1
00:01:35,783 --> 00:01:36,904
Seni seviyorum.
2
00:01:41,664 --> 00:01:42,883
Merak etme.
3
00:01:43,144 --> 00:01:44,848
Seni asla bırakmayacağım.
4
00:01:47,783 --> 00:01:49,463
Duydun mu?
5
00:01:57,143 --> 00:01:58,823
Sen benim aşkımsın.
6
00:02:19,543 --> 00:02:21,765
Onu bugün vuracak mısın?
7
00:02:28,663 --> 00:02:30,589
Haydi, annenin toplanmasına yardım et.
8
00:02:30,823 --> 00:02:32,343
Baba, elimi bırak.
9
00:02:32,423 --> 00:02:33,423
Hadi.
10
00:02:33,784 --> 00:02:36,584
Baba, elimi bırak baba!
Bırak beni!
11
00:02:36,664 --> 00:02:38,584
Devam et, koş, koş.
12
00:02:39,463 --> 00:02:40,463
Babacığım!
13
00:02:40,744 --> 00:02:43,337
- Baba, kapıyı aç!
- Beni rahat bırak!
14
00:02:43,463 --> 00:02:44,824
Beni içeri alın!
15
00:02:45,064 --> 00:02:49,624
Kapıyı aç baba! Aç şunu!
16
00:02:50,423 --> 00:02:51,944
Baba, beni duyabiliyor musun?
17
00:02:52,024 --> 00:02:53,728
Buraya gel. İçeri gelin.
18
00:02:54,103 --> 00:02:56,103
Buraya gelin ve dikkatlice dinleyin.
19
00:02:56,183 --> 00:02:58,984
Buraya asla geri dönmeyeceğiz
20
00:02:59,143 --> 00:03:01,544
ve Boris'in buna ihtiyacı yok
bu kör yaşlı köpek. Anladım?
21
00:03:01,624 --> 00:03:03,143
Anladın?
22
00:03:03,863 --> 00:03:06,763
En iyisi olacak
eğer yüzümü en son görürse.
23
00:03:07,384 --> 00:03:09,064
Seninle konuşuyorum!
24
00:03:09,304 --> 00:03:11,543
O yüzden onun yerine benim yüzüm olsun.
25
00:03:17,383 --> 00:03:18,383
Peki.
26
00:03:20,104 --> 00:03:21,784
Burada. Hadi gidelim.
27
00:03:26,503 --> 00:03:27,544
Buraya gel.
28
00:03:38,423 --> 00:03:39,423
Buraya gel.
29
00:03:41,383 --> 00:03:42,383
Devam et.
30
00:03:48,263 --> 00:03:50,411
- Tamam, geri ver.
- Baba...
31
00:03:56,824 --> 00:03:58,157
Hadi vur beni.
32
00:03:59,944 --> 00:04:01,277
Hadi vur beni!
33
00:04:03,703 --> 00:04:05,383
Gel buraya küçük.
34
00:04:08,263 --> 00:04:09,263
Marina!
35
00:04:11,383 --> 00:04:12,583
Marina!
36
00:06:18,503 --> 00:06:19,783
Teşekkür ederim.
37
00:06:37,864 --> 00:06:38,864
Durmak.
38
00:06:45,463 --> 00:06:46,463
Oturmak.
39
00:06:46,984 --> 00:06:47,984
Oturmak.
40
00:06:54,743 --> 00:06:55,743
Oturmak.
41
00:06:56,423 --> 00:06:57,544
Bir pençe ver.
42
00:07:12,023 --> 00:07:13,023
Merhaba.
43
00:07:14,263 --> 00:07:15,774
Tsiklauri ailesi mi?
44
00:07:27,544 --> 00:07:28,663
Merhaba.
45
00:07:29,543 --> 00:07:30,423
Evet?
46
00:07:30,503 --> 00:07:31,783
Dato evde mi?
47
00:07:32,903 --> 00:07:34,024
Hayır.
48
00:07:36,023 --> 00:07:38,171
Evde başka kimse var mı?
49
00:07:38,263 --> 00:07:39,863
Ben ve büyükbabam.
50
00:07:40,343 --> 00:07:44,630
Gaz çalışanları geçen hafta buradaydı.
amcam halletti.
51
00:07:45,383 --> 00:07:48,183
Ben İçişleri Bakanlığı'ndanım.
52
00:07:48,263 --> 00:07:49,967
Birkaç sorum var.
53
00:07:50,903 --> 00:07:51,903
İzin verirseniz?
54
00:07:54,343 --> 00:07:55,624
İçeri gelin.
55
00:08:21,943 --> 00:08:22,943
Gel.
56
00:08:29,783 --> 00:08:30,823
Merhaba.
57
00:08:36,904 --> 00:08:41,224
Kendine ne yaptın Maguli?
58
00:08:42,823 --> 00:08:46,583
Uzun örgülerine ne oldu?
59
00:08:57,463 --> 00:09:00,056
Büyükbaba, kadının elini bırak.
60
00:09:26,903 --> 00:09:28,903
Peki burada tam olarak kim yaşıyor?
61
00:09:29,863 --> 00:09:31,937
Ben, dedem ve amcam.
62
00:09:33,383 --> 00:09:35,063
Peki tam adlarınız?
63
00:09:35,464 --> 00:09:38,104
Giorgi, Bacha ve Dato, Tsiklauri.
64
00:09:42,103 --> 00:09:43,064
Peki sen öyle misin?
65
00:09:43,144 --> 00:09:44,144
Bacha.
66
00:09:48,343 --> 00:09:49,343
Bacha.
67
00:09:59,543 --> 00:10:04,504
Bacha, kayıtlarımız dört tane gösteriyor
bu evde yaşayan insanlar.
68
00:10:04,984 --> 00:10:07,463
Büyükannem Maguli Tsiklauri.
69
00:10:07,864 --> 00:10:10,679
Ama ben bebekken vefat etti.
70
00:10:11,224 --> 00:10:13,076
Hayır, başka bir isim daha var.
71
00:10:13,384 --> 00:10:14,824
Nino Tsiklauri mi?
72
00:10:15,943 --> 00:10:18,165
Artık burada yaşamıyor.
73
00:10:18,743 --> 00:10:19,987
Bu kadar yeter!
74
00:10:24,343 --> 00:10:28,423
Sen ve annen
ikisi de cehenneme gidebilir.
75
00:10:29,944 --> 00:10:31,624
İkiniz de dışarı çıkın.
76
00:10:46,183 --> 00:10:47,543
Doğum tarihiniz?
77
00:10:48,263 --> 00:10:50,344
9 Nisan 2007.
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,583
Peki kimlik numaranız?
79
00:10:56,023 --> 00:10:57,784
Komik konuşuyorsun.
80
00:11:00,103 --> 00:11:03,889
Muhtemelen çünkü
Uzun zamandır burada yaşamıyorum.
81
00:11:33,383 --> 00:11:34,716
Sen Louisa mısın?
82
00:11:35,944 --> 00:11:36,944
Louisa!
83
00:11:43,303 --> 00:11:45,063
Beni misafirhaneden Eka gönderdi.
84
00:11:45,143 --> 00:11:47,223
Bana yardım edebileceğini söyledi.
Dato'yu mu arıyorum?
85
00:11:47,303 --> 00:11:48,664
Dato mu? DSÖ?
86
00:11:48,904 --> 00:11:50,830
Tsiklauri. Nino'nun kardeşi.
87
00:11:52,024 --> 00:11:53,024
O burada mı?
88
00:11:57,943 --> 00:11:59,224
Bu Dato.
89
00:12:48,904 --> 00:12:50,682
Sipariş vermek ister misiniz?
90
00:12:51,064 --> 00:12:52,664
Beyaz şarap lütfen.
91
00:13:03,383 --> 00:13:05,063
Tuvalet nerede?
92
00:13:05,623 --> 00:13:06,623
O tarafta.
93
00:13:08,183 --> 00:13:09,183
Işık yok.
94
00:13:19,703 --> 00:13:20,903
Bir dakika.
95
00:13:27,143 --> 00:13:28,183
Bir dakika!
96
00:13:37,543 --> 00:13:39,223
Ne yapıyorsun?
97
00:13:40,264 --> 00:13:41,968
Orada bana baktın.
98
00:13:46,423 --> 00:13:48,103
Seninle konuşmam lazım.
99
00:13:50,663 --> 00:13:52,174
Gürcü müsün?
100
00:13:56,584 --> 00:13:58,264
Birbirimizi tanıyor muyuz?
101
00:14:01,683 --> 00:14:04,404
Kız kardeşin Nino'yla ilgili.
102
00:14:16,663 --> 00:14:18,010
Öldü mü?
103
00:14:19,392 --> 00:14:20,607
Hayır.
104
00:14:21,363 --> 00:14:22,363
O iyi.
105
00:14:25,843 --> 00:14:28,139
O zaman ne istiyorsun?
106
00:14:31,843 --> 00:14:33,523
Bu kim lan..
107
00:15:00,324 --> 00:15:01,443
Nino nasıl?
108
00:15:02,964 --> 00:15:05,038
Orada hayatı nasıl?
109
00:15:07,443 --> 00:15:09,843
İyi. Sanırım.
110
00:15:12,564 --> 00:15:16,000
Evlendi ve
bir bebek bekliyor.
111
00:15:22,803 --> 00:15:24,003
Anlıyorum.
112
00:15:25,363 --> 00:15:27,363
Buna değdi sanırım.
113
00:15:29,443 --> 00:15:31,923
Onun iyiliği için yani.
114
00:15:38,163 --> 00:15:39,363
Peki Bacha?
115
00:15:39,523 --> 00:15:40,643
Peki ya ona?
116
00:15:40,723 --> 00:15:42,403
Bacha'yı burada bıraktı.
117
00:15:43,843 --> 00:15:46,483
Bundan sonra,
Ondan bir daha haber alamadım.
118
00:15:46,563 --> 00:15:47,985
Ortadan kayboldu.
119
00:15:49,044 --> 00:15:51,637
Yeryüzünden silinip gitti.
120
00:15:55,764 --> 00:15:57,097
Ne biliyorum?
121
00:15:58,483 --> 00:16:01,626
Belki biz değildik
sonuçta çok iyi arkadaşlar.
122
00:16:02,724 --> 00:16:05,683
Bir şekilde onun hayatı
her zaman çok dramatik
123
00:16:07,044 --> 00:16:09,563
başka kimseye yer yoktu.
124
00:16:13,203 --> 00:16:15,277
Bacha konusunda sana yardım edemem.
125
00:16:15,763 --> 00:16:17,274
İçeri girmeliyim.
126
00:16:17,443 --> 00:16:19,887
Bana Dato'nun nerede çalıştığını söyleyebilir misin?
127
00:16:22,404 --> 00:16:24,563
Köprünün yanına sor,
inşaat sahasında.
128
00:16:24,643 --> 00:16:25,643
Louisa!
129
00:16:26,484 --> 00:16:28,084
Çocuk seni istiyor!
130
00:16:32,643 --> 00:16:35,162
Bildiğim kadarıyla paraya ihtiyaçları var.
131
00:16:41,763 --> 00:16:42,804
Buraya gel!
132
00:16:43,764 --> 00:16:45,186
İşte annen geliyor.
133
00:16:47,523 --> 00:16:50,423
Hava çok soğuk, içeri gelin
donacaksın.
134
00:17:21,123 --> 00:17:23,345
Nerede çalıştığımı nereden biliyordun?
135
00:17:26,643 --> 00:17:28,791
Nino İsrail'de kalmak istiyor.
136
00:17:29,124 --> 00:17:31,791
İsrail vatandaşlığına başvurdu.
137
00:17:32,163 --> 00:17:33,763
Ben onun avukatıyım.
138
00:17:36,324 --> 00:17:38,694
Bu şarkının sesini açın!
139
00:17:40,644 --> 00:17:43,204
Bacha'nın doğum belgesine ihtiyacım var
vatandaşlık için.
140
00:17:43,284 --> 00:17:45,358
Onu yalnızca siz verebilirsiniz.
141
00:17:45,603 --> 00:17:49,175
Bundan sonra asla
bir daha benden haber al.
142
00:17:50,004 --> 00:17:52,083
Ailemden uzak dur.
143
00:17:52,404 --> 00:17:54,084
Şimdi çık buradan.
144
00:17:57,043 --> 00:17:58,243
Sana ödeyeceğim.
145
00:18:51,523 --> 00:18:53,745
Dün gece buradaydın, değil mi?
146
00:18:55,524 --> 00:18:56,857
Seni hatırlıyorum.
147
00:18:58,723 --> 00:19:00,649
Dato'yu arıyordun.
148
00:19:00,963 --> 00:19:04,392
Bunu yapmak için ona ne yaptın?
böyle mi ayrılacak?
149
00:19:06,723 --> 00:19:10,243
Tamam, huzur içinde yemene izin vereceğim. Üzgünüm.
150
00:19:11,203 --> 00:19:12,324
Afiyet olsun.
151
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Oturmak.
152
00:19:27,763 --> 00:19:29,363
Gürcüce biliyor musun?
153
00:19:32,083 --> 00:19:33,505
Burada doğdum.
154
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Vani'de.
155
00:19:38,403 --> 00:19:40,255
Hiç tahmin etmezdim.
156
00:19:40,563 --> 00:19:42,785
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.
157
00:19:42,883 --> 00:19:44,244
Zamanım var.
158
00:19:45,444 --> 00:19:47,370
Yalnız oturmaktan daha iyidir.
159
00:19:49,203 --> 00:19:52,703
Senin gibi güzel bir kadın
asla yalnız oturmamalı.
160
00:20:05,443 --> 00:20:07,123
Burayı beğendin mi?
161
00:20:08,724 --> 00:20:10,576
Dato sana etrafı gezdirdi mi?
162
00:20:12,643 --> 00:20:16,572
Onu kardeşim gibi seviyorum
ama o berbat bir tur rehberi.
163
00:20:18,243 --> 00:20:19,843
Kullanışsız.
164
00:20:25,443 --> 00:20:27,591
Kız kardeşi Nino'yu tanıyor muydunuz?
165
00:20:29,283 --> 00:20:31,203
Burada herkes Nino'yu tanıyordu.
166
00:20:32,004 --> 00:20:35,683
Neyse burada herkes herkesi tanıyor.
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?
167
00:20:35,763 --> 00:20:36,963
Hayır, istemiyorum.
168
00:20:41,443 --> 00:20:42,687
Diyelim ki
169
00:20:45,204 --> 00:20:48,704
o bir kız değildi
ailenle tanışmaya giderdin.
170
00:20:49,443 --> 00:20:51,603
Bunu benden duymadın.
171
00:20:53,763 --> 00:20:57,604
Dato muhtemelen söylemedi
Nino'nun çocuğunu ona bıraktığını.
172
00:20:57,684 --> 00:21:01,923
Zavallı adam kıçını yırtıyor
piçine ömür boyu destek olmak.
173
00:21:02,883 --> 00:21:06,083
Bu şekilde daha iyi. Ya da terk etmişti
o çocuk başkasının üstünde.
174
00:21:06,163 --> 00:21:08,830
İnan bana, bu tür kadınları tanıyorum.
175
00:21:09,123 --> 00:21:10,243
Ne tür?
176
00:21:11,124 --> 00:21:12,483
Türü...
177
00:21:14,323 --> 00:21:16,803
dikkat çekmek için her şeyi yapabilecek biri.
178
00:21:33,283 --> 00:21:34,963
Her şey yolunda mı?
179
00:21:35,683 --> 00:21:37,044
Hayır, bu sadece.
180
00:21:37,524 --> 00:21:40,563
Annem beni istiyor
eski evimizi görmeye gideceğiz.
181
00:21:40,884 --> 00:21:42,084
Ama ben.
182
00:21:46,003 --> 00:21:47,443
Seni götürebilirim.
183
00:21:49,123 --> 00:21:50,190
Eğer istersen.
184
00:21:51,684 --> 00:21:54,003
Vani'ye ya da istediğin herhangi bir yere.
185
00:21:55,284 --> 00:21:56,964
Sana etrafı gösterebilirim.
186
00:21:58,323 --> 00:22:00,027
Ben harika bir tur rehberiyim.
187
00:22:04,644 --> 00:22:08,563
Ama sen gerçekten istemiyorsun
bana etrafı gezdirmek için.
188
00:22:09,444 --> 00:22:10,444
Neden?
189
00:22:11,923 --> 00:22:14,853
yapmaktan onur duyarım
annen mutlu.
190
00:22:20,803 --> 00:22:22,483
Biraz şarap içelim.
191
00:22:40,003 --> 00:22:41,683
Yakınlarda bir odam var.
192
00:22:50,563 --> 00:22:52,563
Biliyorum, evlisin.
193
00:22:53,203 --> 00:22:54,643
Umurumda değil.
194
00:22:55,044 --> 00:22:56,555
Sesini alçalt.
195
00:22:59,523 --> 00:23:02,116
Artık burada sorunlara ihtiyacım yok, tamam mı?
196
00:23:12,243 --> 00:23:13,487
Ne oluyor be?
197
00:23:13,764 --> 00:23:15,186
Utanmıyorum.
198
00:23:15,444 --> 00:23:17,370
Sen ya da buradaki herhangi biri tarafından değil.
199
00:26:07,123 --> 00:26:08,484
İşte burada.
200
00:26:10,723 --> 00:26:13,093
Diğer yarısını daha sonra alacaksınız.
201
00:26:31,603 --> 00:26:32,603
Tamam aşkım.
202
00:26:33,584 --> 00:26:35,764
Nino doğurdu
Tiflis'teki Bacha'ya, değil mi?
203
00:26:35,844 --> 00:26:36,803
Evet.
204
00:26:36,883 --> 00:26:38,523
O halde gitmemiz gereken yer orası.
205
00:26:38,603 --> 00:26:40,477
Sadece gelmeniz yeterli.
206
00:26:40,963 --> 00:26:41,963
Şimdi?
207
00:26:42,804 --> 00:26:43,804
Evet.
208
00:27:15,684 --> 00:27:16,803
Ben ödeyeceğim.
209
00:27:17,364 --> 00:27:20,294
Bir iş gününü kaybediyorsun
benim yüzümden.
210
00:27:35,283 --> 00:27:37,843
- İçeriden bir şey ister misin?
- Hayır.
211
00:27:37,923 --> 00:27:39,123
Emin misin?
212
00:27:39,905 --> 00:27:40,989
Evet.
213
00:27:41,683 --> 00:27:43,044
Sen ödüyorsun.
214
00:27:45,204 --> 00:27:46,204
İyi.
215
00:27:59,364 --> 00:28:02,031
Ne yapıyorsun? Gel içeri otur.
216
00:28:02,964 --> 00:28:05,043
Yağmur yağıyor, gel, acele et.
217
00:28:07,524 --> 00:28:09,204
Bunu bir daha yapma.
218
00:29:33,684 --> 00:29:34,684
İçeri girin.
219
00:30:07,203 --> 00:30:08,883
Rusça biliyor musun?
220
00:30:12,163 --> 00:30:13,163
Hayır.
221
00:30:14,484 --> 00:30:16,410
Oradaki tek harita oydu.
222
00:30:20,403 --> 00:30:22,773
Bu ülkede değişen hiçbir şey yok.
223
00:30:35,443 --> 00:30:36,865
Pencereyi aç.
224
00:30:38,883 --> 00:30:40,723
Kendin aç.
225
00:31:25,044 --> 00:31:26,724
Haydi yaşlı bayan!
226
00:31:31,203 --> 00:31:33,364
Yardım için birini bile arayamıyoruz.
227
00:31:33,444 --> 00:31:34,444
Ne?
228
00:31:39,204 --> 00:31:40,644
Hareket edin lütfen.
229
00:32:00,243 --> 00:32:01,923
Arabadan çık.
230
00:32:03,363 --> 00:32:05,043
Arabadan çık!
231
00:32:05,343 --> 00:32:06,403
Bana dokunma.
232
00:32:06,483 --> 00:32:08,883
Kaç yaşındasın, 16 mı?
233
00:32:27,603 --> 00:32:28,803
Bok.
234
00:32:31,923 --> 00:32:33,604
Taksiye binmeliydik.
235
00:32:33,684 --> 00:32:36,323
- Kimsenin beni götürmesine ihtiyacım yok.
- Evet!
236
00:32:36,403 --> 00:32:40,324
Kraliçe hanımın şoföre mi ihtiyacı var?
Biz sizin hizmetçiniz değiliz!
237
00:32:40,404 --> 00:32:41,523
Bok!
238
00:32:43,443 --> 00:32:45,523
Artık buradan çıkabilir miyiz?
239
00:32:49,443 --> 00:32:52,343
- Nereye gidebiliriz?
- Hadi birini bulalım.
240
00:33:03,523 --> 00:33:04,767
Biliyor musun?
241
00:33:06,804 --> 00:33:08,404
Acelem yok.
242
00:33:09,043 --> 00:33:12,964
Gitmek istiyorsan git.
Ne istersen yap, ben burada kalıyorum.
243
00:33:13,044 --> 00:33:14,724
Ya kimse gelmezse?
244
00:33:14,883 --> 00:33:17,031
Harika! Yakında hava kararacak.
245
00:33:17,443 --> 00:33:19,123
Çok soğuk olacak.
246
00:33:19,284 --> 00:33:21,506
Burada kalacağız. Yiyeceğimiz var.
247
00:33:21,603 --> 00:33:23,973
Üşüyorsak alkol alırız.
248
00:33:24,163 --> 00:33:26,644
Nedir? Rahatla,
Sana dokunmayacağım.
249
00:33:26,724 --> 00:33:30,723
Bana sonra teşekkür edeceksin
ayaklarının donmadığını.
250
00:33:31,904 --> 00:33:33,443
Henüz kimse bundan ölmedi.
251
00:33:33,523 --> 00:33:36,595
Güven bana, bu havada burada,
birisi yaptı.
252
00:33:36,804 --> 00:33:38,563
Ben burada kalmıyorum.
253
00:33:45,283 --> 00:33:49,123
Arabayı kullanmama izin vermeliydin
bu kadar çok konuşmak yerine
254
00:33:50,883 --> 00:33:52,884
Kaç yaşındasın, 16 mı?
255
00:33:54,723 --> 00:33:56,056
O zaman iyi şanslar!
256
00:34:25,603 --> 00:34:27,204
16 yaşındaydım.
257
00:34:28,404 --> 00:34:32,190
Ailem sadece 16 yaşındayken
beni Tiflis'te evlenmeye zorladı.
258
00:34:41,283 --> 00:34:43,284
Bacha orada doğdu.
259
00:34:47,604 --> 00:34:49,763
Bacha'nın beni affetmesini beklemiyorum.
260
00:34:49,843 --> 00:34:51,991
Onu gerçekten orada bıraktım.
261
00:34:53,364 --> 00:34:56,723
Ama onu tanımak istiyorum.
ve onu bana geri getir.
262
00:34:56,803 --> 00:34:59,124
Tekrar onun annesi olmak istiyorum.
263
00:35:00,883 --> 00:35:04,804
Bilmiyorum, korktum.
Georgia'da durumun nasıl olduğunu biliyorsun.
264
00:35:04,884 --> 00:35:10,483
Ne yaptım, nasıl davrandım,
kimse geri dönmeme izin vermezdi.
265
00:35:11,604 --> 00:35:13,843
Sadece bir kez aramaya cesaret edebildim.
266
00:35:14,403 --> 00:35:15,444
Ve sonra,
267
00:35:16,563 --> 00:35:19,849
cevap verdiklerinde,
Tek bir kelime söyleyemedim.
268
00:35:20,484 --> 00:35:24,244
Kardeşim Dato telefona cevap verdi.
bir şekilde benim olduğumu biliyordu.
269
00:35:24,324 --> 00:35:25,324
Ve...
270
00:35:25,524 --> 00:35:28,810
bana annemizden bahsetti
öldüğünü söyledi.
271
00:35:29,604 --> 00:35:31,530
Hatırası mübarek olsun.
272
00:35:31,843 --> 00:35:33,124
Ve sonra şöyle dedi:
273
00:35:33,204 --> 00:35:38,563
Eğer buraya geri dönersen, bu olacak
annemizin mezarına tükürmek gibi.
274
00:35:41,683 --> 00:35:43,609
O zamanlar şunu düşünmüştüm..
275
00:35:43,843 --> 00:35:48,643
Başıma gelenleri hak ediyorum
yaptığım şey yüzünden
276
00:35:48,723 --> 00:35:50,883
Tanrı beni cezalandırıyordu.
277
00:35:52,164 --> 00:35:54,484
Moti'yle tanışana kadar ben de böyle hissediyordum.
278
00:35:54,564 --> 00:35:55,764
kocam.
279
00:35:56,883 --> 00:36:01,683
Pek çok insanı tanıyor
İçişleri Bakanlığı'nda.
280
00:36:02,004 --> 00:36:05,363
Ve bana yardım edeceğini söyledi
parayla, avukatla,
281
00:36:05,443 --> 00:36:09,523
neye ihtiyacım varsa
oğlumu bana geri döndürmek için.
282
00:36:12,723 --> 00:36:16,164
Bu yüzden onunla evlenmeyi kabul ettim.
283
00:36:23,604 --> 00:36:24,723
Tamam aşkım.
284
00:36:27,363 --> 00:36:29,203
Burayı imzalayın lütfen.
285
00:36:29,604 --> 00:36:32,345
Yeminli beyanınızı tercüme ettireceğiz.
286
00:36:38,724 --> 00:36:40,946
Zaten çıkmak istiyor.
287
00:36:42,324 --> 00:36:43,524
Çok güzel.
288
00:36:57,363 --> 00:36:59,364
Oğlumu geri getirecek misin?
289
00:37:27,763 --> 00:37:28,884
Kimse gelmedi mi?
290
00:37:31,363 --> 00:37:33,763
Kırmızı çekicili bir adam mı?
291
00:37:33,843 --> 00:37:35,354
- Hayır.
- Bunu al.
292
00:37:41,043 --> 00:37:43,413
Kocam çok endişelenmiş olmalı.
293
00:37:43,923 --> 00:37:46,083
Arabamızın yanında bekliyor.
294
00:37:54,564 --> 00:37:55,720
Eğer onun yerinde olsaydım
295
00:37:56,004 --> 00:37:57,684
Ben de endişelenirdim.
296
00:38:38,244 --> 00:38:39,763
Bizimle dalga mı geçiyorsun?
297
00:38:39,843 --> 00:38:41,124
Ben? Hayır.
298
00:38:41,364 --> 00:38:43,364
Kocan var mı yok mu?
299
00:38:55,044 --> 00:38:56,163
Dato!
300
00:38:58,644 --> 00:38:59,923
Dato!
301
00:39:11,604 --> 00:39:14,747
Erikjan, getir şunu
arkadan el feneri.
302
00:39:50,004 --> 00:39:51,684
Neredeydin?
303
00:39:54,564 --> 00:39:57,043
Burada neler oluyor?
Her şey yolunda mı?
304
00:39:57,123 --> 00:39:59,493
Artık endişelenmeye başlamıştık.
305
00:40:02,004 --> 00:40:03,004
Merhaba.
306
00:40:03,843 --> 00:40:06,163
Onu nasıl böyle bırakabildin?
307
00:40:06,243 --> 00:40:08,984
Bir kadını yalnız bırakacak yer değil.
308
00:40:09,763 --> 00:40:12,578
Kimi bıraktım?
Onu tanımıyorum bile.
309
00:40:14,964 --> 00:40:17,683
Ama onu geri getirerek iyi yaptın.
310
00:40:17,763 --> 00:40:20,164
umarım seni rahatsız etmemiştir
çok fazla.
311
00:40:20,244 --> 00:40:21,443
Neyse, teşekkür ederim.
312
00:40:21,523 --> 00:40:24,483
Bize teşekkür etmeyin. Eşinize teşekkür edin.
313
00:41:00,163 --> 00:41:03,844
Bu karanlıkta bunu söylemek zor
sorun nedir?
314
00:41:03,924 --> 00:41:06,925
Arabayı garaja çekeceğim
kontrol etmek için.
315
00:41:07,764 --> 00:41:09,603
Sana ne kadar borcum var?
316
00:41:09,684 --> 00:41:11,195
Gerek yok kardeşim.
317
00:41:11,343 --> 00:41:13,444
Ödeme yapabilirsiniz
araba tekrar yoluna girdiğinde.
318
00:41:13,524 --> 00:41:15,364
Israr ediyorum, bu kadar yolu sen geldin.
319
00:41:15,444 --> 00:41:16,963
Ben dilenci değilim.
320
00:41:17,103 --> 00:41:18,724
Henüz herhangi bir çalışma yapmadım.
321
00:41:18,804 --> 00:41:20,004
Ne olmuş?
322
00:41:21,843 --> 00:41:23,844
Al, dedim.
323
00:41:24,564 --> 00:41:25,564
Ne?
324
00:41:25,644 --> 00:41:26,778
Gia!
325
00:41:27,924 --> 00:41:29,523
şimdilik bunu al
326
00:41:29,844 --> 00:41:31,696
ve diğer yarısı daha sonra.
327
00:41:36,564 --> 00:41:39,844
- Hadi bir içki içelim, arabamda biraz var.
- Şimdi konuşuyorsun.
328
00:41:39,924 --> 00:41:41,168
Buraya gel.
329
00:42:00,804 --> 00:42:03,604
Özel bir şey değil. Anladım
bir benzin istasyonunda
330
00:42:03,684 --> 00:42:05,364
şüpheli bir adamdan.
331
00:42:06,403 --> 00:42:09,404
Bir orospu çocuğu,
ama işi yapacak.
332
00:42:09,843 --> 00:42:12,403
Bu çöpler turistlere satılıyor.
333
00:42:13,123 --> 00:42:16,124
O piçler
itibarımızı zedeliyor.
334
00:42:17,683 --> 00:42:19,523
Karına zaten söyledim.
335
00:42:19,603 --> 00:42:22,270
geceyi benim evimde geçirebilirsin.
336
00:42:24,243 --> 00:42:26,762
Teşekkür ederim ama gerekli değil.
337
00:42:27,183 --> 00:42:29,203
En azından bir akşam yemeği yiyin.
Açlıktan ölüyor olmalısın.
338
00:42:29,283 --> 00:42:31,123
Evet, çok açım.
339
00:42:32,083 --> 00:42:34,602
Yiyecek bir şeyler yemeyi çok isterim.
340
00:42:36,003 --> 00:42:38,323
Bugün yeterince zaman kaybetmedik mi?
341
00:42:38,403 --> 00:42:40,477
Bu arada nereye gidiyorsun?
342
00:42:40,963 --> 00:42:43,044
- Tiflis.
- Uzak.
343
00:42:43,443 --> 00:42:46,804
Bu gece benim evimde kal
ve seni yarın götüreceğim.
344
00:42:46,884 --> 00:42:49,032
Çok fazla sorun olmazsa.
345
00:42:49,524 --> 00:42:53,124
Burada kalmayı çok isteriz
bu gece senin yerin
346
00:42:53,283 --> 00:42:54,723
eşim ve ben.
347
00:42:55,123 --> 00:42:57,567
Harika, eşim çok sevinirdi.
348
00:42:58,083 --> 00:42:59,124
Müthiş.
349
00:43:00,403 --> 00:43:01,603
İşte bize!
350
00:43:01,764 --> 00:43:04,357
Bize yardım ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
351
00:43:05,124 --> 00:43:06,457
Dato arkadaşım.
352
00:43:07,443 --> 00:43:10,644
Eğer birbirimize el vermezsek.
353
00:43:11,443 --> 00:43:13,739
Eğer birbirimizi muhtaç bırakırsak.
354
00:43:14,004 --> 00:43:16,803
Geleneklerimizi unutursak.
355
00:43:17,283 --> 00:43:18,794
Sonra her şey kaybolur.
356
00:43:20,403 --> 00:43:22,084
Şerefe bize kardeşler!
357
00:43:22,164 --> 00:43:23,203
Şerefe!
358
00:43:24,084 --> 00:43:25,123
Şerefe.
359
00:43:36,804 --> 00:43:38,004
Al onu.
360
00:43:41,364 --> 00:43:43,123
Isınmak için iç.
361
00:44:29,283 --> 00:44:31,603
- Rabbimize hamd olsun.
- Rabbimize hamd olsun.
362
00:44:31,683 --> 00:44:33,763
Seni aileme kabul ediyorum.
363
00:44:34,003 --> 00:44:35,763
İşte toplantımıza.
364
00:44:35,923 --> 00:44:37,924
Allah sana mutluluk versin.
365
00:44:38,004 --> 00:44:40,448
Tanrı'ya şükürler olsun. Tanrı bizimle olsun.
366
00:44:42,804 --> 00:44:45,397
Devam et, ne bekliyorsun?
367
00:44:53,283 --> 00:44:54,403
Yardım edeyim.
368
00:44:54,883 --> 00:44:57,402
Hayır, oturun. Sen bizim misafirimizsin.
369
00:45:02,244 --> 00:45:05,530
İlk gittiğimde şok oldum
onu yolda gördüm.
370
00:45:06,003 --> 00:45:08,244
Orada erkek görmeye alışkınım.
371
00:45:08,403 --> 00:45:10,083
Ama bir kadın? Yalnız?
372
00:45:10,483 --> 00:45:11,550
Olur..
373
00:45:12,544 --> 00:45:15,285
Lütfen kendinize yardım edin.
utanma.
374
00:45:17,683 --> 00:45:19,003
Bu peynirin tadına bakacak mısın?
375
00:45:19,083 --> 00:45:20,984
Hayır, hayır, benim için çok tuzlu.
376
00:45:21,064 --> 00:45:22,424
Kendim yaptım.
377
00:45:22,504 --> 00:45:24,163
Deneyin, tadın.
378
00:45:36,403 --> 00:45:38,964
Bunlar Zaza ve Nodari.
379
00:45:39,283 --> 00:45:40,563
Oğullarım.
380
00:45:41,604 --> 00:45:43,456
Şu anda Almanya'da yaşıyorlar.
381
00:45:44,004 --> 00:45:46,404
Burada nerede çalışabilirler?
382
00:45:46,884 --> 00:45:50,384
Torunlarımızı öpüyoruz
bilgisayar aracılığıyla.
383
00:45:50,724 --> 00:45:52,163
Hadi onlara içelim!
384
00:45:52,243 --> 00:45:54,403
Allah onları bulundukları yerde korusun.
385
00:45:54,483 --> 00:45:56,083
Onlara iyi şanslar.
386
00:45:56,563 --> 00:46:01,524
En azından en büyüğümle evlendim.
Tamara burada Tiflis'te.
387
00:46:02,563 --> 00:46:03,843
Evli mi?
388
00:46:05,364 --> 00:46:07,068
Evet, onu evlendirmiştim.
389
00:46:07,843 --> 00:46:10,658
Doğru, çocuğun ailesini tanımıyorduk.
390
00:46:10,963 --> 00:46:14,323
Ama o ısrar etti, peki ne yapabilirdim?
391
00:46:16,243 --> 00:46:19,743
Ben Tamari'nin yaşındayken,
zaten iki çocuğu vardı.
392
00:46:19,923 --> 00:46:22,884
Onlar çok farklı
ne olduğumuzdan.
393
00:46:23,683 --> 00:46:26,403
Seni hiç kimse engelledi mi?
394
00:46:26,724 --> 00:46:27,724
Hayır, Guram.
395
00:46:28,243 --> 00:46:30,564
Yapmam gerekeni yaptım.
396
00:46:32,004 --> 00:46:33,203
Tanrıya şükür,
397
00:46:33,283 --> 00:46:37,069
en küçüğüm Salome hâlâ burada
bizimle ilgilenmek için.
398
00:46:38,163 --> 00:46:39,843
Önce ders çalışmalı.
399
00:46:40,164 --> 00:46:42,324
Gerisi daha sonra gelecek.
400
00:46:43,363 --> 00:46:45,523
Nerede dedin
nerelisin, Marina?
401
00:46:45,603 --> 00:46:48,503
Sana zaten söyledi kadın!
İsrail'den.
402
00:46:49,843 --> 00:46:51,363
Burada doğdum.
403
00:46:51,763 --> 00:46:53,283
Gürcistan'da.
404
00:46:54,163 --> 00:46:57,520
Babam Vani'den.
annem Kutaisi'den.
405
00:46:57,763 --> 00:47:00,084
Biz ayrıldığımızda 7 yaşındaydım.
406
00:47:01,683 --> 00:47:03,924
Yani sen bizden birisin.
407
00:47:04,803 --> 00:47:06,003
Tam olarak değil.
408
00:47:06,324 --> 00:47:07,524
Artık değil.
409
00:47:07,843 --> 00:47:10,003
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?
410
00:47:16,404 --> 00:47:18,243
Tiflis Üniversitesi'nde.
411
00:47:19,363 --> 00:47:21,043
Marina bir avukattır.
412
00:47:22,723 --> 00:47:24,003
Bu harika.
413
00:47:24,643 --> 00:47:27,283
Görmek? Çocuklarıma her zaman söylerim
414
00:47:27,444 --> 00:47:30,259
her zaman memleketinize geri dönersiniz.
415
00:47:30,643 --> 00:47:34,404
Ayrıca Gürcü bir adamla evlendin.
416
00:47:34,803 --> 00:47:39,444
aynı kültür ve geleneklere sahip.
417
00:47:40,003 --> 00:47:42,299
Bundan daha iyi ne olabilir?
418
00:47:43,524 --> 00:47:45,283
Annem henüz 15 yaşındaydı
419
00:47:45,363 --> 00:47:48,104
onu evlendirdiklerinde
babama
420
00:47:48,483 --> 00:47:50,261
ve onu hiç sevmedi.
421
00:47:50,724 --> 00:47:53,683
Hayatın bundan daha iyi olabileceğine inanıyorum.
422
00:48:00,324 --> 00:48:03,283
Evet evlilikler böyle
o zamanlar yaygındı.
423
00:48:03,363 --> 00:48:05,659
Annem için üzülme.
424
00:48:06,403 --> 00:48:08,484
O da beni evlendirmişti.
425
00:48:09,204 --> 00:48:11,278
Tanımadığım bir adama.
426
00:48:12,163 --> 00:48:13,941
Henüz 20 yaşındaydım.
427
00:48:14,244 --> 00:48:17,387
Ama önemli olan
Gürcü olmasıydı.
428
00:48:24,163 --> 00:48:25,585
Şimdi içelim!
429
00:48:26,244 --> 00:48:29,203
yapmak istiyorum
Bu aile için kadeh kaldıralım.
430
00:48:29,283 --> 00:48:30,724
Sevgili Gurami, sana.
431
00:48:30,804 --> 00:48:32,484
Bayan Natia.
432
00:48:34,083 --> 00:48:38,083
Şerefe sana Salome.
Size iyi şanslar diliyorum.
433
00:48:38,244 --> 00:48:40,884
Sana çok teşekkür etmek istiyorum.
434
00:48:41,283 --> 00:48:43,431
Eşim ve ben adına
435
00:48:43,603 --> 00:48:45,825
bizi beslediği ve ısıttığı için.
436
00:48:46,723 --> 00:48:47,844
Bize.
437
00:48:48,483 --> 00:48:50,243
Geceyi orada geçireceksin, değil mi?
438
00:48:50,323 --> 00:48:51,923
Yatağı yapacağım.
439
00:48:52,243 --> 00:48:54,003
Marina'ya sormalısın.
440
00:48:54,084 --> 00:48:55,843
Buranın patronu o.
441
00:48:57,924 --> 00:48:59,524
O zaman çözüldü!
442
00:49:00,963 --> 00:49:03,763
Ev sahibi misafirlerini sıcak bir şekilde karşılıyor.
443
00:49:03,924 --> 00:49:08,724
Sanki bir bulutun üzerinde yürüyormuş gibi.
444
00:49:09,204 --> 00:49:13,524
<Ve her zaman aynı duygu.
445
00:49:13,764 --> 00:49:20,883
Bu kalplerimizi sevinçle dolduruyor.
446
00:49:21,123 --> 00:49:22,164
Bekle, bekle.
447
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
Neden bize gülüyorsun?
448
00:49:24,483 --> 00:49:26,323
Neden bizim için şarkı söylemiyorsun?
449
00:49:26,403 --> 00:49:28,255
O kadar güzel şarkı söylüyor ki.
450
00:49:28,963 --> 00:49:30,741
Hadi, bir şeyler söyle.
451
00:49:38,643 --> 00:49:45,523
Şimdi birbirimize bakıyoruz
sevgi dolu gözlerle
452
00:49:47,443 --> 00:49:53,683
Ve hangi ateşin yandığını kim bilebilir
insanın kalbinin içinde
453
00:49:55,363 --> 00:50:01,603
Kalbiniz titriyor, Nandauri'm,
istediğiniz bakıştan
454
00:50:02,964 --> 00:50:09,283
Burada nefessiz kaldım,
yüreğimde bir kahkaha,
455
00:50:11,604 --> 00:50:17,683
Kalbim titriyor, Nandauri'm,
uzun zamandır arzuladığın bakışlardan
456
00:50:19,203 --> 00:50:25,764
Burada nefessiz kaldım,
yüreğimde bir kahkaha
457
00:50:30,003 --> 00:50:32,000
- Teşekkür ederim.
- Çok yaşa.
458
00:50:59,523 --> 00:51:00,723
Bacha.
459
00:51:01,843 --> 00:51:03,444
Mühim değil.
460
00:51:05,124 --> 00:51:07,523
sen biraz değilsin
artık çocuk, değil mi?
461
00:51:07,603 --> 00:51:09,283
Babamla konuşayım.
462
00:51:10,404 --> 00:51:12,084
Baba, benim, Dato.
463
00:51:13,044 --> 00:51:15,192
Merak etme. Bacha'yı dinle.
464
00:51:16,083 --> 00:51:19,084
Yarın sabaha kadar döneceğim
duydun mu?
465
00:51:19,923 --> 00:51:21,923
Sabah evde olacağım.
466
00:51:22,003 --> 00:51:25,523
Bacha, dinle beni.
sakin ol, sabah orada olacağım.
467
00:51:25,603 --> 00:51:27,684
Şimdi kendine iyi bak.
468
00:51:28,243 --> 00:51:30,403
Evet. Tamam aşkım.
469
00:51:31,284 --> 00:51:32,643
Merak etme.
470
00:51:36,483 --> 00:51:38,803
Evde her şey yolunda mı?
471
00:51:41,203 --> 00:51:43,123
Evet, her şey yolunda.
472
00:51:47,763 --> 00:51:50,083
Yatmaya gittiler.
473
00:51:50,563 --> 00:51:52,404
Sessizce içeri girin.
474
00:51:53,683 --> 00:51:55,044
Devam etmek.
475
00:51:58,644 --> 00:52:00,644
Sigara istemez misin?
476
00:52:01,203 --> 00:52:02,244
Çok geç.
477
00:52:02,484 --> 00:52:04,404
Erken ayrılmamız lazım.
478
00:52:21,684 --> 00:52:26,643
Herşeyi hallettin
bugün çok iyi.
479
00:52:27,684 --> 00:52:28,803
Evet.
480
00:52:29,203 --> 00:52:32,560
Aksi takdirde yapardık
o berbat arabanda kaldın.
481
00:52:32,803 --> 00:52:35,683
Aslında boktan arabamı seviyorum.
482
00:52:36,723 --> 00:52:39,019
Orada memnuniyetle kalırdım.
483
00:52:40,563 --> 00:52:42,324
Hala geri dönebilirsin.
484
00:52:52,280 --> 00:52:53,548
Hayır...
485
00:52:55,683 --> 00:52:57,763
Gurami beni öldürecek.
486
00:52:58,404 --> 00:52:59,923
Eğer görürse...
487
00:53:01,683 --> 00:53:03,684
Seni yine yalnız bıraktım.
488
00:53:10,686 --> 00:53:12,059
Sonra...
489
00:53:14,803 --> 00:53:16,563
Sen evlisin.
490
00:53:18,902 --> 00:53:20,354
Ben öyleydim.
491
00:53:25,443 --> 00:53:27,603
O kadar kötü müydü?
492
00:53:29,844 --> 00:53:32,883
erkeklerden bıktım
bana ne yapacağımı söylüyor.
493
00:53:45,204 --> 00:53:47,204
Onunla birlikte bir kızım var.
494
00:53:48,207 --> 00:53:49,431
Gali.
495
00:53:51,603 --> 00:53:54,533
En iyi şey bu
bu evlilikten çıktı.
496
00:53:59,364 --> 00:54:00,723
Gali...
497
00:54:01,203 --> 00:54:04,083
İbranice'de "dalgam" anlamına geliyor.
498
00:54:06,723 --> 00:54:09,444
Onun bir dalga gibi özgür olmasını istedim.
499
00:54:10,563 --> 00:54:12,564
Ve ben onun kıyısı olurdum.
500
00:54:14,964 --> 00:54:16,297
Anladın?
501
00:54:17,283 --> 00:54:20,098
Her zaman tam olarak ne istediğini biliyorsun.
502
00:54:21,043 --> 00:54:24,003
Hiç kimse bana ne istediğimi sormadı.
503
00:54:24,883 --> 00:54:27,783
Babam beni sustururdu
kemeriyle.
504
00:54:28,404 --> 00:54:30,330
Sopayla dövüldüm.
505
00:54:31,284 --> 00:54:34,003
Ama sanırım normal çıktım.
506
00:55:41,604 --> 00:55:43,752
Sen al. Buna ihtiyacım yok.
507
00:55:44,883 --> 00:55:46,563
Onsuz uyuyacağım.
508
00:57:54,564 --> 00:57:56,164
Bu koku da ne?
509
00:57:59,823 --> 00:58:01,023
Ne kokusu?
510
00:58:07,103 --> 00:58:09,344
Ayaklarından mı geliyor?
511
00:58:11,663 --> 00:58:13,589
Bütün gün yürüyordum.
512
00:58:16,943 --> 00:58:18,063
Bir bakayım.
513
00:58:19,583 --> 00:58:20,864
Durmak.
514
00:58:21,104 --> 00:58:22,544
Sakin ol!
515
00:58:23,504 --> 00:58:24,863
Lütfen durdurun!
516
00:58:25,343 --> 00:58:26,943
Vay, kokuyor!
517
00:58:27,104 --> 00:58:28,623
Kıpırdama!
518
00:58:34,703 --> 00:58:36,063
Üzgünüm.
519
00:58:36,783 --> 00:58:39,663
Üzgünüm. Gidip bir şey almalı mıyım?
520
00:58:40,784 --> 00:58:42,063
Üzgünüm.
521
00:58:54,936 --> 00:58:55,907
Dur...
522
00:59:02,943 --> 00:59:05,684
Bizi duymalarını istemiyoruz, değil mi?
523
00:59:06,863 --> 00:59:08,864
Bunu istemiyorsun, değil mi?
524
00:59:11,663 --> 00:59:14,144
Sessiz olacağına bana söz ver.
525
00:59:16,223 --> 00:59:17,903
Söz veriyor musun?
526
00:59:30,143 --> 00:59:33,023
Şimdi sana iyice bir bakayım.
527
01:00:31,343 --> 01:00:33,183
Elbiselerini çıkar.
528
01:01:21,023 --> 01:01:22,703
Ne yapıyorsun?
529
01:01:32,943 --> 01:01:34,703
Bir bakayım.
530
01:01:40,623 --> 01:01:42,464
Elini hareket ettir.
531
01:01:46,463 --> 01:01:48,944
Kımıldat yoksa kırarım.
532
01:04:28,064 --> 01:04:29,103
Dato!
533
01:04:34,064 --> 01:04:35,984
Peynirinizi unutmayın.
534
01:04:44,303 --> 01:04:45,503
Güle güle.
535
01:04:48,783 --> 01:04:51,903
Doğum belgesi aittir
oğluna değil mi?
536
01:04:51,983 --> 01:04:54,224
Hayır, yeğeni.
537
01:04:54,704 --> 01:04:57,343
Ebeveyn neden kendisi gelemedi?
538
01:04:57,423 --> 01:04:58,703
Yapamadı.
539
01:04:59,103 --> 01:05:00,383
Neden?
540
01:05:01,424 --> 01:05:03,572
Başka bir ülkede yaşıyor.
541
01:05:05,024 --> 01:05:07,389
Gürcistan vatandaşlığına sahip, değil mi?
542
01:05:07,678 --> 01:05:08,963
Evet.
543
01:05:10,863 --> 01:05:13,664
Vekaletnameniz var mı?
544
01:05:13,904 --> 01:05:15,104
Evet ama...
545
01:05:15,344 --> 01:05:18,464
Ben onun kardeşiyim ve bu çocuğu ben büyüttüm.
546
01:05:19,184 --> 01:05:21,903
- Kimlik kartınız lütfen.
- Elbette.
547
01:05:24,783 --> 01:05:25,983
Burada.
548
01:05:31,023 --> 01:05:36,383
Üzgünüm, isteğin gerekiyor
özel izin, beklemeniz gerekecek.
549
01:05:36,543 --> 01:05:38,987
Menajerim saat 10:00'da burada olacak.
550
01:05:40,943 --> 01:05:42,703
Belki bize yardım edebilirsin?
551
01:05:42,783 --> 01:05:44,383
Uzaktan geldik.
552
01:05:44,864 --> 01:05:48,623
Burada bekleyebilir veya gidebilirsiniz
ve saat onda geri gel.
553
01:05:49,184 --> 01:05:51,024
Burada ne yapıyorsun?
554
01:05:51,104 --> 01:05:52,784
Orada öylece mi oturuyorsun?
555
01:05:53,483 --> 01:05:54,803
Neye bakıyorsun?
556
01:05:54,883 --> 01:05:57,923
Lütfen ses tonunuza dikkat edin efendim.
Ben sadece işimi yapıyorum.
557
01:05:58,003 --> 01:06:02,444
Hangi iş? sana söylemem gerek
tamamen kişisel hayatım hakkında mı?
558
01:06:02,783 --> 01:06:03,983
Efendim lütfen.
559
01:06:04,143 --> 01:06:06,624
Kişisel hayatım
seni ilgilendirmez.
560
01:06:06,704 --> 01:06:09,634
- Sadece işini yap.
- Tamam anladım.
561
01:06:09,824 --> 01:06:11,103
Ne yolunda?
562
01:06:11,504 --> 01:06:12,703
Sadece işini yap!
563
01:06:12,783 --> 01:06:17,103
- Ben de tam olarak bunu yapıyorum.
- Gerçekten mi? Öyle görünmüyor.
564
01:06:17,183 --> 01:06:18,863
Ben ilgileneceğim.
565
01:06:31,983 --> 01:06:33,583
Sakinleştin mi?
566
01:06:34,139 --> 01:06:35,372
Evet.
567
01:06:36,543 --> 01:06:38,943
Öfke sağlığınız için kötüdür.
568
01:06:39,423 --> 01:06:40,784
Senin iyiliğin için.
569
01:06:40,943 --> 01:06:42,623
Çok teşekkür ederim.
570
01:06:45,503 --> 01:06:47,577
Bir yerlerde buzdolabı var mı?
571
01:06:47,984 --> 01:06:49,343
Bunun için?
572
01:07:43,424 --> 01:07:45,104
Dik oturun.
573
01:07:45,903 --> 01:07:48,303
Ben öyleyim, dırdır etmeyi bırak.
574
01:07:48,783 --> 01:07:50,463
Seni kim büyüttü?
575
01:07:51,503 --> 01:07:52,623
Sen yaptın.
576
01:08:32,463 --> 01:08:34,464
Bir sigara içeceğim.
577
01:08:34,544 --> 01:08:36,224
Hemen orada olacağım.
578
01:08:45,423 --> 01:08:46,943
O nasıl?
579
01:08:48,303 --> 01:08:49,903
O iyi, değil mi?
580
01:08:51,423 --> 01:08:53,349
Sana Nino'yu soruyorum.
581
01:09:17,024 --> 01:09:20,864
- Karınız evrak çantasını unutmuş.
- Teşekkür ederim.
582
01:09:46,463 --> 01:09:47,463
Teşekkür ederim.
583
01:10:25,823 --> 01:10:27,423
Neredeydin?
584
01:10:29,583 --> 01:10:32,250
Her yerde çantamı arıyordum.
585
01:10:34,784 --> 01:10:37,999
Bana yaklaşmaya cesaret etme
ya da benimle konuş.
586
01:10:38,543 --> 01:10:41,423
Sen de onun gibi bir yalancısın.
587
01:10:42,704 --> 01:10:45,919
Utanmıyor musun,
Beni buraya yalan söyleyerek mi getirdin?
588
01:10:54,063 --> 01:10:58,063
- Böyle yalan söylemek istemedim.
- Dur yoksa sana vururum.
589
01:10:59,903 --> 01:11:01,184
Bu nedir?
590
01:11:02,223 --> 01:11:04,816
Çocuğu benden almak mı istiyorsun?
591
01:11:05,583 --> 01:11:06,707
Bu nedir?
592
01:11:06,787 --> 01:11:07,787
HAYIR!
593
01:11:08,063 --> 01:11:09,219
Bu nedir?
594
01:11:10,703 --> 01:11:11,703
Uyanmak.
595
01:11:11,823 --> 01:11:13,664
Uyanmak. uyanmak. uyanmak.
596
01:11:14,384 --> 01:11:16,304
Eğer Bacha'yı almaya cesaretin varsa,
597
01:11:16,703 --> 01:11:17,904
Seni bulacağım.
598
01:11:17,984 --> 01:11:20,223
Değerli Gali'ni de bulacağım.
599
01:11:20,303 --> 01:11:23,504
Beni kızdırdığına gerçekten pişman olacaksın.
600
01:11:24,324 --> 01:11:25,443
Durmak.
601
01:11:30,003 --> 01:11:32,563
Bacha için en iyisinin bu olduğunu düşünüyorsun.
onunla birlikte olmak mı?
602
01:11:32,643 --> 01:11:34,084
Ona ihtiyacı yok.
603
01:11:34,164 --> 01:11:38,244
11 yaşındadır.
Bunca yıldır neredeydi?
604
01:11:38,803 --> 01:11:40,884
Şimdi mi hatırladı?
605
01:11:42,403 --> 01:11:45,684
Biliyorsun biz zar zor
bu durumdan çıktı mı?
606
01:11:51,684 --> 01:11:54,004
Onun nasıl acı çektiğini bilmiyorsun.
607
01:11:54,084 --> 01:11:55,524
Umurumda değil!
608
01:11:55,843 --> 01:11:59,123
Ailemize ne yaptı
affedilemez!
609
01:11:59,203 --> 01:12:01,603
Ebeveynlerimiz için bu affedilemez!
610
01:12:02,163 --> 01:12:06,403
Bize hep mutsuzluk getirdi.
O her zaman böyleydi.
611
01:12:11,043 --> 01:12:12,723
O sadece bir çocuktu.
612
01:12:13,923 --> 01:12:16,643
Daha iyisini bilmiyordu.
Ama o onun annesi.
613
01:12:16,723 --> 01:12:18,649
Ben onun annesi ve babasıyım!
614
01:12:20,803 --> 01:12:22,963
O zaman ona bir şans ver.
615
01:12:25,843 --> 01:12:27,204
Parası var.
616
01:12:27,444 --> 01:12:29,044
Ve fırsatlar.
617
01:12:29,844 --> 01:12:33,043
Şimdi kefareti satın almak istiyor
parayla mı?
618
01:12:34,723 --> 01:12:37,242
Burada onu nasıl bir hayat bekliyor?
619
01:12:38,964 --> 01:12:41,203
Ona ne verebilirsin?
620
01:12:51,843 --> 01:12:53,683
Neden kendisi gelmedi?
621
01:12:53,763 --> 01:12:56,693
O nerede?
Neden kendisi gelmedi?
622
01:13:00,883 --> 01:13:02,403
Hamile.
623
01:13:04,404 --> 01:13:05,826
Evlendi.
624
01:13:15,603 --> 01:13:18,403
Benim de kendi ailem olabilirdi.
625
01:14:29,763 --> 01:14:33,843
- Tanrı sizi korusun.
- Teşekkür ederim.
626
01:17:51,204 --> 01:17:53,523
Ben, Dato Tsiklauri,
627
01:17:54,163 --> 01:17:56,323
Bacha Tsiklauri'nin koruyucusu,
628
01:17:56,484 --> 01:18:00,484
izin veriyorum
içişleri bakanlığına,
629
01:18:01,044 --> 01:18:04,473
doğum belgesi istemek
Bacha Tsiklauri'nin.
630
01:18:18,324 --> 01:18:21,763
Artık İsrail'e huzur içinde dönebilirsiniz.
631
01:18:51,204 --> 01:18:53,364
- Merhaba.
- Merhaba.
632
01:18:54,003 --> 01:18:55,443
Dato evde mi?
633
01:18:55,764 --> 01:18:57,444
O duşta.
634
01:18:58,563 --> 01:19:00,267
Onu burada bekleyeceğim.
635
01:19:00,483 --> 01:19:01,683
İçeri gelin.
636
01:19:02,643 --> 01:19:05,458
Sandviç yapıyorum.
Bir tane ister misin?
637
01:19:23,923 --> 01:19:26,323
Umarım buraya gelmem sorun değildir.
638
01:19:34,644 --> 01:19:37,237
O fotoğrafta 1 yaşında...
639
01:19:43,923 --> 01:19:45,043
O iyi bir çocuk.
640
01:19:45,123 --> 01:19:46,123
Evet.
641
01:19:46,884 --> 01:19:48,884
Bunu benden almadı.
642
01:19:50,083 --> 01:19:52,644
Nisan'da 12 yaşına girecek.
643
01:19:53,844 --> 01:19:56,003
Onu sahile götüreceğime söz verdim.
644
01:19:56,083 --> 01:19:58,003
Oraya hiç gitmedi.
645
01:20:00,084 --> 01:20:01,763
Sahili çok isterdi.
646
01:20:01,843 --> 01:20:03,444
Belki göreceğiz.
647
01:20:07,123 --> 01:20:08,724
Dürüst olmak gerekirse...
648
01:20:09,123 --> 01:20:12,266
hiçbir fikrim yok
nelerden hoşlanır ya da hoşlanmaz.
649
01:20:19,843 --> 01:20:21,603
İyi gidiyorsun.
650
01:20:42,643 --> 01:20:45,043
Bilirsin, verebilirdin
bana daha önce.
651
01:20:45,123 --> 01:20:46,975
Evrakları imzaladığımda.
652
01:20:48,324 --> 01:20:50,991
Gitmeden önce seni görmek istedim.
653
01:21:06,564 --> 01:21:08,484
Yanımda alabilir miyim?
654
01:21:08,978 --> 01:21:09,978
Evet.
655
01:21:29,923 --> 01:21:33,603
seninkini okumamı ister misin
2006'daki burç?
656
01:21:36,643 --> 01:21:37,923
Elbette.
657
01:21:54,163 --> 01:21:55,363
Aslan.
658
01:21:58,003 --> 01:21:59,203
Aslan.
659
01:22:01,284 --> 01:22:03,124
Yeni ve beklenmedik bir romantizm
660
01:22:03,204 --> 01:22:06,564
kapınızı çalacak.
661
01:22:07,633 --> 01:22:11,073
Seni getirecek olan
uzun süreli mutluluk.
662
01:22:16,083 --> 01:22:18,379
Karadeniz'e gittiniz mi?
663
01:22:19,524 --> 01:22:22,243
HAYIR.
664
01:22:22,323 --> 01:22:24,003
Gerçekten siyah mı?
665
01:22:24,483 --> 01:22:26,557
Bazen gerçekten siyahtır.
666
01:22:27,763 --> 01:22:32,484
Hayat var diyorlar
ilk 200 metrede
667
01:22:34,563 --> 01:22:37,304
ama derinlerde her şey ölüdür.
668
01:22:41,844 --> 01:22:45,204
Sahil gerçekten çok güzel.
Dalgalar da.
669
01:22:45,444 --> 01:22:47,364
Tıpkı senin sevdiğin gibi.
670
01:22:50,643 --> 01:22:52,717
Bir gün seni oraya götüreceğim.
671
01:22:53,364 --> 01:22:55,044
Sen ve ben.
672
01:22:55,284 --> 01:22:56,563
Denize.
673
01:22:58,563 --> 01:23:00,415
Ama farklı bir arabayla.
674
01:23:12,883 --> 01:23:15,402
Seni Eka'nın misafirhanesine götüreceğim.
675
01:23:16,323 --> 01:23:17,364
Hayır.
676
01:24:00,403 --> 01:24:02,484
Bu şarkıcıyı seviyorum.
677
01:24:19,923 --> 01:24:22,738
Geçen gün sana yalan söylediğim için üzgünüm.
678
01:24:29,844 --> 01:24:31,843
Benim hakkımda ne söyledi?
679
01:24:33,043 --> 01:24:34,723
Pek çok şey.
680
01:24:37,284 --> 01:24:41,213
Ve sana söylemek istediği daha pek çok şey var.
ne zaman buluşacaksın?
681
01:24:45,603 --> 01:24:48,163
O halde neden şimdi hatırladı?
682
01:25:04,884 --> 01:25:07,044
Bilmeni istiyor.
683
01:25:09,843 --> 01:25:13,524
Bir gün geçmedi
o seni düşünmediğinde.