1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== מקפי ==--
לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay

2
00:00:00,073  -->  00:00:02,408
{\an8}♪ בקתת ניפא, ♪

3
00:00:02,409  -->  00:00:04,660
{\an8}♪ למרות שהוא קטן ♪

4
00:00:04,661  -->  00:00:06,829
{\an8}♪ הצמחים שם ♪

5
00:00:06,830  -->  00:00:08,582
{\an8}♪ כולם מגוונים. ♪

6
00:00:08,962  -->  00:00:11,005
{\an8}♪ לפת וחצילים, ♪

7
00:00:11,030  -->  00:00:12,866
♪ שעועית מכונפת ובוטנים! ♪

8
00:00:17,031  -->  00:00:18,260
היי!

9
00:00:18,350  -->  00:00:20,102
שמי אימי רומרו.

10
00:00:20,391  -->  00:00:21,350
פשוט ילדה פשוטה

11
00:00:21,375  -->  00:00:23,502
לומד באוניברסיטת סטונהרסט.

12
00:00:23,759  -->  00:00:26,178
לוקח תואר ראשון בביולוגיה.

13
00:00:26,704  -->  00:00:28,247
אני לא רק סטודנט רגיל, בסדר?

14
00:00:28,589  -->  00:00:31,258
אני גם מלומד באוניברסיטה, כן!

15
00:00:31,701  -->  00:00:33,286
אני לא רק חכם.

16
00:00:34,027  -->  00:00:35,198
אני יפה,

17
00:00:35,268  -->  00:00:36,310
וגם סקסית!

18
00:00:53,301  -->  00:00:55,470
זה לפי אמא שלי, אמא אליאנה.

19
00:00:59,028  -->  00:01:00,655
כמובן, קיבלתי את זה ממנה.

20
00:01:01,202  -->  00:01:02,328
אני לגמרי רודפת אחריה.

21
00:01:05,312  -->  00:01:07,022
והחיים הפשוטים שלי

22
00:01:07,047  -->  00:01:09,008
השתנה פתאום,

23
00:01:09,482  -->  00:01:12,068
בגלל משהו לא צפוי.

24
00:01:16,147  -->  00:01:21,194
פגשתי אדם עם אישיות מוזרה.

25
00:01:21,569  -->  00:01:22,945
ומשום מקום,

26
00:01:23,655  -->  00:01:25,156
הוא אמר פתאום,

27
00:01:27,241  -->  00:01:29,869
אתה נשוי לי עכשיו!

28
00:01:31,621  -->  00:01:32,621
לִרְאוֹת?

29
00:01:32,955  -->  00:01:34,582
כנראה, אני כבר נשוי?

30
00:01:35,124  -->  00:01:37,793
מסטודנטית ועכשיו,

31
00:01:37,794  -->  00:01:38,794
אישה.

32
00:01:39,212  -->  00:01:41,381
האיש הזה כל כך תובעני.

33
00:01:43,216  -->  00:01:44,217
היי, אישה!

34
00:01:44,676  -->  00:01:46,094
יש לך בעיה?

35
00:01:47,277  -->  00:01:48,567
לא, דונג.

36
00:01:50,264  -->  00:01:51,324
אבל אתה יודע מה?

37
00:01:51,349  -->  00:01:53,142
מאז שהתחתנו,

38
00:01:53,434  -->  00:01:55,603
הוא היה סופר מתוק.

39
00:01:58,898  -->  00:02:00,066
היי, אישה!

40
00:02:00,149  -->  00:02:01,149
אתה מדבר יותר מדי!

41
00:02:01,150  -->  00:02:02,276
לְהִזדַרֵז!

42
00:02:03,403  -->  00:02:04,320
רגע, דונג.

43
00:02:04,321  -->  00:02:05,988
אני עדיין מספר את הסיפור שלי כאן.

44
00:02:07,240  -->  00:02:09,367
יש לי סוד לספר לך.

45
00:02:10,410  -->  00:02:11,953
אבל רק בינינו, בסדר?

46
00:02:12,620  -->  00:02:14,914
אתה יודע, לעתים קרובות אני לא מבין אותו.

47
00:02:15,373  -->  00:02:16,373
כי הוא נראה...

48
00:02:16,582  -->  00:02:18,459
קצת מטומטם?!

49
00:02:24,340  -->  00:02:26,008
עם מי אתה מדבר?

50
00:02:26,300  -->  00:02:27,427
אתה נראה כמו אידיוט!

51
00:02:28,094  -->  00:02:29,094
לִרְאוֹת?

52
00:02:29,512  -->  00:02:31,304
עכשיו, אני האידיוט?

53
00:02:31,305  -->  00:02:32,557
כשהוא האידיוט האמיתי!

54
00:02:33,349  -->  00:02:37,286
אתה לא יכול לעשות את הנאום המזוין הזה מהר יותר?

55
00:02:37,729  -->  00:02:38,813
רואה את זה?

56
00:02:40,064  -->  00:02:40,898
איך אני אמור לעשות את זה מהר יותר?

57
00:02:40,899  -->  00:02:43,233
אז לא תבין אותי, נכון?

58
00:02:43,234  -->  00:02:45,278
חוץ מזה, זה אפילו לא נאום.

59
00:02:45,403  -->  00:02:46,404
זהו פרולוג.

60
00:02:47,238  -->  00:02:49,365
בעלי כזה אידיוט.

61
00:02:51,112  -->  00:02:53,239
היי, אישה! עם מי אתה מדבר?

62
00:02:53,411  -->  00:02:54,429
לְהִזדַרֵז!

63
00:02:54,454  -->  00:02:55,455
אנחנו נאחר!

64
00:02:57,498  -->  00:02:58,791
כן, אחי!

65
00:02:58,916  -->  00:03:00,460
בִּיאָה!

66
00:03:04,672  -->  00:03:06,048
הוא כל כך מתוק, נכון?

67
00:03:08,134  -->  00:03:09,676
בסדר, אני חייב ללכת עכשיו.

68
00:03:09,677  -->  00:03:11,304
הוא עלול להתעצבן.

69
00:03:13,014  -->  00:03:14,138
רגע, מה הוא שוב?

70
00:03:15,300  -->  00:03:16,356
נהג?

71
00:03:17,310  -->  00:03:18,811
איש עסקים?

72
00:03:20,688  -->  00:03:22,273
גנב?

73
00:03:23,232  -->  00:03:24,484
אוי אלוהים!

74
00:03:29,280  -->  00:03:32,158
בעלי הוא בוס מאפיה!

75
00:04:21,541  -->  00:04:26,295
יש לנו סוגים שונים של תרופות בהתאם להשפעתם.

76
00:04:26,754  -->  00:04:28,505
יש לנו את

77
00:04:28,506  -->  00:04:30,925
תרופות טיפוליות למניעה,

78
00:04:31,551  -->  00:04:36,472
אבחון וטיפול במחלות.

79
00:04:37,723  -->  00:04:39,392
בלה, בלה, בלה, בלה.

80
00:04:40,393  -->  00:04:42,311
השיעור של פרופ' לים כל כך משעמם.

81
00:04:42,562  -->  00:04:43,563
ואז...

82
00:04:44,105  -->  00:04:46,023
יש לנו סמים לא חוקיים.

83
00:04:46,774  -->  00:04:48,149
הסמים.

84
00:04:48,150  -->  00:04:50,236
אלה מאוד ממכרים,

85
00:04:50,736  -->  00:04:54,615
והם נמצאים בשימוש ונמכר על ידי סינדיקטים של סמים.

86
00:04:57,118  -->  00:04:58,160
סמים לא חוקיים?

87
00:05:00,037  -->  00:05:01,706
למה זה הנושא כאן?

88
00:05:04,625  -->  00:05:07,753
האם פרופ' לים מתכנן להקים סינדיקט?

89
00:05:10,131  -->  00:05:11,132
הו לא, אז...

90
00:05:11,549  -->  00:05:13,342
האם אנחנו, תלמידיה, הולכים להיות...

91
00:05:13,593  -->  00:05:15,052
סוחרי סמים?

92
00:05:16,304  -->  00:05:17,513
הו לא, זה לא בסדר.

93
00:05:18,055  -->  00:05:20,557
זה לא בסדר, אני לא רוצה שהחיים שלי ייהרסו.

94
00:05:20,558  -->  00:05:21,267
זה לא בסדר.

95
00:05:21,267  -->  00:05:22,267
גב' רומרו!

96
00:05:23,603  -->  00:05:24,770
האם אתה מסכים איתי?

97
00:05:28,733  -->  00:05:29,733
לא, גברתי.

98
00:05:30,568  -->  00:05:32,889
אני מצטער, אבל אני לא מסכים איתך.

99
00:05:34,155  -->  00:05:36,157
אז בכל אופן,

100
00:05:36,235  -->  00:05:38,362
אם יש לך רעיונות איך להתמודד עם זה.

101
00:05:39,121  -->  00:05:40,217
להתמודד עם זה?

102
00:05:41,287  -->  00:05:42,413
גברתי, לא!

103
00:05:43,330  -->  00:05:46,333
אני לא אתן לך לבנות סינדיקט.

104
00:05:46,654  -->  00:05:49,669
את תהרוס את העתיד שלנו, גברתי.

105
00:05:49,670  -->  00:05:50,421
אז לא.

106
00:05:50,422  -->  00:05:52,172
אני לא ארשה זאת.

107
00:05:52,173  -->  00:05:54,189
על מה את מדברת, גב' רומרו?

108
00:05:54,214  -->  00:05:56,257
אתה הפרופסור שלנו.

109
00:05:56,719  -->  00:05:58,804
בבקשה אל תוביל אותנו בדרך הלא נכונה.

110
00:06:01,682  -->  00:06:02,934
גב' רומרו.

111
00:06:04,143  -->  00:06:05,144
לצאת...

112
00:06:06,270  -->  00:06:07,813
מהכיתה שלי...

113
00:06:08,689  -->  00:06:09,690
עכשיו.

114
00:06:11,776  -->  00:06:12,826
גברתי, גברתי.

115
00:06:13,361  -->  00:06:16,948
אם המשכורת שלך כפרופסור לא מספיקה,

116
00:06:17,490  -->  00:06:18,907
אני יכול לעזור לך, גברתי.

117
00:06:18,908  -->  00:06:20,283
יש דרכים אחרות

118
00:06:20,284  -->  00:06:23,036
להתחיל מחדש. אני אעזור לך, גברתי.

119
00:06:23,037  -->  00:06:24,120
אנחנו יכולים למצוא דרך.

120
00:06:24,121  -->  00:06:26,998
צא מהכיתה שלי עכשיו!

121
00:06:26,999  -->  00:06:29,436
לאמי באמת יש דמיון פרוע, הא?

122
00:06:30,920  -->  00:06:32,921
מה אתה חושב שאימי לקחה?

123
00:06:32,922  -->  00:06:34,674
תן לי גם קצת מזה!

124
00:06:46,797  -->  00:06:47,798
כולכם.

125
00:06:48,229  -->  00:06:51,399
אל תתנו לחלומות של ההורים שלכם להיהרס עבורכם.

126
00:06:51,774  -->  00:06:53,943
אל תאמין לפרופ' לים.

127
00:06:55,486  -->  00:06:57,446
אני מסכים, אני מסכים!

128
00:06:58,072  -->  00:06:59,072
לִשְׁתוֹק!

129
00:06:59,448  -->  00:07:03,619
או שאני אכשל בכולכם! תמצוץ את זה!

130
00:07:05,371  -->  00:07:06,956
אַתָה! לָצֵאת!

131
00:07:18,467  -->  00:07:20,052
כיון!

132
00:07:20,678  -->  00:07:23,264
היי, כי. אתה כאן מוקדם? - היי.

133
00:07:23,681  -->  00:07:24,974
אין לך שיעור?

134
00:07:31,313  -->  00:07:32,940
זה בן דוד שלי, אמסיל.

135
00:07:33,274  -->  00:07:35,985
היא גרה איתי ועם אמא אליאנה.

136
00:07:37,194  -->  00:07:39,113
הוריה כבר נפטרו.

137
00:07:39,738  -->  00:07:42,032
אנחנו המשפחה היחידה שנותרה לה.

138
00:07:42,825  -->  00:07:43,857
עצוב, נכון?

139
00:07:48,998  -->  00:07:50,081
כן, כי.

140
00:07:50,082  -->  00:07:52,667
פרופ' לים פטר את השיעור מוקדם.

141
00:07:52,668  -->  00:07:54,628
אה באמת?

142
00:07:57,757  -->  00:07:59,383
קיילי!

143
00:07:59,592  -->  00:08:00,925
קיילי!

144
00:08:00,926  -->  00:08:02,094
היי, קיילי.

145
00:08:02,386  -->  00:08:03,429
היי, קיילי. - אלוהים שלי!

146
00:08:04,013  -->  00:08:06,575
למה אתה צועק? זה כאילו לא התראיתם כבר עשר שנים.

147
00:08:06,599  -->  00:08:09,810
אימי, נתקלתי בקווין קודם לכן, הוא מחפש אותך.

148
00:08:10,019  -->  00:08:12,229
וגם אתה, אמסיל - לואי מחפש אותך.

149
00:08:12,605  -->  00:08:14,815
היית צריך להביא אותם לכאן.

150
00:08:15,316  -->  00:08:17,442
אבל רגע, לפני שנשנה נושא.

151
00:08:17,443  -->  00:08:19,904
את, אימי - למה את מפסיקה שיעורים?

152
00:08:20,237  -->  00:08:20,946
מַה?

153
00:08:20,947  -->  00:08:22,448
את חותכת שיעור, אימי?

154
00:08:22,573  -->  00:08:23,407
יָמִינָה?

155
00:08:23,408  -->  00:08:25,408
לא, לא, לא, אני לא חותך שיעור.

156
00:08:25,409  -->  00:08:26,827
אימי, אני מכיר אותך.

157
00:08:27,161  -->  00:08:28,579
ואני מכיר את פרופ' לים.

158
00:08:29,246  -->  00:08:32,040
היא לעולם לא תפטר את השיעור מוקדם.

159
00:08:32,041  -->  00:08:34,042
אז למה אתה מקצץ שיעורים?

160
00:08:34,043  -->  00:08:35,752
אני לא חותך שיעור!

161
00:08:35,753  -->  00:08:37,253
בסדר, אם לא תספר לי,

162
00:08:37,254  -->  00:08:38,631
אני אגיד לדודה.

163
00:08:39,799  -->  00:08:42,635
היי, אין צורך לספר לאמא שלי.

164
00:08:46,639  -->  00:08:49,433
בסדר, בסדר, אני אגיד לך.

165
00:08:53,854  -->  00:08:55,523
OMG אה!

166
00:08:56,732  -->  00:08:59,235
אתה כל כך טיפש, כי!

167
00:08:59,902  -->  00:09:02,904
עכשיו אפילו אתם צוחקים עליי.

168
00:09:02,905  -->  00:09:04,824
את כל כך מצחיקה, אימי.

169
00:09:11,205  -->  00:09:15,251
[אימי, קוראים לך למשרדו של פרופ' לים! חחח.]

170
00:09:15,793  -->  00:09:16,793
מי זה?

171
00:09:16,836  -->  00:09:17,836
מה זה?

172
00:09:17,962  -->  00:09:18,962
אני לא מבין את זה.

173
00:09:19,088  -->  00:09:21,006
כן, זה נורא. אתה קורא את זה.

174
00:09:21,173  -->  00:09:23,676
אימי, קוראים לך למשרדו של פרופ' לים.

175
00:09:23,843  -->  00:09:25,261
זה מה שכתוב.

176
00:09:25,845  -->  00:09:27,638
- הו לא! הו לא.

177
00:09:28,264  -->  00:09:29,640
למה בכל זאת?

178
00:09:30,141  -->  00:09:33,309
היי, מה אם היא באמת מכריחה אותי להיות סוחר סמים!

179
00:09:33,310  -->  00:09:34,310
אה בבקשה,

180
00:09:34,436  -->  00:09:36,188
היא רק שולחת אותך בחזרה לגן.

181
00:09:36,313  -->  00:09:38,064
מהרו, או אם לוקח לכם יותר מדי זמן,

182
00:09:38,065  -->  00:09:39,984
אתה עלול בסופו של דבר להישלח לרחם של דודה.

183
00:09:40,526  -->  00:09:41,985
אתה בצרות.

184
00:09:41,986  -->  00:09:44,863
בסדר, בוא ניפגש מאוחר יותר בפיטורים, בסדר?

185
00:09:44,864  -->  00:09:46,114
- בסדר, לך. - בסדר.

186
00:09:46,115  -->  00:09:49,033
אימי, אל תתני להם לשלוח אותך בחזרה לגן!

187
00:09:49,034  -->  00:09:50,034
כֵּן!

188
00:09:51,620  -->  00:09:53,496
♪ A זה לתפוח, ♪

189
00:09:53,497  -->  00:09:55,373
♪ B הוא לכדור, ♪

190
00:09:55,374  -->  00:09:57,125
♪ C מיועד לחתול, ♪

191
00:09:57,126  -->  00:09:58,961
♪ D מיועד לכלב... ♪

192
00:10:00,713  -->  00:10:01,964
למה הטון שלי נשמע שגוי?

193
00:10:03,215  -->  00:10:05,092
לא, לא, לא. זה לא זה.

194
00:10:05,117  -->  00:10:06,327
תחשוב על משהו אחר.

195
00:10:08,053  -->  00:10:10,388
♪ צריף ניפא, ♪

196
00:10:10,389  -->  00:10:12,182
♪ למרות שהוא קטן. ♪

197
00:10:12,183  -->  00:10:13,683
♪ הצמחים שם ♪

198
00:10:13,684  -->  00:10:15,143
♪ כולם מגוונים. ♪

199
00:10:15,144  -->  00:10:16,895
♪ לפת וחצילים, ♪

200
00:10:16,896  -->  00:10:18,355
♪ שעועית מכונפת ובוטנים! ♪

201
00:10:20,608  -->  00:10:22,109
מה בא אחרי בוטנים?

202
00:10:23,277  -->  00:10:24,445
הו לא!

203
00:10:24,862  -->  00:10:26,404
אני לא יכול לחזור לגן.

204
00:10:26,405  -->  00:10:28,698
אני אפילו לא מכיר את חרוזי הילדים הבסיסיים!

205
00:10:28,699  -->  00:10:29,992
אני צריך להכיר אותם!

206
00:10:34,455  -->  00:10:35,570
או אולי...

207
00:10:36,373  -->  00:10:38,626
אני צריך פשוט להסכים להיות סוחר סמים.

208
00:10:41,587  -->  00:10:44,714
נכון, אימי, את כל כך חכמה!

209
00:10:44,715  -->  00:10:45,798
לך, נלחם!

210
00:10:45,799  -->  00:10:47,509
נלחם, אימי, נלחם!

211
00:10:49,011  -->  00:10:50,387
היי, גברתי. שלום.

212
00:10:53,724  -->  00:10:55,893
אני אגיע ישר לעניין, גב' רומרו.

213
00:10:56,936  -->  00:10:59,855
לא אהבתי את מה שעשית קודם.

214
00:11:00,147  -->  00:11:01,665
- ובגלל זה - - גברתי!

215
00:11:01,690  -->  00:11:04,777
גברתי, חכי שנייה. גברתי...

216
00:11:05,236  -->  00:11:08,364
אני לא רוצה - אני לא רוצה לחזור לגן, גברתי.

217
00:11:09,240  -->  00:11:11,450
ואם אתה שולח אותי בחזרה לרחם של אמא שלי...

218
00:11:12,034  -->  00:11:14,078
אני אפילו לא אתאים שם יותר, גברתי.

219
00:11:14,703  -->  00:11:17,540
זה יהיה מאוד לא מתחשב מצידך, נכון?

220
00:11:17,873  -->  00:11:20,083
אני לא מנסה להניח שום דבר.

221
00:11:20,084  -->  00:11:22,164
אבל זה קצת מרגיש שלשם זה הולך.

222
00:11:22,294  -->  00:11:24,797
אם אתה באמת רוצה שאהיה סוחר סמים...

223
00:11:25,422  -->  00:11:26,673
זה בסדר מבחינתי, גברתי.

224
00:11:26,674  -->  00:11:28,216
אני מסכים.

225
00:11:28,217  -->  00:11:31,345
- אני בסדר עם זה. - על מה את מדברת, גב' רומרו?

226
00:11:35,975  -->  00:11:36,934
תראה את זה.

227
00:11:36,935  -->  00:11:38,143
תראה את פרופ' לים.

228
00:11:38,560  -->  00:11:40,270
מתנהג עכשיו בלי מושג.

229
00:11:40,271  -->  00:11:43,065
כשהיא בדיוק דיברה על זה בכיתה קודם לכן, נכון?

230
00:11:44,483  -->  00:11:45,067
כי גברתי...

231
00:11:45,068  -->  00:11:47,027
תן לי לסיים, גב' רומרו. - אה.

232
00:11:47,361  -->  00:11:49,863
מִצטַעֵר. סליחה, שלום.

233
00:11:51,615  -->  00:11:52,866
כמו שאמרתי.

234
00:11:53,951  -->  00:11:56,327
לא אהבתי את מה שעשית קודם.

235
00:11:56,328  -->  00:11:57,745
ואם תשאל אותי,

236
00:11:57,746  -->  00:11:59,957
בהחלט הייתי מכשיל אותך!

237
00:12:01,583  -->  00:12:05,045
אבל אחרי שדיברתי עם הצוות,

238
00:12:05,754  -->  00:12:08,924
ואפילו הנשיא של האהוב הזה.

239
00:12:09,091  -->  00:12:11,051
אוניברסיטת סטונהרסט,

240
00:12:13,470  -->  00:12:16,056
אתה עדיין הבחירה המובילה שלהם.

241
00:12:16,807  -->  00:12:19,685
כי אתה עדיין מדורג ראשון בכל הבחינות שלך.

242
00:12:19,935  -->  00:12:21,270
לא רק בכיתה שלי,

243
00:12:21,645  -->  00:12:23,939
אבל בכל המקצועות שלך.

244
00:12:25,232  -->  00:12:28,277
אז החלטנו ש...

245
00:12:28,402  -->  00:12:30,737
אתה תשלח אותי בחזרה לבית הספר היסודי במקום, גברתי?

246
00:12:30,738  -->  00:12:31,280
הא?!

247
00:12:31,281  -->  00:12:32,989
גברתי, תודה!

248
00:12:32,990  -->  00:12:34,532
תודה רבה לך!

249
00:12:34,533  -->  00:12:36,076
גב' רומרו!

250
00:12:36,285  -->  00:12:38,202
- סליחה. סליחה, גברתי. - אלוהים אדירים!

251
00:12:38,203  -->  00:12:40,371
גברתי, אולי תוכלי פשוט לשלוח אותי בחזרה לתיכון במקום.

252
00:12:40,372  -->  00:12:41,664
אז אני לא אצטרך לחזור ל...

253
00:12:41,665  -->  00:12:44,292
רגע, גב' רומרו!

254
00:12:44,293  -->  00:12:47,796
תן לי לסיים!

255
00:12:48,672  -->  00:12:49,672
בסדר, גברתי.

256
00:12:52,301  -->  00:12:53,301
כמו שאמרתי.

257
00:12:53,927  -->  00:12:55,596
החלטנו

258
00:12:55,888  -->  00:13:00,309
להפוך אותך לנציג של אוניברסיטת סטונהרסט

259
00:13:00,726  -->  00:13:06,065
לשכנע את Roswell Corporation להשקיע באוניברסיטה שלנו.

260
00:13:07,274  -->  00:13:09,193
וזה גם ישמש לך כעונש!

261
00:13:10,569  -->  00:13:12,528
אה, אז גברתי, הם...

262
00:13:12,529  -->  00:13:14,073
בהצלחה, גב' רומרו!

263
00:13:15,324  -->  00:13:16,992
אה, רק קצת רקע.

264
00:13:18,243  -->  00:13:21,830
קשה לשכנע את הבעלים של תאגיד רוזוול.

265
00:13:23,082  -->  00:13:25,250
ניסינו לגרום לו להשקיע

266
00:13:25,542  -->  00:13:27,211
בשנתיים האחרונות.

267
00:13:27,461  -->  00:13:29,838
הוא באמת מסרב להסכים.

268
00:13:31,251  -->  00:13:33,670
פרופ' לים בטח יצאה מדעתה.

269
00:13:34,415  -->  00:13:36,334
אפילו אם הייתי מר רוזוול,

270
00:13:36,363  -->  00:13:37,637
לא הייתי משקיע.

271
00:13:37,638  -->  00:13:40,307
- תשקיע... - האם יש בעיה, גב' רומרו?

272
00:13:40,683  -->  00:13:43,268
הו, אף אחד, גברתי. אין בכלל.

273
00:13:44,103  -->  00:13:46,438
מה שמו המלא של מר רוזוול שוב?

274
00:13:48,774  -->  00:13:49,774
השם שלו

275
00:13:51,026  -->  00:13:53,070
הוא יחזקאל רוזוול,

276
00:13:54,863  -->  00:13:58,575
המנכ"ל של תאגיד רוזוול.

277
00:14:13,465  -->  00:14:14,472
בסדר, גברתי.

278
00:15:03,056  -->  00:15:04,266
OMG!

279
00:15:10,355  -->  00:15:11,565
הוא כל כך חתיך!

280
00:15:26,497  -->  00:15:27,706
נאה מאוד!

281
00:15:58,153  -->  00:15:59,363
בוקר טוב, מר רוזוול.

282
00:15:59,530  -->  00:16:01,365
אני צריך את לוח הזמנים המלא שלי ביום שני.

283
00:16:02,950  -->  00:16:06,537
אממ, פגישה עם נציג אוניברסיטת סטונהרסט בשעה 9 בבוקר.

284
00:16:06,787  -->  00:16:09,039
פגישה עם מר צ'ואה ב-10.

285
00:16:09,248  -->  00:16:10,123
פגישת צהריים עם...

286
00:16:10,124  -->  00:16:11,208
בטל את הראשון.

287
00:16:11,500  -->  00:16:13,501
אבל אדוני, זה בשביל שותפות אפשרית עם...

288
00:16:13,502  -->  00:16:14,540
אתה יכול ללכת עכשיו.

289
00:16:15,546  -->  00:16:16,754
אֲדוֹנִי!

290
00:16:16,755  -->  00:16:17,822
שמעת אותי.

291
00:16:28,684  -->  00:16:29,684
היכנס.

292
00:16:36,984  -->  00:16:39,527
שלום אדוני, הנה האוסף של נשים שונות

293
00:16:39,528  -->  00:16:41,196
והרקע האישי שלהם.

294
00:16:43,360  -->  00:16:44,361
מה השעה?

295
00:16:46,034  -->  00:16:47,578
11:12, אדוני.

296
00:16:47,744  -->  00:16:48,762
אתה מפוטר.

297
00:16:48,849  -->  00:16:50,368
- אבל אדוני, לקחתי את... - עזוב!

298
00:17:29,661  -->  00:17:30,954
כולם נראים טיפשים.

299
00:17:38,337  -->  00:17:39,755
פיונה, מותק.

300
00:17:40,464  -->  00:17:41,632
בואו נדבר על זה.

301
00:17:42,127  -->  00:17:43,920
יחזקאל, סיימנו.

302
00:17:44,551  -->  00:17:45,969
האישה הזו...

303
00:18:01,485  -->  00:18:02,653
יו! זופ, מו?

304
00:18:03,487  -->  00:18:04,487
מה זה?

305
00:18:06,490  -->  00:18:08,241
למה אתה חוקר על...

306
00:18:08,951  -->  00:18:11,189
המצגת שלך היא ביום שני, גב' רומרו.

307
00:18:12,149  -->  00:18:14,609
אסור לך לספר על זה לאף אחד.

308
00:18:14,748  -->  00:18:16,958
זה חסוי.

309
00:18:17,868  -->  00:18:18,911
תזכור את זה.

310
00:18:19,586  -->  00:18:22,756
המלגה המלאה שלך תלויה בזה, גב' רומרו.

311
00:18:24,091  -->  00:18:25,676
זה ברור?

312
00:18:27,094  -->  00:18:28,679
יָמִינָה.

313
00:18:28,804  -->  00:18:31,139
המלגה שלי תלויה בזה.

314
00:18:33,392  -->  00:18:34,809
אם אני מאבד את זה,

315
00:18:34,810  -->  00:18:37,062
אני לא אוכל לסיים את הקולג'.

316
00:18:37,979  -->  00:18:40,565
אז אני צריך להיות זהיר במחקר שלי.

317
00:18:43,276  -->  00:18:44,290
אה.

318
00:18:44,820  -->  00:18:46,321
מו, אתה כאן. מִצטַעֵר.

319
00:18:49,741  -->  00:18:50,743
גְעִיָה.

320
00:18:51,827  -->  00:18:52,827
היי, מו.

321
00:18:54,170  -->  00:18:55,170
גְעִיָה!

322
00:18:57,541  -->  00:18:58,917
למה הוא לא עונה לי?

323
00:19:02,421  -->  00:19:03,447
רגע...

324
00:19:05,340  -->  00:19:07,342
למה זה מרגיש כאילו הוא לא יכול לראות אותי?

325
00:19:08,969  -->  00:19:10,137
מה אם...

326
00:19:11,054  -->  00:19:13,222
בזמן שחשבתי קודם, פתאום נפלתי

327
00:19:13,223  -->  00:19:14,599
ואז מת פתאום?

328
00:19:16,143  -->  00:19:18,061
האם אני רק רוח עכשיו?

329
00:19:18,562  -->  00:19:19,562
היי, מו!

330
00:19:19,938  -->  00:19:21,039
היי!

331
00:19:21,064  -->  00:19:22,232
אתה יכול לראות אותי?

332
00:19:22,649  -->  00:19:26,403
הו לא, הוא באמת לא יכול לראות אותי.

333
00:19:27,320  -->  00:19:28,613
מה אם קודם...

334
00:19:29,072  -->  00:19:31,742
עבר כדור תועה ופגע בי?

335
00:19:32,033  -->  00:19:33,127
או אולי,

336
00:19:33,326  -->  00:19:34,578
היה ברק ו

337
00:19:35,120  -->  00:19:36,204
זה פגע בי?

338
00:19:36,371  -->  00:19:37,409
אה.

339
00:19:37,784  -->  00:19:38,915
אבל אפילו לא ירד גשם.

340
00:19:40,667  -->  00:19:41,835
או אולי פתאום,

341
00:19:42,043  -->  00:19:44,713
חזרה סערה ואני הייתי היחיד שהיא פגעה?

342
00:19:44,963  -->  00:19:50,552
אפילו לא הספקתי להיפרד מהאהובים שלי!

343
00:19:53,889  -->  00:19:54,740
אבל למה...

344
00:19:54,765  -->  00:19:57,517
למה אין לי אור לבן לעקוב אחריו?

345
00:19:59,227  -->  00:20:01,438
אני הולך לגיהנום?

346
00:20:04,649  -->  00:20:05,649
גְעִיָה?

347
00:20:05,751  -->  00:20:06,543
לְחַרְבֵּן!

348
00:20:06,568  -->  00:20:08,024
למה אתה בוכה?

349
00:20:11,656  -->  00:20:12,688
גְעִיָה?

350
00:20:14,576  -->  00:20:15,785
אתה יכול לראות אותי עכשיו, מו?

351
00:20:15,786  -->  00:20:16,798
כֵּן!

352
00:20:18,288  -->  00:20:19,720
גם אתה מת, מו?

353
00:20:19,745  -->  00:20:20,745
הא?

354
00:20:21,708  -->  00:20:22,708
הא?

355
00:20:24,002  -->  00:20:25,126
קדימה.

356
00:20:25,629  -->  00:20:27,506
בואו נמצא את האור הלבן.

357
00:20:28,048  -->  00:20:30,257
בוא נמצא את האור הלבן, מו.

358
00:20:30,258  -->  00:20:33,303
וואו, הדמיון שלך באמת מגיע רחוק, מו.

359
00:20:39,893  -->  00:20:43,104
זה ניקו ג'ייס יאנג. אני קורא לו MOO.

360
00:20:43,605  -->  00:20:45,690
כמו ב, האחד והיחיד שלי.

361
00:20:46,650  -->  00:20:48,360
אבל היי, הוא לא החבר שלי, בסדר?

362
00:20:48,527  -->  00:20:50,362
הוא רק החבר הכי טוב של הילד שלי.

363
00:20:50,987  -->  00:20:52,363
היי זה ניקו!

364
00:20:52,364  -->  00:20:53,489
- אתה צודק! בוא נלך להגיד לו שלום.

365
00:20:53,490  -->  00:20:54,616
הוא ממש חתיך!

366
00:20:55,325  -->  00:20:57,744
היי, ניקו!

367
00:21:03,583  -->  00:21:05,793
למעשה, אתה יודע מה אני חושב?

368
00:21:05,794  -->  00:21:07,546
אני חושב שמו הוא למעשה הומו.

369
00:21:07,712  -->  00:21:09,881
הוא פשוט עוד לא יצא.

370
00:21:10,257  -->  00:21:12,383
כלומר, זה בסדר גמור, נכון?

371
00:21:12,384  -->  00:21:14,636
אסור להכריח אף אחד לצאת.

372
00:21:16,388  -->  00:21:17,388
גְעִיָה.

373
00:21:18,532  -->  00:21:21,280
אני בעצם רוצה לשאול אותך משהו. - בסדר.

374
00:21:22,561  -->  00:21:25,882
האם אתה כבר אוהב מישהו כאן באוניברסיטה שלנו?

375
00:21:26,231  -->  00:21:27,231
הא?

376
00:21:27,858  -->  00:21:28,834
אתה יודע?

377
00:21:28,859  -->  00:21:29,859
אתה יודע כבר?

378
00:21:31,778  -->  00:21:32,921
רק קצת.

379
00:21:32,946  -->  00:21:33,946
אבל...

380
00:21:34,156  -->  00:21:35,698
אל תכחיש את זה, מו!

381
00:21:35,699  -->  00:21:37,659
אני כבר יודע את הסוד שלך!

382
00:21:39,262  -->  00:21:40,577
איך גילית?

383
00:21:42,789  -->  00:21:43,789
לִרְאוֹת?

384
00:21:43,832  -->  00:21:44,832
מְאוּשָׁר!

385
00:21:46,293  -->  00:21:48,253
אמרתי לך, הוא אחותי!

386
00:21:50,005  -->  00:21:51,005
גְעִיָה.

387
00:21:52,048  -->  00:21:53,757
זה לא משנה איך גיליתי.

388
00:21:53,758  -->  00:21:55,594
רק תזכור את זה, בסדר?

389
00:21:56,511  -->  00:21:58,389
אני מקבל אותך לא משנה מי אתה.

390
00:22:05,186  -->  00:22:07,105
אה, בכל מקרה

391
00:22:07,439  -->  00:22:10,442
למה חקרת על מתאמפטמין קודם לכן?

392
00:22:11,192  -->  00:22:12,194
הא?

393
00:22:15,447  -->  00:22:15,822
מַה?

394
00:22:15,823  -->  00:22:17,324
זה רק לאחד מהמקצועות שלי.

395
00:22:18,861  -->  00:22:19,861
נוֹשֵׂא?

396
00:22:21,703  -->  00:22:23,371
תפסיק לשאול יותר מדי שאלות.

397
00:22:23,622  -->  00:22:27,250
כי אסור לך לדעת שאני חוקר סמים לא חוקיים!

398
00:22:27,918  -->  00:22:28,710
סמים לא חוקיים?

399
00:22:28,711  -->  00:22:30,913
למה אתה חוקר סמים לא חוקיים?

400
00:22:31,171  -->  00:22:32,881
אמרתי סמים לא חוקיים?

401
00:22:35,300  -->  00:22:36,382
גְעִיָה?

402
00:22:37,802  -->  00:22:39,553
אתה מסתיר ממני משהו?

403
00:22:39,554  -->  00:22:40,447
לא, כלום.

404
00:22:40,472  -->  00:22:41,472
כלום, בסדר?

405
00:22:44,267  -->  00:22:46,185
זה כל כך אתה, מו! תשפוך את זה כבר!

406
00:22:46,186  -->  00:22:47,382
אני רעב, מו. - אה.

407
00:22:47,938  -->  00:22:50,967
אני רעב. אני הולך הביתה, בסדר? אולי אמא מחפשת אותי.

408
00:22:51,191  -->  00:22:52,692
בסדר, אני אראה אותך.

409
00:22:53,068  -->  00:22:54,235
ביי, מו!

410
00:22:54,402  -->  00:22:55,528
סליחה, סליחה!

411
00:22:55,779  -->  00:22:57,059
היי, אימי, לאן את הולכת?

412
00:22:57,530  -->  00:22:58,406
אני הולך הביתה.

413
00:22:58,407  -->  00:22:59,723
- הולכים הביתה כבר? - המממ.

414
00:22:59,866  -->  00:23:01,283
- דרך אגב, תגיד שלום למומו בשבילי! - בטח!

415
00:23:01,284  -->  00:23:01,981
תיזהר!

416
00:23:02,006  -->  00:23:03,653
- ביי, ביי אימי! ביי. – ביי, בנים!

417
00:23:11,628  -->  00:23:12,754
אה ניקו.

418
00:23:13,755  -->  00:23:15,184
מתי תתוודו בפני איימי?

419
00:23:16,216  -->  00:23:17,359
כן, אחי.

420
00:23:17,384  -->  00:23:19,051
ברור שאתה גרוע בשביל אימי.

421
00:23:19,052  -->  00:23:20,074
היי, פססט.

422
00:23:20,261  -->  00:23:20,929
בוא נאכל.

423
00:23:20,930  -->  00:23:22,570
- אה כן. בוא נלך, בוא נלך. - בוא נלך.

424
00:23:23,014  -->  00:23:24,098
- עדיין יש לנו שיעור מאוחר יותר. - אתה בוהה חזק מדי.

425
00:23:24,099  -->  00:23:25,099
בוא נלך, בוא נלך.

426
00:23:27,352  -->  00:23:28,244
כָּאן.

427
00:23:28,269  -->  00:23:29,354
תוֹדָה.

428
00:23:33,942  -->  00:23:35,026
הו, דודה.

429
00:23:35,151  -->  00:23:36,277
תן לי לעזור לך.

430
00:23:36,778  -->  00:23:37,778
אה.

431
00:23:38,029  -->  00:23:39,029
אמסיל!

432
00:23:39,239  -->  00:23:40,239
איפה...

433
00:23:40,532  -->  00:23:42,139
מותק אי, אתה לא איתה?

434
00:23:42,993  -->  00:23:45,428
דודה, אימי...

435
00:23:45,868  -->  00:23:47,035
OMG!

436
00:23:48,123  -->  00:23:49,146
הא?!

437
00:23:49,874  -->  00:23:51,584
בייבי איי!

438
00:23:52,210  -->  00:23:54,004
מה קרה לה?

439
00:23:54,254  -->  00:23:55,303
דוֹדָה.

440
00:23:58,425  -->  00:24:01,011
היא עזבה אותנו!

441
00:24:01,394  -->  00:24:04,564
איפה טעיתי?

442
00:24:04,881  -->  00:24:06,258
דודה, דודה!

443
00:24:07,058  -->  00:24:08,308
אוקיי, הנה.

444
00:24:08,309  -->  00:24:11,312
עשיתי הכל, אמסיל.

445
00:24:11,479  -->  00:24:13,815
עבדתי כל כך קשה.

446
00:24:13,840  -->  00:24:15,675
בשביל שניכם.

447
00:24:15,734  -->  00:24:16,734
- בסדר, דודה. - למה?!

448
00:24:16,735  -->  00:24:18,902
מה עדיין חסר לי?

449
00:24:18,903  -->  00:24:21,197
אמא, אני כאן!

450
00:24:22,323  -->  00:24:24,825
תִינוֹק! בייבי איי!

451
00:24:24,826  -->  00:24:26,615
אתה בסדר? אתה בסדר?

452
00:24:27,318  -->  00:24:29,121
אמסיל, תתקשר לאמבולנס!

453
00:24:29,122  -->  00:24:30,372
הא? אמבולנס, באמת?

454
00:24:30,373  -->  00:24:33,043
כן, כדי שנוכל להביא אותה לבית החולים.

455
00:24:33,209  -->  00:24:34,586
- אתה בסדר? אני בסדר, אמא.

456
00:24:35,561  -->  00:24:37,188
אין לך אמנזיה, נכון?

457
00:24:37,213  -->  00:24:39,174
הא? אתה מזהה אותי?

458
00:24:40,133  -->  00:24:41,259
אני אמא שלך.

459
00:24:41,317  -->  00:24:42,485
אמא שלך!

460
00:24:42,510  -->  00:24:44,094
- אני אמא שלך! - אמא!

461
00:24:44,095  -->  00:24:45,592
אמא, אני בסדר.

462
00:24:46,473  -->  00:24:48,558
למה ברחת?

463
00:24:49,476  -->  00:24:53,217
אמא, בדיוק סיימתי מצגת לבית הספר.

464
00:24:53,521  -->  00:24:56,024
ברחת בגלל מצגת?

465
00:24:57,734  -->  00:24:58,826
לא, אמא.

466
00:24:59,652  -->  00:25:00,862
זה ביום שני.

467
00:25:01,154  -->  00:25:02,238
ביום שני?

468
00:25:03,114  -->  00:25:04,532
שמעת את זה?

469
00:25:05,116  -->  00:25:09,170
בן דודך יעזוב אותנו ביום שני!

470
00:25:10,872  -->  00:25:13,124
איזו מין מצגת זאת?

471
00:25:13,149  -->  00:25:14,740
אמא, אמא, תירגעי.

472
00:25:15,126  -->  00:25:16,878
זה ככה, אמא.

473
00:25:17,087  -->  00:25:18,087
מה שאני מתכוון הוא,

474
00:25:18,088  -->  00:25:19,505
הסיבה שהגעתי הביתה מאוחר

475
00:25:19,506  -->  00:25:23,093
זה בגלל שסיימתי את המצגת שלי ליום שני.

476
00:25:24,511  -->  00:25:25,929
איזו מין מצגת זאת?

477
00:25:27,972  -->  00:25:28,973
זה שירה?

478
00:25:29,891  -->  00:25:30,891
כאילו...

479
00:25:35,230  -->  00:25:36,647
או שאני יכול לעזור לך עם זה.

480
00:25:36,648  -->  00:25:37,649
או אולי לרקוד?

481
00:25:38,483  -->  00:25:39,776
הו אדון.

482
00:25:42,028  -->  00:25:45,323
כן, אתה יודע, אני המלכה של...

483
00:25:45,865  -->  00:25:47,157
מלכת...

484
00:25:47,158  -->  00:25:49,034
בכל מקרה, אני המלכה!

485
00:25:49,035  -->  00:25:50,578
אני המלכה!

486
00:25:50,946  -->  00:25:54,533
אמא, זו רק מצגת גדולה שיש לי ביום שני.

487
00:25:55,708  -->  00:25:56,917
אתה בהחלט יכול לעשות את זה.

488
00:25:56,918  -->  00:25:59,212
פשוט תעשה את המחקר שלך ותהיה מוכן.

489
00:25:59,796  -->  00:26:01,005
אני אעזור לך.

490
00:26:01,339  -->  00:26:02,154
אבל,

491
00:26:02,232  -->  00:26:03,757
תעזרו לי לסיים את זה קודם...

492
00:26:03,758  -->  00:26:04,467
כן, כן, כן.

493
00:26:04,468  -->  00:26:05,593
אוי אלוהים, זה מטורף.

494
00:26:06,010  -->  00:26:08,680
- מיס! אתה יכול לעשות את זה, בייבי אי!

495
00:26:13,810  -->  00:26:15,562
אני בדרך ל-Roswell Corp.

496
00:26:15,728  -->  00:26:17,856
לצייר ולהתכונן לפגישה שלי.

497
00:26:26,447  -->  00:26:27,782
האם זו רוזוול קורפ?

498
00:26:29,659  -->  00:26:30,910
זה ענק?!

499
00:26:33,788  -->  00:26:36,583
מעניין איך נראה מר יחזקאל רוזוול.

500
00:26:38,042  -->  00:26:39,460
הו, לא משנה.

501
00:26:42,589  -->  00:26:44,674
יחזקאל רוזוול...

502
00:26:46,100  -->  00:26:47,100
אה?!

503
00:26:48,219  -->  00:26:50,346
הוא אדם כל כך פרטי.

504
00:26:51,723  -->  00:26:52,724
אני מניח...

505
00:26:53,701  -->  00:26:54,709
הוא קירח...

506
00:26:55,143  -->  00:26:57,812
ומכוער, מר יחזקאל רוזוול הזה, נכון?

507
00:26:58,730  -->  00:27:00,106
קדימה, בואי איתי.

508
00:27:05,354  -->  00:27:06,354
זהו זה!

509
00:27:06,446  -->  00:27:07,238
אוי מיס, מיס, מיס.

510
00:27:07,238  -->  00:27:07,864
לַחֲכוֹת.

511
00:27:08,072  -->  00:27:09,199
יש לך פס?

512
00:27:10,283  -->  00:27:11,283
לַעֲבוֹר?

513
00:27:11,701  -->  00:27:12,910
- לעבור? - כן, מעבר.

514
00:27:12,911  -->  00:27:14,829
לבניין הזה. אז אתה יכול להיכנס.

515
00:27:16,831  -->  00:27:17,207
לַעֲבוֹר?

516
00:27:17,208  -->  00:27:19,000
למה הם מבקשים ממני סיסמא כאן?

517
00:27:19,209  -->  00:27:20,443
לרשתות החברתיות?

518
00:27:22,170  -->  00:27:24,088
AemieDollie143.

519
00:27:24,481  -->  00:27:25,941
רגע, תן לי לבדוק.

520
00:27:31,346  -->  00:27:32,530
אה, גברתי.

521
00:27:32,555  -->  00:27:34,449
אני חושב שמה שאמרת לא נכון.

522
00:27:34,670  -->  00:27:35,670
טָעוּת?

523
00:27:35,892  -->  00:27:36,392
למה זה לא בסדר?

524
00:27:36,393  -->  00:27:37,726
זו הסיסמה שאני משתמש בה

525
00:27:37,727  -->  00:27:39,537
לכל המדיה החברתית שלי.

526
00:27:40,300  -->  00:27:42,135
אה, אדוני. תעשה את זה ככה.

527
00:27:42,415  -->  00:27:45,170
Aemiedollie143.

528
00:27:45,195  -->  00:27:46,738
הכל באותיות קטנות.

529
00:27:47,070  -->  00:27:47,904
זה סופי.

530
00:27:47,905  -->  00:27:49,088
גברתי, זה עדיין לא שם.

531
00:27:49,113  -->  00:27:51,842
אם אין לך אישור כניסה, אסור לך להיכנס!

532
00:28:05,380  -->  00:28:07,882
האם אני באמת הולך הביתה בדמעות?

533
00:28:14,055  -->  00:28:15,974
מה יכולה להיות הסיסמה שלי?

534
00:28:16,443  -->  00:28:17,694
למה זה לא בסדר?

535
00:28:24,471  -->  00:28:25,722
אני מת מרעב.

536
00:28:33,488  -->  00:28:35,657
איפה כדאי לי לאכול?

537
00:28:55,888  -->  00:28:57,557
זה הסוף בשבילי?

538
00:29:02,320  -->  00:29:03,662
אני לא הדמות הראשית כאן?

539
00:29:04,689  -->  00:29:06,316
אני באמת מת בפרק 1?

540
00:29:07,734  -->  00:29:08,835
נו טוב,

541
00:29:08,860  -->  00:29:10,445
אני מניח שככה הם החיים.

542
00:29:11,404  -->  00:29:12,488
להתראות, חבר'ה!

543
00:29:26,878  -->  00:29:28,588
מה לעזאזל אתה עושה, גברת?

544
00:29:32,717  -->  00:29:34,469
אני כבר בגן עדן?

545
00:29:36,679  -->  00:29:38,765
אבל למה המלאך נשבע?

546
00:29:42,477  -->  00:29:43,477
מיס.

547
00:29:44,520  -->  00:29:45,567
פקח את העיניים.

548
00:29:46,856  -->  00:29:48,358
אתה לא שומע אותי לעזאזל?

549
00:30:15,510  -->  00:30:17,970
המלאך הזה כל כך חתיך!

550
00:30:23,309  -->  00:30:24,852
וואו!

551
00:30:31,359  -->  00:30:34,237
אתה יכול לקחת אותי אחרי יום שני במקום?

552
00:30:34,570  -->  00:30:37,031
עדיין יש לי מצגת. זה חשוב.

553
00:30:37,615  -->  00:30:40,242
ואני גם רוצה להשלים עם דולי קודם

554
00:30:40,243  -->  00:30:41,828
לפני שאתה לוקח אותי לגן עדן.

555
00:30:43,746  -->  00:30:44,784
אתה משוגע?

556
00:30:53,506  -->  00:30:55,549
ידעתי את זה.

557
00:30:56,426  -->  00:31:01,431
אני עדיין חי! תודה לך, אדוני.

558
00:31:02,020  -->  00:31:03,688
ידעתי את זה, אני חי!

559
00:31:05,685  -->  00:31:06,729
היכנס.

560
00:31:08,896  -->  00:31:09,896
אני?

561
00:31:14,735  -->  00:31:15,916
יֶלֶד.

562
00:31:16,070  -->  00:31:17,655
אביך אמר להיכנס!

563
00:31:18,573  -->  00:31:19,382
הא?

564
00:31:19,407  -->  00:31:20,407
אין לי...

565
00:31:20,825  -->  00:31:23,213
אתה חושב שאתה לא!

566
00:31:23,870  -->  00:31:25,002
אבל אתה כן!

567
00:31:25,413  -->  00:31:27,039
אתה כן! אתה כן!

568
00:31:27,623  -->  00:31:29,416
אל תכעסי יותר על אביך!

569
00:31:29,417  -->  00:31:30,620
אָנָא!

570
00:31:31,335  -->  00:31:33,212
אתה לא יכול לראות את עצמך?

571
00:31:33,605  -->  00:31:35,524
אתה כבר כל כך מלוכלך!

572
00:31:35,781  -->  00:31:37,495
אני יודע שאתה גווע ברעב.

573
00:31:38,176  -->  00:31:40,594
אתה כבר לא אוכל כמו שצריך.

574
00:31:40,595  -->  00:31:42,512
אתה פשוט מסתובב ברחובות!

575
00:31:42,513  -->  00:31:44,557
תראה אותך, אתה אפילו לא יכול לאכול!

576
00:31:44,724  -->  00:31:46,044
אז בבקשה!

577
00:31:46,069  -->  00:31:48,363
זה מספיק, חזור לאבא שלך!

578
00:31:58,613  -->  00:31:59,643
הו!

579
00:32:00,156  -->  00:32:01,156
הרע שלי.

580
00:32:01,157  -->  00:32:02,282
רע שלי, ילד. מִצטַעֵר.

581
00:32:02,283  -->  00:32:03,367
בסדר, לך עכשיו.

582
00:32:03,576  -->  00:32:06,954
גברת, אני יכול לבקש כסף כדי לקנות אוכל?

583
00:32:07,246  -->  00:32:11,250
האחים שלי ואני עוד לא אכלנו.

584
00:32:14,212  -->  00:32:16,297
אוקיי, חכה שנייה.

585
00:32:25,223  -->  00:32:26,924
הנה, קח את כל זה.

586
00:32:26,949  -->  00:32:29,076
קח את זה, הכל.

587
00:32:29,101  -->  00:32:30,436
תודה לך!

588
00:32:33,916  -->  00:32:35,573
מה אני אעשה עכשיו?!

589
00:32:36,173  -->  00:32:37,979
איך אני אגיע הביתה?

590
00:32:39,865  -->  00:32:41,432
מה אם אני אתקשר לזוז שלי?

591
00:32:42,873  -->  00:32:45,010
היא לא יכולה לברר על הפגישה.

592
00:32:46,702  -->  00:32:47,807
היי, אישה.

593
00:32:49,038  -->  00:32:50,665
אמרתי, תקפצו!

594
00:32:52,202  -->  00:32:54,246
אה, בסדר.

595
00:32:57,004  -->  00:32:57,978
מה לעזאזל?

596
00:32:58,003  -->  00:32:59,003
מה אתה עושה?

597
00:32:59,090  -->  00:33:01,133
אמרת, "תכנס". אז עשיתי.

598
00:33:02,552  -->  00:33:03,565
במכונית!

599
00:33:04,262  -->  00:33:05,346
אִידיוֹט!

600
00:33:06,526  -->  00:33:08,361
למי אתה קורא אידיוט?!

601
00:33:23,906  -->  00:33:25,992
היי, איך אני מתחיל את זה? - צא החוצה.

602
00:33:27,410  -->  00:33:28,545
אמרת לי להיכנס מוקדם יותר!

603
00:33:28,569  -->  00:33:30,635
עכשיו כשעשיתי זאת, אתה אומר לי לצאת.

604
00:33:30,746  -->  00:33:31,901
אני אנהג!

605
00:33:32,748  -->  00:33:33,748
מַהֲלָך!

606
00:34:06,699  -->  00:34:08,743
למה נתת לי טרמפ בכלל?

607
00:34:08,853  -->  00:34:10,020
לאן אנחנו הולכים?

608
00:34:10,322  -->  00:34:11,907
אני אקח אותך לבית החולים.

609
00:34:17,710  -->  00:34:18,710
למה אנחנו הולכים לבית החולים?

610
00:34:18,711  -->  00:34:19,837
אני לא חולה.

611
00:34:31,724  -->  00:34:33,142
הוא באמת לא הולך לדבר?

612
00:34:33,976  -->  00:34:35,816
איזה בזבוז, אני אדם שכיף לדבר איתו.

613
00:34:36,479  -->  00:34:37,729
הו, אני יודע, אני יודע.

614
00:34:37,730  -->  00:34:39,010
אני פשוט אשאל שאלות במקום.

615
00:34:43,527  -->  00:34:44,904
איך קוראים לך, דרך אגב?

616
00:34:48,449  -->  00:34:50,009
שלום!

617
00:34:50,034  -->  00:34:51,660
אתה שומע אותי?

618
00:34:51,661  -->  00:34:53,703
הצבע האהוב עליי הוא ורוד.

619
00:34:53,704  -->  00:34:55,497
דרך אגב, אני אימי רומרו.

620
00:34:55,498  -->  00:34:56,824
אתה יכול לקרוא לי בקיצור Ae.

621
00:34:56,849  -->  00:34:58,059
אז זה יותר קל לך.

622
00:34:58,084  -->  00:35:00,461
המספר האהוב עליי במאוורר החשמלי הוא מספר 2.

623
00:35:02,380  -->  00:35:03,881
גם אתה אוהב את דולי?

624
00:35:04,006  -->  00:35:08,009
יעד הטיול החלומי שלי הוא משולש ברמודה.

625
00:35:08,010  -->  00:35:09,010
אַתָה?

626
00:35:15,976  -->  00:35:17,078
עדיין כלום.

627
00:35:17,103  -->  00:35:18,729
אתה יודע למה אני כאן?

628
00:35:18,896  -->  00:35:20,355
כי הפרופסור שלי

629
00:35:20,356  -->  00:35:23,567
כל הזמן מכריח אותי למכור סמים.

630
00:35:26,237  -->  00:35:27,237
סמים?

631
00:35:31,223  -->  00:35:32,223
שָׁם!

632
00:35:32,576  -->  00:35:34,412
אז אתה יכול לדבר אחרי הכל!

633
00:35:34,954  -->  00:35:37,707
אז סמים הם מה שגורמים לך לדבר.

634
00:35:39,083  -->  00:35:40,835
כן, סמים.

635
00:35:41,377  -->  00:35:43,212
ואז אני הולך,

636
00:35:43,422  -->  00:35:47,384
אני הולך להציג בחברת Roswell

637
00:35:47,633  -->  00:35:49,427
מטעם אוניברסיטת סטונהרסט.

638
00:35:49,635  -->  00:35:51,387
אוניברסיטת סטונהרסט?

639
00:35:53,931  -->  00:35:54,931
כֵּן.

640
00:35:55,391  -->  00:35:58,269
האם אתה מכיר את המנכ"ל, יחזקאל רוזוול?

641
00:35:59,228  -->  00:36:00,557
אתה יודע איך דמיינתי אותו?

642
00:36:00,813  -->  00:36:02,773
נמוך, קירח,

643
00:36:03,107  -->  00:36:05,620
עור מקומט - בקיצור, מכוער!

644
00:36:10,364  -->  00:36:11,866
אוץ'!

645
00:36:12,908  -->  00:36:15,077
למה בלמת פתאום?!

646
00:36:16,120  -->  00:36:17,120
הַחוּצָה!

647
00:36:19,165  -->  00:36:20,165
הַחוּצָה?

648
00:36:21,760  -->  00:36:23,252
אמרתי, החוצה!

649
00:36:27,089  -->  00:36:29,049
זה לא צריך להיות "אאוץ'"?

650
00:36:29,759  -->  00:36:31,385
טצ'ה, טץ', צ'ה.

651
00:36:32,219  -->  00:36:33,804
אתה לא יכול להגיד "tch"?

652
00:36:34,054  -->  00:36:35,680
היית צריך פשוט להגיד, "אוו."

653
00:36:35,681  -->  00:36:36,891
צא החוצה!

654
00:36:38,517  -->  00:36:40,478
היי, אני לא רוצה!

655
00:36:40,838  -->  00:36:42,145
נתת לי לרכוב לכאן,

656
00:36:42,146  -->  00:36:43,605
אז אתה פשוט תעיף אותי החוצה.

657
00:36:43,606  -->  00:36:44,607
אמרתי לצאת!

658
00:36:45,691  -->  00:36:48,277
אני לא יכול, אני לא יכול לצאת.

659
00:36:48,486  -->  00:36:50,945
כבר נתתי את כל הכסף שלי לילד הזה קודם לכן.

660
00:36:50,946  -->  00:36:52,465
כי חשבתי שהוא הילד שלך.

661
00:36:52,490  -->  00:36:53,490
וגם,

662
00:36:54,492  -->  00:36:56,160
אני אפילו לא יודע איפה אנחנו.

663
00:37:11,050  -->  00:37:12,802
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

664
00:37:13,052  -->  00:37:14,845
שש, שבע, שמונה, תשע...

665
00:37:15,638  -->  00:37:16,388
עשרת אלפים?

666
00:37:16,389  -->  00:37:18,432
מה אני אמור לעשות עם עשרת אלפים שלך?

667
00:37:18,849  -->  00:37:20,329
אל תגיד לי שזה עדיין לא מספיק.

668
00:37:24,120  -->  00:37:25,481
רק תן לי מפה במקום.

669
00:37:25,940  -->  00:37:28,500
כי אני לא אוכל להגיע הביתה. אני אלך לאיבוד בלי מפה.

670
00:37:29,485  -->  00:37:30,319
תן לי את זה.

671
00:37:30,320  -->  00:37:31,370
אני צריך מפה!

672
00:37:31,987  -->  00:37:34,031
אני מאוד צריך מפה!

673
00:37:35,282  -->  00:37:36,338
היי.

674
00:38:19,618  -->  00:38:21,620
או-מ-ג!

675
00:38:22,413  -->  00:38:24,456
אתה עובד כאן ברוזוול?

676
00:38:26,208  -->  00:38:27,184
עקוב אחריי.

677
00:38:27,209  -->  00:38:27,877
וואו!

678
00:38:27,878  -->  00:38:28,981
היי, היי!

679
00:38:31,964  -->  00:38:33,424
לא אמרת לי?!

680
00:38:33,841  -->  00:38:35,606
אתה נהג כאן.

681
00:38:36,218  -->  00:38:37,219
לַחֲכוֹת.

682
00:38:40,097  -->  00:38:41,098
בוקר טוב, אדוני.

683
00:38:44,351  -->  00:38:46,312
אז ככה זה ברוזוול.

684
00:38:46,604  -->  00:38:48,147
הם קוראים לנהגים, "אדוני".

685
00:38:48,606  -->  00:38:49,273
אה, גברת.

686
00:38:49,274  -->  00:38:50,954
אסור להיכנס ללא כרטיס כניסה.

687
00:38:51,108  -->  00:38:52,084
אתה באמת לא מקשיב.

688
00:38:52,109  -->  00:38:54,194
אדוני, אני איתו. הנהג הזה שם.

689
00:38:55,195  -->  00:38:55,713
הא?

690
00:38:55,738  -->  00:38:56,405
איזה נהג?

691
00:38:56,406  -->  00:38:57,406
אל תנסה לרמות אותי.

692
00:38:57,407  -->  00:38:58,551
אסור לך להיכנס.

693
00:39:11,712  -->  00:39:12,546
היי, אישה.

694
00:39:12,671  -->  00:39:14,757
לא אמרתי לך לעקוב אחרי?

695
00:39:18,677  -->  00:39:19,837
אתה לא מתכוון לקום?

696
00:39:24,475  -->  00:39:27,686
אדוני, אם אתה מתכוון לשדוד אותי, אין לי כסף.

697
00:39:31,148  -->  00:39:32,191
תראה את הבחור הזה.

698
00:39:33,067  -->  00:39:34,867
זה מרגיש כאילו יש לו כוונות רעות כלפיי.

699
00:39:34,985  -->  00:39:36,403
תעמוד, אמרתי!

700
00:39:36,737  -->  00:39:38,072
אדוני, בבקשה אל.

701
00:39:38,781  -->  00:39:39,865
בבקשה, אדוני, אל תעשה.

702
00:39:40,032  -->  00:39:41,032
תסתכל עליי.

703
00:39:41,867  -->  00:39:43,786
לא, אדוני, בבקשה! אל תעשה.

704
00:39:44,662  -->  00:39:45,788
תראה אותי!

705
00:39:49,875  -->  00:39:50,875
הו!

706
00:39:51,877  -->  00:39:53,128
זה אתה.

707
00:39:54,046  -->  00:39:55,089
סליחה, זה אתה.

708
00:39:56,340  -->  00:39:57,540
חשבתי שזה מישהו אחר.

709
00:39:58,342  -->  00:39:59,635
אמרתי לך לעקוב אחרי.

710
00:40:00,469  -->  00:40:02,763
ובכן, הם לא נתנו לי להיכנס.

711
00:40:03,138  -->  00:40:05,307
הם אמרו שהסיסמה שנתתי שגויה.

712
00:40:05,683  -->  00:40:06,683
מַה?

713
00:40:07,226  -->  00:40:08,035
WHO?

714
00:40:08,060  -->  00:40:09,436
מי לא נתן לך להיכנס?

715
00:40:12,773  -->  00:40:13,773
אַתָה.

716
00:40:14,316  -->  00:40:15,796
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך יותר.

717
00:40:16,652  -->  00:40:18,486
אדוני, בבקשה אל תפטר אותי.

718
00:40:18,487  -->  00:40:20,155
הילדים שלי עדיין צעירים, אדוני!

719
00:40:20,864  -->  00:40:21,864
היי, אדוני.

720
00:40:22,241  -->  00:40:23,491
אל תהיה עצוב, אדוני.

721
00:40:23,492  -->  00:40:24,492
זה בסדר.

722
00:40:24,785  -->  00:40:25,973
אה, יש לי רעיון.

723
00:40:26,120  -->  00:40:27,537
כשהנהג עובר ליד,

724
00:40:27,538  -->  00:40:28,580
פשוט להסתיר.

725
00:40:28,747  -->  00:40:31,625
אבל גברתי, הוא אמר שאני מפוטר, גברתי.

726
00:40:32,001  -->  00:40:32,543
לֹא!

727
00:40:32,543  -->  00:40:33,293
אתה לא מפוטר!

728
00:40:33,294  -->  00:40:34,962
הוא לא אמר שאתה מפוטר.

729
00:40:35,087  -->  00:40:37,256
הוא רק אמר שהוא לא רוצה לראות אותך.

730
00:40:37,400  -->  00:40:38,669
אז כשהוא עובר שוב...

731
00:40:39,133  -->  00:40:40,842
שם, שם, שם, שם - התחבא שם,

732
00:40:40,843  -->  00:40:41,510
מתחת לשולחן.

733
00:40:41,511  -->  00:40:43,262
אמרתי לך לעקוב אחרי.

734
00:40:43,929  -->  00:40:45,597
בְּסֵדֶר!

735
00:40:48,559  -->  00:40:49,767
אדוני, תעשה את זה, בסדר?

736
00:40:49,768  -->  00:40:51,602
כן, גברתי. תודה לך, גברתי.

737
00:40:51,603  -->  00:40:52,813
- ביי! - תודה לך!

738
00:40:54,148  -->  00:40:55,184
בוקר טוב, אדוני.

739
00:40:55,983  -->  00:40:57,151
בוקר טוב, אדוני.

740
00:40:59,570  -->  00:41:01,071
כולם קוראים לך "אדוני"?

741
00:41:02,197  -->  00:41:02,781
מַדוּעַ?

742
00:41:02,782  -->  00:41:05,409
אתה הבוס של הנהגים כאן?

743
00:41:06,785  -->  00:41:07,995
נהג ראשי?

744
00:41:10,289  -->  00:41:11,665
אוי אלוהים!

745
00:41:12,416  -->  00:41:13,667
אני מבין את זה עכשיו.

746
00:41:16,211  -->  00:41:17,211
מַה?

747
00:41:17,838  -->  00:41:20,048
זו הסיבה שהם מכבדים אותך כל כך.

748
00:41:20,049  -->  00:41:21,133
כי...

749
00:41:22,509  -->  00:41:26,263
אתה הנהג של מר יחזקאל רוזוול?

750
00:41:31,268  -->  00:41:32,770
מדהים!

751
00:41:40,235  -->  00:41:41,235
וואו!

752
00:41:42,279  -->  00:41:43,447
זה ענק!

753
00:41:45,491  -->  00:41:47,534
זה אפילו יותר גדול מהבית שלנו.

754
00:41:51,330  -->  00:41:53,999
אז גם מר רוזוול הוא מהנדס.

755
00:41:59,797  -->  00:42:01,881
מה אתה עושה? למה אתה גונב?

756
00:42:01,882  -->  00:42:02,925
זה רע!

757
00:42:06,678  -->  00:42:08,721
פססט היי. תפסיק עם זה, אני לא רוצה ללכת לכלא.

758
00:42:08,722  -->  00:42:09,431
עדיין יש לי כל כך הרבה...

759
00:42:09,431  -->  00:42:10,431
שתוק.

760
00:42:10,474  -->  00:42:11,489
אתה לובש את זה.

761
00:42:15,979  -->  00:42:17,699
מה אני אמור לעשות עם זה, למכור את זה?

762
00:42:18,148  -->  00:42:19,148
אִידיוֹט!

763
00:42:19,441  -->  00:42:20,526
אתה לא מוכר את זה.

764
00:42:21,068  -->  00:42:21,877
למשכן את זה?

765
00:42:21,902  -->  00:42:22,836
באיזה בית עבוט?

766
00:42:22,861  -->  00:42:23,861
זה שלך.

767
00:42:24,988  -->  00:42:26,031
אתה כל כך מטומטם.

768
00:42:26,615  -->  00:42:27,615
אתה ממשיך לקרוא לי טיפש.

769
00:42:27,616  -->  00:42:29,826
כבר אמרת את זה יותר מדי פעמים.

770
00:42:29,827  -->  00:42:30,827
חכה כאן.

771
00:42:32,329  -->  00:42:34,540
למה הוא נתן לי טבעת?

772
00:42:36,583  -->  00:42:37,626
זה אפילו לא יום ההולדת שלי.

773
00:42:39,247  -->  00:42:40,379
מה האירוע היום?

774
00:42:45,676  -->  00:42:46,676
אוץ'.

775
00:42:46,969  -->  00:42:48,553
אה, זה אמיתי. זה אמיתי.

776
00:42:48,554  -->  00:42:49,638
זה כואב.

777
00:42:51,598  -->  00:42:52,641
- זה אומר - - אין מצב!

778
00:42:52,724  -->  00:42:54,392
- זה קרה קודם! - זה...

779
00:42:54,393  -->  00:42:56,113
- נראה טוב! אני מבטיח. אני לא מוצא אותך.

780
00:42:56,436  -->  00:42:57,020
אתה המנהל כאן?

781
00:42:57,021  -->  00:42:58,147
היי, משוגעים!

782
00:42:58,272  -->  00:42:59,272
היי!

783
00:42:59,606  -->  00:43:00,606
היי, מומו!

784
00:43:01,316  -->  00:43:02,458
איפה מו?

785
00:43:02,543  -->  00:43:04,462
וואו. האם בן דוד שלי באמת הדבר היחיד בראש שלך?

786
00:43:04,486  -->  00:43:05,927
אבל לא אמרת לה כלום.

787
00:43:07,823  -->  00:43:09,408
- מה. מה קורה? - זה ברור.

788
00:43:09,616  -->  00:43:09,825
מַה?

789
00:43:09,825  -->  00:43:10,825
עוד ילדה...

790
00:43:10,951  -->  00:43:11,493
עוד בחורה?

791
00:43:11,494  -->  00:43:12,535
וואו, לא ייאמן!

792
00:43:12,536  -->  00:43:13,595
אני נאמן לשאן.

793
00:43:13,620  -->  00:43:15,247
- אה, נכון. כמו שאתה צריך, אחי.

794
00:43:15,372  -->  00:43:17,039
היא התאומה שלי, אתה צריך להיות נאמן.

795
00:43:17,040  -->  00:43:19,709
והיא תגיע בקרוב.

796
00:43:19,710  -->  00:43:20,519
בֶּאֱמֶת?

797
00:43:20,544  -->  00:43:22,461
אַגַב. ראיתם את אימי?

798
00:43:22,462  -->  00:43:23,672
אנחנו צריכים להתקשר אליה?

799
00:43:23,964  -->  00:43:24,606
כן, בוא נעשה את זה.

800
00:43:24,631  -->  00:43:25,399
אַתָה!

801
00:43:25,424  -->  00:43:26,757
- תתקשר אליה. - למה אתה לא מתקשר אליה?

802
00:43:26,758  -->  00:43:29,478
- אתה היית זה שחשב על זה. - אתה עושה את זה. היא בת דודה שלך.

803
00:43:30,762  -->  00:43:32,264
אה, קדימה, אמסיל.

804
00:43:32,438  -->  00:43:34,590
עָדִין. מה אני בכלל אגיד?

805
00:43:34,808  -->  00:43:35,808
מה אם.

806
00:43:36,101  -->  00:43:37,169
אתה מודה

807
00:43:37,817  -->  00:43:41,403
- שאתה כל כך אוהב את הבן שלי. - שם!

808
00:43:43,483  -->  00:43:45,067
- קדימה, קדימה. - כל כך יהיר!

809
00:43:45,068  -->  00:43:46,778
בסדר, בסדר, אני אתקשר אליה עכשיו.

810
00:43:46,987  -->  00:43:48,655
בגלל זה אנחנו חברים!

811
00:43:51,366  -->  00:43:52,366
שָׁם.

812
00:44:03,295  -->  00:44:04,588
לַחֲכוֹת.

813
00:44:08,300  -->  00:44:09,343
שלום, כי?

814
00:44:09,801  -->  00:44:11,093
היי, כי!

815
00:44:11,094  -->  00:44:12,326
היי, אימי!

816
00:44:12,351  -->  00:44:13,852
אה, כולכם ביחד?

817
00:44:14,501  -->  00:44:15,661
האם מו שם?

818
00:44:15,885  -->  00:44:16,886
הם איתך, כי?

819
00:44:17,476  -->  00:44:18,477
זה אני, זה אני!

820
00:44:19,770  -->  00:44:20,604
תשאל כל דבר.

821
00:44:20,605  -->  00:44:21,605
- כל דבר. - בסדר, בסדר, בסדר.

822
00:44:21,606  -->  00:44:22,981
- משהו? - כן, הכל.

823
00:44:24,733  -->  00:44:25,733
קדימה!

824
00:44:27,426  -->  00:44:28,545
כיון.

825
00:44:28,570  -->  00:44:29,780
האם אתה יודע...

826
00:44:30,822  -->  00:44:31,823
מגלן?

827
00:44:33,700  -->  00:44:34,701
מגלן?

828
00:44:35,494  -->  00:44:37,037
לא. באיזה קורס הוא?

829
00:44:39,289  -->  00:44:41,369
- הו, אתה כל כך מטומטם. היא חשבה שהוא חברנו לכיתה.

830
00:44:44,127  -->  00:44:45,671
למה אתה צוחק?

831
00:44:46,880  -->  00:44:48,548
האם מגלן הוא החבר שלך?

832
00:44:49,967  -->  00:44:50,968
אתה כל כך טיפש!

833
00:44:51,426  -->  00:44:52,594
מגלן!

834
00:44:53,553  -->  00:44:55,097
זה שלפו-לאפו הרג, נכון?

835
00:44:56,640  -->  00:44:57,723
אה כן.

836
00:44:57,724  -->  00:44:58,450
היי.

837
00:44:58,475  -->  00:45:00,559
אבל כי זה רע, נכון?

838
00:45:00,560  -->  00:45:02,562
אמא אמרה שזה לא בסדר להאשים מישהו, נכון?

839
00:45:03,272  -->  00:45:04,273
עם מי אתה מדבר?

840
00:45:04,648  -->  00:45:05,207
הא?

841
00:45:05,232  -->  00:45:06,232
כי, מי זה?

842
00:45:06,858  -->  00:45:07,985
אתה עם בחור?

843
00:45:08,443  -->  00:45:09,443
הא?

844
00:45:09,569  -->  00:45:10,569
אהה.

845
00:45:11,613  -->  00:45:12,613
זה...

846
00:45:13,907  -->  00:45:14,907
זה זק.

847
00:45:16,618  -->  00:45:17,594
זקה.

848
00:45:17,619  -->  00:45:18,287
זקה?

849
00:45:18,288  -->  00:45:20,114
אני לא מכיר אף זקה. מי זה זק?

850
00:45:20,139  -->  00:45:21,139
כיון!

851
00:45:21,164  -->  00:45:23,020
זק הוא הנהג...

852
00:45:24,626  -->  00:45:25,168
הא?

853
00:45:25,168  -->  00:45:25,836
ניתק?

854
00:45:25,837  -->  00:45:27,271
לעזאזל, היא ניתקה אותי.

855
00:45:27,296  -->  00:45:28,731
- זק? היי, אולי היא מסתירה משהו.

856
00:45:28,755  -->  00:45:29,673
אני לא מכיר אף זקה מסטונהרסט. - אוי אלוהים.

857
00:45:29,674  -->  00:45:31,776
אני לא מכיר אף זקה מסטונהרסט. - הבחורה הזו מטורפת.

858
00:45:31,800  -->  00:45:33,302
אמרתי, עם מי אתה מדבר?

859
00:45:34,761  -->  00:45:36,614
למה לקחת את הטלפון שלי?

860
00:45:37,222  -->  00:45:38,614
אמרתי לך לענוד את הטבעת.

861
00:45:40,726  -->  00:45:41,660
בְּסֵדֶר.

862
00:45:41,685  -->  00:45:42,685
עָדִין.

863
00:45:50,110  -->  00:45:53,176
זה נראה לי נחמד...

864
00:45:54,531  -->  00:45:55,531
היכנס.

865
00:46:01,455  -->  00:46:02,455
היי, אדוני.

866
00:46:02,497  -->  00:46:04,499
הנה האוכל שהזמנת.

867
00:46:05,584  -->  00:46:06,584
בְּסֵדֶר.

868
00:46:17,387  -->  00:46:18,555
איפה האישה הזאת?

869
00:46:21,600  -->  00:46:23,143
איזו אישה, אדוני?

870
00:46:24,603  -->  00:46:25,603
אימי.

871
00:46:26,480  -->  00:46:27,773
איפה אתה לעזאזל?

872
00:46:36,490  -->  00:46:37,740
מה לעזאזל אתה עושה שם?

873
00:46:37,741  -->  00:46:38,700
יש...

874
00:46:38,701  -->  00:46:40,118
יש ג'וק.

875
00:46:40,869  -->  00:46:42,204
רציתי להפוך את זה לחיית מחמד.

876
00:46:42,746  -->  00:46:43,903
ג'וק כחיית מחמד?

877
00:46:44,373  -->  00:46:44,873
מַדוּעַ?

878
00:46:44,873  -->  00:46:45,873
אני רק רוצה.

879
00:46:46,291  -->  00:46:47,334
אתה כזה מיושן.

880
00:46:51,755  -->  00:46:52,755
שלום.

881
00:46:54,174  -->  00:46:55,174
אתה יכול פשוט לאכול?

882
00:46:55,884  -->  00:46:56,884
אני יודע שאתה רעב.

883
00:46:57,761  -->  00:46:58,761
קדימה.

884
00:47:05,268  -->  00:47:06,520
למה יש לה טבעת?

885
00:47:09,147  -->  00:47:10,148
את יכולה לעזוב עכשיו, קייט.

886
00:47:10,524  -->  00:47:11,524
בסדר, אדוני.

887
00:47:28,875  -->  00:47:29,875
מי זה היה?

888
00:47:30,085  -->  00:47:31,085
זה הבוס שלך?

889
00:47:32,170  -->  00:47:33,021
למה...

890
00:47:33,046  -->  00:47:35,006
היא הסתכלה עליי ככה?

891
00:47:35,424  -->  00:47:36,424
הא?

892
00:47:38,593  -->  00:47:40,720
אוי אלוהים!

893
00:47:41,513  -->  00:47:43,181
האם זה היה מר רוזוול?

894
00:47:44,307  -->  00:47:46,184
מר רוזוול הוא אישה?

895
00:47:46,643  -->  00:47:47,853
על מה אתה מדבר?

896
00:47:48,645  -->  00:47:50,021
הוא לא מר רוזוול.

897
00:47:50,939  -->  00:47:51,939
אה.

898
00:47:52,607  -->  00:47:54,276
אה, אז מר רוזוול הוא גבר.

899
00:47:56,570  -->  00:47:57,570
היי!

900
00:47:57,654  -->  00:47:58,654
היי, זקה!

901
00:47:58,905  -->  00:48:00,991
יש לך מערכת יחסים עם מר רוזוול?

902
00:48:02,117  -->  00:48:03,242
זה בסדר!

903
00:48:03,243  -->  00:48:04,369
האהבה מנצחת!

904
00:48:04,870  -->  00:48:05,996
מה לעזאזל?!

905
00:48:06,580  -->  00:48:07,580
אני לא הומו!

906
00:48:10,083  -->  00:48:11,168
אתה יכול פשוט לאכול?

907
00:48:14,963  -->  00:48:15,255
היי!

908
00:48:15,255  -->  00:48:16,255
תודה לך!

909
00:48:16,673  -->  00:48:17,382
ידעתי את זה,

910
00:48:17,383  -->  00:48:19,551
אתה מתחשב גם אם קר לך.

911
00:48:20,093  -->  00:48:21,178
תודה לך.

912
00:48:22,512  -->  00:48:23,512
אבל...

913
00:48:24,764  -->  00:48:26,516
מי זה באמת מר רוזוול?

914
00:48:27,142  -->  00:48:28,310
זה בשבילך לגלות.

915
00:48:30,228  -->  00:48:31,228
לִמצוֹא?

916
00:48:33,982  -->  00:48:34,982
מַדוּעַ?

917
00:48:35,817  -->  00:48:37,444
האם מר רוזוול נעדר?

918
00:48:39,196  -->  00:48:40,196
זקה!

919
00:48:40,363  -->  00:48:42,032
זק, זה לא יכול לקרות!

920
00:48:42,199  -->  00:48:43,199
אם הוא ייעלם,

921
00:48:43,283  -->  00:48:45,159
סטונהרסט תאבד את המשקיע שלה,

922
00:48:45,160  -->  00:48:46,785
ואני אאבד את המלגה שלי!

923
00:48:46,786  -->  00:48:47,954
אתה יכול פשוט לשתוק!

924
00:48:50,290  -->  00:48:51,708
כי, זק, שלי...

925
00:48:52,918  -->  00:48:55,420
הפגישה שלי ביום שני הקרוב.

926
00:48:55,587  -->  00:48:57,172
זה צריך לדחוף דרך.

927
00:48:58,590  -->  00:49:00,634
בבקשה, אתה חייב לעזור לי.

928
00:49:00,759  -->  00:49:01,759
אָנָא.

929
00:49:08,725  -->  00:49:10,325
הפגישה שלך ביום שני תעבור.

930
00:49:11,269  -->  00:49:12,269
אני אטפל בזה.

931
00:49:13,730  -->  00:49:14,730
בֶּאֱמֶת?

932
00:49:15,690  -->  00:49:16,191
בֶּאֱמֶת?

933
00:49:16,316  -->  00:49:17,125
הַבטָחָה?

934
00:49:17,150  -->  00:49:18,150
כֵּן.

935
00:49:20,278  -->  00:49:21,278
תודה לך!

936
00:49:21,780  -->  00:49:23,280
תודה לך, זק! תודה לך...

937
00:49:23,281  -->  00:49:24,281
פשוט תאכל.

938
00:49:24,616  -->  00:49:26,117
אוקיי, תודה!

939
00:49:28,787  -->  00:49:29,787
אתה לא רוצה?

940
00:49:30,664  -->  00:49:31,598
אני לא.

941
00:49:31,623  -->  00:49:32,623
אתה בטוח?

942
00:49:33,291  -->  00:49:35,019
אני אסיים את כל זה. אתה באמת לא רוצה?

943
00:49:35,043  -->  00:49:36,043
אמרתי שאני לא!

944
00:49:36,404  -->  00:49:37,404
בְּסֵדֶר.

945
00:49:40,757  -->  00:49:41,800
זה כל כך טוב!

946
00:49:44,219  -->  00:49:45,259
אתה באמת לא רוצה?

947
00:49:58,858  -->  00:50:00,694
אתה בטוח שתיקח אותי הביתה?

948
00:50:01,319  -->  00:50:03,279
הבוס שלך לא יתעצבן?

949
00:50:03,280  -->  00:50:04,322
אולי הוא יחפש אותך.

950
00:50:05,740  -->  00:50:06,740
זה כבר מאוחר.

951
00:50:07,284  -->  00:50:08,743
אני חייב להביא אותך הביתה.

952
00:50:12,163  -->  00:50:14,039
מה אני אגיד לאמא?

953
00:50:14,040  -->  00:50:15,041
אני מת.

954
00:50:15,792  -->  00:50:17,627
אני בטוח שהיא תכעס.

955
00:50:19,212  -->  00:50:20,212
אבל זה בסדר.

956
00:50:20,463  -->  00:50:22,257
זה עבור אוניברסיטת סטונהרסט.

957
00:50:22,716  -->  00:50:23,508
וחוץ מזה, נכון, זקה?

958
00:50:23,675  -->  00:50:24,926
הבטחת לי,

959
00:50:25,260  -->  00:50:28,638
אתה תעזור לי לשכנע את מר רוזוול.

960
00:50:33,810  -->  00:50:34,810
למה אתה...

961
00:50:35,645  -->  00:50:36,938
רוצה את מר רוזוול

962
00:50:37,689  -->  00:50:40,025
להשקיע באוניברסיטת סטונהרסט?

963
00:50:41,151  -->  00:50:42,319
ובכן, אתה יודע, נכון?

964
00:50:42,944  -->  00:50:44,863
המלגה שלי תלויה בזה.

965
00:50:45,071  -->  00:50:46,573
אם הוא לא משקיע,

966
00:50:46,740  -->  00:50:48,325
אני אאבד את המלגה שלי.

967
00:50:48,783  -->  00:50:49,993
אם זה יקרה,

968
00:50:50,368  -->  00:50:52,412
איך אקבל עבודה טובה?

969
00:50:53,204  -->  00:50:54,204
וגם...

970
00:50:54,497  -->  00:50:57,167
מה אם אמא, כי אני ואני בסופו של דבר נאבקים?

971
00:50:57,667  -->  00:50:59,793
איך אתן להם חיים טובים?

972
00:50:59,794  -->  00:51:00,794
יָמִינָה?

973
00:51:01,796  -->  00:51:03,273
מה אם הוא לא יסכים?

974
00:51:03,298  -->  00:51:04,215
היי!

975
00:51:04,299  -->  00:51:05,507
היי, זקה!

976
00:51:05,508  -->  00:51:07,010
אל תהיה כזה.

977
00:51:07,969  -->  00:51:11,139
אמרת שתעזור לי לשכנע אותו, נכון?

978
00:51:11,890  -->  00:51:14,392
וזק, אני מאמין שאתה אדיב.

979
00:51:14,809  -->  00:51:16,786
כי קודם, נתת לי אוכל.

980
00:51:16,811  -->  00:51:18,729
ואז נתת לי טבעת.

981
00:51:18,730  -->  00:51:20,440
ועכשיו אתה לוקח אותי הביתה.

982
00:51:21,149  -->  00:51:23,151
אז אני מאמין שתעזור לי.

983
00:51:26,905  -->  00:51:28,218
אתה מדבר יותר מדי, אתה יודע?

984
00:51:40,043  -->  00:51:41,544
שם, שם. פנה לשם.

985
00:51:42,045  -->  00:51:43,046
זו הדרך הביתה.

986
00:51:50,428  -->  00:51:52,096
חבל, דודה, לא מכרנו הרבה.

987
00:51:52,097  -->  00:51:54,557
גברת, עדיין נשארו לך שני חלקים?

988
00:51:54,891  -->  00:51:57,477
- הו לא, אנחנו כבר סגורים. - זה חבל.

989
00:51:57,680  -->  00:51:59,265
אה, בסדר. תודה לך.

990
00:51:59,865  -->  00:52:00,748
הו, ילד.

991
00:52:00,772  -->  00:52:02,314
הוא לא רואה שאנחנו כבר אורזים?

992
00:52:02,315  -->  00:52:04,693
בואו נמהר כדי שנוכל להיכנס כבר פנימה.

993
00:52:15,829  -->  00:52:18,081
אה, אז הוא ג'נטלמן.

994
00:52:31,261  -->  00:52:32,344
אה.

995
00:52:32,345  -->  00:52:34,471
הו, היא טובה, טובה מאוד.

996
00:52:34,472  -->  00:52:36,391
לא, תישאר שם. תניח את זה.

997
00:52:36,651  -->  00:52:37,860
אימי רומרו.

998
00:52:38,059  -->  00:52:40,687
מי זה האיש הזה ולמה אתה חוזר הביתה רק עכשיו?

999
00:52:41,646  -->  00:52:42,580
היי, מיס.

1000
00:52:42,605  -->  00:52:43,898
האם את אימי רומרו?

1001
00:52:45,608  -->  00:52:48,086
כי אני שואל את אימי רומרו.

1002
00:52:48,111  -->  00:52:51,156
אז אם אתה לא אימי רומרו, אתה לא יכול להפריע?

1003
00:52:53,366  -->  00:52:55,410
כיון. זה זקה.

1004
00:52:55,855  -->  00:52:58,788
זקה, זה בן דוד שלי ואמא שלי.

1005
00:53:00,790  -->  00:53:02,916
מותק אי, למה אתה מאחר?

1006
00:53:02,917  -->  00:53:04,127
לאן הלכת?

1007
00:53:06,045  -->  00:53:07,046
מי הוא?

1008
00:53:07,505  -->  00:53:08,733
המחזר שלך?

1009
00:53:09,048  -->  00:53:09,899
החבר שלך?

1010
00:53:09,924  -->  00:53:11,928
למה אתה לא נותן לו להיכנס? - מה?!

1011
00:53:13,303  -->  00:53:14,303
לא, אמא.

1012
00:53:14,387  -->  00:53:15,721
הוא לא החבר שלי.

1013
00:53:15,722  -->  00:53:17,182
זה מביך, אמא!

1014
00:53:17,432  -->  00:53:18,683
זה זקה.

1015
00:53:19,559  -->  00:53:20,559
היי, גברתי.

1016
00:53:21,102  -->  00:53:23,104
היי, זקה. אני אליאנה.

1017
00:53:24,147  -->  00:53:25,147
אני זקה.

1018
00:53:25,774  -->  00:53:27,317
- היכנס ראשון. - אה.

1019
00:53:27,525  -->  00:53:30,235
הו לא, דודה, יש לו לאן ללכת.

1020
00:53:30,236  -->  00:53:30,820
יָמִינָה?

1021
00:53:30,820  -->  00:53:31,820
יש לך לאן ללכת?

1022
00:53:31,863  -->  00:53:34,448
נייסי, תני לו להישאר ראשון. יָמִינָה?

1023
00:53:34,449  -->  00:53:35,449
דוֹדָה!

1024
00:53:35,617  -->  00:53:36,733
היא צודקת, גברתי.

1025
00:53:36,951  -->  00:53:38,160
אני חושש שאני חייב ללכת.

1026
00:53:38,161  -->  00:53:39,120
אה, הוא עוזב.

1027
00:53:39,120  -->  00:53:40,120
בסדר, אתה יכול ללכת.

1028
00:53:40,371  -->  00:53:41,539
זה חבל.

1029
00:53:41,873  -->  00:53:43,708
אבל אני בטוח שתחזור, נכון?

1030
00:53:45,710  -->  00:53:46,795
אני אחזור בוודאות.

1031
00:53:48,713  -->  00:53:49,713
בְּסֵדֶר.

1032
00:53:50,757  -->  00:53:51,757
אימי.

1033
00:53:52,133  -->  00:53:52,984
זקה.

1034
00:53:53,009  -->  00:53:54,303
אני אראה אותך במפגש.

1035
00:53:54,677  -->  00:53:55,677
בְּסֵדֶר.

1036
00:53:59,057  -->  00:54:00,057
ביי!

1037
00:54:08,900  -->  00:54:10,693
יש לי את זה, יש לי הכל.

1038
00:54:11,277  -->  00:54:13,446
אני אדאג לזה, אני אנקה את כל זה.

1039
00:54:17,617  -->  00:54:18,259
שלום.

1040
00:54:18,284  -->  00:54:19,260
שלום, אדוני.

1041
00:54:19,285  -->  00:54:20,787
אל תבטל את הפגישה שלי

1042
00:54:21,204  -->  00:54:23,706
עם אוניברסיטת סטונהרסט ביום שני.

1043
00:54:24,165  -->  00:54:25,375
אה, בסדר אדוני.

1044
00:54:25,750  -->  00:54:27,961
ותגיד להם בבקשה לוודא

1045
00:54:28,419  -->  00:54:30,588
שאמי רומרו מסוימת

1046
00:54:31,047  -->  00:54:32,799
ייצג את האוניברסיטה.

1047
00:54:33,675  -->  00:54:35,051
אחרת אני לא אהיה שם.

1048
00:54:35,927  -->  00:54:36,927
בְּסֵדֶר?

1049
00:54:37,428  -->  00:54:38,428
בסדר, אדוני.

1050
00:54:42,100  -->  00:54:42,934
מיס רומרו,

1051
00:54:42,935  -->  00:54:45,395
האם אוכל לראות את הנאום והמצגת שלך למועד מאוחר יותר?

1052
00:54:45,562  -->  00:54:48,289
האם אני צריך נאום פתיחה כשדוחפים סמים?

1053
00:54:48,314  -->  00:54:50,792
לדבר מול הפאנל זה לא בדיחה, בסדר?

1054
00:54:50,817  -->  00:54:53,962
במיוחד אם מר רוזוול נמצא שם.

1055
00:54:53,987  -->  00:54:54,987
זה זק?

1056
00:54:55,259  -->  00:54:56,259
זקה!

1057
00:54:56,948  -->  00:54:57,507
זקה!

1058
00:54:57,532  -->  00:54:59,908
רק רציתי להודות לך כי מתחשק לי

1059
00:54:59,909  -->  00:55:03,924
אתה הסיבה שמר רוזוול הסכים להיפגש איתי.

1060
00:55:03,949  -->  00:55:05,493
מה הכנת לפגישה?

1061
00:55:05,582  -->  00:55:07,041
להכין מה?

1062
00:55:07,375  -->  00:55:08,835
מה זה?

1063
00:55:10,753  -->  00:55:13,241
לפני שנתחיל, כובעי מסיבות לכולם.

1064
00:55:13,590  -->  00:55:15,173
כבר חתמתי על החוזה.

1065
00:55:15,174  -->  00:55:17,509
זו הצוואה והצוואה האחרונה של אביך לפניך

1066
00:55:17,510  -->  00:55:20,221
לרשת את העושר שלו, אתה צריך להתחתן.

1067
00:55:20,597  -->  00:55:22,014
כבר מצאתי אישה.

1068
00:55:22,015  -->  00:55:23,335
זו טבעת אירוסין, נכון?

1069
00:55:23,600  -->  00:55:24,225
יָמִינָה?

1070
00:55:24,225  -->  00:55:24,934
אוי אלוהים!

1071
00:55:24,976  -->  00:55:26,786
הו אלוהים, זה כן!

1072
00:55:26,811  -->  00:55:28,604
למה אני מרגיש עצבני?

1073
00:55:28,605  -->  00:55:30,968
אה, לא. הלב שלי פועם כל כך מהר.

1074
00:55:31,983  -->  00:55:32,983
היי, זקה!

1075
00:55:33,026  -->  00:55:33,626
אה!

1076
00:55:33,651  -->  00:55:34,068
מַה?

1077
00:55:34,068  -->  00:55:34,777
תגיד, אה!

1078
00:55:34,819  -->  00:55:37,614
ובכן, אני שמח לפגוש סוף סוף את האישה שמר רוזוול מתחתן איתו.

1079
00:55:37,864  -->  00:55:38,864
הא?

1080
00:55:38,990  -->  00:55:40,552
מר רוזוול מתחתן?

1081
00:55:40,577  -->  00:55:42,162
תעודת נישואין?