1
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
Ja, Herr Sekretär.

2
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Die Situation entwickelt sich schnell.

3
00:03:32,754 --> 00:03:35,299
Du warst immer ein Meister
Das ist doch eine Untertreibung, nicht wahr, Reddick?

4
00:03:35,382 --> 00:03:39,595
Schauen Sie, seitdem dieses Ding aufgetaucht ist
in ihrem Hinterhof vor 18 Stunden,

5
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
Das australische Parlament fordert

6
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
Die USA machen es gut
zum gegenseitigen Titan-Verteidigungspakt.

7
00:03:44,892 --> 00:03:46,185
Sir, Sie wissen es genauso gut wie ich

8
00:03:46,268 --> 00:03:48,896
dass wir nicht viel Glück hatten
Ausübung der militärischen Option.

9
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
Wir haben alles, was wir haben, auf sie geworfen.

10
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Nicht alles.

11
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Sir, das haben wir einmal im Bikini-Atoll gemacht.

12
00:03:57,112 --> 00:04:00,532
Na ja, die Technologie ist viel weiter fortgeschritten
seit Castle Bravo.

13
00:04:00,616 --> 00:04:02,910
Es ist, äh, taktisch. Beschränkt.

14
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Beschränkt?

15
00:04:04,077 --> 00:04:07,873
Sir, die Folgen dieser Option sind
immer noch das Gleiche im wahrsten Sinne des Wortes.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Wo ist das nächste Bevölkerungszentrum?

17
00:04:14,004 --> 00:04:15,130
Ungefähr zehn Meilen landeinwärts.

18
00:04:15,214 --> 00:04:18,050
Ich bin jetzt dabei
um alle rauszuräumen, etwa 300 Meilen.

19
00:04:18,132 --> 00:04:19,426
Okay, dann machen Sie weiter.

20
00:04:19,510 --> 00:04:20,802
Unsere Vermögenswerte sind auf dem Weg.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,221
Sir, was ich sagen möchte ist...

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,598
Nein. Wir haben hier eine Chance, Redd.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Wir nehmen es.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Wir haben keine anderen Möglichkeiten.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Ja, Herr.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,741
Wir kommen zu unserem endgültigen Ansatz.
Räumen Sie bitte das Deck auf.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Kopieren Sie das. Deck ist klar.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
In Ordnung. Lasst uns einfach cool bleiben.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Glaubst du, er wird uns glauben?

30
00:05:12,896 --> 00:05:15,232
Dass Sie eine emotionale Verbindung haben
zu einem Monster?

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Wir werden damit nicht vorangehen.

32
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Ja, was ist das?

33
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Herr,

34
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
Es sind einige Leute an Bord gekommen
Ich denke, du solltest mit ihm reden.

35
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Direktor Barris?

36
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Nun, willkommen an Bord.

37
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Dr. Randa, ich habe Leute
Ich suche dich überall,

38
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
und du gehst einfach rein
durch meine Tür.

39
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
Ich sollte euch beide haben
zur Vermögensverwaltung begleitet.

40
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Nein, ich glaube du
Ich sollte ihnen zuhören, Sir.

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,515
- Oh, das tust du?
- Ja, das tue ich.

42
00:05:48,599 --> 00:05:49,975
Wir brauchen nur eine Minute Ihrer Zeit.

43
00:05:50,058 --> 00:05:53,228
Ja, ich habe keine Minute.
Ich habe einen Titan an der Küste Australiens.

44
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Das ist nicht Ihr größtes Problem.

45
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
Und was ist?

46
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Lee Shaw.

47
00:05:58,025 --> 00:05:59,318
Was meint Colonel Shaw?
hat das damit zu tun?

48
00:05:59,401 --> 00:06:02,738
Shaw hat einen Plan
alleine mit dem Titan fertig zu werden.

49
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Ich weiß, es ist etwas seltsam, weil
Normalerweise ist er ein echter Teamplayer.

50
00:06:06,033 --> 00:06:09,786
Laut Dr. Suzuki wird er es verwenden
ein Ausbruch konzentrierter Gammastrahlen

51
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
um einen weiteren Titan zu Titan X zu locken.

52
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Ein weiterer Titan?

53
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

54
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Hallo, Charlie.

55
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Nehmen wir etwas auf?
im globalen Netzwerk?

56
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Gibt es etwas auf G-TASS?

57
00:07:17,729 --> 00:07:20,691
Irgendeine Titan-Aktivität überhaupt
anders als das, was wir hier sehen?

58
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
Nein, Herr.

59
00:07:21,859 --> 00:07:25,153
Auf unseren Zielfernrohren gibt es nichts anderes als Titan X.
Die Tafel ist frei.

60
00:07:25,237 --> 00:07:26,905
Kann er es tatsächlich tun?

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,490
Kann Shaw Godzilla anrufen?

62
00:07:28,574 --> 00:07:30,450
Nun ja, nein. Ich... Es ist...

63
00:07:30,534 --> 00:07:33,996
Schauen Sie, Dr. Serizawa hat gesagt, dass Godzilla
war der König der Monster.

64
00:07:34,079 --> 00:07:35,956
Er wird nichts tun
das will er nicht.

65
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Aber es gibt einen Präzedenzfall.

66
00:07:37,332 --> 00:07:39,710
Wir glauben, dass Godzilla aufgetaucht ist
im Bikini-Atoll

67
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
wegen der emittierten Strahlung
durch die Castle-Bravo-H-Bombe.

68
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee hat ein Gerät, das simulieren kann
die gleiche Energiesignatur.

69
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titan-Köder.

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,776
Hat sich der Titan bewegt?
seit es angekommen ist?

71
00:08:04,860 --> 00:08:08,572
Nein, aber wir holen ab
erhöhte Energieausbeute von Titan X.

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Diese Werte sind stetig gestiegen
seit es die Küste erreicht hat.

73
00:08:11,658 --> 00:08:13,368
Aber wissen Sie, was es bedeutet?

74
00:08:13,452 --> 00:08:15,704
Nun, es sind die gleichen Energiespitzen, die wir sehen

75
00:08:15,787 --> 00:08:18,373
wenn Godzilla hochfährt
vor einem Angriff, also…

76
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Nicht ideal.

77
00:08:19,541 --> 00:08:22,878
Gibt es einen anderen Grund?
Könnte es seinen Energieausstoß steigern?

78
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Gibt es weitere Hinweise auf aggressives Verhalten?

79
00:08:25,172 --> 00:08:27,090
Nun, die Tatsache, dass es kampiert hat
am Strand

80
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
wird bereits interpretiert
als aggressives Verhalten.

81
00:08:29,676 --> 00:08:32,054
Und wenn wir warten, könnte es zu spät sein.

82
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Zu spät?

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Was hat der Verteidigungsminister gesagt?

84
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
Oh.

85
00:08:43,232 --> 00:08:47,110
Eine Flotte von 20 Schiffen, bewaffnet mit
Tomahawk-Marschflugkörper mit Atomspitze

86
00:08:47,194 --> 00:08:49,154
sind gerade auf dem Weg zu uns.

87
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Nuklear?
- Was zum Teufel sollen wir...

88
00:08:52,366 --> 00:08:56,578
Man erkennt, dass sie buchstäblich am Strand war
Wann haben wir dieses Stück das letzte Mal aufgeführt?

89
00:08:56,662 --> 00:08:58,747
Wie... Wie hat das geklappt?

90
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Sie werden in weniger als drei Stunden hier sein.

91
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Dann haben wir drei Stunden.

92
00:09:05,420 --> 00:09:06,797
Was tun?

93
00:09:06,880 --> 00:09:09,132
Laut
die Forschung meines Mannes,

94
00:09:09,216 --> 00:09:13,178
Titan X ist der gleichen Wanderung gefolgt
Jahrhunderte lang eine Route um die Welt

95
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
ohne welche
dokumentierte Beweise für Angriffe.

96
00:09:15,305 --> 00:09:18,892
Bis Apex in Santa Soledad eingriff
und brachte es aus der Bahn.

97
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Herausfinden, warum der Titan ausgeschaltet ist
seinen Lauf nehmen und ihn wieder auf Kurs bringen

98
00:09:22,396 --> 00:09:25,357
ist eher dazu geeignet, einen anderen abzuwenden
Titan-Angriff als eine Atomwaffe.

99
00:09:25,440 --> 00:09:28,986
Festhalten. Warte, lass... Lass mich dafür sorgen
Ich verstehe, was Sie sagen. Du…

100
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Willst du den Titan retten?

101
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Es braucht unsere Hilfe.

102
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Ich denke, ich kann es vom Strand holen
und zurück auf seiner Wanderroute.

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarch Acht-Neuner im Finale.
Kentaro Randa kommt an.

104
00:09:53,927 --> 00:09:55,179
Hey! Hey.

105
00:09:55,762 --> 00:09:57,347
Cate und Keiko sind hier.

106
00:09:57,431 --> 00:09:59,183
Sie reden mit Barris.

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Ich weiß.

108
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Willst du über Thailand reden?

109
00:10:05,147 --> 00:10:06,899
Was ist damit?

110
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Ich weiß nicht.
Du bist zufällig nach Thailand gereist,

111
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
Und was, du hast mit niemandem rumgehangen?

112
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Ihr Name ist Isabel.

113
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
Okay, wer ist Isabel? Soll ich...

114
00:10:21,955 --> 00:10:23,290
Isabel Simmons.

115
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Was bist du...

116
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Was? Meinst du, du bist nach Thailand gegangen?
mit Isabel Simmons?

117
00:10:30,255 --> 00:10:31,673
Du willst es mir einfach nicht sagen?

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,634
Tochter von Walter Simmons?

119
00:10:33,717 --> 00:10:35,969
Der Gründer von Apex Cybernetics.

120
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Ja.

121
00:10:37,179 --> 00:10:40,224
Weil ich wusste, dass du davon ausgehen würdest
es hatte etwas mit Apex zu tun.

122
00:10:40,307 --> 00:10:41,433
Ja, nicht wahr?

123
00:10:41,517 --> 00:10:42,518
Nein.

124
00:10:43,644 --> 00:10:44,686
Sie ist nicht so schlimm.

125
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Sie hasst Apex tatsächlich
genauso wie wir.

126
00:10:51,026 --> 00:10:52,277
Lass es einfach, okay?

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
Es war nur ein Besuch. Mehr nicht.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,079
Es braucht unsere Hilfe?

129
00:11:02,162 --> 00:11:04,206
Und woher weißt du das?
Was? Hast du mit ihm gesprochen?

130
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Ich kann es nicht erklären, aber es ist...

131
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
Es ist ein Sinn.

132
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
- Ein Sinn?
- Ja.

133
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
Cate wusste, dass die Titan verloren war
noch bevor wir es wussten

134
00:11:12,089 --> 00:11:14,508
- dass es abseits seiner Migrationsroute lag ...
- Whoa.

135
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
…noch vor Monarch
wusste, dass es fehlte.

136
00:11:17,469 --> 00:11:20,138
Und das sind keine Daten
Ich bin zur Entlassung bereit.

137
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Okay, hör zu. Wir haben eine bekannte Bedrohung.

138
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Wir kennen seinen Standort.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,520
Endlich haben wir eine Chance
damit umzugehen,

140
00:11:26,603 --> 00:11:30,649
und du willst, dass wir das Feuer zurückhalten
basierend auf dem Gefühl, dass es unsere Hilfe braucht.

141
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Monarch hat immer versucht, es zu finden

142
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
unwahrscheinliche Lösungen
zu unmöglichen Problemen.

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Es fühlt sich irgendwie an, als würden wir starren
gerade an einem Lehrbuchkoffer.

144
00:11:40,909 --> 00:11:42,953
Sie sagten, wir hätten drei Stunden.

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Alles, was Sie riskieren, sind zwei Randas

146
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
Du wolltest abtransportiert werden
sowieso zur Vermögensverwaltung.

147
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
Sie sagten, Sie wollten Antworten.

148
00:11:49,209 --> 00:11:53,589
Sie sagten, es seien zu viele
„Ich weiß es nicht“ in dieser Situation.

149
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Vielleicht können sie uns helfen.

150
00:11:55,757 --> 00:11:59,469
Du musst sie es zumindest versuchen lassen
um es wieder auf den richtigen Weg zu bringen.

151
00:11:59,553 --> 00:12:02,306
Oder vielleicht können sie es schaffen
die Situation schlimmer.

152
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Haben Sie darüber nachgedacht?

153
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
„Zwei Randas riskieren.“
Ich hoffe, du bist dazu bereit.

154
00:12:09,730 --> 00:12:11,773
Äh, wir bereiten einen Hubschrauber vor
um dich an Land zu bringen.

155
00:12:11,857 --> 00:12:14,401
Es dauert etwa 20 Minuten,
Äh, halbe Stunde Flugzeit,

156
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
und du bist am Boden
mit zwei Stunden und Wechselgeld.

157
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
Hey.

158
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
Hallo.

159
00:12:32,294 --> 00:12:33,462
Spüre die Liebe.

160
00:12:33,545 --> 00:12:35,005
Okay, mach dich bereit.

161
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
Chopper geht in 20.

162
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
Schön dich zu sehen.

163
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

164
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Bist du da?

165
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Ich bin hier.

166
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Komm und hol dir welche, Junge!

167
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Kentaro, können wir reden?

168
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Sicher.

169
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Was Sie bei der Beerdigung gesagt haben ...

170
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
Es ist in Ordnung, wenn du mit mir nicht einverstanden bist.

171
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
- Mir geht es gut.
- Oder mit dem, was in Santa Soledad passiert ist.

172
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, mir geht es gut.

173
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
Ich habe einfach...

174
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Ich träume nur manchmal von Dad.

175
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Gute Träume.

176
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nein.

177
00:14:45,886 --> 00:14:47,804
Sie müssen dies nicht tun.

178
00:14:47,888 --> 00:14:49,806
Kommen Sie mit uns und sehen Sie sich den Titan an.

179
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Sag das nicht.

180
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
Was?

181
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
Sagen Sie nicht, dass dies nicht auch meine Mission ist.

182
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
Wir müssen Titan X stoppen
davor, irgendjemanden anderen zu töten,

183
00:14:59,107 --> 00:15:00,859
was bedeutet, es von hier wegzubringen.

184
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Es rettet es.

185
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Was auch immer.

186
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Lass uns gehen, lass uns gehen.

187
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Lass uns gehen.

188
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Du kannst abheben.

189
00:15:35,602 --> 00:15:38,063
Kopieren Sie das.

190
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Ich muss mit Holland sprechen.

191
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex hat etwas vor.

192
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons meldete sich
nach Kentaro in Tokio.

193
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
Und Kentaro sagt, dass es nichts ist.

194
00:16:15,559 --> 00:16:18,437
Er ist buchstäblich gerade erst zurückgekommen
weil ich Isabel in Thailand gesehen habe.

195
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Du vertraust Kentaro nicht?

196
00:16:20,981 --> 00:16:22,024
Nein. Ich...

197
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Ich vertraue den Simmons nicht.

198
00:16:31,033 --> 00:16:33,535
Ich denke darüber nach, was mit ihr passiert ist.
Sie…

199
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
Jede Sekunde eines jeden Tages.

200
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, ich kann mich nicht einfach zurücklehnen
und warten, bis etwas anderes schief geht.

201
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Weißt du, Hiroshi pflegte zu sagen:

202
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
„Wir sind im Monstergeschäft tätig,
Jeder Fehler wird also riesig sein.

203
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Aber du schreckst nicht zurück.

204
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Du lernst aus deinen Fehlern
und du machst es besser.

205
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Keine Scheiße.

206
00:17:09,988 --> 00:17:11,656
- Hey.
- Hmm?

207
00:17:11,740 --> 00:17:13,116
Keine Scheiße.

208
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Wenn Sie glauben, dass ein Risiko besteht,

209
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
dann solltest du es weiterverfolgen.

210
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Ich vertrete Sie.

211
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Los geht's besser. Ich werde Vorkehrungen treffen.

212
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
Monarch Five-Five zum Außenposten 18.

213
00:17:43,021 --> 00:17:44,690
Wir nähern uns jetzt der Titan X.

214
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Wir haben eine Sicht auf den Landeplatz.

215
00:17:47,401 --> 00:17:48,402
Kopie.

216
00:17:48,944 --> 00:17:50,571
Schauen Sie sich die Größe des Dings an.

217
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Zum Teufel?

218
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Was ist das?

219
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Dort.
- Vögel links!

220
00:18:44,875 --> 00:18:46,668
- Maifeiertag!
- Wir gehen unter!

221
00:18:46,752 --> 00:18:48,045
Wow.

222
00:18:48,128 --> 00:18:49,129
Wow.

223
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Jesus.

224
00:19:03,393 --> 00:19:05,062
Sind sie in Ordnung? Sind sie am Boden?

225
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarch Five-Five, kopieren Sie?

226
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch Five-Five, antworte.

227
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
Monarch Five-Five, antworte.

228
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
Das ist Monarch Five-Five.

229
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Wir erlitten eine harte Landung.

230
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Lage in…
Muss sofort evakuiert werden …

231
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Verstehen Sie das, Five-Five. Evakuierung unterwegs.

232
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
Alles klar, hey, hör zu.
Verlieren Sie den Kontakt zu ihnen nicht wieder.

233
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
- Verstehst du?
- Rechts.

234
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Gute Arbeit.

235
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Ich brauche eine Evakuierung von Monarch Five-Five.

236
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei!

237
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee!

238
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Jesus! Was zum Teufel?

239
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Geht es dir gut?

240
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

241
00:20:51,585 --> 00:20:54,213
Wie wäre es mit allen anderen? Hey.

242
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Es geht ihnen gut.

243
00:20:58,926 --> 00:21:01,094
Ich wusste nicht, dass du es bist.
Ich habe einfach...

244
00:21:01,637 --> 00:21:02,638
Ah, Scheiße.

245
00:21:03,430 --> 00:21:04,723
Ich…

246
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Warum?

247
00:21:10,479 --> 00:21:13,357
Warum... Was machst du hier, Kei?

248
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Was machst du hier, Lee?

249
00:21:23,033 --> 00:21:24,660
Äh, ich suche Brenda Holland.

250
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Den Flur runter.
Erster Raum rechts.

251
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà-vu.

252
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Du bewegst dich schnell.

253
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Hat dich zwei Tage gekostet
um es bei Monarch durch die Ränge zu schaffen?

254
00:22:05,909 --> 00:22:09,246
Nein. Sie haben mir einen Passierschein gegeben
zu kommen und mit dir zu reden.

255
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Geht es dir gut?

256
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Ja, das bin ich.

257
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Geht es dir gut?

258
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Wie kann ich helfen?

259
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Ich habe Ihre Transkripte durchgesehen.

260
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Ich habe gesehen, dass Sie es behauptet haben
dass Sie gegen die Apex-Protokolle verstoßen haben.

261
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, warum lügst du?

262
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Ich bin hier, um sicherzugehen
Monarch verfügt über alle Informationen, die sie benötigen

263
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
Ereignisse einzuschätzen
das fand auf Santa Soledad statt.

264
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Ich kooperiere.
- Aufleuchten.

265
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Ich war in einem Raum
so schon mal. Liegen.

266
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Weil ich Angst davor hatte, was passieren würde
wenn ich die Wahrheit sagen würde.

267
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Geht es Ihnen genauso?

268
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Ist das die Bedingung?
Sie haben deinen goldenen Fallschirm angelegt?

269
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Du hattest Recht, Corah.

270
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Ich bin zu weit gegangen.

271
00:23:13,185 --> 00:23:15,771
Mein Ehrgeiz hat mich überholt,

272
00:23:15,854 --> 00:23:19,441
und ich bin verantwortlich
für das, was auf Santa Soledad passiert ist.

273
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Du bist nicht der Einzige, der dafür verantwortlich ist.

274
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
Ich bin für meine Taten verantwortlich, Corah.

275
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Können wir bitte etwas Wasser holen?

276
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Nicht tippen. Danke schön.

277
00:23:38,502 --> 00:23:41,171
Bitte lass das los.

278
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Was will die Tochter von Walter Simmons?
mit Kentaro Randa?

279
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
Es ist so still.

280
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Ich sage nur
Du willst nicht hier sein.

281
00:24:03,068 --> 00:24:04,319
Warum?

282
00:24:04,403 --> 00:24:06,864
Denn der Köder ist bereits gelegt.

283
00:24:06,947 --> 00:24:08,115
Hast du unterwegs eine Evakuierung?

284
00:24:08,198 --> 00:24:10,200
Sie krabbeln
um einen weiteren Vogel in die Luft zu bringen.

285
00:24:10,284 --> 00:24:12,744
Hoffen Sie besser, dass sie hier ankommen
lange bevor Godzilla es tut.

286
00:24:12,828 --> 00:24:15,455
Es muss mehr als einen Weg geben
um mit dem Titan fertig zu werden, Lee.

287
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
Ich bin mir sicher, dass es das gibt, Kei.
Aber im Moment nehme ich Godzilla.

288
00:24:18,584 --> 00:24:20,961
Wir haben noch Zeit
bevor die Flotte eintrifft, richtig?

289
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Richtig.
- Die Marineflotte?

290
00:24:23,046 --> 00:24:24,339
Ja, Lee.

291
00:24:24,423 --> 00:24:27,509
Auch das US-Militär hat Pläne
um den Titan zu zerstören,

292
00:24:27,593 --> 00:24:30,762
und Cate und ich werden was tun
Wir sind hierher gekommen, um das zu erledigen, bevor sie ankommen.

293
00:24:30,846 --> 00:24:32,973
Nun, vielleicht möchten Sie sich an die Hupe setzen
und sag es Monarch

294
00:24:33,056 --> 00:24:35,642
der Flotte zu sagen, sie solle zurücktreten,
denn wenn Godzilla hier ankommt,

295
00:24:35,726 --> 00:24:39,938
Was auch immer sie vorhaben, es wird nicht funktionieren
einen Titan zu zerstören, geschweige denn zwei.

296
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Danke schön.

297
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Und was ist das genau?
was du und Cate vorhaben?

298
00:24:47,946 --> 00:24:50,282
Versuchen Sie, Titan X zu bekommen
wieder auf seinen Wanderrouten.

299
00:24:50,365 --> 00:24:52,034
Los geht's. Rette einen Titan.

300
00:24:52,117 --> 00:24:53,952
Ist das, was Sie versuchen, besser zu machen?

301
00:24:54,036 --> 00:24:58,081
Schau, Kei, das sind nicht die 1950er Jahre.
Die Welt hat sich verändert.

302
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Die Beziehung der Menschheit zu den Titanen
hat sich am G-Day für immer verändert.

303
00:25:02,920 --> 00:25:03,962
Du hast es einfach verpasst.

304
00:25:04,046 --> 00:25:05,214
Ich habe nichts verpasst.

305
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Ich war am G-Day dort.
Ich habe Menschen verloren, die ich liebte.

306
00:25:11,553 --> 00:25:13,055
Dieser Titan hat deinen Vater getötet ...

307
00:25:13,764 --> 00:25:14,765
und dein Sohn.

308
00:25:15,349 --> 00:25:18,810
Deshalb flehe ich Sie an, mir zu gefallen
Gehen Sie möglichst weit von diesem Strand weg

309
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
wie du nur kannst
bevor dich Titan oder Godzilla töten.

310
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Ich werde auf alle warten
im LKW.

311
00:25:37,955 --> 00:25:39,831
Wenn Cate gehen will, sollte sie gehen.

312
00:25:40,999 --> 00:25:42,459
Sie sollte es zumindest versuchen.

313
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Bevor die Flotte hier ankommt oder Godzilla.

314
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
Du kannst es schaffen.

315
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Gehen.

316
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Ich werde sie im Auge behalten.

317
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Mach es. Ich werde Lee ablenken.

318
00:26:22,124 --> 00:26:23,375
Wann ist das passiert?

319
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
Einen Tag nach Hiroshis Beerdigung.

320
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Danke schön.

321
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Das war sehr nett von Isabel
um die Hand auszustrecken und ihr Mitgefühl auszudrücken.

322
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Stoppen.

323
00:26:34,928 --> 00:26:36,346
Was will sie von ihm?

324
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Sie hat nichts mit Apex zu tun.

325
00:26:38,599 --> 00:26:40,517
Ich weiß, dass du es weißt. Was machen Sie?

326
00:26:40,601 --> 00:26:42,269
Walter Simmons ist noch nicht fertig.

327
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Als ich dich zum ersten Mal traf,
Ich habe dich unterschätzt.

328
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Ich ging davon aus, dass ich Ihre Beweggründe verstanden habe
als Sie AET beigetreten sind.

329
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
Ich habe mich geirrt und einen Preis bezahlt.

330
00:26:55,449 --> 00:26:57,117
Ja, ich habe auch einen Preis bezahlt.

331
00:26:57,201 --> 00:26:58,202
Ja.

332
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Weil Sie davon ausgegangen sind, dass Sie AET verstanden haben.

333
00:27:02,039 --> 00:27:03,457
Und du hast dich geirrt.

334
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Okay. Erinnern wir mich einfach daran
meiner Fehler heute, okay.

335
00:27:08,086 --> 00:27:12,799
Ich habe noch ein Treffen
mit Monarch-Intelligenz,

336
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
also möglicherweise...

337
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
Dies wird unser letztes Gespräch sein.

338
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Ich wünsche dir viel Glück, Corah.

339
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Wir sind hier fertig.

340
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate!

341
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Mir geht es gut.

342
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Hey, das musst du nicht tun.

343
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Ich tue.

344
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee!

345
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Kommen sie?

346
00:29:18,800 --> 00:29:20,511
Wir sollten zusammenarbeiten.

347
00:29:21,762 --> 00:29:23,180
Wir wollen beide dasselbe.

348
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Aber das tun wir nicht.

349
00:29:26,225 --> 00:29:28,977
Zumindest was ich tue
ist die natürliche Ordnung der Dinge.

350
00:29:29,061 --> 00:29:30,187
So funktionieren Titanen.

351
00:29:30,270 --> 00:29:31,897
Wissen Sie, wie Titanen funktionieren?

352
00:29:32,814 --> 00:29:34,358
Niemand weiß es, Lee.

353
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
Es ist 60 Jahre her, seit Billys Karte,
und alles, was wir haben, sind mehr Waffen.

354
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Wir müssen sie verstehen
um die Menschheit zu retten.

355
00:29:43,909 --> 00:29:46,328
Geben Sie mir eine harte Tatsache:

356
00:29:46,411 --> 00:29:48,872
alles, was du gelernt hast
das erlaubt dir, das zu sagen

357
00:29:48,956 --> 00:29:50,832
Mit Sicherheit, Kei. Nur einer.

358
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Ich kann nicht.

359
00:29:57,923 --> 00:30:01,885
Ich weiß nur, dass wir es brauchen
um Titan X wieder auf Kurs zu bringen

360
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
Sonst werden die Menschen weiter sterben.

361
00:30:06,473 --> 00:30:07,599
Ist das nicht genug?

362
00:30:07,683 --> 00:30:09,017
Nein.

363
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Nein, nicht, wenn du dich verstellst,
Cate und Kentaro in Gefahr.

364
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Kein Titanenleben ist das wert.

365
00:30:17,067 --> 00:30:20,320
Sind Ihre Überzeugungen
Lohnt sich das Risiko, das Sie eingehen?

366
00:30:20,404 --> 00:30:23,282
Mein Risiko, Kei.
Ich bin der Einzige in der Schusslinie.

367
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
Bis du uns alle auf Gojiras Weg gebracht hast.

368
00:30:25,450 --> 00:30:26,743
Oh, nein, nein, nein. Das hast du getan.

369
00:30:26,827 --> 00:30:28,662
Ich wollte alleine hier draußen sein.

370
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Nur Godzilla, der Titan und ich.
Niemand sonst in der Nähe. Nichts!

371
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Du solltest nicht hier sein, Kei.

372
00:30:39,089 --> 00:30:40,757
Wo soll ich sein, Lee?

373
00:30:40,841 --> 00:30:42,551
Irgendwo außer hier.

374
00:31:21,715 --> 00:31:23,008
Oh mein Gott.

375
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Was ist das?

376
00:31:34,061 --> 00:31:35,812
Es ist ein Nest.

377
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Oh mein Gott.

378
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
Deshalb ist es hier!

379
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Es ist ein Ei.

380
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Der Titan baute ein Nest.

381
00:32:06,885 --> 00:32:08,095
Hallo?

382
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Uns läuft die Zeit davon, Kentaro.

383
00:32:10,264 --> 00:32:11,974
Wir haben Ihren Standort bestimmt.

384
00:32:12,558 --> 00:32:14,142
Ihnen steht ein ganzes Team zur Seite.

385
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Hast du die Skarabäen schon gefunden?

386
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Kentaro?

387
00:32:18,522 --> 00:32:21,608
Ja, ähm, ich weiß es nicht
wenn mein Vater das gewollt hätte.

388
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Dein Vater ist wegen Cate gestorben.

389
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
Sie ist kein schlechter Mensch.

390
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
Was auch immer Cate vorhat,

391
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
Dieser Ansatz wird nur enden
in mehr Tod, mehr Zerstörung.

392
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Hören Sie, wenn dieser Plan nicht funktioniert,
Ich muss es jetzt wissen.

393
00:32:44,923 --> 00:32:48,010
Es wird funktionieren. Der Plan wird funktionieren.

394
00:32:48,594 --> 00:32:49,845
Vergessen Sie die Skarabäen.

395
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Sag Trissop, dass da ein Ei ist.

396
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Wo sind sie?

397
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Wo sind sie?

398
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Sie macht es
wofür sie hierher kam.

399
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Verdammt.

400
00:33:24,379 --> 00:33:27,007
Die Skarabäen bauten ein Nest
für den Nachwuchs des Titanen.

401
00:33:27,090 --> 00:33:29,009
Du sagst es mir
gibt es noch mehr davon?

402
00:33:29,092 --> 00:33:31,094
Ich habe dir gesagt, dass es uns nicht schaden will.

403
00:33:31,178 --> 00:33:32,554
Das verändert alles.

404
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Dieser Titan ist eine Mutter.
Deshalb kann sie jetzt nicht gehen.

405
00:33:57,496 --> 00:34:00,040
Tim! Er ist hier,
und er ist nur wenige Minuten von der Küste entfernt.

406
00:34:00,123 --> 00:34:01,667
Schlecht... Das ist sehr schlecht!

407
00:34:01,750 --> 00:34:03,126
Bericht.

408
00:34:03,210 --> 00:34:06,505
Godzilla ist im Pazifik aufgetaucht
und ist schnell auf dem Weg in diese Richtung.

409
00:34:06,588 --> 00:34:07,589
Liegt das an Shaw?

410
00:34:07,673 --> 00:34:10,467
Vielleicht, aber es ist auch möglich, dass er es bemerkt hat
dass Titan X vom Kurs abgekommen ist

411
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
und ist einfach alleine aufgetaucht.

412
00:34:12,553 --> 00:34:14,221
Wie ist der Status meines Rettungsteams?

413
00:34:14,304 --> 00:34:15,389
Fünf Minuten später.

414
00:34:15,472 --> 00:34:17,099
Sie haben diese Zeit nicht.
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

415
00:34:17,181 --> 00:34:18,183
- Herr?
- Ja?

416
00:34:18,266 --> 00:34:20,811
Ich habe mehrere nicht identifizierte Fahrzeuge
die den Monarch-Perimeter passiert haben.

417
00:34:20,893 --> 00:34:23,272
- Was ist das? Haben Sie ein Bild?
- Nein. Sie antworten nicht.

418
00:34:23,355 --> 00:34:24,648
Besorg mir den Flottenkommandanten.

419
00:34:24,731 --> 00:34:27,025
Niemand kommt näher als hundert Meilen
der Küste.

420
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Wir müssen diese Raketen zurückhalten.

421
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hey, hey. Cate. Cate, wir müssen gehen.

422
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Beweg dich, Cate!

423
00:35:00,851 --> 00:35:02,811
Cate!

424
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Wir müssen sie hier rausholen.

425
00:35:26,877 --> 00:35:29,379
Ah, verdammt.
Möglicherweise gibt es keinen Durchweg.

426
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Wir müssen gehen!

427
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Ground Zero.

428
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Da ist sie! Lass uns gehen!

429
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Ist das das Ei?

430
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Was machen Sie?

431
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, was zum Teufel ist los?

432
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Cate, wir müssen gehen.

433
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Du hast mich angelogen!

434
00:36:19,137 --> 00:36:20,764
- Du arbeitest mit ihnen!
- Das bin ich nicht.

435
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Aber genau das muss passieren.

436
00:36:25,853 --> 00:36:26,937
Los, los!

437
00:36:27,020 --> 00:36:28,939
Wir haben die Nutzlast in Sicht.

438
00:37:05,142 --> 00:37:08,020
Mein Team bleibt, bis das Ziel gesichert ist.

439
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Kopie.

440
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Zwei und drei, ausziehen!
Team eins, bleibt! Lass uns gehen!

441
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Gehen Sie nicht vor!

442
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
Herrgott, hat sie das erwischt?

443
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Sie sind in Sicherheit.

444
00:38:02,199 --> 00:38:04,159
Lass uns hier verschwinden.
Geh! Geh! Geh.

445
00:38:04,243 --> 00:38:05,244
Aufleuchten.

446
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Sie werden es schaffen.
Lass uns hier verschwinden.