1
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Tim, kopierst du? Wir haben den Riss gefunden.
2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Wir haben Billys Riss gefunden.
3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, bist du das?
4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, kopierst du?
5
00:00:32,156 --> 00:00:34,033
Ich denke, es ist eine Störung durch den Riss.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,284
Was denken Sie?
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Ja. Es muss sein.
8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.
10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Geht es dir gut?
11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Das habe ich tatsächlich geglaubt
Billy hat Hiroshi verlassen.
12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Aber er hat es nur versucht
Bringen Sie unsere Familie wieder zusammen.
13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Das liegt daran, dass er genau das war.
14
00:01:05,147 --> 00:01:08,442
Und vielleicht hat er es auch
hat unsere Probleme für uns gelöst.
15
00:01:08,443 --> 00:01:11,445
Seine verrückte Ameisenhaufen-Theorie
hatte die ganze Zeit recht.
16
00:01:11,446 --> 00:01:15,449
Und das hat er immer gesagt
Diese Risse waren irgendwie miteinander verbunden.
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,785
Nun, jetzt wissen wir es.
18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Grand Central Station.
- Ja.
19
00:01:21,957 --> 00:01:25,459
Hier muss Titan X sein
geht zurück zu Axis Mundi.
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,670
Ja. Oh nein, wir haben den richtigen Riss.
21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Danke, Billy.
22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Aber wir müssen es einfach herausfinden
Finden Sie einen Weg, sie hierher zu bringen.
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Komm, Kei, lass uns gehen. Lass uns gehen.
24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Beweg dich, beweg dich!
25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Aufleuchten!
26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Komm, lass uns gehen.
27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
Und genau dann, wenn du denkst
noch seltsamer kann es nicht werden...
28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Achtung!
29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Geht es dir gut?
- Ja ja.
30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Hast du das gesehen?
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
Sie interessierten sich nicht einmal für uns.
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
- Es war, als wären wir gar nicht hier.
- Nein.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Nein, sie laufen vor etwas davon.
34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Komm, lass uns gehen.
35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong und Titan X sind entbehrlich
wenn es bedeutet, dass ich Dad retten kann.
36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Ich habe sie gefunden.
Sie ist im Sicherheitstresor.
37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Kopieren Sie das.
38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Was meinst du damit, du kannst ihn „retten“?
39
00:05:17,776 --> 00:05:19,986
Hat Isabel dir das versprochen?
40
00:05:19,987 --> 00:05:22,238
Wenn du ihr helfen würdest, zu Axis Mundi zu gelangen,
41
00:05:22,239 --> 00:05:24,949
Sie können auf magische Weise in der Zeit zurückreisen
und verhindern, dass Dad getötet wird?
42
00:05:24,950 --> 00:05:26,784
- Es war nicht ihre Idee.
- Sie benutzt dich.
43
00:05:26,785 --> 00:05:29,036
Sie will einfach dorthin
Gewinn machen.
44
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
Das stimmt nicht.
45
00:05:30,372 --> 00:05:32,164
Das ist alles, was Apex will!
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Das ist ungefähr das, was ich will.
47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Und wenn es darum ginge, Papa zu retten,
Ich dachte, du würdest es auch verstehen.
48
00:05:42,509 --> 00:05:46,012
Ich wünschte, Papa wäre auch noch am Leben,
dass ich etwas anders gemacht hätte.
49
00:05:46,013 --> 00:05:48,014
Aber man kann die Vergangenheit nicht ändern.
50
00:05:48,015 --> 00:05:49,473
Kentaro.
51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
In Ordnung!
52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Lass es einfach ruhig angehen.
53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Die Werte bleiben stabil.
54
00:06:01,195 --> 00:06:03,738
Gut. Gehen Sie nicht darüber hinaus, wohin Brenda es gebracht hat.
55
00:06:03,739 --> 00:06:06,282
Wir müssen alles stabil halten
bis Kong auftaucht.
56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Mit diesem Ding da draußen, das da draußen heult,
es wird nicht mehr lange dauern.
57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Lass mich raus!
58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Warten.
59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Ich erkenne dieses Geräusch nicht.
60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Woher kommt es?
61
00:06:51,745 --> 00:06:54,872
Das ist derselbe Hubschrauber
Sie haben sich immer das Titan-Ei geschnappt.
62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Das ist ein alter Chinook.
63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Da ist das
Der Ruf der Kreatur kommt von.
64
00:07:03,465 --> 00:07:06,968
Ich weiß nicht, was dieser Anruf ist,
aber es wird wahrscheinlich Kong anziehen.
65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Ja.
66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
Und wenn die letzte Peilung, die wir bekommen haben
von diesem Titan-Tracker ist richtig,
67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Es geht direkt auf Titan X zu.
68
00:07:20,190 --> 00:07:21,941
Ich mache mir Sorgen um Cate und Kentaro.
69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Wie weit ist dieser Ort entfernt?
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Mehr sollte es nicht sein
als ein paar Klicks.
71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Warum hat Monarch es aufgegeben?
72
00:07:29,658 --> 00:07:33,744
Nun, es gab einen Vorfall
in den 90ern war das so
73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
einige Skullcrawler und ihre
Anziehungskraft auf den Geruch von Sonnencreme.
74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Monarch hat noch andere
Personal auf der Insel?
75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
Im Moment nur wir.
76
00:07:49,970 --> 00:07:51,304
Warten.
77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Ich habe eine Idee.
78
00:07:53,682 --> 00:07:55,600
Isabel möchte, dass wir zurück zur Basis kommen.
79
00:07:55,601 --> 00:07:58,519
- Kann das Ding nicht schneller gehen?
- Wenn es eine echte Straße gäbe.
80
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
Wissen Sie, wie viel Kong wiegt?
81
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
Nun ja, ich meine, wir wissen es nicht genau, aber
es liegt irgendwo zwischen 70 und 90.000 Tonnen.
82
00:08:03,859 --> 00:08:06,027
Sie wissen, was wann passiert
Du wirst von etwas getreten
83
00:08:06,028 --> 00:08:07,486
das wiegt 90.000 Tonnen?
84
00:08:07,487 --> 00:08:08,905
Meine Güte.
85
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
- Bitte!
- Was ist der Überfall?
86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…ein riesiger Affe und er tobt
Und ihr seid so beschissen.
87
00:08:16,246 --> 00:08:17,663
Hey, Hände, Hände, Hände.
88
00:08:17,664 --> 00:08:19,498
Leg es hin, leg es hin. Hände, Hände.
89
00:08:19,499 --> 00:08:21,459
Legen Sie es auf das Armaturenbrett, auf das Armaturenbrett.
90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Legen Sie es auf das Armaturenbrett!
- Hey, mach nichts Dummes.
91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Okay, alles klar.
92
00:08:30,636 --> 00:08:32,178
Sie arbeiten für Isabel Simmons, oder?
93
00:08:32,179 --> 00:08:35,681
Ich bin nur ein Doktor der Geologie
mit hunderttausend Studentenschulden.
94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel bezahlt mich nicht
genug, um Kugeln für sie einzustecken.
95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Was willst du?
96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Nun, wir nehmen Sie mit.
97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarch-Bodenteam, kommen Sie herein.
98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, wie liest du? Über.
99
00:09:00,082 --> 00:09:01,415
Ich denke, es geht ihnen gut.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
Sie sind jung, hart und klug.
101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Die meiste Zeit.
102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Sag dir eins,
In Cate steckt so viel von dir.
103
00:09:10,801 --> 00:09:13,386
- Ihr zwei.
- Ja.
104
00:09:13,387 --> 00:09:15,388
Wir kennen uns seit zwei Wochen, ich schaue auf,
105
00:09:15,389 --> 00:09:18,182
Sie möchten aufladen
den Strand in Richtung eines Titanen.
106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Du bist wie zwei Erbsen in einer Schote.
107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Ich weiß, dass du nicht selbstmörderisch bist,
also muss ich fragen,
108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Habe ich etwas Wichtiges verpasst?
109
00:09:30,529 --> 00:09:35,032
Nun, nachdem du gegangen bist
Suzuki-Senseis Platz,
110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Cate und ich…
111
00:09:37,578 --> 00:09:39,787
Nun, Cate hat eine Verbindung zu Titan X.
112
00:09:39,788 --> 00:09:41,205
Los geht's.
113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Verbunden"?
114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X sendet ein ultralanges Signal aus
Wellenlängenvokalisierung,
115
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
und Wasser fungiert als Leiter,
116
00:09:51,258 --> 00:09:55,219
wie Wale es können
über weite Entfernungen kommunizieren.
117
00:09:55,220 --> 00:09:56,679
Sonar?
118
00:09:56,680 --> 00:09:58,222
Habe es am Außenposten 18 abgeholt.
119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Richtig. Und…
120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate kann es hören.
121
00:10:04,438 --> 00:10:10,026
Sie reagiert darauf auf eine Art und Weise wie Sie
und ich bin es nicht, und ich weiß nicht wie oder warum,
122
00:10:10,027 --> 00:10:14,822
aber ich konnte eine Aufnahme machen,
mit der Ausrüstung von Dr. Suzuki,
123
00:10:14,823 --> 00:10:17,033
wie es sich für Cate tatsächlich anhört.
124
00:10:17,034 --> 00:10:18,826
- Du hast es aufgenommen?
- Ja.
125
00:10:18,827 --> 00:10:20,369
Du hast diese Aufnahme?
126
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
Ja. Es ist unglaublich, Lee.
127
00:10:22,581 --> 00:10:25,291
Es ist der erste Hinweis
dass die Titanen eine Sprache haben,
128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
dass sie kommunizieren können.
129
00:10:27,503 --> 00:10:29,086
Stellen Sie sich vor, was das bedeuten kann.
130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Ja, ich versuche es buchstäblich.
131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Warten. Was habe ich verpasst?
132
00:10:35,719 --> 00:10:36,844
Wie meinst du das?
133
00:10:36,845 --> 00:10:39,680
Nun, wie bist du dazu gekommen
dieser Tracker auf Titan X?
134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Okay. Als Suzuki und ich es versuchten
Finden Sie Godzilla mit seinem neuen Gerät,
135
00:10:44,937 --> 00:10:49,565
er hat es irgendwie versehentlich erschaffen
Das ist so etwas wie ein Quantentelefon.
136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
Und es hat mich in der Vergangenheit mit mir selbst verbunden ...
137
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
als ich bei Axis Mundi war.
138
00:10:56,031 --> 00:10:57,448
Keiko!
139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Lauf! Lauf jetzt!
140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Wir waren also da...
141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
gleichzeitig.
142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Und du wusstest es?
143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Du hast mich gesehen?
144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Ich habe auf dich gewartet.
145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
146
00:11:36,780 --> 00:11:39,031
Warum? Wir hätten es finden können
einen gemeinsamen Ausweg.
147
00:11:39,032 --> 00:11:42,034
Kei, der einzige Weg, den ich kannte
sicher, dass du überleben würdest
148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
und sicher zurückkommen
149
00:11:44,246 --> 00:11:49,083
wäre, wenn ich die Dinge einfach geschehen lassen würde
so wie sie es bereits getan hatten.
150
00:11:49,084 --> 00:11:50,334
Das war nicht deine Entscheidung.
151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
Es war meine Entscheidung.
152
00:11:53,338 --> 00:11:55,506
Es war mein Leben, es war meine Zukunft,
153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
und du hast es für mich entschieden.
154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Was hättest du getan?
155
00:12:03,557 --> 00:12:05,391
Du hattest kein Recht.
156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Du hattest kein Recht!
157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Die ganze Zeit.
158
00:12:09,771 --> 00:12:11,731
Du weißt nicht, was hätte sein können.
159
00:12:11,732 --> 00:12:14,025
Ich hätte für Hiroshi da sein können.
160
00:12:14,026 --> 00:12:15,693
Ich hätte Jahre mit ihm verbringen können.
161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Er könnte noch am Leben sein.
162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Das sind viele „Couldas“.
163
00:12:31,877 --> 00:12:34,170
Die neuromuskuläre Reaktion ist unregelmäßig.
164
00:12:34,171 --> 00:12:35,588
Der Titan wehrt sich dagegen.
165
00:12:35,589 --> 00:12:37,089
Ich meine, das haben wir erwartet.
166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Beim letzten Mal war es auch nicht glücklich darüber.
167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Damals gab es kein Ei, das es schützen konnte.
168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Das stimmt.
169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Geht es dir gut?
170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Ist das wirklich notwendig?
171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kongs voraussichtliche Ankunftszeit: sechs Minuten.
172
00:12:54,233 --> 00:12:55,566
Es muss einen anderen Weg geben.
173
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
Kentaro, wenn das Tier draußen ist
ist wichtiger als dein Vater,
174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Du musst es mir sofort sagen.
175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Okay? Denn Kong ist dabei
in fünf Minuten und 26 Sekunden hier zu sein.
176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
Scheiße.
177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, kopierst du?
178
00:13:54,084 --> 00:13:55,585
Randa?
179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Ich hatte sie einfach.
180
00:13:57,337 --> 00:13:58,504
Diese Insel…
181
00:13:58,505 --> 00:14:01,174
Nun, wenn sie nach Osten unterwegs wären,
dann sollten sie hier genau richtig sein.
182
00:14:01,175 --> 00:14:02,633
Stopp, stopp, stopp!
183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Warte, warte. Stoppen.
184
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Du siehst verdammt gut aus.
185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Schön dich auch zu sehen, May.
186
00:14:15,981 --> 00:14:17,815
- Wo habt ihr diese her?
- Nun,
187
00:14:17,816 --> 00:14:19,942
es wurde mit vorgehaltener Waffe aufgegeben.
188
00:14:19,943 --> 00:14:23,863
Wir haben es von den Idioten geklaut
das funktioniert für Isabel Simmons.
189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Wie in Apex.
190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate und Kentaro sind bei ihnen.
191
00:14:31,038 --> 00:14:32,121
Ja.
192
00:14:32,122 --> 00:14:34,457
Sie schlagen ihr Lager auf
auf einer stillgelegten Monarch-Basis
193
00:14:34,458 --> 00:14:36,083
am Ende dieses Tals.
194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Aber warten Sie, es gibt noch mehr.
195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
Sie haben den Titan.
196
00:14:40,756 --> 00:14:43,257
Nun, wenn Sie wissen, wo
Der Titan ist, wir haben einen Riss.
197
00:14:43,258 --> 00:14:44,342
Lass uns zur Arbeit gehen.
198
00:14:44,343 --> 00:14:45,843
Warte, warte. Was meinst du...
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,929
Du hast den Riss gefunden? Ist es aktiv?
200
00:14:47,930 --> 00:14:49,263
Es scheint zu ruhen,
201
00:14:49,264 --> 00:14:51,516
aber wir glauben, dass Titan X vorhanden ist
könnte es aktivieren.
202
00:14:51,517 --> 00:14:53,226
Ja, aber wie bekommen wir es dorthin?
203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Cate und ich haben eine Aufnahme gemacht
des Liedes des Titanen.
204
00:14:55,896 --> 00:14:57,230
Wenn es verloren und verwirrt ist,
205
00:14:57,231 --> 00:14:59,732
Wir glauben, dass es reagieren könnte
zum Klang seinesgleichen.
206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
- Seine eigene Stimme.
- Warte, warte.
207
00:15:01,652 --> 00:15:02,735
Es tut mir Leid.
208
00:15:02,736 --> 00:15:05,947
Sie haben eine Aufnahme
von Titanen, die kommunizieren?
209
00:15:05,948 --> 00:15:07,532
Haben Sie eine Ahnung, was das bedeutet?
210
00:15:07,533 --> 00:15:09,534
- Ja.
- Sie würden sagen, natürlich
211
00:15:09,535 --> 00:15:10,826
Sie wissen, was das bedeutet.
212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Ich werde diese Aufnahme brauchen.
213
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
Bist du sicher?
214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
Du musst zu deinen Enkelkindern kommen.
215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Viel Glück.
- Du auch.
216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
Okay.
217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Passt auf, Klasse.
218
00:16:47,716 --> 00:16:49,258
voraussichtliche Ankunftszeit: eine Minute.
219
00:16:49,259 --> 00:16:50,718
Schalten Sie die Stromversorgung ein.
220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Langsam.
221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
NEIN! NEIN!
222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Heilige Scheiße.
223
00:19:16,073 --> 00:19:17,156
Wir sind zu spät.
224
00:19:17,157 --> 00:19:19,075
Nein, diese Basis ist in die Klippe eingebaut.
225
00:19:19,076 --> 00:19:21,077
- Cate und Kentaro werden in Sicherheit sein.
- Was ist mit uns?
226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Wir haben da unten jemanden.
- Was?
227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Lassen Sie mich sehen.
228
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Oh mein Gott.
229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Nein, es ist Cate.
230
00:19:35,634 --> 00:19:37,635
- Ich muss gehen.
- Wohin gehst du?
231
00:19:37,636 --> 00:19:40,388
Nein. Wenn wir diese Basis erreichen,
Ich kann die synaptische Verbindung deaktivieren.
232
00:19:40,389 --> 00:19:42,640
- Ich muss Cate holen.
- Nein, Dr. Ran--
233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Warte, warte, warte, warte.
- Was?
234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Seien Sie vorsichtig.
235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Aufleuchten. Lass uns gehen!
236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Was passiert, wenn Kong gewinnt?
237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
Dann wissen Sie, dass wir nichts erledigen können
auf dieser Insel, wenn Kong gewinnt.
238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Er steht dazwischen
eine Mutter und ihr Kind, also…
239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Ich weiß, auf wen ich wette.
240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Wie weit kann man es noch weiter treiben?
und im Rahmen bleiben?
241
00:21:30,249 --> 00:21:33,209
Wir sind... Wir sind fast am Punkt angelangt
wo Brenda das System überlastet hat
242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
in Santa Soledad.
243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Fast?
244
00:21:37,214 --> 00:21:39,173
Ich kann noch 5 % geben.
245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Mach es.
246
00:22:05,492 --> 00:22:07,410
Das ist es, was Ihnen ein Doktortitel in Geologie bringen wird.
247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
Aufleuchten.
248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Was ist das?
- Es ist der Perimetersensor.
249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Lass uns gehen!
250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
Es ist Monarch.
251
00:22:23,302 --> 00:22:25,928
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Sie werden denken, dass das Apex war.
252
00:22:25,929 --> 00:22:27,346
Sie werden annehmen, dass das Apex war,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,348
und mein Vater, er wird es nicht tun
Übernimm die Schuld für uns, okay.
254
00:22:29,349 --> 00:22:31,434
Er wird dich und mich unter den Bus werfen.
Du kennst ihn nicht.
255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Wir werden nicht herumgehen
Die Welt sucht nach einem weiteren Riss.
256
00:22:34,605 --> 00:22:35,980
Das ist es.
257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
Dies ist der richtige Ort.
258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! Nein, nein!
259
00:22:53,373 --> 00:22:55,708
Fritchman, Sie sichern die Basis.
Finde Kentaro.
260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Wir gehen zur Kommandozentrale,
welches sich im vierten Stock befindet.
261
00:22:59,463 --> 00:23:01,506
- Hallo.
- Beweg dich nicht.
262
00:23:01,507 --> 00:23:03,508
- Nein, warte!
- Er wird uns aussperren!
263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hey!
264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Alter.
265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Ich war ein Ersatzspieler
in meiner High-School-Footballmannschaft.
266
00:23:18,607 --> 00:23:19,774
Ja.
267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Nach oben gehen?
- Ja.
268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Aufleuchten.
269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Finde Kentaro.
270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Es tat wirklich weh.
271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Cate!
272
00:24:16,081 --> 00:24:17,999
Hey! Hey! Jeder,
273
00:24:18,000 --> 00:24:20,418
Du musst zurücktreten
Bitte von den Konsolen!
274
00:24:20,419 --> 00:24:24,505
Du musst die synaptische Verbindung unterbrechen
zu diesem Titan sofort.
275
00:24:24,506 --> 00:24:26,007
Sie wollen, dass wir zurücktreten
von den Konsolen,
276
00:24:26,008 --> 00:24:27,550
oder den Link abschalten?
277
00:24:27,551 --> 00:24:29,552
Ich möchte, dass du aufstehst, Ding-Dong.
Beweg dich, beweg dich.
278
00:24:29,553 --> 00:24:30,845
In Ordnung. In Ordnung.
279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Wo ist Kentaro Randa?
280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?
281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Jetzt ganz einfach.
282
00:24:43,275 --> 00:24:44,567
Du bist Kentaro Randa?
283
00:24:44,568 --> 00:24:45,776
Ja, das bin ich.
284
00:24:45,777 --> 00:24:47,278
Ihr müsst jetzt beide mit mir kommen.
285
00:24:47,279 --> 00:24:48,446
Mach dir keine Sorge. Er ist von Monarch.
286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
Er ist hier, um uns zu helfen.
287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Ich bin so froh, dass du hier bist.
Wir dachten, du würdest nie kommen.
288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Mach dir keine Sorge. Du bist in Sicherheit...
289
00:25:03,504 --> 00:25:05,796
Mai, bitte. Leute,
rüber, bitte.
290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Danke schön. Bewegen, bewegen, bewegen.
291
00:25:16,433 --> 00:25:17,725
Was?
292
00:25:17,726 --> 00:25:19,018
Es passiert wieder. Ich kann nicht--
293
00:25:19,019 --> 00:25:20,102
- Was?
- Ich kann nicht...
294
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
Es ist in einer Rückkopplungsschleife gefangen,
und es überlastet das System.
295
00:25:22,356 --> 00:25:23,856
Okay, okay, also schalte es einfach aus.
296
00:25:23,857 --> 00:25:25,399
Tim, so funktioniert das nicht.
297
00:25:25,400 --> 00:25:28,152
Die synaptische Verbindung des Titanen
ist bei maximaler Kapazität verklemmt.
298
00:25:28,153 --> 00:25:29,820
- Es wird nicht wieder sinken.
- Ja, ich weiß.
299
00:25:29,821 --> 00:25:31,030
Ich weiß nicht.
300
00:25:31,031 --> 00:25:32,198
Was zum Teufel soll das heißen?
301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Es war nie der Code.
302
00:25:34,201 --> 00:25:35,535
Sie versuchen nicht, es zu kontrollieren.
303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
Sie versuchen, es wütend zu machen.
304
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Wir müssen den Titan ausschalten.
305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
Okay, wie schalten wir einen Titan aus?
306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!
307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
Cate!
308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Abwarten!
309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!
310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!
311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Abwarten! Habe dich.
312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Hier entlang!
- Okay.
313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Aufleuchten. Lass uns gehen!
314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Aufleuchten!
- Tim!
315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Bewegen!
316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Ihre Instinkte sind stärker
als jeder Computercode, den ich schreiben könnte.
317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Sie hat selbst den Stecker gezogen.
318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Sie kann jetzt nach Hause gehen.
319
00:29:31,522 --> 00:29:33,689
Außer, dass sie den falschen Weg einschlägt.
320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
Der Riss ist so.
321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
Sein Gehirn ist wahrscheinlich völlig durcheinander.
322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Wie geht es uns?
um es jetzt zum Spalt zu bringen?
323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Aufleuchten!
- Cate!
324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Ich muss ihn finden.
325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Ich muss es versuchen.
326
00:30:29,788 --> 00:30:30,872
Sie sollte sich besser beeilen.
327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Dieser Titan wird nicht auf uns warten.
328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, geh nicht!
329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Wir haben Papa bereits verloren.
330
00:30:46,430 --> 00:30:48,222
- Ich will dich auch nicht verlieren.
- Schau,
331
00:30:48,223 --> 00:30:51,058
Ich weiß, dass du versucht hast, Dinge zu reparieren,
aber jetzt bin ich dran.
332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Papa ist weg.
333
00:30:52,728 --> 00:30:53,978
- Wir haben ihn sterben sehen.
- Nein.
334
00:30:53,979 --> 00:30:56,063
- Wir haben gesehen, wie eine Version von ihm starb.
- Stoppen.
335
00:30:56,064 --> 00:30:57,773
- Sie bringt Ideen in deinen Kopf.
- Cate,
336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Papa ging zu Axis Mundi.
337
00:31:02,821 --> 00:31:04,071
Wann?
338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
Das Jahr, in dem wir dachten, er wäre verschwunden.
339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Nach dem G-Day.
340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Er geriet in einen Spalt.
341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Cate, er hat uns nicht im Stich gelassen.
342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Er versuchte, zu uns zurückzukehren.
343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Vielleicht gibt es eine Version von ihm
immer noch da, dass ich retten kann.
344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Warum hat er es mir nicht gesagt?
- Um uns zu beschützen.
345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
Um uns zu beschützen.
346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Damit wir ihm nicht folgen.
347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Du kannst kommen, weißt du?
348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Ich weiß nicht...
349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Es ist unmöglich.
350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Ich habe dich also gerettet ...
351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
bis wir es geschafft haben.
352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.
353
00:32:41,211 --> 00:32:42,503
Wir müssen gehen.
354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Wo ist Kentaro?
355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Er kommt nicht.
356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Er kommt nicht.
357
00:32:50,637 --> 00:32:51,721
Scheiße.
358
00:32:51,722 --> 00:32:53,723
Alle anschnallen. Auf geht's!
359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Wir müssen den Titan nach Hause bringen.
360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
In Ordnung. Wir stehen kurz davor.
361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Fünf Uhr.
362
00:33:19,791 --> 00:33:22,251
- Bringen Sie uns vor sie.
- Abwarten.
363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Oh Scheiße.
364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Da ist sie.
365
00:33:40,771 --> 00:33:42,021
Folgt sie uns?
366
00:33:42,022 --> 00:33:44,232
Nein, sie entfernt sich immer noch von der Kluft.
367
00:33:44,233 --> 00:33:45,775
Ich bin nicht überrascht.
368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
Sie haben sie gestochen
eine 50-Megawatt-Viehproduktion.
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
In Ordnung. Lass uns das Band abspielen.
370
00:34:08,632 --> 00:34:10,299
Sie kann uns nicht hören.
371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Drehen Sie es lauter auf.
372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Lauter.
- Ich drehe es auf 11.
373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Ich denke, es funktioniert. Sie dreht sich um.
374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Wir haben die Verstärker kaputt gemacht.
375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Scheiße.
- Nicht ideal.
376
00:34:44,501 --> 00:34:46,377
- Wir müssen näher kommen.
- Warum?
377
00:34:46,378 --> 00:34:48,671
Cate, du kannst es nicht kontrollieren.
378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Das heißt nicht, dass es ihr nicht folgen wird.
379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
In Ordnung. Ich ziehe ein.
380
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
Was zum Teufel ist da hinten los?
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Weitermachen.
382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?
383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!
384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Mir geht es gut.
385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Ich habe dich.
386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
In Ordnung. Gehen.
387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Ich bin genau hier.
388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Das ist es.
389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Hier entlang.
390
00:36:44,746 --> 00:36:46,581
Lee, bleib ruhig.
391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Das ist es, was ich versuche.
392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Hier entlang.
393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, bring uns zum Spalt.
394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Zum Riss.
395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Verstanden.
396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hey, warte. Das ist... Das ist es?
397
00:37:39,176 --> 00:37:41,594
Es sieht nicht wirklich so aus
als ob es für Geschäfte geöffnet wäre.
398
00:37:41,595 --> 00:37:43,095
Das ist es nicht.
399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Noch nicht.
400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Es braucht einen Titan, um es zu aktivieren.
401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Nun,
402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
Wir werden gleich sehen, ob Billy Recht hatte.
403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Hey, was ist Plan B? Laufen wie die Hölle?
404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Willkommen im Familienunternehmen.
405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Was zum Teufel ist das?
406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lee?
407
00:40:52,536 --> 00:40:54,120
Lee?
408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Was ist los, Lee?
409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lee.
410
00:41:38,916 --> 00:41:40,917
Ich kann nicht... ich kann nicht... ich kann dich nicht hören.
411
00:41:40,918 --> 00:41:44,420
Was sagst du? Ich kann dich nicht hören. Ich…
412
00:41:44,421 --> 00:41:45,922
Ich kann ihn nicht hören. Was sagst du?
413
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, ich sagte...
414
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Ich verabschiede mich.
415
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Ich weiß nicht, was er davon halten würde.
416
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Papa und Monarch trennten sich nicht im besten Einvernehmen.
417
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
{\an8}"Zu Ehren dieser
die nach unserer Mission lebten.
418
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Entdecken und verteidigen.“
419
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Ich denke, Hiroshi würde das akzeptieren
als wahrhaftiges Epitaph.
420
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hallo, Dr. Randa.
421
00:44:30,295 --> 00:44:31,838
Sehen Sie das da oben rechts?
422
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
Das ist deins.
423
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Du warst der Erste.
424
00:44:36,426 --> 00:44:38,511
Ich wollte es abnehmen lassen
und dir gegeben,
425
00:44:38,512 --> 00:44:41,597
sondern die Mächte, die da sind
Dachte, dass du von den Toten zurückkehrst,
426
00:44:41,598 --> 00:44:43,140
sozusagen,
427
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
Das könnte zu viele Fragen aufwerfen.
428
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Ich möchte dir etwas zeigen.
429
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Können Sie sich vorstellen, was passieren würde?
Wenn die Welt von dir erfahren würde?
430
00:44:56,989 --> 00:44:58,990
Alle würden zu Axis Mundi eilen.
431
00:44:58,991 --> 00:45:00,992
Eine Zeitmaschine, ein Jungbrunnen.
432
00:45:00,993 --> 00:45:03,411
Wir sind nicht die Einzigen
Wer kennt sich mit Axis Mundi aus?
433
00:45:03,412 --> 00:45:06,122
Ja, und wir haben versucht, es zu finden
Colonel Shaw, aber er ist dunkel geworden.
434
00:45:06,123 --> 00:45:07,331
Nun, kannst du ihm die Schuld geben?
435
00:45:07,332 --> 00:45:09,167
Du hast ihn jahrelang eingesperrt.
436
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Ich habe nicht über Shaw gesprochen.
437
00:45:11,420 --> 00:45:13,504
Ich habe über meinen Bruder gesprochen
und Isabel Simmons
438
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
und ihr verrückter Plan
um meinen toten Vater zu retten.
439
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Ja, ich...
440
00:45:20,512 --> 00:45:23,514
Ich nahm an, dass Sie deshalb gefragt haben
um mit mir zu sprechen.
441
00:45:23,515 --> 00:45:27,643
Oder vielmehr verlangte er, heute mit mir zu sprechen.
442
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Du wirst uns nicht aufhalten
in der Vermögensverwaltung, oder?
443
00:45:33,984 --> 00:45:35,276
Links. Immer noch zu Ihrer Linken.
444
00:45:35,277 --> 00:45:37,403
- Ich gehe rückwärts ...
- Immer noch zu Ihrer Linken.
445
00:45:37,404 --> 00:45:38,779
- Meine Linke oder deine Linke?
- Zu Ihrer Linken.
446
00:45:38,780 --> 00:45:41,282
- Ich gehe rückwärts.
- Deine Linke. Immer noch zu Ihrer Linken.
447
00:45:41,283 --> 00:45:42,909
Sehen? Du musst meine Augen sein.
448
00:45:42,910 --> 00:45:44,410
- Ich kann nicht hinter mich sehen.
- Links.
449
00:45:44,411 --> 00:45:46,162
- Meine Linke ist nicht deine Linke ...
- Falsch, falsch.
450
00:45:46,163 --> 00:45:47,747
- …wenn ich rückwärts gehe.
- Falsch.
451
00:45:47,748 --> 00:45:49,040
Es ist die andere Seite.
452
00:45:49,041 --> 00:45:50,625
Hallo. Sie haben uns gefunden.
453
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Was genau haben wir gefunden?
454
00:45:54,046 --> 00:45:55,630
Monarch 2.0.
455
00:45:55,631 --> 00:45:57,840
Flexibler, flinker.
456
00:45:57,841 --> 00:45:59,300
Plausibler zu leugnen.
457
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Das. Zurück zum Wesentlichen.
458
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Wissenschaft. Entdeckung.
459
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
So wie es die Gründer beabsichtigt hatten.
460
00:46:07,559 --> 00:46:09,727
Das ist deine Art, uns einen Knochen zuzuwerfen?
461
00:46:09,728 --> 00:46:11,896
Du willst uns nur begraben
außer Sichtweite im Keller?
462
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Nein, nein. Gar nicht.
463
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Frau Randa, für Sie.
464
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doktor, das ist für Sie.
465
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Ich würde gerne für euch beide
den Keller betreiben.
466
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Ich bin sicher, Sie kennen Ihre…
Eure Teamkollegen hier.
467
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Hallo.
- Hallo.
468
00:46:28,997 --> 00:46:32,375
Sehen Sie, Tim hat immer darüber gesprochen
wie Monarch ein Familienunternehmen ist.
469
00:46:32,376 --> 00:46:34,585
Und Kentaro, er ist deine Familie.
470
00:46:34,586 --> 00:46:36,295
Ich kann mir also niemanden Besseren vorstellen
471
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
Wer kann anpacken
diese sehr heikle Aufgabe.
472
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
Also…
473
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
Wer braucht Sonnenlicht?
474
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Wir haben alles, was wir brauchen.
475
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Nein, nein, nein, nein, nein.
476
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Wir sind noch lange nicht ausgeglichen, A-Wut.
477
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Aber…
478
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Ja.
479
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Uns geht es gut.
480
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Sprechen Sie mit mir.
481
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Letzte Nacht,
482
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
zwei Leute kamen vorbei.
483
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
Ein junger Japaner,
484
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
Amerikanerin.
485
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
Sie fragten danach.
486
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Ja, nun ja, das hoffe ich ernsthaft
Du hast sie auf den Weg geschickt.
487
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
Das ist mein Geschäft.
488
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Du kennst mich.
489
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Ich möchte nie in Ihr Geschäft einsteigen
490
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
es sei denn, ich muss es wirklich, wirklich.
491
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
In Ordnung.
492
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Sie glauben, dass das der Schlüssel ist
493
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
eine Tür öffnen
zu allem, was sie wollen.
494
00:49:26,300 --> 00:49:29,510
Und sie sind bereit, Risiken einzugehen
Die Welt niederbrennen, um es zu bekommen.
495
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Ich versuche, Gott zu spielen.
496
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Kein Mensch sollte Gott spielen.
497
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Hat viele von ihnen nicht aufgehalten
Aber ich kann es nicht versuchen, oder?
498
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lee.
499
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Weißt du es wirklich?
Worauf verlierst du dich da?
500
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Verdammt nein.
501
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Also lasst uns gehen.
502
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Lass es uns tun.
503
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Wir können nicht weiter gehen.
504
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,
505
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
Ist das Ding wirklich so schlimm?
Wie soll es sein?
506
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Da bist du.
507
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Wir sehen uns bald.