1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:12,191 --> 00:00:14,705
[Toux]
3
00:00:14,782 --> 00:00:17,897
[Feu crépitant]
4
00:00:17,952 --> 00:00:19,710
[Glissements]
5
00:00:19,787 --> 00:00:29,687
♪♪
6
00:00:29,763 --> 00:00:33,453
♪♪
7
00:00:33,541 --> 00:00:37,594
[Respirant fort]
8
00:00:37,656 --> 00:00:46,446
♪♪
9
00:00:46,502 --> 00:00:48,803
[Gémits]
10
00:00:48,879 --> 00:00:51,973
[Respirant fort]
11
00:00:52,049 --> 00:00:53,924
[Gémits]
12
00:00:53,926 --> 00:00:57,386
[Déchirement de la bande]
13
00:00:57,463 --> 00:00:59,129
[Crache]
14
00:00:59,207 --> 00:01:05,227
♪♪
15
00:01:05,304 --> 00:01:09,156
[Respirant fort]
16
00:01:09,233 --> 00:01:12,809
[Grognant]
17
00:01:12,887 --> 00:01:16,146
[Gémits]
18
00:01:16,224 --> 00:01:26,156
♪♪
19
00:01:26,234 --> 00:01:29,159
♪♪
20
00:01:29,237 --> 00:01:33,681
[Déchirement du tapis]
21
00:01:33,758 --> 00:01:37,334
[Le métal grince]
22
00:01:37,411 --> 00:01:47,344
♪♪
23
00:01:47,421 --> 00:01:57,354
♪♪
24
00:01:57,431 --> 00:02:07,364
♪♪
25
00:02:07,441 --> 00:02:14,505
♪♪
26
00:02:14,507 --> 00:02:16,690
[Grognements]
27
00:02:16,692 --> 00:02:20,511
[Toux]
28
00:02:20,513 --> 00:02:23,271
♪♪
29
00:02:23,273 --> 00:02:25,349
[La toux continue]
30
00:02:25,351 --> 00:02:32,114
♪♪
31
00:02:32,191 --> 00:02:36,077
[Ornements accrochés]
32
00:02:36,153 --> 00:02:38,913
♪♪
33
00:02:38,989 --> 00:02:40,948
HALEY : Hé, Weasel.
34
00:02:41,024 --> 00:02:43,671
Emmenez-moi faire un tour ?
35
00:02:43,726 --> 00:02:45,560
MILLIE : M. Manx !
36
00:02:45,628 --> 00:02:47,782
J'ai attrapé une fille ! Venez voir !
37
00:02:47,901 --> 00:02:51,407
Steve a dit qu'il allait mourir ici.
38
00:02:51,475 --> 00:02:54,634
[Les oiseaux croassent]
39
00:02:54,720 --> 00:02:57,371
♪♪
40
00:02:57,448 --> 00:02:59,948
[Le moteur gronde]
41
00:02:59,950 --> 00:03:09,824
♪♪
42
00:03:09,902 --> 00:03:18,684
♪♪
43
00:03:18,761 --> 00:03:20,227
♪♪
44
00:03:20,304 --> 00:03:23,546
[Respirant fort]
45
00:03:23,583 --> 00:03:25,082
Maggie.
46
00:03:25,107 --> 00:03:26,607
Maggie.
47
00:03:26,633 --> 00:03:28,085
[Renifle]
48
00:03:28,182 --> 00:03:31,237
Maggie.
49
00:03:31,300 --> 00:03:32,592
[Grognements]
50
00:03:32,654 --> 00:03:34,061
Allez.
51
00:03:34,139 --> 00:03:35,530
Merde.
52
00:03:35,606 --> 00:03:38,324
[Approches moto]
53
00:03:38,401 --> 00:03:40,643
Hé! Hé! Hé!
54
00:03:40,645 --> 00:03:42,965
- [Crissement des pneus]
- Non !
55
00:03:43,034 --> 00:03:47,370
[Respirant fort]
56
00:03:48,653 --> 00:03:56,759
♪♪
57
00:03:56,836 --> 00:03:59,628
Mec. A-Ça va ?
58
00:03:59,707 --> 00:04:01,457
Vous avez eu un accident ?
59
00:04:01,517 --> 00:04:03,340
S'il te plaît. S'il te plaît. J'ai besoin d'un téléphone.
60
00:04:03,418 --> 00:04:06,771
- Il n'y a pas de réception ici.
- [Gémits] Il y a un homme.
61
00:04:06,834 --> 00:04:09,072
Il est... Il a mon petit ami
et un petit garçon.
62
00:04:09,149 --> 00:04:12,433
Il... Nous... Il...
Il m'a piégé dans sa maison,
63
00:04:12,510 --> 00:04:14,835
et il y mit le feu.
64
00:04:15,231 --> 00:04:17,296
Feu!
65
00:04:17,373 --> 00:04:20,179
Jésus!
66
00:04:20,306 --> 00:04:21,926
Très bien... Très bien, allez, allez.
67
00:04:22,003 --> 00:04:23,790
Merci.
68
00:04:23,855 --> 00:04:26,131
[Gémissant]
69
00:04:26,207 --> 00:04:27,748
♪♪
70
00:04:27,825 --> 00:04:29,859
[Le moteur démarre, tourne]
71
00:04:29,861 --> 00:04:31,102
Attendez.
72
00:04:31,104 --> 00:04:40,219
♪♪
73
00:04:40,296 --> 00:04:41,955
♪♪
74
00:04:41,957 --> 00:04:44,632
["Carol of the Bells" jouant étrangement]
75
00:04:44,709 --> 00:04:54,133
♪♪
76
00:04:54,210 --> 00:05:03,434
♪♪
77
00:05:03,436 --> 00:05:11,301
♪♪
78
00:05:15,723 --> 00:05:18,482
[Crissement des pneus]
79
00:05:18,484 --> 00:05:19,634
♪♪
80
00:05:19,710 --> 00:05:21,536
[Gémits]
81
00:05:21,538 --> 00:05:23,504
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
82
00:05:23,581 --> 00:05:25,477
Hé. Hé.
83
00:05:25,525 --> 00:05:27,501
Nous allons entrer.
84
00:05:27,557 --> 00:05:29,027
Nous allons utiliser le téléphone.
85
00:05:29,103 --> 00:05:31,196
Et nous allons apporter un tout
c'est un gâchis de loi ici, d'accord ?
86
00:05:31,272 --> 00:05:33,335
- Merci. D'accord.
- Très bien, vous pouvez monter les marches.
87
00:05:33,391 --> 00:05:35,099
Très bien, je vais ouvrir la porte.
88
00:05:35,176 --> 00:05:36,926
- Quel âge a-t-il maintenant ?
- [rires]
89
00:05:37,002 --> 00:05:39,262
Assez vieux pour
mange-moi hors de la maison et à la maison.
90
00:05:39,264 --> 00:05:41,109
- [Rires]
- Excusez-moi.
91
00:05:41,188 --> 00:05:43,561
Oh, tu n'as plus de chef Boyardee
à l'arrière, Sam.
92
00:05:43,625 --> 00:05:45,117
Le stock arrive demain, Bernie.
93
00:05:45,194 --> 00:05:46,744
Hé. Écoutez-moi tous les deux !
94
00:05:46,839 --> 00:05:48,831
Nous devons utiliser votre téléphone.
95
00:05:48,910 --> 00:05:50,421
Très bien,
cette fille a de la chance d'être en vie.
96
00:05:50,481 --> 00:05:51,663
Il y a un psychopathe dans la rue.
97
00:05:51,731 --> 00:05:53,009
Il l'a fait enfermer chez lui.
98
00:05:53,056 --> 00:05:55,619
Il a essayé de la brûler vive.
La maison est toujours en feu.
99
00:05:55,697 --> 00:05:57,296
Elle vient juste de sortir de là.
100
00:05:57,373 --> 00:05:58,890
Et cette merde
a encore un petit enfant avec lui.
101
00:05:58,967 --> 00:06:00,541
Et Craig. Craig.
102
00:06:00,618 --> 00:06:02,358
Et... Et un... Et un...
Et un gars nommé Craig.
103
00:06:04,171 --> 00:06:06,898
Euh, w-w-comment tu t'appelles ?
104
00:06:06,967 --> 00:06:09,413
Euh, je m'appelle Victoria.
105
00:06:09,461 --> 00:06:11,753
D'accord. Tu es... Tu es...
Tout va bien maintenant, Victoria.
106
00:06:11,755 --> 00:06:13,715
Tout ira bien. D'accord?
107
00:06:13,770 --> 00:06:15,764
Oui, je souhaite signaler un incendie.
108
00:06:15,842 --> 00:06:18,076
- Et un... Et un enlèvement.
- [Gémits]
109
00:06:18,152 --> 00:06:19,518
[Bébé qui pleure]
110
00:06:19,596 --> 00:06:21,237
Où as-tu dit
tu venais d'où ?
111
00:06:21,314 --> 00:06:22,655
Juste en bas de la route,
112
00:06:22,732 --> 00:06:24,207
à environ un mile en arrière, dans les bois.
113
00:06:24,278 --> 00:06:26,183
SAM : Ouais, Sam's Gas. Autoroute 19.
114
00:06:26,239 --> 00:06:27,810
Il va tous les prendre
au pays de Noël.
115
00:06:27,866 --> 00:06:28,969
Nous ne les reverrons plus jamais.
116
00:06:29,024 --> 00:06:32,604
Tout va bien, chérie. C'est bon.
Détends-toi, d'accord ?
117
00:06:33,318 --> 00:06:35,722
D'où as-tu dit que tu venais ?
118
00:06:35,820 --> 00:06:37,595
Haverhill.
119
00:06:37,672 --> 00:06:40,006
Est-ce... Est-ce ici, dans le Colorado ?
120
00:06:40,082 --> 00:06:41,582
♪♪
121
00:06:41,659 --> 00:06:43,071
Couleur...?
122
00:06:44,841 --> 00:06:47,258
[Le téléphone sonne au loin]
123
00:06:47,260 --> 00:06:48,993
♪♪
124
00:06:49,094 --> 00:06:51,503
- HUTTER : Tu te sens mieux ?
- Elle a appelé ?
125
00:06:51,505 --> 00:06:52,907
♪♪
126
00:06:52,932 --> 00:06:55,983
Alors non.
127
00:06:56,783 --> 00:06:58,953
Écoute, je suis désolé que nous n'ayons pas été assez rapides
128
00:06:59,029 --> 00:07:00,379
pour attraper Bing Partridge,
129
00:07:00,456 --> 00:07:02,348
mais nous avons des patrouilleurs
fouiller la ville.
130
00:07:03,188 --> 00:07:05,351
Il est parti.
131
00:07:05,353 --> 00:07:07,035
♪♪
132
00:07:07,113 --> 00:07:09,630
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?
133
00:07:09,785 --> 00:07:12,194
Vraiment. Reposez-vous.
134
00:07:12,315 --> 00:07:14,376
Je te ferai savoir si quelque chose arrive
135
00:07:14,454 --> 00:07:16,044
avec Patridge ou Vic.
136
00:07:16,122 --> 00:07:18,472
Dès qu'elle appelle,
nous devons être prêts à bouger.
137
00:07:18,549 --> 00:07:20,124
Plus vite cette fois.
138
00:07:20,203 --> 00:07:22,476
Tu as dit ça
pendant plus d'une heure.
139
00:07:22,553 --> 00:07:27,439
♪♪
140
00:07:27,516 --> 00:07:30,225
[Craquements de tuiles de Scrabble]
141
00:07:30,303 --> 00:07:32,512
Quand le Brat appellera-t-il ?
142
00:07:34,156 --> 00:07:37,499
[L'électricité crépite]
143
00:07:37,501 --> 00:07:44,382
♪♪
144
00:07:52,207 --> 00:07:53,766
Euh...
145
00:07:55,185 --> 00:07:56,890
Euh, je peux juste...
146
00:07:56,963 --> 00:07:59,820
C'est... dangereux.
147
00:08:00,637 --> 00:08:03,014
Même p-pour moi.
148
00:08:03,117 --> 00:08:05,352
Comment... ça marche ?
149
00:08:06,102 --> 00:08:07,856
Vous ne voulez pas savoir.
150
00:08:08,007 --> 00:08:09,782
En fait, je le fais.
151
00:08:11,786 --> 00:08:14,453
En déchirant le tissu
entre le monde réel
152
00:08:14,530 --> 00:08:16,872
et le monde de la pensée.
153
00:08:19,102 --> 00:08:20,585
Euh...
154
00:08:20,661 --> 00:08:22,620
Je te l'ai dit.
155
00:08:22,696 --> 00:08:25,915
[Le téléphone portable sonne]
156
00:08:25,917 --> 00:08:27,574
Vic ?
157
00:08:27,652 --> 00:08:29,450
Je suis au Colorado. Mon pont a disparu.
158
00:08:29,521 --> 00:08:31,554
- Quoi ? Est-ce que ça va ?
- Charlie Manx l'a détruit.
159
00:08:31,633 --> 00:08:33,174
Je ne peux pas aller à Christmasland
sans mon pont.
160
00:08:33,199 --> 00:08:34,955
Si je ne peux pas aller à Christmasland,
Je ne peux pas sauver Craig.
161
00:08:35,036 --> 00:08:36,479
D'accord. C'est bon.
162
00:08:36,536 --> 00:08:38,919
M-Peut-être que nous pouvons les trouver
avant d'y arriver.
163
00:08:38,996 --> 00:08:41,354
J'ai besoin que tu demandes à ton sac.
164
00:08:41,356 --> 00:08:45,225
♪♪
165
00:08:45,302 --> 00:08:47,519
Où est le Spectre ?
166
00:08:47,596 --> 00:08:51,715
[L'électricité crépite]
167
00:08:51,717 --> 00:08:54,476
[Craquement de tuiles de Scrabble]
168
00:08:54,554 --> 00:08:57,393
V-V-Vic, euh...
169
00:08:57,557 --> 00:09:00,536
M-Mes tuiles disent...
170
00:09:01,671 --> 00:09:04,494
"Pistolet... canon.
171
00:09:04,584 --> 00:09:05,775
Canon de canon."
172
00:09:05,839 --> 00:09:07,196
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
173
00:09:07,275 --> 00:09:09,842
Canon de canon.
174
00:09:10,426 --> 00:09:13,012
Euh, nous sommes à Gunbarrel.
175
00:09:13,089 --> 00:09:19,050
♪♪
176
00:09:19,145 --> 00:09:21,629
MAGGIE : Vic ? Que se passe-t-il ?
177
00:09:22,284 --> 00:09:24,168
Il est là, Maggie.
178
00:09:24,245 --> 00:09:27,313
♪♪
179
00:09:27,390 --> 00:09:28,989
[Le récepteur clique]
180
00:09:29,014 --> 00:09:32,557
[Toux]
181
00:09:32,611 --> 00:09:39,975
♪♪
182
00:09:40,053 --> 00:09:41,803
Avez-vous une arme à feu ici ?
183
00:09:41,882 --> 00:09:49,390
♪♪
184
00:09:49,431 --> 00:09:51,021
OK, assurez-vous que c'est chargé.
185
00:09:51,091 --> 00:09:53,650
Prends ce bébé et cache-toi. Venez ici.
186
00:09:53,652 --> 00:09:55,494
♪♪
187
00:09:55,570 --> 00:09:57,358
[Toux]
188
00:09:57,437 --> 00:09:59,272
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?
189
00:09:59,334 --> 00:10:04,961
♪♪
190
00:10:09,676 --> 00:10:17,724
♪♪
191
00:10:17,801 --> 00:10:20,847
C'est une erreur, Lou Carmody.
192
00:10:21,744 --> 00:10:23,990
Celui que vous finirez par regretter.
193
00:10:24,070 --> 00:10:26,641
Levez les mains,
toi, mère de Coney Island...
194
00:10:26,689 --> 00:10:28,418
♪♪
195
00:10:28,495 --> 00:10:30,970
Bougez.
196
00:10:31,048 --> 00:10:33,999
Prendre les ordres d'une femme
197
00:10:34,102 --> 00:10:36,768
ce n'est pas une bonne habitude
entrer, jeune homme.
198
00:10:36,845 --> 00:10:39,955
- Croyez-en à quelqu'un qui sait.
- Tais-toi.
199
00:10:40,031 --> 00:10:43,232
-VIC : Craig ?
-Vic ?
200
00:10:43,310 --> 00:10:44,626
Je suis là.
201
00:10:44,650 --> 00:10:46,810
- Jésus, Vic, Dieu merci.
- D'accord, tiens bon.
202
00:10:46,872 --> 00:10:48,300
je vais récupérer les clés
et je te sortirai de là.
203
00:10:48,347 --> 00:10:50,021
D'accord.
204
00:10:50,094 --> 00:10:51,528
♪♪
205
00:10:51,583 --> 00:10:52,948
C'est toi !
206
00:10:53,028 --> 00:10:54,744
Reviens ici et joue avec moi,
Vic McQueen !
207
00:10:54,821 --> 00:10:56,838
Revenez ici et jouez !
208
00:10:56,915 --> 00:10:58,339
[Rires]
209
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Ohh, merde !
210
00:11:00,242 --> 00:11:02,905
Posez votre arme, Lou Carmody.
211
00:11:02,980 --> 00:11:04,496
Arrête de dire mon nom !
212
00:11:04,564 --> 00:11:06,181
Tu ne sais rien de moi !
213
00:11:06,257 --> 00:11:09,184
Je connais ton bilan de crimes stupides...
214
00:11:09,260 --> 00:11:12,704
vol à l'étalage, vandalisme,
fumer avant d'avoir l'âge légal...
215
00:11:12,799 --> 00:11:15,340
le tout dans une tentative juvénile d’attirer l’attention.
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,433
Mais cela n'a pas fonctionné,
l'a-t-il, mon garçon ?
217
00:11:17,511 --> 00:11:18,785
Craig, j'ai besoin que tu m'écoutes.
218
00:11:18,862 --> 00:11:20,686
Il n'y a pas de clé dans cette foutue voiture.
219
00:11:20,764 --> 00:11:23,198
Nous devons vous sortir d'une autre manière.
220
00:11:23,274 --> 00:11:25,625
D'accord, Vic, attends. J'ai une idée.
221
00:11:25,702 --> 00:11:27,702
Attendez.
222
00:11:28,464 --> 00:11:31,039
Oups! C'est amusant !
223
00:11:31,115 --> 00:11:33,208
Lâche ton arme, mon fils.
224
00:11:33,284 --> 00:11:35,026
Je ne suis pas ton fils.
225
00:11:35,028 --> 00:11:40,006
♪♪
226
00:11:40,083 --> 00:11:42,200
Tu n'es le fils de personne, n'est-ce pas ?
227
00:11:42,202 --> 00:11:43,852
♪♪
228
00:11:43,929 --> 00:11:47,964
Pauvre Lou Carmody.
229
00:11:48,041 --> 00:11:49,483
Tu n'as jamais su
230
00:11:49,559 --> 00:11:52,093
la douceur du toucher d'une femme.
231
00:11:52,170 --> 00:11:54,488
Je n'ai jamais eu une once d'affection,
232
00:11:54,564 --> 00:11:56,815
pas même de ta propre mère.
233
00:11:56,891 --> 00:11:59,067
Et pourtant tu es là,
234
00:11:59,143 --> 00:12:03,142
risquer votre vie pour ce Vic McQueen.
235
00:12:04,341 --> 00:12:07,075
Elle ne te récompensera pas,
si c'est ce que tu espères.
236
00:12:07,151 --> 00:12:08,543
Remettez-le.
237
00:12:08,620 --> 00:12:10,762
[Grognant]
238
00:12:10,764 --> 00:12:15,141
♪♪
239
00:12:15,143 --> 00:12:16,735
[Grognements]
240
00:12:16,737 --> 00:12:19,346
[Rires] Et voilà, espèce d'idiot !
241
00:12:19,422 --> 00:12:20,972
[Rire]
242
00:12:21,049 --> 00:12:24,559
[Grognements]
243
00:12:24,636 --> 00:12:28,170
[Criant]
244
00:12:28,248 --> 00:12:30,974
♪♪
245
00:12:31,050 --> 00:12:32,684
Quand il s'agit de femmes,
246
00:12:32,686 --> 00:12:34,927
les gentils finissent derniers, Lou Carmody,
247
00:12:35,005 --> 00:12:37,856
surtout quand ils te ressemblent.
248
00:12:37,932 --> 00:12:39,115
[Le moteur démarre]
249
00:12:39,192 --> 00:12:41,943
♪♪
250
00:12:42,020 --> 00:12:44,587
- [Crissement des pneus]
- [Grognements]
251
00:12:44,664 --> 00:12:47,040
♪♪
252
00:12:47,117 --> 00:12:49,342
[Gémits]
253
00:12:49,344 --> 00:12:50,860
♪♪
254
00:12:50,937 --> 00:12:52,379
[Le rire continue]
255
00:12:52,455 --> 00:12:55,123
LOU : Le pistolet !
256
00:12:55,199 --> 00:12:57,776
CRAIG : [Grognant]
257
00:12:57,778 --> 00:13:05,141
♪♪
258
00:13:05,218 --> 00:13:06,609
[Coqs d'armes à feu]
259
00:13:06,686 --> 00:13:08,044
VICTOIRE : Charlie.
260
00:13:08,121 --> 00:13:09,563
Charlie Manx.
261
00:13:09,639 --> 00:13:12,624
[Clics plus légers]
262
00:13:12,626 --> 00:13:18,296
♪♪
263
00:13:18,353 --> 00:13:22,224
Sortez et dites comment faire.
264
00:13:22,302 --> 00:13:25,061
Eh bien, regarde-toi.
265
00:13:25,138 --> 00:13:35,071
♪♪
266
00:13:35,148 --> 00:13:42,654
♪♪
267
00:13:42,656 --> 00:13:45,657
[Le briquet claque]
268
00:13:45,659 --> 00:13:47,717
♪♪
269
00:13:47,794 --> 00:13:51,921
[Feu crépitant]
270
00:13:51,998 --> 00:13:53,481
♪♪
271
00:13:53,483 --> 00:13:56,443
[Haletant]
272
00:13:56,519 --> 00:14:00,113
[Gémissant]
273
00:14:00,190 --> 00:14:04,825
♪♪
274
00:14:04,827 --> 00:14:08,938
[Gémissant]
275
00:14:09,015 --> 00:14:18,948
♪♪
276
00:14:19,025 --> 00:14:21,968
♪♪
277
00:14:22,045 --> 00:14:24,493
Cordialement de Jolene July
et Margaret Leigh,
278
00:14:24,581 --> 00:14:26,470
espèce de fils de pute.
279
00:14:27,057 --> 00:14:28,497
Mec.
280
00:14:28,565 --> 00:14:29,759
[Gémissant]
281
00:14:29,761 --> 00:14:31,870
[Criant]
282
00:14:31,872 --> 00:14:34,424
CRAIG : Lâche-moi, petite merde !
283
00:14:34,460 --> 00:14:36,632
♪♪
284
00:14:36,710 --> 00:14:38,849
Craig. Je t'ai eu. Allez.
285
00:14:38,879 --> 00:14:41,546
- [En riant]
- La sécurité avant tout. [Grognements]
286
00:14:41,548 --> 00:14:44,607
♪♪
287
00:14:44,609 --> 00:14:46,050
Quoi ?
288
00:14:46,052 --> 00:14:48,495
♪♪
289
00:14:48,571 --> 00:14:50,980
[Rires]
290
00:14:51,057 --> 00:14:52,373
Tir à la corde ! Lutte acharnée!
291
00:14:52,375 --> 00:14:54,332
[Grognements]
292
00:14:54,388 --> 00:14:55,810
Tir à la corde !
293
00:14:55,812 --> 00:14:57,364
Bon sang, tu as
pour sortir d'ici.
294
00:14:57,428 --> 00:15:00,396
CRAIG : Je ne peux pas. C'est la voiture.
Je-je ne peux pas passer.
295
00:15:00,444 --> 00:15:02,942
- Je n'arrive pas à passer. Lâche-moi.
- Non!
296
00:15:03,031 --> 00:15:04,678
Laisse-moi partir. Hé. Hé. Sortez d'ici.
297
00:15:04,754 --> 00:15:08,080
Non, tu ne peux pas. Vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas. Non, non.
298
00:15:08,158 --> 00:15:10,475
Sauve-toi, Vic, ou je jure
pour Dieu, je vais te tuer.
299
00:15:10,543 --> 00:15:11,658
- Non. Non.
- Laisse-moi partir, nerdball.
300
00:15:11,682 --> 00:15:13,998
- Vous devez sortir d'ici.
- Je ne peux pas.
301
00:15:14,046 --> 00:15:15,689
- Je ne peux pas. Non.
- Je t'aime.
302
00:15:15,765 --> 00:15:18,741
[Cris]
303
00:15:18,818 --> 00:15:21,431
Sortez d'ici, Vic ! Aller!
Aller! Sortez d'ici, Vic ! Aller!
304
00:15:21,496 --> 00:15:22,937
Aller!
305
00:15:23,014 --> 00:15:24,314
- [Grognant]
- [Rire]
306
00:15:24,316 --> 00:15:26,682
♪♪
307
00:15:26,760 --> 00:15:30,352
[Gémissant]
308
00:15:31,356 --> 00:15:32,989
Bon sang !
309
00:15:33,069 --> 00:15:35,191
[Grognant]
310
00:15:35,268 --> 00:15:38,128
♪♪
311
00:15:38,204 --> 00:15:40,029
[Grognements]
312
00:15:40,106 --> 00:15:41,913
CRAIG : Lâche-moi, espèce de petit...
313
00:15:41,945 --> 00:15:55,360
♪♪
314
00:15:57,332 --> 00:16:00,025
- [Cris]
- [Craquement d'extincteur]
315
00:16:05,815 --> 00:16:11,060
[Cris]
316
00:16:11,137 --> 00:16:15,874
[Pleurer]
317
00:16:20,337 --> 00:16:23,465
[Bip du moniteur]
318
00:16:26,002 --> 00:16:28,136
[Glissements]
319
00:16:28,213 --> 00:16:31,659
[Gémissant]
320
00:16:31,749 --> 00:16:33,340
LOU : Hé.
321
00:16:33,421 --> 00:16:34,722
C'est bon.
322
00:16:34,778 --> 00:16:36,327
Vous êtes en sécurité.
323
00:16:37,335 --> 00:16:40,089
Que... peu importe qu'il soit...
324
00:16:40,166 --> 00:16:42,183
Charlie Manx.
325
00:16:42,260 --> 00:16:44,852
Euh, il est... Whoa.
326
00:16:44,929 --> 00:16:49,148
Quoi qu'il soit,
il est menotté à un lit de soins intensifs
327
00:16:49,225 --> 00:16:51,659
avec un statut de maréchal américain
devant sa porte.
328
00:16:54,889 --> 00:16:56,442
Et la voiture ?
329
00:16:56,513 --> 00:16:58,958
Euh, je ne sais pas. La police l'a pris.
330
00:16:59,035 --> 00:17:01,519
Ils doivent le détruire.
331
00:17:01,830 --> 00:17:03,830
Mec, tu l'as détruit.
332
00:17:03,938 --> 00:17:05,573
Avec ce type et ça...
333
00:17:05,613 --> 00:17:06,933
petit enfant à l'intérieur.
334
00:17:07,009 --> 00:17:15,199
♪♪
335
00:17:15,201 --> 00:17:18,311
[Pleurer]
336
00:17:18,934 --> 00:17:21,490
Oh, mec, je suis...
337
00:17:21,966 --> 00:17:24,234
Je suis désolé.
338
00:17:24,377 --> 00:17:27,562
♪♪
339
00:17:27,638 --> 00:17:29,972
C'était mon meilleur ami.
340
00:17:30,050 --> 00:17:33,451
♪♪
341
00:17:33,528 --> 00:17:36,812
[Pleurer]
342
00:17:36,890 --> 00:17:40,816
♪♪
343
00:17:40,894 --> 00:17:43,319
C'était mon meilleur ami.
344
00:17:44,073 --> 00:17:46,906
Mais allumer le feu...
345
00:17:47,757 --> 00:17:51,752
c'était pour blesser ce Charlie Manx...
346
00:17:51,829 --> 00:17:53,621
n'est-ce pas ?
347
00:17:53,732 --> 00:17:55,998
♪♪
348
00:17:56,076 --> 00:17:57,969
je l'ai vu vieillir
349
00:17:57,994 --> 00:18:00,796
comme cent ans en une seconde.
350
00:18:01,081 --> 00:18:04,879
J'ai vu sa peau se boursoufler
comme si c'était en feu,
351
00:18:04,904 --> 00:18:06,693
même si ce n'était pas le cas.
352
00:18:07,658 --> 00:18:11,180
- Il l'était.
- A cause de la voiture, non ?
353
00:18:11,836 --> 00:18:13,686
Je lis des bandes dessinées.
354
00:18:13,746 --> 00:18:16,852
Je crois vraiment que c'est bizarre,
merde inexplicable
355
00:18:16,930 --> 00:18:18,920
se passe dans ce monde.
356
00:18:21,335 --> 00:18:23,001
Pour mémoire,
357
00:18:23,086 --> 00:18:25,595
J'ai dit à la police que
il a brûlé dans l'incendie de la voiture.
358
00:18:26,648 --> 00:18:29,507
Je leur ai dit que vous l'aviez allumé pour l'arrêter.
359
00:18:31,277 --> 00:18:33,261
Je l'ai fait.
360
00:18:34,867 --> 00:18:36,642
Tu es comme un super-héros.
361
00:18:36,689 --> 00:18:39,245
Comme le Golden Blade Warrior.
362
00:18:39,308 --> 00:18:43,375
Sauf sans tout
le gilet pare-balles. Et...
363
00:18:45,452 --> 00:18:47,601
Tu as de plus beaux cheveux.
364
00:18:49,612 --> 00:18:51,962
[Approche Pas à Pas]
365
00:18:52,045 --> 00:18:54,056
DOCTEUR : M. Carmody ?
366
00:18:54,134 --> 00:18:56,621
C'est... C'est Lou.
367
00:18:56,694 --> 00:18:58,227
Lou Carmody.
368
00:18:58,304 --> 00:19:00,145
Votre cholestérol
c'est à travers le toit, Lou,
369
00:19:00,199 --> 00:19:02,748
mais sinon,
vous êtes prêt à être libéré.
370
00:19:11,022 --> 00:19:12,521
Mon numéro est au dos,
371
00:19:12,594 --> 00:19:14,335
au cas où tu serais un jour au Colorado
372
00:19:14,412 --> 00:19:17,229
et vous avez besoin d'une jeune paroisse.
373
00:19:17,231 --> 00:19:19,006
♪♪
374
00:19:19,717 --> 00:19:21,532
Tu sais...
375
00:19:22,517 --> 00:19:24,822
un acolyte en S.
376
00:19:24,998 --> 00:19:32,933
♪♪
377
00:19:32,972 --> 00:19:35,058
Merci.
378
00:19:35,083 --> 00:19:44,940
♪♪
379
00:19:45,018 --> 00:19:54,950
♪♪
380
00:19:55,028 --> 00:19:57,862
♪♪
381
00:19:57,864 --> 00:20:01,534
Vous avez des engelures au bras gauche,
382
00:20:01,606 --> 00:20:03,528
tendons déchirés dans la jambe droite,
383
00:20:03,559 --> 00:20:06,202
et tu t'es foulé la cheville
plutôt bien, Mme McQueen.
384
00:20:06,331 --> 00:20:09,056
Je veux que tu gardes ce bras
propre et couvert.
385
00:20:09,133 --> 00:20:10,725
Merci.
386
00:20:10,801 --> 00:20:12,151
Encore une chose.
387
00:20:13,210 --> 00:20:15,802
Vous voudrez peut-être consulter votre gynécologue
388
00:20:15,857 --> 00:20:18,065
quand tu rentres à la maison.
389
00:20:18,142 --> 00:20:20,190
Excusez-moi?
390
00:20:20,261 --> 00:20:22,662
Il est si tôt.
Je pensais que tu ne le savais pas.
391
00:20:22,739 --> 00:20:23,979
Tu es enceinte.
392
00:20:24,057 --> 00:20:25,723
Seulement quelques semaines.
393
00:20:25,725 --> 00:20:35,733
♪♪
394
00:20:35,735 --> 00:20:41,906
♪♪
395
00:20:41,908 --> 00:20:45,167
[Frappez à la porte]
396
00:20:45,245 --> 00:20:55,028
♪♪
397
00:20:58,342 --> 00:21:00,450
Désolé de vous déranger, Mme Leigh.
398
00:21:00,526 --> 00:21:02,612
Je voulais que tu saches
que Vic McQueen est en sécurité
399
00:21:02,684 --> 00:21:04,487
et Charlie Manx est en détention.
400
00:21:04,544 --> 00:21:05,835
Ouais. Je sais.
401
00:21:05,880 --> 00:21:08,190
Euh... Merci.
402
00:21:10,103 --> 00:21:12,111
Elle n'a répondu à aucun de mes appels.
403
00:21:12,188 --> 00:21:13,829
Elle a traversé beaucoup de choses.
404
00:21:13,892 --> 00:21:16,049
Ouais.
405
00:21:16,125 --> 00:21:19,777
Avez-vous réussi à trouver Bing Partridge ?
406
00:21:21,128 --> 00:21:23,917
Euh, c'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
407
00:21:30,348 --> 00:21:33,808
Pourriez-vous demander
tes tuiles de Scrabble où il est ?
408
00:21:33,884 --> 00:21:36,051
C'est addictif, non ?
409
00:21:36,129 --> 00:21:37,853
Une fois que vous l'avez vu ?
410
00:21:37,855 --> 00:21:45,303
♪♪
411
00:21:45,305 --> 00:21:47,805
D'accord, alors, euh...
412
00:21:47,807 --> 00:21:50,491
♪♪
413
00:21:50,568 --> 00:21:53,402
Je suis né trois mois prématurément
414
00:21:53,479 --> 00:21:55,296
avec un poumon effondré.
415
00:21:55,373 --> 00:21:57,815
Les médecins ont dit à ma mère
je n'y arriverais pas,
416
00:21:57,817 --> 00:21:59,759
et cela ne ressemblait pas à ce que je ferais.
417
00:21:59,836 --> 00:22:02,244
Alors elle m'a ramené à la maison
à mon grand-père.
418
00:22:02,322 --> 00:22:05,581
C'est un santero à Mattapan,
419
00:22:05,658 --> 00:22:09,751
et ma mère jure qu'il m'a sauvé la vie
420
00:22:09,829 --> 00:22:12,163
avec des offrandes aux Orishas.
421
00:22:12,165 --> 00:22:14,774
♪♪
422
00:22:14,851 --> 00:22:17,182
Ouais, je n'ai jamais été une femme religieuse.
423
00:22:17,230 --> 00:22:21,280
Jusqu'à hier, je pensais que cette histoire
424
00:22:21,357 --> 00:22:24,111
c'était juste une tradition familiale superstitieuse.
425
00:22:24,256 --> 00:22:28,091
Mes tuiles Scrabble
je n'ai rien à faire
426
00:22:28,184 --> 00:22:30,374
- avec la religion de votre famille.
- Bien sûr. Peut-être pas.
427
00:22:30,462 --> 00:22:35,295
Mais peut-être qu'il y en a
forces à l'œuvre dans ce monde
428
00:22:35,383 --> 00:22:37,797
- au-delà de notre compréhension.
- Ouais.
429
00:22:37,874 --> 00:22:41,041
Daniel Moore et Haley Smith sont partis.
430
00:22:41,483 --> 00:22:45,071
Joe Bly et Craig Harrison
sont tous les deux morts.
431
00:22:45,654 --> 00:22:49,116
Il y a un coût
jouer avec ces forces.
432
00:22:49,193 --> 00:22:51,869
Il y a un prix à les ignorer.
433
00:22:52,349 --> 00:22:55,082
Bing Partridge est un homme dangereux.
434
00:22:55,137 --> 00:22:59,351
Si nous ne l'arrêtons pas,
il tuera encore.
435
00:22:59,437 --> 00:23:02,488
♪♪
436
00:23:02,565 --> 00:23:04,907
[Soupirs]
437
00:23:04,984 --> 00:23:08,719
♪♪
438
00:23:08,721 --> 00:23:10,279
[Craquement de tuiles de Scrabble]
439
00:23:10,281 --> 00:23:20,155
♪♪
440
00:23:20,233 --> 00:23:25,327
♪♪
441
00:23:25,405 --> 00:23:27,738
Où est Bing ?
442
00:23:27,740 --> 00:23:30,591
♪♪
443
00:23:30,668 --> 00:23:35,746
[L'électricité crépite]
444
00:23:35,748 --> 00:23:39,000
♪♪
445
00:23:39,002 --> 00:23:42,086
[Soupirs]
446
00:23:42,088 --> 00:23:46,181
♪♪
447
00:23:46,259 --> 00:23:50,369
[Craquement de tuiles de Scrabble]
448
00:23:50,446 --> 00:24:00,379
♪♪
449
00:24:00,433 --> 00:24:07,754
♪♪
450
00:24:07,826 --> 00:24:10,959
_
451
00:24:11,041 --> 00:24:13,284
Qu'est-ce que ça veut dire ?
452
00:24:13,286 --> 00:24:14,802
♪♪
453
00:24:14,878 --> 00:24:17,379
Je ne sais pas.
454
00:24:17,457 --> 00:24:19,232
♪♪
455
00:24:19,308 --> 00:24:21,609
Etes-vous sûr
tu l'as déchiffré correctement ?
456
00:24:21,686 --> 00:24:23,961
Non.
457
00:24:23,963 --> 00:24:33,895
♪♪
458
00:24:33,953 --> 00:24:40,995
♪♪
459
00:24:41,071 --> 00:24:44,315
[Les tondeuses à cheveux bourdonnent]
460
00:24:44,317 --> 00:24:53,849
♪♪
461
00:24:53,926 --> 00:24:59,438
♪♪
462
00:24:59,515 --> 00:25:01,499
[Feu crépitant]
463
00:25:01,501 --> 00:25:11,083
♪♪
464
00:25:11,085 --> 00:25:20,960
♪♪
465
00:25:21,037 --> 00:25:30,970
♪♪
466
00:25:31,047 --> 00:25:39,461
♪♪
467
00:25:39,539 --> 00:25:41,963
[Tondeuse éteinte]
468
00:25:42,041 --> 00:25:51,973
♪♪
469
00:25:52,051 --> 00:25:54,735
♪♪
470
00:25:54,812 --> 00:25:56,887
OFFICIER : Mme McQueen.
471
00:25:56,889 --> 00:25:59,332
Content de vous voir debout.
472
00:25:59,408 --> 00:26:01,058
Il est dans le coma.
473
00:26:01,337 --> 00:26:03,854
Le docteur dit qu'il a
à peu près autant d'activité cérébrale
474
00:26:03,926 --> 00:26:05,487
comme une boîte de maïs à la crème.
475
00:26:06,966 --> 00:26:09,416
- Qu'est-il arrivé à la voiture ?
- C'est total.
476
00:26:09,493 --> 00:26:11,569
La police d'État mise en fourrière
ce qu'il en restait.
477
00:26:11,571 --> 00:26:14,738
♪♪
478
00:26:14,740 --> 00:26:17,074
J'ai besoin de le voir.
479
00:26:17,076 --> 00:26:18,517
♪♪
480
00:26:18,594 --> 00:26:20,436
Pour moi, si ça vous va.
481
00:26:20,513 --> 00:26:22,471
C'est contraire à la politique.
482
00:26:22,473 --> 00:26:24,431
♪♪
483
00:26:24,508 --> 00:26:27,509
Vous avez déjà examiné
les yeux du mal, Maréchal ?
484
00:26:27,587 --> 00:26:29,862
♪♪
485
00:26:29,939 --> 00:26:31,846
S'il vous plaît.
486
00:26:32,425 --> 00:26:34,784
Ou je ne dormirai plus jamais.
487
00:26:34,860 --> 00:26:44,860
♪♪
488
00:26:44,937 --> 00:26:46,486
♪♪
489
00:26:46,564 --> 00:26:49,698
[Bips du moniteur, pompage du respirateur]
490
00:26:49,775 --> 00:26:59,708
♪♪
491
00:26:59,785 --> 00:27:09,551
♪♪
492
00:27:09,629 --> 00:27:11,935
Charlie Manx.
493
00:27:12,102 --> 00:27:14,465
♪♪
494
00:27:14,467 --> 00:27:16,242
J'espère que tu rêves de moi
495
00:27:16,318 --> 00:27:20,154
pendant que tu es allongé là comme un chien malade
en attente d'être déposé.
496
00:27:20,230 --> 00:27:23,916
Pendant que tu es allongé là, à pourrir
dans un sac de ta propre chair,
497
00:27:23,993 --> 00:27:28,046
Je trouverai Christmasland,
et je vais incendier l'endroit,
498
00:27:28,497 --> 00:27:31,775
comme si j'avais incendié ta putain de voiture.
499
00:27:31,876 --> 00:27:41,750
♪♪
500
00:27:41,827 --> 00:27:47,815
♪♪
501
00:27:52,821 --> 00:27:59,677
♪♪
502
00:27:59,679 --> 00:28:01,737
[Frappez à la porte]
503
00:28:01,739 --> 00:28:04,848
♪♪
504
00:28:04,850 --> 00:28:07,609
Ton père va nous rencontrer
à la réception après.
505
00:28:07,687 --> 00:28:11,088
♪♪
506
00:28:11,492 --> 00:28:13,642
Très bien.
507
00:28:13,776 --> 00:28:15,843
Tu es vraiment jolie.
508
00:28:23,991 --> 00:28:25,967
Tu es prêt à partir ?
509
00:28:27,873 --> 00:28:30,110
Presque.
510
00:28:31,174 --> 00:28:32,376
D'accord chéri.
511
00:28:32,378 --> 00:28:34,063
Prenez votre temps.
512
00:28:39,552 --> 00:28:42,018
[Conversations indistinctes]
513
00:28:42,096 --> 00:28:43,654
Donc, nous sommes planés comme des cerfs-volants,
514
00:28:43,656 --> 00:28:45,572
je trébuche sur Market Basket, n'est-ce pas ?
515
00:28:45,649 --> 00:28:48,058
Et ce putain de Craig...
Il a environ six steaks
516
00:28:48,060 --> 00:28:50,368
fourré sous sa chemise
comme une sorte de bandit.
517
00:28:50,400 --> 00:28:52,519
Le problème est qu'il ne le fait pas
réalisez qu'ils fuient.
518
00:28:52,544 --> 00:28:53,398
[Rires]
519
00:28:53,423 --> 00:28:55,065
Jenny Bennett travaille
la caisse enregistreuse.
520
00:28:55,090 --> 00:28:56,583
Je ne l'oublierai jamais.
521
00:28:56,660 --> 00:28:59,570
Elle le regarde et elle dit :
"Est-ce que tu saignes?"
522
00:28:59,572 --> 00:29:02,878
Craig baisse les yeux et voit le steak
du jus s'infiltrant à travers sa chemise,
523
00:29:02,926 --> 00:29:04,599
et je jure devant Dieu que l'enfant s'est évanoui.
524
00:29:04,624 --> 00:29:06,076
[Rires]
525
00:29:06,078 --> 00:29:09,429
Je dois l'attraper pour être sûr
il ne se cogne pas la tête !
526
00:29:09,506 --> 00:29:11,749
[Rires] Je ne peux toujours pas y aller.
527
00:29:11,751 --> 00:29:13,825
Banni à vie du Market Basket.
528
00:29:13,827 --> 00:29:16,028
[Rires]
529
00:29:16,691 --> 00:29:18,697
Ahh, putain de Craig.
530
00:29:19,390 --> 00:29:21,172
C'était un bon garçon.
531
00:29:21,351 --> 00:29:24,278
Je n'arrive toujours pas à croire
cette merde l'a eu.
532
00:29:24,354 --> 00:29:28,766
[Musique rock en cours]
533
00:29:28,768 --> 00:29:30,951
Le service était magnifique.
534
00:29:31,028 --> 00:29:32,545
Ouais.
535
00:29:33,427 --> 00:29:35,714
J'ai fait sa mère
un de vos ragoûts préférés
536
00:29:35,791 --> 00:29:37,532
dans la mijoteuse.
537
00:29:38,220 --> 00:29:40,832
- Merci. Elle va aimer ça.
- Ouais.
538
00:29:42,615 --> 00:29:44,798
Je ne sais pas. Je la regarde.
539
00:29:44,875 --> 00:29:47,117
Je suis allé à l'école avec elle.
540
00:29:47,119 --> 00:29:52,606
Et, euh, je sais que c'est horrible
le penser, mais, euh...
541
00:29:54,627 --> 00:29:56,643
Vicki, et si ça avait été toi ?
542
00:29:57,284 --> 00:29:59,014
- Je vais bien.
- Et si...
543
00:29:59,078 --> 00:30:01,056
- Non. Ne le fais pas. Ne pleure pas.
- Et si tu ne t'enfuyais pas ?
544
00:30:01,133 --> 00:30:02,299
- Jésus-Christ.
- Maman.
545
00:30:02,356 --> 00:30:03,817
Je suis ici.
546
00:30:03,894 --> 00:30:06,136
- Je suis ici.
- Mm-hmm.
547
00:30:06,161 --> 00:30:08,414
- Ouais.
- Ouais.
548
00:30:08,490 --> 00:30:10,641
Euh...
549
00:30:10,643 --> 00:30:13,068
[Soupirs]
550
00:30:13,145 --> 00:30:14,420
♪♪
551
00:30:15,226 --> 00:30:17,043
Maman ?
552
00:30:17,151 --> 00:30:19,407
Ouais?
553
00:30:19,485 --> 00:30:23,095
Qu'aurais-tu fait sans papa ?
554
00:30:23,172 --> 00:30:26,840
J'avais l'habitude de penser à ça
beaucoup quand il était dans le Golfe.
555
00:30:26,917 --> 00:30:29,885
Je me souviens avoir pensé
Je mourrais sans lui.
556
00:30:29,887 --> 00:30:32,162
♪♪
557
00:30:32,164 --> 00:30:35,608
La vérité c'est que je, euh...
558
00:30:36,238 --> 00:30:39,445
J'aurais dû rester
avec ma mère pendant un moment,
559
00:30:39,576 --> 00:30:41,560
et alors aucun de nous ne serait là maintenant
560
00:30:41,619 --> 00:30:44,508
parce que je serais en prison pour meurtre.
561
00:30:44,579 --> 00:30:46,935
[Rires]
562
00:30:47,012 --> 00:30:50,456
Nous n'avons pas eu une bonne
relation comme toi et moi.
563
00:30:50,532 --> 00:30:52,349
♪♪
564
00:30:52,351 --> 00:30:53,792
J'ai besoin d'un verre.
565
00:30:53,869 --> 00:30:55,535
Tu veux quelque chose ?
566
00:30:55,612 --> 00:30:58,130
Non, je vais bien.
567
00:30:58,207 --> 00:31:03,636
[Conversations indistinctes]
568
00:31:03,712 --> 00:31:07,122
[Rires]
569
00:31:07,199 --> 00:31:16,815
♪♪
570
00:31:16,892 --> 00:31:18,317
♪♪
571
00:31:18,394 --> 00:31:20,486
Hé.
572
00:31:20,562 --> 00:31:23,155
[Rires]
573
00:31:24,925 --> 00:31:28,045
- Comment ça va ?
- Ouais.
574
00:31:28,108 --> 00:31:30,037
- Ça va ?
- [Renifle]
575
00:31:30,114 --> 00:31:39,579
♪♪
576
00:31:39,656 --> 00:31:41,573
Je suis enceinte.
577
00:31:41,650 --> 00:31:44,826
[Conversations indistinctes]
578
00:31:44,904 --> 00:31:46,236
♪♪
579
00:31:46,238 --> 00:31:47,829
Tu es sûr ?
580
00:31:47,907 --> 00:31:49,663
Ouais. [Rires]
581
00:31:52,077 --> 00:31:55,262
[Renifle]
582
00:31:55,338 --> 00:31:57,672
♪♪
583
00:31:57,750 --> 00:32:00,192
Tu sais, tu... euh...
584
00:32:01,123 --> 00:32:02,520
Tu n'es pas obligé, euh...
585
00:32:02,599 --> 00:32:04,583
C'est celui de Craig.
586
00:32:04,662 --> 00:32:15,575
♪♪
587
00:32:15,692 --> 00:32:17,492
Vous comprendrez.
588
00:32:17,494 --> 00:32:27,377
♪♪
589
00:32:29,007 --> 00:32:32,357
[Haussements]
590
00:32:32,359 --> 00:32:35,144
[Toux]
591
00:32:37,622 --> 00:32:39,247
TINA : Vic.
592
00:32:43,598 --> 00:32:45,501
Mme Harrison.
593
00:32:50,486 --> 00:32:52,786
Je suis vraiment désolé.
594
00:32:57,159 --> 00:32:58,917
Ma mère t'a apporté un ragoût.
595
00:32:58,994 --> 00:33:01,169
J'aurais dû t'apporter quelque chose.
596
00:33:03,124 --> 00:33:04,365
Tu es le seul à savoir
597
00:33:04,431 --> 00:33:06,383
quel bon garçon mon Craig était.
598
00:33:07,946 --> 00:33:09,470
Je l'aimais.
599
00:33:11,824 --> 00:33:14,417
Son cœur était en or massif.
600
00:33:15,615 --> 00:33:18,171
Personne dans ce bâtiment
a une putain d'indice.
601
00:33:18,250 --> 00:33:20,722
Friggin' Matty et Molly
rire et continuer,
602
00:33:20,799 --> 00:33:22,702
comme si c'était une putain de fête.
603
00:33:24,194 --> 00:33:25,593
Personne là-dedans ne vaut
604
00:33:25,671 --> 00:33:28,344
la saleté sous les ongles de mon garçon.
605
00:33:28,935 --> 00:33:32,295
Pourtant, ils sont tous là, et il est...
606
00:33:37,683 --> 00:33:41,293
Il n'a même pas de pierre tombale décente.
607
00:33:41,370 --> 00:33:43,045
Nous allons lui en procurer un.
608
00:33:44,356 --> 00:33:46,948
Cette ville est nulle, Vic.
609
00:33:48,163 --> 00:33:51,953
Quittez la ville
alors que tu es encore jeune.
610
00:33:52,031 --> 00:33:53,953
Allez, soyez un artiste.
611
00:33:55,367 --> 00:33:57,434
Craig a toujours dit que tu étais vraiment bon.
612
00:34:05,544 --> 00:34:15,594
♪♪
613
00:34:15,596 --> 00:34:19,147
[Conversations indistinctes]
614
00:34:19,224 --> 00:34:29,007
♪♪
615
00:34:29,084 --> 00:34:30,333
♪♪
616
00:34:30,410 --> 00:34:31,818
[Le moteur démarre]
617
00:34:31,895 --> 00:34:35,088
♪ Attrapez-les et tuez-les ♪
618
00:34:35,165 --> 00:34:38,507
♪ Ton seul espoir est le mal ♪
619
00:34:38,594 --> 00:34:40,594
♪ Je ne mourrai pas ♪
620
00:34:40,670 --> 00:34:42,496
♪ Je vais me taire ♪
621
00:34:42,581 --> 00:34:45,599
♪ Je te tiendrai bien au-dessus ♪
622
00:34:45,675 --> 00:34:47,934
♪ Tu es seul ♪
623
00:34:48,011 --> 00:34:49,844
♪♪
624
00:34:49,922 --> 00:34:53,389
♪ Aucune aide du ciel ici ♪
625
00:34:53,467 --> 00:34:57,001
♪ Tu n'es pas aussi réel que moi ♪
626
00:34:57,072 --> 00:35:00,938
♪ Je me réveillerai aux heures sombres ♪
627
00:35:01,033 --> 00:35:04,101
♪ Jusqu'à ce que ton sang coule ♪
628
00:35:04,180 --> 00:35:07,111
♪ Tu es seul ♪
629
00:35:07,244 --> 00:35:11,188
♪ Je mens ici ♪
630
00:35:11,276 --> 00:35:14,219
♪ Dans ton sommeil ♪
631
00:35:15,187 --> 00:35:18,390
♪ Gardez-vous ♪
632
00:35:18,757 --> 00:35:21,013
♪ Réveille-toi pour ça ♪
633
00:35:21,114 --> 00:35:22,372
♪ Et vas-y ♪
634
00:35:22,417 --> 00:35:25,582
♪ Notre amour ne mourra jamais ♪
635
00:35:25,613 --> 00:35:28,772
♪ Os brisés et promesses ♪
636
00:35:28,844 --> 00:35:32,875
♪ Ta faiblesse est claire maintenant ♪
637
00:35:32,963 --> 00:35:36,116
♪ Je vois tes gentils yeux ♪
638
00:35:36,164 --> 00:35:38,600
♪ Tu es seul ♪
639
00:35:39,649 --> 00:35:42,668
♪ Attends l'aube ♪
640
00:35:42,743 --> 00:35:44,283
♪ Et puis vas-y ♪
641
00:35:44,362 --> 00:35:47,787
♪ Tu en es un autre ♪
642
00:35:47,859 --> 00:35:51,033
♪ Enterré ici par personne ♪
643
00:35:51,105 --> 00:35:55,319
♪ Je te garderai à l'intérieur ♪
644
00:35:55,407 --> 00:35:58,285
♪ Avec ton âme vivante ♪
645
00:35:58,333 --> 00:36:01,103
♪ Tu es seul ♪
646
00:36:01,751 --> 00:36:05,087
♪ Gardez la tête haute ♪
647
00:36:05,164 --> 00:36:08,297
♪ Sous tes mains ♪
648
00:36:09,311 --> 00:36:12,053
♪ Jouez votre rôle ♪
649
00:36:12,662 --> 00:36:15,591
♪ Tout seul ♪
650
00:36:16,766 --> 00:36:19,934
♪ Fermé et meurtri ♪
651
00:36:20,012 --> 00:36:23,464
♪ Tu es seul ♪
652
00:36:26,197 --> 00:36:28,589
Tiles m'a dit que tu serais là.
653
00:36:29,544 --> 00:36:32,155
Je suis désolé. J'aurais dû appeler.
654
00:36:34,290 --> 00:36:35,634
Quand les Wraith ont eu Joe,
655
00:36:35,711 --> 00:36:38,178
tout ce que je voulais, c'était disparaître.
656
00:36:40,434 --> 00:36:42,084
Quand je t'ai trouvé...
657
00:36:42,625 --> 00:36:43,934
près de cette benne à ordures,
658
00:36:44,022 --> 00:36:45,719
Je détestais penser
que tu te sentais assez seul
659
00:36:45,795 --> 00:36:48,229
pour essayer quelque chose comme ça.
660
00:36:51,210 --> 00:36:53,158
Je comprends maintenant.
661
00:36:56,166 --> 00:36:58,338
Je suis désolé pour Craig.
662
00:37:05,068 --> 00:37:07,040
Je suis désolé pour Joe.
663
00:37:10,653 --> 00:37:14,715
Et Daniel et Haley et tous les autres.
664
00:37:14,791 --> 00:37:16,233
Moi aussi.
665
00:37:17,748 --> 00:37:21,179
Mais tu l'as arrêté, Vic.
Ne l'oubliez jamais.
666
00:37:21,256 --> 00:37:23,181
Nous l'avons arrêté.
667
00:37:23,258 --> 00:37:24,908
Ouais.
668
00:37:24,997 --> 00:37:26,665
Nous l’avons fait.
669
00:37:30,249 --> 00:37:33,014
Bing Partridge est toujours là.
670
00:37:33,852 --> 00:37:35,859
Je vais rester ici
671
00:37:35,921 --> 00:37:38,882
et travailler avec le détective Hutter
pour le retrouver.
672
00:37:41,851 --> 00:37:44,286
Je ne peux pas retourner dans l'Iowa.
673
00:37:47,072 --> 00:37:48,957
Je ne peux pas rester ici.
674
00:37:55,627 --> 00:37:57,040
RISD ?
675
00:37:57,125 --> 00:37:59,442
[Rires]
676
00:38:00,108 --> 00:38:01,961
Y aller et faire quoi ?
677
00:38:02,038 --> 00:38:04,723
Peindre des tableaux ?
678
00:38:04,800 --> 00:38:06,207
[Renifle]
679
00:38:07,052 --> 00:38:08,722
Tous ces enfants... Daniel, Haley...
680
00:38:08,822 --> 00:38:11,963
et s'ils sont toujours
au pays de Noël ?
681
00:38:12,040 --> 00:38:13,807
Vous avez détruit les Wraith.
682
00:38:14,422 --> 00:38:16,518
Peut-être que Christmasland l'a suivi.
683
00:38:17,512 --> 00:38:19,387
Avez-vous demandé votre sac ?
684
00:38:19,464 --> 00:38:22,366
J'ai reçu la tuile vierge.
685
00:38:33,672 --> 00:38:36,421
Prends soin de toi, Maggie Leigh.
686
00:38:36,498 --> 00:38:37,923
Toi aussi, gamin.
687
00:38:37,999 --> 00:38:47,933
♪♪
688
00:38:48,009 --> 00:38:52,329
♪♪
689
00:38:52,331 --> 00:38:56,182
[Le moteur de la moto démarre]
690
00:38:56,259 --> 00:38:59,236
[La moto part]
691
00:39:03,795 --> 00:39:07,617
- [Foret dentaire vrombissant]
- _
692
00:39:07,679 --> 00:39:09,863
Crachez pour moi, s'il vous plaît.
693
00:39:09,939 --> 00:39:12,182
[Crache]
694
00:39:12,184 --> 00:39:13,850
C'est bien.
695
00:39:13,852 --> 00:39:17,445
Maintenant, j'ai besoin que tu commences
se brosser les dents deux fois par jour, d'accord ?
696
00:39:17,522 --> 00:39:20,415
D'accord. Je peux avoir des bonbons ?
697
00:39:20,492 --> 00:39:21,950
Candy chez le dentiste ?
698
00:39:22,014 --> 00:39:23,451
Que diriez-vous d'une pomme à la place ?
699
00:39:23,528 --> 00:39:33,536
♪♪
700
00:39:33,607 --> 00:39:35,630
Hé.
701
00:39:35,707 --> 00:39:39,154
Brosse et fil dentaire, beau temps ou pluie,
702
00:39:39,211 --> 00:39:42,694
toutes les bonnes filles ont des cannes de bonbon.
703
00:39:42,726 --> 00:39:43,905
♪♪
704
00:39:43,982 --> 00:39:46,065
Merci, M. Anderson.
705
00:39:46,142 --> 00:39:49,855
- Veuillez vider la poubelle.
- Bien sûr.
706
00:39:49,903 --> 00:40:00,154
♪♪
707
00:40:00,232 --> 00:40:07,253
♪♪
708
00:40:07,330 --> 00:40:10,015
Seulement environ 500 exemplaires ont été produits.
709
00:40:10,091 --> 00:40:11,683
Chacun a été fait à la main.
710
00:40:11,760 --> 00:40:13,927
Il n’y en avait pas deux pareils.
711
00:40:14,003 --> 00:40:15,628
Ouah.
712
00:40:16,287 --> 00:40:18,005
Je suis surpris que personne ne veuille d'elle.
713
00:40:18,083 --> 00:40:20,750
♪♪
714
00:40:20,752 --> 00:40:23,844
Il y a probablement une casse
le meilleur endroit pour cela.
715
00:40:23,922 --> 00:40:31,477
♪♪
716
00:40:31,555 --> 00:40:34,689
[Ornements accrochés]
717
00:40:34,766 --> 00:40:41,287
♪♪
718
00:40:41,364 --> 00:40:46,117
♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪
719
00:40:46,149 --> 00:40:49,181
- ♪ Gloire au roi nouveau-né ♪
- Salut, Weasel.
720
00:40:49,243 --> 00:40:52,133
Vœux de Noël de Christmasland.
721
00:40:52,634 --> 00:40:54,801
Où est père ?
722
00:40:54,877 --> 00:40:57,136
Nous avons faim.
723
00:40:57,213 --> 00:41:01,215
Apportez-nous quelque chose à manger, Vic McQueen.
724
00:41:01,293 --> 00:41:03,050
♪♪
725
00:41:03,128 --> 00:41:05,645
Venez au pays de Noël.
726
00:41:05,722 --> 00:41:08,396
Nous vous attendons.
727
00:41:08,483 --> 00:41:10,575
♪♪
728
00:41:10,652 --> 00:41:12,435
Ça va ?
729
00:41:13,880 --> 00:41:16,748
Avez-vous entendu ça ?
730
00:41:16,825 --> 00:41:19,227
Le vent ?
731
00:41:19,311 --> 00:41:20,961
Ouais.
732
00:41:22,508 --> 00:41:24,648
Ouais.
733
00:41:25,798 --> 00:41:27,817
Écoute, je ne veux pas te presser.
734
00:41:27,881 --> 00:41:30,968
Genre, prends ton moment, mais il fait froid,
735
00:41:31,063 --> 00:41:32,857
et c'est effrayant comme l'enfer ici.
736
00:41:32,905 --> 00:41:34,284
En plus, je connais un endroit au bout de la route
737
00:41:34,309 --> 00:41:36,083
ça m'a donné du chocolat chaud.
738
00:41:36,161 --> 00:41:38,419
- Pas de chocolat chaud.
- D'accord. Pas de chocolat chaud.
739
00:41:38,497 --> 00:41:41,263
- [rires]
- Nous n'avons pas à faire ça.
740
00:41:41,333 --> 00:41:43,775
Ahh, pas de chocolat chaud, pas de cannes de bonbon,
741
00:41:43,852 --> 00:41:46,686
pas de décorations de Noël, musique de Noël.
742
00:41:46,763 --> 00:41:48,571
Mec, comme tu veux.
743
00:41:50,300 --> 00:41:53,142
Je veux continuer à travailler dans ton garage
744
00:41:54,191 --> 00:41:55,874
pour un salaire d'exploitation.
745
00:41:55,945 --> 00:41:57,913
Okay, et bien, quand les affaires reprennent,
746
00:41:57,977 --> 00:42:00,183
alors je peux, vous savez, payer.
747
00:42:00,185 --> 00:42:01,864
C'est...
748
00:42:01,975 --> 00:42:05,297
♪♪
749
00:42:05,373 --> 00:42:06,705
je vais m'en assurer
750
00:42:06,794 --> 00:42:09,629
ce bébé ne se rencontre jamais
n'importe qui comme Charlie Manx.
751
00:42:09,737 --> 00:42:11,878
♪♪
752
00:42:11,954 --> 00:42:14,073
Fait et fait.
753
00:42:14,113 --> 00:42:24,298
♪♪
754
00:42:24,376 --> 00:42:34,308
♪♪
755
00:42:34,386 --> 00:42:42,225
♪♪
756
00:42:42,227 --> 00:42:45,486
[Vrombissement de l'ascenseur hydraulique]
757
00:42:45,564 --> 00:42:55,180
♪♪
758
00:42:55,256 --> 00:42:56,756
♪♪
759
00:42:56,833 --> 00:43:00,545
Très bien, très bien, ma fille.
760
00:43:00,647 --> 00:43:04,037
Essayons... ça.
761
00:43:04,100 --> 00:43:06,014
[L'électricité crépite]
762
00:43:07,069 --> 00:43:09,027
Malik, ses yeux sont ouverts.
763
00:43:09,815 --> 00:43:12,438
Rien de différent à l'ECG.
764
00:43:12,515 --> 00:43:14,764
Ça doit être un spasme musculaire.
765
00:43:15,835 --> 00:43:17,376
Bonjour, M. Manx.
766
00:43:17,471 --> 00:43:19,704
Nous allons juste vous donner
votre transfusion sanguine.
767
00:43:20,644 --> 00:43:22,167
D'accord?
768
00:43:23,493 --> 00:43:25,602
[Glissements]
769
00:43:25,699 --> 00:43:28,596
[Sifflements sifflants] Votre garçon, Josiah.
770
00:43:28,659 --> 00:43:29,716
[Sifflement sifflant]
771
00:43:29,778 --> 00:43:31,525
Il y a de la place pour lui à Christmasland
772
00:43:31,589 --> 00:43:32,750
avec les autres enfants.
773
00:43:32,827 --> 00:43:34,277
[Sifflements sifflants]
774
00:43:34,279 --> 00:43:36,367
Je pourrais lui donner une nouvelle vie.
775
00:43:36,453 --> 00:43:40,302
Je pourrais lui donner un joli nouveau sourire.
776
00:43:40,374 --> 00:43:41,559
[Gémits] Lâchez prise.
777
00:43:41,642 --> 00:43:46,055
Je l'ai vu dans
le cimetière de ce qui pourrait être,
778
00:43:46,141 --> 00:43:48,549
se languir de sa mère.
779
00:43:48,627 --> 00:43:50,591
Quel genre de femme laisse son enfant
780
00:43:50,629 --> 00:43:53,742
être élevé par les jeux vidéo
et écrans d'ordinateur
781
00:43:53,798 --> 00:43:57,242
afin qu'elle puisse travailler parmi
abandonnés et pervers
782
00:43:57,302 --> 00:43:59,351
dans un endroit comme celui-ci ?
783
00:43:59,429 --> 00:44:01,562
[Gémissant] Aide-moi.
784
00:44:01,640 --> 00:44:04,177
- [Sifflement sifflant]
- Au secours ! Aide!
785
00:44:04,240 --> 00:44:08,375
[Criant] Au secours !
786
00:44:08,454 --> 00:44:17,420
♪♪
787
00:44:17,497 --> 00:44:23,250
[Sifflement sifflant]
788
00:44:23,328 --> 00:44:26,512
[La respiration sifflante s'arrête]
789
00:44:26,589 --> 00:44:36,522
♪♪
790
00:44:36,599 --> 00:44:45,081
♪♪
791
00:44:48,451 --> 00:44:53,451
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com
791
00:44:54,305 --> 00:45:00,395
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org