1
00:00:59,852 --> 00:01:02,980
(planten ritselen)
2
00:01:47,483 --> 00:01:49,402
(man die kranten verkoopt)
3
00:01:49,569 --> 00:01:50,570
Lees er alles over!
4
00:01:50,736 --> 00:01:52,989
Mijn broer zegt dat hij dat wil
om zich bij de cavalerie aan te sluiten.
5
00:01:53,156 --> 00:01:54,991
JESSIE: Hun uniformen
zijn ooit zo slim.
6
00:01:55,158 --> 00:01:56,576
Je zou er leuk uitzien in één, Franco.
7
00:01:56,742 --> 00:01:59,203
Je zult mij niet vangen
op een paard stappen.
8
00:01:59,370 --> 00:02:00,580
Wat is er mis
met het gebruiken van je benen?
9
00:02:00,746 --> 00:02:02,123
Niets, als ze
lijken op de jouwe.
10
00:02:02,290 --> 00:02:03,416
Ach...
11
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
Ik heb gezocht
voor jou.
12
00:02:04,917 --> 00:02:05,918
Kom op.
13
00:02:06,085 --> 00:02:07,920
We moeten de menu's maken
voor volgende week.
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,464
Sorry, ik vergat het.
15
00:02:09,630 --> 00:02:10,965
Je zou me kunnen helpen
nog een beetje, Franco.
16
00:02:11,132 --> 00:02:12,258
Ik heb het al druk genoeg.
17
00:02:12,425 --> 00:02:13,885
Deze Empire-tentoonstelling
het laatste wat ik nodig heb.
18
00:02:14,051 --> 00:02:16,554
Niet erg patriottisch van je,
Meneer Colleano.
19
00:02:16,721 --> 00:02:18,890
Maar natuurlijk ben je Italiaans,
dus waarom zou je erom geven?
20
00:02:22,226 --> 00:02:23,352
Let niet op haar.
21
00:02:23,519 --> 00:02:25,897
Ze is niet de eerste
om het te zeggen.
22
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
Is er post voor mij aangekomen,
Mevrouw Plunkett?
23
00:02:33,779 --> 00:02:35,865
Ik verwacht
een pakketje.
24
00:02:36,032 --> 00:02:38,993
Niets voor jou
in de eerste post, meneer Crabb.
25
00:02:40,328 --> 00:02:43,080
Heb je meneer Grove al gezien?
vanmorgen?
26
00:02:43,247 --> 00:02:44,832
Ziet iemand het ooit
Meneer Grove?
27
00:02:44,999 --> 00:02:45,625
(deur gaat open)
28
00:02:47,460 --> 00:02:48,711
MAN: Goedemorgen, meneer.
Selfridge.
29
00:02:48,878 --> 00:02:49,962
Goedemorgen.
30
00:02:52,256 --> 00:02:54,050
Mag ik vragen, meneer Selfridge,
Wat wilde meneer Ridley?
31
00:02:54,217 --> 00:02:55,301
Onze financiële positie
is sterk.
32
00:02:55,468 --> 00:02:57,178
Volgens de heer Ridley,
33
00:02:57,345 --> 00:02:59,138
als er oorlog is,
niemand zal winkelen.
34
00:02:59,305 --> 00:03:01,349
Ik ben het daar niet mee eens en heb dat tegen hem gezegd.
35
00:03:02,642 --> 00:03:04,727
Hoe gaat het met de voorbereidingen
voor volgende week gaan?
36
00:03:04,894 --> 00:03:06,354
We zijn eruit gegaan
veel reclame.
37
00:03:06,521 --> 00:03:07,438
Dat is goed.
38
00:03:07,605 --> 00:03:10,066
Empire Week moet doorgaan
zoals een uurwerk.
39
00:03:10,233 --> 00:03:12,193
Ik neem aan dat meneer Grove dat wel is
weet dat?
40
00:03:14,111 --> 00:03:17,156
Ik weet zeker dat meneer Grove het weet
van de situatie, chef.
41
00:03:18,866 --> 00:03:20,243
Hij is niet eens hier, toch?
42
00:03:24,372 --> 00:03:26,541
Wat is er mis
met deze man?
43
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Wat is het?
44
00:04:06,789 --> 00:04:08,874
Denkt u, meneer,
45
00:04:09,041 --> 00:04:12,545
wij gaan vechten
de Duitsers?
46
00:04:12,712 --> 00:04:15,548
Is dat?
wat denk je?
47
00:04:18,551 --> 00:04:21,512
Waarom zou ik het je vertellen als ik dat deed?
48
00:04:35,776 --> 00:04:38,821
Het enige wat ze wil is
een beetje geruststelling.
49
00:04:38,988 --> 00:04:41,907
Ik weet.
50
00:04:42,074 --> 00:04:45,161
Dus waarom zou je het haar niet geven?
51
00:04:47,163 --> 00:04:49,582
Omdat het veel leuker is
niet aan.
52
00:04:54,003 --> 00:04:55,880
Waar ga je heen?
53
00:04:56,047 --> 00:04:57,465
Uit.
54
00:04:57,632 --> 00:04:58,633
Waarheen?
55
00:04:58,799 --> 00:04:59,884
Overal.
56
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
Weg van jou.
57
00:05:02,011 --> 00:05:03,095
(grinnikt)
58
00:05:15,358 --> 00:05:16,901
(zucht)
59
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
(fluitend)
60
00:05:29,872 --> 00:05:33,000
(rustig pratend)
61
00:05:35,252 --> 00:05:38,005
Wat heb je
ben je daar?
62
00:05:43,052 --> 00:05:44,303
Die zijn behoorlijk pittig!
63
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
Zou het niet erg vinden
een beetje daarvan, hè?
64
00:05:45,930 --> 00:05:47,807
Niemand van ons zou dat doen.
65
00:05:47,973 --> 00:05:50,184
Wat is er aan de hand?
66
00:05:50,351 --> 00:05:53,062
Eh... niets.
67
00:06:00,695 --> 00:06:01,862
AGNES:
Daarna een rondje door de winkel
68
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
er zullen verschillende thema's zijn
Empire-vertoningen.
69
00:06:04,156 --> 00:06:05,282
Prima.
70
00:06:05,449 --> 00:06:06,659
Ik heb er een opgezet
als voorbeeld
71
00:06:06,826 --> 00:06:08,911
zodat je het kunt zien
wat ik probeer te bereiken.
72
00:06:09,078 --> 00:06:12,039
In de mode,
Wij vertegenwoordigen de Raj,
73
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
DUS…
74
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
Goedemorgen,
Meneer Selfridge.
75
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
Meneer Thackeray.
76
00:06:21,465 --> 00:06:22,591
Waar is mijn beeldscherm?
77
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Ik heb de halve nacht doorgebracht
het ophangen.
78
00:06:25,219 --> 00:06:26,679
Jouw beeldscherm?
79
00:06:26,846 --> 00:06:30,349
O, mijn lieve juffrouw Towler,
Ik had geen idee.
80
00:06:30,516 --> 00:06:31,600
Maar ik zei je...
81
00:06:31,767 --> 00:06:33,060
Toen ik aankwam
vanmorgen,
82
00:06:33,227 --> 00:06:35,896
er was een saai motiefje
in het middelpunt van mijn afdeling.
83
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Ik dacht dat ik er vanaf moest komen
voordat de klanten arriveerden.
84
00:06:38,357 --> 00:06:39,108
Het was nog niet klaar.
85
00:06:39,275 --> 00:06:40,276
Maar dat kon ik altijd
plaats het terug.
86
00:06:40,443 --> 00:06:41,360
Het is een beetje laat
daarvoor.
87
00:06:41,527 --> 00:06:42,778
Ik stel dit verblijf voor
88
00:06:42,945 --> 00:06:45,114
en we vinden een andere plek
voor de Raj,
89
00:06:45,281 --> 00:06:47,366
het Palm Court misschien?
90
00:06:47,533 --> 00:06:50,661
Ik weet zeker dat meneer Colleano dat is
zal verplichten.
91
00:07:01,130 --> 00:07:02,631
OVERWINNAAR:
Ik heb het geweer niet.
92
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
Het zal mijn klanten afschrikken.
93
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
Als de tijger dat nog niet heeft gedaan
gaf hen een hartaanval.
94
00:07:07,553 --> 00:07:09,013
Deze displays
zijn nog steeds in uitvoering.
95
00:07:09,180 --> 00:07:11,223
Ik weet het zeker, mevrouw Towler
kan ze aanpassen.
96
00:07:12,600 --> 00:07:13,684
Natuurlijk kan ik dat.
97
00:07:15,686 --> 00:07:17,480
Zullen we naar beneden gaan,
Meneer Selfridge?
98
00:07:29,074 --> 00:07:30,159
Je bent laat.
99
00:07:31,827 --> 00:07:34,413
Ik raakte betrokken bij een vredesbijeenkomst
aan het einde van Oxford Street.
100
00:07:34,580 --> 00:07:36,040
Het was totale chaos.
101
00:07:36,207 --> 00:07:37,166
Goedemorgen,
Meneer Selfridge!
102
00:07:37,333 --> 00:07:38,292
Goedemorgen,
Mevrouw Hawkins.
103
00:07:38,459 --> 00:07:40,586
AGNES: Velen van ons
schoonheidsproducten
104
00:07:40,753 --> 00:07:42,129
worden beïnvloed
door het Oosten,
105
00:07:42,296 --> 00:07:44,757
dus er zal een display zijn
van Chinese parasols en ventilatoren
106
00:07:44,924 --> 00:07:46,091
achter de toonbank.
107
00:07:46,258 --> 00:07:47,343
Kleurrijk, hoop ik,
108
00:07:47,510 --> 00:07:48,844
zodat ze de aandacht trekken?
109
00:07:49,011 --> 00:07:50,095
Zeer kleurrijk,
Mevrouw Hawkins.
110
00:07:50,262 --> 00:07:51,597
Niemand zal je missen.
111
00:07:51,764 --> 00:07:53,808
Hoe zit het met accessoires?
112
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
Ah, mevrouw Mardle!
113
00:07:56,435 --> 00:07:57,812
Je bent bij ons teruggekomen.
114
00:07:57,978 --> 00:07:59,063
Dat heb ik inderdaad,
Meneer Selfridge.
115
00:07:59,230 --> 00:08:00,064
Goedemorgen.
116
00:08:00,231 --> 00:08:01,065
Ochtend.
117
00:08:03,567 --> 00:08:05,694
Je broer?
118
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
Nou, we hebben hem begraven
vorige week in Genève.
119
00:08:07,905 --> 00:08:08,864
Het spijt me zo.
120
00:08:09,031 --> 00:08:09,865
Bedankt.
121
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Wat heb je gepland
voor accessoires, mevrouw Towler?
122
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
Ik heb het nog niet uitgewerkt.
123
00:08:19,124 --> 00:08:20,584
Maar dat moeten we wel hebben gedaan
iets.
124
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
Schoonheid wordt
een hele tentoonstelling,
125
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
als juffrouw Hawkins
heeft mij geïnformeerd-- tweemaal.
126
00:08:23,796 --> 00:08:25,464
BOSJE:
En je hebt nog minder dan een week.
127
00:08:25,631 --> 00:08:27,466
Het is een feestdag
op maandag.
128
00:08:27,633 --> 00:08:30,678
Er kan een enorm bedrag worden bereikt
in een korte tijd,
129
00:08:30,845 --> 00:08:32,763
en dat weet ik zeker
Mevrouw Towler is op de hoogte
130
00:08:32,930 --> 00:08:34,557
van hoe belangrijk
deze Empire-week is.
131
00:08:34,723 --> 00:08:35,558
Dat ben ik, meneer Selfridge.
132
00:08:35,724 --> 00:08:37,059
Erg goed.
133
00:08:37,226 --> 00:08:38,310
Ga door.
134
00:08:39,770 --> 00:08:42,606
Mijn kantoor nu, meneer Grove.
135
00:08:49,113 --> 00:08:52,324
Ik ga niet verslaan
over de bush, meneer Grove.
136
00:08:52,491 --> 00:08:55,452
Ik ben teleurgesteld in je.
137
00:08:55,619 --> 00:08:57,621
Je bent de hele tijd te laat,
kantoor is een puinhoop,
138
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
jij staat niet bovenaan
van Personeel.
139
00:09:00,416 --> 00:09:03,127
Dat is een ongegronde
beschuldiging.
140
00:09:03,294 --> 00:09:04,503
Oké dan,
141
00:09:04,670 --> 00:09:06,213
de basis:
142
00:09:06,380 --> 00:09:08,716
hoeveel mannelijk personeel
hebben wij tewerkgesteld?
143
00:09:08,883 --> 00:09:10,342
Achthonderdvijftig.
144
00:09:10,509 --> 00:09:13,429
Negenhonderd
en negenenveertig.
145
00:09:13,596 --> 00:09:15,723
Vrouwelijke werknemers?
146
00:09:15,890 --> 00:09:18,142
Ik heb deze informatie,
Meneer Selfridge,
147
00:09:18,309 --> 00:09:19,727
alleen niet binnen handbereik.
148
00:09:19,894 --> 00:09:24,815
Je moet je mensen kennen,
anders kun je ze niet beheren.
149
00:09:24,982 --> 00:09:28,027
Dit is jouw
laatste waarschuwing.
150
00:09:28,193 --> 00:09:29,361
Verbeter je spel of je ligt eruit.
151
00:09:33,324 --> 00:09:34,867
Goedenavond, meneer.
152
00:09:35,034 --> 00:09:37,036
Goedenavond, Fraser.
153
00:09:37,202 --> 00:09:38,829
Is mevrouw Selfridge aanwezig?
154
00:09:38,996 --> 00:09:41,916
Ik ben bang van niet, meneer.
155
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
(zucht)
156
00:09:43,959 --> 00:09:46,003
Maar je hebt een bezoeker,
Meneer Selfridge.
157
00:09:46,170 --> 00:09:48,380
Hij wacht
op de binnenplaats.
158
00:10:03,187 --> 00:10:05,522
Je zou het niet geloven
wat ben ik blij je te zien.
159
00:10:06,899 --> 00:10:10,069
Ik kwam alleen maar omdat
Mevrouw Selfridge was aardig
160
00:10:10,235 --> 00:10:11,612
en bezocht mij.
161
00:10:11,779 --> 00:10:14,114
Ik was onbeleefd tegen haar.
162
00:10:14,281 --> 00:10:15,491
Ik wilde mijn excuses aanbieden.
163
00:10:15,658 --> 00:10:16,575
Ze is er niet.
164
00:10:16,742 --> 00:10:17,952
Blijf voor het diner.
165
00:10:18,118 --> 00:10:19,495
O nee, dank je.
166
00:10:19,662 --> 00:10:21,330
Ik heb een hele humidor
gevuld met sigaren
167
00:10:21,497 --> 00:10:23,540
die zojuist zijn afgeleverd.
168
00:10:23,707 --> 00:10:25,960
Iemand moet ze roken
met mij.
169
00:10:27,419 --> 00:10:28,587
Dezelfde oude Harry.
170
00:10:30,214 --> 00:10:32,549
Daar ben ik niet zo zeker van.
171
00:10:36,345 --> 00:10:38,472
O nee.
172
00:10:41,892 --> 00:10:43,811
Dat had ik niet moeten doen
laat je gaan.
173
00:10:43,978 --> 00:10:45,396
Dat kon niet
hield mij tegen.
174
00:10:45,562 --> 00:10:47,398
Nee, maar dat was het wel
de manier waarop ik het deed.
175
00:10:47,564 --> 00:10:49,024
Ik weet het niet
wat ik dacht.
176
00:10:49,191 --> 00:10:51,902
Ik heb de grootste verloren
creatief directeur in de buurt
177
00:10:52,069 --> 00:10:53,612
en mijn beste vriend,
178
00:10:53,779 --> 00:10:56,532
geen van beide
vervangbaar zijn geweest.
179
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
Is dit een verontschuldiging
180
00:11:01,537 --> 00:11:04,456
van de grote
Meneer Selfridge zelf?
181
00:11:04,623 --> 00:11:06,375
Wat moet ik doen, bedelen?
182
00:11:08,002 --> 00:11:09,795
Dat wil ik graag zien
heel veel.
183
00:11:09,962 --> 00:11:11,839
(lachen)
184
00:11:12,006 --> 00:11:13,465
Oude vriend.
185
00:11:13,632 --> 00:11:14,717
Kom terug naar de winkel.
186
00:11:14,883 --> 00:11:16,010
Nee.
187
00:11:16,176 --> 00:11:17,636
Nee, absoluut niet.
188
00:11:17,803 --> 00:11:19,930
Waarom niet?
189
00:11:20,097 --> 00:11:21,849
Ik heb het niet nodig
jouw goede doel, Harry.
190
00:11:22,016 --> 00:11:23,350
Ik ben het die je nodig heeft.
191
00:11:23,517 --> 00:11:26,437
De winkel is een puinhoop, Henri.
192
00:11:26,603 --> 00:11:29,314
Mijn afdelingshoofden,
ze zijn aan het kibbelen,
193
00:11:29,481 --> 00:11:31,275
Ik sta op het punt te ontslaan
mijn hoofd personeelszaken...
194
00:11:31,442 --> 00:11:33,235
Meneer Grove?
195
00:11:33,402 --> 00:11:34,778
Ik wil niet.
196
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
Maar als hij niet samenwerkt,
Ik zal wel moeten.
197
00:11:39,616 --> 00:11:42,536
Nou, het spijt me dat je dat hebt gedaan
problemen in de winkel,
198
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
maar het maakt geen verschil.
199
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
Dan is er juffrouw Towler.
200
00:11:52,713 --> 00:11:53,797
Agnes Towler?
201
00:11:53,964 --> 00:11:55,049
Ja.
202
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
Hoe is het met haar?
203
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
(zucht)
204
00:11:58,469 --> 00:11:59,970
Zij is het hoofd
van Nu weergeven.
205
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
Ik stuurde haar naar Parijs
om te trainen onder Lafayette.
206
00:12:02,639 --> 00:12:03,932
Ja?
207
00:12:04,099 --> 00:12:06,185
Ze is onder
veel druk.
208
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
We hebben onze Empire-week
viering
209
00:12:07,811 --> 00:12:10,773
en ze heeft het moeilijk.
210
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
Kom haar helpen.
211
00:12:14,109 --> 00:12:16,195
Kom op, Henri.
212
00:12:16,361 --> 00:12:17,946
Wat zeg je?
213
00:12:38,300 --> 00:12:39,802
Ochtend.
214
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
Goedemorgen.
215
00:12:45,891 --> 00:12:46,767
Goed avondje uit?
216
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
Ja, dat was het.
217
00:12:48,352 --> 00:12:49,603
Erg.
218
00:12:49,770 --> 00:12:52,272
Je hebt Henri gemist.
219
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
Hij kwam gisteravond op bezoek.
220
00:12:54,733 --> 00:12:55,609
Henri was hier?
221
00:12:55,776 --> 00:12:56,860
Hij kwam
om je te zien.
222
00:12:57,027 --> 00:12:58,654
Hij wilde zich verontschuldigen.
223
00:12:58,821 --> 00:13:01,615
Hij heeft niets
om zich voor te verontschuldigen.
224
00:13:03,742 --> 00:13:06,120
Bedankt dat je hem gevonden hebt, Rose.
225
00:13:06,286 --> 00:13:08,455
Hij zou hier niet zijn gekomen
als jij er niet was geweest.
226
00:13:08,622 --> 00:13:11,834
Nou, dat is niet zo
wat je eerder dacht.
227
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
Ik had het mis,
en het spijt me.
228
00:13:14,378 --> 00:13:15,129
Ja, dat was je.
229
00:13:19,591 --> 00:13:21,260
Ik ga werken.
230
00:13:26,765 --> 00:13:28,851
Gordon?
231
00:13:29,017 --> 00:13:31,228
Alles goed met je?
232
00:13:31,395 --> 00:13:33,856
Ik haat het dat jij en Pa
gaan niet met elkaar om.
233
00:13:34,022 --> 00:13:35,941
Het spijt me, dat bedoelde ik niet
om voor je te vechten.
234
00:13:36,108 --> 00:13:37,442
Hij doet zo zijn best met jou.
235
00:13:49,246 --> 00:13:50,330
Waar heb je deze vandaan?
236
00:13:57,588 --> 00:13:59,256
Gordon…
(deur slaat dicht)
237
00:14:02,342 --> 00:14:03,635
Heel erg bedankt
voor komst.
238
00:14:03,802 --> 00:14:06,638
We kunnen niet te laat komen op het werk.
239
00:14:06,805 --> 00:14:09,474
Het is alleen ik voel
Ik heb de mening van een man nodig,
240
00:14:09,641 --> 00:14:11,768
en ik weet het niet
tot wie u zich moet wenden.
241
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
Waar gaat dit allemaal over?
242
00:14:42,633 --> 00:14:44,885
Mijn broer heeft uitgegeven
het grootste deel van zijn leven in het buitenland.
243
00:14:45,052 --> 00:14:46,845
Hij is nooit getrouwd.
244
00:14:47,012 --> 00:14:52,059
En hij verliet het huis
en de inhoud voor jou?
245
00:14:52,226 --> 00:14:55,395
Het is zo'n verantwoordelijkheid.
246
00:15:01,360 --> 00:15:03,612
Het is een goudmijn!
247
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Ik kan niet verkopen
Alles ervan, Roger.
248
00:15:05,322 --> 00:15:06,615
Het was van hem.
249
00:15:06,782 --> 00:15:08,033
Het zou niet goed voelen.
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
Hoeveel slaapkamers zijn er?
251
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Zes.
252
00:15:11,328 --> 00:15:14,623
Nou, woon hier.
253
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
Neem betalende gasten.
254
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
Ze zouden je gezelschap houden
en zorgen voor een regelmatig inkomen.
255
00:15:21,129 --> 00:15:25,717
Eigenlijk heeft hij mij verlaten
ook een inkomen.
256
00:15:27,636 --> 00:15:30,931
Je bent een vrouw
van onafhankelijke middelen.
257
00:15:31,098 --> 00:15:32,849
Het is een geweldige deal om in je op te nemen.
258
00:15:33,016 --> 00:15:35,060
Als ik het mag zeggen,
259
00:15:35,227 --> 00:15:37,437
het kon niet gebeurd zijn
naar een beter mens.
260
00:15:47,406 --> 00:15:49,825
Dame Loxley.
261
00:15:49,992 --> 00:15:52,119
BANKER: Het is alweer een tijdje geleden
we hebben je gezien bij de bank,
262
00:15:52,286 --> 00:15:53,453
Dame Loxley.
263
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
MAE:
Ja, inderdaad.
264
00:16:23,317 --> 00:16:25,193
(bel gaat)
265
00:16:34,786 --> 00:16:37,497
Dat mag in geen geval
Loxley heeft hier ooit iets van geweten.
266
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
Ik zal ervoor zorgen,
Dame Loxley.
267
00:16:41,335 --> 00:16:42,502
Bedankt.
268
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
Ja, je kunt het nu wegleggen.
269
00:17:04,775 --> 00:17:06,526
Jij bent Jeremy,
ben jij niet?
270
00:17:06,693 --> 00:17:08,278
Dat klopt.
271
00:17:08,445 --> 00:17:10,947
Ik ken je vader.
272
00:17:11,114 --> 00:17:12,866
Ik kan je Jeremy noemen,
kan ik niet?
273
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
Natuurlijk.
274
00:17:15,744 --> 00:17:18,997
Zijn er geruchten geweest?
rond de bank
275
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
over mijn man?
276
00:17:22,250 --> 00:17:24,086
Ik kon het niet zeggen.
277
00:17:24,252 --> 00:17:29,091
Zie je, ik ben bang voor Loxley
heeft geldproblemen.
278
00:17:29,257 --> 00:17:32,594
Hij is zo bezorgd,
hij wil mij geen zorgen maken.
279
00:17:32,761 --> 00:17:35,472
Maar ik ben zijn vrouw;
Ik moet zijn lasten delen.
280
00:17:35,639 --> 00:17:38,225
Is het waar?
281
00:17:41,186 --> 00:17:42,729
Ik heb mijn vader wel gehoord
erover praten
282
00:17:42,896 --> 00:17:43,980
met mijn grootvader.
283
00:17:44,147 --> 00:17:46,358
En?
284
00:17:48,151 --> 00:17:49,528
Gokschulden, blijkbaar.
285
00:17:49,694 --> 00:17:52,531
Mensen hebben het hem gevraagd
om ze te eren
286
00:17:52,697 --> 00:17:54,866
vanwege de onzekere tijden.
287
00:17:55,033 --> 00:17:56,159
Nou ja, natuurlijk.
288
00:17:56,326 --> 00:17:59,663
Hoe erg is het?
289
00:18:04,126 --> 00:18:06,628
Mijn vader zei dat van Lord Loxley
allemaal aangespoeld.
290
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
PLUNKETT: Dat zei ik al
geen afspraken maken.
291
00:18:26,314 --> 00:18:29,901
En ik zei meneer Selfridge
zou voor mij een uitzondering maken.
292
00:18:36,533 --> 00:18:37,451
Wat is er, Lord Loxley?
293
00:18:37,617 --> 00:18:38,827
Ik heb het nogal druk.
294
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
Plan je imperium
feest?
295
00:18:40,829 --> 00:18:43,582
Je moet vragen of dat zo is
alles om te vieren.
296
00:18:43,748 --> 00:18:46,501
We hebben het opgegeten
voor smerige types in Europa
297
00:18:46,668 --> 00:18:48,170
om te beschermen
onze buitenlandse belangen.
298
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
Kijk naar het resultaat.
299
00:18:50,505 --> 00:18:52,883
Ik heb geen tijd
politiek praten.
300
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
Hoe zit het dan met politici?
301
00:18:55,802 --> 00:18:59,389
Winston Churchill zou dat graag willen
om uw Empire-week te openen.
302
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
Ik heb hem gisteravond gezien
bij het Huis.
303
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
Hij houdt van het feit
dat jij bent
304
00:19:03,977 --> 00:19:05,353
het publiek tevreden houden,
Selfridge.
305
00:19:05,520 --> 00:19:08,315
Ik stelde hem voor
dat hij komt opdagen en zijn steentje bijdraagt.
306
00:19:08,482 --> 00:19:10,525
Dat is aardig van je.
307
00:19:10,692 --> 00:19:12,569
Dan regel ik het.
308
00:19:12,736 --> 00:19:14,613
Bedankt.
309
00:19:14,779 --> 00:19:18,241
Oh, en je weet dat ik op de
Comité voor militaire aankopen.
310
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Nee, dat deed ik niet.
311
00:19:20,035 --> 00:19:21,119
Ik heb een lijst nodig
312
00:19:21,286 --> 00:19:22,871
van Brits leer
fabrikanten.
313
00:19:23,038 --> 00:19:26,249
Er is een tekort aan aanbod
van militaire laarzen.
314
00:19:26,416 --> 00:19:27,834
Ik bereid me voor, ben ik bang.
315
00:19:28,001 --> 00:19:29,252
Enige gedachten?
316
00:19:29,419 --> 00:19:31,922
Ik ken vrijwel elk leer
fabrikant in Groot-Brittannië.
317
00:19:32,088 --> 00:19:34,174
Geef me een paar namen
zo snel mogelijk.
318
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Ik zal het de commissie laten weten
je hebt je steentje bijgedragen.
319
00:19:53,777 --> 00:19:55,320
MARDLE: Deze laden
zijn een schande.
320
00:19:55,487 --> 00:19:56,863
Ik ga weg en zo
valt in stukken.
321
00:19:57,030 --> 00:19:59,950
Waar ben je geweest,
Mevrouw Mardle?
322
00:20:00,116 --> 00:20:00,784
Ergens leuk hoop ik?
323
00:20:00,951 --> 00:20:03,328
Meneer Leclair!
324
00:20:03,495 --> 00:20:05,372
Wat geweldig om je te zien!
325
00:20:05,539 --> 00:20:07,123
Jij ook, je ziet er zo goed uit.
326
00:20:09,668 --> 00:20:11,086
Parels staan je goed.
327
00:20:11,253 --> 00:20:12,337
Oh!
328
00:20:12,504 --> 00:20:14,297
Eh, ze zijn nieuw.
329
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Maar dat deed je altijd
let op alles.
330
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Waar kan ik juffrouw Towler vinden?
331
00:20:23,098 --> 00:20:24,391
Meneer Grove?
332
00:20:32,983 --> 00:20:37,153
Ik neem aan dat je dat weet
tenzij ik mezelf verman,
333
00:20:37,320 --> 00:20:38,822
Ik zit op mijn oor.
334
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
Dat wil de chef niet.
335
00:20:40,824 --> 00:20:42,367
Niemand van ons doet dat.
336
00:20:43,994 --> 00:20:45,870
Ik heb de vrijheid genomen.
337
00:20:46,037 --> 00:20:47,414
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
338
00:20:47,581 --> 00:20:50,834
Ik heb deze handleidingen besteld
uit Amerika.
339
00:20:51,001 --> 00:20:52,210
Meneer Selfridge
is altijd aan het praten
340
00:20:52,377 --> 00:20:54,838
over op de hoogte blijven
van innovatie.
341
00:20:55,005 --> 00:20:57,716
Ze bevatten er nogal wat
interessante ideeën.
342
00:21:00,427 --> 00:21:02,095
Heb je hiervoor gestuurd?
343
00:21:02,262 --> 00:21:03,513
Ja.
344
00:21:05,974 --> 00:21:08,018
Naar Amerika?
345
00:21:10,270 --> 00:21:12,564
Voor mij?
346
00:21:14,149 --> 00:21:16,067
Je komt hier doorheen,
Meneer Grove, dat weet ik zeker.
347
00:21:16,234 --> 00:21:20,280
Ga de uitdaging aan
zoals de geweldige kerel die je bent.
348
00:21:25,577 --> 00:21:26,703
Succes.
349
00:21:31,916 --> 00:21:34,669
Zoals je zo duidelijk hebt aangegeven
in het bijzijn van meneer Selfridge,
350
00:21:34,836 --> 00:21:37,339
het tijgerdisplay is dat niet
ga hier werken,
351
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
dus ik ga het proberen
iets simpels
352
00:21:39,090 --> 00:21:42,010
maar nog steeds Indiaas van gevoel:
zijden kleden op de tafels
353
00:21:42,177 --> 00:21:44,554
en vogelkooien
buiten op het terras.
354
00:21:44,721 --> 00:21:46,598
Met levende vogels
de hele dag tegen ons schreeuwen?
355
00:21:46,765 --> 00:21:48,058
Heel erg bedankt.
356
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
Wat is er aan de hand
met jou?
357
00:21:50,435 --> 00:21:52,479
Waarom ben je
zo moeilijk?
358
00:21:52,646 --> 00:21:54,439
Dit allemaal?
359
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
Sommige mensen hebben
echte problemen.
360
00:22:01,321 --> 00:22:02,822
(zucht)
361
00:22:05,992 --> 00:22:07,619
(zucht)
362
00:22:10,246 --> 00:22:11,956
Dat was een beetje hard.
363
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
Ze probeert het gewoon
om haar werk te doen.
364
00:22:14,292 --> 00:22:16,211
Je hebt gelijk.
365
00:22:16,378 --> 00:22:18,254
Ik weet niet waarom
Ik reageer het op haar af.
366
00:22:20,382 --> 00:22:21,758
Ik doe.
367
00:22:23,426 --> 00:22:26,096
Ik wou dat ik het kon
wees normaal bij haar.
368
00:22:26,262 --> 00:22:28,181
Ga door, zoek haar.
369
00:22:28,348 --> 00:22:29,432
Zeg sorry.
370
00:22:38,108 --> 00:22:39,192
Henri?
371
00:23:18,273 --> 00:23:19,357
Agnes?
372
00:23:20,900 --> 00:23:23,069
Ik heb naar je gezocht
overal.
373
00:23:23,236 --> 00:23:25,447
(lachen)
374
00:23:25,613 --> 00:23:27,532
Henri!
375
00:23:39,419 --> 00:23:40,503
Mevrouw Towler,
376
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
allemaal volwassen.
377
00:23:44,799 --> 00:23:47,093
Waarom ben je hier,
Henri?
378
00:23:47,260 --> 00:23:49,471
Waarom ben je niet in Amerika?
379
00:23:49,637 --> 00:23:51,514
Hoe zit het met Valerie?
380
00:23:51,681 --> 00:23:55,101
Ik dacht dat je dat was
naar buiten gaan om bij haar te zijn?
381
00:23:57,437 --> 00:23:59,439
Het lukte niet.
382
00:23:59,606 --> 00:24:01,983
Het spijt me.
383
00:24:04,569 --> 00:24:07,155
Maar de baan met
het reclamebureau,
384
00:24:07,322 --> 00:24:08,907
dat moet zo geweest zijn
spannend.
385
00:24:09,073 --> 00:24:11,534
Ja, dat was het zeker.
386
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Maar ik wil over jou praten.
387
00:24:15,789 --> 00:24:16,873
Hoofd display?
388
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
Het is geweldig.
389
00:24:18,625 --> 00:24:23,546
Het probleem is
Ik ben er niet zo goed in.
390
00:24:23,713 --> 00:24:26,216
Ik geloof dat niet.
391
00:24:26,382 --> 00:24:28,760
Wij hebben deze tentoonstelling
volgende week geopend,
392
00:24:28,927 --> 00:24:31,387
en het klopt gewoon niet.
393
00:24:33,223 --> 00:24:34,474
Misschien kan ik helpen?
394
00:24:35,975 --> 00:24:38,311
Meneer Selfridge heeft het mij gevraagd
om terug te komen
395
00:24:38,478 --> 00:24:41,147
alleen voor het rijk
Tentoonstelling.
396
00:24:41,314 --> 00:24:43,066
Maar als je niet wilt dat ik dat doe,
Dat zal ik niet doen.
397
00:24:43,233 --> 00:24:46,778
Henri, kom alsjeblieft terug.
398
00:24:46,945 --> 00:24:48,738
Ik heb je nodig.
399
00:24:48,905 --> 00:24:50,073
Meer dan wat dan ook.
400
00:24:57,247 --> 00:24:58,414
Je hebt mij ontweken.
401
00:24:58,581 --> 00:24:59,666
Dat heb ik niet gedaan.
402
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
Ik ben niet boos
over de foto's.
403
00:25:06,047 --> 00:25:09,801
Dat wil ik alleen maar zeggen
wat ze vertegenwoordigen...
404
00:25:09,968 --> 00:25:12,387
Nou, het is niet alles.
405
00:25:12,554 --> 00:25:14,305
Betrekkingen tussen
mannen en vrouwen
406
00:25:14,472 --> 00:25:20,228
zou over liefde moeten gaan, Gordon,
niet alleen fysieke intimiteit.
407
00:25:20,395 --> 00:25:23,189
Dat zouden ze zeker moeten zijn
over beide.
408
00:25:23,356 --> 00:25:25,108
Is dat niet het punt?
van het huwelijk?
409
00:25:25,275 --> 00:25:26,359
Pardon?
410
00:25:26,526 --> 00:25:27,819
Omdat jij en Pa
gestopt met het delen van een slaapkamer,
411
00:25:27,986 --> 00:25:30,071
geen van jullie
zijn gelukkig geweest.
412
00:25:30,238 --> 00:25:32,198
Dat is niet waar.
413
00:25:32,365 --> 00:25:34,826
En ik dacht er niet aan
je vader en ik toen...
414
00:25:34,993 --> 00:25:36,119
Misschien zou je dat moeten doen.
415
00:25:36,286 --> 00:25:37,662
Jij maakt hem
ellendig.
416
00:25:37,829 --> 00:25:40,206
Door de jaren heen heeft hij mij gemaakt
ook behoorlijk ellendig!
417
00:25:40,373 --> 00:25:42,125
Waarom ben je teruggekomen
helemaal uit Amerika?
418
00:25:42,292 --> 00:25:44,002
Dat zou jij ook moeten doen
blijf daarbuiten
419
00:25:44,168 --> 00:25:46,296
of wees hier en probeer het
om het goed te maken met hem.
420
00:25:46,462 --> 00:25:48,047
Gordon, het is erg ingewikkeld.
421
00:25:48,214 --> 00:25:49,090
Hou je nog steeds van hem?
422
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Ja, dat doe ik.
423
00:25:54,137 --> 00:25:55,972
Dan zie ik het niet
waarom het ingewikkeld is.
424
00:26:04,105 --> 00:26:05,732
(Gio spreekt Italiaans)
425
00:26:07,692 --> 00:26:09,444
Dit is het voor ons.
426
00:26:09,611 --> 00:26:11,154
Afgerond.
427
00:26:11,321 --> 00:26:12,864
Als er oorlog is,
428
00:26:13,031 --> 00:26:15,033
je denkt iemand
wil ons eten eten?
429
00:26:15,199 --> 00:26:18,119
Meer zoals ze ons hebben geplaatst
voor een vuurpeloton.
430
00:26:18,286 --> 00:26:19,370
Het is niet onze schuld.
431
00:26:19,537 --> 00:26:20,413
VICTOR: Je bent hier geweest
30 jaar, oom Gio.
432
00:26:20,580 --> 00:26:22,415
Ik en Franco
zijn hier geboren.
433
00:26:22,582 --> 00:26:25,043
Ik ben net zo Engels
als de volgende man.
434
00:26:25,209 --> 00:26:26,836
In oorlog zal alles veranderen.
435
00:26:29,172 --> 00:26:30,715
(snikkend)
436
00:26:30,882 --> 00:26:32,258
Gabriël?
437
00:26:35,428 --> 00:26:37,430
Kijk nu eens wat
je bent gegaan en klaar.
438
00:26:42,810 --> 00:26:44,729
(snikkend)
439
00:26:53,863 --> 00:26:56,407
Neem niet
enige mededeling van hem.
440
00:26:56,574 --> 00:26:58,660
Hij denkt altijd
het ergste.
441
00:26:58,826 --> 00:26:59,911
Hij heeft gelijk.
442
00:27:00,078 --> 00:27:01,663
Ze zullen voor mij komen.
443
00:27:01,829 --> 00:27:03,331
Hé...
444
00:27:03,498 --> 00:27:05,333
Er gaat niemand
om voor jou te komen.
445
00:27:05,500 --> 00:27:06,626
O, Victor...
446
00:27:06,793 --> 00:27:09,921
Als er oorlog is,
Wil je voor mij zorgen?
447
00:27:10,088 --> 00:27:12,131
Natuurlijk zal ik dat doen.
448
00:27:28,231 --> 00:27:31,693
Ik wist het niet zeker
Je vond me leuk, maar nu...
449
00:27:40,660 --> 00:27:42,745
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet
sinds die gekke tango-avond.
450
00:27:44,872 --> 00:27:47,083
Ja, nou,
Ik ben ongesteld geweest.
451
00:27:49,085 --> 00:27:50,336
Ben je nu beter?
452
00:27:51,421 --> 00:27:52,630
Ja, dat ben ik.
453
00:27:54,632 --> 00:27:57,301
Maar dat heb ik wel
een gunst om te vragen.
454
00:27:57,468 --> 00:28:00,263
Ik heb een betrouwbare slotenmaker nodig
om naar het huis te komen,
455
00:28:00,430 --> 00:28:02,015
en ik hoopte dat jij dat kon
organiseer een Selfridge-man.
456
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Natuurlijk.
457
00:28:03,516 --> 00:28:06,519
Deze avond,
terwijl de Lords in zitting is.
458
00:28:06,686 --> 00:28:08,312
Loxley, hij haat ongeregeldheden,
459
00:28:08,479 --> 00:28:10,606
dus het is het beste om het werk te doen
als hij er niet is.
460
00:28:10,773 --> 00:28:13,317
Ik regel het,
het is geen probleem.
461
00:28:13,484 --> 00:28:15,236
Bedankt.
462
00:28:15,403 --> 00:28:19,073
Hoe is het om Lord Loxley te hebben?
terug in Londen?
463
00:28:19,240 --> 00:28:23,036
Wij zijn net schepen
die in de nacht voorbijgaan.
464
00:28:23,202 --> 00:28:27,331
Ik vroeg me gewoon af,
465
00:28:27,498 --> 00:28:29,751
heb je
geen financiële problemen?
466
00:28:29,917 --> 00:28:31,544
Hij heeft je account gesloten,
467
00:28:31,711 --> 00:28:34,589
en ik heb je niet gezien
binnen enkele weken in de winkel.
468
00:28:34,756 --> 00:28:38,509
Loxley heeft een hekel aan afscheid
met zijn geld, dat is alles.
469
00:28:38,676 --> 00:28:40,470
Dus als hij in de stad is,
Ik moet me gedragen.
470
00:28:40,636 --> 00:28:42,930
Niets meer dan dat?
471
00:28:43,097 --> 00:28:44,265
Nee, niets meer dan dat.
472
00:28:45,892 --> 00:28:48,311
Hij heeft mij om een lijst gevraagd
van leerfabrikanten
473
00:28:48,478 --> 00:28:49,520
voor militaire laarzen,
474
00:28:49,687 --> 00:28:51,981
en ik heb liever
om die informatie over te nemen
475
00:28:52,148 --> 00:28:55,902
aan de Inkoop
Commissie zelf.
476
00:28:56,069 --> 00:28:57,945
Maar ze zullen hun deuren niet openen
voor jou, Harry.
477
00:28:58,112 --> 00:29:01,324
In een crisis, het establishment
bij elkaar blijven.
478
00:29:01,491 --> 00:29:03,284
Kan ik Lord Loxley vertrouwen?
479
00:29:05,703 --> 00:29:08,247
Je kunt op Loxley vertrouwen.
480
00:29:08,414 --> 00:29:10,416
Ik beloof het je.
481
00:29:10,583 --> 00:29:11,876
Dat is alles wat ik moet weten.
482
00:29:12,043 --> 00:29:14,170
Vertel hem dat maar
Ik zal een lijst voor hem opstellen
483
00:29:14,337 --> 00:29:15,671
in de komende paar dagen.
484
00:29:23,387 --> 00:29:24,514
Goedendag, mevrouw Hawkins.
485
00:29:26,724 --> 00:29:28,643
Kom naar meneer Selfridge,
Meneer Edwards?
486
00:29:28,810 --> 00:29:30,269
Nee, ik ben gekomen
om je te zien.
487
00:29:30,436 --> 00:29:31,979
Ik wil je graag meenemen.
488
00:29:32,146 --> 00:29:34,065
Dat hebben we geprobeerd, weet je nog?
489
00:29:34,232 --> 00:29:35,316
Het was geen succes.
490
00:29:35,483 --> 00:29:36,567
Ik was een dwaas.
491
00:29:36,734 --> 00:29:38,277
Geef mij nog een kans.
492
00:29:42,657 --> 00:29:44,033
Misschien.
493
00:29:44,200 --> 00:29:45,493
Net zo lang als het is
ergens leuk.
494
00:29:45,660 --> 00:29:47,203
Uitstekend.
495
00:29:47,370 --> 00:29:49,622
De feestdagen
ingesteld dat het goed gaat.
496
00:29:49,789 --> 00:29:52,250
Ik zie je buiten Green Park
metrostation om 11.00 uur.
497
00:29:54,377 --> 00:29:55,711
Tot dan.
498
00:29:59,465 --> 00:30:01,008
HENRI: Weet je wat
ben je het vergeten?
499
00:30:01,175 --> 00:30:02,760
Het hart van het rijk.
500
00:30:02,927 --> 00:30:04,637
Het kan niet zo zijn...
501
00:30:04,804 --> 00:30:07,765
Groot-Brittannië.
502
00:30:07,932 --> 00:30:09,934
Natuurlijk.
503
00:30:10,101 --> 00:30:12,270
Nu je het zegt,
het lijkt zo voor de hand liggend.
504
00:30:12,436 --> 00:30:13,563
Terwijl ze binnenkomen,
505
00:30:13,729 --> 00:30:15,022
de klant zou zien
de Britse vlag.
506
00:30:15,189 --> 00:30:17,275
AGNES: Misschien a
standbeeld van Britannia?
507
00:30:17,441 --> 00:30:19,360
Uitstekend!
508
00:30:20,862 --> 00:30:22,321
Mevrouw Hawkins.
509
00:30:22,488 --> 00:30:24,282
Meneer Leclair.
510
00:30:24,448 --> 00:30:25,158
Zal er een band zijn?
511
00:30:25,324 --> 00:30:26,284
Ja.
512
00:30:26,450 --> 00:30:28,661
Ze moeten spelen
Britse muziek.
513
00:30:28,828 --> 00:30:29,912
Meneer Leclair.
514
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
O, meneer Colleano.
515
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Je bent terug.
516
00:30:34,542 --> 00:30:36,002
Ik ben hier alleen om te helpen
517
00:30:36,169 --> 00:30:38,921
met het rijk
viering.
518
00:30:39,088 --> 00:30:40,173
Erg goed.
519
00:30:42,008 --> 00:30:44,468
En hoe zit het met accessoires,
Meneer Leclair, mevrouw Towler?
520
00:30:44,635 --> 00:30:47,305
Nou, dit is het hart
van de winkel,
521
00:30:47,471 --> 00:30:49,182
dus met uw toestemming,
Mevrouw Mardle,
522
00:30:49,348 --> 00:30:51,267
de Britannia
zal hier staan.
523
00:30:51,434 --> 00:30:53,352
Prachtig.
524
00:30:58,065 --> 00:31:00,860
Wie is die meneer,
Meneer Colleano?
525
00:31:02,236 --> 00:31:03,779
Henri Leclair.
526
00:31:03,946 --> 00:31:06,157
Oh.
527
00:31:06,324 --> 00:31:08,159
Dus dat is Leclair.
528
00:31:08,326 --> 00:31:10,453
Ik had het me niet voorgesteld
hij zou er zo uitzien.
529
00:31:10,620 --> 00:31:12,830
Wat bedoel je?
530
00:31:12,997 --> 00:31:14,498
Hij is nogal armoedig.
531
00:31:16,459 --> 00:31:18,336
Nou, hij kan niet zomaar terugzwommen
de winkel in
532
00:31:18,502 --> 00:31:20,796
en verwacht zijn baan terug.
533
00:31:20,963 --> 00:31:23,216
Het lijkt erop dat hij dat gewoon heeft gedaan.
534
00:31:36,812 --> 00:31:38,689
(deurknop blokkeert)
535
00:31:39,690 --> 00:31:40,775
Mae?
536
00:31:43,569 --> 00:31:44,946
Laat mij binnen.
537
00:31:48,449 --> 00:31:52,703
Ik heb voor je ingestaan
in de stad, Loxley.
538
00:31:52,870 --> 00:31:55,373
Maar als je ooit
kom weer bij mij in de buurt,
539
00:31:55,539 --> 00:31:59,835
Ik zal het de hele wereld vertellen
je bent failliet.
540
00:32:00,002 --> 00:32:02,171
Hoor je mij?
541
00:32:02,338 --> 00:32:06,676
Ik zal het schreeuwen
van de daken.
542
00:32:06,842 --> 00:32:07,927
Begrijpen?
543
00:32:35,705 --> 00:32:37,665
Hoe laat is het?
544
00:32:37,832 --> 00:32:39,250
Het is 9.00 uur.
545
00:32:39,417 --> 00:32:40,251
9:00 uur?
546
00:32:40,418 --> 00:32:42,044
Waarom ben je niet aan het werk?
547
00:32:42,211 --> 00:32:43,838
Het is een feestdag,
weet je nog?
548
00:32:44,005 --> 00:32:44,922
Oh.
549
00:32:45,089 --> 00:32:46,173
Natuurlijk.
550
00:32:48,551 --> 00:32:49,427
Bedankt.
551
00:32:49,593 --> 00:32:51,137
We moeten praten.
552
00:32:53,222 --> 00:32:56,309
Het nieuws uit Europa is
steeds erger.
553
00:32:56,475 --> 00:33:00,980
De Fransen hebben troepen gemobiliseerd
langs de Duitse grens.
554
00:33:01,147 --> 00:33:02,565
Ik dacht...
555
00:33:02,732 --> 00:33:06,527
Misschien moet je dat wel doen
ga terug naar Amerika.
556
00:33:06,694 --> 00:33:08,654
Wat?
557
00:33:08,821 --> 00:33:10,239
Wat is het punt
dat je blijft?
558
00:33:10,406 --> 00:33:12,283
Je zou in gevaar kunnen zijn,
en dat wil ik niet.
559
00:33:12,450 --> 00:33:13,784
Ik zal niet weglopen
als een lafaard!
560
00:33:13,951 --> 00:33:16,495
Is dat hoe je mensen wilt?
om aan mij te denken?
561
00:33:16,662 --> 00:33:18,456
Natuurlijk niet.
562
00:33:18,622 --> 00:33:21,792
Ik probeer het gewoon te doen
wat het beste is voor iedereen.
563
00:33:24,086 --> 00:33:25,171
Het spijt me.
564
00:33:25,338 --> 00:33:26,964
Ik weet dat ik moeilijk ben
565
00:33:27,131 --> 00:33:30,801
en je probeert het gewoon
om de zaken tussen ons goed te maken.
566
00:33:30,968 --> 00:33:33,512
Ik weet het niet
hoe u uw vertrouwen terugkrijgt
567
00:33:33,679 --> 00:33:35,639
behalve om het te blijven proberen.
568
00:33:35,806 --> 00:33:40,728
Ik weet niet wat er aan de hand is
gebeuren als er oorlog is.
569
00:33:40,895 --> 00:33:45,191
Ik heb de winkel om over na te denken,
en mijn staf.
570
00:33:46,692 --> 00:33:49,362
Laat mij je dan helpen.
571
00:33:49,528 --> 00:33:53,491
Ik kan nu niet weggaan,
niet wanneer je mij nodig hebt.
572
00:33:53,657 --> 00:33:58,412
Ik laat je niet blijven
als het om plicht gaat.
573
00:33:58,579 --> 00:34:00,873
Het gaat niet alleen om plicht.
574
00:34:01,040 --> 00:34:02,875
Echt?
575
00:34:06,379 --> 00:34:07,463
Echt.
576
00:34:11,425 --> 00:34:13,719
Blijf dan.
577
00:34:13,886 --> 00:34:17,556
En ik beloof,
Ik zweer bij alles,
578
00:34:17,723 --> 00:34:20,976
Ik zal je niet teleurstellen.
579
00:34:22,728 --> 00:34:24,271
Bedankt.
580
00:34:24,438 --> 00:34:25,648
Maar nu…
581
00:34:27,566 --> 00:34:30,236
Ik wil de dag doorbrengen
met mijn vrouw.
582
00:34:30,403 --> 00:34:33,072
We hebben veel
in te halen.
583
00:34:35,157 --> 00:34:36,575
Dus dat was hoe
Ik ben begonnen:
584
00:34:36,742 --> 00:34:38,077
het vegen van de vloer
van de postkamer
585
00:34:38,244 --> 00:34:39,328
van de Irish Times.
586
00:34:39,495 --> 00:34:40,871
Stel je voor.
587
00:34:41,038 --> 00:34:45,084
De heer Frank Edwards,
een bezemschuiver!
588
00:34:45,251 --> 00:34:46,419
Iets minder
van de "Meneer" dan.
589
00:34:46,585 --> 00:34:47,586
Je zou denken dat mijn naam zo was
"Jij daar!"
590
00:34:47,753 --> 00:34:49,088
O, arme jij.
591
00:34:49,255 --> 00:34:50,339
Gepest, was jij?
592
00:34:50,506 --> 00:34:51,465
Vreselijk.
593
00:34:51,632 --> 00:34:53,509
Hoe zit het met jou?
594
00:34:53,676 --> 00:34:56,345
Hoe ben je begonnen?
595
00:34:56,512 --> 00:34:59,598
Mijn vader had een stal
op de stadsmarkt.
596
00:34:59,765 --> 00:35:02,309
Nu weet ik waarom je kunt verkopen
alles voor iedereen.
597
00:35:04,186 --> 00:35:05,855
We zijn niet zo verschillend,
jij en ik.
598
00:35:06,021 --> 00:35:09,066
Behalve dat ik op weg ben naar boven
599
00:35:09,233 --> 00:35:12,903
en jij houdt vol
door uw vingertoppen.
600
00:35:13,070 --> 00:35:15,656
Het is waar, ik heb een schepje nodig.
601
00:35:15,823 --> 00:35:17,992
Ben je daarom altijd
rondhangen bij meneer Selfridge?
602
00:35:18,159 --> 00:35:20,494
Hij is goed KOPIËREN-
603
00:35:20,661 --> 00:35:22,413
Nou, verwacht mij niet
om je te tippen.
604
00:35:22,580 --> 00:35:23,831
Trouw, jij ook?
605
00:35:23,998 --> 00:35:25,082
Ja.
606
00:35:29,170 --> 00:35:30,796
Hoewel ik dat wel zou willen
hij had me naar Parijs gestuurd.
607
00:35:30,963 --> 00:35:32,756
Oh, Londen is zo slecht nog niet.
608
00:35:32,923 --> 00:35:35,176
Buiten dineren
in de zon.
609
00:35:36,802 --> 00:35:38,929
Nog een glas?
610
00:35:39,096 --> 00:35:41,682
Nou ja, denk ik
het is vakantie.
611
00:35:44,477 --> 00:35:46,061
Daar zijn we.
612
00:35:47,980 --> 00:35:49,607
Uw goede gezondheid.
613
00:36:10,044 --> 00:36:11,086
Rechts.
614
00:36:18,469 --> 00:36:20,513
(gapen en zuchten)
615
00:36:52,044 --> 00:36:53,128
Dank je.
616
00:36:53,295 --> 00:36:54,547
Je hebt goed werk geleverd.
617
00:36:54,713 --> 00:36:55,798
Goedeavond.
618
00:37:00,928 --> 00:37:03,681
Dat vind ik genoeg
voor vanavond.
619
00:37:06,308 --> 00:37:08,185
Nu…
620
00:37:08,352 --> 00:37:11,564
Ik had dit niet kunnen doen
zonder jou, dus...
621
00:37:11,730 --> 00:37:13,732
Wat is het?
622
00:37:23,576 --> 00:37:26,078
Ik kan dit niet accepteren.
623
00:37:26,245 --> 00:37:29,206
Nou, dat gaf je mij altijd
presenteert de hele tijd,
624
00:37:29,373 --> 00:37:32,001
dus nu is het mijn beurt.
625
00:37:51,812 --> 00:37:53,188
Goedemorgen, meneer.
626
00:38:25,888 --> 00:38:27,389
Gefeliciteerd.
627
00:38:39,693 --> 00:38:41,070
Dit is werkelijk ongelooflijk,
Mevrouw Towler!
628
00:38:41,236 --> 00:38:42,321
Goed gedaan.
629
00:38:42,488 --> 00:38:45,115
Bedankt.
630
00:38:45,282 --> 00:38:47,034
En Henri,
631
00:38:47,201 --> 00:38:49,161
het is geweldig
om je terug te hebben.
632
00:38:59,838 --> 00:39:01,799
Is meneer Grove weer te laat?
633
00:39:01,965 --> 00:39:03,175
Ik heb hem niet gezien
op de vloer.
634
00:39:03,342 --> 00:39:04,802
Hij is in zijn kantoor,
Meneer Selfridge.
635
00:39:04,968 --> 00:39:07,930
Hij heeft het gebouw nauwelijks verlaten
voor de laatste vier dagen.
636
00:39:08,097 --> 00:39:09,682
Misschien wil je…
637
00:39:16,480 --> 00:39:17,606
Kom binnen.
638
00:39:17,773 --> 00:39:19,274
(deur gaat open)
639
00:39:21,402 --> 00:39:23,153
Goedemorgen,
Meneer Selfridge.
640
00:39:26,865 --> 00:39:31,370
Dit is een hele transformatie,
Meneer Grove.
641
00:39:31,537 --> 00:39:33,288
Nou, ik heb er een paar neergezet
nieuwe systemen geïnstalleerd.
642
00:39:35,833 --> 00:39:37,042
Zou jij dat zijn?
geïnteresseerd
643
00:39:37,209 --> 00:39:38,711
als ik dat was
om ze aan jou te laten zien?
644
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
Ga door.
645
00:39:40,671 --> 00:39:41,880
Rechts.
646
00:39:45,217 --> 00:39:46,593
Ieder personeelslid
is nu gecatalogiseerd
647
00:39:46,760 --> 00:39:47,845
in dit archiefsysteem.
648
00:39:50,931 --> 00:39:52,683
Iedereen heeft een kaart
649
00:39:52,850 --> 00:39:54,727
die ik zal bewaren
regelmatig bijgewerkt.
650
00:39:57,229 --> 00:39:58,897
Er zal een record op staan
van hun vroegere baan,
651
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
hun huidige positie
652
00:40:01,108 --> 00:40:04,653
en alle andere relevante zaken
biografische feiten.
653
00:40:06,655 --> 00:40:09,032
Efficiëntie en orde.
654
00:40:09,199 --> 00:40:11,493
Precies wat we nodig hebben.
655
00:40:14,163 --> 00:40:17,374
Ik ben ook begonnen met een analyse
op de leeftijd van het personeel.
656
00:40:17,541 --> 00:40:18,751
Het is gemarkeerd
iets.
657
00:40:23,046 --> 00:40:25,466
80% van ons mannelijk personeel
658
00:40:25,632 --> 00:40:27,718
komen in aanmerking
om zich bij het leger aan te sluiten.
659
00:40:34,600 --> 00:40:36,810
Ik bewaar dit.
660
00:40:36,977 --> 00:40:38,896
Goed gedaan, meneer Grove.
661
00:40:39,062 --> 00:40:40,564
Ga door met het goede werk.
662
00:40:53,452 --> 00:40:55,954
(muzikanten afstemmen)
663
00:41:05,297 --> 00:41:07,090
Het is leuk je te ontmoeten.
664
00:41:09,843 --> 00:41:11,345
Nog iets te zeggen voor de papieren,
Mevrouw Selfridge?
665
00:41:11,512 --> 00:41:13,180
Alleen dat ik heel trots ben
van mijn man.
666
00:41:13,347 --> 00:41:14,515
Dit is een prachtig
tentoonstelling
667
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
en ik ben heel erg
vooruit kijken
668
00:41:16,308 --> 00:41:17,601
om de heer Churchill te ontmoeten.
669
00:41:17,768 --> 00:41:19,019
Harry!
670
00:41:21,355 --> 00:41:22,439
Je hebt het gehaald.
671
00:41:22,606 --> 00:41:24,650
Dit had ik niet willen missen
voor wat dan ook.
672
00:41:24,817 --> 00:41:27,444
En wat geweldig om je te zien
weer in de winkel, Henri.
673
00:41:27,611 --> 00:41:29,238
Ik heb me heel slecht gedragen
naar jou toe.
674
00:41:29,404 --> 00:41:30,739
Ben ik vergeven?
675
00:41:30,906 --> 00:41:32,115
Natuurlijk ben je dat.
676
00:41:34,034 --> 00:41:35,118
Pardon.
677
00:41:36,578 --> 00:41:39,039
Harry, dit is heel erg
patriottisch.
678
00:41:39,206 --> 00:41:42,167
Je hebt de sfeer vastgelegd
van de natie, zoals u altijd doet.
679
00:41:42,334 --> 00:41:43,418
Ontzettend bedankt.
680
00:41:45,087 --> 00:41:46,964
Lord Loxley, mag ik spreken?
even bij jou?
681
00:41:49,550 --> 00:41:53,262
Dit zijn leerfabrikanten
uit heel Groot-Brittannië.
682
00:41:53,428 --> 00:41:55,556
Ik heb ze op een rij gezet
in volgorde van voorkeur.
683
00:41:55,722 --> 00:41:57,140
Deze bedrijven
zijn eerste klas.
684
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
Hier blijf je uit de buurt.
685
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
Deze zijn slordig
en niet te vertrouwen.
686
00:42:00,936 --> 00:42:02,271
Bedankt, Selfridge.
687
00:42:02,437 --> 00:42:05,524
Dit is precies wat ik nodig had.
688
00:42:05,691 --> 00:42:07,776
Laat het me weten
hoe je ermee omgaat.
689
00:42:07,943 --> 00:42:09,027
Zal doen.
690
00:42:18,453 --> 00:42:21,164
REPORTER: Wat gebeurt er, meneer?
Krab?
691
00:42:21,331 --> 00:42:22,624
Nog nieuws?
692
00:42:33,051 --> 00:42:35,304
Gaan wij hier zijn
de hele dag, meneer Selfridge?
693
00:42:38,640 --> 00:42:40,392
Enig idee wat er gebeurt?
694
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Meneer Churchill
zal hier binnenkort zijn.
695
00:42:49,693 --> 00:42:51,987
(liftbel gaat)
696
00:43:03,624 --> 00:43:05,709
(fluisterend)
697
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
(schraapt keel)
698
00:43:26,897 --> 00:43:28,732
Dames en heren,
699
00:43:28,899 --> 00:43:31,944
Meneer Churchill
komt vandaag niet binnen.
700
00:43:32,110 --> 00:43:35,822
(personeel zucht
met teleurstelling)
701
00:43:35,989 --> 00:43:39,952
Duitsland heeft de oorlog verklaard
op Frankrijk en viel België binnen.
702
00:43:40,118 --> 00:43:41,203
(personeel mompelt)
703
00:43:59,429 --> 00:44:01,807
De grote
Britse rijk…
704
00:44:01,974 --> 00:44:06,061
Deze kaart zal er niet hetzelfde uitzien,
Ik denk: al veel langer.
705
00:44:06,228 --> 00:44:07,980
Misschien heb je gelijk.
706
00:44:10,023 --> 00:44:11,650
Kom op.
707
00:44:11,817 --> 00:44:13,276
Tijd voor een drankje.
708
00:44:23,078 --> 00:44:25,163
Meneer Selfridge.
709
00:44:25,330 --> 00:44:26,415
Meneer Leclair, welkom.
710
00:44:26,581 --> 00:44:27,666
Bedankt.
711
00:44:28,875 --> 00:44:31,336
ZELFRIDGE:
mevrouw dag,
712
00:44:31,503 --> 00:44:33,130
Ik hoor dat Rose dat is geweest
met je praten
713
00:44:33,296 --> 00:44:34,423
over gaan
in zaken.
714
00:44:35,674 --> 00:44:37,175
O, de club.
715
00:44:37,342 --> 00:44:40,345
Nee, ik kon het niet aan
Het geld van Roos.
716
00:44:40,512 --> 00:44:41,847
Dat waardeer ik.
717
00:44:42,014 --> 00:44:45,809
Dat ben je helemaal niet
zoals ik had verwacht, mevrouw Day.
718
00:44:45,976 --> 00:44:47,728
Ik weet het niet zeker
of je dat moet nemen
719
00:44:47,894 --> 00:44:49,146
als compliment of niet.
720
00:44:49,312 --> 00:44:50,564
Nou, je moet...
het was bedoeld als één.
721
00:44:50,731 --> 00:44:51,815
We moeten opnieuw beginnen.
722
00:44:51,982 --> 00:44:54,192
Als vrienden.
723
00:44:54,359 --> 00:44:56,486
Dat is een mooi idee.
724
00:45:04,536 --> 00:45:06,329
Aan mijn creatief directeur.
725
00:45:06,496 --> 00:45:09,082
Nee Harry, dat kan niet waar zijn
zoals het vroeger was.
726
00:45:09,249 --> 00:45:10,375
Waarom niet?
727
00:45:10,542 --> 00:45:11,960
Ik geef je een overzicht
van de hele winkel.
728
00:45:12,127 --> 00:45:13,378
Wij kunnen samenwerken
zoals we gewend waren.
729
00:45:13,545 --> 00:45:16,339
Ik zei dat ik gewoon zou blijven
voor de tentoonstelling.
730
00:45:16,506 --> 00:45:18,258
Ik heb andere zaken
zich in Londen te vestigen.
731
00:45:18,425 --> 00:45:20,302
ZELFRIDGE:
Zoals wat?
732
00:45:20,469 --> 00:45:21,595
Vertrouw me.
733
00:45:21,762 --> 00:45:23,263
Het zou niet goed zijn
voor jou of mij als ik bleef.
734
00:45:23,430 --> 00:45:24,598
DELPHINE:
Iedereen!
735
00:45:24,765 --> 00:45:26,850
Nieuws uit het Paleis!
736
00:45:27,017 --> 00:45:28,560
Het is eindelijk zover.
737
00:45:28,727 --> 00:45:29,936
We gaan oorlog voeren.
738
00:45:30,103 --> 00:45:32,439
(menigte mompelt)
739
00:45:40,113 --> 00:45:44,076
♪ Heers, Britannia!
Britannia, heers over de golven J"
740
00:45:44,242 --> 00:45:49,581
J" Britten nooit, nooit,
zullen nooit slaven zijn J"
741
00:45:49,748 --> 00:45:54,795
♪ Heers, Britannia!
Britannia, heers over de golven J"
742
00:45:54,961 --> 00:45:59,716
J" Britten nooit, nooit,
zullen nooit slaven zijn. J"
743
00:45:59,883 --> 00:46:05,639
(gejuich)
744
00:46:35,001 --> 00:46:36,503
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org