1 00:00:04,178 --> 00:00:07,007 GALIMARD: Saya tidak punya keinginan untuk menyakiti seorang anak. 2 00:00:08,443 --> 00:00:11,533 Tapi jika harus, tidak ada keberatan. 3 00:00:12,795 --> 00:00:14,144 - Tidak, tidak. - [ban mendecit] 4 00:00:15,363 --> 00:00:17,191 Um, kita masuk ke sini. Di sini. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,541 Selama beberapa hari berikutnya, Sophie yang bertanggung jawab. 6 00:00:19,715 --> 00:00:21,673 Anda melakukan persis seperti yang dia katakan. 7 00:00:21,804 --> 00:00:22,804 Putri mereka? 8 00:00:22,892 --> 00:00:24,328 YONUS: Putri mereka. 9 00:00:24,459 --> 00:00:26,374 Jangan mengejar gadis itu. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,332 Ada memo suara dari Tali. 11 00:00:28,419 --> 00:00:30,397 TALI: Ibu, Ayah, ada pria aneh di rumah. 12 00:00:30,421 --> 00:00:32,031 SOPHIE: Tidak, tidak, tidak ada waktu, ayo pergi. 13 00:00:32,162 --> 00:00:33,226 Kalian berdua ambil mobilnya dan pergi panggil Tali. 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,078 Pergi. 15 00:00:36,906 --> 00:00:38,342 [mendengus] 16 00:00:43,173 --> 00:00:45,088 ♪ ♪ 17 00:01:10,461 --> 00:01:12,159 [mengerang] 18 00:01:14,074 --> 00:01:15,162 [menghembuskan napas] 19 00:01:17,860 --> 00:01:19,253 Apakah ini tempat kita tinggal sekarang? 20 00:01:19,383 --> 00:01:22,604 Mumpung kita sedang liburan, ya. Bukankah itu bagus? 21 00:01:22,777 --> 00:01:25,389 Kelihatannya tua dan penuh laba-laba. 22 00:01:25,520 --> 00:01:27,217 [Ziva tertawa] 23 00:01:27,390 --> 00:01:31,178 Oke, ini sedikit, eh, hujan, jadi masuklah ke dalam. 24 00:01:37,836 --> 00:01:39,664 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 25 00:01:39,838 --> 00:01:42,884 Meskipun, saat kamu bilang kamu ingin merencanakan liburan kecil, 26 00:01:43,015 --> 00:01:45,104 Saya harus mengakuinya ini tidak seperti yang kubayangkan. 27 00:01:49,413 --> 00:01:51,589 Nah, menurut Anda apa maksud saya 28 00:01:51,676 --> 00:01:54,331 ketika aku berkata "sebuah kabin kecil di dalam hutan"? 29 00:01:58,074 --> 00:02:00,032 Hotel butik A-frame yang lucu dengan spa 30 00:02:00,163 --> 00:02:01,643 - dan restoran Michelin. - [tertawa] 31 00:02:01,773 --> 00:02:03,906 Bukan kerajaan laba-laba. 32 00:02:09,041 --> 00:02:10,565 Saya hanya mengatakan, 33 00:02:10,695 --> 00:02:13,089 ini mungkin bukan tempat yang bagus untuk anak berusia tujuh tahun. 34 00:02:13,220 --> 00:02:15,787 Oh, justru itulah intinya. Tidak ada gangguan. 35 00:02:15,874 --> 00:02:18,181 Waktu berkualitas dan semua... 36 00:02:19,400 --> 00:02:22,228 - Tidak! TIDAK! - ZIVA: Ya Tuhan! 37 00:02:24,056 --> 00:02:25,928 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tempat apa ini? 38 00:02:26,015 --> 00:02:28,800 Mengapa Ayah sangat marah? 39 00:02:28,931 --> 00:02:30,324 Dia tidak marah, dia hanya... 40 00:02:30,454 --> 00:02:32,152 - dia lelah, sayang. - [menghela napas] 41 00:02:32,326 --> 00:02:35,024 Kenapa kamu tidak pergi lihat sekeliling, ya? 42 00:02:39,115 --> 00:02:40,899 Itu tidak terpikir olehmu untuk memberitahuku 43 00:02:41,073 --> 00:02:42,573 kami datang ke salah satu rumah persembunyianmu? 44 00:02:42,597 --> 00:02:43,878 aku minta maaf, Saya pikir saya sudah menyelesaikannya. 45 00:02:43,902 --> 00:02:45,513 Saya jelas melewatkan pistol. 46 00:02:45,687 --> 00:02:47,384 Sebuah pistol yang ditemukan putriku. 47 00:02:47,515 --> 00:02:49,256 Putri kami! 48 00:02:50,474 --> 00:02:52,346 Ini akan baik-baik saja. Saya akan berbicara dengannya. 49 00:02:52,476 --> 00:02:53,888 Ayah saya mengajari saya menembak pada usianya. 50 00:02:53,912 --> 00:02:55,673 Anda ingin mengajar seorang anak berusia tujuh tahun bagaimana cara menembak? 51 00:02:55,697 --> 00:02:57,481 ZIVA: Tentu saja tidak. Aku hanya bermaksud mengatakan... 52 00:02:57,612 --> 00:02:59,918 Dengar, aku, aku ingat apa yang ayahku katakan padaku 53 00:03:00,005 --> 00:03:02,245 - ketika aku seusianya dan... - Ayahmu melatihmu menjadi tentara. 54 00:03:02,269 --> 00:03:03,463 Kami tidak melakukan itu dengan Tali. 55 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya? 56 00:03:05,185 --> 00:03:07,032 Tidakkah kamu berpikir begitu kita harus menjadi orang tua yang lebih baik 57 00:03:07,056 --> 00:03:08,753 daripada mereka yang membesarkan kita? 58 00:03:08,884 --> 00:03:11,495 Karena mengapa kita menginginkannya menjadi seperti aku? 59 00:03:14,106 --> 00:03:15,499 Ziva. 60 00:03:36,216 --> 00:03:39,436 Bagaimana kabarnya? Semua yang kamu ingat? 61 00:03:40,481 --> 00:03:41,481 Lebih buruk. 62 00:03:42,831 --> 00:03:44,353 Itulah semangatnya. 63 00:03:53,581 --> 00:03:56,061 Jadi, beberapa aturan dasar. 64 00:03:56,192 --> 00:03:58,542 Tidak ada Internet. Tidak ada kontak teman. 65 00:03:58,629 --> 00:04:00,718 Hanya berbaring rendah dan berpura-pura seolah kita tidak ada. 66 00:04:00,849 --> 00:04:03,199 Aku tahu kamu bisa mengatasi ini. 67 00:04:14,079 --> 00:04:15,733 Aku tahu kita baru saja meninggalkan Paris, 68 00:04:15,864 --> 00:04:17,824 dan Ayah dan Ibu perlu istirahat untuk menyelesaikan masalah, 69 00:04:17,995 --> 00:04:20,260 tapi berapa lama menurutmu kita akan berada di sini? 70 00:04:20,434 --> 00:04:23,393 Tidak lama. Orang tuamu tahu apa yang mereka lakukan. 71 00:04:25,874 --> 00:04:27,789 TONY: Tidak! 72 00:04:27,919 --> 00:04:29,312 - TIDAK! - ZIVA: Ya Tuhan! 73 00:04:33,707 --> 00:04:36,798 Ya. Tentu saja mereka melakukannya. 74 00:04:37,625 --> 00:04:39,844 ♪ ♪ 75 00:04:50,246 --> 00:04:52,640 SOPHIE: Akhirnya. Penerimaan di sini sangat buruk. 76 00:04:52,770 --> 00:04:55,512 CLAUDETTE [melalui telepon]: Hai. Apa kabarmu? 77 00:04:55,686 --> 00:04:56,948 Bagaimana kabar Tali? 78 00:04:57,079 --> 00:04:58,479 - Bagus! - SOPHIE: Selama dia punya 79 00:04:58,515 --> 00:04:59,884 permainannya, hal-hal lain harus tetap seperti itu. 80 00:04:59,908 --> 00:05:01,083 Memberkati elektronik. 81 00:05:01,213 --> 00:05:03,303 Pengasuh sejati. 82 00:05:03,433 --> 00:05:05,087 Claudette. 83 00:05:05,174 --> 00:05:08,308 Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan agar Ibu dan Ayah memperbaiki keadaan? 84 00:05:08,395 --> 00:05:10,048 Saya memiliki tes sabuk hitam minggu depan. 85 00:05:10,179 --> 00:05:13,400 - Tidak lama. Orang tuamu pro. - [benda bergemerincing] 86 00:05:13,574 --> 00:05:15,532 - Ada apa? - Aku akan meneleponmu kembali. 87 00:05:17,273 --> 00:05:19,449 Itu aneh. 88 00:05:21,712 --> 00:05:24,280 Apakah kamu yakin? benda itu tidak online? 89 00:05:24,367 --> 00:05:26,717 Tidak bisa saat di rumah tidak memiliki Internet. 90 00:05:36,423 --> 00:05:38,294 Apakah Anda memiliki kabel USB-C? 91 00:05:38,381 --> 00:05:39,904 Bukankah itu ada di tanganmu? 92 00:05:40,034 --> 00:05:41,776 Ini kabel mini USB. 93 00:05:41,906 --> 00:05:45,257 Kata-kata itu tidak ada artinya kepada saya. Jus? 94 00:05:45,388 --> 00:05:48,173 Tomat? Eh, tidak. Dimana tasmu? 95 00:05:48,348 --> 00:05:50,064 Anda mungkin mengemasnya untuk menagih sesuatu. 96 00:05:50,088 --> 00:05:52,917 Yang kumiliki hanyalah batu bata itu Claudette memberiku. 97 00:05:53,004 --> 00:05:54,310 Bisakah kita mengambilnya? 98 00:05:54,484 --> 00:05:56,094 Ke toko elektronik? 99 00:05:56,181 --> 00:05:58,662 Aku harus mengambil mobilnya, dan itu hanya untuk keadaan darurat. 100 00:05:58,793 --> 00:06:00,403 Kita bisa cepat. Tidak ada yang akan tahu. 101 00:06:00,534 --> 00:06:02,274 Tali, untuk jaga-jaga kamu belum menyadarinya, 102 00:06:02,405 --> 00:06:03,754 kami tidak terlihat berhubungan, 103 00:06:03,885 --> 00:06:05,887 yang membuat kita sangat mudah dikenali untuk CCTV, 104 00:06:06,017 --> 00:06:08,019 jadi, tidak, kami tidak bisa. 105 00:06:08,193 --> 00:06:09,717 Saya tidak memiliki iPad saya. 106 00:06:09,847 --> 00:06:11,912 Saya tidak bisa online atau menelepon temanku atau mainkan permainanku. 107 00:06:11,936 --> 00:06:12,936 Apa yang bisa saya lakukan? 108 00:06:12,981 --> 00:06:14,330 Lihatlah sekeliling. 109 00:06:14,417 --> 00:06:16,550 Pasti ada sesuatu yang menarik minat Anda. 110 00:06:43,228 --> 00:06:44,795 [pintu terbuka] 111 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 Sophie, keluarlah. Cepat. 112 00:06:48,930 --> 00:06:50,497 SOPHIE: Ada apa? 113 00:06:53,543 --> 00:06:55,153 Selamat ulang tahun! 114 00:06:55,284 --> 00:06:58,505 Oh wah. 115 00:06:58,635 --> 00:07:00,594 Terima kasih. Datang. 116 00:07:01,682 --> 00:07:04,075 Ah... terima kasih banyak. 117 00:07:04,162 --> 00:07:05,686 Oh, lihat, lihat. 118 00:07:05,816 --> 00:07:07,339 [terkesiap] 119 00:07:07,470 --> 00:07:09,603 Hati-hati dengan lubang kelinci, tapi... 120 00:07:10,604 --> 00:07:13,868 SOPHIE: Anda membuat kue? [Terkekeh] 121 00:07:13,998 --> 00:07:15,739 Saya sangat tersentuh. 122 00:07:15,870 --> 00:07:17,698 Terima kasih. Itu indah. 123 00:07:17,828 --> 00:07:19,700 Ini hari ulang tahunmu. Dan Anda belum mendengarnya 124 00:07:19,830 --> 00:07:20,981 dari pacarmu. Saya pikir kue akan membantu. 125 00:07:21,005 --> 00:07:23,181 Anda tahu tentang saya dan Claudette? 126 00:07:23,312 --> 00:07:24,966 Apakah itu seharusnya menjadi rahasia? 127 00:07:25,096 --> 00:07:28,360 Um, yah, bukan rahasia lagi sebanyak yang belum kami lakukan 128 00:07:28,491 --> 00:07:29,651 benar-benar belum memberitahu orang tuamu. 129 00:07:29,753 --> 00:07:31,033 - [tawon berdengung] - Oh, tidak, tidak, tidak! 130 00:07:31,189 --> 00:07:32,626 Mengapa ada begitu banyak? 131 00:07:32,756 --> 00:07:34,385 Pasti ada sarang di suatu tempat. Ayo, ayo. 132 00:07:34,409 --> 00:07:36,107 Ayo, eh, ayo masuk ke dalam. 133 00:07:36,238 --> 00:07:38,849 Um, sebaiknya tutup jendelanya. Apakah Anda ingin mendapatkannya? 134 00:07:38,980 --> 00:07:40,329 Ya. 135 00:07:54,778 --> 00:07:56,693 ♪ ♪ 136 00:08:13,318 --> 00:08:14,929 TALI MUDA: Oh! 137 00:08:15,016 --> 00:08:16,936 - Tidak. Apakah kamu melihat apa yang kamu lakukan? - Kamu harus naik. 138 00:08:17,105 --> 00:08:19,890 - Aku tidak bisa naik. Saya tidak bisa naik. - aku... 139 00:08:20,064 --> 00:08:21,675 - Ooh! - Kiri, kiri, kiri. 140 00:08:21,805 --> 00:08:23,000 - TONY: Benar, benar, benar. - TALI MUDA : Naik, naik, naik. 141 00:08:23,024 --> 00:08:24,373 TONI: Ugh, aku seharusnya pergi ke kiri. 142 00:08:24,460 --> 00:08:25,461 [Tali muda menghela nafas] 143 00:08:25,592 --> 00:08:27,158 TONY: Ingat Tetris? 144 00:08:27,289 --> 00:08:29,030 Kami mengatakan tidak ada lagi waktu layar. 145 00:08:29,117 --> 00:08:30,684 Tapi ini liburan. 146 00:08:30,814 --> 00:08:32,530 Ya, inti dari berada di sini tepatnya adalah itu. 147 00:08:32,554 --> 00:08:35,297 Aku tahu, tapi kami bersama keluarga. 148 00:08:35,427 --> 00:08:37,908 Makan malam siap pukul sepuluh. 149 00:08:38,039 --> 00:08:39,866 [menghela napas] 150 00:08:39,996 --> 00:08:40,823 Apakah aku marah? 151 00:08:40,955 --> 00:08:43,260 Oh... 152 00:08:43,392 --> 00:08:46,264 Apa yang membuatmu berpikir dia marah? 153 00:08:46,351 --> 00:08:49,311 Anda berteriak padanya saat kamu marah. 154 00:08:50,399 --> 00:08:52,706 Ya, ternyata tidak benar-benar marah padanya. 155 00:08:52,836 --> 00:08:55,273 aku lebih... 156 00:08:55,404 --> 00:08:56,840 kesal dengan situasi tersebut. 157 00:08:56,971 --> 00:08:59,887 Anda tahu apa yang dilakukan kakek Anda memberitahuku sekali? 158 00:09:01,105 --> 00:09:04,021 [menghela nafas, terkekeh] Dia berkata, 159 00:09:04,152 --> 00:09:08,417 "Ketika hidup menjadi sulit... dan itu akan menjadi sulit..." 160 00:09:09,940 --> 00:09:11,507 "kamu harus ingat..." 161 00:09:11,594 --> 00:09:13,727 "'Keluarga Ohanamean, dan keluarga berarti..." 162 00:09:13,901 --> 00:09:16,686 KEDUA: "Tidak ada yang tertinggal." 163 00:09:16,817 --> 00:09:18,645 Ya. 164 00:09:18,819 --> 00:09:20,168 - Satu pertandingan lagi? - TALI MUDA: Tentu. 165 00:09:20,298 --> 00:09:22,779 TONY: Oke. Dan aku akan ke kiri. 166 00:09:22,910 --> 00:09:25,390 [percakapan berlanjut tidak jelas] 167 00:09:38,142 --> 00:09:40,405 ZIVA [melalui telepon]: Kami sangat menyesal Anda terjebak di sana. 168 00:09:40,536 --> 00:09:41,600 Kami tahu betapa sulitnya hal ini. 169 00:09:41,624 --> 00:09:43,365 Ini akan segera berakhir. 170 00:09:43,495 --> 00:09:45,672 Kita akan kembali bersama, Nak. 171 00:09:45,759 --> 00:09:46,760 Kapan? 172 00:09:46,934 --> 00:09:48,239 Segera. 173 00:09:48,413 --> 00:09:51,415 Tunggu. Kamu ada di mana? Apa yang sedang kamu lakukan? 174 00:09:51,547 --> 00:09:52,829 Kenapa kelihatannya seperti itu kamu berada di pesta pernikahan? 175 00:09:52,853 --> 00:09:55,246 - Eh... - Ini sedikit rumit. 176 00:09:55,377 --> 00:09:57,311 -Ya, sayang, kita... dan kita harus pergi. -Dan sebenarnya tidak seperti yang kamu pikirkan. 177 00:09:57,335 --> 00:09:59,773 ZIVA: Jadi kami akan menghubungi Anda sekali lagi kesempatan pertama yang kita dapat, Tali. 178 00:09:59,903 --> 00:10:01,339 Jangan khawatir tentang kami. 179 00:10:01,470 --> 00:10:02,514 Kami sangat mencintaimu. 180 00:10:02,602 --> 00:10:05,387 - Tapi... - Aku cinta kamu. - Oke? 181 00:10:05,517 --> 00:10:07,737 [menghela napas] 182 00:10:21,708 --> 00:10:24,493 Hei. Saya baru saja hendak memeriksamu. 183 00:10:24,624 --> 00:10:25,984 Bagaimana Anda menggunakan mesin cuci? 184 00:10:26,103 --> 00:10:27,670 Mengapa Anda perlu menggunakan, um... 185 00:10:30,630 --> 00:10:31,979 Apakah kamu memulainya? 186 00:10:32,893 --> 00:10:35,417 [menghela napas] Kamu sungguh bukan anak kecil, kan? 187 00:10:35,504 --> 00:10:37,184 Aku mencari pembalut, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 188 00:10:37,288 --> 00:10:39,943 Benar-benar? Um, pasti milik ibumu menaruhnya di suatu tempat di toilet. 189 00:10:40,117 --> 00:10:42,163 saya melihat. 190 00:10:42,250 --> 00:10:45,514 Um, baiklah, aku punya celana menstruasi. 191 00:10:45,645 --> 00:10:47,908 Eh, tidak. saya tidak memakai celana dalammu. 192 00:10:48,038 --> 00:10:50,345 Tidak. Tentu saja tidak. Saya minta maaf. Aku akan pergi ke toko. 193 00:10:50,475 --> 00:10:53,130 Apa yang kamu, eh... Mm... 194 00:10:53,261 --> 00:10:55,655 Haruskah aku menjemputmu saja banyak hal? Ya. 195 00:10:55,785 --> 00:10:57,352 Taruh saja seprainya di keranjang, 196 00:10:57,482 --> 00:10:59,441 dan aku akan menanganinya nanti. 197 00:11:22,246 --> 00:11:24,205 ♪ 198 00:11:35,738 --> 00:11:37,044 [jam tangan pintar berbunyi] 199 00:11:51,798 --> 00:11:55,932 - Merasa lebih baik? - Banyak. Tampon menyelamatkan nyawa. 200 00:11:56,063 --> 00:11:59,153 Jadi kamu pergi dengan tampon? eh... 201 00:11:59,283 --> 00:12:01,111 Apakah kamu punya ada masalah dengan mereka? 202 00:12:01,242 --> 00:12:03,723 Karena aku melakukannya pada usiamu, jadi jika Anda memiliki pertanyaan... 203 00:12:03,853 --> 00:12:06,334 - Eh, tidak. Berhenti bicara. - Oke. 204 00:12:06,464 --> 00:12:08,989 Um, jadi kamu sudah, eh, 205 00:12:09,163 --> 00:12:12,862 sudah melakukan percakapan ini dengan ibumu? 206 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Ya. 207 00:12:14,429 --> 00:12:15,778 Oke. 208 00:12:17,258 --> 00:12:19,347 Dimana kamu mendapatkan buku itu? 209 00:12:20,435 --> 00:12:21,958 Rumah. 210 00:12:22,132 --> 00:12:23,830 Anggap saja itu milik Ibu. 211 00:12:24,004 --> 00:12:26,286 Menarik apa yang dibaca orang ketika mereka tidak memiliki Internet. 212 00:12:26,310 --> 00:12:27,921 Tiba-tiba melihat masalahnya dengan memberitahumu 213 00:12:28,051 --> 00:12:29,923 untuk menemukan cara untuk menghibur diri sendiri. 214 00:12:33,317 --> 00:12:35,929 Apa itu "dada yang bergetar"? 215 00:12:36,059 --> 00:12:38,888 Aku akan membiarkan ibumu menutupinya. Obrolan yang bagus. 216 00:12:42,631 --> 00:12:44,546 [pintu terbuka] 217 00:12:44,633 --> 00:12:46,374 [efek suara permainan video bermain] 218 00:12:46,504 --> 00:12:47,984 [pintu tertutup] 219 00:12:52,772 --> 00:12:54,948 [kendaraan mendekat] 220 00:13:19,059 --> 00:13:20,669 TALI: Ada mobil datang. 221 00:13:20,843 --> 00:13:22,168 Saya pikir kamu bilang tidak ada yang tahu tentang tempat ini. 222 00:13:22,192 --> 00:13:23,759 Apa? Seharusnya tidak. 223 00:13:27,458 --> 00:13:29,069 [pintu mobil tertutup] 224 00:13:36,250 --> 00:13:37,686 [garis berdering] 225 00:13:37,860 --> 00:13:39,620 Bu, Ayah, ada pria aneh di rumah. 226 00:13:39,644 --> 00:13:42,038 Tidak, tidak, tidak ada waktu, ayo pergi. 227 00:14:03,843 --> 00:14:05,453 - ZIVA: Ada yang lebih cepat? - TONY: Tidak. 228 00:14:05,583 --> 00:14:08,151 Tetaplah di Autobahn. 229 00:14:08,282 --> 00:14:10,240 Kami akan berada di sana hanya dalam waktu kurang dari tiga jam. 230 00:14:10,414 --> 00:14:12,416 Claudette menuju cara mereka juga. 231 00:14:13,809 --> 00:14:15,637 Sophie tahu apa yang harus dilakukan. 232 00:14:15,724 --> 00:14:18,248 Dia akan menjaganya tetap aman sampai kita tiba di sana. 233 00:14:26,953 --> 00:14:29,390 ELIAS: Bos, sudah diperiksa setiap ruangan. Tidak ada seorang pun di sini. 234 00:14:29,477 --> 00:14:33,046 Tapi memang begitu. Dan baru-baru ini. 235 00:14:33,176 --> 00:14:36,571 ALPHONSE: Jika mereka keluar perbekalan, maka mereka akan kembali. 236 00:14:37,920 --> 00:14:39,356 [Cotillard berbicara bahasa Prancis] 237 00:14:39,487 --> 00:14:43,056 GALIMARD: Pergi ke luar, lihat sekeliling. 238 00:14:43,186 --> 00:14:44,709 Mungkin ada bunker. 239 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 Kamu baik-baik saja? 240 00:14:53,414 --> 00:14:55,155 Kamu tidak pernah menyukainya. Mengapa? 241 00:14:55,242 --> 00:14:56,460 Henry? 242 00:14:57,635 --> 00:14:59,072 Tidak pernah membencinya. 243 00:14:59,202 --> 00:15:02,379 Anda melakukannya. Sejak pertama kali kamu bertemu dengannya. 244 00:15:03,903 --> 00:15:05,426 Apa karena Tali? 245 00:15:05,556 --> 00:15:06,644 Bagaimana dengan Tali? 246 00:15:06,775 --> 00:15:07,776 Mereka dekat. 247 00:15:07,863 --> 00:15:09,299 Saat dia berumur tujuh tahun. 248 00:15:09,430 --> 00:15:10,822 Tidak. 249 00:15:12,215 --> 00:15:14,826 Anda akan selalu mengingatkannya akan hal itu Henry sebenarnya bukan pamannya. 250 00:15:14,914 --> 00:15:17,307 Sekali. Saya mengatakan itu sekali. 251 00:15:17,438 --> 00:15:20,571 Dua kali. Di hari ulang tahunnya dan lagi di hari ulang tahunnya sendiri. 252 00:15:20,702 --> 00:15:22,399 Saya cemburu. 253 00:15:22,530 --> 00:15:25,663 Oke? aku cemburu, dan aku marah. 254 00:15:25,750 --> 00:15:28,666 Anda memiliki kemampuan untuk percaya 255 00:15:28,797 --> 00:15:30,755 dengan cara yang aku tidak bisa, 256 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 dan saya kira Aku melampiaskannya padanya. 257 00:15:35,543 --> 00:15:36,936 Saya minta maaf. 258 00:15:40,896 --> 00:15:42,985 Saya minta maaf. 259 00:16:00,785 --> 00:16:02,613 Saya pikir saya sangat berhati-hati. 260 00:16:02,744 --> 00:16:03,919 Tentang apa? 261 00:16:04,093 --> 00:16:05,486 Ketika saya pergi ke pasar. 262 00:16:05,573 --> 00:16:07,401 Saya pasti sudah tertangkap di kamera. 263 00:16:07,531 --> 00:16:09,751 Saya tidak tahu bagaimana lagi mereka bisa saja menemukan kita. 264 00:16:13,363 --> 00:16:14,974 Tali, dari mana kamu mendapatkannya? 265 00:16:15,104 --> 00:16:17,150 Itu milik ayahku. Dia meninggalkannya di sini. 266 00:16:17,324 --> 00:16:19,413 Ini milik Tony? 267 00:16:20,501 --> 00:16:22,821 Tapi kami tidak punya Internet, jadi saya tidak pernah online dengannya. 268 00:16:22,894 --> 00:16:25,158 Kecuali ini adalah model seluler. 269 00:16:25,332 --> 00:16:27,073 Jadi, segera setelah itu mulai mengisi daya, 270 00:16:27,160 --> 00:16:29,205 itu mulai melakukan ping ke menara seluler 271 00:16:29,379 --> 00:16:30,815 dengan nomor lama Tony. 272 00:16:36,560 --> 00:16:38,214 ELIAS [melalui monitor]: Bos. 273 00:16:39,172 --> 00:16:40,260 Menemukannya di rak. 274 00:16:43,089 --> 00:16:44,960 Mereka di sini. 275 00:17:09,289 --> 00:17:10,855 Ada ruang panik. 276 00:17:11,726 --> 00:17:13,031 Temukan itu. 277 00:17:13,162 --> 00:17:14,816 Cari kamera saat masuk. 278 00:17:14,945 --> 00:17:17,210 Di dalam dan di luar rumah. 279 00:17:18,863 --> 00:17:20,343 Apa yang sedang kamu lakukan? 280 00:17:20,473 --> 00:17:22,388 Saya sedang mencari cara untuk mendapatkan penerimaan sel. 281 00:17:24,434 --> 00:17:25,957 [menghela napas] 282 00:17:30,832 --> 00:17:33,487 [berbicara bahasa Prancis] 283 00:17:33,617 --> 00:17:36,403 [obeng listrik berbunyi] 284 00:18:00,166 --> 00:18:01,167 Anda tidak akan pernah cocok. 285 00:18:02,733 --> 00:18:04,257 Tapi saya bisa. 286 00:18:04,387 --> 00:18:05,649 [menghela napas] 287 00:18:06,955 --> 00:18:09,697 SOPHIE: Oke. Tali. 288 00:18:12,830 --> 00:18:15,268 Jika Anda mendapat sambutan... 289 00:18:16,225 --> 00:18:17,661 kamu menelepon polisi. 290 00:18:17,748 --> 00:18:20,882 Itu saja. Tidak ada yang berbahaya, oke? 291 00:18:21,056 --> 00:18:22,188 Ya. 292 00:18:22,275 --> 00:18:24,277 Ambil ini. [Menghela nafas] 293 00:18:47,778 --> 00:18:49,476 Hei. 294 00:18:49,563 --> 00:18:51,260 Saya juga pernah menjadi tentara. 295 00:18:51,347 --> 00:18:52,740 Sekarang aku melakukan hal seperti ini 296 00:18:52,870 --> 00:18:54,916 karena putriku ingin menjadi atlet Olimpiade. 297 00:18:55,003 --> 00:18:57,658 Tahukah Anda betapa mahalnya seluncur es adalah? 298 00:18:57,788 --> 00:18:59,399 Hah, tahukah kamu? 299 00:18:59,529 --> 00:19:02,184 Oh, kamu tidak peduli. Anda tidak peduli. 300 00:19:09,887 --> 00:19:12,673 Seperti apa? Yang saya lihat hanyalah sarang tawon. 301 00:19:16,590 --> 00:19:17,852 Benar-benar buruk. 302 00:19:17,982 --> 00:19:19,375 Doonk-doonk? 303 00:19:20,898 --> 00:19:22,335 [telepon berbunyi] 304 00:19:24,337 --> 00:19:26,426 [Alphonse berbicara bahasa Prancis] 305 00:19:28,123 --> 00:19:30,473 [Alphonse berteriak dalam bahasa Prancis] 306 00:19:33,041 --> 00:19:34,782 [keduanya berbicara bahasa Prancis] 307 00:19:38,568 --> 00:19:40,135 [Alphonse mengerang] 308 00:19:46,707 --> 00:19:47,708 Apa yang terjadi? 309 00:19:47,838 --> 00:19:49,318 Salah satu preman, dia melukai dirinya sendiri. 310 00:19:49,449 --> 00:19:50,711 Tidak, tidak, maksudku lenganmu. 311 00:19:50,841 --> 00:19:53,496 Oh, ventilasinya terbuka di dekat pohon tawon. 312 00:19:53,670 --> 00:19:55,474 Saya pasti telah menggetarkan sarang mereka, merangkak melewatinya. 313 00:19:55,498 --> 00:19:56,673 Ah! 314 00:19:58,153 --> 00:20:00,111 [mengerang] 315 00:20:00,199 --> 00:20:02,505 Apakah itu menimpaku? 316 00:20:08,642 --> 00:20:10,209 - Tasku. - Apa? 317 00:20:13,429 --> 00:20:15,649 SOPHIE: Epinefrinku ada di atas meja. 318 00:20:15,779 --> 00:20:17,520 Maksudmu, misalnya, karena alergi? 319 00:20:36,322 --> 00:20:38,324 SOPHIE: Ya. 320 00:20:41,805 --> 00:20:43,024 [mengerang] 321 00:20:44,155 --> 00:20:45,374 - [membanting injektor] - [mengerang] 322 00:20:45,505 --> 00:20:47,420 Oh tidak. [Mengerang] 323 00:20:47,550 --> 00:20:49,596 - [membanting injektor] - [mengerang] 324 00:20:49,683 --> 00:20:50,858 Ya Tuhan, oke. 325 00:20:53,643 --> 00:20:55,428 - Ini semua salahku. - Tidak, bukan itu. 326 00:20:55,558 --> 00:20:57,081 Tawon, jam tangan ayahku. 327 00:20:57,995 --> 00:21:00,084 A-aku berbohong tentang menstruasiku. 328 00:21:00,215 --> 00:21:01,695 - Kamu apa?! - Saya minta maaf. 329 00:21:01,782 --> 00:21:05,351 [menghela napas] 330 00:21:05,481 --> 00:21:07,875 Tali, kemarilah. 331 00:21:08,049 --> 00:21:09,703 [berdehem] 332 00:21:11,618 --> 00:21:13,272 Tali, ini bukan salahmu. 333 00:21:13,402 --> 00:21:15,056 Kamu seharusnya berada di rumah, 334 00:21:15,230 --> 00:21:16,753 mendapatkan sabuk hitammu 335 00:21:16,884 --> 00:21:18,427 dan menonton video K-pop dengan temanmu, bukan di sini. 336 00:21:18,451 --> 00:21:19,887 Apa yang akan terjadi padamu? 337 00:21:20,061 --> 00:21:22,063 Dalam beberapa menit, 338 00:21:22,193 --> 00:21:24,892 Saya akan mengalami masa sulit bernapas, 339 00:21:25,022 --> 00:21:28,025 lalu aku akan membahas sesuatu disebut syok anafilaksis. 340 00:21:28,156 --> 00:21:29,156 Lalu apa? 341 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Sebelum sampai pada hal itu, 342 00:21:30,854 --> 00:21:32,378 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 343 00:21:33,509 --> 00:21:35,163 Saya seharusnya bisa untuk mengalihkan perhatian mereka. 344 00:21:35,294 --> 00:21:36,643 Setelah Anda keluar, 345 00:21:36,730 --> 00:21:38,862 Aku ingin kamu lari ke timur, jauh dari matahari, 346 00:21:38,949 --> 00:21:41,256 dan kamu tidak berhenti sampai kamu tiba di desa. 347 00:21:41,387 --> 00:21:42,823 Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu. 348 00:21:42,953 --> 00:21:46,130 Aku berjanji pada ibumu Aku akan membuatmu tetap aman. 349 00:21:46,261 --> 00:21:47,847 Dan karena ibumu selalu siap... 350 00:21:47,871 --> 00:21:49,743 [batuk] 351 00:21:51,484 --> 00:21:52,789 kami punya pilihan. 352 00:21:54,138 --> 00:21:55,662 [batuk] Pergilah. 353 00:21:57,272 --> 00:21:59,405 [batuk] 354 00:22:01,624 --> 00:22:03,104 Apa yang terjadi? 355 00:22:14,942 --> 00:22:16,006 Di mana Anda mendengar telepon? 356 00:22:16,030 --> 00:22:17,945 [ledakan di kejauhan] 357 00:22:18,119 --> 00:22:19,639 ELIAS: Menurut Anda mereka meminta bantuan? 358 00:22:20,730 --> 00:22:23,472 - Atau itu gangguan. - [Alphonse mengerang] 359 00:22:25,561 --> 00:22:26,910 Elias. 360 00:22:27,084 --> 00:22:28,956 Tetap di sini. Dia tidak berguna. 361 00:22:30,218 --> 00:22:32,873 [berbicara bahasa Prancis] 362 00:22:33,003 --> 00:22:34,614 [pintu terbuka] 363 00:22:39,662 --> 00:22:42,317 E-Elias, ini-itu-itu sangat besar. 364 00:22:42,448 --> 00:22:45,320 - Tutup mulutmu. - [mengerang, berbicara bahasa Prancis] 365 00:22:45,494 --> 00:22:46,930 Ah! 366 00:22:47,017 --> 00:22:48,628 [bergumam dalam bahasa Prancis] 367 00:22:51,370 --> 00:22:54,068 [langkah kaki lewat di atas kepala] 368 00:23:07,298 --> 00:23:08,561 [Alphonse mengerang] 369 00:23:14,610 --> 00:23:16,482 ♪ ♪ 370 00:23:24,838 --> 00:23:25,838 [gemerincing] 371 00:23:38,852 --> 00:23:40,288 [terkesiap] 372 00:23:41,811 --> 00:23:43,073 [batuk] 373 00:23:51,168 --> 00:23:53,432 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 374 00:24:01,918 --> 00:24:04,617 TALI MUDA : “’Ohana maksudnya keluarga, dan keluarga berarti..." 375 00:24:04,704 --> 00:24:07,228 KEDUA: "Tidak ada yang tertinggal." 376 00:24:07,402 --> 00:24:09,186 Ya. 377 00:24:12,102 --> 00:24:13,539 Ayo, Tali, ayo. 378 00:24:20,937 --> 00:24:23,374 ELIAS: Tidak ada apa-apa di atas. 379 00:24:23,505 --> 00:24:24,941 Kotoran. 380 00:24:25,028 --> 00:24:26,116 Ada suara berisik. 381 00:24:26,247 --> 00:24:29,685 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 382 00:24:55,494 --> 00:24:57,583 [batuk] 383 00:24:58,932 --> 00:25:01,369 [sesak napas] 384 00:25:06,156 --> 00:25:08,158 [Alphonse dan Elias terbatuk-batuk] 385 00:25:10,900 --> 00:25:12,511 [pintu geser tertutup] 386 00:25:31,312 --> 00:25:33,749 [terkesiap] 387 00:25:35,577 --> 00:25:38,275 [mengerang] 388 00:25:38,362 --> 00:25:39,755 Apakah kamu baik-baik saja? 389 00:25:39,886 --> 00:25:41,844 [menghela napas] 390 00:25:41,975 --> 00:25:43,324 Tali... 391 00:25:43,498 --> 00:25:45,108 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 392 00:25:46,240 --> 00:25:47,633 Tidak ada seorang pun yang tertinggal. 393 00:25:55,858 --> 00:25:58,687 [mendengus] 394 00:26:01,560 --> 00:26:04,127 Ayolah. 395 00:26:04,301 --> 00:26:06,913 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 396 00:26:15,225 --> 00:26:18,664 - [menggedor] - Menurutmu mereka akan lolos? Bagi kami? 397 00:26:18,794 --> 00:26:20,274 Tidak, tidak. 398 00:26:20,404 --> 00:26:23,277 Pintunya terbuat dari logam dan tebalnya beberapa inci. 399 00:26:23,451 --> 00:26:25,496 Tapi, Tali, kalau terjadi sesuatu, 400 00:26:25,627 --> 00:26:28,282 Aku ingin kamu mencari perlindungan dan turun 401 00:26:28,456 --> 00:26:30,371 dan tetap di bawah, oke? 402 00:26:44,951 --> 00:26:47,257 - Dia bilang itu akan memakan waktu lebih dari satu jam. - Oh, sial. 403 00:26:47,344 --> 00:26:50,304 Satu jam? Apakah kamu bercanda? Kami tidak punya waktu untuk ini. 404 00:27:07,190 --> 00:27:08,888 Sial. 405 00:27:10,237 --> 00:27:12,631 Itu harus terbuka dari luar di suatu tempat. 406 00:27:14,720 --> 00:27:16,373 Di mana Anda mendengar telepon itu? 407 00:27:16,504 --> 00:27:18,637 - [batuk] - Ikutlah denganku. 408 00:27:35,915 --> 00:27:37,351 [senjata berbunyi klik] 409 00:27:47,622 --> 00:27:49,406 Mengapa kamu punya begitu banyak senjata? 410 00:27:49,537 --> 00:27:51,060 Saya suka bersiap. 411 00:27:51,191 --> 00:27:53,541 Aku pikir kamu dan Ayah tidak mengejar orang jahat lagi. 412 00:27:53,715 --> 00:27:56,022 Anda benar. 413 00:27:56,152 --> 00:27:57,806 Kami tidak. 414 00:28:00,461 --> 00:28:03,551 Tapi mereka membuatku merasa aman. 415 00:28:06,249 --> 00:28:08,599 Kamu tahu, um... 416 00:28:08,774 --> 00:28:11,298 Ibu harus belajar tegar 417 00:28:11,428 --> 00:28:14,344 dan bertarung di usia yang sangat muda. 418 00:28:15,606 --> 00:28:19,436 Jadi sulit baginya untuk melepaskannya. 419 00:28:21,047 --> 00:28:23,832 Menurut pengalamanku, Tali, 420 00:28:24,006 --> 00:28:27,793 tidak ada hal baik yang datang dari itu. 421 00:28:32,885 --> 00:28:35,801 Aku tidak menginginkanmu tumbuh seperti saya. 422 00:28:37,063 --> 00:28:38,368 Kamu pintar. 423 00:28:39,413 --> 00:28:42,024 Anda bisa mendapatkannya sendiri keluar dari apa pun 424 00:28:42,198 --> 00:28:44,984 jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu. 425 00:28:49,553 --> 00:28:51,468 SOPHIE: Tali? 426 00:28:51,599 --> 00:28:53,209 Tali. 427 00:28:53,296 --> 00:28:55,734 Bisakah Anda mendapatkan minyaknya dan kain itu untukku, tolong? 428 00:29:07,093 --> 00:29:09,617 ZIVA: Kamu pintar. Anda bisa keluarkan dirimu dari apa pun 429 00:29:09,704 --> 00:29:12,228 jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu. 430 00:29:16,015 --> 00:29:17,973 Terima kasih. 431 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 Sebelum Anda mulai bekerja untuk orang tuaku, 432 00:29:22,717 --> 00:29:24,458 kamu MI5, kan? 433 00:29:24,632 --> 00:29:25,459 6. 434 00:29:25,633 --> 00:29:26,634 Apa bedanya? 435 00:29:26,765 --> 00:29:29,985 6 adalah mata-mata, 5 menangkap mata-mata. 436 00:29:31,117 --> 00:29:33,075 Mengapa Anda berhenti memata-matai? 437 00:29:33,206 --> 00:29:34,729 Saya membencinya. 438 00:29:34,860 --> 00:29:37,036 Jam kerja sangat buruk, bayarannya buruk, 439 00:29:37,123 --> 00:29:39,952 dan rekan-rekan saya semua pembohong, secara profesional. 440 00:29:43,433 --> 00:29:45,696 [berbicara bahasa Perancis] 441 00:29:56,664 --> 00:29:57,839 [logam berdentang] 442 00:30:11,113 --> 00:30:13,942 TALI: Mengapa mereka? semua hanya berdiri disana? 443 00:30:14,116 --> 00:30:15,901 Sebenarnya tidak. 444 00:30:16,031 --> 00:30:17,424 Ada yang hilang. 445 00:30:17,554 --> 00:30:19,818 [pengikisan logam] 446 00:30:28,609 --> 00:30:30,089 Gas air mata. Jangan bernapas. 447 00:30:30,176 --> 00:30:32,918 [keduanya terbatuk] 448 00:30:50,979 --> 00:30:54,287 [dering bernada tinggi] 449 00:30:54,417 --> 00:30:55,854 [semua terbatuk-batuk] 450 00:31:13,523 --> 00:31:15,525 SOPHIE: Ayo pergi. 451 00:31:15,656 --> 00:31:16,787 GALIMARD: Tembak dia! 452 00:31:22,489 --> 00:31:24,621 [tembakan] 453 00:31:28,364 --> 00:31:29,757 [mendengus] 454 00:31:29,888 --> 00:31:32,107 [jeritan] Kamu beruntung aku membutuhkanmu hidup-hidup. 455 00:31:32,194 --> 00:31:34,675 TALI: Anda beruntung Saya masih sabuk merah. 456 00:31:34,805 --> 00:31:35,805 [mengerang] 457 00:31:35,894 --> 00:31:37,591 [berteriak] 458 00:31:37,678 --> 00:31:38,678 [pelepasan listrik] 459 00:31:38,722 --> 00:31:41,073 [mengerang] 460 00:31:46,905 --> 00:31:48,471 [mesin menyala] 461 00:31:48,558 --> 00:31:50,734 [tembakan] 462 00:32:16,369 --> 00:32:17,631 [berteriak] 463 00:32:25,334 --> 00:32:27,249 Bergeserlah. 464 00:32:30,949 --> 00:32:32,037 Ayo pergi. 465 00:32:47,661 --> 00:32:49,221 Tali, turunlah ke sana. Jangan bergerak, oke? 466 00:32:49,271 --> 00:32:50,272 TALI: Oke. 467 00:32:50,403 --> 00:32:52,144 Aku kembali untukmu. 468 00:33:00,848 --> 00:33:02,458 [terengah-engah] 469 00:33:25,829 --> 00:33:28,354 - [mendengus] - [senjata berbunyi klik kosong] 470 00:33:32,532 --> 00:33:33,707 [senjata berbunyi klik] 471 00:33:47,938 --> 00:33:49,375 [mendengus] 472 00:34:10,612 --> 00:34:11,658 [Galimard berteriak] 473 00:34:16,532 --> 00:34:18,752 [terengah-engah] 474 00:34:22,408 --> 00:34:23,408 [tembakan] 475 00:34:25,846 --> 00:34:27,195 - [mendengus] - [berteriak] 476 00:34:48,434 --> 00:34:50,349 [terengah-engah] 477 00:34:52,219 --> 00:34:54,004 CLAUDETTE: Sophie! Sophie! 478 00:34:54,179 --> 00:34:56,094 Apakah kamu baik-baik saja? [merengek] 479 00:35:02,622 --> 00:35:03,753 Dimana Tali? 480 00:35:03,884 --> 00:35:05,277 Dia aman untuk saat ini. 481 00:35:05,451 --> 00:35:06,843 Dari mana asalmu? 482 00:35:06,930 --> 00:35:08,106 - Apa aku menembaknya? - Tidak, tidak. 483 00:35:08,236 --> 00:35:09,716 - Aku menanganinya. - Apa aku menembakmu? 484 00:35:09,890 --> 00:35:12,414 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 485 00:35:12,545 --> 00:35:13,763 Tidak apa-apa. 486 00:35:13,894 --> 00:35:15,069 Itu melegakan. 487 00:35:15,200 --> 00:35:16,612 Itu akan terjadi sungguh traumatis. 488 00:35:16,636 --> 00:35:18,377 Apakah kamu baik-baik saja? 489 00:35:18,507 --> 00:35:20,248 Sophie! 490 00:35:23,904 --> 00:35:25,253 - Apa? - [senjata ayam] 491 00:35:28,561 --> 00:35:30,476 Tali! 492 00:35:30,606 --> 00:35:31,606 [terkesiap] 493 00:35:34,001 --> 00:35:35,785 TALI: Ayah. 494 00:35:36,786 --> 00:35:38,397 ZIVA: Biarkan aku menemuimu. 495 00:35:38,484 --> 00:35:40,050 Tidak apa-apa. 496 00:35:40,181 --> 00:35:42,227 - Tidak apa-apa. - Kami di sini sekarang. Kami menangkapmu. 497 00:35:43,315 --> 00:35:44,620 Tidak apa-apa, sayang. 498 00:35:44,794 --> 00:35:47,057 ♪ 499 00:35:57,677 --> 00:36:00,506 Ini tidak kehidupan seperti apa yang aku... 500 00:36:00,636 --> 00:36:03,857 kami ingin kamu memilikinya. 501 00:36:03,987 --> 00:36:05,859 Tali? 502 00:36:05,989 --> 00:36:07,469 Ibumu dan aku... 503 00:36:08,688 --> 00:36:10,516 kita harus memastikannya bahwa tidak ada yang seperti ini 504 00:36:10,646 --> 00:36:11,995 pernah terjadi padamu lagi. 505 00:36:12,126 --> 00:36:13,649 Apakah kamu mengerti itu? 506 00:36:13,780 --> 00:36:15,912 Anda akan mengirim saya pergi lagi, bukan? 507 00:36:16,043 --> 00:36:17,305 Ini hanya akan memakan waktu beberapa minggu. 508 00:36:17,436 --> 00:36:19,089 Apa? Tidak bisa, Paman Henry membantumu? 509 00:36:19,220 --> 00:36:20,656 [menghela napas] 510 00:36:23,311 --> 00:36:25,095 Saya ingin tinggal di sini. Dengan kamu. 511 00:36:25,226 --> 00:36:27,185 Itu terlalu berbahaya. 512 00:36:27,359 --> 00:36:29,056 Saya tahu apa itu gas air mata rasanya seperti. 513 00:36:29,187 --> 00:36:30,587 Anda mengirim saya pergi, dan mereka menemukanku. 514 00:36:30,710 --> 00:36:31,972 Bagaimana jika mereka menemukanku lagi? 515 00:36:32,146 --> 00:36:33,495 Sophie dan aku baik-baik saja kali ini, 516 00:36:33,626 --> 00:36:35,454 tapi kamu tidak akan berada di sana. 517 00:36:37,804 --> 00:36:40,328 Sayang, bisakah kamu memberi, um... 518 00:36:40,415 --> 00:36:42,461 Aku dan Abba hanya beberapa menit? 519 00:36:42,548 --> 00:36:44,506 [menghela napas] 520 00:36:44,637 --> 00:36:46,378 Ya? Terima kasih. 521 00:36:50,947 --> 00:36:53,298 Saya pikir dia akan lebih aman bersama kita. 522 00:36:53,428 --> 00:36:55,256 Tidak ada yang aman bersama kita. 523 00:36:57,127 --> 00:36:59,521 ZIVA: Apakah kamu mau ceritakan padanya tentang Henry? 524 00:37:01,915 --> 00:37:03,308 TONY: Saya tidak bisa. 525 00:37:03,438 --> 00:37:04,700 SOPHIE: Bagaimana kabarnya? 526 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 Sudah kubilang pada mereka kita harus tetap di sini, 527 00:37:08,051 --> 00:37:10,402 tapi aku tidak yakin mereka menganggapku serius. 528 00:37:10,576 --> 00:37:13,753 Dengan apa yang baru saja kamu lalui, Saya yakin mereka melakukannya. 529 00:37:13,840 --> 00:37:15,624 Meskipun kita benci untuk mengakuinya, 530 00:37:15,755 --> 00:37:19,193 sudah jelas itu kamu tumbuh dewasa. 531 00:37:19,324 --> 00:37:22,283 Terutama ketika kamu begitu baik berbohong tentang menstruasi Anda. 532 00:37:22,457 --> 00:37:25,199 Kamu pikir aku akan melakukannya lupakan itu, bukan? 533 00:37:25,373 --> 00:37:27,854 Maksudku, ada banyak hal yang terjadi. 534 00:37:27,984 --> 00:37:33,033 Yah, mempertimbangkan kamu menyelamatkan hidupku kemarin, 535 00:37:33,163 --> 00:37:35,253 Saya pikir kita bisa biarkan yang ini meluncur. 536 00:37:40,127 --> 00:37:42,148 REPORTER [melalui TV]: Memerintah Solusi Penjaga Perdamaian Kebakaran pulih 537 00:37:42,172 --> 00:37:45,045 awalnya merupakan drone eksperimental diperkirakan telah hancur 538 00:37:45,175 --> 00:37:46,438 dalam kebakaran pabrik di Perancis. 539 00:37:46,612 --> 00:37:48,483 - Mereka menemukan dronenya? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 540 00:37:48,614 --> 00:37:52,052 Mereka tidak menemukannya. Itu terbang kembali ke mereka. 541 00:37:52,226 --> 00:37:55,142 Tanpa meledakkan apa pun? Kedengarannya antiklimaks. 542 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 Anda tidak mengerti maksudnya. 543 00:37:58,145 --> 00:38:00,103 Ini... 544 00:38:00,234 --> 00:38:03,455 adalah yang paling berani Kuda Troya sepanjang masa. 545 00:38:03,542 --> 00:38:05,674 Untuk menjalankan diagnostik, mereka harus mencolokkan... 546 00:38:05,805 --> 00:38:07,023 Hubungkan! [Tertawa] 547 00:38:07,197 --> 00:38:08,197 Idiot sekali! 548 00:38:08,242 --> 00:38:09,635 Anggap saja aku satu. 549 00:38:09,765 --> 00:38:11,027 Bisakah kamu membukanya untukku? 550 00:38:11,158 --> 00:38:12,377 Trik peretas klasik. 551 00:38:12,507 --> 00:38:14,553 Peretas menjatuhkan thumb drive ke tempat parkir mobil, 552 00:38:14,727 --> 00:38:17,295 karyawan acak mengambilnya, colokkan untuk melihat apa yang ada di dalamnya, 553 00:38:17,425 --> 00:38:19,751 - dan kemudian... - BORIS: Dan menghamili sistem dengan malware. 554 00:38:19,775 --> 00:38:21,734 Jadi sekarang 9.4... 555 00:38:21,864 --> 00:38:24,258 - Dan Yunus. - mungkin memiliki akses ke sistem mereka. 556 00:38:24,389 --> 00:38:27,609 Jadi mengapa Jonah ingin mendapatkannya tangannya pada Reigning Fire? 557 00:38:27,696 --> 00:38:29,655 Saya pikir itu ada hubungannya dengan Aaron Graves. 558 00:38:29,785 --> 00:38:32,266 - [mengetik] - Saya punya teori setelah 9.4 559 00:38:32,353 --> 00:38:34,616 meretas chip Haydon3 di mobil Boris, 560 00:38:34,747 --> 00:38:38,359 tapi itu tidak sampai kalian berdua memberitahu kami bahwa Yunus 561 00:38:38,490 --> 00:38:41,057 meninggalkan penjara bersama Lazar bahwa aku yakin. 562 00:38:41,231 --> 00:38:44,670 Dejan sialan Lazar! 563 00:38:44,800 --> 00:38:47,107 [tertawa] 564 00:38:48,369 --> 00:38:49,849 [menghela napas] 565 00:38:49,936 --> 00:38:51,720 Dia yang paling KAMBING dari semua peretas KAMBING. 566 00:38:51,851 --> 00:38:54,114 Topi hitam. Di tahun 90an, dia mencuri $15 juta 567 00:38:54,244 --> 00:38:57,378 - dari tiga rekening bank perusahaan yang berbeda. - Pada koneksi dial-up. 568 00:38:57,509 --> 00:38:59,598 Pencurian dunia maya terbesar dalam sejarah. 569 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 "Sejarah" adalah tahun 90an. 570 00:39:01,687 --> 00:39:05,386 Rumah sakit, chip, Memerintah Api, Lazar, 571 00:39:05,517 --> 00:39:06,929 semuanya terhubung kembali kepada Harun Graves. 572 00:39:06,953 --> 00:39:08,670 Jadi mengapa Jonah Markham ingin menjatuhkan 573 00:39:08,694 --> 00:39:11,653 salah satu pria paling berbahaya di dunia? 574 00:39:11,784 --> 00:39:13,568 Itu kita tidak tahu. 575 00:39:13,742 --> 00:39:17,659 Kalau begitu, sepertinya begitu langkah kita selanjutnya adalah mencari tahu. 576 00:39:25,406 --> 00:39:27,277 ♪ ♪ 577 00:39:29,062 --> 00:39:30,759 Apa ini? 578 00:39:32,892 --> 00:39:34,589 Permintaan maaf. 579 00:39:40,943 --> 00:39:42,641 Saya tahu berapa banyak kamu menyukai tas itu. 580 00:39:42,815 --> 00:39:45,034 [tertawa] 581 00:39:45,165 --> 00:39:48,647 Bagaimana keadaannya? kembali ke kantor? 582 00:39:48,777 --> 00:39:52,085 Presiden Talabi kesal tentang Henry. 583 00:39:52,172 --> 00:39:54,783 Saya harus menyerahkan tulisan pernyataan tentang apa yang terjadi. 584 00:39:54,914 --> 00:39:56,089 Yah, dia menutupi pantatnya. 585 00:39:56,219 --> 00:39:57,786 Dia punya agen yang sudah mati 586 00:39:57,960 --> 00:40:00,310 dan tidak ada seorang pun yang ditahan untuk menyematkannya. 587 00:40:00,441 --> 00:40:02,617 Saat kita selesai dengan Graves, 588 00:40:02,791 --> 00:40:05,577 kami akan memastikan dia melakukannya DiNozzo dan David. 589 00:40:05,751 --> 00:40:06,751 Bagaimana Lazar? 590 00:40:07,927 --> 00:40:10,843 Kurang banyak bicara daripada dia di penjara. 591 00:40:10,973 --> 00:40:13,498 Aku sudah memperingatkanmu, orang tidak suka dibohongi. 592 00:40:13,628 --> 00:40:15,630 Penjahat tidak bicara kepada agen Interpol. 593 00:40:15,804 --> 00:40:18,154 - Aku tidak punya pilihan. - [ponsel bergetar] 594 00:40:21,636 --> 00:40:24,160 Bicaralah tentang iblis. Panggilan Talabi. 595 00:40:24,291 --> 00:40:26,380 Saya harus mengambil ini. 596 00:40:27,425 --> 00:40:29,470 - Ya? - ALPHONSE: Anda seharusnya memperingatkan kami. 597 00:40:29,601 --> 00:40:31,646 Gadis itu pintar. 598 00:40:31,777 --> 00:40:33,039 Di mana Galimard? 599 00:40:33,126 --> 00:40:35,041 Mati. 600 00:40:35,171 --> 00:40:36,303 Dan gadis itu? 601 00:40:36,434 --> 00:40:38,218 Hilang. Orangtuanya datang menjemputnya. 602 00:40:38,348 --> 00:40:41,134 Baiklah, terima kasih Bu, tapi saya jamin, saya siap. 603 00:40:41,264 --> 00:40:43,789 Bu? Saya bukan seorang nyonya. 604 00:40:43,876 --> 00:40:46,158 - Ya, ya, saya berharap dapat bertemu dengan Anda juga. - Apa-apa yang kamu... 605 00:40:46,182 --> 00:40:48,358 Tapi bagaimana dengan pembayaran saya? 606 00:40:48,446 --> 00:40:50,143 MARTIN: Apakah ada masalah? 607 00:40:50,230 --> 00:40:52,537 Anda tahu, itu mungkin lebih pintar untuk memfokuskan kembali perhatiannya 608 00:40:52,667 --> 00:40:54,843 tentang DiNozzo dan David. 609 00:40:56,889 --> 00:41:02,155 Mumpung emosi masih tinggi, dia bahkan mungkin bisa membantu. 610 00:41:04,723 --> 00:41:06,638 [berbicara bahasa Prancis] 611 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 Apa yang terjadi dengan Paman Henry? 612 00:41:22,871 --> 00:41:25,526 Apa yang membuatmu berpikir sesuatu terjadi pada Henry? 613 00:41:26,832 --> 00:41:29,095 Aku mendengar Ibu berkata sesuatu terjadi. 614 00:41:30,792 --> 00:41:32,533 Seberapa buruknya? 615 00:41:47,243 --> 00:41:48,984 [tertawa pelan] 616 00:41:50,029 --> 00:41:51,770 Pamanmu Henry... 617 00:41:55,991 --> 00:41:58,254 dia meninggal kemarin. 618 00:42:02,998 --> 00:42:04,739 Bagaimana? 619 00:42:04,870 --> 00:42:06,567 Dia membantu kami. 620 00:42:07,873 --> 00:42:09,178 [menghela napas] 621 00:42:09,309 --> 00:42:11,093 Sangat heroik. 622 00:42:17,056 --> 00:42:19,624 Saya tahu ini sulit untuk kamu dengar. 623 00:42:24,977 --> 00:42:27,501 Anda hanya perlu tahu itu... 624 00:42:27,632 --> 00:42:31,636 ketika seseorang meninggal yang kamu pedulikan, 625 00:42:31,766 --> 00:42:33,768 itu sulit dan... 626 00:42:33,899 --> 00:42:35,727 Ayah, kamu baik-baik saja? 627 00:42:39,252 --> 00:42:41,776 [mendengus pelan, terisak] 628 00:42:46,868 --> 00:42:48,348 Hei. 629 00:42:49,958 --> 00:42:51,351 Hai. 630 00:42:52,482 --> 00:42:54,006 - [menghirup napas dengan tajam] - Toni? 631 00:42:54,136 --> 00:42:55,834 [menghela napas] 632 00:42:55,921 --> 00:42:57,400 Tali. 633 00:42:59,446 --> 00:43:00,839 Kami hampir kehilangan dia. 634 00:43:00,969 --> 00:43:02,754 [terkekeh] 635 00:43:15,941 --> 00:43:17,943 [menangis] 636 00:43:18,073 --> 00:43:19,684 Henry... 637 00:43:35,221 --> 00:43:37,310 - Kemana kamu pergi? - Paris. 638 00:43:37,397 --> 00:43:38,616 Di mana kalian akan tinggal? 639 00:43:39,529 --> 00:43:41,314 - Halo. - Kamu pasti Archie. 640 00:43:41,488 --> 00:43:42,489 Oke. 641 00:43:42,576 --> 00:43:44,012 Lazar ada di jendela. 642 00:43:44,883 --> 00:43:47,189 - Halo. - Jonah Markham, Interpol. 643 00:43:50,628 --> 00:43:53,979 Anda tidak pernah memberi tahu saya tentang caranya semuanya ada padamu dan Tony. 644 00:43:54,109 --> 00:43:55,328 Kami berbicara. 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,653 Saya pikir ada sesuatu di sini. 646 00:43:56,677 --> 00:43:58,679 Teks disponsori oleh CBS. 647 00:43:58,853 --> 00:44:00,973 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org