1 00:02:24,399 --> 00:02:26,485 Oh, Dios. 2 00:03:28,839 --> 00:03:30,549 Siéntate. 3 00:03:35,512 --> 00:03:38,515 Estamos reunidos aquí para presenciar y bendecir. 4 00:03:38,599 --> 00:03:46,440 la unión para siempre de William y Josefina en matrimonio cristiano. 5 00:03:48,192 --> 00:03:51,945 El firme pacto del matrimonio es permanente en esta vida, 6 00:03:52,029 --> 00:03:54,865 porque fue establecido por Dios. 7 00:03:54,948 --> 00:03:57,785 Y una vez entrado, Puede que nunca se rompa 8 00:03:57,868 --> 00:04:02,206 sin riesgo de condenación eterna. 9 00:04:02,289 --> 00:04:06,043 Por eso te lo pido ahora, en presencia de Dios, familiares y amigos, 10 00:04:06,126 --> 00:04:11,965 para declarar sus intenciones de entrar una unión permanente entre sí 11 00:04:12,049 --> 00:04:17,137 mientras ustedes dos respirará en esta tierra. 12 00:04:20,015 --> 00:04:22,059 - Josefina. - ¡Jo! 13 00:04:22,142 --> 00:04:24,353 Jesús Cristo. ¡Jojo! 14 00:04:26,647 --> 00:04:30,025 - Oye, cuidado. - ¿Crees que tengo ojos en el trasero? 15 00:04:30,109 --> 00:04:32,694 Ahí es donde está tu cerebro. 16 00:04:32,778 --> 00:04:35,280 - ¡Margarita! - Sí. 17 00:04:35,989 --> 00:04:39,368 Creo que podríamos servir esa pizza. mientras todavía hace calor? 18 00:04:39,451 --> 00:04:41,745 Creo que tal vez. 19 00:05:09,731 --> 00:05:11,817 El señor Lopes volvió a dejarse los dientes. 20 00:05:13,777 --> 00:05:16,238 Necesito una taza de café, Manny. 21 00:05:17,614 --> 00:05:21,118 ¡Jesús Cristo! Estos zapatos me están matando. 22 00:05:21,201 --> 00:05:23,287 Callos a los 20. ¿Puedes creerlo? 23 00:05:23,370 --> 00:05:25,456 Vamos. ¿Tienes que hablar de esa manera? 24 00:05:25,831 --> 00:05:29,084 - Sí, Dais. Cuida tu boca. - Oh, discúlpeme, Santa Madre. 25 00:05:29,168 --> 00:05:32,921 Lo que quise decir fue, Estos malditos zapatos me están matando. 26 00:05:33,005 --> 00:05:35,591 Ponle una tapa, Daisy. 27 00:05:35,674 --> 00:05:37,759 Gracias. 28 00:05:41,513 --> 00:05:43,515 ¡Turistas! 29 00:05:50,272 --> 00:05:53,650 Disculpe. ¿Puedo tomar mi café ahora? 30 00:05:58,739 --> 00:06:01,033 Jo, ¿qué estás haciendo aquí? 31 00:06:01,116 --> 00:06:03,076 Me voy de esa casa. 32 00:06:03,160 --> 00:06:08,457 Mi padre acaba de invertir 5.000 dólares. el agujero para ver a su hija desmayarse. 33 00:06:08,540 --> 00:06:11,835 - Sólo está un poco enojado. - Pensé que era muy divertido. 34 00:06:11,919 --> 00:06:14,463 - ¡Margarita...! Hola, Jo. - Hola. 35 00:06:14,546 --> 00:06:17,257 Bueno, de todos modos fue la primera vez para St Mary's. 36 00:06:17,341 --> 00:06:19,510 Me vi dentro de diez años. 37 00:06:19,593 --> 00:06:23,096 Gordos y feos, y todos estos niños pululando a mi alrededor, 38 00:06:23,180 --> 00:06:26,183 y luego estaba escogiendo escamas de pescado de la bota de Bill. 39 00:06:26,266 --> 00:06:27,851 Suena acertado. 40 00:06:27,935 --> 00:06:31,146 - Pero hice lo correcto, ¿no? - Seguro. 41 00:06:31,230 --> 00:06:34,608 Jo, la única razón para casarse es largarse de Mystic. 42 00:06:34,691 --> 00:06:37,986 - ¿Cómo lo está tomando Bill? - Todavía no me habla. 43 00:06:39,113 --> 00:06:42,407 - Prepárate para hablar, Jo. - Oye, compruébalo. 44 00:06:50,666 --> 00:06:53,043 - Es broma, hombre. - ¡Cállate, imbécil! 45 00:06:53,127 --> 00:06:55,921 Vamos, Bill. Salgamos y hablemos, ¿vale? 46 00:06:57,005 --> 00:06:58,924 Por favor. La cuenta, por favor. 47 00:06:59,007 --> 00:07:02,219 Quiero hablar contigo. Salgamos afuera. 48 00:07:02,302 --> 00:07:04,346 Bolsa de basura. 49 00:07:21,238 --> 00:07:23,240 - Entonces, ¿qué pasó, Jo? - No sé. 50 00:07:23,323 --> 00:07:25,826 Yo solo, ya sabes... 51 00:07:25,909 --> 00:07:29,580 Yo sólo... cuando en realidad subió allí para hacerlo, 52 00:07:29,663 --> 00:07:32,374 Simplemente no pude, Bill. Simplemente no pude. 53 00:07:34,960 --> 00:07:38,213 Bill, no es que no te ame. 54 00:07:39,256 --> 00:07:42,009 Porque lo hago, Bill. Realmente, realmente, realmente lo creo. 55 00:07:43,677 --> 00:07:47,556 Sabes, entro en este lugar, y todos me miran fijamente. 56 00:07:47,639 --> 00:07:50,350 Déjalos mirar. 57 00:08:15,250 --> 00:08:17,503 - ¿Estás bien? - Sí. 58 00:08:17,586 --> 00:08:19,963 - ¿Y ahora todo está mejor? - Sí. 59 00:08:20,589 --> 00:08:23,509 Entonces, ¿qué te parece el 21 de noviembre? 60 00:08:25,552 --> 00:08:29,515 No sé. Hablemos de ello más tarde. 61 00:08:32,017 --> 00:08:34,937 - Besa a mamá de mi parte. - No. Llegaré tarde a mi entrevista. 62 00:08:35,020 --> 00:08:39,191 - Bueno, entonces será mejor que te des prisa. - Ya he estado tres veces esta semana. 63 00:08:39,274 --> 00:08:43,320 Bueno, Kat... cuatro, y irás al cielo. 64 00:08:46,448 --> 00:08:48,742 "Kat es una buena chica". 65 00:08:48,826 --> 00:08:51,620 "¿En qué nos equivocamos? ¿Con su hermana Daisy? 66 00:08:53,288 --> 00:08:56,625 Cariño, lo harías muy bien si usaras tu cabeza un poco más. 67 00:08:56,708 --> 00:08:58,710 Sí, bueno, no te preocupes por mí. 68 00:08:58,794 --> 00:09:02,631 No voy a tirar pizza por el resto de mi vida. 69 00:09:02,714 --> 00:09:04,716 La mejor pizza. 70 00:09:41,545 --> 00:09:43,797 Hola, mamá. Salchicha hoy. 71 00:09:43,881 --> 00:09:48,844 ¡Oh, genial! Señoritas vamos a comer tan pronto como terminemos este bolso. 72 00:09:48,927 --> 00:09:51,346 Hola, Kat. Vamos, siéntate. Toma algunos. 73 00:09:51,430 --> 00:09:54,057 No, tengo que irme. Conseguí una entrevista en Shore Road. 74 00:09:54,141 --> 00:09:56,560 - ¿Otro trabajo? - Sí, cuidar niños. 75 00:09:56,643 --> 00:09:59,688 Haces demasiado. Kat ya tiene cuatro trabajos. 76 00:09:59,772 --> 00:10:03,650 - Necesito el dinero. - Kat ha sido aceptada en la Universidad de Yale. 77 00:10:03,734 --> 00:10:06,570 ella obtuvo una beca y ella comenzará en febrero. 78 00:10:06,653 --> 00:10:08,822 Una beca parcial. 79 00:10:08,906 --> 00:10:10,991 ¿Entonces ya tienes novio? 80 00:10:11,408 --> 00:10:13,577 No tengo tiempo para chicos. 81 00:10:13,660 --> 00:10:15,662 Kat, tengo una gran idea. 82 00:10:15,746 --> 00:10:18,874 ¡Hola Silvio! tienes un trabajo ¿Para mi hijo inteligente? 83 00:10:21,877 --> 00:10:26,173 - Genial, mamá. Adiós. - Adiós, cariño. Gracias por la pizza. 84 00:10:26,256 --> 00:10:30,761 ¿De dónde obtiene su energía? Todos esos trabajos, y un estudiante sobresaliente... 85 00:11:02,167 --> 00:11:04,962 - ¿Hola? - Pasa. 86 00:11:06,130 --> 00:11:08,549 -¿Katherine? - Kat. 87 00:11:11,802 --> 00:11:13,929 Hola. Tim Travers. 88 00:11:15,055 --> 00:11:17,141 Mi hija hizo la decoración. 89 00:11:18,308 --> 00:11:20,686 Phoebe, baja, cariño. 90 00:11:20,769 --> 00:11:23,564 ¡Oh, vaya! Un viejo Van Cort. 91 00:11:23,647 --> 00:11:26,567 Oh sí. Supongo que vino con la casa. 92 00:11:26,650 --> 00:11:30,779 - ¿Te gusta mirar las estrellas? - En realidad, este es un telescopio náutico. 93 00:11:30,863 --> 00:11:33,657 Pero es mucho mejor que el que tengo en casa. 94 00:11:33,740 --> 00:11:37,286 - Voy a estudiar astronomía en la universidad. - ¿Sí? ¿Qué universidad? 95 00:11:37,369 --> 00:11:39,663 Yale. Empiezo segundo semestre. 96 00:11:39,746 --> 00:11:43,750 Yale, ¿eh? Yo también. Promoción del 79. 97 00:11:46,044 --> 00:11:49,715 Y esta preciosa pelirroja es Phoebe. 98 00:11:50,883 --> 00:11:53,135 Phoebe, ella es Kat. 99 00:11:55,554 --> 00:11:58,182 Hola Phoebe. 100 00:11:58,265 --> 00:12:00,267 ¿Cuántos años tienes, Phoebe? 101 00:12:02,311 --> 00:12:05,606 - Vamos. Sabes cuántos años tienes. - Seis. 102 00:12:05,689 --> 00:12:10,819 Cuatro. Perdónala. Ha tenido una semana difícil. Su madre se fue ayer a Inglaterra. 103 00:12:10,903 --> 00:12:13,405 lo que estoy buscando hay alguien que me ayude 104 00:12:13,489 --> 00:12:16,158 No a tiempo completo, sólo hasta que mi esposa regrese. 105 00:12:17,659 --> 00:12:19,578 Disculpe. 106 00:12:19,703 --> 00:12:21,789 Vale, vamos, cariño. 107 00:12:24,041 --> 00:12:25,292 ¿Hola? 108 00:12:25,375 --> 00:12:27,461 Sí. Hola, señora Farley. 109 00:12:28,128 --> 00:12:30,506 Oh, nos bajamos que haya empezado bien esta mañana. 110 00:12:30,839 --> 00:12:33,884 Sí, derribamos Esa pared que se dirige hacia... 111 00:12:33,967 --> 00:12:36,345 ¿Ladrillo de vidrio? 112 00:12:36,929 --> 00:12:38,263 Sí, bueno... 113 00:12:38,347 --> 00:12:42,768 A mí también me gustan los ladrillos de vidrio, señora Farley. pero no va con tu casa. 114 00:12:43,936 --> 00:12:45,229 Pero... 115 00:12:46,730 --> 00:12:52,361 Pero hemos tenido largas conversaciones sobre permanecer en la tradición de la casa de Connecticut. 116 00:12:52,444 --> 00:12:56,490 - Por supuesto que hablaré con tu decorador. - ¿Quieres leer esto conmigo? 117 00:12:56,573 --> 00:12:59,201 Sin embargo, es hora de pasar página. 118 00:12:59,284 --> 00:13:01,370 ¿Quieres pasar página aquí? 119 00:13:02,329 --> 00:13:04,248 DE ACUERDO. Aquí vamos. 120 00:13:04,331 --> 00:13:07,918 "Ella era el hada más encantadora en todo el mundo." 121 00:13:08,001 --> 00:13:12,131 "Su vestido era como gotas de rocío dorado, y había flores en su cabello." 122 00:13:12,214 --> 00:13:15,384 "Y su cara era como la flor más perfecta de todas." 123 00:13:15,467 --> 00:13:19,388 "Se acercó al conejito y lo besó en su nariz de terciopelo..." 124 00:13:19,471 --> 00:13:22,891 Bueno, ciertamente Parece tener el toque. 125 00:13:22,975 --> 00:13:25,686 He estado cuidando niños desde que tenía nueve años. 126 00:13:25,769 --> 00:13:28,564 - Tengo nueve. - No, no lo eres. ¿Conduces, Kat? 127 00:13:28,647 --> 00:13:30,649 Sí. 128 00:13:30,732 --> 00:13:33,277 ¿Hay antecedentes de locura en la familia? 129 00:13:33,360 --> 00:13:35,487 Dicen que se salta una generación. 130 00:13:36,613 --> 00:13:39,408 - ¿Cuándo puedes empezar? - En cualquier momento. 131 00:13:39,491 --> 00:13:41,660 Leer. 132 00:13:43,287 --> 00:13:45,372 Leer. 133 00:13:46,874 --> 00:13:49,793 "'Conejito, ¿no sabes quién soy?"' 134 00:14:12,316 --> 00:14:15,402 Huelo como un par de cubos de pescado. ¿Qué tienes ahí? 135 00:14:15,486 --> 00:14:17,946 - Un par de cubos de pescado. - Fantástico. 136 00:14:18,030 --> 00:14:20,824 ¡Son Romeo y Julie-e-et! 137 00:14:20,908 --> 00:14:24,203 - ¿Esos chicos me hablan? - No, no creo que lo sean. 138 00:14:24,286 --> 00:14:26,371 - Ay, chico. Oh, oh. - ¿Qué? 139 00:14:27,998 --> 00:14:31,084 Vamos, Bill. Solo bebamos y darles una paliza más tarde. 140 00:14:40,594 --> 00:14:42,721 - Hola, Juan. - Hola, Margarita. 141 00:14:42,805 --> 00:14:44,890 - ¿Quién compra? - Lo compraré. 142 00:14:47,059 --> 00:14:49,144 - ¿Ganar alguno? - No. 143 00:14:51,146 --> 00:14:53,607 - ¿Tienes un cigarrillo para mí, Jo? - Sí. 144 00:15:02,783 --> 00:15:05,452 - Vale, ¿qué quieres beber? - ¿Vino blanco? 145 00:15:06,120 --> 00:15:07,955 Yo también quiero vino blanco, por favor. 146 00:15:08,038 --> 00:15:10,165 - ¿Jorge? - Lite. 147 00:15:10,249 --> 00:15:13,210 ¿Puedo conseguir dos vinos blancos? ¿Dos cervezas y una ligera? 148 00:15:14,378 --> 00:15:16,130 ¿Estrado? 149 00:15:16,213 --> 00:15:18,298 Oh, es lindo. 150 00:15:19,383 --> 00:15:21,844 Sí, si te gusta el pan blanco. 151 00:15:23,595 --> 00:15:25,681 Rico pan blanco. 152 00:15:26,932 --> 00:15:29,017 ¿Señoras? Aquí tienes. 153 00:15:29,810 --> 00:15:31,270 Para ti. 154 00:15:31,353 --> 00:15:34,523 Mira ese punk. yo miraría bien con un abrigo así, ¿eh? 155 00:15:35,315 --> 00:15:37,734 Bien, entremos en acción, ¿eh? 156 00:15:47,202 --> 00:15:50,247 Diez dólares dice Obtengo tres dianas seguidas. 157 00:15:55,043 --> 00:15:57,421 Que sean cincuenta. 158 00:15:58,297 --> 00:16:02,426 Y, entre lanzamientos, un trago de tequila. 159 00:16:06,889 --> 00:16:10,559 - Tres tequilas. - Este tipo está loco. 160 00:16:10,642 --> 00:16:12,728 Sí. 161 00:16:13,312 --> 00:16:17,065 Dijo que podía batear tres. en el blanco. ¿Puedes hacer eso? 162 00:16:17,149 --> 00:16:19,735 Puedo hacer los tres tragos de tequila. 163 00:16:19,818 --> 00:16:21,904 Jorge. 164 00:16:25,532 --> 00:16:28,160 Tres seguidos. 165 00:16:28,243 --> 00:16:30,329 A partir de ahora. 166 00:16:45,552 --> 00:16:48,055 De ninguna manera. 167 00:17:19,044 --> 00:17:20,921 Muy bien, me quedo con esos cincuenta. 168 00:17:22,673 --> 00:17:25,968 ¡Sí, señor! Gracias. 169 00:17:27,511 --> 00:17:29,680 Juguemos un poco al billar. 170 00:17:29,763 --> 00:17:31,932 No es que no me guste jugar al billar. 171 00:17:32,015 --> 00:17:34,935 - ¿Pero por qué no podemos hacerlo en mi casa? -¿Lorna? 172 00:17:35,018 --> 00:17:37,104 ¡No! Soy el peor. En realidad. 173 00:17:46,280 --> 00:17:48,574 Disculpe. 174 00:17:48,657 --> 00:17:50,826 ¿Juegas? 175 00:17:53,412 --> 00:17:55,873 Seguro. 176 00:17:57,082 --> 00:17:59,251 DE ACUERDO. ¿Por qué no los rompes? 177 00:18:39,166 --> 00:18:41,251 Lo siento, socio. 178 00:18:41,335 --> 00:18:44,087 DE ACUERDO. Es nuestro turno, cariño. 179 00:18:46,590 --> 00:18:48,675 Bien, esto es lo que queremos. 180 00:18:49,885 --> 00:18:53,472 Aquí abajo, cariño. El de la raya naranja. 181 00:18:53,555 --> 00:18:57,684 Justo en la naranja, agradable y fácil. Simplemente envíalo ahí abajo. 182 00:18:59,353 --> 00:19:01,271 Maldito. 183 00:19:01,355 --> 00:19:05,776 Bueno, tómatelo con calma, cariño. Por eso jugamos chico-chica. Para igualar las cosas. 184 00:19:31,343 --> 00:19:33,429 Disculpe. 185 00:19:42,354 --> 00:19:44,773 Creo que tenemos una señal aquí. 186 00:19:49,153 --> 00:19:51,738 Ella es realmente buena en esto. 187 00:20:10,757 --> 00:20:13,343 Sé lo que eres. Un estafador. 188 00:20:13,427 --> 00:20:15,679 ¡Lorna! 189 00:20:16,054 --> 00:20:20,017 ¿No es esa la palabra correcta, Charlie? Como en esa película de billar. 190 00:20:28,859 --> 00:20:30,986 Juego rápido. 191 00:20:31,069 --> 00:20:33,155 - Gracias. - Gracias. 192 00:20:34,406 --> 00:20:36,867 - Todo un juego. - En cualquier momento. 193 00:20:37,534 --> 00:20:40,162 ¿Podemos salir de aquí? ¿Por favor? 194 00:21:02,476 --> 00:21:04,561 Mierda. 195 00:21:14,780 --> 00:21:17,324 - ¿Margarita? - Hola mamá. 196 00:21:17,407 --> 00:21:19,201 ¿Vas a ir a misa de las 11? 197 00:21:21,036 --> 00:21:24,498 No. Fui anoche. 198 00:21:26,625 --> 00:21:31,588 Tengo que preparar el almuerzo. Tío Vic y la tía Rosalie vienen. 199 00:21:31,672 --> 00:21:34,049 ¿Margarita? Me ayudas con el almuerzo. 200 00:21:34,133 --> 00:21:36,844 - Kat lo hará. - Muchas gracias. 201 00:21:38,178 --> 00:21:40,389 ¿Se ha ido? 202 00:21:44,601 --> 00:21:46,145 ¿Te gusta? 203 00:21:48,897 --> 00:21:51,233 ¿160 dólares? ¿Estás loco? 204 00:21:51,316 --> 00:21:53,402 voy a devolverlo 205 00:21:54,319 --> 00:21:56,405 después de haberlo usado... 206 00:21:58,073 --> 00:22:00,159 en algún lugar. 207 00:22:02,828 --> 00:22:04,913 ¿Margarita? 208 00:22:10,294 --> 00:22:12,671 Espera, Phoebe. 209 00:22:18,761 --> 00:22:22,055 - ¡Papá! - Hola, cariño. 210 00:22:22,514 --> 00:22:25,517 - ¿Cómo estuvo la hora del cuento? - Tengo una tarjeta de la biblioteca. 211 00:22:25,601 --> 00:22:30,230 - Genial. ¿Qué obtuviste? - Tengo La Casa Amarilla 212 00:22:30,314 --> 00:22:33,901 y La niña de Barbra. 213 00:22:34,526 --> 00:22:37,571 - Los escogió ella misma. - Apuesto. ¿Tienes hambre, Phoebes? 214 00:22:37,654 --> 00:22:38,781 - Sí. - DE ACUERDO. 215 00:22:38,864 --> 00:22:44,286 Una bolita y queso sobre blanco, sin corteza, subiendo. 216 00:22:44,953 --> 00:22:50,542 DE ACUERDO. Ahora, ¿por qué no llevas tus libros? ¿Y tu sándwich en el porche? 217 00:22:50,626 --> 00:22:53,962 - Y conoces la regla, ¿verdad? - No bajes del porche. 218 00:22:54,046 --> 00:22:56,215 Saldré enseguida. 219 00:22:56,882 --> 00:22:58,967 Más tarde, caimán. 220 00:23:00,302 --> 00:23:02,805 Esto debería mantenernos actualizados, Kat. 221 00:23:05,724 --> 00:23:08,519 - Ahí tienes. - Gracias. 222 00:23:10,020 --> 00:23:12,689 Siempre me pregunté qué cómo se veía el interior. 223 00:23:12,773 --> 00:23:16,068 Va a parecer muchísimo Mejor que esto, te lo prometo. 224 00:23:16,151 --> 00:23:19,530 - Ya estoy impresionado. - ¿Quieres ver la mejor parte? 225 00:23:19,613 --> 00:23:22,491 - Sí. - DE ACUERDO. ¿Phoebe? 226 00:23:22,574 --> 00:23:24,618 - ¿Qué? - Voy arriba, ¿vale? 227 00:23:24,701 --> 00:23:26,787 - DE ACUERDO. - No salgas al porche. 228 00:23:28,372 --> 00:23:31,750 - ¡Guau! Este lugar es enorme. - Nada mal para una cabaña de verano. 229 00:23:31,834 --> 00:23:34,711 En realidad, la casa original fue construido en 1880 230 00:23:34,795 --> 00:23:39,174 por un rico comerciante llamado Elías Montrose para su novia inglesa, Elizabeth. 231 00:23:39,258 --> 00:23:41,343 Cuida tus pasos. 232 00:23:41,427 --> 00:23:45,013 Se casaron en Londres. después de un romance vertiginoso. 233 00:23:46,974 --> 00:23:49,268 Es precioso. 234 00:23:49,768 --> 00:23:54,440 ¡Qué vista! Oh, pondría un telescopio aquí mismo. 235 00:23:55,190 --> 00:23:59,069 Aquí es donde Elías vigilaría sus barcos. Entra y descarga sus tesoros. 236 00:23:59,153 --> 00:24:03,198 - ¿Cómo qué? - Tés y especias de Ceilán. 237 00:24:03,282 --> 00:24:06,326 Sedas, perlas, zafiros de la India. 238 00:24:06,410 --> 00:24:10,080 Pensé que las únicas cosas que vinieron a través de Mystic fueron la langosta y el bacalao. 239 00:24:10,164 --> 00:24:13,834 La historia tiene un final triste. Elías regresó a Místico 240 00:24:13,917 --> 00:24:17,171 y Elizabeth se quedó en Londres para arreglar sus asuntos. 241 00:24:17,254 --> 00:24:20,132 En su camino hacia aquí, su barco se perdió en el mar. 242 00:24:20,215 --> 00:24:24,720 Y el viejo Elías gastó el resto de los días de su vida 243 00:24:24,803 --> 00:24:27,389 vigilando su barco. 244 00:24:27,473 --> 00:24:33,020 Dicen que todavía puedes escuchar su fantasma. caminando por este balcón en las noches de tormenta. 245 00:24:38,734 --> 00:24:41,445 Por supuesto, podría ser esta tabla chirriante. 246 00:24:42,571 --> 00:24:45,032 ¿Vas a arreglarlo? 247 00:24:46,283 --> 00:24:48,494 No me atrevería. 248 00:24:53,665 --> 00:24:58,337 Ahí está ella. eso iba a ser mi regalo de bodas de parte de Bill. 249 00:24:59,046 --> 00:25:01,423 Solía ​​llamarse la Rosa, después de su mamá. 250 00:25:01,507 --> 00:25:04,134 Ese hombre es un príncipe, Jo. 251 00:25:05,219 --> 00:25:07,721 Miller tarde. Lo retiro: el hombre es un dios. 252 00:25:07,805 --> 00:25:10,557 Dais, él lo guarda ahí. para él y los chicos. 253 00:25:10,641 --> 00:25:14,603 - Dais, eso no le va a gustar. -¡Juju, relájate! Confía en mí. 254 00:25:14,686 --> 00:25:18,565 Vas a menear tu dulce trasero, y se va a olvidar por completo. 255 00:25:18,649 --> 00:25:22,528 - ¿Santa Catalina con una cerveza? - Bebo cuando quiero. 256 00:25:22,611 --> 00:25:25,364 Eres un verdadero exuberante. También te follas a diez tipos por fin de semana. 257 00:25:25,447 --> 00:25:28,534 - No, ese es tu departamento. - Tienes toda la razón, así es. 258 00:25:28,617 --> 00:25:32,121 Esto es muy agradable, ¿vale? Divirtámonos un poco esta noche, ¿vale? 259 00:25:33,914 --> 00:25:38,919 Dios, ¿sabes lo que deseo? deseo Bill no tenía un cuerpo tan hermoso. 260 00:25:39,002 --> 00:25:41,088 - ¡Sí, claro! - No, lo digo en serio. 261 00:25:41,171 --> 00:25:46,093 Haría las cosas mucho más fáciles. No pensaría en él todo el tiempo. 262 00:25:46,176 --> 00:25:52,224 Dios, ¿sabes algo? realmente lo entiendo Se excitaba con sólo mirar sus muñecas. 263 00:25:52,766 --> 00:25:57,438 - ¿Sus muñecas? - Sí. Son tan gruesos y fuertes. 264 00:25:57,521 --> 00:26:00,607 - Quizás me pasa algo. - Creo que sí. 265 00:26:00,691 --> 00:26:03,068 - Creo que se llama estar enamorado. - Oh, no. 266 00:26:03,152 --> 00:26:07,239 - ¿Estás diciendo que debería casarme con él? - No, no lo es. 267 00:26:07,322 --> 00:26:09,950 Kat, mira. Hay un cometa. Ahí mismo. 268 00:26:11,577 --> 00:26:14,913 - No, eso es sólo una estrella fugaz. - Es emocionante. 269 00:26:15,038 --> 00:26:20,043 Un cometa parece un renacuajo. tiene una cabeza redonda y una cola larga y ardiente. 270 00:26:20,127 --> 00:26:23,046 Sé cómo es uno. 271 00:26:23,130 --> 00:26:28,302 Un espermatozoide. Un gran esperma. Tiene uno en el techo. 272 00:26:28,385 --> 00:26:33,974 ella se va a dormir todas las noches con un esperma gigante volando sobre su cabeza. 273 00:26:34,391 --> 00:26:38,437 ¿Sabes que? Dentro de diez años, ella será una astróloga famosa. 274 00:26:38,520 --> 00:26:41,899 - ¿Quién vas a ser, Daisy? - Es "astrónomo". 275 00:26:42,649 --> 00:26:46,195 ¿Cómo diablos sé dónde estaré? Por lo que sé, podría estar muerto. 276 00:26:46,278 --> 00:26:48,822 ¡Margarita! Eso es mala suerte. 277 00:26:49,448 --> 00:26:51,867 - Mira, Jo, tienes a Bill. - Bien. 278 00:26:51,950 --> 00:26:54,787 Aparentemente tienes cerebro. 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,457 Todo lo que tengo es esto y esto. 280 00:27:01,960 --> 00:27:05,964 - Así que al diablo con los dos. - No. No lo creo. 281 00:27:06,799 --> 00:27:10,594 - Vuelve aquí, Daisy. - ¡Margarita! No acostarse. 282 00:27:18,602 --> 00:27:22,022 Me gustan mucho las casas antiguas así, señora Abuja. 283 00:27:25,567 --> 00:27:27,653 Lo lamento. 284 00:27:28,570 --> 00:27:31,281 Mi familia también vive en una casa antigua. 285 00:27:33,325 --> 00:27:38,205 Las tuberías de agua reventaron casi cada invierno. Mi papá se enoja mucho. 286 00:27:40,332 --> 00:27:41,792 Bueno, se enoja mucho. 287 00:27:50,426 --> 00:27:54,596 Ah, ahí estás. no me dijiste Ibas a salir a cenar. 288 00:27:56,098 --> 00:27:59,726 - No sabía que lo era. - Bueno, podrías quedarte aquí a cenar. 289 00:27:59,810 --> 00:28:02,771 - Me perdí algo bonito... - No, gracias, mamá. 290 00:28:04,064 --> 00:28:06,733 Fue un placer conocerla, señora Abuja. 291 00:28:07,860 --> 00:28:10,654 No tienes por qué volver a casa tan tarde. 292 00:28:10,737 --> 00:28:13,240 Sé cuánto tiempo se tarda en cenar. 293 00:28:17,911 --> 00:28:19,955 margarita 294 00:28:20,038 --> 00:28:21,915 Abuya... 295 00:28:22,249 --> 00:28:25,002 Eres una mujer muy difícil de encontrar. 296 00:28:25,085 --> 00:28:27,963 - ¿Oh sí? - Sí. 297 00:28:29,173 --> 00:28:31,216 ¿Charlie...? 298 00:28:32,509 --> 00:28:35,846 Charles Gordon Windsor. Júnior. 299 00:28:36,430 --> 00:28:38,807 Figuras. 300 00:28:39,391 --> 00:28:42,352 - ¿Puedo traerte algo? - No, gracias. 301 00:28:42,436 --> 00:28:44,938 Pero creo que a tu madre le vendría bien un trago. 302 00:28:47,232 --> 00:28:49,318 Callarse la boca. 303 00:28:50,652 --> 00:28:52,696 Sentarse. 304 00:28:53,155 --> 00:28:55,741 Estaré contigo. 305 00:29:40,369 --> 00:29:43,038 Entonces, saca el repuesto. 306 00:29:43,789 --> 00:29:45,833 Eso... 307 00:29:46,625 --> 00:29:48,710 Ese era el repuesto. 308 00:30:27,040 --> 00:30:29,126 Sí, eso será suficiente. 309 00:30:32,463 --> 00:30:34,548 Vale, ya tengo la idea. 310 00:30:53,108 --> 00:30:55,194 ¡Sí! 311 00:31:08,332 --> 00:31:12,711 Entonces dime, Junior, ¿cómo es que no estás en tu escuela de la Ivy League, 312 00:31:14,171 --> 00:31:17,382 ¿Recoger hiedra o lo que sea que hagas allí? 313 00:31:17,466 --> 00:31:20,511 ¿Por qué hacer eso? ¿Cuándo podría estar aquí contigo? 314 00:31:23,847 --> 00:31:26,725 Necesitaba unas pequeñas vacaciones de la facultad de derecho. 315 00:31:26,809 --> 00:31:29,019 Oh. 316 00:31:29,103 --> 00:31:31,939 En otras palabras, estás siendo un vagabundo. 317 00:31:32,481 --> 00:31:35,109 Exactamente. 318 00:31:35,192 --> 00:31:37,736 No tengo nada contra los vagabundos. 319 00:31:39,530 --> 00:31:42,699 Disculpe, Sr. Windsor. 320 00:31:42,991 --> 00:31:45,661 Espero que tú y la señorita Disfruté de tus cenas. 321 00:31:45,744 --> 00:31:47,830 Fue maravilloso. 322 00:31:52,793 --> 00:31:54,878 Gracias, señor. 323 00:32:13,397 --> 00:32:15,774 ¿Cuál es el tuyo? 324 00:32:15,858 --> 00:32:19,903 El de mi papá es el de 62 pies. goleta de dos nieblas allí. 325 00:32:22,322 --> 00:32:24,408 Nada mal. 326 00:32:33,292 --> 00:32:35,377 Abuya. 327 00:32:51,059 --> 00:32:54,104 Las estrellas han sido, y todavía lo son, utilizados por los marineros 328 00:32:54,188 --> 00:32:56,732 para ayudarles a determinar sus posiciones en el mar. 329 00:32:56,815 --> 00:32:59,526 Recuerde ahora, hay sin caminos ni señales 330 00:32:59,610 --> 00:33:02,237 o gasolineras donde puedes pedir direcciones. 331 00:33:02,321 --> 00:33:03,280 Hola Kat. 332 00:33:09,328 --> 00:33:12,331 Ahora te mostraremos cómo es. dar vueltas en el mar 333 00:33:12,414 --> 00:33:15,209 con las estrellas tu única esperanza de volver a casa. 334 00:33:15,292 --> 00:33:17,294 ¿Cómo encontrarías tu camino? 335 00:33:17,377 --> 00:33:21,173 Si hubieras hecho un estudio de los cielos, como lo hacían los antiguos marinos, 336 00:33:21,256 --> 00:33:24,009 te darías cuenta de que en una fecha y hora determinada, 337 00:33:24,093 --> 00:33:26,595 Cada estrella marca un punto particular en el... 338 00:33:30,182 --> 00:33:32,267 Un particular... 339 00:33:33,811 --> 00:33:35,938 Un punto particular en el cielo. 340 00:33:36,814 --> 00:33:41,777 Entonces lo que harías es medir cada punta, cada estrella, con un sextante. 341 00:33:43,487 --> 00:33:46,031 - Hola. - Hola. Estuviste genial. 342 00:33:46,115 --> 00:33:49,243 - Hoy cometí un error. - No, no. A los dos nos encantó. 343 00:33:49,326 --> 00:33:52,579 - ¿No es así, Phoebe? - Mami, ¿podemos irnos a casa por favor? 344 00:33:54,832 --> 00:33:56,917 Es hora de la siesta. 345 00:34:09,930 --> 00:34:12,182 ¿Puedes cambiarme, Kat? 346 00:34:14,351 --> 00:34:16,687 ¿Totalmente arriba? 347 00:34:16,770 --> 00:34:18,981 Tendremos que hacerlo mejor que esto. 348 00:34:19,064 --> 00:34:21,358 Vamos, Leona. Se recuperará. 349 00:34:21,442 --> 00:34:25,237 Sí, en junio, con los turistas. No puedo vivir con ellos, no puedo vivir sin ellos. 350 00:34:25,320 --> 00:34:27,781 Absolutamente. 351 00:34:27,865 --> 00:34:30,200 Oye, Leona, tu novio está. 352 00:34:30,284 --> 00:34:33,829 Héctor Pleshette aquí con el reportaje gastronómico de esta semana. 353 00:34:34,204 --> 00:34:37,541 En New Haven, un lugar llamado Nubby's. 354 00:34:37,624 --> 00:34:40,002 "Grubby's" sería un mejor nombre. 355 00:34:40,085 --> 00:34:44,006 Tuve que preguntar tres veces Antes de recibir un tenedor limpio. 356 00:34:44,089 --> 00:34:48,469 Pasta de cabello de ángel negro con salsa dálmata. 357 00:34:48,552 --> 00:34:51,889 No me preguntes qué es. Simplemente no lo intentes. 358 00:34:52,139 --> 00:34:55,517 Un desastre culinario. Demasiado caro y pretencioso. 359 00:34:55,934 --> 00:35:00,355 Deberíamos hacer que venga aquí. un buen La revisión atraería a toneladas de personas. 360 00:35:00,439 --> 00:35:03,817 - No dejaría que ese imbécil entrara por la puerta. - ¿Por qué no? 361 00:35:03,901 --> 00:35:06,403 Apuesto que si tuviéramos pizza de diseño... 362 00:35:07,613 --> 00:35:10,741 - Sabría como esa revista de ahí. - Oh, vamos, Leona. 363 00:35:10,824 --> 00:35:15,329 Un poco de vino blanco seco, un poco almejas ahumadas, tomates secos... 364 00:35:15,412 --> 00:35:18,540 - Creo que deberíamos hacerlo, Leona. - Escuchen, señoritas. 365 00:35:18,624 --> 00:35:22,377 Tenemos lo real aquí mismo. La pizza mística. 366 00:35:22,461 --> 00:35:25,172 Especias del Algarve de regreso a Portugal. 367 00:35:25,255 --> 00:35:30,260 Mi abuelo le enseñó a mi padre. cómo hacerlo. Y mi padre me enseñó. 368 00:35:30,344 --> 00:35:34,139 Y un día de estos, cuando me jubile, Quizás le enseñe a uno de ustedes. 369 00:35:34,223 --> 00:35:35,808 Es tradición. y tu 370 00:35:35,891 --> 00:35:38,185 ¡No juegues con la tradición! 371 00:35:38,268 --> 00:35:41,188 - Amén. - ¿Leona? 372 00:35:41,271 --> 00:35:43,774 ¿Podrías decirnos qué hay en la pizza? 373 00:35:44,942 --> 00:35:46,443 Por favor, Leona. 374 00:35:46,527 --> 00:35:48,654 ..popovers de queso de cabra por los que mataría. 375 00:35:48,737 --> 00:35:50,948 No es queso de cabra, te lo aseguro. 376 00:35:58,539 --> 00:36:00,624 Ahí tienes. Métete en la cama. 377 00:36:11,844 --> 00:36:14,555 Mami me cepilla el pelo. 378 00:36:14,638 --> 00:36:16,723 Quédate quieto. 379 00:36:18,475 --> 00:36:21,979 - Mami vive ahora en Inglaterra. - Oh, no, no lo hace. 380 00:36:22,062 --> 00:36:24,982 Ella simplemente está ahí trabajando. Estará en casa en unas semanas. 381 00:36:25,065 --> 00:36:27,151 Lo sé. 382 00:36:27,985 --> 00:36:30,070 No nos vamos a divorciar. 383 00:36:32,489 --> 00:36:35,242 - Bueno, por supuesto que no. - DE ACUERDO. 384 00:36:36,618 --> 00:36:39,037 Hora de acostarse. 385 00:36:39,121 --> 00:36:41,206 Buenas noches. 386 00:36:44,668 --> 00:36:48,255 Muy bien. Entra. Te leeré hasta dormir. 387 00:36:48,338 --> 00:36:51,049 dios sabe donde ella recoge estas cosas. 388 00:36:51,133 --> 00:36:55,304 - ¡Leer! - Muy bien. Escucho y obedezco, maestro. 389 00:36:57,181 --> 00:36:59,308 ¿Qué historia quieres? 390 00:36:59,391 --> 00:37:02,895 - Buenas noches. Te veré mañana. - Buenas noches, Kat. 391 00:37:03,729 --> 00:37:06,398 Muy bien, cariño. ¿Qué tenemos aquí? 392 00:37:06,482 --> 00:37:08,567 Adelante. Pasa la página. 393 00:37:10,986 --> 00:37:13,071 "El tío Wiggly aprende a bailar". 394 00:37:18,243 --> 00:37:20,287 ¿Kat? 395 00:37:22,831 --> 00:37:24,917 Aquí. 396 00:37:25,959 --> 00:37:29,088 Mejor toma esto. Hace frío afuera. 397 00:37:37,971 --> 00:37:42,059 - ¡Papá! - Estar ahí. 398 00:37:42,684 --> 00:37:44,770 Será mejor que me vaya. 399 00:37:48,065 --> 00:37:50,651 Ya voy, maestro. 400 00:38:56,049 --> 00:38:59,094 Cada habitación es más impresionante que el siguiente. 401 00:38:59,178 --> 00:39:04,767 La mesa del comedor tiene capacidad para 45, y pesa la friolera de 4.000 libras. 402 00:39:04,850 --> 00:39:07,603 Es el único del mundo Mesa extensible con tapa de mármol. 403 00:39:07,686 --> 00:39:10,773 Para su construcción se necesitaron 15 artesanos al año. 404 00:39:10,856 --> 00:39:16,069 Si te preguntas si esto es lo último casa de cuento de hadas, echa un vistazo al dormitorio... 405 00:39:16,153 --> 00:39:18,113 Hola Kat. 406 00:39:18,822 --> 00:39:21,533 La hija de la señora Post, la princesa privilegiada, 407 00:39:21,617 --> 00:39:24,953 desperté con flores en las paredes, en las bisagras plateadas de las puertas, 408 00:39:25,037 --> 00:39:27,122 incluso en la cama con dosel. 409 00:39:27,206 --> 00:39:29,458 "Estilos de vida " se enorgullece de ofrecerle 410 00:39:29,541 --> 00:39:33,670 esta mirada única en la vida en la casa número uno de Estados Unidos. 411 00:39:33,754 --> 00:39:37,800 - Puedo identificarme. - Durante el almuerzo en el patio... 412 00:39:44,431 --> 00:39:46,517 Bonito suéter. 413 00:39:47,726 --> 00:39:49,812 -¿Kat? - Buenas noches. 414 00:39:51,271 --> 00:39:54,066 - ¿De quién es el suéter? -Tim. 415 00:39:59,404 --> 00:40:01,907 ¿Tim? 416 00:40:04,785 --> 00:40:07,162 - ¿Entonces ahora es "Tim"? - Callarse la boca. 417 00:40:07,955 --> 00:40:10,999 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 418 00:40:13,252 --> 00:40:16,171 Daisy, soy su niñera. y esta noche hizo frío. 419 00:40:16,255 --> 00:40:18,882 Y está casado. 420 00:40:18,966 --> 00:40:22,386 Si no estuviera casado, No necesitaría una niñera. 421 00:40:22,469 --> 00:40:25,556 Me parece como él está haciendo los movimientos contigo. 422 00:40:25,639 --> 00:40:28,100 - Eres repugnante. - DE ACUERDO. 423 00:40:28,392 --> 00:40:32,146 Soy asqueroso. Pero por si acaso... 424 00:40:48,412 --> 00:40:50,581 El tipo los usa. 425 00:40:52,207 --> 00:40:53,876 Margarita...! 426 00:40:58,630 --> 00:41:00,841 ¡Jojo! 427 00:41:05,554 --> 00:41:08,682 ¿Dónde está ella? Kat, ¿has visto a Jojo? 428 00:41:24,573 --> 00:41:26,450 Espera un momento. 429 00:41:26,533 --> 00:41:28,619 Hola. 430 00:41:31,163 --> 00:41:33,248 Hola. 431 00:41:37,461 --> 00:41:39,546 Lo siento, Leona. 432 00:41:41,423 --> 00:41:43,675 Hola, Kat. La mesa seis quiere postre. 433 00:41:45,969 --> 00:41:48,263 Ah, me encantaría quedarme y charlar. 434 00:41:52,851 --> 00:41:55,604 - Aquí tienes. - Señorita, esta pizza es increíble. 435 00:41:55,687 --> 00:41:58,482 - Gracias. - ¿Qué hay en esa salsa? 436 00:41:58,565 --> 00:42:00,734 Ah, lo siento. Eso es alto secreto. 437 00:42:02,152 --> 00:42:04,530 Ni siquiera nos dirá qué contiene. 438 00:42:06,073 --> 00:42:07,533 Aquí tienes. 439 00:42:07,616 --> 00:42:10,285 Oye, Jo, ¿puedes cambiar los días libres conmigo? 440 00:42:10,369 --> 00:42:14,039 - Supongo que sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Tim me necesita el viernes. 441 00:42:14,123 --> 00:42:17,876 No lo hagas, Jo. Estarás contribuyendo a la caída de un santo. 442 00:42:17,960 --> 00:42:22,172 Aléjate, ¿quieres? hablemos sobre el pijo con el Porsche. 443 00:42:41,442 --> 00:42:43,777 ¡Mierda! 444 00:42:43,861 --> 00:42:45,946 - ¿Qué? - Ah, nada. 445 00:42:47,030 --> 00:42:49,116 Vamos. Vamos. 446 00:43:03,672 --> 00:43:05,883 Margarita. 447 00:43:13,640 --> 00:43:15,726 Ponte cómodo. 448 00:43:23,942 --> 00:43:27,488 ¿Qué pasa? ¿No puedes permitirte pagar tu factura de luz? 449 00:43:27,571 --> 00:43:30,991 Mi padre apaga toda la luz. cuando no hay nadie aquí. 450 00:43:31,074 --> 00:43:33,368 - Estás aquí. - Sí... 451 00:43:35,704 --> 00:43:37,873 Pero él no quiere que se lo recuerden. 452 00:43:43,420 --> 00:43:45,881 ¿Está bien sentarse en el sofá? 453 00:43:45,964 --> 00:43:48,217 Puedes hacer lo que quieras con él. 454 00:44:06,610 --> 00:44:08,779 Debe sentirse un poco solo aquí. 455 00:44:09,655 --> 00:44:12,032 Me gusta un poco esta época del año. 456 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 No hay nadie alrededor. 457 00:44:14,368 --> 00:44:16,662 Es bonito y tranquilo. 458 00:44:19,289 --> 00:44:21,875 ¿Es esto un hábito tuyo? 459 00:44:21,959 --> 00:44:26,380 Recogiendo a los pueblerinos y atrayéndolos a tu casa grande y elegante? 460 00:44:28,173 --> 00:44:30,676 Eres el primero. 461 00:44:31,218 --> 00:44:33,554 Entonces, ¿cómo es? 462 00:44:33,637 --> 00:44:37,433 Hasta ahora... es bastante bonito. 463 00:44:42,062 --> 00:44:44,148 ¿Y para ti? 464 00:44:47,234 --> 00:44:49,611 ¿Estrado? 465 00:45:05,085 --> 00:45:07,921 ¿Charlie? Sigue las migas de pan. 466 00:46:01,809 --> 00:46:04,103 Esta es la habitación de mis padres. 467 00:46:04,186 --> 00:46:06,271 Lo supuse. 468 00:46:10,567 --> 00:46:12,736 ¿Esa es la camisa de mi padre? 469 00:46:12,820 --> 00:46:14,905 ¿Crees que se lo perderá? 470 00:46:16,406 --> 00:46:18,492 No. 471 00:46:21,328 --> 00:46:23,831 Hola, Júnior. 472 00:46:23,914 --> 00:46:27,084 Sí... ¿Arujo? 473 00:47:02,744 --> 00:47:04,830 Estrado. 474 00:47:08,709 --> 00:47:12,463 Te dije que estaba tomando unas vacaciones de la facultad de derecho. 475 00:47:14,339 --> 00:47:16,967 ¿Sí? 476 00:47:17,050 --> 00:47:19,344 Me echaron. 477 00:47:20,637 --> 00:47:22,848 Hice trampa en una final. 478 00:47:24,850 --> 00:47:27,227 ¿Por qué? 479 00:47:27,311 --> 00:47:29,396 Entré en pánico. 480 00:47:29,480 --> 00:47:32,316 Estaba reprobando un curso y entré en pánico. 481 00:47:34,193 --> 00:47:36,945 La gente suspende cursos. Sucede todo el tiempo. 482 00:47:37,029 --> 00:47:39,114 Pero no para mí. 483 00:47:39,448 --> 00:47:41,533 No al hijo de Chuck Windsor. 484 00:47:48,665 --> 00:47:50,751 No deberías haber mentido. 485 00:47:53,128 --> 00:47:55,422 Pero me alegro que me lo dijeras. 486 00:47:56,465 --> 00:47:59,384 No lo vuelvas a hacer. 487 00:48:01,220 --> 00:48:03,931 ¿Cual? ¿Hacer trampa o mentir? 488 00:48:06,391 --> 00:48:08,519 Cualquiera. 489 00:48:38,590 --> 00:48:41,510 - Hola, Kat. - ¿Cómo estuvo la partida de póquer? 490 00:48:41,593 --> 00:48:44,096 Excelente. Gané un dólar más de lo que te debo. 491 00:48:44,638 --> 00:48:48,308 - Acabo de ver cómo está Phoebe. - ¿Cómo está ella? 492 00:48:48,392 --> 00:48:51,353 Bien. Espero que no te importe mi uso del telescopio. 493 00:48:51,437 --> 00:48:54,314 No, no. estoy encantado que alguien use la cosa. 494 00:49:01,864 --> 00:49:03,949 ¿Quieres un refresco o un jugo? 495 00:49:06,577 --> 00:49:08,996 Tomaré un poco de vino. 496 00:49:18,714 --> 00:49:22,217 - ¿Qué hay ahí arriba, de todos modos? - Bueno, echa un vistazo. 497 00:49:30,642 --> 00:49:34,980 Veo una especie de... grupo borroso. 498 00:49:35,397 --> 00:49:38,358 Esas son las Pléyades, las Siete Hermanas. 499 00:49:38,442 --> 00:49:41,361 ¿Ves seis estrellas brillantes? y uno muy tenue? 500 00:49:42,863 --> 00:49:44,031 Sí. 501 00:49:44,114 --> 00:49:47,242 Eso es en realidad un grupo de varios cientos de estrellas. 502 00:49:47,326 --> 00:49:51,705 Sólo esos pocos son visibles desde aquí. Están a más de 400 años luz de la Tierra. 503 00:49:51,789 --> 00:49:53,874 Son un signo de caída. 504 00:49:55,709 --> 00:49:57,920 ¿Estoy balbuceando? 505 00:49:58,003 --> 00:50:00,214 Sí. 506 00:50:00,297 --> 00:50:01,924 No... 507 00:50:02,007 --> 00:50:04,093 Quiero decir, me gusta. 508 00:50:05,302 --> 00:50:07,638 Bueno, entonces te diré una cosa más. 509 00:50:07,721 --> 00:50:09,890 Es una gran noche para detectar cometas. 510 00:50:09,973 --> 00:50:12,768 Luna nueva, cielo oscuro... 511 00:50:12,851 --> 00:50:14,937 ¿Puedo proponer un brindis? 512 00:50:16,480 --> 00:50:21,527 - Seguro. - A las lunas nuevas, los cielos oscuros... y los cometas. 513 00:50:30,577 --> 00:50:32,663 Grupo borroso. 514 00:50:52,933 --> 00:50:55,102 - Déjame quitarme esto. - DE ACUERDO. 515 00:51:00,107 --> 00:51:02,234 Ten cuidado, Bill. Es caro. 516 00:51:03,819 --> 00:51:05,904 Aquí vamos. 517 00:51:12,244 --> 00:51:14,580 No puedo hacer esto con él mirándome. 518 00:51:18,250 --> 00:51:21,587 - Vayamos a mi habitación. - ¿Estás loco? Tus padres están en casa. 519 00:51:21,670 --> 00:51:23,756 No, no. Están dormidos. 520 00:51:23,839 --> 00:51:26,133 - ¿Sí? - Mm-hm. 521 00:51:31,346 --> 00:51:33,974 - Me voy a casa. - ¿Qué? 522 00:51:35,434 --> 00:51:37,603 ¡Factura! 523 00:51:38,729 --> 00:51:41,732 No, por favor. Por favor, Bill. Por favor no lo hagas. 524 00:51:41,815 --> 00:51:43,984 jo... 525 00:51:44,067 --> 00:51:47,029 - Me tengo que ir. - Sólo un beso más. 526 00:51:57,998 --> 00:52:00,125 - ¿Qué estás haciendo? - Pobrecita. 527 00:52:00,209 --> 00:52:02,669 Todo lo que necesita es un poco de aire fresco. 528 00:52:04,254 --> 00:52:06,381 - ¡Jo! - ¿Qué? 529 00:52:09,510 --> 00:52:12,346 Te lo digo, te amo. 530 00:52:13,430 --> 00:52:16,141 - Creo que deberíamos comprometernos. - DE ACUERDO. 531 00:52:17,017 --> 00:52:19,228 Pero... lo primero es lo primero. 532 00:52:20,062 --> 00:52:22,523 - ¡Ya basta! - ¿Qué? 533 00:52:22,606 --> 00:52:24,149 ¡Jo! 534 00:52:24,233 --> 00:52:28,487 Vamos. Te lo digo, Creo que deberíamos casarnos. 535 00:52:28,570 --> 00:52:32,616 Bill, si dices esa palabra una vez más Para mí, voy a gritar. 536 00:52:33,951 --> 00:52:36,161 Casado. 537 00:52:40,624 --> 00:52:42,292 ¡Mierda! 538 00:52:43,627 --> 00:52:47,506 - ¡No, papá! - Escuche, señor Barboza. No pasó nada. 539 00:52:48,799 --> 00:52:51,009 Escucha, te lo prometo... 540 00:52:53,762 --> 00:52:57,057 No es lo que piensas. Buenas noches señora Barboza. 541 00:52:57,141 --> 00:52:59,643 ¡Vete de aquí! 542 00:53:00,394 --> 00:53:03,856 - ¡Gracias señor Barboza! - ¡Corre, Bill, corre! 543 00:53:03,939 --> 00:53:07,693 - ¡Josefina! - ¡Hijo de puta! 544 00:53:07,776 --> 00:53:12,823 Así que ahí está Pops, con sus 130 libras, tratando de sacarle la mierda a Bill. 545 00:53:12,906 --> 00:53:17,703 Bill está ahí parado tratando de ser educado y subiéndose los pantalones al mismo tiempo. 546 00:53:17,786 --> 00:53:21,874 - Casi me orino en los pantalones. - Tan cerca de una escapada limpia. 547 00:53:23,167 --> 00:53:25,586 ¿Dónde está el príncipe de la escuela preparatoria? este fin de semana? 548 00:53:25,669 --> 00:53:29,715 En Greenwich visitando a su abuela. Tiene 90 años y conduce su propio Rolls. 549 00:53:29,798 --> 00:53:32,342 - Gran cosa. - Volverá el domingo por la noche. 550 00:53:32,426 --> 00:53:34,011 ¡Hola, Jo! 551 00:53:41,727 --> 00:53:44,104 ¿Qué piensas? 552 00:53:44,188 --> 00:53:47,649 ¡Eso no es gracioso! ¿De qué lado están ustedes? 553 00:53:48,901 --> 00:53:52,362 ¿Sabes algo, Bill? ¡Eres un verdadero idiota! 554 00:53:52,446 --> 00:53:55,908 - ¿Qué? - Gracias a Dios no me casé con él. 555 00:53:55,991 --> 00:53:59,912 ¿Qué crees que esto es? ¿Me harás casarme contigo? ¿Tú? 556 00:53:59,995 --> 00:54:03,624 Bueno, no lo es, porque no tengo que hacerlo. casarse con un imbécil. Son los años 80. 557 00:54:03,707 --> 00:54:07,211 - ¿Por qué me casaría con un imbécil? -Jo, vamos. 558 00:54:07,294 --> 00:54:10,589 No puedes obligarme a hacer algo No estoy listo para hacerlo, Bill. 559 00:54:11,256 --> 00:54:15,302 - ¡Vamos! Estaba bromeando. - Y hasta que lo sea, si alguna vez lo soy, 560 00:54:15,385 --> 00:54:17,805 la respuesta es no. 561 00:54:17,888 --> 00:54:20,849 - Pero es sólo una broma. - ¡No! 562 00:54:26,271 --> 00:54:28,357 ¡Hombre! 563 00:54:28,941 --> 00:54:31,276 Estúpido. 564 00:54:37,491 --> 00:54:42,955 No hay manera en el mundo... Él está diciendo él aporta más que nosotros. De ninguna manera. 565 00:54:47,584 --> 00:54:50,045 Jojo, ¿podrías darte prisa? Él nos verá. 566 00:54:50,129 --> 00:54:54,967 - ¡Oye, Bill! Saca tu tonto trasero de aquí. - Callarse la boca. No deberíamos estar haciendo esto. 567 00:54:55,050 --> 00:54:58,303 ¿Qué tiene aquí? Quiero decir, Dios, qué olor. 568 00:55:00,931 --> 00:55:03,308 Te dije que tenía una llave de repuesto. 569 00:55:03,392 --> 00:55:07,396 Vamos, vámonos. Espera, Kat. No puedo conducir. Estoy demasiado borracho. 570 00:55:07,479 --> 00:55:11,567 Ahí tienes. Esto es genial. Esto es demasiado genial. 571 00:55:11,650 --> 00:55:13,735 "Ninfómana", mi culo. 572 00:55:14,903 --> 00:55:16,989 Consigue un caballo, imbécil. 573 00:55:24,872 --> 00:55:28,584 ooh tus besos más dulce que la miel 574 00:55:29,793 --> 00:55:32,963 ¿Pero adivina qué? asi es mi dinero 575 00:55:34,006 --> 00:55:36,258 Todo lo que quiero que hagas por mí 576 00:55:36,341 --> 00:55:38,927 es dámelo 577 00:55:41,096 --> 00:55:43,307 Respeto, solo un poquito. 578 00:55:43,390 --> 00:55:45,017 solo un poquito 579 00:55:45,100 --> 00:55:49,062 R-E-S-P-E-C-T, descubre lo que significa para mí 580 00:55:49,146 --> 00:55:52,900 R-E-S-P-E-C-T, cuídate, TCB 581 00:55:52,983 --> 00:55:57,029 Calcéame, pégamelo. 582 00:56:02,743 --> 00:56:04,828 Hola chicos. ¿A dónde vamos? 583 00:56:07,956 --> 00:56:10,209 - El club de campo. - ¡Sí! 584 00:56:10,667 --> 00:56:14,338 - Vamos. Va a ser genial. - No, chicos. No. 585 00:56:15,339 --> 00:56:18,092 - ¿Por qué? - Vamos, vive un poco. 586 00:56:18,175 --> 00:56:20,886 ¿Gatito Kat? 587 00:56:45,202 --> 00:56:47,287 Mierda. 588 00:57:08,767 --> 00:57:10,853 Lo logramos. 589 00:57:13,605 --> 00:57:15,858 - Ay, chico. - ¿Puedo fumar? 590 00:57:15,941 --> 00:57:18,026 Sí. 591 00:57:18,360 --> 00:57:20,154 Gracias. 592 00:57:20,237 --> 00:57:23,157 - Esta es realmente la vida, ¿eh? - Absolutamente. 593 00:57:23,407 --> 00:57:26,368 ¿Oye, Dais? ¿Quieres hacer el jitterbug? 594 00:57:27,411 --> 00:57:30,664 ¿Quiero hacer el jitterbug? Yo lidero. 595 00:57:30,748 --> 00:57:33,167 Sostén esto para mí, Kat. 596 00:58:21,423 --> 00:58:23,884 Vamos, chicos. Vámonos. 597 00:58:24,843 --> 00:58:27,304 - ¿Por qué? - Porque es aburrido. 598 00:58:27,387 --> 00:58:30,015 No es aburrido, es divertido. 599 00:58:30,099 --> 00:58:32,434 Tienes que relajarte y disfrutar. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,669 "Fuera de la ciudad". 601 00:59:01,672 --> 00:59:03,674 ¡Hijo de puta! 602 00:59:09,304 --> 00:59:12,683 ¡Lo voy a matar! ¡Soy tan estúpido! 603 00:59:12,766 --> 00:59:17,229 Está bien, Dais. ¿Por favor? 604 00:59:21,900 --> 00:59:24,027 - Dame las llaves. - No, Dais, yo conduciré. 605 00:59:24,111 --> 00:59:27,448 Dame las llaves, Kat. ¡Dame la maldita llave! 606 00:59:28,699 --> 00:59:31,160 Kat... Daisy, no necesitas la llave. 607 00:59:31,243 --> 00:59:34,246 ¿Qué vas a hacer con el coche? 608 00:59:42,129 --> 00:59:44,214 Jo, tenemos que detenerla. 609 00:59:44,298 --> 00:59:46,884 - ¡Margarita, no! - Margarita, ¿qué estás haciendo? 610 01:00:05,527 --> 01:00:09,406 - ¡Mi coche! - Es hermoso. 611 01:00:10,449 --> 01:00:13,619 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Greenwich, mi trasero! 612 01:00:13,702 --> 01:00:18,290 Margarita, mira. Daisy, ella es Serena Windsor, mi hermana. 613 01:00:18,957 --> 01:00:21,043 Serena, ella es Daisy Arujo. 614 01:00:22,127 --> 01:00:24,213 Margarita. 615 01:00:24,797 --> 01:00:26,882 Hola. 616 01:00:31,678 --> 01:00:33,347 Hola. 617 01:00:36,141 --> 01:00:39,228 ¿Cómo iba a saberlo? dijiste Estabas en casa de tu abuela. 618 01:00:39,311 --> 01:00:44,066 Mi abuela tenía migraña. llamé usted cuando regresé. Estabas fuera. 619 01:00:55,369 --> 01:00:59,331 - La cagué. - Sí, pero te esforzaste al 100%. 620 01:01:05,671 --> 01:01:08,173 - Eres raro. - ¿Soy raro? 621 01:01:17,015 --> 01:01:19,977 ¿Crees que puedes llevarnos? 622 01:01:58,140 --> 01:02:00,225 - Factura. - Ey. 623 01:02:01,727 --> 01:02:04,688 Lamento haberme llevado el camión. 624 01:02:04,772 --> 01:02:08,400 Está bien. Yo también lo siento. 625 01:02:08,484 --> 01:02:11,236 Me lo quité. 626 01:02:11,320 --> 01:02:16,825 Adivina qué. mi hermana y su marido Iremos a Marblehead por tres días. 627 01:02:16,909 --> 01:02:20,913 - ¿Sí? - ¿Qué quieres decir con "sí"? 628 01:02:20,996 --> 01:02:24,291 Bill, tenemos el apartamento. durante tres días y tres noches. 629 01:02:24,374 --> 01:02:28,003 - Sí, bueno, no lo creo, Jo. - ¿Qué, estás loco, Bill? 630 01:02:28,087 --> 01:02:30,631 - Tres noches enteras. - Sí, te escuché. 631 01:02:31,799 --> 01:02:33,884 No quiero. 632 01:02:35,469 --> 01:02:38,222 Bill, dije que lo sentía. 633 01:02:43,060 --> 01:02:45,938 El lugar de tus padres, el lugar de mis padres, 634 01:02:46,021 --> 01:02:50,150 el apartamento de tu hermana, El maldito John de la pizzería. 635 01:02:51,401 --> 01:02:53,487 ¿Qué, Jake? 636 01:02:56,240 --> 01:03:02,246 Te digo, Jo, que te amo. ¿Eso no significa nada para ti? 637 01:03:02,329 --> 01:03:05,749 Cuando las personas se aman, deberían asumir un compromiso. 638 01:03:05,833 --> 01:03:08,419 Deberían celebrar una boda, en una iglesia, 639 01:03:08,502 --> 01:03:11,964 ¡Con las bendiciones de Dios, por el amor de Dios! 640 01:03:12,047 --> 01:03:16,844 ¿No lo entiendes, Jo? Te digo que te amo. 641 01:03:18,804 --> 01:03:21,306 Y todo lo que amas es mi polla. 642 01:03:21,390 --> 01:03:24,268 ¿Sabes cómo me hace sentir eso? 643 01:03:24,351 --> 01:03:26,687 Yo... 644 01:03:28,355 --> 01:03:30,607 Lo siento. 645 01:03:30,691 --> 01:03:32,317 Vamos, vámonos. 646 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 Ya terminé, Jo. Ya no puedo hacer esto. 647 01:03:36,530 --> 01:03:38,782 ¡Vamos! 648 01:04:16,361 --> 01:04:18,447 Hola Manny. 649 01:04:19,364 --> 01:04:21,450 Hola, ¿cómo te va? 650 01:04:30,918 --> 01:04:33,253 ¿Qué? ¿Qué están mirando ustedes? 651 01:04:33,337 --> 01:04:35,798 Llegas tres horas antes. 652 01:04:35,881 --> 01:04:39,259 - Sí. ¿Entonces? - Sí, entonces te ves un poco raro. 653 01:04:39,343 --> 01:04:42,554 - ¿Qué pasa? - Nada. Poco. 654 01:04:43,806 --> 01:04:46,642 ¿Estás embarazada, Jojo? 655 01:04:46,725 --> 01:04:48,811 Muérdete la lengua, Leona. 656 01:04:49,686 --> 01:04:51,772 Algo está pasando. 657 01:04:52,606 --> 01:04:56,652 Es solo... es solo que Rompí con Bill esta mañana. 658 01:04:57,402 --> 01:05:01,865 - ¡Oh, mierda! - No. No es gran cosa. En realidad. 659 01:05:01,949 --> 01:05:06,161 Quiero decir, Bill y yo no hemos estado llevarse bien en absoluto, y... 660 01:05:06,245 --> 01:05:09,540 Simplemente no pude hacerlo más, Entonces le dije, y... 661 01:05:09,623 --> 01:05:13,085 Ya sabes, se enojó mucho. y empezó a llorar. 662 01:05:13,168 --> 01:05:15,254 Pero tenía que hacerlo, ¿sabes? 663 01:05:16,672 --> 01:05:19,842 Oye, está bien. Quiero decir, tenía que suceder. 664 01:05:19,925 --> 01:05:23,887 Estoy bien. De hecho, no lo sé, Me siento bastante bien. 665 01:05:24,972 --> 01:05:28,016 Quiero decir, si lo piensas bien, Bill y yo somos muy diferentes. 666 01:05:28,350 --> 01:05:32,688 Todo lo que él quiere, yo no. El matrimonio, los hijos, todo eso. 667 01:05:32,771 --> 01:05:37,401 Quiero decir, realmente quiero esas cosas. Muy mal. Simplemente no lo quiero ahora. 668 01:05:38,944 --> 01:05:43,657 Él no entiende. Si realmente me quisiera, esperaría. 669 01:05:45,617 --> 01:05:49,580 Pero supongo que si realmente lo amara, Me casaría con él. 670 01:05:49,663 --> 01:05:51,749 Quizás no amo a Bill. 671 01:05:53,834 --> 01:05:58,881 Pero realmente amo a Bill. Él realmente... Él me entiende muy bien. 672 01:06:01,717 --> 01:06:04,261 No, no. Ustedes tienen razón. 673 01:06:04,720 --> 01:06:08,265 No necesito a Bill. Tengo muchas cosas en marcha. 674 01:06:09,099 --> 01:06:11,351 - ¿Leona? - ¿Qué pasa, cariño? 675 01:06:11,435 --> 01:06:14,980 Un día de estos me vas a decir lo que le pusiste a esa pizza. 676 01:06:15,063 --> 01:06:17,149 Cuando te jubiles, ¿verdad? 677 01:06:17,232 --> 01:06:19,818 Absolutamente. Cuando me jubile. 678 01:06:21,195 --> 01:06:27,284 DE ACUERDO. Para poder administrar este lugar, y... No necesito que Bill haga eso. 679 01:06:27,367 --> 01:06:30,913 Y Kat, no eres la única. con cerebros. Podría ir a la universidad. 680 01:06:30,996 --> 01:06:34,416 Podría tomar ese curso. ¿Qué es? Ciencias económicas. 681 01:06:34,625 --> 01:06:39,421 DE ACUERDO. Gracias chicos. Ustedes son geniales. 682 01:06:39,505 --> 01:06:44,635 Ya sabes, ayudándome, apoyándome conmigo, diciéndome que tomé la decisión correcta. 683 01:06:47,638 --> 01:06:50,516 Creo que tengo que ir al baño. 684 01:06:55,646 --> 01:06:57,731 ¡Hombres! 685 01:07:14,456 --> 01:07:18,293 - Hola. Estoy en casa. - Hola. ¿Cómo está la señora Farley hoy? 686 01:07:18,377 --> 01:07:22,631 Ah, bien. Ella sólo llamó cuatro veces. pero parece que lo terminaremos a tiempo. 687 01:07:22,714 --> 01:07:24,675 - Hola, Phoebe. - Hola. 688 01:07:25,717 --> 01:07:27,970 ¿Captaste algo? 689 01:07:30,764 --> 01:07:34,643 - Seguro que está de buen humor. - Está emocionada porque mamá volverá a casa. 690 01:07:34,726 --> 01:07:37,062 Sí. Sólo un poquito más. 691 01:07:45,070 --> 01:07:47,573 - ¿Cómo es ella? - ¿OMS? 692 01:07:47,656 --> 01:07:49,742 - Señora Travers. - ¿Nikki? 693 01:07:50,909 --> 01:07:54,913 - ¿Qué quieres saber? - ¿Dónde la conociste? 694 01:07:54,997 --> 01:07:57,082 - En la escuela. -¿Yale? 695 01:07:57,166 --> 01:08:01,920 Primer año. Es divertido pensar Tienes todo eso frente a ti. 696 01:08:02,004 --> 01:08:04,381 Miro la forma en que examinas todo, 697 01:08:04,465 --> 01:08:07,634 y recuerdo exactamente como me sentí cuando comencé Yale. 698 01:08:07,718 --> 01:08:10,137 - ¿Cómo te sentiste? - Miedo de mierda. 699 01:08:11,096 --> 01:08:13,223 Pero genial. Quiero decir, fue muy emocionante. 700 01:08:13,307 --> 01:08:17,060 Sentí que realmente iba a... vivir. 701 01:08:18,145 --> 01:08:20,647 Y lo hiciste, ¿no? 702 01:08:20,731 --> 01:08:22,816 Sí, claro. Aquí estoy. 703 01:08:26,820 --> 01:08:29,073 Ay, Kat. Suceden cosas. 704 01:08:29,656 --> 01:08:31,700 ¿Qué puedo decir? 705 01:08:34,203 --> 01:08:37,414 Oye, ¿no te van a matar? ¿En esa pizzería? 706 01:08:37,498 --> 01:08:39,833 No, ellos me cubrirán. 707 01:08:45,130 --> 01:08:47,674 Oye, bribón. Ven aquí. 708 01:08:49,343 --> 01:08:52,721 ¡Entendido! Y voy a apretarte como a una pelota. 709 01:08:52,805 --> 01:08:55,099 - Vuelame. - ¿Quieres volar? DE ACUERDO. 710 01:09:01,230 --> 01:09:06,652 ¡Mierda! ¿Dónde diablos está Kat? ella era Se supone que debería estar aquí hace media hora. 711 01:09:06,735 --> 01:09:09,947 - ¡Fácil! - Oh sí. Ella llamó. 712 01:09:10,030 --> 01:09:13,367 Necesitaban que ella cuidara a sus hijos. Ella dijo que la cubrirías. 713 01:09:13,450 --> 01:09:17,538 Se supone que debo cenar con Los padres de Charlie esta noche. Ella lo sabe. 714 01:09:17,621 --> 01:09:19,540 ¡Mierda! 715 01:09:52,823 --> 01:09:56,118 - La voy a matar. - Tómalo con calma. No te estás perdiendo mucho. 716 01:09:56,201 --> 01:09:58,662 Mi papá no es precisamente un montón de risas. 717 01:09:58,746 --> 01:10:03,083 - Tu mamá va a pensar que la dejé. - Mi madre no piensa. No te preocupes. 718 01:10:05,878 --> 01:10:08,547 - Lo haremos en otra ocasión. - Está bien. 719 01:10:08,630 --> 01:10:10,758 - Te llamaré. - DE ACUERDO. 720 01:10:12,968 --> 01:10:15,763 ¿Eso es lo que conduces estos días? 721 01:10:15,846 --> 01:10:19,558 Bueno, huele muchísimo. mejor que el porsche. 722 01:10:20,559 --> 01:10:22,644 Bien. 723 01:10:53,175 --> 01:10:55,260 Hola Dais. 724 01:11:06,438 --> 01:11:08,524 Oye, lamento no haber aparecido. 725 01:11:17,866 --> 01:11:22,037 Dije que lo siento. ¿Por qué estás ¿Ser tan perra al respecto? 726 01:11:22,121 --> 01:11:25,124 Bien. Soy una perra y tú eres un ángel. pase lo que pase. 727 01:11:25,207 --> 01:11:28,210 Debería haber sido sellado en nuestras partidas de nacimiento. 728 01:11:28,293 --> 01:11:31,630 ¿Cuál diablos es el problema? Me descargas turnos. 729 01:11:31,713 --> 01:11:35,926 Bueno, sabías que se suponía que debía conocer Los padres de Charlie esta noche. 730 01:11:38,929 --> 01:11:42,641 - Dais, lo siento. Me olvidé. - Tim te necesitaba, ¿verdad? 731 01:11:42,724 --> 01:11:46,520 ¿Qué diablos hacen ustedes dos? juntos? Eso es lo que me gustaría saber. 732 01:11:46,603 --> 01:11:49,606 - A usted le parecería una estupidez. - Sonaría patético. 733 01:11:49,690 --> 01:11:54,653 Papá follándose a la niñera es realmente una vieja historia. Sucede todo el tiempo. 734 01:11:56,321 --> 01:11:59,575 Hablamos, leemos, A veces escuchamos a Mozart... 735 01:11:59,658 --> 01:12:04,955 ¿De verdad le crees a este chico de 30 años? ¿Dejará a su esposa por ti? 736 01:12:05,038 --> 01:12:07,833 Estás viviendo en Una maldita novela romántica, Kat. 737 01:12:07,916 --> 01:12:11,378 Oh sí. Follando, follando, follando. 738 01:12:11,670 --> 01:12:14,089 La gran Margarita. Nadie es tonto. 739 01:12:14,339 --> 01:12:19,178 ¿Por qué no empiezas a aceptar dinero en efectivo? sus servicios? Sería más honesto. 740 01:12:23,265 --> 01:12:25,350 Limpia tu conciencia. 741 01:12:39,490 --> 01:12:41,575 ¡Mierda! 742 01:12:43,911 --> 01:12:46,371 -Jojo. Levantar. - Está bien, ya voy. 743 01:12:46,455 --> 01:12:48,540 Vale, dos cervezas ligeras. 744 01:12:51,794 --> 01:12:53,879 Esta es mi mesa. 745 01:12:59,927 --> 01:13:03,180 ¿Podemos cambiar esa salchicha? al peperoni? 746 01:13:03,263 --> 01:13:05,349 Seguro. ¿Por qué no? 747 01:13:07,434 --> 01:13:10,020 Hola, Jo. Hazme un favor. ¿Sentarse para Phoebe mañana? 748 01:13:10,104 --> 01:13:13,565 Sí, claro. ¿Cuidando a la niñera? 749 01:13:14,358 --> 01:13:20,781 Creo que voy a vomitar. Sí, lo haré, Kit-Kat. 750 01:14:07,286 --> 01:14:10,956 - Sabes, me siento un poco ridículo. - No tienes miedo, ¿verdad? 751 01:14:11,039 --> 01:14:14,084 - ¿Noches de tormenta? - Kat, es sólo una historia. 752 01:14:14,877 --> 01:14:17,129 Ya veremos. 753 01:14:17,212 --> 01:14:19,757 Espero que al viejo Elías le guste la pizza. 754 01:14:20,799 --> 01:14:22,885 Vamos, comamos. 755 01:14:32,561 --> 01:14:35,439 será una pena cuando terminen este lugar. 756 01:14:36,607 --> 01:14:39,568 Sí. todos deseamos podríamos detener el tiempo, ¿no? 757 01:14:41,445 --> 01:14:46,241 Bueno, me temo que no funcionará. Pronto estarás en la escuela. 758 01:14:49,495 --> 01:14:51,830 El contratista se hará cargo desde aquí. 759 01:14:53,832 --> 01:14:55,918 Nikki llega a casa. 760 01:15:06,303 --> 01:15:08,514 ¿Qué fue eso? 761 01:15:09,098 --> 01:15:12,559 - ¡Elías Montrose! - Te lo dije. 762 01:16:45,694 --> 01:16:48,072 Espera aquí. 763 01:16:55,579 --> 01:16:57,706 Corre, corre, corre. 764 01:17:05,756 --> 01:17:08,092 Ah, ahí están. 765 01:17:08,175 --> 01:17:12,054 ¿Cómo está tu madre, Kat? ¿Le conseguiste el medicamento a tiempo? 766 01:17:16,975 --> 01:17:18,852 Nikki. 767 01:17:19,311 --> 01:17:21,105 - Bienvenido a casa. - Gracias. 768 01:17:21,188 --> 01:17:23,440 Tuve suerte. Cogí ese avión de la mañana. 769 01:17:23,524 --> 01:17:26,485 - Bueno, te ves genial. - Sí, tú también. 770 01:17:30,656 --> 01:17:34,159 Hola. Soy Nikki Travers. Debes ser Kat. 771 01:17:35,411 --> 01:17:38,122 Oh, espero que tu madre se sienta mejor. 772 01:17:39,164 --> 01:17:42,668 Bueno gracias por todo que has hecho por Phoebe. 773 01:17:42,751 --> 01:17:45,546 Eres de lo único que habla por teléfono. 774 01:17:45,629 --> 01:17:47,923 Es una niña maravillosa. 775 01:17:51,427 --> 01:17:55,472 Kat, realmente deberíamos irnos. Porque tu mamá debe querernos de vuelta. 776 01:17:55,556 --> 01:17:59,810 Encantado de conocerle, señor Travers. Un placer conocerla, señora Travers. 777 01:17:59,893 --> 01:18:02,729 Tim, ¿no te estás olvidando algo? 778 01:18:04,356 --> 01:18:07,276 - Jojo, ¿cuánto te debemos? - Oh, no. Está bien. 779 01:18:07,359 --> 01:18:09,445 No necesito dinero. 780 01:18:12,698 --> 01:18:15,451 Gracias. Vamos, Kat. 781 01:18:25,627 --> 01:18:29,840 Kat, no sabía qué decir. Sonó el timbre, pensé que eras tú. 782 01:18:29,923 --> 01:18:33,427 y estaba esta persona simplemente parado ahí. Yo casi... 783 01:18:33,510 --> 01:18:35,596 Casi me orino en los pantalones. 784 01:18:46,648 --> 01:18:48,734 No creo que ella lo sepa. 785 01:18:50,235 --> 01:18:54,531 OK, está bien, entonces él tenía su brazo a tu alrededor. Entonces qué, ¿verdad? 786 01:18:55,657 --> 01:18:57,951 Quiero decir, ¿y si tu madre hubiera muerto? 787 01:18:58,035 --> 01:19:01,163 Él sólo estaba siendo amable. La gente hace eso, ¿sabes? 788 01:19:02,873 --> 01:19:07,002 Aunque quizá ella lo sepa. Ella parece muy inteligente. 789 01:19:08,962 --> 01:19:14,051 Mierda, Kat. no piensas Ella vendría a por ti o algo así, ¿verdad? 790 01:19:14,134 --> 01:19:18,263 No, ella no haría eso. No creo que ella haría eso. 791 01:19:18,347 --> 01:19:23,393 Dios mío, Kat. Bueno, al menos no lo es Tu culpa, lo sabes. No es tu culpa. 792 01:19:24,603 --> 01:19:28,732 Oh, Dios. Kat, esto es Cosas realmente pesadas aquí. 793 01:19:29,525 --> 01:19:32,611 Dios, pensé que tenía problemas, pero quiero decir, lo hago... 794 01:19:32,694 --> 01:19:35,072 Al menos con Bill, lo que ves es lo que obtienes. 795 01:19:35,155 --> 01:19:38,033 Pero esa maravilla cobarde que hay detrás... 796 01:19:38,117 --> 01:19:41,161 él hace que Bill parezca la captura de todos los tiempos. 797 01:19:53,715 --> 01:19:55,801 No vuelvas a usar mis botas, ¿vale? 798 01:20:02,975 --> 01:20:06,395 Son bonitas botas, Kat. Me gustaría mantenerlo así. 799 01:20:07,563 --> 01:20:12,317 Te agradecería que no lo usaras mi peine tampoco. Está lleno de porquería. 800 01:20:16,613 --> 01:20:19,074 Kat, ¿estás viva? 801 01:20:28,751 --> 01:20:31,336 ¿Qué pasa? 802 01:20:31,420 --> 01:20:33,797 ¿Qué pasó? 803 01:20:33,881 --> 01:20:36,842 - Ella volvió esta noche. - Mierda. 804 01:20:40,846 --> 01:20:44,099 Él simplemente se quedó allí. Ni siquiera me dijo una palabra. 805 01:20:46,518 --> 01:20:48,604 Está bien. 806 01:20:49,772 --> 01:20:53,025 Va a ser duro pero estarás bien. 807 01:20:55,986 --> 01:20:58,072 Me siento tan estúpido. 808 01:21:07,998 --> 01:21:10,542 ¿Por qué duele tanto? 809 01:21:15,923 --> 01:21:20,427 - Déjame traerte una taza de té. - No, por favor. Por favor, quédate conmigo. 810 01:21:38,320 --> 01:21:40,406 ¡Kat! Haga su pedido. 811 01:21:57,172 --> 01:21:59,216 Oh, discúlpeme. Lo siento. 812 01:22:06,473 --> 01:22:10,394 - Disculpe. Esto no está cocido. - Lo siento. 813 01:22:17,025 --> 01:22:21,155 - Hola. ¿Listo para ordenar? - Sí, creo que lo soy. 814 01:22:22,072 --> 01:22:27,494 La... Pizza Mística. Supongo que es el especial de la casa. 815 01:22:30,205 --> 01:22:33,417 Sí, señor. Ese es el especial. No hay nada igual. 816 01:22:33,500 --> 01:22:38,088 y tráeme Un vaso de agua fresca, por favor. 817 01:22:41,133 --> 01:22:44,052 - Seguro. ¿Quieres un poco de hielo? - No. No hay hielo. 818 01:22:50,976 --> 01:22:53,771 Leona, necesito la mejor pizza mística. alguna vez has hecho. 819 01:22:53,854 --> 01:22:56,857 - ¿Por qué? - El Gourmet junto al fuego. Él está aquí. 820 01:22:56,940 --> 01:22:58,776 Mirar. 821 01:22:59,610 --> 01:23:01,612 - ¿Así que lo que? -¡Leona! 822 01:23:03,530 --> 01:23:06,241 - Haz tu elección. - Este. 823 01:23:09,495 --> 01:23:11,789 Santa María, Madre de Dios. 824 01:24:04,216 --> 01:24:08,262 ¿Algo más, señor? ¿Una guarnición de almejas? Tenemos una pequeña ensalada de la casa maravillosa. 825 01:24:08,345 --> 01:24:11,223 No, gracias. Sólo el cheque, por favor. 826 01:24:11,306 --> 01:24:14,017 ¿El cheque? ¿Terminaste? 827 01:24:14,101 --> 01:24:16,186 Sí. 828 01:24:20,899 --> 01:24:23,819 Aquí tienes. conseguiré una caja para que puedas llevarte el resto a casa. 829 01:24:23,902 --> 01:24:26,530 No, gracias. 830 01:24:26,613 --> 01:24:28,699 Disculpe. 831 01:24:37,124 --> 01:24:40,794 Alguien debería embestir queso de cabra frito en el culo. 832 01:24:43,756 --> 01:24:47,092 Langosta para el desayuno, langosta para el almuerzo... 833 01:24:48,802 --> 01:24:50,888 Aquí hay un montón de jodidas langostas. 834 01:25:00,355 --> 01:25:04,902 ¿Mamá? no voy a poder Te llevaré a la comida compartida mañana. 835 01:25:04,985 --> 01:25:08,614 Charlie me invitó a cenar. para conocer a su familia. 836 01:25:08,697 --> 01:25:12,826 - ¿Qué opinas sobre eso? - Supongo que podría conseguir que me lleve Louisa. 837 01:25:12,910 --> 01:25:16,872 - Me refiero a Charlie. - No es católico. 838 01:25:16,955 --> 01:25:19,500 O un portugués, o pobre. Él no es muchas cosas. 839 01:25:19,583 --> 01:25:23,087 - Él tampoco se casará contigo. - ¿Estás bromeando? 840 01:25:23,170 --> 01:25:26,381 ¿Casamiento? estoy hablando de cena con sus padres. 841 01:25:26,465 --> 01:25:29,718 Seguro. ¿Qué sé yo, de todos modos? 842 01:25:29,802 --> 01:25:32,137 ¿Crees que siempre me vi así? 843 01:25:32,221 --> 01:25:36,350 Cuando yo tenía tu edad, piensas ¿No estaban husmeando detrás de mí? 844 01:25:36,433 --> 01:25:38,977 Ropa diferente, misma línea. 845 01:25:39,061 --> 01:25:41,730 - Sólo yo tuve sentido. - Muchas gracias. 846 01:25:41,814 --> 01:25:46,527 Bueno, no salté al asiento trasero. de cada auto deportivo que apareció. 847 01:25:46,610 --> 01:25:48,946 - Eres muy buena en esto, mamá. - ¿En qué? 848 01:25:49,029 --> 01:25:52,241 Haciéndome sentir como una mierda. 849 01:25:52,324 --> 01:25:54,701 Maldije. Otra marca contra Daisy, ¿no? 850 01:25:54,785 --> 01:25:57,121 Maldigo, soy estúpida, soy una puta. 851 01:25:57,204 --> 01:26:00,457 Todo lo que quiero es para ti ¡Para hacer algo de ti mismo! 852 01:26:00,707 --> 01:26:05,712 ¿Sí? Bueno, no voy a ir a Yale. Vas a tener que lidiar con eso. 853 01:26:07,589 --> 01:26:10,092 No espero que vayas a Yale. 854 01:26:12,302 --> 01:26:14,930 Estoy tan preocupada por ti. 855 01:26:17,433 --> 01:26:19,601 Sí. 856 01:26:19,685 --> 01:26:22,187 Yo también. 857 01:26:40,664 --> 01:26:42,750 Gracias. 858 01:26:50,382 --> 01:26:55,012 Oh, se ve maravilloso, Elaine. Muchas gracias. Gracias Teresa. 859 01:26:55,095 --> 01:26:57,222 Profundicen todos. 860 01:26:57,931 --> 01:27:00,434 Fuera de este mundo, Polly. Es tan tierno. 861 01:27:01,185 --> 01:27:03,854 Mamá, ¿quieres mis cosas verdes? 862 01:27:04,062 --> 01:27:07,191 Eso se llama tomalley, Steamer. Es la mejor parte. 863 01:27:07,441 --> 01:27:10,360 Es la mierda, Steam. No lo comas. 864 01:27:12,821 --> 01:27:15,449 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 865 01:27:15,532 --> 01:27:18,368 ¿Alguien más? 866 01:27:21,580 --> 01:27:26,293 - Margarita. -Teresa. ¿Trabajas aquí? 867 01:27:26,835 --> 01:27:30,214 Ayudo a la señora Windsor de vez en cuando. 868 01:27:30,714 --> 01:27:33,842 - ¿Aún eres camarera en el Pizza? -¿Teresa? 869 01:27:33,926 --> 01:27:36,470 - ¿Sí, señor? - ¿Cómo está tu langosta? 870 01:27:36,553 --> 01:27:39,139 Es realmente delicioso. 871 01:27:40,265 --> 01:27:44,311 Charlie no nos dijo eso. Estabas en el negocio de la pizza, Daisy. 872 01:27:44,394 --> 01:27:47,981 La señora Windsor y yo nos consideramos conocedores de pizzas. 873 01:27:50,442 --> 01:27:53,821 - ¿En realidad? - Trabajé en una pizzería un verano. 874 01:27:53,904 --> 01:27:55,989 Arriba en el Cabo. ¿Recuerdas, mamá? 875 01:27:56,073 --> 01:27:58,659 no hay nada malo con ser camarera. 876 01:27:58,909 --> 01:28:01,829 Una profesión noble, ¿verdad? 877 01:28:02,371 --> 01:28:04,540 Sin duda, una profesión, en cualquier caso. 878 01:28:07,167 --> 01:28:10,462 - A diferencia de lo que hago. - ¿Qué es lo que haces? 879 01:28:10,546 --> 01:28:12,798 -Chuck... - Está bien, Polly. 880 01:28:13,173 --> 01:28:15,717 Pocas veces conozco a un hombre de ocio. 881 01:28:16,844 --> 01:28:19,054 Mucho menos un pariente cercano. 882 01:28:19,138 --> 01:28:21,223 Bueno, te lo debo todo a ti, papá. 883 01:28:21,306 --> 01:28:25,310 Me diste todas las ventajas que nunca tuviste. 884 01:28:26,478 --> 01:28:29,940 Cuando papá tenía mi edad, era instalador de tuberías de vapor. 885 01:28:32,192 --> 01:28:35,112 - Muéstrale los callos. - Ya basta, Charlie. 886 01:28:36,739 --> 01:28:39,450 ¿A quién le gustaría más? ¿crema agria sobre sus patatas? 887 01:28:39,533 --> 01:28:41,577 Oh, lo hago, por favor. 888 01:28:45,581 --> 01:28:49,001 - Lo siento mucho. - Está bien, Teresa. 889 01:28:49,084 --> 01:28:52,337 Estas chicas portuguesas Son muy difíciles de entrenar. 890 01:28:52,421 --> 01:28:55,507 Una vez tuve uno que apenas hablaba... 891 01:28:56,091 --> 01:29:00,179 - ¿Inglés? - No me refiero a tu amigo. 892 01:29:00,262 --> 01:29:02,598 - Entonces, ¿qué quisiste decir? - Carlos. 893 01:29:02,681 --> 01:29:04,850 Sólo estoy aclarando las cosas, papá. 894 01:29:04,933 --> 01:29:06,643 Tía Tweedy... 895 01:29:06,727 --> 01:29:10,230 Ni siquiera puedes entrenar tu propio marido a dormir en casa. 896 01:29:12,316 --> 01:29:15,819 Y la gran frustración de papá en la vida. es que no puede entrenarme. 897 01:29:15,903 --> 01:29:17,988 - ¿No es así, papá? - ¡Charlie! 898 01:29:18,072 --> 01:29:21,784 - Todo el mundo sabe que no puedo soportar la mostaza. - Escúchame... 899 01:29:21,867 --> 01:29:24,161 Si no puedes entrenar a un chico dorado como yo, 900 01:29:24,244 --> 01:29:27,414 no hay manera de que vayas a entrenar un portugués tonto. 901 01:29:27,498 --> 01:29:31,043 - ¡Dije que ya es suficiente! - DE ACUERDO. Entonces supongo que la cena ha terminado. 902 01:29:34,880 --> 01:29:37,508 - Maldita sea, Charlie. - ¿Margarita? 903 01:29:37,716 --> 01:29:40,886 ¿Carlos? ¡Charles, vuelve aquí! 904 01:29:44,181 --> 01:29:47,851 ¿Estrado? Mira, lo siento, ¿de acuerdo? Pero se lo merecían. 905 01:29:47,935 --> 01:29:52,231 - No podía dejar que te hicieran eso. - ¿A mí? Lo hiciste por ti mismo. 906 01:29:52,314 --> 01:29:55,025 ¡Estaban siendo unos verdaderos idiotas! 907 01:29:55,109 --> 01:29:59,905 El único idiota en esa mesa eras tú. Simplemente estaban siendo ellos mismos. 908 01:29:59,988 --> 01:30:04,993 Trae a casa a tu pobre novia portuguesa. Para la cena, agita un poco a la familia. 909 01:30:05,077 --> 01:30:08,872 - Eso no es cierto. - Soy pobre y lo odio. Lo admito. 910 01:30:10,457 --> 01:30:15,212 Incluso pensé que estaba desesperada pero no estoy ni la mitad de desesperado que tú. 911 01:30:15,295 --> 01:30:18,424 nunca te usaría llegar a alguien. 912 01:30:19,550 --> 01:30:24,972 Tu padre no hizo trampa para salir de facultad de derecho. Lo hiciste todo por tu cuenta. 913 01:30:25,055 --> 01:30:27,141 Ocúpate de ello, Júnior. 914 01:30:28,308 --> 01:30:30,853 Ni siquiera eres lo suficientemente bueno para mí. 915 01:30:31,437 --> 01:30:34,189 ¿Teresa? ¿Puedes llevarme? 916 01:30:36,316 --> 01:30:38,861 Quiero ir a casa. 917 01:30:47,870 --> 01:30:49,955 Kat... 918 01:30:57,796 --> 01:30:59,882 Dios mío. 919 01:31:08,432 --> 01:31:09,516 Hola. 920 01:31:12,811 --> 01:31:14,772 Hola Phoebe. 921 01:31:15,064 --> 01:31:17,691 Phoebe quería despedirse. 922 01:31:23,781 --> 01:31:27,201 - Adiós, Phoebe. - Adiós. 923 01:31:27,284 --> 01:31:29,620 - Sigue yendo a la biblioteca, ¿vale? - DE ACUERDO. 924 01:31:34,333 --> 01:31:36,418 Cuidarse. 925 01:31:42,800 --> 01:31:44,885 Esto es para ti. 926 01:31:46,011 --> 01:31:48,097 Es para Yale. 927 01:31:49,681 --> 01:31:53,352 Todas esas estrellas y cometas no te salga barato. 928 01:31:55,521 --> 01:31:57,606 Gracias. 929 01:31:57,689 --> 01:32:00,192 Adiós, Tim. 930 01:32:01,735 --> 01:32:06,073 Sí. Bueno, supongo... será mejor que nos vayamos. 931 01:32:07,199 --> 01:32:09,618 Adiós, Kat. 932 01:32:36,562 --> 01:32:38,647 ¿Kat? 933 01:32:47,156 --> 01:32:49,533 ¿Estás loco? 934 01:32:49,616 --> 01:32:52,161 Si pones tus iniciales en esto, aún puedes cobrarlo. 935 01:32:52,244 --> 01:32:54,246 Ella no necesita tanto el dinero. 936 01:32:54,329 --> 01:32:57,124 ¿Oh sí? ¿Cómo va a pagar Yale? 937 01:32:57,833 --> 01:32:59,918 Ella encontrará una manera. 938 01:33:28,072 --> 01:33:29,573 ¿Y ahora qué? 939 01:33:29,656 --> 01:33:32,409 ..un agujero en la pared llamada Pizza Mística. 940 01:33:32,493 --> 01:33:35,412 - Imbécil. - El ambiente era rústico, 941 01:33:35,496 --> 01:33:37,873 el servicio fue demasiado solícito. 942 01:33:37,956 --> 01:33:42,294 - ¿Eso es bueno? - Ahora, no soy una persona de pizza. 943 01:33:42,377 --> 01:33:45,798 no soy particularmente aficionado a la cocina cursi, 944 01:33:45,881 --> 01:33:47,883 y esta pizza es... 945 01:33:47,966 --> 01:33:50,928 ¿Cómo voy a decir esto? En una palabra... 946 01:33:51,095 --> 01:33:52,930 magnífico. 947 01:33:54,640 --> 01:33:58,477 Pedí la especialidad de la casa, la Pizza Mística. Místico en verdad. 948 01:33:58,727 --> 01:34:03,023 Exactamente la combinación adecuada de queso y tomates y especias 949 01:34:03,107 --> 01:34:05,317 que no puedo identificar del todo. 950 01:34:05,692 --> 01:34:08,654 Puedes apostar tu trasero a que no puedes. 951 01:34:08,737 --> 01:34:12,366 Esa es la pizza mística, en Mystic, Connecticut. 952 01:34:12,449 --> 01:34:15,119 Tengo que darles mi calificación más alta. 953 01:34:15,202 --> 01:34:17,579 Cuatro estrellas. 954 01:34:20,874 --> 01:34:23,127 Y pensaste que el hombre era un idiota. 955 01:34:26,380 --> 01:34:28,507 Hola, pizza mística. 956 01:34:29,258 --> 01:34:31,343 ¿Disculpe? 957 01:34:32,886 --> 01:34:35,722 No, no. No es necesario hacer reservaciones. 958 01:34:36,181 --> 01:34:38,308 ¡Reservas! 959 01:34:38,392 --> 01:34:40,477 Sí. Sí, calle principal. 960 01:34:40,561 --> 01:34:42,938 Este es Héctor Pleshette deseándoles... 961 01:34:50,654 --> 01:34:53,157 Bill, esto es importante. 962 01:34:53,240 --> 01:34:58,537 No quiero que tengas una idea equivocada, pero tengo que mantener mi propia identidad. 963 01:34:58,620 --> 01:35:01,165 Mantenga su propia identidad. 964 01:35:01,248 --> 01:35:04,251 Bien. quiero decir, Entiendo lo del compromiso, 965 01:35:04,334 --> 01:35:06,587 y te amo más que a nada. 966 01:35:06,670 --> 01:35:09,339 Pero debes saber exactamente dónde estoy, 967 01:35:09,423 --> 01:35:12,301 porque absolutamente nada ha cambiado. 968 01:35:13,594 --> 01:35:15,679 Excepto tu nombre. 969 01:35:20,684 --> 01:35:22,770 Excepto mi nombre. 970 01:36:22,579 --> 01:36:24,998 ¿Con quién quieres bailar, Kat o yo? 971 01:36:25,082 --> 01:36:27,167 Tú no. 972 01:36:38,720 --> 01:36:40,472 Es para Yale. 973 01:36:40,556 --> 01:36:42,641 Me devolverás el dinero. 974 01:36:44,268 --> 01:36:47,229 - No, yo... - No, Vic y yo hablamos de esto. 975 01:36:48,439 --> 01:36:50,649 No tenemos hijos propios. 976 01:36:51,150 --> 01:36:54,903 Daisy, Jojo... tú. 977 01:36:58,240 --> 01:37:01,702 Ustedes son mis hijos. Entonces... 978 01:37:02,953 --> 01:37:05,581 Gracias Leona. 979 01:37:05,664 --> 01:37:07,750 ¡Ey! Estás arruinando mi vestido. 980 01:37:39,281 --> 01:37:42,076 Karen, ¿quieres sacar esto? 981 01:38:02,262 --> 01:38:04,348 Es una gran fiesta. 982 01:38:08,977 --> 01:38:11,063 ¿Qué quieres, Charlie? 983 01:38:12,898 --> 01:38:14,983 Escuchar. 984 01:38:16,652 --> 01:38:19,780 Lo que dijiste sobre mí y mi padre... 985 01:38:20,322 --> 01:38:22,991 Tenías razón. 986 01:38:23,075 --> 01:38:25,953 - ¿Entonces? - Te debo una disculpa. 987 01:38:27,454 --> 01:38:29,540 DE ACUERDO. 988 01:38:31,125 --> 01:38:33,210 Entonces... 989 01:38:34,044 --> 01:38:36,505 ¿Entonces? 990 01:38:47,975 --> 01:38:50,894 ¿Te gusta el helado de chocolate? 991 01:38:55,691 --> 01:38:58,527 Es mi favorito. 992 01:38:58,610 --> 01:39:00,821 Bueno, esta debe ser tu noche de suerte. 993 01:39:16,462 --> 01:39:18,464 Avanza. 994 01:39:31,810 --> 01:39:33,896 Pensé en encontrarte aquí. 995 01:39:39,068 --> 01:39:41,320 Veo que tenías compañía allí. 996 01:39:45,949 --> 01:39:48,035 ¿Quién sabe? 997 01:39:51,246 --> 01:39:53,665 Dios, el próximo jueves será el Día de Acción de Gracias. 998 01:39:55,167 --> 01:39:57,252 Pronto estaré en la universidad. 999 01:39:59,088 --> 01:40:02,132 - ¿Hacerme un favor? - ¿Qué es eso? 1000 01:40:02,716 --> 01:40:06,136 La próxima vez que te enfrentes a Yalie, ¿Elige uno de tu edad? 1001 01:40:06,553 --> 01:40:09,181 - ¿Quién sabe? - Hola chicos. 1002 01:40:09,264 --> 01:40:13,685 No vas a creer lo que dice la mamá de Bill. acaba de decirme. Vas a morir. 1003 01:40:13,769 --> 01:40:18,941 Ella se acercó a mí y me dijo: "Entonces, ¿Cuándo escucharé buenas noticias?" 1004 01:40:19,024 --> 01:40:23,695 Quiero decir, llevo dos horas casado. ¡Y ella ya me quiere preñada! 1005 01:40:28,575 --> 01:40:30,452 Realmente los amo chicos. 1006 01:40:41,588 --> 01:40:44,508 - ¿Sabes lo que me pregunto? - ¿Qué? 1007 01:40:45,426 --> 01:40:49,304 ¿Qué diablos piensas? ¿Leona realmente pone esa pizza? 1008 01:44:11,006 --> 01:44:13,258 Subtítulos de Visiontext: Paul Murray