1 00:00:00,302 --> 00:00:03,810 Sfârșit de abonații lui gabbyu. 2 00:00:09,467 --> 00:00:16,141 PRIMA MEA PRIMA IUBIRE 3 00:00:23,481 --> 00:00:26,192 Ai auzit totul? 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,320 Da, am făcut-o. 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,199 Din care parte mai exact? 6 00:00:33,491 --> 00:00:34,491 Ei bine... 7 00:00:35,160 --> 00:00:37,620 Ai întrebat dacă a făcut-o a obținut stagiul. 8 00:00:40,582 --> 00:00:44,002 De ce ai... De ce ți-ai pus telefonul pe difuzor? 9 00:00:44,085 --> 00:00:45,879 Vocea ta era atât de tare. 10 00:00:45,962 --> 00:00:48,715 Min-ah și cu mine am aplicat pentru acelasi stagiu. 11 00:00:48,798 --> 00:00:51,384 Rezultatele apar săptămâna aceasta, dar nu am răspuns. 12 00:00:51,509 --> 00:00:54,304 Înțeleg. Sunt sigur că vei reuși, deci ai rabdare. 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,264 Lasă-l. 14 00:00:57,348 --> 00:00:59,809 - O să-l curăț mai târziu. - Oh, sigur. 15 00:01:06,858 --> 00:01:07,984 Asta era aproape. 16 00:01:08,735 --> 00:01:09,986 Am crezut că a auzit. 17 00:01:15,784 --> 00:01:16,618 Ești bine? 18 00:01:16,701 --> 00:01:20,371 Da, sunt bine. Am ratat doar un pas. 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 - Ar trebui să cobor? - Nu. 20 00:01:22,624 --> 00:01:24,709 Nu mă deranjează și fă orice făceai. 21 00:01:30,799 --> 00:01:33,551 Recent, mi-a fost greu 22 00:01:33,635 --> 00:01:35,804 și m-a ajutat foarte mult. 23 00:01:37,555 --> 00:01:38,556 Ăsta sunt eu. 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,017 Am început să am sentimente pentru el înainte să-mi dau seama. 25 00:01:45,188 --> 00:01:47,065 Cred că da. Cred că sunt cu adevărat în el. 26 00:01:47,190 --> 00:01:50,235 Nu mă pot opri să mă gândesc la el și când suntem împreună, 27 00:01:51,444 --> 00:01:52,779 devin nervos. 28 00:01:53,530 --> 00:01:54,530 Sunt eu. 29 00:01:56,491 --> 00:01:57,700 Ea vorbea despre mine. 30 00:02:00,995 --> 00:02:01,995 De ce... 31 00:02:02,914 --> 00:02:06,751 De ce ar fi făcut-o brusc ai sentimente pentru mine? 32 00:02:10,255 --> 00:02:12,006 M-am mai gândit la asta. 33 00:02:13,341 --> 00:02:16,219 M-am întrebat dacă vom deveni mai mult decât prieteni. 34 00:02:21,766 --> 00:02:25,186 Am fost îngrijorat de lucruri stupide precum ce s-ar întâmpla dacă doi buni prieteni 35 00:02:25,270 --> 00:02:26,437 începeți să vă placă unul pe altul 36 00:02:26,521 --> 00:02:28,523 și ce ar face asta prietenia lor. 37 00:02:32,235 --> 00:02:33,235 Cu toate acestea, 38 00:02:35,446 --> 00:02:37,073 alea griji stupide 39 00:02:38,616 --> 00:02:40,243 au devenit reale. 40 00:02:41,786 --> 00:02:42,912 Han Song-i. 41 00:02:45,290 --> 00:02:47,667 Cum ai putut să-mi faci asta? 42 00:02:49,627 --> 00:02:54,299 BĂRUL DESPRE CARE MI-AȚI POVITIT 43 00:02:59,262 --> 00:03:00,346 Yun Tae-o. 44 00:03:11,065 --> 00:03:12,609 Ai dormit aici aseară? 45 00:03:14,944 --> 00:03:17,113 Trezeşte-te. E timpul pentru micul dejun. 46 00:03:31,336 --> 00:03:32,795 Așteaptă. 47 00:03:33,671 --> 00:03:36,633 O spun pentru că sunt încă pe jumătate adormit. 48 00:03:39,260 --> 00:03:41,638 Nu voi putea să o spun dacă sunt treaz. 49 00:03:42,722 --> 00:03:43,722 ieri, 50 00:03:44,515 --> 00:03:46,392 Am auzit tot ce ai spus 51 00:03:48,311 --> 00:03:49,771 pe acoperiș aseară. 52 00:03:52,398 --> 00:03:54,275 Tipul despre care vorbeai. 53 00:03:56,236 --> 00:03:58,029 Acela la care nu te poți opri să te gândești. 54 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Cel care te face nervos când ești cu el. 55 00:04:06,496 --> 00:04:07,497 Sunt chiar eu? 56 00:04:13,336 --> 00:04:14,420 Da. 57 00:04:15,255 --> 00:04:16,422 tu esti. 58 00:04:18,424 --> 00:04:21,761 Presupun că nu există secrete din moment ce locuim acum in aceeasi casa. 59 00:04:22,387 --> 00:04:23,763 Voi merge înainte și voi pleca. 60 00:04:28,434 --> 00:04:30,561 Am început să am aceste sentimente pe cont propriu, 61 00:04:31,020 --> 00:04:32,355 asa ca voi incerca sa trec peste tine, 62 00:04:33,189 --> 00:04:34,524 pe cont propriu. 63 00:04:41,447 --> 00:04:42,782 Nu este necesar. 64 00:04:44,284 --> 00:04:45,284 Doar... 65 00:04:47,412 --> 00:04:48,412 urmează-ți inima. 66 00:05:39,422 --> 00:05:41,132 Doar să știi că tu m-ai sărutat primul. 67 00:05:42,300 --> 00:05:43,134 Ce? 68 00:05:43,217 --> 00:05:46,179 Yun Tae-o! Ridică-te deja! 69 00:05:53,144 --> 00:05:55,021 Ce? ce faci? 70 00:05:55,104 --> 00:05:58,024 Micul dejun este gata. Ți-am strigat numele. 71 00:05:59,275 --> 00:06:00,275 Repetat. 72 00:06:01,110 --> 00:06:03,738 Doamne, ești incredibil. Chiar și în visele mele tu... 73 00:06:05,615 --> 00:06:07,241 Ce am făcut în visele tale? 74 00:06:07,700 --> 00:06:09,410 Ai făcut ceva 75 00:06:10,787 --> 00:06:13,081 atât de odioasă pentru mine. 76 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 am facut? 77 00:06:20,838 --> 00:06:22,131 Nu. 78 00:06:23,633 --> 00:06:24,884 Eram eu. 79 00:06:26,010 --> 00:06:27,387 Am facut. 80 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 Ce-i cu el? 81 00:07:14,767 --> 00:07:16,561 - Hei, Han Song-i. - Da? 82 00:07:17,687 --> 00:07:19,439 Coboară din scuter pentru o secundă. 83 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Nu te mai duc la școală. 84 00:07:27,280 --> 00:07:29,740 - De ce nu? - Glumești cu mine? 85 00:07:30,032 --> 00:07:31,242 Adică tu... 86 00:07:31,325 --> 00:07:32,869 Nu poți să mergi la școală fără mine? 87 00:07:33,035 --> 00:07:35,288 Nu mai încercați să faceți autostop o plimbare cu mine de fiecare dată. 88 00:07:35,371 --> 00:07:36,956 Și încearcă să fii mai independent. 89 00:07:37,039 --> 00:07:38,916 Dar mergem pe aceeași cale... 90 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 ți-am spus zilele trecute. 91 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 Îmi iau o prietenă, nu voi fi capabil să vă dea o plimbare. 92 00:07:55,391 --> 00:07:56,391 Amenda. 93 00:07:56,934 --> 00:07:59,103 Oricum nu e departe, așa că voi lua autobuzul. 94 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 De ce face tam-tam când nu se întâlnește încă? 95 00:08:30,676 --> 00:08:31,844 Doamne, ia-l pe următorul. 96 00:08:33,346 --> 00:08:35,389 Nu mă mai împinge. 97 00:08:35,765 --> 00:08:37,308 Autobuzul este deja plin, la naiba. 98 00:08:46,400 --> 00:08:48,986 De ce lasa acel sofer atât de mulți pasageri înăuntru? 99 00:09:18,516 --> 00:09:21,477 De ce este atât de fragilă? 100 00:09:27,900 --> 00:09:29,068 Doamne. 101 00:09:42,456 --> 00:09:43,749 - Vine. - Scuzați-mă. 102 00:09:43,833 --> 00:09:45,418 Doamne, lasă-mă să cobor. Necrezut. 103 00:09:46,043 --> 00:09:47,295 Hei, Han Song-i! 104 00:09:49,297 --> 00:09:50,673 Doar coboara. 105 00:09:51,132 --> 00:09:53,467 - Ce? - Coboară din autobuz! 106 00:09:54,343 --> 00:09:55,511 Coborâţi? 107 00:09:57,054 --> 00:09:57,930 Da, sunt. 108 00:09:58,014 --> 00:09:59,307 Necrezut. 109 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Aici. 110 00:10:21,871 --> 00:10:23,164 Glumești cu mine? 111 00:10:24,540 --> 00:10:26,709 De ce să nu mă plimbați din start? 112 00:10:28,085 --> 00:10:29,086 La naiba. 113 00:10:30,254 --> 00:10:31,547 Îmi pare rău, bine? 114 00:10:34,050 --> 00:10:36,677 Ce se întâmplă cu tine astăzi? Ești supărat pe mine? 115 00:10:38,512 --> 00:10:39,512 nu sunt. 116 00:10:40,348 --> 00:10:41,390 Doar mergi mai departe. 117 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Serios! 118 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 Nu încerca să profiti de situatia. 119 00:10:54,278 --> 00:10:55,821 Ce? "Profita"? 120 00:11:05,081 --> 00:11:07,583 Tot ceea ce. Presupun că este karma. 121 00:11:17,635 --> 00:11:21,972 Dragostea și încrederea mea adevărată 122 00:11:22,056 --> 00:11:25,851 Sper că nu este o minciună. 123 00:11:25,935 --> 00:11:29,522 La sfârșitul acestei căi 124 00:11:29,605 --> 00:11:33,067 Sper că o voi întâlni. 125 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 Chiar dacă... 126 00:11:35,403 --> 00:11:37,571 Ai făcut bine. Loc de muncă bun. 127 00:11:39,031 --> 00:11:42,618 AUDIȚIE DESCHISĂ ȘCOALA DE VIS MUZICAL. 128 00:11:45,996 --> 00:11:49,375 Următorul este numărul 51, domnul Choe Hun. 129 00:11:49,458 --> 00:11:54,672 Da! Sunt numărul 51, Choe Hun. Îmi pare bine să vă cunosc! 130 00:11:56,716 --> 00:11:58,384 E o voce puternică chiar acolo. 131 00:11:59,260 --> 00:12:01,929 Începe când ești gata. 132 00:12:02,138 --> 00:12:03,138 Sigur! 133 00:12:09,520 --> 00:12:13,149 Chiar dacă lumea îmi blochează drumul. 134 00:12:16,694 --> 00:12:19,947 Chiar dacă întunericul mă acoperă. 135 00:12:22,533 --> 00:12:27,121 Chiar dacă visele mele sunt călcate în picioare. 136 00:12:28,122 --> 00:12:29,623 Voi îndura. 137 00:12:30,958 --> 00:12:35,087 Chiar dacă vine furtuna. 138 00:12:38,007 --> 00:12:42,261 Chiar dacă orbesc. 139 00:12:43,387 --> 00:12:48,434 Chiar dacă nu văd finalul. 140 00:12:49,018 --> 00:12:52,271 Despre calea pe care o iau 141 00:12:52,354 --> 00:12:57,401 Nu mă voi opri. 142 00:12:57,485 --> 00:13:00,821 Iubire, speranță 143 00:13:00,905 --> 00:13:05,785 Urmez lumina. 144 00:13:05,868 --> 00:13:07,453 Pentru mine... 145 00:13:08,746 --> 00:13:11,540 Bine, am auzit destule. 146 00:13:32,019 --> 00:13:33,687 - E bine? - Da. 147 00:13:34,355 --> 00:13:36,899 Ei bine, mănâncă tot ce vrei. 148 00:13:37,525 --> 00:13:39,318 L-ai câștigat cu toate aplaudele. 149 00:13:39,443 --> 00:13:43,447 Ai fost firesc, dar pasionat. Păreai o fan-girl. 150 00:13:45,741 --> 00:13:47,701 N-am făcut niciodată a gustat ceva de genul acesta. 151 00:13:48,327 --> 00:13:52,665 Are această aromă puternică asta este ceresc. 152 00:13:52,748 --> 00:13:56,669 Și, în același timp, este dulce și îmi amorțește limba. 153 00:13:56,752 --> 00:13:59,839 Numim asta MSG, un potențator de aromă. 154 00:14:03,509 --> 00:14:05,886 Hun, și cântecul tău era ca MSG. 155 00:14:07,346 --> 00:14:08,556 Este un lucru bun? 156 00:14:09,014 --> 00:14:10,933 - Ai fost grozav. - Serios? 157 00:14:11,016 --> 00:14:13,936 Judecătorii nu au fost atenți, 158 00:14:14,019 --> 00:14:17,022 dar ai făcut tot ce ai putut pe scenă, care era înduioșător. 159 00:14:17,106 --> 00:14:19,024 Doamne, nu s-au arătat interesați? 160 00:14:20,276 --> 00:14:22,361 Ei bine, doar la început. 161 00:14:22,695 --> 00:14:24,655 S-au concentrat foarte greu până la urmă. 162 00:14:24,738 --> 00:14:27,032 Sunt sigur că ai trecut. 163 00:14:27,825 --> 00:14:29,243 - Am trecut? - Da! 164 00:14:29,326 --> 00:14:30,327 - Serios? - Da, într-adevăr. 165 00:14:32,997 --> 00:14:36,333 - O simt. Simt că trec! - O simt. 166 00:14:37,793 --> 00:14:41,130 Doamne. Știi, ești destul de bun la ridicarea moralului oamenilor. 167 00:14:41,213 --> 00:14:45,968 Serios? Am genul ăsta de talent? 168 00:14:46,051 --> 00:14:49,388 Da, și nu este ceva ce poate face oricine. 169 00:14:49,471 --> 00:14:50,764 Trebuie să te naști cu ea. 170 00:14:51,056 --> 00:14:54,268 Deci, mă pricep să ridic moralul oamenilor. 171 00:14:56,562 --> 00:14:59,189 Dacă asta ar fi o meserie, aș fi grozav! 172 00:15:01,108 --> 00:15:03,819 Sigur, desigur. Oricum, sapă deocamdată. 173 00:15:04,612 --> 00:15:07,114 Ar trebui să te simți pierdut după ce a fugit de acasă. 174 00:15:07,573 --> 00:15:10,159 Nu ar trebui să încerci invata lucruri. Am înţeles? 175 00:15:10,242 --> 00:15:12,828 Să vă fie rușine! Acum mănâncă asta. 176 00:15:12,912 --> 00:15:14,413 Sigur, mănânc. 177 00:15:14,496 --> 00:15:15,496 Daţi-i drumul. 178 00:15:19,752 --> 00:15:20,752 Este bine? 179 00:15:21,712 --> 00:15:22,712 Da. 180 00:15:48,572 --> 00:15:51,158 - Şi tu? - Da, am primit textul. 181 00:15:55,245 --> 00:15:56,372 Ai făcut stagiu? 182 00:15:56,455 --> 00:15:58,040 Da, am făcut-o amândoi. 183 00:15:58,123 --> 00:15:59,416 Acest lucru este grozav! 184 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 - Wow. - Felicitări. 185 00:16:00,709 --> 00:16:02,461 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 186 00:16:02,878 --> 00:16:05,506 Felicitări pentru alăturare lumea muncii manuale. 187 00:16:05,589 --> 00:16:07,091 - Cumpără-ne cina. - Sigur. 188 00:16:08,676 --> 00:16:12,096 Mulțumesc, Doamne. Voi face tot ce pot. 189 00:16:12,179 --> 00:16:13,847 Ar trebui să-l anunț pe Yun Tae-o. 190 00:16:16,183 --> 00:16:18,227 Când sunteți prieteni de peste 20 de ani 191 00:16:19,353 --> 00:16:21,355 poți fi confuz. 192 00:16:22,648 --> 00:16:24,024 Mi s-a întâmplat și mie. 193 00:16:25,651 --> 00:16:26,652 Hei! 194 00:16:28,195 --> 00:16:29,195 Unde te duci? 195 00:16:34,493 --> 00:16:36,370 Dar dacă acest lucru nu este temporar? 196 00:16:37,246 --> 00:16:39,123 Chiar trăim împreună chiar acum. 197 00:16:39,915 --> 00:16:43,043 Cum poate trece peste mine când ne vedem în fiecare zi? 198 00:16:48,799 --> 00:16:50,050 Ce e cu tine azi? 199 00:16:50,551 --> 00:16:51,969 Oh, nu e nimic. 200 00:16:53,470 --> 00:16:54,470 Este ceva în neregulă? 201 00:16:55,305 --> 00:16:57,433 Ai suspinat fără oprire în timpul orei. 202 00:16:58,350 --> 00:17:01,562 Să tragem niște cerc dacă ai timp. Vreau să-mi limpezesc capul. 203 00:17:05,441 --> 00:17:08,569 - Cred că am ceva timp liber acum. - Ne întâlnim acolo. 204 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 - O să iau mingea de la departamentul nostru. - Sigur. 205 00:17:26,837 --> 00:17:28,005 Yun Tae-o! 206 00:17:28,255 --> 00:17:31,216 Acum mă urmărește în public. 207 00:17:35,554 --> 00:17:37,681 Pun pariu că ești surprins. Nu este asta neașteptat? 208 00:17:38,307 --> 00:17:39,975 Ce? De ce? De ce ești aici? 209 00:17:40,559 --> 00:17:42,978 Să mergem la cafeneaua școlii. Tortul lor este delicios. 210 00:17:43,062 --> 00:17:44,563 Voi cumpăra, așa că hai să mergem. 211 00:17:49,151 --> 00:17:51,820 Sunt ocupat și nu am timp să petrec cu tine. 212 00:17:52,654 --> 00:17:54,823 Si eu sunt ocupat. Va dura doar aproximativ 30 de minute. 213 00:17:54,907 --> 00:17:57,868 Nu trebuie să merg cu tine doar pentru că mi-ai cerut. 214 00:17:57,951 --> 00:18:00,621 Și eu am o viață proprie, știi. 215 00:18:01,330 --> 00:18:03,415 Nu e nevoie să fii răutăcios în privința asta. 216 00:18:03,624 --> 00:18:06,043 - Am o veste bună de împărtășit. - Vești bune? 217 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 Este vorba despre ce ai auzit pe acoperiș. 218 00:18:11,173 --> 00:18:13,092 - Ce? - Stagiul. 219 00:18:13,175 --> 00:18:16,720 Min-ah și cu mine am aplicat amândoi și am primit amândoi slujba. 220 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 Oh, stagiul. 221 00:18:21,225 --> 00:18:22,225 Corect. 222 00:18:23,602 --> 00:18:24,602 Felicitări. 223 00:18:25,020 --> 00:18:28,690 De aceea am vrut să merg la cafenea cu tu, dar e păcat că ești ocupat. 224 00:18:29,358 --> 00:18:31,944 - Deci, asta a fost ocazia. - Ne vedem acasă, atunci. 225 00:18:41,870 --> 00:18:43,205 Ce făcea Song-i aici? 226 00:18:44,873 --> 00:18:47,960 Nu este evident? Probabil că i-a fost prea dor de mine. 227 00:18:50,420 --> 00:18:52,714 Să mergem. Am mare nevoie de o distragere a atenției. 228 00:19:28,208 --> 00:19:29,208 Ce s-a întâmplat? 229 00:19:34,840 --> 00:19:37,467 La naiba. 230 00:19:45,601 --> 00:19:46,601 Aici. 231 00:19:54,276 --> 00:19:56,653 Ce este? Ți-ai limpezit capul, așa că vorbește. 232 00:19:57,237 --> 00:19:59,448 Cred că ai putea spune că s-a întâmplat ceva. 233 00:20:00,574 --> 00:20:02,201 Apoi, din nou, s-ar putea să nu fie nimic. 234 00:20:10,834 --> 00:20:13,337 Știi ce? Îți voi spune totul. 235 00:20:15,839 --> 00:20:16,882 cred ca... 236 00:20:18,175 --> 00:20:20,052 cineva o să-mi spună că mă place. 237 00:20:21,470 --> 00:20:23,388 Cred că cineva mă place foarte mult. 238 00:20:24,014 --> 00:20:27,184 Serios? OMS? Este cineva pe care îl cunosc? 239 00:20:29,436 --> 00:20:30,979 Ea nu este cineva pe care îl cunoști. 240 00:20:32,231 --> 00:20:33,357 Care este atunci problema? 241 00:20:33,982 --> 00:20:35,442 Trebuie să o refuz. 242 00:20:38,779 --> 00:20:40,948 A refuza pe cineva necesită și curaj, 243 00:20:41,990 --> 00:20:44,493 și nu cred că pot să-i fac asta. 244 00:20:50,582 --> 00:20:51,583 De fapt, 245 00:20:53,126 --> 00:20:54,962 mi-a trecut cineva în minte în ultima vreme. 246 00:20:56,630 --> 00:20:57,631 Tu? 247 00:20:58,257 --> 00:21:00,842 Da, am cunoscut-o doar recent. 248 00:21:01,468 --> 00:21:05,013 Tocmai ai cunoscut-o, totuși îmi pomenești de ea. 249 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 A fost dragoste la prima vedere? 250 00:21:09,226 --> 00:21:10,769 La prima vedere? 251 00:21:12,688 --> 00:21:14,439 Ea a făcut o impresie destul de mare. 252 00:21:17,693 --> 00:21:19,069 Stop. O voi face singur. 253 00:21:19,653 --> 00:21:21,321 Ne-am intersectat de câteva ori. 254 00:21:22,906 --> 00:21:25,117 Lucrurile au fost cam incomode de fiecare dată însă. 255 00:21:27,536 --> 00:21:30,914 Ea a fost destul de prietenoasă în ciuda momentelor incomode. 256 00:21:30,998 --> 00:21:33,709 Vezi? Ți-am spus că mă va suna. 257 00:21:33,792 --> 00:21:35,043 Mi-a plăcut. 258 00:21:36,211 --> 00:21:38,755 M-am simțit confortabil chiar și atunci când inima îmi batea năvalnic. 259 00:21:48,015 --> 00:21:49,015 Ce? 260 00:21:49,725 --> 00:21:51,643 Doar că nu pot să cred 261 00:21:51,727 --> 00:21:54,146 de fapt vorbesti despre o fata. 262 00:21:56,606 --> 00:21:58,191 Ești complet în ea. 263 00:21:58,275 --> 00:22:00,944 doar spun. Nu te devansa. 264 00:22:01,862 --> 00:22:02,904 E drăguță? 265 00:22:04,364 --> 00:22:05,364 Da, ea este. 266 00:22:09,077 --> 00:22:12,748 Nu pot să nu mă uit la ea, și pare mai drăguță de fiecare dată. 267 00:22:13,332 --> 00:22:14,583 Vreau să o cunosc. 268 00:22:16,960 --> 00:22:18,670 sunt gelos. 269 00:22:19,629 --> 00:22:22,632 Fata care mă place nu are trăsături bune. 270 00:22:23,759 --> 00:22:26,678 Cred că poți spune că e drăguță, 271 00:22:28,263 --> 00:22:31,683 dar are o personalitate aprigă și ea este o mână. 272 00:22:32,684 --> 00:22:36,313 Oricine ar fi ea, mă simt rău pentru ea. Tipul care-i place crede că este o mână. 273 00:22:37,397 --> 00:22:39,858 Ea este o prietenă foarte bună, totuși. 274 00:22:41,360 --> 00:22:44,321 Pot să mă prefac că nu știu nimic, 275 00:22:44,404 --> 00:22:46,865 așa că sper că nu-mi spune niciodată că mă place. 276 00:22:47,449 --> 00:22:49,201 Atunci nu o lăsa să-și facă speranțe. 277 00:22:50,577 --> 00:22:53,955 Arată-i că pur și simplu nu o vezi la fel face ea. 278 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Am plecat la curs. 279 00:23:02,381 --> 00:23:04,174 „Arată-i”? 280 00:23:10,889 --> 00:23:13,141 Știu că e aici pe undeva. 281 00:23:19,356 --> 00:23:20,356 L-am găsit. 282 00:23:28,407 --> 00:23:29,699 Ce acum? 283 00:23:29,783 --> 00:23:31,284 Hei, Tae-o, te-ai întors. 284 00:23:31,368 --> 00:23:34,079 Vino și bea pui prăjit. 285 00:23:34,162 --> 00:23:35,664 - Ce sunt toate astea? - E atât de bine. 286 00:23:36,915 --> 00:23:37,915 Stai. 287 00:23:38,792 --> 00:23:39,876 Asta nu este a mea? 288 00:23:40,836 --> 00:23:41,962 sfânt... 289 00:23:42,546 --> 00:23:43,546 Da, este al tău. 290 00:23:47,926 --> 00:23:50,095 L-ai cumpărat anul trecut să tabărăm la râul Han, 291 00:23:50,178 --> 00:23:52,222 dar l-a păstrat în depozit, asa ca l-am scos. 292 00:23:53,640 --> 00:23:54,891 Pentru ce? 293 00:23:56,101 --> 00:23:58,770 - Mă duc să dorm aici deocamdată. - Ce? 294 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 Ea nu poate dormi bine din cauza sforăitului lui Ga-rin. 295 00:24:01,481 --> 00:24:03,817 Hei, de ce i-ai spune asta? 296 00:24:03,900 --> 00:24:04,943 De ce nu? 297 00:24:05,944 --> 00:24:07,863 Acest lucru este absurd. 298 00:24:07,946 --> 00:24:09,573 Cum se poate trăi într-un cort? 299 00:24:09,656 --> 00:24:12,117 De ce nu pot? Nu e ca și cum aș fi aici toată ziua. 300 00:24:12,742 --> 00:24:14,703 Avem un living si mansarda. 301 00:24:15,328 --> 00:24:17,038 Folosim mansarda pentru depozitare 302 00:24:17,122 --> 00:24:19,958 iar sufrageria este incomodă pentru că nu are intimitate. 303 00:24:20,041 --> 00:24:22,043 Chiar îmi place aici. E bine. 304 00:24:27,424 --> 00:24:29,342 Tu faci asta sa-mi atraga atentia? 305 00:24:29,468 --> 00:24:30,844 De ce aș face asta vreodată? 306 00:24:31,470 --> 00:24:32,470 Ei bine... 307 00:24:35,974 --> 00:24:37,309 Hei, Song-i. 308 00:24:37,392 --> 00:24:41,188 Nu crezi că un singur pui nu este suficient pentru patru persoane? 309 00:24:42,063 --> 00:24:44,316 Îți voi cumpăra câte unul când voi fi plătit. 310 00:24:45,525 --> 00:24:46,860 Bine. 311 00:24:47,360 --> 00:24:49,779 Ia si tu niste pui. Este pe mine. 312 00:24:49,863 --> 00:24:51,948 Sunt bine. Doar mergeți înainte și umpleți-vă. 313 00:24:55,577 --> 00:24:56,953 Este chiar atât de ciudat? 314 00:25:11,801 --> 00:25:13,011 Acesta este al meu. 315 00:25:13,094 --> 00:25:14,094 Nu, este pentru Song-i! 316 00:25:14,137 --> 00:25:16,056 - Dar ai avut deja câteva. - Este al lui Song-i. 317 00:25:16,139 --> 00:25:17,307 Necrezut. 318 00:25:17,933 --> 00:25:20,352 - Uite o tobă. - Serios? 319 00:25:20,435 --> 00:25:21,811 Bine, îmbracă-te. 320 00:25:21,895 --> 00:25:24,356 Acele pături nu vor fi suficiente. Ar putea să se răcească. 321 00:25:27,275 --> 00:25:28,275 Aici. 322 00:25:29,027 --> 00:25:32,322 Ia asta și nu veni fugind in camera mea pentru ca iti este frig. 323 00:25:33,907 --> 00:25:37,369 Hei. Pentru ce mă iei? 324 00:25:38,453 --> 00:25:39,913 Multumesc oricum. 325 00:25:43,416 --> 00:25:46,086 Aveți capcane de bug-uri instalate? 326 00:25:47,003 --> 00:25:48,088 Care sunt acelea? 327 00:26:09,609 --> 00:26:10,609 Mişcare. 328 00:27:26,936 --> 00:27:30,398 Odată ce sunt plătit, Te voi trata cu ceva și mai frumos. 329 00:27:31,232 --> 00:27:32,232 Sunt bine. 330 00:27:37,072 --> 00:27:39,574 Când am primit textul că am avut stagiul, 331 00:27:39,658 --> 00:27:41,951 ai fost prima persoană care mi-a trecut în cap. 332 00:27:42,577 --> 00:27:44,496 Casa ta trebuie să aducă noroc. 333 00:27:44,579 --> 00:27:47,415 Lucrurile au mers bine de când m-am mutat. 334 00:27:51,670 --> 00:27:54,339 Ce este stagiul? Vei lucra într-un birou? 335 00:27:55,423 --> 00:27:56,966 Este un grup de caritate 336 00:27:57,050 --> 00:27:59,886 realizate de firme de constructii. Se numește Better Than Home. 337 00:28:00,679 --> 00:28:03,973 O să pun tapet și construirea de case pentru persoanele fără adăpost. 338 00:28:04,057 --> 00:28:06,935 Pot câștiga puncte suplimentare pentru școală în timp ce face o faptă bună. 339 00:28:07,894 --> 00:28:09,979 Atunci va trebui să pleci la șantiere? 340 00:28:10,105 --> 00:28:11,105 Uneori. 341 00:28:12,315 --> 00:28:14,442 Când faci, nu uita să-ți pui casca 342 00:28:14,567 --> 00:28:16,069 și urmărește-ți pasul. 343 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 În regulă. 344 00:28:17,487 --> 00:28:20,907 Tu chiar ești singurul care cu adevărat are grijă de mine. 345 00:28:30,500 --> 00:28:32,001 Pentru că suntem prieteni. 346 00:28:34,629 --> 00:28:38,341 Nu pentru că esti special pentru mine in orice fel. 347 00:28:40,343 --> 00:28:42,595 Ești doar unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 348 00:28:43,555 --> 00:28:47,058 Am doar grijă de tine pentru că ești prietenul meu. 349 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Știi ce vreau să spun, nu? 350 00:28:53,106 --> 00:28:54,107 Desigur. 351 00:28:55,900 --> 00:28:57,694 Atunci dă-ți prietenului tău înghețata ta. 352 00:28:57,777 --> 00:29:00,238 - Ce? - Al tău arată mai gustos, asta-i tot. 353 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 Ce risipă. 354 00:29:09,122 --> 00:29:11,332 Nu m-ai ascultat? 355 00:29:12,667 --> 00:29:13,835 La naiba. 356 00:29:14,127 --> 00:29:16,671 Hei, Tae-o, așteaptă-mă! 357 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Hei! 358 00:29:23,678 --> 00:29:24,512 O petrecere? 359 00:29:24,596 --> 00:29:26,389 Da, în weekend. 360 00:29:26,806 --> 00:29:29,184 Vă datorez tuturor una. 361 00:29:29,267 --> 00:29:32,896 În plus, Tae-o este singura legătură între noi. 362 00:29:32,979 --> 00:29:35,440 Și nu ne cunoaștem atât de bine. 363 00:29:35,523 --> 00:29:39,944 Voi pregăti totul așa că tot ce trebuie să faceți este să veniți. 364 00:29:40,528 --> 00:29:44,282 Bineînțeles că voi veni. Petrecerea este la mine acasă. 365 00:29:46,034 --> 00:29:48,203 Voi face toate pregătirile. 366 00:29:48,286 --> 00:29:52,874 Aceasta va fi o petrecere găzduită în întregime de O Ga-rin. 367 00:29:54,751 --> 00:29:55,794 Sigur. 368 00:29:57,921 --> 00:30:00,131 - Ar trebui să-l invităm pe Do-hyeon? - Da, invită-l. 369 00:30:00,757 --> 00:30:01,757 Cine este el? 370 00:30:01,883 --> 00:30:04,260 Tipul care a fost aici când ne-am întâlnit cu toții prima dată. 371 00:30:04,344 --> 00:30:07,472 Oh, cel care m-a tot ignorat? 372 00:30:07,555 --> 00:30:09,641 Petrecerile sunt întotdeauna mai bune cu mai multe persoane. 373 00:30:10,225 --> 00:30:12,018 În plus, oricum ne-a întâlnit pe toți. 374 00:30:12,310 --> 00:30:14,479 Do-hyeon nu prea îi plac petrecerile. 375 00:30:14,562 --> 00:30:15,939 Îl voi întreba. 376 00:30:16,856 --> 00:30:18,691 Sigur, orice. 377 00:30:20,527 --> 00:30:22,445 De când ai făcut-o sa te imprietenesti cu el? 378 00:30:26,032 --> 00:30:27,700 Mergem la aceeași școală. 379 00:30:27,867 --> 00:30:31,371 Ne-am intersectat și a salutat de câteva ori. 380 00:30:41,005 --> 00:30:42,215 Un stagiu? 381 00:30:43,299 --> 00:30:46,886 Este încă o muncă, motiv pentru care cumpăr astăzi. 382 00:30:47,846 --> 00:30:48,680 Felicitări. 383 00:30:48,763 --> 00:30:51,057 Dacă aș fi știut, aș fi știut te-a tratat. 384 00:30:51,224 --> 00:30:52,725 Repetă asta ca să-l pot înregistra. 385 00:30:55,228 --> 00:30:57,856 Deci, vei veni, nu? Îi voi anunța pe ceilalți. 386 00:30:58,022 --> 00:30:59,022 Sigur. 387 00:30:59,440 --> 00:31:03,987 - Ai vrut mereu să fii arhitect? - Da, tatăl meu a fost unul. 388 00:31:04,863 --> 00:31:07,073 Bănuiesc că îi calc pe urme. 389 00:31:07,240 --> 00:31:08,324 Asta e tare. 390 00:31:09,576 --> 00:31:12,036 Şi tu? Se pare că înveți tot timpul. 391 00:31:13,288 --> 00:31:15,164 Eu studiez pentru examenul de funcționar public. 392 00:31:19,210 --> 00:31:21,296 - Sună plictisitor, nu? - Desigur că nu. 393 00:31:21,796 --> 00:31:23,339 Toți avem motivele noastre 394 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 pentru scopuri și planuri ne-am instalat în viețile noastre. 395 00:31:25,925 --> 00:31:28,553 Este nedrept să judeci bazat pe cât de distractiv este. 396 00:31:30,138 --> 00:31:32,181 - Cântec-i. - Da? 397 00:31:33,349 --> 00:31:34,517 Pot să am numărul tău? 398 00:31:37,478 --> 00:31:38,688 Sigur. 399 00:31:42,692 --> 00:31:43,776 tu... 400 00:31:44,152 --> 00:31:47,780 Știți că aceasta este prima dată chiar mi-ai spus numele? 401 00:31:49,115 --> 00:31:51,659 - Serios? - Da. 402 00:31:52,243 --> 00:31:54,913 Mereu mi-ai spus „Hei” sau „Tu” 403 00:31:55,413 --> 00:31:57,498 sau pur și simplu m-ai lovit pe umăr. 404 00:31:58,583 --> 00:32:01,961 - Nu sunt obișnuit să fiu în preajma fetelor. - Pot să spun. 405 00:32:06,049 --> 00:32:08,426 CÂNTUL-I 406 00:32:10,637 --> 00:32:12,055 - Tocmai te-am sunat. - Corect. 407 00:32:13,097 --> 00:32:14,307 Ai primit-o? 408 00:32:25,193 --> 00:32:27,487 Doar întreabă departe. El este cu doi ani mai mic decât noi. 409 00:32:29,864 --> 00:32:31,366 De ce vrei să te alături clubului nostru? 410 00:32:33,451 --> 00:32:36,871 Oh, corect. Ei bine, mereu mi-am dorit 411 00:32:37,413 --> 00:32:39,582 să te înscrii într-un club ca acesta. 412 00:32:39,666 --> 00:32:41,793 Înțeleg. Ei bine, ai plecat. 413 00:32:42,168 --> 00:32:43,211 Îmi pare rău? 414 00:32:43,836 --> 00:32:44,921 Stai, de ce? 415 00:32:45,004 --> 00:32:47,507 Nu-mi place atitudinea aceea cu jumătate de inimă. 416 00:32:48,132 --> 00:32:51,344 Acesta nu este un club te poți alătura doar pentru distracție. 417 00:32:51,427 --> 00:32:55,431 - Îți va ocupa mult timp. - Nu e nevoie să fii atât de dur. 418 00:32:55,515 --> 00:32:57,600 E în regulă, așa că nu fi nervos. 419 00:32:58,518 --> 00:33:00,186 Ai filmat multe videoclipuri înainte? 420 00:33:02,563 --> 00:33:04,357 Este un vechi hobby de-al meu. 421 00:33:04,440 --> 00:33:06,401 Am început să filmez cu o cameră video de 6 mm. 422 00:33:06,985 --> 00:33:10,405 Serios? Atunci înseamnă esti destul de experimentat. 423 00:33:10,488 --> 00:33:12,281 Nu e nimic mare, 424 00:33:12,407 --> 00:33:15,410 dar am filmat constant videoclipuri scurte. 425 00:33:15,743 --> 00:33:18,204 Știi ce se spune în cărțile de autoajutorare. 426 00:33:19,914 --> 00:33:22,834 „Persistența învinge talentul”. 427 00:33:23,418 --> 00:33:26,504 Corect. Cei care perseverează câștigă până la urmă. 428 00:33:26,587 --> 00:33:28,339 El nu este complet necunoscut. 429 00:33:28,423 --> 00:33:32,260 Așteaptă. Nu am pus niciun anunț spunând că căutăm noi membri. 430 00:33:32,468 --> 00:33:34,345 De unde ai aflat despre clubul nostru? 431 00:33:38,224 --> 00:33:43,229 Cred că soarta m-a adus aici. 432 00:33:47,358 --> 00:33:48,609 - Eşti înăuntru! - Hei. 433 00:33:48,693 --> 00:33:50,945 A spus că este soarta lui. Soarta. 434 00:33:51,029 --> 00:33:54,657 Hei, ești distractiv. Îmi plac oamenii distractive. 435 00:33:55,241 --> 00:33:56,784 Acel destin al tău... 436 00:33:56,868 --> 00:33:59,412 Nu este ea din întâmplare? 437 00:34:00,830 --> 00:34:04,167 - Asta e absurd. - Cred că motivaţiile personale 438 00:34:04,417 --> 00:34:07,545 poate duce la vise mai mari și mai mari. 439 00:34:07,628 --> 00:34:09,881 recunoști ești aici dintr-un motiv personal? 440 00:34:09,964 --> 00:34:13,051 Aceasta este partea care îmi place cel mai mult. Ascultă asta. 441 00:34:13,593 --> 00:34:16,929 „Începând de astăzi, Îmi doresc să iubesc asta și mai mult.” 442 00:34:17,013 --> 00:34:19,891 Îmi doresc acea iubire să devină o dorință serioasă 443 00:34:19,974 --> 00:34:21,434 „și în cele din urmă devin visul meu”. 444 00:34:21,517 --> 00:34:23,352 Destul de misto, nu? 445 00:34:23,603 --> 00:34:27,106 ai dreptate. Sună de parcă și-ar dori asta sincer. 446 00:34:28,524 --> 00:34:32,570 Presupun că nu există niciun motiv a refuza un membru dispus. 447 00:34:34,655 --> 00:34:36,240 Totuși, acest lucru nu este suficient. 448 00:34:36,741 --> 00:34:38,409 Acesta este un club de film până la urmă. 449 00:34:39,285 --> 00:34:41,287 Nu poate doar să intre pe baza unei scrisori de intenție. 450 00:34:42,497 --> 00:34:46,501 Voi filma ce vrei tu atunci. Doar dă-mi comanda. 451 00:34:46,584 --> 00:34:48,836 În regulă. Predați un scurtmetraj de cinci minute. 452 00:34:48,920 --> 00:34:50,463 Subiectul și forma depind de tine. 453 00:34:50,546 --> 00:34:52,423 - În regulă. - Stai. 454 00:34:53,591 --> 00:34:54,591 Cu o condiție. 455 00:34:57,345 --> 00:34:59,347 Scurtmetrajul tău 456 00:35:00,515 --> 00:35:01,515 trebuie să mă facă 457 00:35:02,141 --> 00:35:03,141 râde. 458 00:35:03,935 --> 00:35:05,061 "Râde"? 459 00:35:05,144 --> 00:35:08,731 Dacă mă faci să râd cu videoclipul tău, ești în. 460 00:35:10,233 --> 00:35:11,233 O afacere? 461 00:35:13,277 --> 00:35:15,863 Afacere. Mă voi asigura că râzi. 462 00:35:56,154 --> 00:35:57,613 Nu este cartierul meu fermecător? 463 00:35:58,656 --> 00:36:01,075 Presupun că are o atmosferă plăcută. 464 00:36:02,243 --> 00:36:03,786 De când locuiești aici? 465 00:36:04,537 --> 00:36:07,623 Am locuit aici ca un băiat dar s-a mutat undeva în apropiere. 466 00:36:07,707 --> 00:36:10,042 M-am întors după facultate și a devenit independentă. 467 00:36:10,835 --> 00:36:12,879 - Locuiești singur? - Da. 468 00:36:13,713 --> 00:36:15,631 Atunci de ce nu m-ai invitat niciodată acasă? 469 00:36:19,510 --> 00:36:21,220 vrei sa vii? 470 00:36:23,139 --> 00:36:25,683 Așa flirtează bărbații când au locul lor. 471 00:36:25,933 --> 00:36:29,478 Te invită la cină, sa vad un film, 472 00:36:29,729 --> 00:36:31,689 sau pentru a-și etala noile boxe. 473 00:36:31,772 --> 00:36:33,983 Te-ai întâlnit doar cu astfel de tipi? 474 00:36:36,152 --> 00:36:37,653 De aceea ești diferit. 475 00:36:38,946 --> 00:36:40,531 Ai câștigat câteva puncte brownie. 476 00:36:42,158 --> 00:36:43,659 Lasă-mă să-ți fac o poză. 477 00:36:50,875 --> 00:36:54,378 Invită-mă cândva. O să aduc gustări. 478 00:36:56,214 --> 00:36:59,342 Serios? Atunci îmi aleg o dată și îți promit... 479 00:36:59,425 --> 00:37:00,426 Așteaptă o secundă. 480 00:37:00,968 --> 00:37:02,845 Nu este cel mai bun moment acum. 481 00:37:05,890 --> 00:37:07,558 De ce nu ți-ai terminat fraza? 482 00:37:08,559 --> 00:37:09,644 Ei bine... 483 00:37:10,895 --> 00:37:12,855 Dacă mă gândesc bine, am avut... 484 00:37:14,482 --> 00:37:16,442 o infestare de șobolani acasă. 485 00:37:16,859 --> 00:37:18,986 O infestare de șobolani? Sunt șobolani în casa ta? 486 00:37:19,070 --> 00:37:20,404 Ei bine... 487 00:37:22,240 --> 00:37:24,033 Cred că am văzut un șobolan, dar... 488 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 Hei, nu îndrăzni să mă inviti până când te ocupi de asta. 489 00:37:29,664 --> 00:37:30,957 O rezolvă, bine? 490 00:37:35,127 --> 00:37:37,713 Totul din cauza acelor paraziți. 491 00:37:38,047 --> 00:37:40,383 Mă voi asigura că ai grija de infestare in curand! 492 00:37:40,466 --> 00:37:43,678 Bine, asta e unu și doi... 493 00:37:43,761 --> 00:37:45,304 Stai, e prea mult. 494 00:37:46,847 --> 00:37:47,848 Inca unul, dar... 495 00:38:04,824 --> 00:38:08,202 Văd asta când ea își pune mintea la ceva în care e cu adevărat. 496 00:38:09,036 --> 00:38:10,538 Toate în. 497 00:38:13,874 --> 00:38:15,543 Asta e atât de frumos. 498 00:38:16,168 --> 00:38:18,254 Crezi că celorlalți le va plăcea asta? 499 00:38:18,379 --> 00:38:20,464 Desigur. 500 00:38:30,224 --> 00:38:31,976 E chiar frumos. 501 00:38:34,020 --> 00:38:35,354 Da, e frumos. 502 00:38:47,241 --> 00:38:49,285 Suntem aici! 503 00:38:49,368 --> 00:38:51,787 - Avem carne la grătar! - Oh, începe petrecerea lui Ga-rin! 504 00:38:52,371 --> 00:38:54,040 Grăbește-te. 505 00:38:54,707 --> 00:38:55,750 - Tae-o. - Aici. 506 00:38:56,292 --> 00:38:57,793 - Contez pe tine. - Sigur. 507 00:38:57,877 --> 00:38:59,503 - Bun venit. - Salata verde merge aici. 508 00:38:59,587 --> 00:39:01,172 Sunt atât de emoționată! 509 00:39:01,422 --> 00:39:02,840 Si... 510 00:39:06,218 --> 00:39:08,012 - O să fac asta. - Este suficient? 511 00:39:12,641 --> 00:39:15,394 Nu ai de gând să te duci acasă până când treci de o audiție? 512 00:39:16,604 --> 00:39:19,398 Desigur. Odată ce un bărbat își părăsește casa, 513 00:39:19,482 --> 00:39:22,193 trebuie să se întoarcă în... Cuvântul care începe cu G. 514 00:39:22,276 --> 00:39:24,487 - Aur? - Slavă! 515 00:39:24,570 --> 00:39:27,073 Asta e corect. Trebuie să mă întorc acasă în glorie. 516 00:39:27,406 --> 00:39:30,618 Îmi pare rău că sunt un sărac de petrecere, dar dacă nu treci niciodată? 517 00:39:31,494 --> 00:39:34,163 Necrezut. Nu te-am luat niciodată pentru genul ăsta. 518 00:39:35,081 --> 00:39:37,249 Te pricepi la rănind oamenii cu cuvintele tale. 519 00:39:37,333 --> 00:39:38,751 De parcă m-ai înjunghia. 520 00:39:43,381 --> 00:39:44,882 Mai bine ai grijă. 521 00:39:44,965 --> 00:39:47,259 S-ar putea să arate frumos, dar are o limbă rea. 522 00:39:53,891 --> 00:39:57,144 Se pare că nu avem destule băuturi. Corect? 523 00:39:58,771 --> 00:40:00,314 - Ai dreptate. - Voi primi mai multe. 524 00:40:00,398 --> 00:40:02,358 - Sigur, haide. - Corect. 525 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Toate acestea arată bine. 526 00:40:08,489 --> 00:40:09,532 - Ce? - Ce? 527 00:40:09,865 --> 00:40:11,325 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 528 00:40:11,409 --> 00:40:13,994 Voi verifica dacă există ceva în neregulă cu siguranța. 529 00:40:14,078 --> 00:40:15,704 De ce nu verifici becurile? 530 00:40:15,788 --> 00:40:16,914 - Ar trebui. - Nu? 531 00:40:16,997 --> 00:40:18,749 - Da. - Vom reveni imediat. 532 00:40:29,343 --> 00:40:30,886 O să fac carnea la grătar. 533 00:40:31,095 --> 00:40:32,095 Sigur. 534 00:41:06,964 --> 00:41:09,592 - Song-i, poți să-mi dai o mână de ajutor? - Cu ce? 535 00:41:11,385 --> 00:41:12,385 Cum pot ajuta? 536 00:41:14,180 --> 00:41:15,556 Vezi dacă e gătit. 537 00:41:21,020 --> 00:41:22,354 E bine. 538 00:41:26,275 --> 00:41:28,652 Vei fi ocupat odată ce începe stagiul. 539 00:41:29,361 --> 00:41:30,404 Cred. 540 00:41:30,696 --> 00:41:33,073 Totuși, nu mă deranjează. Este ceea ce am vrut să fac. 541 00:41:34,909 --> 00:41:37,620 Ai putea să faci ceva timp înainte să fii ocupat? 542 00:41:40,247 --> 00:41:41,832 Să mergem să vedem un film. 543 00:41:46,128 --> 00:41:47,171 Han Song-i! 544 00:41:47,296 --> 00:41:50,716 Song-i, ta-da. Felicitări! 545 00:41:51,300 --> 00:41:52,468 Pe doi, trei. 546 00:41:52,551 --> 00:41:56,639 - Felicitări. - Felicitări. 547 00:41:56,722 --> 00:42:00,809 - Felicitări pentru stagiu. - Felicitări pentru stagiu. 548 00:42:03,354 --> 00:42:04,813 Felicitări pentru stagiu. 549 00:42:04,897 --> 00:42:07,691 Îmi voi trece și eu audiția. Doar aștepți și vezi. 550 00:42:08,609 --> 00:42:11,862 Felicitări, Song-i! 551 00:42:11,946 --> 00:42:13,572 Ce sunt toate astea? 552 00:42:14,323 --> 00:42:15,741 Când ai pregătit asta? 553 00:42:16,367 --> 00:42:17,952 Felicitări, Song-i. 554 00:42:21,622 --> 00:42:24,124 Suflați lumânările. Brațele lui Tae-o tremură. 555 00:42:24,208 --> 00:42:25,417 Grabă. 556 00:42:25,501 --> 00:42:26,418 - Grăbește-te. - Haide! 557 00:42:26,502 --> 00:42:28,379 Aruncă-le în aer. Grabă! 558 00:42:32,132 --> 00:42:33,425 Felicitări! 559 00:43:14,300 --> 00:43:16,468 Mă simt atât de bine. 560 00:43:18,679 --> 00:43:20,431 Chiar și după acea sărbătoare, 561 00:43:21,015 --> 00:43:23,142 încă mai avem tone de mâncare. 562 00:43:23,225 --> 00:43:24,852 E incredibil. 563 00:43:25,436 --> 00:43:26,854 Si eu sunt fericit. 564 00:43:27,479 --> 00:43:29,273 Sunt atât de fericit. 565 00:43:30,065 --> 00:43:31,483 Atenție. Ea pare beată. 566 00:43:32,860 --> 00:43:37,281 Mă bucur că Aș putea face ceva pentru voi toți. 567 00:43:39,825 --> 00:43:42,745 Song-i e fericit și eu sunt mai fericit. 568 00:43:44,830 --> 00:43:46,498 În regulă, atunci. 569 00:43:46,582 --> 00:43:47,916 Acum, să vedem. 570 00:43:48,709 --> 00:43:49,960 Băieți, umpleți-vă paharele. 571 00:43:50,044 --> 00:43:52,296 De ce nu propunem un toast? 572 00:43:53,839 --> 00:43:56,175 Pentru audiția reușită a lui Hun! 573 00:43:57,051 --> 00:43:59,511 Lasă-mă să vă întreb, băieți. Tae-o, ai primit apelul? 574 00:44:03,974 --> 00:44:04,975 Doar bea! 575 00:44:07,061 --> 00:44:08,061 Da, bine. 576 00:44:08,479 --> 00:44:09,313 Noroc. 577 00:44:09,396 --> 00:44:10,689 - Noroc. - Noroc. 578 00:44:19,657 --> 00:44:20,741 Hei, Do-hyeon. 579 00:44:21,742 --> 00:44:23,160 Ai o iubită? 580 00:44:29,166 --> 00:44:31,043 - Nu încă. - Nu încă? 581 00:44:31,919 --> 00:44:37,091 Asta înseamnă că te vei întâlni cu cineva în curând? 582 00:44:37,299 --> 00:44:39,927 Atunci permiteți-mi să încep acest interviu. 583 00:44:40,094 --> 00:44:43,764 Există vreo doamnă iti place in mod deosebit? 584 00:44:48,268 --> 00:44:49,937 Ai o iubită? 585 00:44:51,438 --> 00:44:52,438 eu? 586 00:44:54,400 --> 00:44:55,567 Nu știu. 587 00:44:56,068 --> 00:44:58,696 Presupun că și pentru mine este „încă nu”. 588 00:45:05,244 --> 00:45:07,830 Hei, Han Song-i. Pun pariu că nu ai iubit. 589 00:45:08,706 --> 00:45:10,999 Ce te face atât de sigur? 590 00:45:11,083 --> 00:45:13,752 Dacă ai făcut-o, nu ai locui la Tae-o. 591 00:45:13,836 --> 00:45:17,381 Ce fel de tip ar fi bine cu iubita lui 592 00:45:17,464 --> 00:45:18,757 locuiesc cu alt tip? 593 00:45:19,883 --> 00:45:22,469 Nu am un iubit. 594 00:45:24,680 --> 00:45:25,680 Dar... 595 00:45:26,890 --> 00:45:27,891 Există cineva... 596 00:45:30,018 --> 00:45:31,770 Ce tocmai ai spus? 597 00:45:32,521 --> 00:45:33,689 E un tip. 598 00:45:34,440 --> 00:45:35,440 Ce? 599 00:45:36,692 --> 00:45:37,943 Ce fel de tip? 600 00:45:41,405 --> 00:45:43,115 E cineva. 601 00:45:43,907 --> 00:45:44,992 imi place. 602 00:45:49,705 --> 00:45:52,291 Ce? Cine e? 603 00:45:54,084 --> 00:45:55,461 Dar din nou, 604 00:45:57,004 --> 00:45:58,130 este un secret. 605 00:45:58,213 --> 00:45:59,213 Ce? 606 00:46:00,924 --> 00:46:02,259 Hei, ai grijă! 607 00:46:45,761 --> 00:46:47,596 Traducere subtitrare de Hye-lim Park