1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,639 Iedereen, alstublieft, verzamelen. 2 00:00:01,723 --> 00:00:05,141 De vrouw van meneer Grove, Harriet, stierf in haar gisteravond geslapen. 3 00:00:05,158 --> 00:00:07,520 Je steelt niet van je werk familie. 4 00:00:07,557 --> 00:00:09,674 Het spijt me zo, meneer Selfridge. 5 00:00:09,675 --> 00:00:11,875 Ga met mij mee naar Parijs. Nee. 6 00:00:11,876 --> 00:00:15,394 Victor, wil je iets doen? Na het werk vanavond, dan? 7 00:00:15,395 --> 00:00:17,553 Ik kan vanavond niet. Misschien nog een nacht. 8 00:00:17,554 --> 00:00:21,513 Hij neemt het slecht op, nietwaar, jouw Meneer Leclair? Hij is niet mijn meneer Leclair. 9 00:00:21,514 --> 00:00:24,313 De nacht dat hij de motor crashte, deed hij dat gokken bij de club. 10 00:00:24,314 --> 00:00:27,234 Hij sloeg de whisky achterover. Een toast uitbrengen op zijn vader. 11 00:00:27,235 --> 00:00:29,835 Je vader is geen oorlogsheld. Dat is hij niet ook dood. 12 00:00:39,556 --> 00:00:41,556 Harry! 13 00:00:52,756 --> 00:00:55,834 Harry! Wat ben je aan het doen? Ik had dit idee. 14 00:00:55,835 --> 00:00:58,755 Zet de klok vooruit, koop een vijf minuten extra! 15 00:01:00,395 --> 00:01:04,114 Waarom kun je niet slapen? Zijn het die weer hallucinaties? Die nachtmerries? 16 00:01:04,115 --> 00:01:07,756 Met mij gaat het goed, Roos. Gewoon vol bonen, is alles. Je kent mij! 17 00:01:08,755 --> 00:01:10,755 Kom terug naar bed. 18 00:01:12,675 --> 00:01:15,233 Weet je, er was een moment daar 19 00:01:15,234 --> 00:01:19,193 toen ik dacht: hoe ga ik dat doen? leven zonder deze gekke man? 20 00:01:19,194 --> 00:01:21,995 Het spijt me zo dat ik jullie allemaal heb neergezet door de hel. 21 00:01:23,236 --> 00:01:29,235 En je hebt mijn plechtige belofte dat ik zijn van plan je lang gek te maken tijd. 22 00:01:34,035 --> 00:01:36,036 Ga vandaag niet naar binnen. 23 00:01:36,636 --> 00:01:38,676 Geef ons nog één dag samen. 24 00:01:38,677 --> 00:01:41,756 Wat dacht je ervan als je komt lunchen? in plaats daarvan? 25 00:01:43,316 --> 00:01:45,915 Ja. Ze vindt het een leuk idee. 26 00:01:45,916 --> 00:01:50,636 En wat als ze haar boeken kan krijgen? ondertekend door Sir Arthur Conan Doyle als een bonus? 27 00:01:52,795 --> 00:01:54,635 Ja. 28 00:01:54,636 --> 00:02:00,035 Ondertussen, als je echt niet kunt slapen en je bent van plan mij gek te maken... 29 00:02:33,836 --> 00:02:36,115 Kijk goed uit naar Mr Selfridge's terug. 30 00:02:37,396 --> 00:02:40,115 Hij zal een gelukkige man zijn die jou krijgt voor een vrouw, Aggie. 31 00:02:41,116 --> 00:02:43,113 Al een tijdje geen gebakjes van Victor. 32 00:02:43,114 --> 00:02:45,915 Ik wil niemands vrouw zijn zojuist. 33 00:02:46,876 --> 00:02:50,514 Maar er is iemand voor iedereen, hoewel George. Voor jou, ja. 34 00:02:50,515 --> 00:02:52,516 Maar wie zou naar mij kijken? 35 00:02:53,716 --> 00:02:57,995 Als je zo denkt, dan zul je dat ook doen merk nooit op of iemand kijkt of niet. 36 00:03:04,435 --> 00:03:06,435 Daar! 37 00:03:10,516 --> 00:03:13,236 Kleine dingen kunnen iets groots maken verschil met een meisje. 38 00:03:19,156 --> 00:03:21,156 Juist, George. 39 00:03:26,035 --> 00:03:30,755 Kitty, poets die vitrine nog eens. Er mag geen stofje op zitten het. Geen vlekje. 40 00:03:31,075 --> 00:03:33,035 Goedemorgen. Goedemorgen. 41 00:03:34,196 --> 00:03:37,114 Voorzichtig, alsjeblieft, dit is de Selfridges parfum. 42 00:03:37,115 --> 00:03:39,274 Het moet perfect zijn. Ja, meneer Leclair. 43 00:03:39,275 --> 00:03:41,314 Weten wij het? Is hij in het gebouw? 44 00:03:41,315 --> 00:03:43,516 O, dat zullen we weten. Je kunt mij vertrouwen dat. 45 00:03:44,316 --> 00:03:46,236 Dames, ik was heel specifiek. 46 00:03:46,237 --> 00:03:50,075 We staan ​​vandaag op blauw. Ik zei blauw. Kijk scherper, alsjeblieft. 47 00:03:51,475 --> 00:03:53,074 Is je hart goed hè? 48 00:03:53,075 --> 00:03:56,513 Ik in ieder geval zal bij de hand zijn over de teugels. 49 00:03:56,514 --> 00:04:00,314 Mijnheer Crabb, ik kan mij alleen verontschuldigen als ik ben niet helemaal mezelf geweest. 50 00:04:00,315 --> 00:04:02,834 Mijn beste heer Grove. Je bent onder enorme druk. 51 00:04:02,835 --> 00:04:04,875 Goedemorgen, dames en heren! 52 00:04:04,876 --> 00:04:07,194 Goedemorgen, meneer Selfridge! 53 00:04:07,195 --> 00:04:11,395 Laten we die deuren openzetten, alsjeblieft! Zaken zoals gewoonlijk. 54 00:04:13,035 --> 00:04:15,996 Zie ik het goed, meneer Crabb? Ik ben bang van wel, meneer Grove. 55 00:04:15,997 --> 00:04:17,996 Hij is nog sneller! 56 00:04:23,075 --> 00:04:25,873 Goed, goed. Zou het niet willen zien normen verschuiven 57 00:04:25,874 --> 00:04:29,114 alleen omdat ik hier niet was om het te controleren. Natuurlijk niet, meneer Selfridge. 58 00:04:29,115 --> 00:04:31,034 Mag ik vragen naar uw gezondheid, vandaag? 59 00:04:31,035 --> 00:04:33,634 Zo fit als een hoen, dank je. Blijf doorgaan de goede... 60 00:04:33,635 --> 00:04:37,594 Het spijt me zo. Ik weet niet hoe dat ontging mijn aandacht. 61 00:04:37,595 --> 00:04:41,313 Weg ermee, alsjeblieft. Ik wil niet dode bloemen in mijn winkel. 62 00:04:41,314 --> 00:04:43,476 Dat is niet het signaal dat we willen krijgen uit. 63 00:04:43,477 --> 00:04:45,834 Terug aan het roer, oude kerel. 64 00:04:45,835 --> 00:04:49,915 Met plannen, Frank! Grote plannen. Vrij onverbeterlijk. 65 00:04:49,916 --> 00:04:53,436 Mag ik een citaat voor onze lezers? 'Terug naar de rand'-soort? 66 00:04:53,437 --> 00:04:57,274 Hoe zit het met het leven is om te leven? 67 00:04:57,275 --> 00:04:59,835 Ik vind het leuk! Verdomd... Sorry, Frank, ik kan niet stoppen! 68 00:04:59,836 --> 00:05:02,834 Heer Arthur! Meneer Selfridge! 69 00:05:02,835 --> 00:05:05,075 Goed je te zien in het land van de levend. 70 00:05:05,076 --> 00:05:08,076 Ik geloof dat je een heel close call had. 71 00:05:09,275 --> 00:05:11,555 Ik kijk erg uit naar onze lunchen. 72 00:05:11,556 --> 00:05:13,996 Ik ook, heer Arthur. Ik ook. 73 00:05:15,795 --> 00:05:17,835 Fijn mens. 74 00:05:17,836 --> 00:05:22,475 Ja, Sherlock Holmes is niet zo veel een beloning maar een kwelling. 75 00:05:32,956 --> 00:05:35,314 Kan ik u helpen, meneer Edwards? 76 00:05:35,315 --> 00:05:38,596 Ik wil graag een setje van jouw met ivoorkleurige top potloden, alstublieft. 77 00:05:39,676 --> 00:05:41,676 Zeker, meneer Edwards. 78 00:05:50,916 --> 00:05:53,593 Voor je interview met Sir Arthur Conan Doyle? 79 00:05:53,594 --> 00:05:57,076 Ik heb alles gelezen wat hij heeft geschreven, De heer Edwards. Alles. 80 00:05:58,156 --> 00:06:01,276 Hersenen en ook de mooiste gekleurd haar. 81 00:06:02,475 --> 00:06:04,475 Hoe zou je dat noemen? 82 00:06:05,915 --> 00:06:07,916 Wij noemen het aardbeiblond. 83 00:06:08,435 --> 00:06:11,714 Sommige dames voegen kleurstof toe aan hun haar deze dagen, 84 00:06:11,715 --> 00:06:14,116 maar dit is heel natuurlijk. 85 00:06:14,835 --> 00:06:17,716 Natuurlijk. Voor een natuurlijke schoonheid. 86 00:06:21,835 --> 00:06:23,835 Ik neem ze. 87 00:06:28,916 --> 00:06:30,916 Nu wil ik dat jullie allemaal nadenken. 88 00:06:32,116 --> 00:06:34,916 Wat zouden wij beter kunnen doen? Waar kon wij groter zijn? 89 00:06:34,917 --> 00:06:38,034 Hoe kan ik persoonlijk mijn afdeling? 90 00:06:38,035 --> 00:06:41,554 Stilstaan is hetzelfde als zijn dood in het water. 91 00:06:41,555 --> 00:06:44,154 Ik denk nauwelijks dat we stil staan, De heer Selfridge. 92 00:06:44,155 --> 00:06:46,074 Nee, dat weet ik. Het is gewoon... 93 00:06:46,075 --> 00:06:49,833 als mijn ongeluk mij er één heeft geleerd ding, het is de toekomst is nu. 94 00:06:49,834 --> 00:06:52,315 Ik wil dat je een nieuw product bedenkt lijnen. 95 00:06:52,316 --> 00:06:54,755 Frisse en opwindende leveranciers. 96 00:06:54,756 --> 00:06:56,834 We gaan! 97 00:06:56,835 --> 00:06:58,835 Mevrouw Ravillious. 98 00:07:00,836 --> 00:07:04,713 Ik ben persoonlijk dankbaar voor uw aanpak van de Suffragette-crisis. 99 00:07:04,714 --> 00:07:07,836 Als er iets is - Ik zou graag Miss Towler willen, als ik mag. 100 00:07:09,036 --> 00:07:11,274 Ze is een van onze meest getalenteerde medewerkers. 101 00:07:11,275 --> 00:07:13,756 En daarom zal mijn verbeteren afdeling. 102 00:07:13,757 --> 00:07:15,996 Mm. Simpele logica eigenlijk. 103 00:07:17,436 --> 00:07:20,874 Er klopt iets niet deze bandjes. 104 00:07:20,875 --> 00:07:23,195 Je maakt je druk. De jurk is voortreffelijk. 105 00:07:23,196 --> 00:07:25,315 Nee, er is iets... 106 00:07:25,316 --> 00:07:28,994 Ma, dit is niet zomaar een feestje morgen, weet je. 107 00:07:28,995 --> 00:07:32,275 Ja, ik denk dat we dat begrijpen, Rosalie. 108 00:07:32,276 --> 00:07:34,313 Er moet een meisje uit de kast komen in Londen, ma. 109 00:07:34,314 --> 00:07:36,474 Anders past ze nooit binnen. 110 00:07:36,475 --> 00:07:38,513 Misschien moeten jij en Harry gaan. 111 00:07:38,514 --> 00:07:41,913 Lady Mae heeft aangeboden als begeleider Rosalie bij deze gelegenheid. 112 00:07:41,914 --> 00:07:44,195 En ik denk dat het deze zaak goed zal doen. 113 00:07:45,275 --> 00:07:48,156 Om haar hoofd omhoog te houden en een onafhankelijke jongedame. 114 00:07:49,356 --> 00:07:52,476 Het bandje is prima. De jurk zit prima. Het gaat goed met je. 115 00:07:52,477 --> 00:07:54,475 Ga nu! 116 00:07:59,396 --> 00:08:01,396 Loïs? 117 00:08:02,315 --> 00:08:05,715 Harry... Ik heb hem niet eerder gezien dan hij vanmorgen vertrokken. 118 00:08:05,716 --> 00:08:07,354 Het gaat goed met hem. 119 00:08:07,355 --> 00:08:10,876 Hij heeft nog steeds die nachtmerries, is hij niet? Loïs, het gaat goed met hem. 120 00:08:11,516 --> 00:08:13,635 Waarom neemt hij zulke risico's? 121 00:08:13,636 --> 00:08:15,636 Zo hard rijden. 122 00:08:16,595 --> 00:08:18,635 Ik weet niet wat hem bezielt. 123 00:08:19,916 --> 00:08:22,036 Ik weet het niet. Misschien is hij zo geboren manier. 124 00:08:24,356 --> 00:08:28,154 Of je kunt het jezelf kwalijk nemen als het zo is zorgt ervoor dat u zich beter voelt. 125 00:08:28,155 --> 00:08:30,156 God weet dat het voor mij werkt. 126 00:08:36,116 --> 00:08:38,116 Harry! 127 00:08:39,315 --> 00:08:41,395 John. Goed je te zien. 128 00:08:41,396 --> 00:08:44,035 Even mijn investering controleren, oude jongen. 129 00:08:44,036 --> 00:08:47,915 Heeft ons flink laten schrikken, Ik kan het je vertellen. 130 00:08:47,916 --> 00:08:50,436 Allemaal in een dag werken, de pers bezig houden. 131 00:08:50,437 --> 00:08:53,235 Dus, wat is er nieuw in de branche wereld? 132 00:08:53,236 --> 00:08:56,034 Er wordt gesproken over het aangrenzende gebouwen. 133 00:08:56,035 --> 00:08:58,953 Een ontwikkelaar die snuffelt. Ik hoorde het. Laat hem snuffelen. 134 00:08:58,954 --> 00:09:02,273 Als we willen uitbreiden, zullen we dat doen heb die gebouwen ernaast nodig. 135 00:09:02,274 --> 00:09:05,194 We hebben de prijzen hierdoor zo hoog opgedreven einde van Oxfordstreet 136 00:09:05,195 --> 00:09:07,754 we moeten veilig genoeg zijn tot onze aandelenuitgifte. 137 00:09:07,755 --> 00:09:10,754 Waar zijn we daarmee? Het is allemaal in proces. 138 00:09:10,755 --> 00:09:14,114 Crabb en ik hebben voortdurend contact met de stad en de bank. 139 00:09:14,115 --> 00:09:17,596 Ze moeten bereid zijn om aanbevelingen te doen kwestie over ongeveer twee maanden. 140 00:09:17,597 --> 00:09:20,355 Geef of neem een ​​week. Ik neem een ​​week. 141 00:09:20,356 --> 00:09:22,474 Neem me niet kwalijk? Een week. 142 00:09:22,475 --> 00:09:24,876 Ze hebben alles wat ze nodig hebben. Waarom wachten? 143 00:09:24,877 --> 00:09:27,035 Stabiel, oude man. 144 00:09:27,036 --> 00:09:30,314 Ik bedoel, de banken verhuizen... 145 00:09:30,315 --> 00:09:34,513 Nou ja, sommigen zullen misschien langzaam zeggen, maar zo werkt ons systeem. 146 00:09:34,514 --> 00:09:37,275 Wel, we zullen moeten veranderen het systeem. 147 00:09:38,115 --> 00:09:40,236 Harry, als ik het moet zeggen, zal ik het doen. 148 00:09:40,237 --> 00:09:43,236 Jouw ongeluk, ze zullen schrikken. 149 00:09:43,916 --> 00:09:46,034 Dit is niet het juiste moment om te pushen zij. 150 00:09:46,035 --> 00:09:47,996 Nu is altijd het juiste moment. 151 00:09:47,997 --> 00:09:52,154 Goede God, mens! Sir Oliver is er nog maar net geweest Voorzitter enkele maanden. 152 00:09:52,155 --> 00:09:54,715 Ik heb altijd met banken te maken gehad. 153 00:09:54,716 --> 00:09:56,674 En ik kan je dit voor een dubbeltje vertellen. 154 00:09:56,675 --> 00:09:59,316 Ik heb ze niet haastig voorbij zien komen nog niemand. 155 00:09:59,317 --> 00:10:01,354 Vooral door een Amerikaan. 156 00:10:01,355 --> 00:10:03,835 Nog. Hoe zit dit? 157 00:10:04,715 --> 00:10:08,756 Waarom gaan we niet naar de bank en... overtuigen om het te versnellen? 158 00:10:09,556 --> 00:10:13,516 Of we laten Crabb de bank brengen wij. 159 00:10:15,996 --> 00:10:18,355 Aan... Aan ons, meneer Selfridge? 160 00:10:18,356 --> 00:10:20,835 En... En dat zal ik doen? 161 00:10:20,836 --> 00:10:23,195 Dat zul je. Goed man, Crabb. 162 00:10:28,195 --> 00:10:30,915 Grappig fragmentje? Eh-huh? 163 00:10:30,916 --> 00:10:34,475 Je kent die jonge kunstenaar, Roderick Tempel? 164 00:10:34,476 --> 00:10:36,515 Heeft u uw portret geschilderd? 165 00:10:36,516 --> 00:10:38,516 Hoe zit het met hem? 166 00:10:39,115 --> 00:10:42,955 Nou, zijn tentoonstelling is enorm succes in Parijs. 167 00:10:42,956 --> 00:10:45,873 Wat betekent dat zijn prijzen zullen gaan door het dak 168 00:10:45,874 --> 00:10:48,955 en je schilderij zal behoorlijk de moeite waard zijn nu een paar dollar. 169 00:10:52,476 --> 00:10:54,476 Nou, dan heb ik de juiste keuze gemaakt. 170 00:10:59,996 --> 00:11:02,035 Wat is dit? 171 00:11:02,036 --> 00:11:04,035 'Pot'. 172 00:11:10,916 --> 00:11:12,916 Hier ben je, er is een kaart. 173 00:11:14,036 --> 00:11:16,635 'Lieve Kitty, snoepjes voor a lieverd.' 174 00:11:16,636 --> 00:11:18,674 Het is een liefdescadeau. 175 00:11:18,675 --> 00:11:21,755 Ik heb altijd al een mysterieuze bewonderaar gewild! 176 00:11:38,195 --> 00:11:40,195 Hallo. 177 00:11:48,565 --> 00:11:51,365 Misschien moet ik hier vaker komen vaak. 178 00:11:58,205 --> 00:12:01,503 Agnes Towler, meneer. En jij bent personeelslid? 179 00:12:01,528 --> 00:12:03,769 Ik heb toestemming gekregen om hier te zijn, meneer. 180 00:12:03,770 --> 00:12:05,769 Natuurlijk deed je dat! 181 00:12:06,129 --> 00:12:08,167 De hond van de Baskervilles. 182 00:12:08,168 --> 00:12:10,847 Niet te beangstigend voor jou, jongedame? 183 00:12:10,848 --> 00:12:13,489 Ik werd doodsbang, meneer. Ik vond het geweldig! 184 00:12:15,209 --> 00:12:18,848 Excuseer ons. Heer Arthur. Ah, meneer Selfridge! 185 00:12:18,849 --> 00:12:22,208 Ik geloof niet dat ik ooit zo getekend heb veel boeken. 186 00:12:22,209 --> 00:12:24,327 Misschien hoef ik nooit meer iets te schrijven. 187 00:12:24,328 --> 00:12:27,809 Mijn vrouw zou het nooit vergeven ik. Dit is mevrouw Selfridge. 188 00:12:27,810 --> 00:12:29,809 Heer Arthur. Betoverd. 189 00:12:31,049 --> 00:12:34,407 Ik zit een beetje met mijn mond vol tanden. Ik ben gewoon dol op je boeken. 190 00:12:34,408 --> 00:12:36,529 Maar ik neem aan dat je dat allemaal hoort tijd. 191 00:12:36,530 --> 00:12:38,568 Oh, geloof me, mevrouw Selfridge, 192 00:12:38,569 --> 00:12:42,087 een schrijver wordt daar nooit moe van bepaalde zin. 193 00:12:42,088 --> 00:12:45,847 Wilt u tekenen...? Ik ging naar doe alsof het voor de kinderen is. 194 00:12:45,848 --> 00:12:47,729 Maar eh... voor Rose Selfridge. 195 00:12:47,730 --> 00:12:49,929 Voor Rosa Selfridge. 196 00:12:51,289 --> 00:12:54,569 Eh, Roos. O, Roos. Het spijt me zo. 197 00:12:56,169 --> 00:13:00,128 En ook dit is, neem ik aan, voor ROSE Selfridge. 198 00:13:00,129 --> 00:13:02,888 Ja, inderdaad. 199 00:13:02,889 --> 00:13:04,969 Nu vergeet ik mijn manieren. 200 00:13:04,970 --> 00:13:07,288 De heer Rex Crenell. 201 00:13:07,289 --> 00:13:09,288 Onze gewaardeerde gast... 202 00:13:09,289 --> 00:13:12,127 van dezelfde kant van de vijver als u, mevrouw Selfridge. 203 00:13:12,128 --> 00:13:15,367 Hoe gaat het met jou? De heer Crenell is geestgevoelig 204 00:13:15,368 --> 00:13:18,529 hoog in het vaandel gehouden door de Spiritualistische beweging. 205 00:13:18,530 --> 00:13:20,529 Ben jij een medium? Ja. 206 00:13:22,009 --> 00:13:25,809 Je bent dus bekend met de beweging. Het is erg populair in Amerika. 207 00:13:30,449 --> 00:13:34,088 Middag, mevrouw Hawkins, mevrouw Miller. Hallo, George. 208 00:13:34,089 --> 00:13:36,247 Wat een dag, snelde van onze voeten, wij zijn. 209 00:13:36,248 --> 00:13:38,849 Niets zo leuk als op de werkvloer, Ik kan het je vertellen. 210 00:13:39,729 --> 00:13:42,609 Oké, kom op, Doris. Wij hebben alleen kreeg een half uur. 211 00:13:45,889 --> 00:13:47,889 Wat wil je? 212 00:13:48,729 --> 00:13:50,688 Thee, alsjeblieft. 213 00:13:50,689 --> 00:13:52,689 En een broodje. Natuurlijk. 214 00:13:53,609 --> 00:13:55,648 Hetzelfde, alstublieft. Zeker. 215 00:13:55,649 --> 00:13:57,649 Kijk wie daar is. 216 00:14:00,009 --> 00:14:03,968 Is dat niet die oude Bunting die dat heeft? ontslagen uit de mode? Ja. 217 00:14:03,969 --> 00:14:06,089 Cor, ze ziet er niet eens ruw uit. 218 00:14:07,609 --> 00:14:10,089 Waar ga je heen? Om met haar te praten. 219 00:14:13,649 --> 00:14:16,648 Hallo, mevrouw Bunting. Mevrouw Millar, nietwaar? 220 00:14:16,649 --> 00:14:18,688 Dat klopt. 221 00:14:18,689 --> 00:14:20,849 Kan ik gaan zitten? Natuurlijk. 222 00:14:24,329 --> 00:14:26,329 Hoe is het met je gegaan? 223 00:14:27,249 --> 00:14:30,369 Nou, het was niet gemakkelijk, niet zonder referentie. 224 00:14:31,729 --> 00:14:35,489 Ik heb net een sollicitatiegesprek gehad bij Van de vrijheid. Een vriend heeft hem voor mij gehaald. 225 00:14:36,849 --> 00:14:40,089 Ze nemen mij niet mee. O, het spijt me. 226 00:14:42,169 --> 00:14:45,329 Ik hoor dat Mr Selfridge hersteld is van zijn ongeluk. Ja. 227 00:14:46,369 --> 00:14:48,929 Ik ben zo blij. Hij is een goede man. 228 00:14:50,249 --> 00:14:52,607 Ik had niet moeten doen wat ik deed. ik was... 229 00:14:52,608 --> 00:14:56,009 Doris... Er zijn wat zitplaatsen vrij hier. Kom je? 230 00:14:59,009 --> 00:15:02,729 Nou... heel veel geluk voor jou, Mevrouw Bunting. 231 00:15:03,649 --> 00:15:05,649 Ik hoop dat je je hier weer ziet. 232 00:15:11,049 --> 00:15:13,048 O, is dat van jou? 233 00:15:13,049 --> 00:15:15,008 Ze maken hier lekkere broodjes. 234 00:15:15,009 --> 00:15:17,009 Dat zou je een paar moeten staan. 235 00:15:19,889 --> 00:15:21,889 Bedankt. 236 00:15:25,729 --> 00:15:29,008 Waarom deed je dat? Het was jouw geld! 237 00:15:29,009 --> 00:15:31,048 Kun je het niet zien? 238 00:15:31,049 --> 00:15:32,969 Ze heeft honger. 239 00:15:35,889 --> 00:15:38,447 Het was werkelijk heel bijzonder, Heer Arthur. 240 00:15:38,448 --> 00:15:42,847 Ook al was Harry bewusteloos, het was alsof hij in een andere wereld was. 241 00:15:42,848 --> 00:15:47,049 Er is een beroemd geval van een mevrouw Haskins gerapporteerd door de Boston Globe. 242 00:15:47,050 --> 00:15:51,569 Blijkbaar stond haar hart even stil ruim 20 minuten. 243 00:15:52,489 --> 00:15:54,528 Geen adem. Geen teken van leven. 244 00:15:54,529 --> 00:15:56,568 De verpleegster sloot haar ogen... 245 00:15:56,569 --> 00:15:59,729 en toen gingen ze plotseling weer open. 246 00:16:01,249 --> 00:16:03,249 Mevrouw Haskins haalde diep adem. 247 00:16:04,849 --> 00:16:07,849 En daar was ze, volkomen normaal. 248 00:16:09,409 --> 00:16:14,449 Hm. Dus jij denkt dat ik dat had kunnen zijn gedeeltelijk dood en toch gedeeltelijk ook levend? 249 00:16:15,409 --> 00:16:17,288 Ja, het is mogelijk. 250 00:16:17,289 --> 00:16:19,687 Ik bedoel, we weten het niet echt... dank je - 251 00:16:19,688 --> 00:16:22,969 hoe fijn is de grens hiertussen wereld en de volgende. 252 00:16:22,970 --> 00:16:25,528 Vergeef mij, Sir Arthur, meneer Crenell, 253 00:16:25,529 --> 00:16:29,889 maar je hoort wel van, nou ja, kwetsbaar mensen die worden uitgebuit door mediums. 254 00:16:31,169 --> 00:16:34,367 Ik ben een aantal kwakzalvers tegengekomen in mijn tijd. 255 00:16:34,368 --> 00:16:36,487 En ik ben ook verschijnselen tegengekomen 256 00:16:36,488 --> 00:16:40,169 mijn eigen Sherlock Holmes zou moeilijk zijn ingedrukt om het uit te leggen. 257 00:16:41,689 --> 00:16:45,288 Ik zou graag een seance houden dit gebouw. 258 00:16:45,289 --> 00:16:47,809 Het heeft het juiste gevoel. 259 00:16:49,009 --> 00:16:51,009 Echt? 260 00:16:51,809 --> 00:16:54,089 Zou dat prettig zijn, Meneer Selfridge? 261 00:16:55,169 --> 00:16:58,609 Uh... Ik denk niet dat onze klanten dat zijn zou er zorg voor dragen. 262 00:16:58,610 --> 00:17:02,009 Voor het personeel. Het kan hun zijn keuze. 263 00:17:03,129 --> 00:17:05,609 Het is de laatste avond van meneer Crenell wij. 264 00:17:07,649 --> 00:17:13,809 Het zou een soort spiritualist zijn validatie van de locatie, in zekere zin. 265 00:17:14,809 --> 00:17:16,809 O, Harry, alsjeblieft. 266 00:17:18,329 --> 00:17:20,529 Nou, ik weet wanneer ik ben geweest in de minderheid! 267 00:17:21,449 --> 00:17:26,169 Goed gedaan, heer Arthur. Meestal wel Harry die al het overredingswerk doet deze winkel. 268 00:17:27,449 --> 00:17:31,447 Nu, mevrouw Towler, als u niet wilt om afdelingen te verplaatsen, kan ik uw geval. 269 00:17:31,448 --> 00:17:33,569 Sterker nog, het zal me spijten je te zien gaan. 270 00:17:34,689 --> 00:17:37,489 Je hebt een serieuze werkethiek die inderdaad, 271 00:17:37,490 --> 00:17:39,488 herinnert er zich af en toe aan... 272 00:17:39,489 --> 00:17:42,849 Maar genoeg daarover. 273 00:17:44,129 --> 00:17:46,168 Wat zegt u, juffrouw Towler? 274 00:17:46,169 --> 00:17:48,329 Ik denk dat ik graag wil verhuizen, Mevrouw Mardle. 275 00:17:48,330 --> 00:17:52,248 Als je je niet vreselijk beledigd zou voelen. Ik zie. 276 00:17:52,249 --> 00:17:54,128 Het is gewoon, nou... 277 00:17:54,129 --> 00:17:57,207 het is de afdeling die ik zelf zie in, in de toekomst. 278 00:17:57,208 --> 00:18:00,527 Niet dat ik niet van elke minuut heb genoten hier bij Accessoires. 279 00:18:00,528 --> 00:18:02,649 Heel goed. Veel succes, mevrouw Towler. 280 00:18:03,489 --> 00:18:05,489 Het beste van Brits voor jou. 281 00:18:09,569 --> 00:18:13,207 Dames. Mevrouw Towler zal werken vanaf nu onder Miss Ravilcious. 282 00:18:13,208 --> 00:18:17,367 Als een van jullie in de zich kandidaat stellen voor de functie van senior Accessoires Assistent, 283 00:18:17,368 --> 00:18:21,569 Ik raad u ten zeerste aan dat niet te doen zuig snoepjes in de winkel terwijl je aan het werk bent plicht! 284 00:18:26,769 --> 00:18:29,248 Waar zijn we met de bank, Crabb? 285 00:18:29,249 --> 00:18:32,569 Ik ben er net geweest. Het is... Het is delicaat, meneer Selfridge. 286 00:18:32,570 --> 00:18:34,608 Ik doe mijn best. Goed. 287 00:18:34,609 --> 00:18:38,049 Oh, en Crabb, er is een seance het Palm Court vanavond. 288 00:18:38,050 --> 00:18:40,049 Medewerkers zijn van harte welkom om hierbij aanwezig te zijn. 289 00:18:45,129 --> 00:18:48,607 Ah. De seance. Lijkt nogal een weinigen van ons gaan. 290 00:18:48,608 --> 00:18:52,007 We zouden de winkel kunnen openen allerlei geesten! Mevrouw Mardle - 291 00:18:52,008 --> 00:18:54,087 Mevrouw Grove heeft het nauwelijks koud graf! 292 00:18:54,088 --> 00:18:58,609 Mijn lieve juffrouw Mardle, nauwelijks Ik denk dat ze terugkomt en achtervolgt Meneer... 293 00:19:00,689 --> 00:19:03,049 Voor zover wij konden opmaken uit de reacties, 294 00:19:03,050 --> 00:19:05,208 hij was een Jacobijnse heer 295 00:19:05,209 --> 00:19:08,929 en heel goed mogelijk de secretaris van Koning James. 296 00:19:11,769 --> 00:19:13,769 Ja, ga alstublieft zitten. 297 00:19:14,929 --> 00:19:16,968 Bedankt allemaal voor jullie komst. 298 00:19:16,969 --> 00:19:20,808 En heel hartelijk dank aan meneer Arthur en de heer Crenell 299 00:19:20,809 --> 00:19:23,169 voor het delen van deze ervaring met ons. 300 00:19:26,089 --> 00:19:30,288 We mogen het bestaan nooit uit de weg gaan op de voorgrond 301 00:19:30,289 --> 00:19:34,048 van vooruitgang en ontdekking hier bij Selfridge's. 302 00:19:34,049 --> 00:19:37,408 Open geesten breiden zich uit... 303 00:19:37,409 --> 00:19:41,408 om nieuwe ervaringen op te doen... en nieuwe kennis. 304 00:19:41,409 --> 00:19:44,129 De heer Crenell. Bedankt. 305 00:19:45,809 --> 00:19:49,207 Er is niets om bang voor te zijn, dames en heren. 306 00:19:49,208 --> 00:19:53,209 Maar als je de behoefte voelt om nerveus te zijn lach, nou, dat is ook goed. 307 00:19:53,210 --> 00:19:55,848 Laat me het nu uitleggen. 308 00:19:55,849 --> 00:20:00,569 Wij zetten eten en drinken klaar als een herinnering aan de fysieke wereld. 309 00:20:01,649 --> 00:20:05,809 Kaarsen die licht en warmte betekenen. 310 00:20:07,289 --> 00:20:11,688 Planchette gebaseerd op het oude Egypte rituelen, 311 00:20:11,689 --> 00:20:15,489 gewoon een ander communicatiekanaal mochten de geesten kiezen. 312 00:20:16,369 --> 00:20:18,409 Soms willen ze communiceren... 313 00:20:18,410 --> 00:20:20,409 en soms doen ze dat niet. 314 00:20:21,329 --> 00:20:25,209 Wij verlengen eenvoudigweg een vriendschappelijke overeenkomst uitnodiging. Het is niet meer dan dat. 315 00:20:27,769 --> 00:20:29,809 Sorry. Dat was ik. 316 00:20:31,271 --> 00:20:36,091 Aandenken mori, memento mori, memento mori... 317 00:20:43,627 --> 00:20:46,986 Ja! Ja, ik voel je aanwezigheid! 318 00:20:47,074 --> 00:20:50,434 Sluit u gerust bij ons aan. Je bent onder vrienden. 319 00:20:52,674 --> 00:20:55,273 We hebben iemands tweelingbroer. 320 00:20:55,274 --> 00:20:57,473 Het zal ongetwijfeld iemands tweelingbroer zijn. 321 00:20:57,474 --> 00:21:02,434 Ik heb een oudere heer, leefde op het platteland. Somerset. 322 00:21:03,354 --> 00:21:05,793 Een andere. Tante Flo. 323 00:21:05,794 --> 00:21:07,753 Heb ik dat goed? 324 00:21:07,754 --> 00:21:10,914 Je tante Flo, Kitty! Ja, maar ze is niet dood, toch? 325 00:21:10,915 --> 00:21:12,754 Ssj. Ik heb een vrouw. 326 00:21:13,754 --> 00:21:15,594 Je bent nog niet zo lang voorbij. 327 00:21:15,595 --> 00:21:17,753 Je wilt een boodschap doorgeven. 328 00:21:17,754 --> 00:21:19,593 Je man. 329 00:21:19,594 --> 00:21:22,434 Ja, ja, dat kunnen we doen. 330 00:21:23,914 --> 00:21:27,154 Alsjeblieft, wat is je naam? 331 00:21:43,234 --> 00:21:45,273 H. Hettie Grove. 332 00:21:45,274 --> 00:21:47,274 Je naam begint met H. 333 00:21:48,194 --> 00:21:50,834 Ja. Ja, dat heb ik. 334 00:21:51,634 --> 00:21:53,392 Vertel hem dat je geen pijn meer hebt 335 00:21:53,393 --> 00:21:56,034 en bedank hem voor al die jaren zorgde voor jou. 336 00:21:56,035 --> 00:21:58,074 Wat is dat? 337 00:21:58,834 --> 00:22:00,834 Je wilt dat hij opnieuw trouwt. 338 00:22:01,314 --> 00:22:04,754 Trouw met uw zegen. Ja. 339 00:22:07,074 --> 00:22:09,354 Wie... Wie is dit? 340 00:22:10,194 --> 00:22:12,594 Wie probeert dit te pushen? 341 00:22:13,914 --> 00:22:15,954 Wie probeert dit door te drukken? 342 00:22:15,955 --> 00:22:19,073 U gebruikt te veel kracht, meneer. 343 00:22:19,074 --> 00:22:21,153 Meneer, u bent niet uitgenodigd. 344 00:22:21,154 --> 00:22:23,034 Ik moet u beleefd vragen om... 345 00:22:25,074 --> 00:22:26,874 Ik moet je vragen om... 346 00:22:28,714 --> 00:22:31,434 Verlaat ons alstublieft, goede heer. 347 00:22:32,394 --> 00:22:34,953 Wij geven geen vijandige berichten door! 348 00:22:34,954 --> 00:22:36,993 Ik herhaal! 349 00:22:36,994 --> 00:22:41,194 Ik moet je vragen je terug te trekken en als je dat niet doet... 350 00:22:42,754 --> 00:22:47,033 ..dan moeten we. De seance is voorbij! 351 00:22:47,034 --> 00:22:49,034 Doorbreek de cirkel! 352 00:23:00,394 --> 00:23:02,232 Hartelijk dank, meneer Selfridge. 353 00:23:02,233 --> 00:23:05,792 De spiritisten zullen er heel veel zin in hebben thuis in uw fijne etablissement. 354 00:23:05,793 --> 00:23:08,112 Goed gedaan voor de pluk. Mevrouw Selfridge. 355 00:23:08,113 --> 00:23:12,672 Meneer Selfridge, ik voelde een sterke geest tot jou aangetrokken. Een kwaadaardige mannelijke kracht, Het spijt me om het te zeggen. 356 00:23:12,673 --> 00:23:16,034 Ik bied graag een privé aan sessie als je wilt dat ik redeneer met hem. 357 00:23:16,035 --> 00:23:18,073 Dank u, maar nee, meneer Crenell. 358 00:23:18,074 --> 00:23:23,594 Dat riekt naar in het verleden blijven hangen en dat is niet iets wat ik wil Doen. Maar goed gedaan. Bedankt. 359 00:23:25,674 --> 00:23:27,713 Dank je, Fraser. 360 00:23:27,714 --> 00:23:30,474 Bedankt. Dank je, Fraser. 361 00:23:34,514 --> 00:23:38,873 Rose, die nachtmerries die Harry heeft gehad hebben - 362 00:23:38,874 --> 00:23:41,912 Heeft hij je verteld waar ze over gaan? Niet echt. 363 00:23:41,913 --> 00:23:45,434 Ik denk dat ze een herhaling zijn van wat dan ook zag hij toen hij bewusteloos was. 364 00:23:45,435 --> 00:23:47,313 Waarom vraag je dat? 365 00:23:47,314 --> 00:23:49,233 O, ik vroeg het me gewoon af. 366 00:23:49,234 --> 00:23:51,394 Hij had nachtmerries als hij was een jongen. 367 00:23:51,395 --> 00:23:53,433 Heeft hij dat gedaan? Mm-hm. 368 00:23:53,434 --> 00:23:55,434 Ik denk dat de meeste jonge jongens dat wel doen. 369 00:24:02,274 --> 00:24:04,274 Komen. 370 00:24:07,914 --> 00:24:10,794 Rogier. De seance van gisteravond. 371 00:24:11,794 --> 00:24:13,832 De initiaal H, bedoel je? Ja. 372 00:24:13,833 --> 00:24:16,792 Al dat gedoe over het bedanken van mij omdat je op haar let? 373 00:24:16,793 --> 00:24:20,194 Het is bekend dat deze mensen zich gedragen onderzoek naar recente sterfgevallen. 374 00:24:20,195 --> 00:24:22,193 Maar wat als het waar is? 375 00:24:22,194 --> 00:24:25,274 Ze vertelt je dat het goed is dat je opnieuw gaat trouwen. 376 00:24:28,234 --> 00:24:32,154 Dit is een geheel nieuwe manier van leven voor ik. Ik ben er nog steeds mee in het reine het. 377 00:24:32,155 --> 00:24:34,154 Je zult geduld met mij moeten hebben. 378 00:24:36,994 --> 00:24:40,354 Ik heb je mijn vruchtbare jaren gegeven. 379 00:24:41,634 --> 00:24:43,834 Dat begrijp je, nietwaar, Rogier? 380 00:24:45,114 --> 00:24:47,114 Je bent geweldig voor me geweest, Josie. 381 00:24:50,354 --> 00:24:53,554 Ik wachtte jaar na jaar. 382 00:24:55,354 --> 00:24:58,232 Week na week. Ik weet niet of dit is de nacht... 383 00:24:58,233 --> 00:25:00,794 hij komt opdagen of niet. Ik weet het, mijn liefste. 384 00:25:00,795 --> 00:25:02,794 Ik weet. 385 00:25:04,234 --> 00:25:06,234 En nu wacht ik nog steeds, Roger. 386 00:25:12,914 --> 00:25:15,432 De nieuwe mannequins zijn binnen het atelier. 387 00:25:15,433 --> 00:25:18,834 Ik ga een gokje wagen en het laten Jij kleedt ze aan, juffrouw Towler. 388 00:25:19,314 --> 00:25:23,114 Ik zal mijn best doen, mevrouw Ravillious. Ik had niet minder van je verwacht. 389 00:25:24,434 --> 00:25:26,914 Ben je blij om hier te zijn? In mode? 390 00:25:26,915 --> 00:25:29,393 Erg blij, mevrouw Ravillious. Goed. 391 00:25:29,394 --> 00:25:32,194 Maar ik vond het wel leuk om voor mevrouw te werken Mardel ook. 392 00:25:32,195 --> 00:25:35,834 Natuurlijk deed je dat. Maar wij gaan verder. Dat is het leven. 393 00:25:42,954 --> 00:25:44,994 Meneer Leclair... 394 00:25:45,594 --> 00:25:49,553 Sorry, ik wilde alleen mijn mening delen nieuws. 395 00:25:49,554 --> 00:25:52,953 Ik heb gehoord... en ik ben erg blij voor je. 396 00:25:52,954 --> 00:25:55,274 Ik weet zeker dat jij hierin uitblinkt afdeling. 397 00:25:56,674 --> 00:25:58,713 Bedankt. 398 00:25:58,714 --> 00:26:00,714 Succes. 399 00:26:03,674 --> 00:26:08,113 Hij is zeker weer op volle snelheid. Eigenlijk kan ik het begrijpen 400 00:26:08,114 --> 00:26:10,234 waarom Harry de zaken wil bevorderen. 401 00:26:10,235 --> 00:26:13,113 Het is alleen zijn aanpak die zorgen baart ik. 402 00:26:13,114 --> 00:26:15,154 Om nog maar te zwijgen van uw investering. 403 00:26:15,155 --> 00:26:16,994 Inderdaad. 404 00:26:19,154 --> 00:26:22,994 Ik denk dat ik jouw unieke nodig heb een aantal vaardigheden hiermee. 405 00:26:31,794 --> 00:26:33,994 Mevrouw Millar! Doris... 406 00:26:34,994 --> 00:26:37,112 Ik dacht, ik kom even langs voor een kop thee. 407 00:26:37,113 --> 00:26:40,154 Zoals toen je theepauze had van Selfridge's. 408 00:26:40,155 --> 00:26:43,994 Ja, ik veronderstel dat ik deed alsof klein beetje. 409 00:26:45,434 --> 00:26:47,472 Maar dit zal het einde betekenen. 410 00:26:47,473 --> 00:26:49,474 Dat was toch mijn laatste cent. 411 00:26:50,354 --> 00:26:54,354 Ik schijn er geen enkele hoop op te hebben een andere baan krijgen zonder een referentie. 412 00:26:59,434 --> 00:27:01,433 Ik ben geen dief, Doris. 413 00:27:01,434 --> 00:27:03,953 Oh... dat weet ik zeker. 414 00:27:03,954 --> 00:27:05,713 Ik weet dat er geen excuus is 415 00:27:05,714 --> 00:27:08,834 maar het medicijn voor mijn moeder was dat wel zo duur. 416 00:27:11,194 --> 00:27:13,194 En hoe gaat het met haar, juffrouw Bunting? 417 00:27:14,954 --> 00:27:16,994 Zij... 418 00:27:19,874 --> 00:27:21,874 Het spijt me zo. 419 00:27:25,714 --> 00:27:28,952 Als je op mij wilt wachten, hadden we dat kunnen doen avondeten hier samen. 420 00:27:28,953 --> 00:27:33,394 Ik was... Ik dacht erover om dat te doen hoe dan ook. Wat gezelschap zou leuk zijn. 421 00:27:35,234 --> 00:27:37,234 Mijn traktatie. 422 00:27:38,194 --> 00:27:40,233 Bedankt. 423 00:27:40,234 --> 00:27:42,714 Dat zou ik heel graag willen, Doris. 424 00:27:56,218 --> 00:27:58,657 Wat is het? Telegram, Lady Loxley. 425 00:27:58,895 --> 00:28:00,895 Schuif hem onder de deur. 426 00:28:05,695 --> 00:28:07,813 Is er iets met je benen? 427 00:28:07,814 --> 00:28:10,135 Je hebt ze in gelei veranderd, dierbaar hart. 428 00:28:23,615 --> 00:28:26,695 Oh. Ik zie je in de winkel nogmaals later. 429 00:28:28,055 --> 00:28:31,135 Het lijkt erop dat het een hele boel gaat worden dag voor meneer Selfridge. 430 00:28:36,855 --> 00:28:38,614 De heer Selfridge. 431 00:28:38,615 --> 00:28:41,735 De voorzitter van de bank, Sir Oliver Standish zelf, 432 00:28:41,736 --> 00:28:44,414 en zijn plaatsvervanger, de heer Lionel Fitch, 433 00:28:44,415 --> 00:28:48,775 ontmoet je op de winkelvloer om precies vier uur vandaag. 434 00:28:49,695 --> 00:28:51,695 Dank je, Crab. Goed gedaan. 435 00:28:53,375 --> 00:28:57,095 Maar ik maak me nog steeds zorgen om jouw erm... Onze benadering van hen. 436 00:28:57,096 --> 00:29:00,295 Zorgen terdege opgemerkt. Dank je, Crab. 437 00:29:29,175 --> 00:29:31,214 Het is een briefje. 438 00:29:31,215 --> 00:29:35,535 Ik vraag me af te spreken bij de theehut op Later Duke Street. 439 00:29:36,935 --> 00:29:38,935 Meneer Edwards? Zou kunnen. 440 00:29:40,255 --> 00:29:42,255 En kijk, het is in potlood. 441 00:29:43,775 --> 00:29:45,813 Misschien zelfs degene die ik hem heb verkocht! 442 00:29:45,814 --> 00:29:48,975 En het is logisch dat hij dat niet wil ontmoeten in de winkel. 443 00:29:48,976 --> 00:29:52,255 Mevrouw Kitty... Edwards. 444 00:29:53,495 --> 00:29:56,333 Wie had dat gedacht? Laten we ons niet te veel laten meeslepen. 445 00:29:56,334 --> 00:29:58,655 Ik ben verloren zonder jou hier, Kitty. 446 00:29:59,455 --> 00:30:02,535 Zelfs als dat betekent dat ik gepromoveerd zal worden Senior assistent. 447 00:30:05,415 --> 00:30:09,255 Beloof je dat we altijd vrienden zullen blijven? Nou, ik ben nog lang niet weg. 448 00:30:10,695 --> 00:30:14,215 Maar wat er ook gebeurt natuurlijk we zullen altijd beste vrienden zijn. 449 00:30:14,216 --> 00:30:16,255 Goed! Geweldig! 450 00:30:25,575 --> 00:30:28,334 O, het spijt me. Sorry. 451 00:30:28,335 --> 00:30:30,335 Excuseer me. 452 00:30:36,575 --> 00:30:38,615 Agnes, kom hier. 453 00:30:42,855 --> 00:30:44,895 Kom... 454 00:31:09,575 --> 00:31:11,615 Kom. 455 00:31:14,975 --> 00:31:17,014 Meneer Grove, meneer? 456 00:31:17,015 --> 00:31:19,015 Mevrouw Millar? 457 00:31:26,975 --> 00:31:29,935 Ik weet dat het niet aan mij is om me druk te maken u, meneer Grove. 458 00:31:29,936 --> 00:31:31,975 Heeft u een klacht? 459 00:31:33,255 --> 00:31:36,173 Het is juffrouw Bunting. Ik ontmoette haar in de theesalon. 460 00:31:36,174 --> 00:31:39,055 Haar moeder is overleden en ze heeft geen koperen penning. 461 00:31:39,855 --> 00:31:42,175 Het spijt me heel erg om dat te horen, maar ik zie niet... 462 00:31:42,176 --> 00:31:43,974 Als je kon... 463 00:31:43,975 --> 00:31:47,535 Als je het maar goed acht om haar te geven een referentie. 464 00:31:50,855 --> 00:31:53,893 Het is heel moeilijk, mevrouw Millar, onder de omstandigheden. 465 00:31:53,894 --> 00:31:56,335 O, alstublieft, meneer Grove! Geef haar hoop. 466 00:31:57,775 --> 00:32:01,535 Ze is er slecht aan toe. Ik kan het niet helpen, maar Stel je voor dat als ze mijn eigen moeder was... 467 00:32:02,175 --> 00:32:04,175 Het zou zo aardig van je zijn. 468 00:32:15,055 --> 00:32:17,094 Geef haar dit. 469 00:32:17,095 --> 00:32:19,695 Zeg haar dat ze tegelijkertijd terug moet komen volgende week. 470 00:32:20,935 --> 00:32:24,615 Ik zal het onderwerp bespreken met dhr Selfridge. Dank u wel, meneer Grove! 471 00:32:25,895 --> 00:32:27,895 Eerlijk gezegd, het zal veel voor haar betekenen. 472 00:32:31,575 --> 00:32:33,615 Je hebt een zacht hart, Doris. 473 00:32:39,815 --> 00:32:41,815 'Doris'! 474 00:32:43,015 --> 00:32:45,015 Mevrouw Millar. 475 00:32:50,815 --> 00:32:54,335 De voorzitter van de bank en zijn De hulpsheriff is hier, Mr Selfridge. 476 00:32:55,455 --> 00:32:58,335 Goed gedaan, Crab. Goed gedaan. 477 00:32:58,975 --> 00:33:00,933 We proberen het niet opnieuw uit te vinden wiel. 478 00:33:00,934 --> 00:33:03,293 We proberen het gewoon te laten draaien een beetje sneller. 479 00:33:03,294 --> 00:33:06,413 Als ik kon, zou ik het niet aanbevelen Ik ben te krachtig, meneer Selfridge. 480 00:33:06,414 --> 00:33:08,615 De banken houden er niet van om te horen wat te doen. 481 00:33:08,616 --> 00:33:11,254 Ah. Welkom... meneer Oliver. 482 00:33:11,255 --> 00:33:14,814 De heer Selfridge. Meneer Fitch. Meneer Musker. 483 00:33:14,815 --> 00:33:17,175 Ik ben blij met uw bezoek. 484 00:33:18,295 --> 00:33:21,095 Waren de andere banken maar de helft vooruitstrevend. 485 00:33:21,096 --> 00:33:23,895 Als ik naar buiten kom om ons zo te zien,... 486 00:33:25,095 --> 00:33:27,134 Nou, ik ben onder de indruk. 487 00:33:27,135 --> 00:33:29,774 Kom op, laten we een wandeling maken. 488 00:33:29,775 --> 00:33:32,213 Bent u al eens in onze winkel geweest? vroeger? 489 00:33:32,214 --> 00:33:35,295 We hebben de neiging om het winkelen aan onszelf over te laten vrouwen, meneer Selfridge. 490 00:33:35,296 --> 00:33:39,254 We hadden een bezoekersaantallen van één miljoen onze openingsweek. 491 00:33:39,255 --> 00:33:42,373 Er waren mensen die klanten aan het tellen waren binnen en buiten. 492 00:33:42,374 --> 00:33:44,693 Dat is vooruitdenken, nietwaar? denk? 493 00:33:44,694 --> 00:33:48,855 Ook wij houden van vooruitdenken, Mr Selfridge, maar in een gestaag tempo. 494 00:33:48,856 --> 00:33:53,615 Je lijkt in alles van snelheid te genieten dingen, inclusief auto's? 495 00:33:54,575 --> 00:33:59,294 Nou... Gelukkig, onze wijze financier, Meneer Musker, 496 00:33:59,295 --> 00:34:04,294 heeft het volste vertrouwen in ons zaken en onze snelheid. 497 00:34:04,295 --> 00:34:07,695 En ik neem aan dat je klaar bent ook vertrouwen in hem? 498 00:34:08,895 --> 00:34:11,813 Er is de vraag van de recente pers, De heer Selfridge. 499 00:34:11,814 --> 00:34:15,373 Best veel. Niet allemaal gunstig, dat moet gezegd worden. 500 00:34:15,374 --> 00:34:19,095 Beleggers kunnen nu op hun hoede zijn. Jij Amerikanen hebben een reputatie 501 00:34:19,096 --> 00:34:20,814 omdat je roekeloos bent en - 502 00:34:20,815 --> 00:34:23,895 Laten we gewoon de spijker op de kop slaan, Zullen we, heren? 503 00:34:24,775 --> 00:34:27,335 Bij ons kun je geen probleem hebben zakelijke voorstellen 504 00:34:27,655 --> 00:34:30,695 omdat ze zinvol zijn. Jouw probleem ben ik. 505 00:34:32,935 --> 00:34:34,975 Wij maken ons zorgen, ja. 506 00:34:35,935 --> 00:34:38,135 Het punt is, heren, ik ben bijna stierf. 507 00:34:38,935 --> 00:34:41,215 En ik begrijp dat dit u zorgen baart. 508 00:34:41,216 --> 00:34:44,054 Het bedrijf draagt mijn naam, tenslotte. 509 00:34:44,055 --> 00:34:47,415 Maar deze winkel zal nog lang voortbestaan we zijn allemaal weg. 510 00:34:47,416 --> 00:34:51,454 En dat is waar het om gaat. Het is sterk, het is betrouwbaar. 511 00:34:51,455 --> 00:34:54,013 Zeker, betrouwbaarder dan ik soms! 512 00:34:54,014 --> 00:34:56,535 Het gaat om wat we achterlaten, heren. 513 00:34:57,655 --> 00:35:01,695 En soms is wat we achterlaten dat ook belangrijker dan wijzelf. 514 00:35:02,735 --> 00:35:04,735 Het gaat over erfenis. 515 00:35:07,335 --> 00:35:09,335 Dame Loxley. 516 00:35:10,135 --> 00:35:13,535 Altijd zo leuk. Mijnheer Olivier. Het is te lang geleden. 517 00:35:14,815 --> 00:35:17,935 Wat voor smerige oude zaken zijn wij van plan Hoe dan ook, heren? 518 00:35:17,936 --> 00:35:21,974 Oh, ik breng meneer Selfridge even langs de markten, dat is alles. 519 00:35:21,975 --> 00:35:24,654 Voor sommigen erg saai. Integendeel. 520 00:35:24,655 --> 00:35:27,775 Ik neem aan dat u pleit voor de traditionele houding 521 00:35:27,776 --> 00:35:29,774 van voorzichtigheid en decorum. 522 00:35:29,775 --> 00:35:31,894 En meneer Selfridge wordt... 523 00:35:31,895 --> 00:35:34,535 Nou... meneer Selfridge? 524 00:35:36,615 --> 00:35:38,654 Is hij niet verfrissend? 525 00:35:38,655 --> 00:35:40,695 Inderdaad. 526 00:35:41,535 --> 00:35:44,853 En ik hoop echt dat je hem verlengt de hoffelijkheid van het luisteren. 527 00:35:44,854 --> 00:35:46,695 Dat is tenslotte de Britse manier. 528 00:35:46,696 --> 00:35:51,535 Natuurlijk. Maar er zijn problemen met geloofwaardigheid te overwegen. 529 00:35:52,655 --> 00:35:55,895 Ah, de seance! Ja, ik hoorde het. 530 00:35:56,615 --> 00:36:00,615 Wat een verstandige zakelijke zet om de wonderbaarlijk populair Sir Arthur blij. 531 00:36:00,616 --> 00:36:05,214 Heeft hij niet geschreven: 'Het is een hoofdstad.' fout om te theoretiseren 532 00:36:05,215 --> 00:36:08,615 voordat je al het bewijs hebt - het vertekent het oordeel'? 533 00:36:10,135 --> 00:36:12,175 Goede dag, heren. 534 00:36:29,615 --> 00:36:32,255 Zin in een kop thee, juffrouw Kitty? 535 00:36:33,535 --> 00:36:36,615 Nee, dank je, George Towler. Ik wacht op iemand. 536 00:36:46,255 --> 00:36:49,534 Jij! Ik weet niet wat mij overkwam. 537 00:36:49,535 --> 00:36:52,294 Je bent gewoon altijd zo mooi. 538 00:36:52,295 --> 00:36:54,895 HET maakt mijn dag goed als ik een kijkje neem bij jou. 539 00:36:54,896 --> 00:36:57,614 Wees niet boos op mij. Alsjeblieft niet. 540 00:36:57,615 --> 00:37:00,975 Misschien ben ik boos. Misschien ben ik inderdaad heel boos! 541 00:37:05,695 --> 00:37:07,733 Je had op zijn minst de overeenkomst kunnen ondertekenen opmerking. 542 00:37:07,734 --> 00:37:10,253 Wat als ik was weggegaan met de gedachte dat dat zo was iemand anders? 543 00:37:10,254 --> 00:37:12,495 Ik had het goed voor de gek kunnen houden ikzelf. 544 00:37:12,496 --> 00:37:14,534 Het spijt me echt, juffrouw Kitty. 545 00:37:14,535 --> 00:37:16,294 Ik dacht gewoon... 546 00:37:16,295 --> 00:37:19,215 Iedereen kan een mooie droom hebben voor een dag, nietwaar? 547 00:37:19,216 --> 00:37:21,255 Ik bedoelde het niet kwaad. 548 00:37:22,415 --> 00:37:24,455 Ik weet dat het een verschrikkelijke wang was. 549 00:37:24,456 --> 00:37:26,494 De likes van mij en zo. 550 00:37:26,495 --> 00:37:30,895 Maar een kat kan naar de koningin kijken... kan hij niet? 551 00:37:34,415 --> 00:37:38,255 Nou, deze specifieke koningin is verschrikkelijk gedeeltelijk dol op katten, George Towler. 552 00:37:38,256 --> 00:37:40,895 En gelukkig voor jou... 553 00:37:41,855 --> 00:37:43,895 ..humbugs. 554 00:37:47,815 --> 00:37:49,854 Pardon, meneer Selfridge. 555 00:37:49,855 --> 00:37:55,335 De bank heeft u uitgenodigd voor een ontmoeting maandag om negen uur ochtend om het aandelenaanbod te bespreken. 556 00:37:56,615 --> 00:37:59,095 Goed gedaan, Harry. Goed gedaan, meneer Crabb. 557 00:38:00,375 --> 00:38:02,415 Je hebt ze hier binnen. 558 00:38:08,215 --> 00:38:10,615 En ik geloof dat ik je een bedankje schuldig ben ook, Johannes. 559 00:38:11,815 --> 00:38:13,693 Niets om mij voor te bedanken, ouwe jongen. 560 00:38:13,694 --> 00:38:16,135 Ik denk dat je weet wat ik ben over praten. 561 00:38:16,136 --> 00:38:18,135 Vrouwe Mae? 562 00:38:30,815 --> 00:38:32,815 Welterusten, mevrouw Towler. 563 00:38:37,335 --> 00:38:40,975 Meneer Leclair... Ik had problemen met de ehm... 564 00:38:41,935 --> 00:38:43,894 Ik vraag me af of je... 565 00:38:43,895 --> 00:38:46,055 Help je. Ja natuurlijk. 566 00:38:48,855 --> 00:38:50,894 Laat me dat eens zien. 567 00:38:50,895 --> 00:38:52,975 Het is leuk, maar... 568 00:38:54,295 --> 00:38:56,335 Volgens mij is het de verkeerde kleur. 569 00:38:56,336 --> 00:38:58,335 Wat hebben we nog meer? 570 00:39:07,455 --> 00:39:09,455 Wat denk je? 571 00:39:11,375 --> 00:39:13,415 Het is prachtig. 572 00:39:25,895 --> 00:39:28,895 Agnes? Ik wist niet zeker hoe ik dat moest doen. 573 00:39:30,335 --> 00:39:33,895 Heb ik... Heb ik het helemaal verkeerd gedaan, dan? De aanpak? 574 00:39:34,975 --> 00:39:37,695 Ik denk dat je dat deed... precies goed. 575 00:39:40,455 --> 00:39:42,695 Maar voor de zekerheid, misschien moeten we... 576 00:39:51,375 --> 00:39:53,935 Ik weet niet of ik dit kan zonder jou en Pa! 577 00:39:53,936 --> 00:39:56,095 Ik ben bang, mama. 578 00:39:59,535 --> 00:40:02,455 Hoe kun je niet zien hoe mooi je bent kijk? 579 00:40:04,335 --> 00:40:07,174 Luister nu naar mij Rosalie Selfridge. 580 00:40:07,175 --> 00:40:09,773 Er is niets mis met zijn bang. 581 00:40:09,774 --> 00:40:11,813 Pa is nog nooit ergens bang voor geweest! 582 00:40:11,814 --> 00:40:15,413 Je denkt echt dat hij dat nooit heeft gedaan moment toen hij nog een jongen was, 583 00:40:15,414 --> 00:40:19,173 terwijl het alleen hij en oma waren? Is dat niet zo Loïs? Mm-hm. 584 00:40:19,174 --> 00:40:22,895 Gelukkig voor jou, mijn meisje, zul je dat nooit doen weet hoe het is om arm te zijn. 585 00:40:22,896 --> 00:40:25,375 En om je vader te verliezen in een oorlog. 586 00:40:26,175 --> 00:40:28,535 Om altijd onder die schaduw te leven. 587 00:40:35,495 --> 00:40:37,534 Moeder... 588 00:40:37,535 --> 00:40:39,574 Wat is er aan de hand? 589 00:40:39,575 --> 00:40:44,614 Ik heb een zeer slechte beslissing genomen met betrekking tot jij toen je een jonge jongen was. 590 00:40:44,615 --> 00:40:46,534 Onzin! 591 00:40:46,535 --> 00:40:48,535 Je hebt alles goed voor me gedaan. 592 00:40:49,535 --> 00:40:52,615 Wat is er aan de hand? Dat weet ik gewoon seance maakte je van streek. 593 00:40:53,855 --> 00:40:56,215 De seance heeft mij in ieder geval iets geleerd dat... 594 00:40:56,216 --> 00:41:00,334 het verleden achtervolgt ons als we dat niet doen confronteer het. 595 00:41:00,335 --> 00:41:02,815 Het vindt een manier. Moeder... 596 00:41:04,375 --> 00:41:07,055 Het is gewoon geschiedenis, dat is alles verleden is. 597 00:41:07,935 --> 00:41:10,014 Ik moet je vertellen... 598 00:41:10,015 --> 00:41:12,615 je vader is niet gestorven in de oorlog. 599 00:41:13,695 --> 00:41:16,695 Hij was geen held. Ik ken de waarheid, mama. 600 00:41:20,015 --> 00:41:22,053 Hij liet ons verhongeren voor alles wat hij had gedaan verzorgd. 601 00:41:22,054 --> 00:41:24,415 Hij ging samen met een andere vrouw in huis. 602 00:41:24,416 --> 00:41:26,414 Denk je niet dat ik het weet? 603 00:41:26,415 --> 00:41:29,055 Denk je niet dat ik dat altijd heb gedaan bekend? 604 00:41:31,055 --> 00:41:33,615 Ik hoorde dat hij nog leefde. Ik ging naar hem toe. 605 00:41:34,535 --> 00:41:36,535 Ik wil niet eindigen zoals hij. 606 00:41:39,135 --> 00:41:43,535 Ik heb je een leugen laten leven. Nee. Je moest in een held geloven. 607 00:41:43,895 --> 00:41:46,054 Ik denk dat ik me schaamde. 608 00:41:46,055 --> 00:41:50,214 Ik bedoel, er waren overal weduwen na de oorlog 609 00:41:50,215 --> 00:41:54,015 en je vader besloot verder te lopen ik en zijn jonge zoon. 610 00:41:54,016 --> 00:41:59,335 Ik wilde niet dat je de pijn zou voelen binnen zoals ik deed. 611 00:41:59,935 --> 00:42:01,974 Het spijt me zo. 612 00:42:01,975 --> 00:42:05,255 Al het goede dat ik ooit heb gedaan in mijn het leven komt door jou. 613 00:42:05,256 --> 00:42:07,534 Laten we hem nu vergeten. 614 00:42:07,535 --> 00:42:09,535 Het is nu eeuwenoude geschiedenis. 615 00:42:10,775 --> 00:42:13,095 Ik hoop dat je gelijk hebt, zoon. 616 00:42:15,975 --> 00:42:18,455 Lady Loxley is hier, meneer Selfridge. 617 00:42:46,015 --> 00:42:49,574 Harry. Ik heb een beetje meegenomen iets voor Rosalie. 618 00:42:49,575 --> 00:42:52,333 Bedankt voor je vriendelijke woorden met de bank vandaag. 619 00:42:52,334 --> 00:42:54,653 Erg handig, dat was je toevallig daar 620 00:42:54,654 --> 00:42:57,133 op het exacte moment dat we nodig hadden jij. 621 00:42:57,134 --> 00:42:59,895 Ik neem aan dat je geen woord hebt gesproken met meneer Musker? 622 00:42:59,896 --> 00:43:03,094 Hij heeft mij misschien een klein briefje gestuurd. 623 00:43:03,095 --> 00:43:05,134 Goed gedaan, Harry. 624 00:43:05,135 --> 00:43:08,055 De gunsten die ik je schuldig ben, stapelen zich op. 625 00:43:08,975 --> 00:43:11,494 Oh, ik houd de cijfers bij, maak je geen zorgen. 626 00:43:11,495 --> 00:43:14,255 Houd één ding in gedachten, nietwaar? 627 00:43:15,295 --> 00:43:17,573 Uitgifte van aandelen is uitstekend geschikt zaken. 628 00:43:17,574 --> 00:43:19,935 Misschien niet zo uitstekend voor de familie. 629 00:43:19,936 --> 00:43:22,254 Waarom zou dit gevolgen hebben voor mijn gezin? 630 00:43:22,255 --> 00:43:24,615 Naar de beurs gaan – dat betekent precies dat. 631 00:43:24,616 --> 00:43:26,654 Zodat je gewaarschuwd bent. 632 00:43:26,655 --> 00:43:29,014 Jij streeft naar publiciteit, Harry. 633 00:43:29,015 --> 00:43:32,335 Maar nu zal jouw familie dat ook doen, of ze het nu leuk vinden of niet. 634 00:43:37,655 --> 00:43:39,695 O... 635 00:43:40,135 --> 00:43:41,894 Rosalie. Mooi! 636 00:43:41,895 --> 00:43:44,255 Ik ben sprakeloos. Dat betwijfel ik, Pa. 637 00:43:45,815 --> 00:43:49,375 Ze zullen aan je voeten vallen. Ik hoop het niet. Mijn voeten zijn te groot. 638 00:43:49,376 --> 00:43:51,014 Rosalie... 639 00:43:51,015 --> 00:43:53,055 Mijn liefste. 640 00:43:55,575 --> 00:43:57,415 Dank u, dame Mae. 641 00:44:02,375 --> 00:44:06,013 Ik ben een beetje zenuwachtig, om de waarheid te zeggen. Dat is niet nodig. 642 00:44:06,014 --> 00:44:08,253 De jonge dames zullen jaloers op zijn jij. 643 00:44:08,254 --> 00:44:10,493 En de jonge mannen zullen er dol op zijn jij. 644 00:44:10,494 --> 00:44:12,733 En als de jongeman er nieuw mee wordt jij... 645 00:44:12,734 --> 00:44:15,133 Weet je, Rose, we moeten meegaan haar. 646 00:44:15,134 --> 00:44:17,535 Harry, ik ga het heel goed opnemen zorg voor haar. 647 00:44:17,536 --> 00:44:19,454 Dat is waar ik bang voor ben. 648 00:44:19,455 --> 00:44:21,975 Kun jij al deze aandacht aan, Rosalie? 649 00:44:22,975 --> 00:44:27,895 Ik ben het gelukkigste meisje van het geheel wereld om jou als mijn vader te hebben. 650 00:44:28,815 --> 00:44:32,415 Maak je nu geen zorgen meer. Ga mama irriteren of iets. 651 00:44:35,695 --> 00:44:37,695 Je bent zo mooi. 652 00:44:38,975 --> 00:44:41,294 - Welterusten. - Welterusten. 653 00:44:41,295 --> 00:44:43,335 Ze ligt in jouw handen, Lady Mae. 654 00:44:49,535 --> 00:44:54,254 Ik vraag het je niet. Ik vertel het jij. Je hebt een vroege nacht nodig. 655 00:44:54,255 --> 00:44:57,174 Je moet wat slapen. 656 00:44:57,175 --> 00:45:00,255 Slaap? Ben je gek? Hoe kan ik slapen? 657 00:45:00,855 --> 00:45:04,695 Harry... Hoe kan ik ooit slapen totdat ik weet dat ze veilig thuis is? 658 00:45:05,215 --> 00:45:09,415 Als ik gek ben, komt dat omdat jij rijdt ik gek. Harry! 659 00:45:11,055 --> 00:45:13,773 De heer Woolworth is een Amerikaan heer, geloof ik? 660 00:45:13,774 --> 00:45:16,013 Het West End is groot genoeg om ons te huisvesten beide. 661 00:45:16,014 --> 00:45:19,053 Londen kan één Amerikaanse koning accepteren van de handel, maar twee? 662 00:45:19,054 --> 00:45:22,575 De beslissing wie er wordt senior assistent zal dit worden gemaakt week. 663 00:45:22,576 --> 00:45:24,574 We hebben problemen. 664 00:45:24,575 --> 00:45:27,133 Misschien moeten we elkaar niet zien voor een tijdje. 665 00:45:27,134 --> 00:45:30,695 Je hebt een hele lieve dochter. Waar heb je haar verstopt?