1
00:00:05,500 --> 00:00:07,209
הסירה הזו הייתה
מבושל להתפוצץ.

2
00:00:07,210 --> 00:00:08,296
ומה עם האישה?

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,216
ובכן, אין לה סימן
עדיין, אבל עדיין מחפש.

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,919
יש לי 50 אנשים כאן למטה,

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,690
כולל כבד
אישה בהריון.

6
00:00:13,810 --> 00:00:14,500
איזה סוג של רוצח

7
00:00:14,501 --> 00:00:15,999
לוכדים את עצמם
עם הקורבנות שלהם?

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,350
מהסוג עם תוכנית מילוט.

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,720
ומכשיר לשיבוש הטכנולוגיה.

10
00:00:20,230 --> 00:00:21,406
מה אם זה יותר מזה?

11
00:00:21,430 --> 00:00:23,169
כל הראיות מצביעות
לתא שינה

12
00:00:23,170 --> 00:00:24,490
חוזר שנים אחורה.

13
00:00:39,030 --> 00:00:40,950
בסדר, רק תן
אני תצלם מהר!

14
00:00:40,980 --> 00:00:42,860
- תגיד 'גבינה'.
- גבינה!

15
00:00:46,340 --> 00:00:48,350
האמר - כלי מדהים.

16
00:00:48,770 --> 00:00:51,800
הא? תמיד קח פטיש
לבית הספר. זהו...

17
00:00:52,580 --> 00:00:53,860
מה זה?

18
00:00:53,990 --> 00:00:58,100
אוקיי, ובכן, זה א
אופניים עם גלגל אחד, כן?

19
00:00:59,750 --> 00:01:02,239
- בסדר.
אתה מתכוון לרכוב עליו?

20
00:01:02,240 --> 00:01:04,339
אֵיך? יש לו רק גלגל אחד.

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
כן, ילד?

22
00:01:07,520 --> 00:01:08,899
אני לא מרושע,

23
00:01:08,900 --> 00:01:11,180
אבל חשבתי ליצנים
נועדו להצחיק.

24
00:01:11,630 --> 00:01:12,679
כן, מצחיק.

25
00:01:12,680 --> 00:01:17,690
חלקם כן. חלקם עצובים
גם ליצנים. בו-הו-הו!

26
00:01:18,290 --> 00:01:20,480
מכירים קסמים?

27
00:01:20,630 --> 00:01:21,630
בַּטוּחַ.

28
00:01:22,010 --> 00:01:27,200
אני אעשה מדהים
טריק קסם, כן.

29
00:01:27,650 --> 00:01:31,039
בוא, ילד יום הולדת,
אתה יכול להיות עוזר.

30
00:01:31,040 --> 00:01:32,749
הגנה גבוהה חיונית.

31
00:01:32,750 --> 00:01:36,020
איפה מצאת אותו? מראה
כאילו הוא ישן במכונית שלו.

32
00:01:36,410 --> 00:01:37,669
מכונית ליצן, אפשר לקוות.

33
00:01:37,670 --> 00:01:39,380
התלבושת שלו אפילו לא מתאימה.

34
00:01:39,830 --> 00:01:41,749
הם ילדים בני תשע מחורבנים
על פצפוצי שוקולד.

35
00:01:41,750 --> 00:01:42,350
מה הם יודעים?

36
00:01:42,350 --> 00:01:43,130
ובכן, הם יודעים את זה ליצנים

37
00:01:43,131 --> 00:01:44,509
נועדו לנעול נעליים גדולות

38
00:01:44,510 --> 00:01:47,689
ויש להם אף אדום
ולהיות מצחיק מרחוק.

39
00:01:47,690 --> 00:01:49,609
כל עוד ג'ק נהנה.
- כן.

40
00:01:49,610 --> 00:01:51,020
אם אתה רוצה להיעלם,

41
00:01:51,140 --> 00:01:54,110
אתה חייב לקבל את שלך
ידיים קשורות בחוזקה.

42
00:01:57,200 --> 00:01:58,370
אני בטוח שהוא בדרך.

43
00:01:58,520 --> 00:01:59,780
כן, נכון.

44
00:02:00,650 --> 00:02:02,059
זהו יום הולדתו התשיעי של ג'ק.

45
00:02:02,060 --> 00:02:04,820
עד כה, אביו התגעגע
מספרים 4 עד 8.

46
00:02:06,970 --> 00:02:10,339
- בכל מקרה...
- יום הולדת שמח, ג'ק!

47
00:02:10,340 --> 00:02:11,630
בסדר, זה הרמז שלנו.

48
00:02:13,110 --> 00:02:14,460
בְּסֵדֶר!

49
00:02:14,520 --> 00:02:16,080
זמן עוגה!

50
00:02:16,800 --> 00:02:18,750
קדימה! דחס פנימה!

51
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
פנו מקום לילד יום ההולדת!

52
00:02:21,900 --> 00:02:22,920
איפה ג'ק?

53
00:02:23,220 --> 00:02:24,899
מישהו יכול ללכת ו
להשיג את ג'ק, בבקשה? מָהִיר.

54
00:02:24,900 --> 00:02:26,999
הנרות הולכים להימס
בכל רחבי הסטגוזאורוס.

55
00:02:27,000 --> 00:02:28,559
אני חושב שהוא איננו, גברת ד.

56
00:02:28,560 --> 00:02:29,849
הוא נעלם?

57
00:02:29,850 --> 00:02:31,619
למה אתה מתכוון שהוא
נעלם? הוא גר כאן.

58
00:02:31,620 --> 00:02:33,390
הליצן גרם לו להיעלם.

59
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
רגע, זה...

60
00:02:41,600 --> 00:02:42,689
ג'ק!

61
00:02:42,690 --> 00:02:43,190
תתקשר למשטרה!

62
00:02:43,191 --> 00:02:45,350
הו, אלוהים! תתקשר למשטרה!

63
00:02:48,240 --> 00:02:49,880
ג'ֵק!

64
00:02:55,530 --> 00:02:56,850
אתה צריך לנענע
את זה כל הזמן.

65
00:02:57,510 --> 00:02:57,870
אתה חושב?

66
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
כן, בטוח.

67
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
גורם לך להיראות חכם יותר.

68
00:03:02,940 --> 00:03:03,570
הו!

69
00:03:03,720 --> 00:03:05,039
ובכן, תודיע לי בפעם הבאה

70
00:03:05,040 --> 00:03:06,719
אתה מתכנן לקבל
לכוד בבונקר

71
00:03:06,720 --> 00:03:09,149
וצריך שאציל אותך ו
אני בטוח לזרוק את זה.

72
00:03:09,150 --> 00:03:10,800
הו! אוץ', ד.

73
00:03:11,070 --> 00:03:12,480
כוויה חולה.

74
00:03:12,510 --> 00:03:13,800
- למדו מהטובים ביותר.
- כן.

75
00:03:14,100 --> 00:03:15,420
כֵּן. אל תהיה שונא.

76
00:03:15,780 --> 00:03:17,180
אתה יודע שאני נראה טוב.

77
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
לעזאזל.

78
00:03:19,940 --> 00:03:21,050
עם זאת, לא מריח טוב.

79
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
אוף, מה זה?

80
00:03:23,420 --> 00:03:24,420
TestostAroma לגברים.

81
00:03:25,170 --> 00:03:27,480
- מה? זה היה במבצע.
כן, מצחיק, זה.

82
00:03:29,320 --> 00:03:30,970
אוף! עָדִין. תן את זה.

83
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
הו, עכשיו אתה רוצה את זה.

84
00:03:51,540 --> 00:03:52,230
TestostAroma?

85
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
הו! האיש שלי!

86
00:03:54,390 --> 00:03:55,390
אתה רואה את זה?

87
00:04:00,810 --> 00:04:01,810
היי.

88
00:04:01,980 --> 00:04:04,080
כל דבר מהמכס
והגירה?

89
00:04:04,110 --> 00:04:04,470
רוֹכְסָן.

90
00:04:04,500 --> 00:04:06,840
אין תעודת זהות, אין תיעוד של
היא באה או הולכת,

91
00:04:06,870 --> 00:04:09,870
ללא דרכונים מסומנים או כל דבר אחר
גילויי טיסה מסחריים.

92
00:04:10,080 --> 00:04:11,550
אז אנחנו חושבים שהיא מקומית?

93
00:04:11,580 --> 00:04:14,250
לא אלא אם כן היא חיה
חיים רגועים מאוד.

94
00:04:14,490 --> 00:04:16,440
הזנתי את התמונה שלה
כל מאגרי המידע.

95
00:04:16,589 --> 00:04:19,529
טיפול פנים לא עושה פינג ל
כל סוכנויות ממשלתיות מקומיות.

96
00:04:19,560 --> 00:04:20,100
גָדוֹל.

97
00:04:20,101 --> 00:04:22,049
אז היא בהחלט
לא מכאן,

98
00:04:22,050 --> 00:04:24,089
אבל אין תיעוד שלה
נכנסים גם לארץ.

99
00:04:24,090 --> 00:04:25,410
והיא אפילו לא מזיעה.

100
00:04:25,770 --> 00:04:27,300
מה היא יודעת
שאנחנו לא?

101
00:04:35,350 --> 00:04:38,170
אה, לא היית צריך.

102
00:04:38,200 --> 00:04:39,240
תקראו לי מיושן.

103
00:04:39,640 --> 00:04:41,020
ואיך אנחנו צריכים לקרוא לך?

104
00:04:41,260 --> 00:04:42,369
תחום העבודה שלי

105
00:04:42,370 --> 00:04:44,860
כרוך בשמירה על אלה
מיני פרטים פרטיים.

106
00:04:44,890 --> 00:04:46,900
אני בטוח שאתה מבין.
אתה אירי, נכון?

107
00:04:46,930 --> 00:04:48,010
מה גורם לך לחשוב כך?

108
00:04:49,330 --> 00:04:51,160
אתה תצטרך
ספר לנו בשלב מסוים.

109
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
אלא אם כן אתה רוצה ללבוש את זה
שולחן כתיק יד קבוע.

110
00:04:54,910 --> 00:04:55,780
משהו מצחיק?

111
00:04:55,781 --> 00:04:58,300
אתה לא באמת רואה את
תמונה גדולה יותר כאן, סמל.

112
00:04:58,330 --> 00:05:00,316
אני לא מתאר לעצמי שתהיה
מחזיק אותי כאן הרבה זמן.

113
00:05:00,340 --> 00:05:01,090
למה זה בדיוק?

114
00:05:01,120 --> 00:05:03,430
כי ברגע שהמילה מגיעה
החוצה שיש לך אותי,

115
00:05:03,460 --> 00:05:06,849
הקולגות של הסוכן מאקי מ
יותר... סוכנויות רציניות

116
00:05:06,850 --> 00:05:08,319
יתחיל לעשות
נוכחותם הורגשה.

117
00:05:08,320 --> 00:05:11,680
וזו הסיבה שזה אצלך
עניין לעזור לנו קודם.

118
00:05:11,710 --> 00:05:12,310
איך כך?

119
00:05:12,340 --> 00:05:17,079
כי, בניגוד לאלה
עוד... סוכנויות רציניות,

120
00:05:17,080 --> 00:05:19,990
כאן ב-NCIS, אנחנו
פשוט לשאול שאלות.

121
00:05:20,140 --> 00:05:20,800
דוזיז.

122
00:05:20,801 --> 00:05:22,299
כשהאחרים מתערבים,

123
00:05:22,300 --> 00:05:25,420
ובכן, הם יכולים להיות א
קצת יותר מעשית.

124
00:05:25,450 --> 00:05:26,860
נשמע כיף.

125
00:05:26,950 --> 00:05:30,069
חשבתי שתהיה יותר
להרוג צוללים אמריקאים

126
00:05:30,070 --> 00:05:31,990
לנסות ולגנוב
סודות גרעיניים.

127
00:05:32,050 --> 00:05:34,209
או רצח חוקרי חיל הים

128
00:05:34,210 --> 00:05:37,690
אז אתה יכול לצפות ב-50 אנשים
לחנוק בבונקר.

129
00:05:43,850 --> 00:05:45,920
אנחנו הולכים להיות בזה
לזמן מה, כן.

130
00:05:46,400 --> 00:05:49,430
אז למה שלא תעשה זאת לפחות
ספר לנו איך אנחנו קוראים לך?

131
00:05:49,460 --> 00:05:51,379
- תקרא לי איך שתרצה.
- אל תפתה אותי.

132
00:05:51,380 --> 00:05:53,539
איילין? אלנה? בַּעַל בְּרִית?

133
00:05:53,540 --> 00:05:54,540
אנה.

134
00:05:55,190 --> 00:05:57,080
שמי אנה ניימוס.

135
00:05:57,110 --> 00:05:59,270
תראה, זה לא היה כך
קשה עכשיו, נכון? הממ?

136
00:05:59,690 --> 00:06:01,790
אז מאיפה את, אנה?

137
00:06:02,240 --> 00:06:04,560
ובכן, זה תלוי
מי שואל אותי.

138
00:06:05,300 --> 00:06:07,220
ומי משלם את האגרה שלי.

139
00:06:07,680 --> 00:06:10,200
ואתה יודע, כאילו,
באיזה מטבע..

140
00:06:10,320 --> 00:06:12,300
אז... כן.

141
00:06:13,980 --> 00:06:15,260
קח את זה, סמל.

142
00:06:15,990 --> 00:06:17,520
אני עדיין לא הולך לשום מקום.

143
00:06:27,980 --> 00:06:29,330
היי, סליחה, אני
כמעט נעשה כאן.

144
00:06:30,080 --> 00:06:31,970
וואו, וואו, וואו, וואו.
היי, האט את הקצב, בק.

145
00:06:32,180 --> 00:06:33,559
אני לא יכול להבין
מה שאתה אומר.

146
00:06:35,900 --> 00:06:37,220
למה אתה מתכוון,
הם לקחו את ג'ק?

147
00:07:19,860 --> 00:07:20,970
ג'ים דמפסי, AFP.

148
00:07:21,120 --> 00:07:22,380
AFP. AFP.

149
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
בק...

150
00:07:35,190 --> 00:07:37,319
אנחנו הולכים להביא
לו בחזרה, אני מבטיח.

151
00:07:37,320 --> 00:07:40,229
בְּסֵדֶר? יש לנו
גייס את כל הצוות.

152
00:07:40,230 --> 00:07:40,530
אל תעשה.

153
00:07:40,531 --> 00:07:42,359
יש לי סוכנים ב
מוקדי תחבורה...

154
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
ג'ים, עצור, עצור.
- ..בשדות תעופה.

155
00:07:43,590 --> 00:07:45,509
אנחנו הולכים למצוא אותו. זה
רק עניין של זמן.

156
00:07:45,510 --> 00:07:46,510
פשוט תפסיק!

157
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
אמרת שאתה
היו כאן.

158
00:07:50,700 --> 00:07:52,409
לא שכחתי, בק.

159
00:07:52,410 --> 00:07:54,900
היה לנו משהו. אני
לא יכול היה להתרחק.

160
00:07:55,020 --> 00:07:58,530
אתה יכול לקרוע אותי עד כמה
כמו שאתה רוצה כשזה ייגמר,

161
00:07:58,680 --> 00:08:00,299
אבל כרגע זה חיוני

162
00:08:00,300 --> 00:08:02,730
שאתה מספר לי הכל
שאתה יודע על הבחור הזה.

163
00:08:03,090 --> 00:08:06,659
5'8, זיפים, הוא נשמע
מזרח אירופה.

164
00:08:06,660 --> 00:08:08,099
- מה עוד?
אני לא יודע.

165
00:08:08,100 --> 00:08:10,319
אני לא יודע. אני
בקושי דיבר איתו.

166
00:08:10,320 --> 00:08:11,459
הוא... הוא איחר.

167
00:08:11,460 --> 00:08:13,950
הוא פשוט התנדנד ו
נכנסו ישר לתוכו.

168
00:08:14,040 --> 00:08:15,780
איפה לעזאזל עשה
אתה מוצא את הבחור הזה?

169
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
סליחה?

170
00:08:17,730 --> 00:08:19,349
לא, לא התכוונתי לזה ככה.

171
00:08:19,350 --> 00:08:20,699
- אה, אז... אז זו אשמתי?
- זה לא מה שאני אומר.

172
00:08:20,700 --> 00:08:22,049
שכרתי ליצן, ג'ים,

173
00:08:22,050 --> 00:08:24,750
כי אני מארגן
הכל כי אתה לא!

174
00:08:25,230 --> 00:08:27,960
אתה בעל לשעבר, ג'ים.
אתה לא אבא לשעבר.

175
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
הו!

176
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
אני חייב לקחת את זה.
- כן, קח את זה.

177
00:08:47,250 --> 00:08:48,720
אַבָּא! אַבָּא!

178
00:08:49,290 --> 00:08:50,940
בבקשה, אני כל כך מפחד!

179
00:08:51,390 --> 00:08:53,610
בוא לקחת אותי, אבא, בבקשה!

180
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
יום מזל, אבא.

181
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
עכשיו יש לכל אחד מאיתנו
משהו שהאחר רוצה.

182
00:08:59,250 --> 00:09:01,590
אז אנחנו מחליפים, כן?

183
00:09:02,430 --> 00:09:05,040
הילד בשביל הילדה.
השאר את הטלפון שלך דלוק.

184
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
JD.

185
00:09:21,350 --> 00:09:22,350
JD!

186
00:09:27,070 --> 00:09:29,320
איפה הבן שלי לעזאזל?
- מה?

187
00:09:35,750 --> 00:09:37,580
זה בסדר. קבל את זה
הכל החוצה, סמל.

188
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
אני רק מתחיל.

189
00:09:39,020 --> 00:09:41,330
ואני לא מפסיק עד
אתה תגיד לי איפה הוא!

190
00:09:42,970 --> 00:09:43,480
JD!

191
00:09:43,750 --> 00:09:46,126
איך אדע? אני נכנסתי
כאן כל הזמן, זוכר?

192
00:09:46,150 --> 00:09:48,280
חוץ מזה, אני נורא עם ילדים.

193
00:09:50,220 --> 00:09:51,150
כנראה שכדאי לך להתערב

194
00:09:51,151 --> 00:09:52,740
לפני שהוא עושה זאת
משהו שהוא מתחרט עליו.

195
00:09:52,770 --> 00:09:55,170
אני שונא שהוא יתעורר בו
הבוקר כשוטר לשעבר.

196
00:09:57,230 --> 00:09:59,120
בוא נטייל.
- אתה תדבר.

197
00:10:00,230 --> 00:10:01,370
זה רק עניין של זמן.

198
00:10:01,970 --> 00:10:02,970
טיק-טוק.

199
00:10:10,790 --> 00:10:11,720
מה לעזאזל אתה עושה?

200
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
העבודה שלי.

201
00:10:13,040 --> 00:10:15,590
היא מבזבזת את הזמן שלנו.
- הו, איך אתה מבין את זה?

202
00:10:15,710 --> 00:10:17,929
הם לקחו את הבן שלי
והיא יודעת איפה.

203
00:10:17,930 --> 00:10:19,580
- אני לא חושב כך.
- הו, קדימה!

204
00:10:20,030 --> 00:10:21,440
אנחנו תופסים אותה והם תופסים את ג'ק -

205
00:10:21,470 --> 00:10:23,246
אתה אומר לי שזה
סוג של צירוף מקרים?

206
00:10:23,270 --> 00:10:24,110
כמובן שלא.

207
00:10:24,111 --> 00:10:26,089
זה קשור, אבל אני
אל תחשוב שהיא יודעת איך.

208
00:10:26,090 --> 00:10:27,560
איך היא יכולה להסתובב כל כך מהר?

209
00:10:28,310 --> 00:10:29,689
אתה נותן לי שניים
דקות לבד איתה

210
00:10:29,690 --> 00:10:30,470
ואני אגלה.

211
00:10:30,500 --> 00:10:32,179
תחשוב על זה - הבונקר

212
00:10:32,180 --> 00:10:33,229
לא התברר
כמו שהיא תכננה,

213
00:10:33,230 --> 00:10:34,249
מה שאומר שהיא לא יכלה לדעת

214
00:10:34,250 --> 00:10:36,169
היא תהיה אזוק בפניה
השולחן הזה כרגע.

215
00:10:36,170 --> 00:10:38,180
מי שארגן את
להחליף, זו לא הייתה היא.

216
00:10:38,210 --> 00:10:39,799
דוחף אותה הלאה
זה בזבוז זמן,

217
00:10:39,800 --> 00:10:41,540
ואין לנו מה לבזבז.

218
00:10:42,110 --> 00:10:43,580
אז אנחנו מסכימים להחלפה?

219
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
לא.

220
00:10:46,380 --> 00:10:47,010
לא?

221
00:10:47,011 --> 00:10:49,289
מי שהיא לא תהיה, היא
חשוב מספיק

222
00:10:49,290 --> 00:10:51,370
שמישהו יחטוף א
ילד בן תשע להביא אותה.

223
00:10:51,510 --> 00:10:53,759
- כן, ילד בן התשע שלי!
- בדיוק.

224
00:10:53,760 --> 00:10:55,350
מה שאומר שאנחנו
יש את המינוף.

225
00:10:55,440 --> 00:10:57,419
אני לא מוותר על זה עדיין.
- זה הבן שלי!

226
00:10:57,420 --> 00:10:59,010
- זו השיחה שלי.
- זו אשמתי!

227
00:11:00,710 --> 00:11:02,390
הייתי צריך להיות
שם במסיבה ההיא.

228
00:11:04,220 --> 00:11:06,409
ואתה יודע, עכשיו ג'ק
היה יושב על הספה

229
00:11:06,410 --> 00:11:09,050
מכניס סוללות לשלו
צעצועים ועוגה מלגלגת!

230
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
מה שיידרש,

231
00:11:15,790 --> 00:11:17,770
מה שאני צריך לעשות,

232
00:11:18,220 --> 00:11:20,650
אני הולך להחזיר אותו.

233
00:11:22,060 --> 00:11:23,170
אני מבטיח לך.

234
00:11:24,040 --> 00:11:26,199
אבל אתה חייב להתרחק, בסדר?

235
00:11:26,200 --> 00:11:27,250
תן לי לנהל את זה.

236
00:11:28,230 --> 00:11:29,760
חיי הבן שלך תלויים בזה.

237
00:11:39,090 --> 00:11:40,920
אין מזל במעקב
הטלפון של הליצן.

238
00:11:41,160 --> 00:11:43,079
האות קפץ על א
תריסר תחנות ממסר גלובליות

239
00:11:43,080 --> 00:11:44,080
לפני שאיבדנו את זה.

240
00:11:44,370 --> 00:11:45,930
למישהו יש את הצעצועים המפוארים.

241
00:11:46,290 --> 00:11:47,100
אוקיי, אממ

242
00:11:47,101 --> 00:11:49,589
מה עם הכופר
סרטון - משהו מזה?

243
00:11:49,590 --> 00:11:51,720
רק עוד אישור
למה אני שונא ליצנים.

244
00:11:52,610 --> 00:11:54,890
מקום צפוף. מוגבל
אור טבעי.

245
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
מצמצם את זה.

246
00:11:56,960 --> 00:11:58,886
תפסנו הפסקה על
עם זאת, חברת השכרת ליצנים.

247
00:11:58,910 --> 00:11:59,929
זה נקרא Laugh It Up.

248
00:11:59,930 --> 00:12:01,459
משכנו את הטנדר
צלחות מבית RMS

249
00:12:01,460 --> 00:12:03,050
והוציאו ראשי עירוני.

250
00:12:04,550 --> 00:12:06,620
קיבלתי גם אלה. מאחד
של האמהות במסיבה.

251
00:12:10,940 --> 00:12:11,900
תעביר את זה לבלו.

252
00:12:11,960 --> 00:12:14,119
אני רוצה לראות את הבן של א
כלבה מתחת לצבע.

253
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
על זה.

254
00:12:16,730 --> 00:12:17,730
אממ, בוס...

255
00:12:21,660 --> 00:12:23,380
הסוכן המיוחד מאקי,
מה שלומך

256
00:12:23,940 --> 00:12:25,320
היה לי יותר טוב,
אדוני. אני לא אשקר.

257
00:12:25,680 --> 00:12:27,090
מה שלום סמל
דמפסי מחזיק מעמד?

258
00:12:28,016 --> 00:12:29,129
האם זה סוג כלשהו
של בדיקת רווחה?

259
00:12:29,130 --> 00:12:30,750
לא, אני חושש שלא.

260
00:12:30,780 --> 00:12:33,510
לכידת הבלונדינית שלך
חבר פינג ב-DC.

261
00:12:33,720 --> 00:12:36,449
יש צוות איתור של ה-FBI
הדרך להפוך את המדינה שלה.

262
00:12:36,450 --> 00:12:38,490
היא כפופה ל-
הודעה אדומה של האינטרפול,

263
00:12:38,520 --> 00:12:39,990
בראש רשימת המשאלות של כולם.

264
00:12:40,020 --> 00:12:41,020
כמה זמן יש לנו?

265
00:12:41,070 --> 00:12:42,060
הם כבר בעלי גלגלים למעלה.

266
00:12:42,061 --> 00:12:43,289
שמונה עד עשר שעות מקסימום.

267
00:12:43,290 --> 00:12:44,850
אז מה יהיה המחזה שלך,

268
00:12:45,420 --> 00:12:46,770
אני מציע לך לשחק בזה עכשיו.

269
00:12:48,670 --> 00:12:51,110
- אני מעריך את ה-heads-up.
הוא אחד משלנו, הסוכן מאקי.

270
00:12:51,700 --> 00:12:52,780
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

271
00:12:53,570 --> 00:12:54,570
אֲדוֹנִי.

272
00:13:02,500 --> 00:13:03,700
הסוכן המיוחד מאקי.

273
00:13:04,870 --> 00:13:06,520
למה אני חייב את התענוג?

274
00:13:06,550 --> 00:13:07,749
אני מניח ששמעת

275
00:13:07,750 --> 00:13:09,940
אנחנו מחזיקים א
אורח יקר ב-HQ.

276
00:13:09,970 --> 00:13:11,409
מישהו הזכיר את זה.

277
00:13:11,410 --> 00:13:13,509
אמרו לי שיהיו
ראשי תיבות בלתי צפויים בעיר

278
00:13:13,510 --> 00:13:14,949
במהלך 24 השעות הקרובות.

279
00:13:14,950 --> 00:13:17,409
- מחיר התהילה, אני חושש.
אולי.

280
00:13:17,410 --> 00:13:20,440
אבל אולי זה לא יעזור להביא את זה
המקרה למסקנתו הטובה ביותר.

281
00:13:20,950 --> 00:13:22,930
של סמל דמפסי
ילד נחטף.

282
00:13:23,680 --> 00:13:24,730
הם רוצים החלפה.

283
00:13:27,530 --> 00:13:29,120
יש לך מושג מי עומד מאחורי זה?

284
00:13:29,270 --> 00:13:29,720
טֶרֶם.

285
00:13:29,930 --> 00:13:31,849
אולי ראשי התיבות הביקור שלנו

286
00:13:31,850 --> 00:13:34,100
עשוי להיות משכנע יותר
בלעבוד את זה.

287
00:13:35,990 --> 00:13:36,990
בְּלִי סָפֵק.

288
00:13:37,940 --> 00:13:40,039
אבל הרגע שהם לוקחים
החזקת הצווארון שלנו,

289
00:13:40,040 --> 00:13:42,560
אנחנו מאבדים כל סיכוי שיש לנו
לשחזר את הילד.

290
00:13:44,270 --> 00:13:45,740
חשבתי שאולי
להיות מסוגל לעזור.

291
00:13:46,670 --> 00:13:48,559
אתה שואל אותי
להפעיל הפרעות

292
00:13:48,560 --> 00:13:49,910
עם שלנו
סוכנויות ממשלתיות?

293
00:13:49,940 --> 00:13:52,760
אני צריך זמן, ו
אתה יכול לקנות לי.

294
00:13:53,420 --> 00:13:54,650
המשפחה של הילד.

295
00:13:55,420 --> 00:13:57,430
לא הייתי שואל אם
לא הייתי צריך את זה.

296
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
מחוץ לפרוטוקול,

297
00:14:01,820 --> 00:14:03,500
שקלת
עושה את ההחלפה?

298
00:14:05,090 --> 00:14:07,940
קיבלתי שניים משלי בחזרה
במרילנד, 10 ו-13.

299
00:14:08,570 --> 00:14:11,360
הייתי מבין אם זה
עברה לך בראש.

300
00:14:15,900 --> 00:14:17,070
מדבר מחוץ לבית הספר.

301
00:14:17,370 --> 00:14:21,750
תן לי לראות מה אני יכול לעשות
לעכב את החברים המבקרים שלנו.

302
00:14:21,780 --> 00:14:22,590
אני מעריך את זה.

303
00:14:22,591 --> 00:14:23,909
אבל תבין את זה.

304
00:14:23,910 --> 00:14:25,949
האורח שלך הוא של
חשיבות יתרה

305
00:14:25,950 --> 00:14:27,839
למודיעין האמריקאי
קהילה.

306
00:14:27,840 --> 00:14:31,380
להחזיק אותם בחזרה זה כמו
מעכב את הגאות.

307
00:14:31,410 --> 00:14:33,840
יש רק כל כך הרבה שאתה יכול
לעשות לפני שאתה נסחף מתחת.

308
00:14:40,230 --> 00:14:41,790
האם זה פטיש
אני רואה לפני?

309
00:14:48,610 --> 00:14:51,370
אני לוקח אותך
למטה, למטה, ליצן.

310
00:15:03,200 --> 00:15:04,160
מקררים פרטיים יותר

311
00:15:04,161 --> 00:15:05,300
אם לא אכפת לך מהקור.

312
00:15:05,630 --> 00:15:06,716
אה, סליחה, אני אקבל
לצאת מהשיער שלך.

313
00:15:06,740 --> 00:15:08,420
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, אתה לוקח את הזמן שלך.

314
00:15:10,580 --> 00:15:12,980
אני לא אצטרך
כל זה היום.

315
00:15:13,250 --> 00:15:15,020
- אתה סומך עליי.
- כן.

316
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
איך בק מחזיק מעמד?

317
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
ובכן, אתה יודע.

318
00:15:19,570 --> 00:15:23,199
אתה יודע, אני, אממ, עבדתי
יצא ביום אחר

319
00:15:23,200 --> 00:15:24,459
שאליס ואני,

320
00:15:24,460 --> 00:15:28,060
היינו נשואים
40 שנה באפריל הבא.

321
00:15:28,540 --> 00:15:30,340
אתה יכול להאמין לזה?

322
00:15:31,090 --> 00:15:32,289
כמו שהיא תמיד אמרה,

323
00:15:32,290 --> 00:15:33,849
הסיבה היחידה שאנחנו
נמשך כל כך הרבה זמן

324
00:15:33,850 --> 00:15:35,889
היה בגלל שביליתי חצי
אותה שעה בפריסה

325
00:15:35,890 --> 00:15:37,130
בצד השני של העולם.

326
00:15:38,320 --> 00:15:40,360
ובכן, אולי יש לה נקודה.

327
00:15:41,140 --> 00:15:43,719
העניין הוא, כשאני בסופו של דבר
חזר הביתה לתמיד...

328
00:15:45,810 --> 00:15:47,220
..היא כבר הייתה חולה.

329
00:15:48,810 --> 00:15:52,200
מה שאנחנו עושים מגיע
במחיר, חבר.

330
00:15:53,700 --> 00:15:55,590
וזה לא אחד
כולם יכולים לשלם.

331
00:15:58,113 --> 00:15:59,900
אנחנו רק חסרי המזל
מטומטמים שיכולים.

332
00:16:07,290 --> 00:16:08,290
היי, מה יש לך?

333
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
תנועה כלשהי?

334
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
טֶרֶם.

335
00:16:30,890 --> 00:16:31,610
אתה בטוח שזהו?

336
00:16:31,640 --> 00:16:32,906
לוחית הרישוי תואמת.

337
00:16:32,930 --> 00:16:33,860
לחוליית הפצצות יש בוט זריקה

338
00:16:33,861 --> 00:16:35,270
מתקרב
להסתכל בזמן שאנחנו מדברים.

339
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
מה זה?

340
00:16:39,760 --> 00:16:40,869
הבוט בוחר
למעלה מה נשמע

341
00:16:40,870 --> 00:16:42,729
קול אנושי עמום
בחלק האחורי של הטנדר.

342
00:16:42,730 --> 00:16:43,899
- ג'ק נמצא שם?
-בוס...

343
00:16:43,900 --> 00:16:46,149
הבן שלי בוואן הזה?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

344
00:16:46,150 --> 00:16:47,769
מה אתה עומד
כאן בשביל?!

345
00:16:47,770 --> 00:16:49,210
- מה קורה לכם אנשים?
- JD!

346
00:17:28,369 --> 00:17:29,649
נכון, תהפוך אותו, בסדר?

347
00:17:43,740 --> 00:17:44,790
אני בסדר, בסדר?

348
00:17:44,910 --> 00:17:45,900
כמה אצבעות
אני מחזיק מעמד?

349
00:17:45,930 --> 00:17:46,930
לא משנה.

350
00:17:48,140 --> 00:17:49,250
היי, חבר, תמשיך הלאה.

351
00:17:49,880 --> 00:17:51,080
ג'ים, היא פשוט עושה את העבודה שלה.

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
עכשיו, תקשיב לי.

353
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
זה לא ג'ק.

354
00:17:57,340 --> 00:17:59,200
זה לא ג'ק.

355
00:18:03,130 --> 00:18:04,780
בְּסֵדֶר? קדימה, חבר.

356
00:18:05,200 --> 00:18:06,910
המנוח הוא זכר בוגר.

357
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
עכשיו, יש סימנים של
פיח בדרכי הנשימה שלו.

358
00:18:10,390 --> 00:18:12,970
זה אומר לי שהוא עדיין היה בחיים
בנקודת ההצתה.

359
00:18:13,240 --> 00:18:15,106
כנראה הליצן המקורי
מוזמן לעשות את המסיבה.

360
00:18:15,130 --> 00:18:17,019
נראה כאילו מישהו נחטף
אותו, תפס את מקומו,

361
00:18:17,020 --> 00:18:18,316
ואז הרג אותו
לכסות את עקבותיו.

362
00:18:18,340 --> 00:18:20,829
- מה עם חומרי הנפץ?
- שלחנו גרידה לבלו.

363
00:18:20,830 --> 00:18:23,530
חוליית הפצצות מצאה את מה שנראה
כמו מכשיר תזמון בסיסי.

364
00:18:23,740 --> 00:18:25,179
המחבל בטח ידע
לא היינו מחייבים פנימה.

365
00:18:25,180 --> 00:18:26,560
קנה לעצמו זמן מילוט.

366
00:18:26,740 --> 00:18:28,690
- חכם.
- ממ. יש גם את זה.

367
00:18:28,870 --> 00:18:29,870
חומר אורגני.

368
00:18:29,920 --> 00:18:31,390
מחטני, אולי,
משהו כזה.

369
00:18:32,020 --> 00:18:34,299
- למה זה צבוע?
למה ליצן מת מחזיק את זה?

370
00:18:34,300 --> 00:18:35,956
הוא לא כל כך
מחזיק אותו, חבר.

371
00:18:35,980 --> 00:18:37,570
זה מודבק על הידיים שלו.

372
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
נועדנו למצוא אותו.

373
00:18:39,040 --> 00:18:40,180
אז זה כרטיס ביקור.

374
00:18:42,650 --> 00:18:44,299
לך רחב. בינלאומי.

375
00:18:44,300 --> 00:18:45,679
התחל עם "טקס מוות",

376
00:18:45,680 --> 00:18:47,420
"מחטני צבוע",
"מתנקש להשכרה".

377
00:18:47,450 --> 00:18:48,200
אנחנו הולכים לקבל מכות

378
00:18:48,201 --> 00:18:49,759
כל ג'יימס אלרוי
רומן שנכתב אי פעם.

379
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
רגע - אנחנו חושבים לא פתורים
גם רציחות בפרופיל גבוה?

380
00:18:52,190 --> 00:18:52,940
כן, כל העניין.

381
00:18:52,970 --> 00:18:54,439
הבחור הזה רוצה אנשים
לדעת שזה הוא,

382
00:18:54,440 --> 00:18:55,970
אז הוא חייב להיות
להשאיר שובל.

383
00:18:56,840 --> 00:18:58,519
אוקיי, אז עדיין קצת
של השערה,

384
00:18:58,520 --> 00:18:59,930
אבל זו התחלה.

385
00:19:01,340 --> 00:19:03,540
אני חושב שהעדפתי אותו
עם צבע הפנים.

386
00:19:04,100 --> 00:19:05,599
הוצא את זה לכל ה-LEOs.

387
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
כן, אמא. גברתי.

388
00:19:09,510 --> 00:19:10,140
מארם.

389
00:19:12,210 --> 00:19:13,709
מה לגבי תחמושת הטנדרים?

390
00:19:13,710 --> 00:19:15,539
כן, אממ, אז זה נראה כמו

391
00:19:15,540 --> 00:19:18,900
זה... קשה להשגה
פלסטיק ברמה צבאית

392
00:19:18,990 --> 00:19:21,959
עם גדול בצורה יוצאת דופן
מהירות לפיצוץ.

393
00:19:21,960 --> 00:19:23,070
של מי הצבא?

394
00:19:23,340 --> 00:19:25,080
שלך, בעצם.

395
00:19:25,350 --> 00:19:27,209
כן, אותו, אה, חומר נפץ

396
00:19:27,210 --> 00:19:29,280
שימש לפוצץ
הסירה הזו בנמל.

397
00:19:29,430 --> 00:19:30,750
למקרה שזה רלוונטי.

398
00:19:34,330 --> 00:19:35,440
אתה מכיר את הליצן הזה?

399
00:19:38,930 --> 00:19:40,130
זו תעשייה קטנה.

400
00:19:40,730 --> 00:19:41,730
אתם עובדים ביחד?

401
00:19:42,260 --> 00:19:43,309
לא ביחד, לא.

402
00:19:43,310 --> 00:19:44,720
הוא יותר עמית.

403
00:19:45,440 --> 00:19:48,590
אני מניח שהוא האיש ש
לקח את הילד של הסמל, כן?

404
00:19:49,010 --> 00:19:51,740
חשבתי שאמרת שלא
לדעת משהו על זה.

405
00:19:52,280 --> 00:19:55,160
אני לא, אבל שוקל
אתה מראה לי את התמונה שלו,

406
00:19:55,190 --> 00:19:58,249
אני מצפה שיצרו איתו קשר
לך והציע לך החלפה.

407
00:19:58,250 --> 00:20:01,549
זה בטח מביך שיש
מישהו מנסה לחלץ אותך, לא?

408
00:20:01,550 --> 00:20:02,900
מעולם לא ביקשתי ממנו.

409
00:20:03,770 --> 00:20:04,970
אז למה הוא כאן?

410
00:20:05,960 --> 00:20:08,210
מישהו דאג שאולי
להיות קצת פטפטנית?

411
00:20:08,300 --> 00:20:09,830
בגלל זה הוא רוצה
חזרת כל כך רע?

412
00:20:09,920 --> 00:20:11,840
תצטרך לשאול אותו.
- אני מתכוון.

413
00:20:12,830 --> 00:20:15,319
בינתיים, הייתי עושה זאת
אוהב לשמוע את המחשבות שלך.

414
00:20:16,580 --> 00:20:18,890
עוד קצת משלך
מעשה ידיו של המושיע.

415
00:20:19,250 --> 00:20:22,010
פוצצו אותו בטנדר עם א
עצי מחט מודבק על ידיו.

416
00:20:22,040 --> 00:20:23,030
מה אתה חושב מזה?

417
00:20:23,060 --> 00:20:25,130
הוא תמיד היה א
קצת תיאטרלי.

418
00:20:25,160 --> 00:20:27,559
חומר הנפץ הוא
אותו סוג שהשתמשת בו

419
00:20:27,560 --> 00:20:29,150
על סירת המהירות של צוות NAVSEA.

420
00:20:29,720 --> 00:20:31,280
אתם משווים הערות?

421
00:20:31,910 --> 00:20:33,650
שמעתי שזה א
קו דלק לא תקין.

422
00:20:33,680 --> 00:20:34,250
כֵּן?

423
00:20:34,251 --> 00:20:36,439
ושמעתי שאלביס כן
לגור בקרוואן

424
00:20:36,440 --> 00:20:37,760
בחלק האחורי של גרייסלנד.

425
00:20:38,180 --> 00:20:40,280
בין אם תוותר עליהם או לא,

426
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
הבוס שלך הולך
נניח שעשית זאת.

427
00:20:42,950 --> 00:20:45,200
אתה לא יכול להיות
אותי בכך שיש לי בוס.

428
00:20:45,230 --> 00:20:47,479
בעל בוס
פירושו לקחת צד,

429
00:20:47,480 --> 00:20:49,670
והצדדים כל כך מוערכים יתר על המידה.

430
00:20:50,740 --> 00:20:52,300
אז אתה שכיר חרב.

431
00:20:52,630 --> 00:20:53,956
עבודה עבור כל מי ש
יכול לעמוד בתשלום שלך.

432
00:20:53,980 --> 00:20:57,070
אתה אמריקאי. בטח
אתה יכול להבין את זה.

433
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
בכל זאת...

434
00:20:58,510 --> 00:21:00,100
..לא יכולה להיות רשימה ארוכה.

435
00:21:00,550 --> 00:21:04,239
מדינות נוכלות, מדינה
נותני חסות לטרור,

436
00:21:04,240 --> 00:21:05,619
אוליגרכים שאפתניים.

437
00:21:05,620 --> 00:21:08,050
אני עובד בבנק
חשבון באיי קיימן.

438
00:21:08,440 --> 00:21:09,820
כדאי לנסות את זה!

439
00:21:10,180 --> 00:21:11,859
אנחנו תמיד מחפשים
לאנשים מוכשרים

440
00:21:11,860 --> 00:21:13,480
עם מצפן מוסרי גמיש.

441
00:21:14,670 --> 00:21:17,489
הסוכן מאקי, מה שלא יהיה
הליצן הזה שואל,

442
00:21:17,490 --> 00:21:18,900
יותר טוב לך
לתת לו.

443
00:21:19,200 --> 00:21:21,480
זה לא יגמר טוב אם
הוא חייב לקחת את זה.

444
00:21:27,400 --> 00:21:29,500
בלגרד, ג'ובורג.

445
00:21:31,400 --> 00:21:32,440
אוסקה.

446
00:21:32,840 --> 00:21:34,429
כן, כל אחד מהם
התגלה מת

447
00:21:34,430 --> 00:21:36,290
עם עצי מחט צבוע
בידיים שלהם.

448
00:21:36,470 --> 00:21:38,269
אותו דבר כמו הליצן שלנו.
- המחט זה הקטע שלו.

449
00:21:38,270 --> 00:21:40,160
ודא התעשייה
יודע שזה היה הוא.

450
00:21:40,190 --> 00:21:42,290
- משלם כדי לפרסם.
חפרנו קצת.

451
00:21:42,320 --> 00:21:44,269
מסתבר שזה א
מסורת פגאנית לא ברורה

452
00:21:44,270 --> 00:21:45,710
בתוך הרוסית
כנסייה אורתודוקסית.

453
00:21:45,740 --> 00:21:46,916
האם אנחנו חושבים על
דתי של ליצן?

454
00:21:46,940 --> 00:21:48,199
ממ-ממ, בטוח נראה כך.

455
00:21:48,200 --> 00:21:50,180
ולפי
המפקד האחרון,

456
00:21:50,210 --> 00:21:52,939
מרכז מרכזי ברוסית
אוכלוסיית מהגרים בסידני

457
00:21:52,940 --> 00:21:53,940
נמצא כאן,

458
00:21:54,260 --> 00:21:56,390
יחד עם גדול
הכנסייה האורתודוקסית.

459
00:21:56,420 --> 00:21:58,490
בשביל מה בדיוק נועד המחט?

460
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
זה נועד לעצור את הרוע
רוחות מלמצוא אותך.

461
00:22:02,070 --> 00:22:05,460
כֵּן? איך זה הולך
עם סוכני NCIS?

462
00:22:15,320 --> 00:22:17,840
- תודה שבאת.
- תודה, תודה.

463
00:22:19,880 --> 00:22:21,410
זה די אחוז ההצבעה.

464
00:22:21,650 --> 00:22:24,529
עבור אנשים רבים, ה
רחוק יותר מהבית,

465
00:22:24,530 --> 00:22:25,670
ככל שאתה מתגעגע לזה.

466
00:22:25,700 --> 00:22:28,250
הם מוצאים נחמה במסורת.

467
00:22:28,580 --> 00:22:30,230
כמו הנחת
עצי מחט על גופות?

468
00:22:30,680 --> 00:22:31,976
דבר כזה
עדיין ממשיך?

469
00:22:32,000 --> 00:22:33,169
לא כאן, לא,

470
00:22:33,170 --> 00:22:36,349
אבל חזרה הביתה בין
קנאי יותר, אולי.

471
00:22:36,350 --> 00:22:37,350
למה זה?

472
00:22:37,520 --> 00:22:40,369
החורף גוסס
העונה ברוסיה.

473
00:22:40,370 --> 00:22:42,049
קשה להשיג פרחים.

474
00:22:42,050 --> 00:22:44,659
אבל יערות, יש לנו הרבה.

475
00:22:44,660 --> 00:22:47,209
אפשר לשאול על מה מדובר?

476
00:22:47,210 --> 00:22:49,460
אנחנו מחפשים את האיש הזה.

477
00:22:49,730 --> 00:22:52,669
תהינו אם הוא ביקר אצלכם
הכנסייה בימים האחרונים.

478
00:22:52,670 --> 00:22:56,570
הספסלים שלי מלאים
גברים שנראים ככה,

479
00:22:56,600 --> 00:22:58,249
במיוחד השבוע.

480
00:22:58,250 --> 00:22:59,960
אה, למה השבוע?

481
00:23:00,080 --> 00:23:03,890
זה חג השבועות, הכי שלנו
יום קדוש חשוב לאחר חג הפסחא.

482
00:23:04,220 --> 00:23:04,850
נשמע כמו משהו

483
00:23:04,851 --> 00:23:06,889
חסיד אדוק היה
ללכת לכנסייה, נכון?

484
00:23:06,890 --> 00:23:07,940
במה זה כרוך?

485
00:23:08,030 --> 00:23:10,849
זה שבוע
חג התודה.

486
00:23:10,850 --> 00:23:14,389
הרבה ארוחות, הרבה
אנשים, הרבה פרצופים.

487
00:23:14,390 --> 00:23:15,890
אנחנו מחפשים רק אחד.

488
00:23:16,070 --> 00:23:17,070
אָנָא.

489
00:23:17,120 --> 00:23:19,339
אני רועה לנשמות אבודות.

490
00:23:19,340 --> 00:23:21,650
אני לא אזרוק
אותם לזאבים.

491
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
הבחור הזה הוא הזאב.

492
00:23:28,290 --> 00:23:30,600
אני... אני לא יודע
אותו. אני מצטער.

493
00:23:30,630 --> 00:23:32,550
עכשיו, אם תסלח לי.

494
00:23:37,620 --> 00:23:40,499
היי, בחייך, חבר, זה היה
תמיד יהיה סיכוי ארוך.

495
00:23:40,500 --> 00:23:40,980
מַדוּעַ?

496
00:23:41,430 --> 00:23:42,000
הוא קנאי

497
00:23:42,001 --> 00:23:44,009
המטיל עצי מחט על שלו
קורבנות, למען השם.

498
00:23:44,010 --> 00:23:44,670
הוא לא הולך לפספס

499
00:23:44,671 --> 00:23:46,589
השני בקדושה
חג השנה.

500
00:23:46,590 --> 00:23:49,260
-הוא מתנקש -כן,
מי שהורג למחייתו.

501
00:23:49,530 --> 00:23:50,970
יש לו הרבה על מה לחזור בתשובה.

502
00:23:53,880 --> 00:23:56,100
הוא יראה את הפנים שלו
בכנסייה, אני מבטיח את זה.

503
00:23:59,340 --> 00:24:00,620
אתה רוצה להשיג משהו ללכת?

504
00:24:01,170 --> 00:24:02,520
זו חגיגה של שבוע.

505
00:24:03,030 --> 00:24:04,030
אנשים חייבים לאכול.

506
00:24:09,750 --> 00:24:11,460
סמל דמפסי, AFP.

507
00:24:11,910 --> 00:24:14,909
אני צריך לראות את משלוח האוכל שלך
יומנים עבור 48 השעות האחרונות.

508
00:24:14,910 --> 00:24:16,619
זה הכי עמוס
יום בשנה.

509
00:24:16,620 --> 00:24:18,209
אולי תוכל לחזור מאוחר יותר?

510
00:24:18,210 --> 00:24:20,549
אני לא יכול, למעשה, אבל אני יכול
לסגור את כל החנות שלך

511
00:24:20,550 --> 00:24:21,780
בזמן שאתה עושה מה שאני מבקש.

512
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
בְּסֵדֶר.

513
00:24:25,850 --> 00:24:27,470
אתה רוצה להגיד לי מה
אנחנו מחפשים?

514
00:24:28,130 --> 00:24:29,130
אנשים חייבים לאכול.

515
00:24:34,630 --> 00:24:36,220
אנחנו מבזבזים זמן,
בסדר? בוא נלך.

516
00:24:36,260 --> 00:24:37,300
שָׁם!

517
00:24:38,670 --> 00:24:39,390
על מה אני מסתכל?

518
00:24:39,420 --> 00:24:41,429
כל אלה הם משלוחי מזון
לחג השבועות, נכון?

519
00:24:41,430 --> 00:24:43,349
כולם
כתובות מגורים.

520
00:24:43,350 --> 00:24:44,880
מי גר בארון אחסון?

521
00:25:05,840 --> 00:25:07,219
יחידה J317.

522
00:25:07,220 --> 00:25:08,600
זה צריך להיות בסוף.

523
00:25:40,380 --> 00:25:41,430
AFP, עלה על הקרקע!

524
00:25:47,780 --> 00:25:48,780
עדיין חם.

525
00:25:52,820 --> 00:25:54,200
הוא ידע שאנחנו באים.

526
00:25:56,520 --> 00:25:58,230
מה שאומר שהוא כן
לא חוזר.

527
00:26:28,680 --> 00:26:30,660
- פאה אחת.
- בדוק.

528
00:26:30,990 --> 00:26:34,139
אחת... חליפת הריון מגומי

529
00:26:34,140 --> 00:26:35,910
עם חור חתוך
להחביא דברים.

530
00:26:36,180 --> 00:26:37,380
אוף! מְצַמרֵר.

531
00:26:42,050 --> 00:26:43,050
איך אנחנו מסתדרים?

532
00:26:43,580 --> 00:26:45,770
רק רושם את הראיות של ניימוס
כל עוד יש לנו את זה.

533
00:26:46,280 --> 00:26:47,520
לפני שה-FBI מתנדנד.

534
00:26:58,620 --> 00:27:01,860
ג'יימס בונד אחד
עניין מוות-שתק.

535
00:27:04,550 --> 00:27:05,830
הדבר הזה עדיין פועל?

536
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
תן לי לראות את זה.

537
00:27:22,020 --> 00:27:23,340
זה מכשיר חסימה, נכון?

538
00:27:23,700 --> 00:27:25,619
נועד לשבש
האות GaiaMetric

539
00:27:25,620 --> 00:27:28,260
כך שכל האנשים האלה
נחנק בבונקר ההוא.

540
00:27:28,680 --> 00:27:30,060
סיימנו
זה, נכון?

541
00:27:30,090 --> 00:27:32,196
פשוט לא ברור לנו על מה
היה אמור לקרות בהמשך.

542
00:27:32,220 --> 00:27:34,199
הייתי חושב
זה היה ברור.

543
00:27:34,200 --> 00:27:34,890
הומור אותי.

544
00:27:34,891 --> 00:27:36,420
פעם כולנו היינו מתים

545
00:27:36,450 --> 00:27:37,859
התכוונת להסתובב
המשבש כבוי,

546
00:27:37,860 --> 00:27:40,350
להפעיל את הטכנולוגיה ולברוח
עם אב הטיפוס, נכון?

547
00:27:40,380 --> 00:27:42,270
- זו הייתה התוכנית.
- זה מה שחשבנו.

548
00:27:43,270 --> 00:27:45,340
וזו הסיבה שאנחנו
הכל קצת מבולבל.

549
00:27:51,280 --> 00:27:52,449
איך התכוונת לכבות את זה?

550
00:27:52,450 --> 00:27:54,580
כמו רוב הדברים, זה כן
לא מדע טילים.

551
00:27:55,330 --> 00:27:56,370
מותר לי?

552
00:28:07,860 --> 00:28:08,940
זה מוזר, נכון?

553
00:28:09,780 --> 00:28:10,950
תראה, פירקנו את זה,

554
00:28:11,280 --> 00:28:12,869
ולפי עמיתנו,

555
00:28:12,870 --> 00:28:14,550
מתג הכיבוי היה
מעולם לא התחבר.

556
00:28:14,580 --> 00:28:16,710
"מרווח אוויר" היה
המונח הטכני.

557
00:28:18,530 --> 00:28:20,300
קח את הגב
כבוי. תסתכל.

558
00:28:20,780 --> 00:28:21,860
הכל היה רק ​​להצגה.

559
00:28:26,580 --> 00:28:29,489
תראה, הבוס שלך התכוון
שתמות שם למטה

560
00:28:29,490 --> 00:28:31,380
יחד עם כולם
אחר בבונקר ההוא.

561
00:28:32,580 --> 00:28:33,580
והבחור הזה...

562
00:28:35,500 --> 00:28:36,910
..הוא לא מתכנן
על להציל אותך,

563
00:28:37,540 --> 00:28:39,190
הוא מתכנן להרוג אותך.

564
00:28:41,680 --> 00:28:43,390
בטוח שגבת את הסוס הנכון?

565
00:28:44,710 --> 00:28:46,540
לא אכפת לך מהבן שלי.

566
00:28:49,320 --> 00:28:50,790
אבל מה עם נקמה?

567
00:28:55,020 --> 00:28:57,450
קוראים לו ירוסלב אוטקין.

568
00:28:59,190 --> 00:29:00,209
זה הליצן המקורי?

569
00:29:00,210 --> 00:29:01,859
כן, צריך להביא אותו
משרד חוקר מקרי המוות.

570
00:29:01,860 --> 00:29:03,066
תן לי לתת לך יד.
תודה, חבר.

571
00:29:03,090 --> 00:29:06,629
הוצא ארצית
APB לירוסלב אוטקין,

572
00:29:06,630 --> 00:29:08,100
U-T-K-I-N.

573
00:29:08,520 --> 00:29:09,030
על זה.

574
00:29:09,510 --> 00:29:10,510
זה מאקי.

575
00:29:12,660 --> 00:29:14,010
ובכן, מתי הם יגיעו לכאן?

576
00:29:14,940 --> 00:29:15,750
תעתיק את זה.

577
00:29:15,930 --> 00:29:18,570
לא, לא, אני מעריך את המאמץ.

578
00:29:21,370 --> 00:29:22,370
זה היה רנקין.

579
00:29:22,900 --> 00:29:23,979
הוא עשה כמיטב יכולתו כדי לעכב אותם,

580
00:29:23,980 --> 00:29:25,690
אבל האף-בי-איי תפס
הצוות בדרך.

581
00:29:26,830 --> 00:29:27,790
כמה זמן יש לנו?

582
00:29:27,820 --> 00:29:29,110
הם נגעו לפני שעה.

583
00:29:38,940 --> 00:29:40,060
מה אתה עושה, ג'ים?

584
00:29:40,410 --> 00:29:40,950
הזמן עבר.

585
00:29:41,190 --> 00:29:42,750
צוות החטיפה לוקח
היא, ג'ק מת.

586
00:29:42,780 --> 00:29:46,050
אז מה, אתה הולך להתבצר
את עצמך כאן בסגנון וואקו?

587
00:29:46,080 --> 00:29:47,730
היא הדבר היחיד
לשמור על ג'ק בחיים,

588
00:29:47,760 --> 00:29:49,950
אז אני לא יכול לוותר על זה,
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

589
00:29:49,980 --> 00:29:51,690
איזו ברירה יש לנו?

590
00:29:51,720 --> 00:29:53,189
זו ממשלת ארה"ב, ג'ים.

591
00:29:53,190 --> 00:29:55,590
אנחנו לא יכולים להפסיק פיזית
אותם מלקחו אותה.

592
00:30:11,860 --> 00:30:15,280
וולט קאמינס, FBI,
סוכן מיוחד אחראי.

593
00:30:15,760 --> 00:30:16,210
צווארון Helluva.

594
00:30:16,330 --> 00:30:18,460
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.

595
00:30:18,580 --> 00:30:19,580
ברוכים הבאים לסידני.

596
00:30:19,810 --> 00:30:20,810
בדרך זו.

597
00:30:26,430 --> 00:30:29,759
אני יכול להביא לכולכם קפה?
- לא, אנחנו טובים.

598
00:30:29,760 --> 00:30:32,310
יש לנו תפנית קצרה,
אז אנחנו להוטים להיכנס לזה.

599
00:30:32,340 --> 00:30:33,869
עדיין יש לנו כמה
עוד מסלולים לרוץ,

600
00:30:33,870 --> 00:30:35,459
אז למה שלא אדבר איתך

601
00:30:35,460 --> 00:30:36,820
מה שלמדנו
בינתיים?

602
00:30:37,230 --> 00:30:38,399
אני מעריך את ההצעה,

603
00:30:38,400 --> 00:30:40,890
אבל, אה, אני חושב שאנחנו
יכול לקחת את זה מכאן.

604
00:30:41,310 --> 00:30:43,440
משפחתו של הילד החטוף -

605
00:30:43,890 --> 00:30:45,810
אנחנו יכולים לעבוד על משהו
החוצה, אנחנו לא יכולים?

606
00:30:46,830 --> 00:30:48,869
הצווארון שלך הוא
מבוקש בגין ריגול

607
00:30:48,870 --> 00:30:51,150
ורצח ארה"ב
אנשי שירות, הסוכן מאקי.

608
00:30:51,180 --> 00:30:52,769
אני חושש מהלאומי
חישוב אבטחה

609
00:30:52,770 --> 00:30:53,760
גדול משנינו.

610
00:30:53,761 --> 00:30:55,470
גדול מ-
חיים של ילד חף מפשע?

611
00:30:55,500 --> 00:30:56,579
ברגע שנשמר אותה במעצר,

612
00:30:56,580 --> 00:30:58,560
נעשה הכל
להחזיר את הילד.

613
00:30:58,590 --> 00:31:00,678
- זה לא מספיק טוב.
זה כל מה שאתה הולך לקבל.

614
00:31:00,702 --> 00:31:02,550
רק תזכור, כולנו
באותו צוות כאן.

615
00:31:04,080 --> 00:31:04,950
אלא אם כן אנחנו לא.

616
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
דרך הדרך הזו.

617
00:31:31,950 --> 00:31:33,430
מה לעזאזל?

618
00:31:36,730 --> 00:31:38,350
אכפת לך להסביר, הסוכן מאקי?

619
00:32:00,900 --> 00:32:02,130
רק תגיד לי את זה -

620
00:32:02,520 --> 00:32:04,619
רק איזה סוג של א
פעולת רינקי דינק

621
00:32:04,620 --> 00:32:05,910
אתם רצים לכאן?

622
00:32:05,940 --> 00:32:08,909
השארת נדבך
HVT אחד ללא השגחה?

623
00:32:08,910 --> 00:32:11,040
הכבוד הראוי, אדוני, היא הייתה
אזוק בחדר מאובטח.

624
00:32:11,070 --> 00:32:12,966
- 'היה' המילה המפעילה.
- נחזיר אותה.

625
00:32:12,990 --> 00:32:14,369
אתה לא תעשה שום דבר.

626
00:32:14,370 --> 00:32:16,210
כולכם התביישתם
את עצמכם די.

627
00:32:16,350 --> 00:32:17,579
היי, קדימה,
תתיישב, נמר.

628
00:32:17,580 --> 00:32:19,680
רק תזכור של מי
המדינה שבה אתה עומד.

629
00:32:20,430 --> 00:32:21,060
ואתה?

630
00:32:21,061 --> 00:32:23,339
לגמרי לא התרשם
התספורות התואמות שלך.

631
00:32:23,340 --> 00:32:25,679
התרענו על המדינה שלנו
ועמיתים פדרליים,

632
00:32:25,680 --> 00:32:27,359
פרוטוקולי HVT מופעלים.

633
00:32:27,360 --> 00:32:29,370
- היא לא תגיע רחוק.
- באמת?

634
00:32:29,550 --> 00:32:30,839
ואיך אתה מבין את זה?

635
00:32:30,840 --> 00:32:33,119
בהתחשב בכך שהיא חמקה
ללכוד בכל מקום בעולם

636
00:32:33,120 --> 00:32:34,289
עד לפני 24 שעות.

637
00:32:34,290 --> 00:32:36,299
כן, עד שלכדנו אותה.

638
00:32:36,300 --> 00:32:38,550
ואז תשחרר אותה שוב
בלי ללמוד כלום.

639
00:32:38,580 --> 00:32:40,560
לא לגמרי נכון.
יש לנו שם.

640
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
אנה ניימוס? אֲנוֹנִימִי?

641
00:32:45,180 --> 00:32:46,500
תפסו אותך, הסוכן מאקי.

642
00:32:46,530 --> 00:32:47,790
לשניכם יש.

643
00:32:48,840 --> 00:32:51,389
עכשיו, הבוס שלך יכול
מצפה לשיחה ממני.

644
00:32:51,390 --> 00:32:52,390
ושלי?

645
00:32:53,400 --> 00:32:54,660
הרבה יותר גדול משלך.

646
00:32:54,960 --> 00:32:56,759
אתה תירשם חופשה
יישומים מתוך מרתף

647
00:32:56,760 --> 00:32:58,140
במרילנד לפני כן
נגמר השבוע.

648
00:33:50,300 --> 00:33:52,310
תמיד חשבתי שאסיים
באחד הדברים האלה.

649
00:33:52,460 --> 00:33:54,110
לא סמכה על
יוצא אי פעם.

650
00:33:54,140 --> 00:33:55,140
אל תדבר מוקדם מדי.

651
00:33:55,370 --> 00:33:56,370
לָצֵאת.

652
00:34:02,400 --> 00:34:04,200
כל מילה מ
סמל דמפסי?

653
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
ידעת?

654
00:34:08,330 --> 00:34:09,468
למה לא ויתרת עליו?

655
00:34:09,469 --> 00:34:11,659
ולתת ל-G-men בעיטה חופשית?

656
00:34:11,690 --> 00:34:12,949
תשכח מזה.

657
00:34:13,870 --> 00:34:15,129
חוץ מזה, אמרתי לך כבר,

658
00:34:15,130 --> 00:34:17,230
הייתי עושה אותו דבר אם שלי
ילדים היו בסכנה.

659
00:34:17,800 --> 00:34:19,569
אני הולך להתקשר לכמה שיחות,

660
00:34:19,570 --> 00:34:21,339
לראות אם אני יכול להגן עליך

661
00:34:21,340 --> 00:34:23,800
מהנורא מכל
יורד מהפייק.

662
00:34:24,650 --> 00:34:26,929
גם הצוות שלך, אם אני יכול.

663
00:34:27,409 --> 00:34:28,880
אבל באשר לסמל דמפסי,

664
00:34:29,570 --> 00:34:30,980
אני חושש שהוא לבדו.

665
00:34:35,020 --> 00:34:35,860
תראה, קדימה, בלו.

666
00:34:35,889 --> 00:34:37,599
אני צריך את המיקום של JD.

667
00:34:37,600 --> 00:34:39,310
הוא כבר קיבל את
קְפִיצָה. אנחנו חייבים להתגלגל.

668
00:34:39,340 --> 00:34:41,260
אני לא מבין את זה -
לפי הגשש,

669
00:34:41,290 --> 00:34:43,239
הטנדר של דוק אפילו לא
עזב את הבסיס עדיין.

670
00:34:43,270 --> 00:34:44,590
יש סיבה לכך.

671
00:34:45,500 --> 00:34:46,850
מצאתי את זה על רצפת המוסך.

672
00:34:46,880 --> 00:34:49,309
JD לא רצה אותנו
עוקב אחריו, ברור.

673
00:34:49,310 --> 00:34:50,419
אִידיוֹט.

674
00:34:50,420 --> 00:34:52,135
אנחנו יודעים את הכיוון
הוא הולך.

675
00:34:52,159 --> 00:34:53,600
נסה לעקוב אחר הטלפון של JD.

676
00:34:53,960 --> 00:34:54,590
בוא נלך.

677
00:35:03,470 --> 00:35:04,759
אני מקווה שיש לך תוכנית,

678
00:35:04,760 --> 00:35:07,520
כי ירוסלב לא הולך
פשוט תמסור את הבן שלך.

679
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
אני עובד על זה.

680
00:35:15,520 --> 00:35:18,250
כשאתה עובד על זה
החוצה, תודיע לי.

681
00:35:26,220 --> 00:35:27,990
אתה יכול לרוץ אבל אתה
לא יכול להסתיר, בוס.

682
00:35:28,890 --> 00:35:30,390
זה רק עניין של זמן.

683
00:35:32,010 --> 00:35:33,839
- בינגו! קיבלתי אותו.
- כן.

684
00:35:33,840 --> 00:35:35,850
בסדר, משולש
הנייד שלו.

685
00:35:36,090 --> 00:35:37,980
אני שולח אותך
המיקום שלו עכשיו.

686
00:35:38,010 --> 00:35:39,010
נֶחְמָד!

687
00:35:39,240 --> 00:35:41,700
לא הצלחתי למצוא ערמומי
גם הזנת לוויין, אתה יכול?

688
00:35:41,730 --> 00:35:43,426
זה יגרום לדברים א
הרבה יותר קל מצידנו.

689
00:36:28,350 --> 00:36:29,976
איך העין ב
שמיים באים, Bluebird?

690
00:36:30,000 --> 00:36:31,296
אני עובד הכי מהר שאני יכול.

691
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
לא ניתן לנתב מחדש לוויין
בטיפת כובע.

692
00:36:33,390 --> 00:36:35,370
לא, אבל אני יודע
מישהו שאולי.

693
00:36:35,430 --> 00:36:37,739
לנגלי יש זוג
של נכסים דיסקרטיים

694
00:36:37,740 --> 00:36:39,360
אולי נוכל להביא באינטרנט.

695
00:36:39,390 --> 00:36:40,590
כמה זמן זה ייקח?

696
00:36:41,070 --> 00:36:42,180
כמה דקות, אולי.

697
00:36:42,360 --> 00:36:43,770
בעוד כמה דקות
זה לא משנה.

698
00:36:47,050 --> 00:36:49,270
- אבא, זה אתה?
אני כאן, חבר.

699
00:36:49,960 --> 00:36:52,000
יש לי אותך, בסדר? אל תדאג.

700
00:36:59,940 --> 00:37:00,960
אין צורך לעשות זאת.

701
00:37:01,110 --> 00:37:03,510
עשיתי כמו שאמרת.
אני נקי. תאמין לי.

702
00:37:03,990 --> 00:37:06,570
אמון הוא לא סחורה
אני מתמודד, סמל.

703
00:37:08,200 --> 00:37:09,970
מה שמך
השבוע, יקירי?

704
00:37:10,480 --> 00:37:10,960
אנה.

705
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
הממ.

706
00:37:12,940 --> 00:37:14,500
סוגרים את המיקום של JD.

707
00:37:31,490 --> 00:37:32,530
זה הטלפון של JD.

708
00:37:34,930 --> 00:37:37,390
אני צריך שתשיג
לרדת על הברכיים.

709
00:37:39,710 --> 00:37:40,580
על מה אתה מדבר?

710
00:37:40,581 --> 00:37:43,129
עשיתי בדיוק מה
אמרת לי לעשות.

711
00:37:43,130 --> 00:37:44,300
הבאתי אותה לכאן.

712
00:37:44,540 --> 00:37:46,130
אף אחד לא יודע איפה אני.

713
00:37:47,870 --> 00:37:49,550
– עכשיו תן לי את בני!
- או מה?

714
00:37:49,610 --> 00:37:52,820
שלך לא חזק
עמדת מיקוח.

715
00:37:52,910 --> 00:37:55,880
לא חזק כמו שלי, בכל מקרה.

716
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
עשינו עסקה.

717
00:38:00,260 --> 00:38:01,010
סחר הוגן.

718
00:38:01,040 --> 00:38:03,769
זה קורה רק בסרטים.

719
00:38:03,770 --> 00:38:07,760
וזה לא
שיהיה סוף טוב.

720
00:38:08,060 --> 00:38:09,116
- אבא!
אל תקשיב לו, חבר.

721
00:38:09,140 --> 00:38:10,300
אנחנו נהיה בסדר.

722
00:38:12,330 --> 00:38:13,380
עכשיו... רד על הברכיים.

723
00:38:17,410 --> 00:38:18,410
וואו!

724
00:38:22,080 --> 00:38:23,310
האם נוכל להשיג אחד כזה?

725
00:38:25,870 --> 00:38:28,330
מחפש את הטנדר ב-
בקרבת תחנת האוטובוס.

726
00:38:38,540 --> 00:38:41,239
ה' אלוהים, ב
שם בנך האהוב

727
00:38:41,240 --> 00:38:43,490
שמסר את עצמו עבור
כופר למוות...

728
00:38:43,520 --> 00:38:45,620
אני מצטער, זה הכל
זה באמת נחוץ?

729
00:38:46,070 --> 00:38:48,379
אל תבינו אותי לא נכון, זה מבולגן
למעלה בכל הדרכים הנכונות,

730
00:38:48,380 --> 00:38:50,839
אבל יש כמה סוכנויות
סורקים לנו את העיר

731
00:38:50,840 --> 00:38:51,530
בזמן שאנחנו מדברים.

732
00:38:51,620 --> 00:38:53,000
אולי נוכל להתחרות?

733
00:38:53,600 --> 00:38:56,360
אני עוזר לנווט שלהם
נשמות אל החיים הבאים.

734
00:38:56,390 --> 00:38:58,039
הבנתי, אני קתולי, אבל...

735
00:38:58,040 --> 00:38:59,870
..אני לא מניח
יש קיצור דרך?

736
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
יש לי עיניים.

737
00:39:12,800 --> 00:39:14,376
- שליחת הקואורדינטות.
- בוא נזוז.

738
00:39:26,350 --> 00:39:28,929
האם אתה מפסיד את הקשים
כבלי המוות שלנו

739
00:39:28,930 --> 00:39:31,149
ולהאיץ אותם
לקראת הישועה.

740
00:39:31,150 --> 00:39:32,590
לא בדיוק מהירות, נכון?

741
00:39:34,240 --> 00:39:36,340
מעולם לא הייתי מאמין גדול
בדת פורמלית.

742
00:39:36,460 --> 00:39:37,690
- האם זה כך?
- כן.

743
00:39:37,900 --> 00:39:40,510
רק תירוץ ל
שאנשים יתנהגו רע.

744
00:39:40,720 --> 00:39:42,940
אתה יודע שאני עושה
זה בשביל הנשמות שלך.

745
00:39:43,390 --> 00:39:44,390
כן, טוב אוניה.

746
00:39:46,150 --> 00:39:47,150
תמשיך עם זה, אז.

747
00:39:47,530 --> 00:39:48,850
אם אתה מתעקש.

748
00:39:59,660 --> 00:40:00,470
מה לעזאזל?

749
00:40:00,470 --> 00:40:00,970
אַבָּא! אתה בסדר?

750
00:40:01,440 --> 00:40:03,360
- אבא!
- אתה בסדר?

751
00:40:04,950 --> 00:40:05,340
אתה בסדר?

752
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
כֵּן.

753
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
זה בסדר. זה בסדר.

754
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
זה בסדר.

755
00:40:09,900 --> 00:40:11,340
זה בסדר, אתה בטוח.

756
00:40:11,670 --> 00:40:13,350
לא צריך לפחד עכשיו...

757
00:40:26,560 --> 00:40:28,160
גם לנו הייתה עסקה.

758
00:40:30,190 --> 00:40:31,750
נתתי לך את
אֶקְדָח. בטחתי בך.

759
00:40:31,870 --> 00:40:34,240
אני עם ירוסלב כשזה
מגיע לאמון, אני חושש.

760
00:40:34,750 --> 00:40:36,270
מפתחות לרכב.

761
00:40:42,480 --> 00:40:46,050
אז למשבש היה
כבוי בסופו של דבר.

762
00:40:46,290 --> 00:40:47,290
בְּסֵדֶר.

763
00:40:47,620 --> 00:40:49,900
- וואו.
- לא הייתה לי ברירה.

764
00:40:49,930 --> 00:40:51,609
אני לא רגיל להיות
שיחק, סמל.

765
00:40:51,610 --> 00:40:53,080
היית צריך
עשה את אותו הדבר

766
00:40:53,440 --> 00:40:54,970
אם היית בנעליים שלי.

767
00:41:02,550 --> 00:41:04,020
אני מניח שלעולם לא תדע.

768
00:41:10,600 --> 00:41:12,430
אני בטוח שהצוות שלך יעשה זאת
להגיע מהר מספיק.

769
00:41:18,000 --> 00:41:19,290
ואם הם לא...

770
00:41:24,810 --> 00:41:25,950
..להתקשר לחבר.

771
00:41:30,390 --> 00:41:32,280
אולי אתה
מופתע מי עונה.

772
00:41:36,240 --> 00:41:38,080
- אתה בסדר?
- כן, כן.

773
00:41:38,120 --> 00:41:40,320
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

774
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
רוצה ללכת הביתה?

775
00:41:52,400 --> 00:41:53,680
כן.
- בסדר.

776
00:42:24,630 --> 00:42:25,799
אתה הולך לקבל את זה, קולונל?