00:45:47,954 --> 00:45:48,996
Eu quero esse.

397
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
Qual?

398
00:45:50,373 --> 00:45:51,373
Aquela máscara ali.

399
00:45:51,540 --> 00:45:52,041
Huh?

400
00:45:52,375 --> 00:45:53,751
Oh, você não quer ser um palhaço.

401
00:45:54,085 --> 00:45:55,795
Por favor, eu quero pegar esse.

402
00:45:56,128 --> 00:45:57,338
Vamos, por favor?

403
00:45:57,672 --> 00:45:58,881
Ok, vamos lá.

404
00:46:09,225 --> 00:46:10,225
Desculpe.

405
00:46:12,728 --> 00:46:14,188
Você largou isso?

406
00:46:14,522 --> 00:46:16,107
Não, acho que não.

407
00:46:16,440 --> 00:46:18,651
Olhe bem de perto.

408
00:46:25,825 --> 00:46:29,287
Eu gosto do seu
máscara. Feliz Dia das Bruxas!

409
00:46:31,789 --> 00:46:33,833
Huh?

410
00:46:34,166 --> 00:46:37,420
Olhe atentamente, observe
balançar para frente e para trás.

411
00:46:40,756 --> 00:46:45,094
Ouça minha voz e
vá dormir.

412
00:47:47,573 --> 00:47:51,243
Sim, ah, sim, sim,
sim, sim, sim, sim.

413
00:48:01,921 --> 00:48:05,132
Oh sim.

414
00:48:39,583 --> 00:48:40,960
Me dê esse colar.

415
00:48:44,171 --> 00:48:46,674
Ela está dormindo.

416
00:48:47,007 --> 00:48:48,467
Cale a boca, velho!

417
00:48:48,801 --> 00:48:49,801
Dê-me todo o seu dinheiro!

418
00:48:50,845 --> 00:48:52,054
Perdoe-me, senhor.

419
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
O que?

420
00:49:39,268 --> 00:49:42,438
É isso, seu filho da puta.

421
00:50:09,173 --> 00:50:10,716
É outro?

422
00:50:11,634 --> 00:50:13,636
Mm-hmm, é o que parece.

423
00:50:15,054 --> 00:50:16,054
O que temos?

424
00:50:18,390 --> 00:50:20,392
Bem, parece que ela foi estrangulada.

425
00:50:20,726 --> 00:50:21,886
Alguma marca de queimadura?

426
00:50:22,186 --> 00:50:23,521
É possível.

427
00:50:23,854 --> 00:50:25,624
Vamos pegar
o corpo para o necrotério.

428
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
Então, o que você quer de mim?

429
00:50:27,525 --> 00:50:29,485
Ligue-me com o relatório da autópsia.

430
00:50:29,777 --> 00:50:31,195
Você sabe o que vai ser.

431
00:50:31,529 --> 00:50:32,571
Sim, eu quero.

432
00:51:08,649 --> 00:51:10,651
Ah, Cristo.

433
00:51:21,161 --> 00:51:22,161
Você está atrasado.

434
00:51:23,038 --> 00:51:25,082
Você disse cinco.

435
00:51:25,416 --> 00:51:28,335
Bem, tenho 5h30.

436
00:51:36,594 --> 00:51:38,429
Isso é tudo que você tem?

437
00:51:38,762 --> 00:51:41,223
Estou preocupado com toda essa exposição.

438
00:51:41,557 --> 00:51:43,767
Acho que precisamos levar isso adiante.

439
00:51:44,101 --> 00:51:47,229
Forçando-nos mais rápido
só vai acabar mal para você.

440
00:51:48,230 --> 00:51:50,024
Para o seu bem, espero que não.

441
00:51:52,943 --> 00:51:55,613
Eu tenho que fazer do meu jeito.

442
00:51:55,946 --> 00:51:57,990
Este é o meu problema.

443
00:51:58,324 --> 00:51:59,964
Bem, se você não conseguir fazer isso a tempo,

444
00:52:00,242 --> 00:52:02,620
teremos apenas que fazer do meu jeito.

445
00:52:05,914 --> 00:52:07,374
Você apenas espera.

446
00:52:27,686 --> 00:52:29,647
Tive uma reunião com nosso comprador.

447
00:52:30,689 --> 00:52:31,940
OK.

448
00:52:32,274 --> 00:52:34,354
Ele quer se mover rapidamente.

449
00:52:34,485 --> 00:52:37,279
Precisamos providenciar transporte.

450
00:52:37,613 --> 00:52:38,781
Vou preparar as coisas.

451
00:52:39,114 --> 00:52:40,741
Além disso, aquele repórter

452
00:52:41,075 --> 00:52:43,786
está começando a chegar muito perto.

453
00:52:44,119 --> 00:52:46,664
Você e seus homens foram desleixados!

454
00:52:46,997 --> 00:52:50,376
Traga ela para mim e sem erros!

455
00:52:50,709 --> 00:52:51,709
Você me entende?

456
00:52:51,960 --> 00:52:53,962
Sim, sim!

457
00:52:54,296 --> 00:52:55,982
Entrarei em contato com você em breve.

458
00:52:56,006 --> 00:52:57,299
Merda!

459
00:52:57,633 --> 00:52:58,926
O que ele pensa que eu sou, hein?

460
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
Eu arrebentei minha bunda toda
toda esta maldita cidade.

461
00:53:03,931 --> 00:53:04,556
Ei. - foda-se!

462
00:53:04,890 --> 00:53:06,141
Ainda estamos sendo pagos.

463
00:53:06,475 --> 00:53:08,560
Além disso, quem se importa?

464
00:53:08,894 --> 00:53:10,104
Merda, eu me importo!

465
00:53:11,188 --> 00:53:12,856
Foda-se essa merda, terminei!

466
00:53:14,191 --> 00:53:15,192
Esqueça.

467
00:53:15,526 --> 00:53:19,071
Nós terminamos esse trabalho, então nós
mostre àquele cara quem é o chefe.

468
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
Vamos. - tudo bem.

469
00:53:23,534 --> 00:53:26,245
Ok, poderia ser qualquer um.

470
00:53:30,124 --> 00:53:35,045
Hum, tem que ser! O ninja!

471
00:53:35,587 --> 00:53:36,672
Tem que ser!

472
00:53:39,091 --> 00:53:40,091
Janete.

473
00:53:43,011 --> 00:53:44,221
O que você está fazendo?

474
00:53:44,555 --> 00:53:46,056
Estou disfarçado.

475
00:53:46,390 --> 00:53:48,475
Eu nunca vi você
parecer assim antes.

476
00:53:48,809 --> 00:53:49,809
Esse é o ponto.

477
00:53:52,312 --> 00:53:54,273
Ninja de Nova York.

478
00:53:54,606 --> 00:53:55,606
Realmente?

479
00:53:55,774 --> 00:53:56,774
Isso não.

480
00:53:56,942 --> 00:53:57,942
Qual é o problema?

481
00:53:58,193 --> 00:53:59,278
Você está com ciúmes?

482
00:54:04,158 --> 00:54:05,798
Prefeito Lewis, você pode falar sobre

483
00:54:05,826 --> 00:54:08,537
como a cidade está lidando
o ninja de Nova York?

484
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
Como você sabe, Randi, a opinião pública

485
00:54:10,914 --> 00:54:12,332
no ninja de Nova York está dividido.

486
00:54:12,666 --> 00:54:14,626
Alguns o vêem como um herói, enquanto outros,

487
00:54:14,960 --> 00:54:17,463
como a polícia, veja
ele apenas como um vigilante.

488
00:54:17,796 --> 00:54:19,276
Não podemos simplesmente deixar um indivíduo mascarado

489
00:54:19,590 --> 00:54:20,750
percorrer as ruas da nossa cidade,

490
00:54:20,924 --> 00:54:22,484
mesmo que ele esteja tentando proteger as pessoas.

491
00:54:22,801 --> 00:54:24,237
E o que fazer
você tem a dizer sobre

492
00:54:24,261 --> 00:54:27,055
os recentes assassinatos e
sequestros de mulheres jovens?

493
00:54:27,389 --> 00:54:29,558
Meu escritório está funcionando
diligentemente com a polícia

494
00:54:29,892 --> 00:54:31,132
para resolver esses crimes horríveis,

495
00:54:31,435 --> 00:54:32,755
e eu gostaria de lembrar às pessoas

496
00:54:32,853 --> 00:54:35,522
que somos fortes no combate ao crime e, juntos,

497
00:54:35,856 --> 00:54:37,232
nós temos o poder.

498
00:54:37,566 --> 00:54:38,901
Isso nos dá esperança a todos.

499
00:54:39,234 --> 00:54:42,237
Este é o relatório de Randi Rydell
para notícias do canal seis.

500
00:54:44,198 --> 00:54:44,865
Obrigado.

501
00:54:45,157 --> 00:54:46,867
Isto foi um prazer.
- a qualquer momento.

502
00:54:47,201 --> 00:54:48,869
Estou feliz que o tempo tenha resistido.

503
00:54:49,203 --> 00:54:49,787
Acabou sendo um bom dia.

504
00:54:50,120 --> 00:54:51,622
As crianças estão brincando nos balanços,

505
00:54:51,955 --> 00:54:54,041
e ninguém está causando qualquer

506
00:54:54,374 --> 00:54:55,614
Ei! - ei, o que você está fazendo?

507
00:54:57,419 --> 00:54:57,961
Ei!

508
00:54:58,295 --> 00:54:59,895
Não se mexa, não se mexa, porra.

509
00:55:02,257 --> 00:55:03,257
Eu disse, não se mexa.

510
00:55:07,304 --> 00:55:08,304
Ei.

511
00:55:09,223 --> 00:55:10,641
Ei!

512
00:55:10,974 --> 00:55:13,519
O que você vai fazer, sua vadia gorda?

513
00:55:13,852 --> 00:55:15,979
Sente-se.

514
00:55:16,313 --> 00:55:17,356
Relaxar.

515
00:55:20,484 --> 00:55:21,777
Marcos.

516
00:55:22,110 --> 00:55:24,613
Eu tenho um plano, vamos
algumas das outras crianças.

517
00:55:26,657 --> 00:55:27,825
Solte-me!

518
00:55:28,867 --> 00:55:30,410
Deixe ela ir!

519
00:55:34,373 --> 00:55:37,167
Cale a boca ou
Vou cortar sua garganta.

520
00:55:37,501 --> 00:55:39,336
Vamos, vamos.

521
00:55:41,380 --> 00:55:42,548
Meus olhos!

522
00:55:46,969 --> 00:55:48,011
O que?

523
00:55:59,398 --> 00:56:00,398
Ah, certo.

524
00:56:03,068 --> 00:56:04,152
Vamos pegá-los! - pegue-os!

525
00:56:04,486 --> 00:56:05,529
Saia daqui!

526
00:56:08,323 --> 00:56:09,323
Sair!

527
00:56:11,618 --> 00:56:12,618
Sim!

528
00:56:14,580 --> 00:56:16,874
Ah, ai.

529
00:56:17,207 --> 00:56:18,834
Aqui, pegue-os!

530
00:56:20,711 --> 00:56:22,296
Saia de cima de mim!

531
00:56:28,510 --> 00:56:29,136
Vamos.

532
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
Sim, conseguimos!

533
00:56:30,971 --> 00:56:32,723
Saia daqui e não volte!

534
00:56:33,056 --> 00:56:35,934
Obrigado. — sim, estamos ótimos!

535
00:56:36,268 --> 00:56:38,604
Yeah, yeah!

536
00:56:40,606 --> 00:56:42,149
Você está bem? — Estou bem.

537
00:56:43,609 --> 00:56:45,277
Estou feliz que você esteja bem.

538
00:56:45,611 --> 00:56:47,112
Você está bem, João?

539
00:56:47,446 --> 00:56:49,656
Nós fizemos isso. - isso foi uma loucura.

540
00:56:55,621 --> 00:56:57,181
Randi Rydell, do próprio Canal Seis

541
00:56:57,205 --> 00:56:58,332
foi atacado hoje cedo.

542
00:56:58,665 --> 00:57:01,001
Um grupo de agressores armados
agrediu a senhorita Rydell

543
00:57:01,335 --> 00:57:03,045
enquanto ela entrevistava o prefeito.

544
00:57:03,378 --> 00:57:04,880
Felizmente, um grupo de crianças vestidas

545
00:57:05,213 --> 00:57:07,424
como o ninja de Nova York
estragou a tentativa.

546
00:57:07,758 --> 00:57:09,278
Não há informações sobre se este ataque

547
00:57:09,384 --> 00:57:11,345
tem alguma ligação com
os recentes sequestros,

548
00:57:11,678 --> 00:57:13,680
mas é seguro dizer que a febre ninja

549
00:57:14,014 --> 00:57:15,614
continua a se espalhar pela cidade.

550
00:57:15,807 --> 00:57:18,143
Fique atento ao clima,
seguido pelos esportes.

551
00:57:27,110 --> 00:57:27,611
Veja, você conseguiu.

552
00:57:27,945 --> 00:57:30,405
Bom trabalho, Jack. Eu sabia que você poderia. Yay!

553
00:57:30,739 --> 00:57:31,899
Obrigado por vir comigo.

554
00:57:32,032 --> 00:57:33,241
Eu realmente aprecio isso.

555
00:57:33,575 --> 00:57:34,695
Ao seu serviço. - ah, uau.

556
00:57:34,868 --> 00:57:36,453
Basta olhar para você.

557
00:57:36,787 --> 00:57:37,947
Ouça, preciso correr. - OK.

558
00:57:38,246 --> 00:57:39,566
Te vejo de volta no escritório,

559
00:57:39,831 --> 00:57:41,792
a menos que vocês queiram tomar banho juntos.

560
00:57:43,293 --> 00:57:44,878
Saia daqui!

561
00:58:02,104 --> 00:58:03,104
Você está pronto?

562
00:58:04,356 --> 00:58:06,108
Aproxime-se dele.

563
00:58:34,886 --> 00:58:38,515
Muito bem, senhor.

564
00:58:59,244 --> 00:59:01,329
Surpresa!

565
00:59:08,587 --> 00:59:10,172
Onde você pensa que está indo?

566
00:59:13,300 --> 00:59:14,801
Entre lá.

567
00:59:17,012 --> 00:59:19,890
Sente-se aí, seja uma boa menina,
e você não vai se machucar.

568
00:59:23,101 --> 00:59:24,101
Ah, vadia.

569
00:59:26,021 --> 00:59:28,315
Ela é policial, ela é policial!

570
00:59:28,648 --> 00:59:29,648
E daí?

571
00:59:35,363 --> 00:59:37,616
Querido, você está tão fodido.

572
00:59:44,706 --> 00:59:46,059
Obrigado por se encontrar comigo.

573
00:59:46,083 --> 00:59:47,667
Do que se trata?

574
00:59:48,001 --> 00:59:48,668
O homem que você procura,

575
00:59:49,002 --> 00:59:50,879
o chamado assassino de plutônio,

576
00:59:51,213 --> 00:59:52,839
ele está ligado aos sequestros

577
00:59:53,173 --> 00:59:54,853
que estão acontecendo em toda a cidade.

578
00:59:55,008 --> 00:59:56,218
E como você sabe disso?

579
00:59:56,551 --> 00:59:58,345
Você é um informante?

580
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
Na verdade, a Interpol.

581
01:00:00,889 --> 01:00:02,009
Estou disfarçado, infiltrando

582
01:00:02,307 --> 01:00:03,975
uma rede internacional de prostituição.

583
01:00:04,309 --> 01:00:06,645
Esse assassino de plutônio que você é
depois é o líder.

584
01:00:06,978 --> 01:00:09,564
Ele é ex-cia, que se tornou
um criminoso internacional

585
01:00:09,898 --> 01:00:11,709
depois de ser vítima de
um experimento do governo

586
01:00:11,733 --> 01:00:12,733
envolvendo radiação.

587
01:00:12,984 --> 01:00:14,444
Sua única fraqueza é a luz.

588
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
Por que você está me ajudando?

589
01:00:20,742 --> 01:00:22,160
Ajudando você?

590
01:00:22,494 --> 01:00:24,454
Você se esqueceu das mulheres?

591
01:00:24,788 --> 01:00:25,788
Estou ajudando eles.

592
01:00:27,332 --> 01:00:29,417
Você já viu o jornal de hoje?

593
01:00:31,419 --> 01:00:33,630
Então você sabe que isso é
um problema muito maior.

594
01:00:52,399 --> 01:00:53,559
Quanto tempo vamos esperar?

595
01:00:53,650 --> 01:00:55,694
Relaxe, apenas espere.

596
01:00:56,027 --> 01:00:58,738
Pegamos aquele repórter primeiro,
e então poderemos agir.

597
01:01:10,792 --> 01:01:12,169
Que porra você está olhando?

598
01:01:19,301 --> 01:01:22,053
Ei, não é isso
o cara do parque?

599
01:01:22,387 --> 01:01:23,387
Vamos segui-lo.

600
01:01:38,653 --> 01:01:39,779
Olá?

601
01:01:40,113 --> 01:01:42,574
Randi, escute, você tem que me conhecer

602
01:01:42,908 --> 01:01:44,910
no parque assim que puder.

603
01:01:45,243 --> 01:01:46,369
É importante.

604
01:01:58,006 --> 01:02:00,842
Vamos, John, isso é tão estranho.

605
01:02:02,219 --> 01:02:03,637
Onde ele poderia estar?

606
01:02:10,977 --> 01:02:13,355
Ei, querido, você
esperando por alguém?

607
01:02:13,688 --> 01:02:14,773
Um amigo, suponho.

608
01:02:15,106 --> 01:02:16,149
Um amigo?

609
01:02:16,483 --> 01:02:18,068
Isso é muito legal.

610
01:02:18,401 --> 01:02:22,239
Surpresa, estamos aqui.

611
01:02:22,572 --> 01:02:23,865
Canivete.

612
01:02:27,827 --> 01:02:28,827
Vamos, vamos.

613
01:02:31,998 --> 01:02:33,583
Vamos! - pegue ela, pegue ela.

614
01:02:36,253 --> 01:02:37,253
Porra!

615
01:02:38,046 --> 01:02:39,046
Me abaixe!

616
01:02:45,303 --> 01:02:47,055
Não se mexa, ninja.

617
01:02:48,098 --> 01:02:49,418
Você chega mais perto e eu vou explodir

618
01:02:49,474 --> 01:02:50,474
seu lindo rosto fora.

619
01:02:56,314 --> 01:02:57,500
Vamos, vamos sair daqui.

620
01:02:57,524 --> 01:02:58,566
Vamos, mova-se!

621
01:03:01,945 --> 01:03:02,612
Fugir! - vamos.

622
01:03:02,946 --> 01:03:04,155
Não, não!

623
01:03:08,952 --> 01:03:09,952
Mova-se.

624
01:03:10,161 --> 01:03:12,122
Vamos,
Senhoras, vamos, para dentro.

625
01:03:12,455 --> 01:03:15,208
Vamos, mova-se, ho! Dentro.

626
01:03:15,542 --> 01:03:16,918
Vamos, continue andando.

627
01:03:17,252 --> 01:03:18,252
Th.

628
01:03:21,506 --> 01:03:22,132
Solte-me!

629
01:03:22,465 --> 01:03:23,465
Cale-se.

630
01:03:31,308 --> 01:03:32,600
Olha esse rostinho lindo.

631
01:03:32,934 --> 01:03:36,146
Vou me divertir com esse.

632
01:03:39,232 --> 01:03:40,859
Até breve, querido.

633
01:03:43,069 --> 01:03:44,988
Vamos, continue andando aqui.

634
01:04:19,481 --> 01:04:20,481
Bem.

635
01:04:22,859 --> 01:04:24,527
O que você vai fazer agora?

636
01:04:31,576 --> 01:04:32,952
Podemos falar?

637
01:04:33,286 --> 01:04:34,286
Falar.

638
01:04:44,172 --> 01:04:45,172
O que você quer?

639
01:04:48,510 --> 01:04:50,470
É sobre as mulheres desaparecidas.

640
01:04:50,804 --> 01:04:51,804
Eu preciso de sua ajuda.

641
01:04:53,014 --> 01:04:56,351
Eu sei quem você é e
Acho que você pode me ajudar.

642
01:04:59,187 --> 01:05:00,271
Eu tenho um problema.

643
01:05:03,108 --> 01:05:05,944
Bem, lembra quando você veio até mim pela primeira vez?

644
01:05:07,362 --> 01:05:09,572
Eu queria te contar que encontrei os caras

645
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
que matou sua esposa.

646
01:05:13,993 --> 01:05:15,078
Então, qual é o problema?

647
01:05:16,079 --> 01:05:17,079
É o trabalho.

648
01:05:19,082 --> 01:05:20,417
Existem regras para mim.

649
01:05:21,626 --> 01:05:24,087
Outro dia, encontrei-me com
esse cara da Interpol.

650
01:05:24,421 --> 01:05:25,839
Ele queria que eu desistisse do caso

651
01:05:26,172 --> 01:05:27,257
e deixe-os lidar com isso.

652
01:05:27,590 --> 01:05:29,551
O problema é que eles pegaram meu parceiro.

653
01:05:31,719 --> 01:05:32,719
Esse é o seu trabalho.

654
01:05:34,347 --> 01:05:35,557
Eu quero justiça.

655
01:05:37,308 --> 01:05:38,308
O que?

656
01:05:39,936 --> 01:05:42,564
Mas preciso que você me ajude.

657
01:05:42,897 --> 01:05:43,897
Vamos.

658
01:05:44,732 --> 01:05:49,154
Eu faria, mas meu problema
é, você os quer vivos,

659
01:05:50,280 --> 01:05:52,323
mas eu os quero mortos.

660
01:06:04,961 --> 01:06:05,961
É para você.

661
01:06:14,012 --> 01:06:16,014
Pegamos o repórter.

662
01:06:16,347 --> 01:06:18,725
Eu sei, você realmente a quer para você,

663
01:06:19,058 --> 01:06:23,521
então você vai ter que
pagar extra. Pessoalmente.

664
01:06:23,855 --> 01:06:25,815
Você sabe que eu não mostro meu rosto.

665
01:06:26,149 --> 01:06:27,484
Vou enviar meu motorista para encontrá-lo

666
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
debaixo da ponte em uma hora, entendeu?

667
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
Você, pessoalmente,

668
01:06:32,197 --> 01:06:33,357
ou nós a guardamos para nós mesmos.

669
01:06:35,241 --> 01:06:38,369
Tudo bem, encontro você em uma hora.

670
01:07:40,723 --> 01:07:42,308
Onde está seu chefe?

671
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
Não sei.

672
01:07:47,021 --> 01:07:48,381
O que você quer dizer com não sabe?

673
01:07:48,690 --> 01:07:50,210
Ele me mandou sozinho.

674
01:07:51,276 --> 01:07:53,027
Não brinque comigo, idiota.

675
01:07:56,573 --> 01:07:57,573
Falar.

676
01:07:59,576 --> 01:08:01,995
Vou chicoteá-lo com uma pistola até você falar.

677
01:08:09,752 --> 01:08:12,130
Coloque o seu
mãos onde eu possa vê-las.

678
01:08:14,424 --> 01:08:15,424
Seu idiota.

679
01:08:17,135 --> 01:08:18,886
Cara, você está fodido.

680
01:08:19,220 --> 01:08:21,931
Eu acho que você pode estar
aqueles que fizeram merda.

681
01:08:22,932 --> 01:08:24,225
Jogue suas armas nas costas.

682
01:08:28,563 --> 01:08:29,731
Eu quero o repórter.

683
01:08:32,275 --> 01:08:33,443
Agora vá!

684
01:08:33,776 --> 01:08:34,902
Mova-se!

685
01:08:35,236 --> 01:08:37,614
Ei, o ninjal – hein?

686
01:08:45,663 --> 01:08:46,663
Huh?

687
01:08:47,707 --> 01:08:49,542
Que diabos?

688
01:08:51,502 --> 01:08:54,172
Não se mova ou eu irei
estourar sua cabeça, idiota!

689
01:08:55,590 --> 01:08:56,674
Pegue ele.

690
01:09:13,858 --> 01:09:15,193
Vamos.

691
01:09:21,282 --> 01:09:22,492
Ei, idiota!

692
01:09:22,825 --> 01:09:23,993
Saia do carro!

693
01:09:25,578 --> 01:09:27,163
Saia da porra do carro!

694
01:09:27,497 --> 01:09:28,581
Mova-se, idiota.

695
01:09:32,168 --> 01:09:35,296
Seus idiotas, vocês o deixaram fugir.

696
01:09:44,764 --> 01:09:47,642
Não fique aí parado! Vá encontrá-lo!

697
01:09:48,601 --> 01:09:50,037
Tudo bem, estamos indo.
-você! Pegue as mulheres

698
01:09:50,061 --> 01:09:52,188
pronto para transporte.
- sem problemas.

699
01:10:13,960 --> 01:10:17,463
Vamos, senhoras, continuem andando.

700
01:10:17,797 --> 01:10:21,676
Vamos, mova-se.

701
01:10:45,742 --> 01:10:46,743
Huh?

702
01:11:44,967 --> 01:11:45,968
Não se mova.

703
01:11:48,179 --> 01:11:49,180
Afaste-se das mulheres

704
01:11:49,514 --> 01:11:51,182
e coloque suas armas no chão.

705
01:11:53,893 --> 01:11:55,686
Você está desarmado, idiota.

706
01:11:57,814 --> 01:11:58,814
Largue isso.

707
01:12:19,252 --> 01:12:20,252
Largue isso.

708
01:12:25,383 --> 01:12:26,634
Eu disse, esqueça isso.

709
01:12:28,469 --> 01:12:29,469
Quero dizer.

710
01:12:32,807 --> 01:12:34,267
Apontar uma arma para mim, idiota?

711
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Eu deveria matar você!

712
01:12:37,520 --> 01:12:40,106
Ei, ele é policial!

713
01:12:40,439 --> 01:12:41,439
Merda!

714
01:12:42,400 --> 01:12:43,693
Mova-se.

715
01:12:52,451 --> 01:12:54,078
Estilo de espada bêbada.

716
01:12:54,412 --> 01:12:55,412
Traga.

717
01:14:41,435 --> 01:14:42,435
Huh?

718
01:14:56,951 --> 01:14:58,411
Que diabos?

719
01:14:58,744 --> 01:14:59,744
Ei, o que aconteceu?

720
01:15:47,084 --> 01:15:48,377
Obrigado.

721
01:15:48,711 --> 01:15:51,297
Detetive, pegue o
outras meninas fora daqui.

722
01:15:51,630 --> 01:15:52,965
Vou libertar o seu parceiro.

723
01:16:04,018 --> 01:16:05,519
Vá, saia daqui.

724
01:16:11,859 --> 01:16:13,652
Vocês estão todos livres agora! Vá para a segurança!

725
01:16:15,154 --> 01:16:16,614
Não se mova, ninja.

726
01:16:20,493 --> 01:16:21,494
Que porra é essa?

727
01:16:21,827 --> 01:16:22,870
Para onde diabos ele foi?

728
01:16:24,538 --> 01:16:25,581
Encontre-o, vamos!

729
01:16:56,904 --> 01:16:58,447
Ei, filho da puta.

730
01:17:01,117 --> 01:17:03,160
Continue, vamos.

731
01:17:03,494 --> 01:17:05,746
Vamos sair daqui.

732
01:17:06,080 --> 01:17:07,456
Levante-se, não pare.

733
01:17:09,583 --> 01:17:11,168
Ir! Correr!

734
01:17:16,507 --> 01:17:18,676
Não tão rápido, querido.

735
01:17:19,009 --> 01:17:20,261
Ainda não terminei de jogar.

736
01:17:23,222 --> 01:17:24,974
Não é tão difícil agora, hein?

737
01:17:25,307 --> 01:17:26,350
Levantar!

738
01:17:26,684 --> 01:17:28,894
Que tal um pouco de cabeça?

739
01:17:33,440 --> 01:17:35,860
Ai, meu olho!

740
01:17:36,193 --> 01:17:37,820
Agora vou te cortar, vadia!

741
01:17:43,909 --> 01:17:44,535
Você está bem?

742
01:17:44,869 --> 01:17:45,869
Vamos.

743
01:18:15,691 --> 01:18:16,817
Estão todos bem?

744
01:18:17,151 --> 01:18:18,151
Sim, estamos bem.

745
01:18:18,402 --> 01:18:19,402
Vamos.

746
01:18:21,488 --> 01:18:23,157
Todos na Van, vamos embora.

747
01:18:35,711 --> 01:18:37,046
Onde estão os bandidos?

748
01:18:38,130 --> 01:18:39,757
Fui o único que te encontrou?

749
01:18:40,090 --> 01:18:41,175
Graças a Deus, Jack.

750
01:18:42,843 --> 01:18:44,094
Você está bem?

751
01:18:44,428 --> 01:18:45,428
Venha comigo.

752
01:18:45,596 --> 01:18:47,640
Oh, olhe, é o ninja.

753
01:18:51,435 --> 01:18:52,436
Sim, e daí?

754
01:18:53,938 --> 01:18:56,857
Eu não tenho tempo para
isso. Vamos, Randy.

755
01:18:57,191 --> 01:18:58,231
Você não é Jack.

756
01:19:31,225 --> 01:19:32,685
Afaste-se, afaste-se!

757
01:19:44,571 --> 01:19:48,909
Você nos segue e ela morre.

758
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
Entre no carro!

759
01:19:59,837 --> 01:20:00,837
Pegar!

760
01:21:16,580 --> 01:21:18,415
Vamos, saia, vamos!

761
01:21:18,749 --> 01:21:21,168
Pare com isso, vamos!

762
01:21:21,502 --> 01:21:22,502
Não, não!

763
01:21:24,713 --> 01:21:26,423
Jesus, filho da puta!

764
01:21:26,757 --> 01:21:27,757
Vamos, vamos!

765
01:21:33,597 --> 01:21:34,765
O que?

766
01:21:36,642 --> 01:21:37,642
Huh?

767
01:21:53,492 --> 01:21:54,511
Temos que sair daqui.

768
01:21:54,535 --> 01:21:56,245
Temos um piloto. -bom.

769
01:21:56,578 --> 01:21:58,330
Vamos em frente, vamos.

770
01:21:58,664 --> 01:22:00,457
Sim, mais rápido, amigo. Vamos.

771
01:22:04,670 --> 01:22:05,855
Fique aqui
e cuide do ninja.

772
01:22:05,879 --> 01:22:07,548
O resto de vocês, vamos embora.

773
01:22:07,881 --> 01:22:09,361
Vamos, amigo.
- vamos, idiota.

774
01:22:10,634 --> 01:22:11,861
Vamos, vamos, mova-se!

775
01:22:11,885 --> 01:22:13,387
Desça as escadas, agora!

776
01:22:25,065 --> 01:22:26,900
Entrem, todos entrem.

777
01:22:27,234 --> 01:22:29,945
Tire-nos daqui. - dentro.

778
01:22:30,237 --> 01:22:31,572
Não se mova, ninja.

779
01:22:31,905 --> 01:22:32,905
Levante as mãos.

780
01:22:35,909 --> 01:22:36,910
Eu disse mãos ao alto!

781
01:22:39,371 --> 01:22:40,664
Agora, o que você vai fazer?

782
01:22:41,832 --> 01:22:45,794
Um fã? Você realmente acha que um
fã pode parar essas balas?

783
01:22:58,891 --> 01:23:01,351
Vamos, pegue
essa coisa no ar.

784
01:23:01,685 --> 01:23:03,812
Vamos, vamos, rápido, vamos.

785
01:23:05,272 --> 01:23:06,272
O que é?

786
01:23:07,649 --> 01:23:09,151
Os tanques de gasolina não estão cheios.

787
01:23:10,736 --> 01:23:12,196
Droga!

788
01:23:19,369 --> 01:23:20,412
Não se mova.

789
01:23:27,085 --> 01:23:28,085
Não se mova.

790
01:23:30,923 --> 01:23:32,257
É isso, ninja.

791
01:24:17,344 --> 01:24:18,428
Que diabos?

792
01:24:55,173 --> 01:24:56,967
Você acha que pode me impedir?

793
01:24:57,301 --> 01:24:58,301
Apenas experimente.

794
01:25:06,893 --> 01:25:11,523
Você não pode me vencer, eu sou imortal.

795
01:25:11,857 --> 01:25:13,650
Eu vou derrotar você.

796
01:25:13,984 --> 01:25:14,984
Largue isso.

797
01:25:16,570 --> 01:25:18,196
Huh?

798
01:25:18,530 --> 01:25:19,698
Vamos, vamos.

799
01:25:39,009 --> 01:25:41,845
Coloque essa coisa no ar!

800
01:25:47,726 --> 01:25:49,686
Qual é o problema?

801
01:25:50,979 --> 01:25:52,939
Há
algo que nos pesa.

802
01:25:54,107 --> 01:25:55,251
É aquele maldito ninja!

803
01:25:55,275 --> 01:25:56,275
Apenas voe!

804
01:25:58,445 --> 01:25:59,905
Isso vai matá-lo. -bom!

805
01:26:00,822 --> 01:26:03,158
Vamos fazer um acordo: você mata aquele ninja,

806
01:26:03,492 --> 01:26:05,994
e eu farei de você um homem rico.

807
01:26:06,328 --> 01:26:07,328
Sim, senhor.

808
01:26:38,026 --> 01:26:40,570
Ah, minha cara!

809
01:26:47,953 --> 01:26:49,996
Tire-o daqui, jogue-o fora!

810
01:26:52,082 --> 01:26:53,166
Agora tire-nos daqui!

811
01:26:56,753 --> 01:26:57,921
Que som é esse?

812
01:26:58,255 --> 01:26:59,255
Isso é uma bomba?

813
01:27:16,148 --> 01:27:17,274
Ei, não se mexa!

814
01:27:19,317 --> 01:27:20,757
Por que vocês demoraram tanto?

815
01:27:20,986 --> 01:27:23,447
Não se mova, ninja.

816
01:27:31,496 --> 01:27:32,831
Desça, ninja.

817
01:27:34,499 --> 01:27:36,001
Não quero ter que atirar em você.

818
01:27:45,677 --> 01:27:48,138
Lentamente, sem truques.

819
01:28:15,415 --> 01:28:17,834
Vamos descobrir quem é esse cara.

820
01:28:18,168 --> 01:28:19,294
Ainda não.

821
01:28:20,253 --> 01:28:23,632
Veremos o rosto dele em breve
suficiente, se ele tiver um.

822
01:28:29,012 --> 01:28:30,263
Vamos, pessoal!

823
01:28:46,822 --> 01:28:48,573
Garoto, vamos lá.

824
01:28:48,907 --> 01:28:50,784
Esta é uma cena de crime ativa, certo?

825
01:28:51,117 --> 01:28:53,245
Sim, tudo bem!

826
01:28:57,123 --> 01:29:00,794
Ei, espere. Espere! Para onde ele foi?

827
01:29:05,340 --> 01:29:07,843
Bem, é isso. Nós o perdemos.

828
01:29:17,602 --> 01:29:19,104
Você deveria ir para casa.

829
01:29:19,437 --> 01:29:20,797
Eu cuidarei de tudo aqui.

830
01:29:20,856 --> 01:29:22,983
Obrigado, pessoal.
Vejo você amanhã.

831
01:29:36,246 --> 01:29:38,832
Ei, John, você ouviu?

832
01:29:39,165 --> 01:29:39,666
Huh?

833
01:29:40,000 --> 01:29:41,480
Eles pegaram os caras que mataram Nita.

834
01:29:42,502 --> 01:29:44,504
Suponho que isso foi por sua causa?

835
01:29:44,838 --> 01:29:48,425
Não fui eu, foi o ninja de Nova York.

836
01:29:48,758 --> 01:29:49,758
Oh sim?

837
01:29:50,343 --> 01:29:52,304
A Nova York
ninja é um verdadeiro herói.

838
01:29:52,637 --> 01:29:53,637
Você tem razão.

839
01:31:42,998 --> 01:31:44,958
Dê uma olhada nas ruas
e o que ele contém n

840
01:31:45,291 --> 01:31:47,451
nas trilhas, tribulações,
as dificuldades e as dores n

841
01:31:47,627 --> 01:31:49,546
a cidade do medo acontece
para toda esta esfera n

842
01:31:49,879 --> 01:31:51,840
onde as pessoas têm medo
só para andar de trem

843
01:31:52,173 --> 01:31:54,009
mas há um homem que
deparei com a terra n

844
01:31:54,342 --> 01:31:56,469
treinado no Japão, o
irmão do leste para o oeste n

845
01:31:56,803 --> 01:31:57,470
n apenas para viver sua vida n

846
01:31:57,804 --> 01:31:58,864
n até que eles levaram a esposa de um homem n

847
01:31:58,888 --> 01:32:00,849
então ele escolheu usar o
forma de arte que ele conhecia melhor

848
01:32:01,182 --> 01:32:05,437
ele é um ninja, ninja

849
01:32:05,770 --> 01:32:09,482
sou ninja de Nova York n

850
01:32:09,816 --> 01:32:14,571
ele é um ninja

851
01:32:14,904 --> 01:32:19,701
morder ninja de Nova York m

852
01:32:20,035 --> 01:32:20,660
n limpei as ruas n

853
01:32:20,994 --> 01:32:22,114
ele fez isso do seu próprio jeito

854
01:32:22,245 --> 01:32:24,122
n e para aqueles que
perdido, o crime não compensou

855
01:32:24,456 --> 01:32:26,249
sim, ele era um homem vestido todo de preto

856
01:32:26,583 --> 01:32:29,419
n como uma sombra no
noite, ele atacaria n

857
01:32:29,753 --> 01:32:31,755
n ele foi oprimido, agora
ele é o opressor m

858
01:32:32,088 --> 01:32:34,132
o dominador, ele não é oprimido

859
01:32:34,466 --> 01:32:35,946
então, pense duas vezes, não pegue um microfone

860
01:32:36,051 --> 01:32:38,136
e porque assim como o escuro,
ele faz parte da noite

861
01:32:38,470 --> 01:32:43,266
ele é um ninja, ninja, ninja

862
01:32:47,479 --> 01:32:51,775
sou ninja de Nova York n

863
01:32:52,108 --> 01:32:56,529
ele é um ninja

864
01:32:56,863 --> 01:33:01,659
sou ninja de Nova York n

865
01:33:05,789 --> 01:33:08,458
sou ninja de Nova York n

866
01:33:08,792 --> 01:33:12,253
ei, ninja continue arrasando


