1
00:00:21,786 --> 00:00:23,286
[brüllen]
2
00:00:49,506 --> 00:00:50,973
[brüllen]
3
00:00:54,950 --> 00:00:56,011
[schnieft]
4
00:01:01,859 --> 00:01:02,853
[lacht]
5
00:01:03,992 --> 00:01:04,987
[brüllt]
6
00:01:10,504 --> 00:01:11,730
[Hosen]
7
00:01:13,838 --> 00:01:15,800
[Kong brüllt]
8
00:01:20,306 --> 00:01:22,312
[Gezwitscher]
9
00:01:32,518 --> 00:01:34,423
[Strom knistert]
10
00:01:36,728 --> 00:01:37,888
[keuchend]
11
00:01:40,492 --> 00:01:41,423
[das Knistern hört auf]
12
00:01:41,559 --> 00:01:43,993
[seufzt, keucht]
13
00:01:45,530 --> 00:01:48,635
[grunzt, keucht]
14
00:01:51,777 --> 00:01:53,442
[auf Japanisch]
15
00:02:09,354 --> 00:02:10,360
[grunzt]
16
00:02:30,817 --> 00:02:32,008
[spricht Japanisch]
17
00:02:34,016 --> 00:02:35,044
[lacht]
18
00:02:36,756 --> 00:02:37,948
[kann zischen]
19
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
-Kampai.
-Kampai.
20
00:02:43,458 --> 00:02:44,460
- [kichert]
- [kichert]
21
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
Hä?
22
00:04:47,580 --> 00:04:50,047
[Klangschalenglockenspiel]
23
00:04:54,090 --> 00:04:56,218
[läutet]
24
00:04:59,525 --> 00:05:01,531
[läutet]
25
00:05:02,628 --> 00:05:05,766
[Priester singt]
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,885
[Gesang geht weiter]
27
00:05:59,585 --> 00:06:01,591
[Gesang verstummt]
28
00:06:05,689 --> 00:06:06,959
[schnieft]
29
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
[auf Englisch] Entschuldigung.
30
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Wissen Sie, ob das so ist?
die Beerdigung für Hiroshi Randa?
31
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Ja, das ist...
32
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?
33
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Ist das möglich?
34
00:06:58,214 --> 00:06:59,209
[schnieft]
35
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Du weißt, dass wir es tun müssen
früher oder später reden.
36
00:07:09,060 --> 00:07:10,055
[atmet ein]
37
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Ich denke weiter.
38
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
Das ist unfair
Du hattest keine Chance
um ihm Lebewohl zu sagen.
39
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
Ich wünschte...
40
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
Ich wünschte, ich könnte
rückgängig machen, was passiert ist.
41
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
[stammelt] Wenn ich es wüsste
dass er kam--
42
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Wenn du es wüsstest?
Zum Teufel hast du gedacht
würde passieren?
43
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
Es ist ein Titan, Cate.
44
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
- Sag mir, was du warst
da unten machen.
- [stottert]
45
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
Ich weiß es nicht.
Ich konnte es nicht kontrollieren.
46
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
[weint, stammelt]
Ich weiß es nicht
was passiert mit mir.
47
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Y-Du musst mir vertrauen.
48
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Papa würde uns wollen
um das gemeinsam herauszufinden.
49
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Du hast den Verstand verloren.
50
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Papa ist tot.
51
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Ist alles in Ordnung?
52
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Nein. Nein, alles
ist hier nicht in Ordnung.
53
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
Die Welt ist
unter einem Titan-Alarm,
54
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
und niemand hat
die leiseste Idee
davon, was zu tun ist.
55
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
Tust du? Ist Monarch?
56
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Wie lange dauert es bis Godzilla?
taucht auf und räumt auf
Cates Schlamassel?
57
00:08:04,446 --> 00:08:05,440
[auf Japanisch]
58
00:08:09,749 --> 00:08:13,382
[atmet zitternd]
59
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
60
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
61
00:08:33,410 --> 00:08:35,404
[schnieft, weint]
62
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
[auf Englisch] Kei, ein alter Freund
möchte mal Hallo sagen.
63
00:08:57,202 --> 00:08:58,598
[auf Japanisch]
64
00:08:58,734 --> 00:09:00,132
[atmet zitternd, schnappt nach Luft]
65
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
[auf Englisch] Major Shaw
versuchte es mir zu erklären,
aber es zu sehen...
66
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Das solltest du sein
so alt wie ich bin,
und doch, schau dich an.
67
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
[Keiko kichert]
Ich weiß, dass es so ist
viel zu verkraften.
68
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Ich wünschte, es wäre so
aus einem anderen Grund,
69
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
aber ich bin so glücklich
euch beide zu sehen.
70
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
- Du musst Cate sein. [lacht]
- [kichert]
71
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro hat es mir erzählt
so viel über dich.
72
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Warte, ich wusste es nicht
Ihr zwei bliebt in Kontakt.
73
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Oh, mehr als das.
Er wird oft nach Hateruma kommen.
74
00:09:37,868 --> 00:09:39,206
[seufzt]
75
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Weißt du, wenn es nicht so wäre
für was dieser Mann
erstellt in Hateruma,
76
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
keiner von uns wäre hier.
77
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
- [Keiko seufzt]
- Du solltest es sehen
Irgendwann, Cate.
78
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Warum also nicht jetzt kommen?
79
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Oh, das würden wir nicht wollen
aufzwingen, nein.
80
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Nein, bitte. Ich werde mich geehrt fühlen.
81
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
[Lee] Ich weiß es nicht.
Bis Monarch einen Treffer bekommt
auf diesem Titan,
82
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
das könnte, äh,
Bring uns allen etwas Frieden.
83
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Handelsgeschichten über Hiro.
84
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Ich bin mir nicht sicher, ob ich warten soll
hier herum, damit es auftaucht
hilft jedem.
85
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
- [Keiko seufzt]
- Bitte. [kichert, seufzt]
86
00:10:15,346 --> 00:10:16,406
[Keiko seufzt]
87
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
[Lee] Bewahren Sie es gut auf, Hiro.
88
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
Ich werde einen Weg finden
um die Dinge in Ordnung zu bringen.
Ich verspreche es.
89
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
- [Billy] Tag eins.
- [Keiko grunzt]
90
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
91
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
[Keiko] Guten Morgen.
92
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
Guten Morgen,
Dr. Miura, Herr Randa.
93
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Mmm?
94
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
[stammelt] Guten Morgen.
95
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Ich bin Mr. Randas
neue Sekretärin.
96
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
[lacht] Wirklich?
97
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Natürlich.
98
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Ihre Sekretärin ist gerade ausgegangen
um etwas Gebäck zu holen,
Dr. Miura.
99
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Sie wird bald zurück sein.
100
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
Oh, in Ordnung.
101
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Es ist sehr nachdenklich.
102
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
[Alice] Okay. Auf diese Weise
zu den neuen Monarch-Büros.
103
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Ihr Büro ist einfach
Hier durch, Doktor.
104
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Auf geht's.
105
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Heiliger Moly.
106
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Deines hat recht
nebenan, Herr Randa.
107
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
Es ist fast
so schön wie dieser.
108
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
[Billy] Ja.
109
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
„Mach das nicht kaputt.
General Puckett.
110
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
- Der Mann hat ein Gespür für Worte.
- Ja.
111
00:13:02,809 --> 00:13:04,240
[lacht]
112
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
[seufzt] Kannst du es glauben?
113
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monarch auf drei Kontinenten.
114
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Sie wissen schon, Ihre Fotos
des Titans sind was
hat uns alle diese Außenposten beschert.
115
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Ich kann es kaum erwarten, es zu bekommen
wieder raus aufs Feld.
116
00:13:14,326 --> 00:13:15,517
[lacht]
117
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Zumindest auspacken
bevor wir mit der Planung beginnen
118
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- die nächste Expedition.
- Ja.
119
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Außerdem wissen wir nicht, wie lange
bis der Titan wieder auftaucht.
120
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
[Billy] Was ist das?
121
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
[Keiko] Hiro hat es geschafft
für die neuen Büros.
122
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Wir beschlossen, es anzurufen
Hiro-Saurus.
Was denken Sie?
123
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
- [klopft an die Tür]
- [Person] Klopf klopf.
124
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Hey, schau dich an,
voller Ornat.
- Ja. Ja.
125
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Na ja, so ein schicker Ort.
Ich dachte, ich müsste mich schick machen.
126
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Hallo, Lee.
127
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.
128
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Äh, du willst uns helfen
den Ort taufen?
129
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
- [Korken knallen]
- Eigentlich,
wenn du mir nachgeben willst,
130
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
Ähm, ich würde gerne
einen Toast aussprechen.
131
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
Ja.
132
00:13:52,026 --> 00:13:54,360
[kichert, schmatzt]
133
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
Vor sechs Jahren,
als ich dich zum ersten Mal traf.
134
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Mein erster Gedanke war:
135
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
diese beiden werden es tun
lassen sich umbringen.
136
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
Und dann wurde mir irgendwann klar
137
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
Das warst du tatsächlich
Es ist wahrscheinlicher, dass ich umgebracht werde.
138
00:14:08,438 --> 00:14:09,507
[Billy, Keiko kichern]
139
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
[Lee kichert]
Aber jetzt ist es sehr offensichtlich
140
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
dass du nicht nur bist
sehr fähig
Sich selbst zu schützen,
141
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
aber du gehst wahrscheinlich
um uns alle eines Tages zu retten.
142
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Also, Prost.
143
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Es ist ein schöner Toast,
aber warum habe ich das Gefühl
Ich mache Schluss?
144
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Schlechtes Pokerface, oder?
145
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Nun... [seufzt] ...ähm,
146
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Ich wurde neu zugewiesen.
147
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Was?
- Nein. [lacht]
148
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Das ist lächerlich.
Ich rufe Puckett an
gerade jetzt.
149
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Warte, nein, nicht.
Ich habe bereits geredet
an den General.
150
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Ähm, er ist der Richtige
der meiner Anfrage zugestimmt hat.
151
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Ihr Anliegen?
- [Lee] Ja.
152
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Ja, er bekommt
sein dritter Stern
153
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
und er bot es mir an
eine Position in seinem Stab.
154
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Mmm.
155
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Nun, ich denke
Ich dachte einfach immer
156
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
wir würden dieses Ding sehen
gemeinsam durch.
157
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Es wird nicht dasselbe sein
ohne dich, Lee.
158
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Leute, ich ziehe um
nach Maryland,
nicht der Mond. [lacht]
159
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Schauen Sie, es ist uns scheißegal
über die Logistik, Lee.
160
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Ich dachte, du wärst hier glücklich.
161
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
[seufzt] Darum geht es nicht
ob ich glücklich bin
oder nicht, Billy.
162
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Es geht darum, was das Beste ist
für uns alle.
163
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
Also,
164
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
zu Monarch.
165
00:15:29,594 --> 00:15:30,720
[Gläser klirren]
166
00:15:32,697 --> 00:15:34,196
[klopft an die Tür]
167
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
Mai?
168
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
[atmet schwer] Hey. Ähm...
169
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Das tut mir leid
Ich war nicht bei der Beerdigung.
170
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
Und das dachte ich mir vielleicht
Ich war dort nicht willkommen.
171
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
Und ich weiß es nicht,
nach allem, was passiert ist,
172
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Ich verstehe es auch
wenn ich hier nicht willkommen bin.
173
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
Ich kann...
174
00:15:53,617 --> 00:15:54,876
[atmet aus]
175
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
Du hast nicht mit Cate gesprochen?
176
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Nein. Nein, ich bin zuerst hierher gekommen.
177
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
Ich wollte es sehen
wie es dir ergangen ist.
178
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Ich möchte nicht darüber reden.
Lass uns etwas trinken.
179
00:16:28,719 --> 00:16:29,779
[räuspert sich]
180
00:16:33,593 --> 00:16:34,718
[klopft an die Tür]
181
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Leg das weg. [lacht]
182
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Du meldest dich nicht bei mir.
183
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Papa.
184
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Wie lange ist es her?
Drei Jahre? Vier?
185
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Fünf.
- Fünf Jahre.
186
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- Ja.
- Verdammt heiß.
187
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Ja.
- Nun, kommen Sie besser hier rein.
188
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
- Wir haben viel bekommen
des Aufholbedarfs.
- Ja.
189
00:16:55,648 --> 00:16:56,806
[Vater kichert]
190
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Ich kann nicht glauben, dass ich stationiert bin
am selben Ort mit meinem Sohn.
191
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
Es ist eng miteinander verbunden
Gemeinschaft hier.
192
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Verdammt, ich weiß die Hälfte
die leitenden Offiziere
an diesem Ort. Es ist einfach.
193
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Für Sie ist bestens gesorgt.
- Was machst du?
194
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Nun ja, um zu feiern
Ihre neue Aufgabe.
195
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
Nein, nein,
Morgen ist mein erster Tag.
196
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Du kannst nicht ein einziges Getränk trinken
um acht Uhr nachts?
197
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Nein, ich möchte nur scharfsinnig sein.
Ich möchte mein Bestes geben.
198
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
Sie haben Recht.
199
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Verdammt, ich weiß wie viel
Pucketts Zustimmung
bedeutet für dich.
200
00:17:28,680 --> 00:17:29,845
[Leland seufzt]
201
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Okay, gut. Eins. Ein Getränk.
202
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Geht in Ordnung.
Das Zeug war nicht billig.
203
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Blödsinn.
204
00:17:47,060 --> 00:17:48,056
[grunzt]
205
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Also, werden wir
darüber reden?
- Hmm?
206
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Worüber reden?
- Warum hast du Monarch verlassen?
207
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Ja, ich weiß nicht, ob es...
208
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Nicht wirklich einer
unserer Stärken,
Weißt du, was ich meine?
209
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Was? Reden?
- Persönlich werden.
210
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Oh, es ist persönlich.
211
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Also, hast du gegen jemanden gekämpft?
oder mit jemandem Unzucht treiben?
212
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Jesus Christus, Papa. Aufleuchten.
213
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
Warum müssen das so sein?
die einzigen zwei Möglichkeiten, oder?
214
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Dann ist es eine Herzensangelegenheit.
Die Frau des Beamten?
215
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- Sekretärin?
- Wow. Okay. Das wirst du nicht
216
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- Lass das los?
- Armeekrankenschwester?
Jemandes Mutter?
217
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Sie war eine Kollegin, Dad.
218
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Sie war eine Kollegin.
219
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
Ein Wissenschaftler.
220
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Der brillanteste Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.
221
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
Und für sie ist gesprochen,
Ich nehme es.
222
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Am zweithäufigsten
brillanter Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.
223
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Obwohl es mir lieber wäre
Iss meinen Hut
224
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
als das zuzugeben
zu seinem Gesicht, also.
225
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Ja.
226
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Du weißt, ich liebe dieses Land,
227
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
aber es verleitet uns zum Nachdenken
Wir können manchmal alles haben.
228
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Erfolg, Glück, Familie.
229
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Aber Ehre.
230
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Das kommt nicht
ohne Preis.
231
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Ich bin mir nicht so sicher
Das habe ich auch behalten.
232
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Du bist beiseite getreten, nicht wahr?
233
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Mm-hmm. [schluckt] Ja.
234
00:19:01,137 --> 00:19:02,867
[Leland atmet tief aus]
235
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- Willst du noch einen?
- Nein, das war nur
ein geiziger Guss.
236
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
- Ich will nur den Rest
von meinem einen Drink.
- [kichert]
237
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- [Suzuki] Weißt du, äh...
- Danke.
238
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- ...ich saß bei
genau dieser Tisch...
- Danke.
239
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
...mehrmals als
Ich möchte zugeben,
240
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
frage ich mich
Warum Project Hourglass?
endete in einer Katastrophe.
241
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
[Keiko] Was ist schief gelaufen?
242
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
[Suzuki]
Zeitdilatation natürlich.
243
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Ohne dieses Stück
des Wissens,
Jede Gleichung war falsch.
244
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
Es ist ein Wunder
Dieser Riss hat uns nicht alle getötet.
245
00:19:40,778 --> 00:19:42,112
[seufzt]
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
[Suzuki] Danach
Ich wurde auf die schwarze Liste gesetzt.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Mein Visum wurde widerrufen.
Mein Ruf ist ruiniert.
Meine Erfindungen zerstört.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- Alles?
- Mm-hmm.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
Sie sagten, wenn ich so sehr wäre
als ich ein anderes Isotop betrachtete,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Monarch würde mich werfen
in die Vermögensverwaltung.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Das ist bis Hiroshi
kam zu mir.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Er wollte es wissen
über mein Titan-Telefon.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- Titan-Telefon?
- [Suzuki] Hmm.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Äh, Suzuki-Gerät.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Das habe ich ihm gesagt
es war beschlagnahmt worden
von Monarch vor Jahren,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
aber Hiroshi machte sich an die Arbeit
ein neues bauen
von Grund auf. [lacht]
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- An Hiro.Kampai.
- [auf Englisch] Ja.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
[Cate]Kampai.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
-Kampai.
- [Suzuki]Kampai.
260
00:20:29,894 --> 00:20:31,287
[Lee grunzt]
261
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Ah, das wollte ich
Gib allen den krönenden Abschluss,
aber es scheint, als wären wir draußen.
262
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Äh, da drüben sind noch mehr.
263
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
[Lee] Mmm.
264
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Meine Arbeit sehen
lebe in ihm weiter.
265
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Es hat mich wiederhergestellt.
266
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Das hier ist auch draußen, Zook.
267
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Warum zeigst du es mir nicht?
Wo behältst du die guten Sachen?
268
00:21:05,588 --> 00:21:06,693
[stöhnt]
269
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Oh, Gott.
270
00:21:12,738 --> 00:21:13,832
[stöhnt]
271
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
[atmet scharf]
Oh, Scheiße. Oh Scheiße.
272
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
Hey. Was machst du hier?
Ich dachte, sie hätten dich
in Hodges Halle.
273
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Hatte ein frühes Treffen.
Frühstück ausgelassen.
Hast du Hunger?
274
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Es gibt einen Ort
ein paar Blocks entfernt.
275
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Es gibt so gute Flapjacks
Sie werden dich zum Weinen bringen.
276
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Nun ja, das ist wirklich so
schönes Angebot,
aber ich glaube nicht
277
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- Ich sollte zu spät kommen
an meinem ersten Tag.
- Unsinn.
278
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
Ich habe bereits gegeben
Puckett das Heads-Up.
279
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Ich habe schon gegessen, also, ähm--
- Sohn,
280
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
wenn nicht
einer von ihnen Flapjacks,
Ich werde Sie vor ein Kriegsgericht stellen.
281
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
In Ordnung.
Eine Tasse Kaffee.
Das ist es.
282
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Erinnere dich an das letzte Mal
wir waren bei Sota?
283
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Ja, ähm, Silvester.
284
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Ja. [lacht]
285
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Er hat uns aus Versehen bedient
dieser 9.000-Dollar-Yamazaki.
286
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
„Schluck es nicht!
Spuck es zurück in die Flasche!“
287
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
[Kentaro] Kaum vorstellbar
das war mein Leben.
288
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
In Whiskybars gehen
und abhängen
mit coolen Amerikanern.
289
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? Mich?
290
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Ach.
291
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Nun, ich bin nur ein Typ, der zuschaut
Sein Vater verblutete im Dreck.
292
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Komm schon, Kentaro.
Wir müssen das nicht tun.
293
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
Wir können immer nach Hause gehen.
294
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Nein, nein, mir geht es gut.
295
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
[Kentaro]
Wann hat er das alles hinzugefügt?
296
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Glaubst du, Sota?
Ist das so?
297
00:22:51,498 --> 00:22:52,634
[Kentaro kichert]
298
00:22:55,838 --> 00:22:57,632
- [fröhliche Musik läuft]
- [Leute plappern]
299
00:22:57,767 --> 00:22:58,772
[auf Japanisch]
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
-Hai.
- Mmm.
301
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
[auf Englisch] Nein,
lass uns woanders hingehen. Es ist--
302
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Nein, ich... [stottert]
Ich kam bei Sota auf einen Drink vorbei.
303
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Ich-ich werde
Hol dir einen verdammten Drink.
304
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
- [auf Japanisch]
- [Mai, auf Englisch] Whiskey.
305
00:23:30,470 --> 00:23:31,838
[auf Japanisch]
306
00:23:35,409 --> 00:23:37,712
[Kentaro]
307
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
[auf Englisch] Äh... [stammelt]
308
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
[lacht] Danke. Ähm...
309
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
[grunzt] Nun, hier ist Papa.
310
00:23:54,031 --> 00:23:54,957
[grunzt]
311
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Wie lange schon
Warst du jetzt nüchtern?
312
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi hätte es nicht gewollt
sein Verlust zu zerstören
Jahre der Nüchternheit.
313
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Entspann dich, Zook. [seufzt]
Das Einzige
314
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
Ich interessiere mich für die Zerstörung
ist das Monster, das ihn getötet hat.
315
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Nein, das geht nicht
Zerstöre einen Titan.
316
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Nein, ich kann nicht, aber Godzilla kann,
317
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
und ich passiert einfach
zu Hause sein
318
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
des einzigen Mannes, der es weiß
wie man seine Aufmerksamkeit erregt.
319
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Deshalb
Du hast dich hierher eingeladen.
320
00:24:19,985 --> 00:24:21,625
- [kichert]
- [Suzuki kichert]
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Ganz ehrlich, Zook,
Ich versuche es nur
um uns zu helfen, zu überleben.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Nichts, was wir versuchen zu tun
scheint richtig zu sein...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Hmm.
- ...aber ich kann nicht aufhören, es zu versuchen.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Hmm.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Wir können noch sparen
Millionen von Leben, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Das wissen Sie.
Sie müssen nur den Sprung wagen.
327
00:24:38,273 --> 00:24:39,367
[seufzt]
328
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Du musst meine Tomaten sehen.
329
00:24:47,580 --> 00:24:48,684
[Lee spottet]
330
00:24:49,284 --> 00:24:50,611
[grunzt]
331
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Nachdem ich die Verbesserung gesehen habe
Hiroshi machte sich auf mein Titan-Telefon,
332
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Ich wurde inspiriert, hierherzukommen
mit etwas Neuem.
333
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
[Lee] Oh ja.
334
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Könnten Sie das nutzen?
einen Titan weglocken
aus einer Großstadt?
335
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Theoretisch.
336
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Wie wäre es mit Richtung
ein Ziel Ihrer Wahl?
337
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- Äh...
- Wir reden nur
theoretisch, oder?
338
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Also gönnen Sie mir etwas.
Wie funktioniert das?
- Hmm.
339
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Das war nicht der Fall. Sie sehen,
340
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
für all diese Jahre
Ich habe nachgedacht
die falsche Frage.
341
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Jetzt wo ich es weiß
über Zeitdilatation,
342
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
Ich muss einfach rechnen
der Zeitunterschied
343
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
zwischen unserer Welt
und Axis Mundi.
344
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
[Lee] Ah.
345
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
Die richtige Frage ist
346
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
nicht dort, wo Sie es zuletzt gesehen haben
Godzilla, aber wann.
[lacht]
347
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
[Lee] Ja.
348
00:25:42,799 --> 00:25:44,300
[seufzt]
349
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Erinnerst du dich?
vor ein paar Jahren
als ich die Grippe hatte?
350
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Ich bin gerade hierher gezogen.
Ich war in diesem neuen Land
351
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
und es tut mir wirklich leid
für mich.
352
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Ich bin so traurig und einsam,
und du bist aufgetaucht
vor meiner Haustür
353
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
mit Ramen
354
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
und jede Folge der
Zurück in die Zukunft-Trilogie
355
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
drei Nächte hintereinander.
356
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Du weißt, dass das so war
das süßeste, was es gibt
irgendjemand hat es jemals für mich getan.
357
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
Wirklich?
358
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Du kannst immer noch der süße Kerl sein
359
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
Wer macht da wirklich Schlimmes
Doc Brown-Imitation.
360
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
Entschuldigung.
361
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- Nein, es ist okay.
- Schau, es ist mein Fehler.
362
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Nein, es ist in Ordnung.
- Ich bin die falsche Randa.
363
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
- Das ist seltsam.
- [seufzt, stammelt]
364
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Du bevorzugst meine Schwester, nicht wahr?
365
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- Kentaro...
- Nun, ich weiß es nicht. Vielleicht...
366
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Sie wollte dich nicht,
schließlich.
367
00:26:53,706 --> 00:26:54,711
[May spottet]
368
00:26:56,081 --> 00:26:57,076
[seufzt]
369
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Ich werde dir etwas Platz geben.
370
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Ich rufe dich morgen früh an.
371
00:27:11,192 --> 00:27:13,554
- [spricht Japanisch]
- [Barkeeper spricht Japanisch]
372
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
[auf Englisch] Machen Sie das zwei.
373
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Ich habe gesehen, wie du zugeschlagen hast
mit Ihrem Datum dort.
374
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Tut mir leid.
375
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
War kein Date.
376
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Du musstest nehmen
Dein Schuss, oder?
377
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Mmm. Prost.
378
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Wer weiß, das könnte es sein
Morgen ist alles vorbei.
379
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
[Cate] Stört es Sie, wenn ich mitkomme?
380
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Ist es nicht lustig?
381
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Diese Sterne.
382
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
Sie stammen aus einer anderen Zeit.
383
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
Das Licht, das wir jetzt sehen
ist ihre Vergangenheit.
384
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Es ist schon passiert,
385
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
aber das Licht
irgendwie geht es weiter
386
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
wie eine Erinnerung
das nicht verblassen will.
387
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Finden Sie das tröstlich?
388
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
Das sage ich mir.
389
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Irgendwo in irgendeinem Teil
dieses Universums...
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
Hiroshis Licht
leuchtet immer noch.
391
00:28:47,787 --> 00:28:49,023
[Wasser wirbelt]
392
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, beweg dich nicht.
393
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Diese Welle im Wasser,
394
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
Das habe ich schon einmal gesehen.
395
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Als Titan X nahe war.
396
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
NEIN...
397
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Aber es muss sein
Tausende von Kilometern entfernt.
398
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
Ja.
399
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Wie lange ist das her?
war was los?
400
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Seitdem ich Titan X rausgelassen habe.
401
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Also, das ist was
Du meintest im Flugzeug.
402
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Ich wusste nicht, was es war.
403
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Ich dachte, ich würde verrückt werden.
404
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Nein, das bist du nicht.
405
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Erzähl mir alles.
406
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Wir müssen Messungen vornehmen
des Signals, das Sie empfangen.
407
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Eventuell können wir nachrüsten
einige der Suzuki-Geräte.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
- Was machen Sie?
- Ich weiß nicht.
409
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
[Cate] Wohin gehst du?
410
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
Was ist das?
Was macht es?
411
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Nun, das ist es
wir wollen es herausfinden.
412
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Wir werden es einfach tun
Testen Sie seine Fähigkeiten.
413
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
[Lee] Wir sind unterwegs
für den Berg Osore.
414
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Da ist ein Riss, derselbe
Ich bin vor 1982 aufgewacht.
415
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Du möchtest öffnen
ein Bruch mit Axis Mundi?
416
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Im Moment nicht, nein.
417
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Wir wollen es einfach wissen
wenn es möglich ist.
418
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
Zu welchem Zweck?
419
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Warum sollten Sie das Risiko eingehen, etwas mitzubringen?
ein weiterer Titan auf diese Welt?
420
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
[seufzt] Godzillas
nicht nur ein weiterer Titan.
421
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
Was bist du?
überhaupt darüber reden?
422
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
Oh mein Gott.
Godzilla und Titan X,
423
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
Du willst, dass sie kämpfen.
424
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Ja, ich möchte, dass sie kämpfen.
425
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Aber hoffentlich damit
an einem Ort und zu einer Zeit
das bestimmen wir.
426
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Bist du verrückt?
427
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
Sie sind keine Kampfhunde
aufeinander scharf sein.
428
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Was ist, wenn Sie den Größten haben,
Der böseste Hund im Kampf?
429
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Schauen Sie, wir öffnen keinen Spalt.
430
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Wir sind einfach
seine Fähigkeiten testen.
- Testen seiner Fähigkeiten.
431
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Du klingst wie
die Generäle, Lee.
432
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Du kannst Godzilla nicht kontrollieren,
Das weißt du.
433
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Du bist nicht der Mann
Früher wusste ich es.
434
00:30:57,851 --> 00:30:59,284
[klickt mit der Zunge]
435
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Ich weiß nicht, Kei,
Vielleicht ist das eine gute Sache.
436
00:31:03,494 --> 00:31:07,931
[auf Japanisch]
437
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
[Keiko, auf Englisch] Aber
Das sind Lebewesen, Lee.
438
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
Es sind weitaus mehr
intelligent und alt
als wir uns vorstellen können.
439
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
Und wir sind Menschen.
440
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
Und genau wie diese Monster,
441
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
Wir wollen nur überleben
an der Spitze der Nahrungskette.
442
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Wir gegen sie, Kei.
443
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
Und am Ende,
Nur eines zählt.
444
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Wer gewinnt.
445
00:31:39,865 --> 00:31:42,427
- [grunzt]
- [Motor startet]
446
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
Oh. G-Day-Aufnahmen. Trinken.
447
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
Was machst du?
448
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Ich gebe dort meine Nummer ein.
449
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
Ich habe es mir gerade gedacht
450
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
da hast du schon zugeschlagen
Heute einmal raus,
451
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
Du wolltest nicht fragen.
452
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Also ergriff ich die Initiative.
[lacht]
453
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
Oh. G-Day. Trinken.
454
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Zeigt all diese Zerstörung
und Tod auf Schleife, es ist einfach
macht die Leute taub dafür.
455
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
Das weiß ich nicht
Dem stimme ich zu.
456
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Wir haben es buchstäblich geschafft
in ein Trinkspiel.
457
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
[lacht] Ich meine, das stimmt.
458
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Aber vielleicht musst du es sein
Ich bin dafür desensibilisiert, weißt du?
459
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Damit der Moment kommt
Du gerätst nicht in Panik.
460
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Nein, wenn ein Titan auftaucht,
Du wirst in Panik geraten.
461
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Ich schätze, du wüsstest es.
462
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
Was?
463
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Woher weißt du das?
Ich habe schon einmal einen Titan gesehen?
464
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Ich habe einfach... ich schätze, angenommen.
465
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
[stammelt] Ich... ich...
466
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
wusste, dass ich zu viel hatte
zu trinken. Ähm...
467
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
- Wer zum Teufel bist du?
- [atmet scharf ein]
468
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
Mein Name ist Isabel
und ich bin Walter Simmons
Tochter. Und--
469
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Warte. [stammelt] Was?
Haben sie dich geschickt, um mich auszuspionieren?
470
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Nein, das haben sie nicht. [stottert]
471
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Es gab ein bisschen
Stalking beteiligt.
472
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Aber nein, nein, nein.
Sie haben mich nicht geschickt.
473
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
Das haben sie tatsächlich gesagt
Ich sollte dich nicht ansprechen
474
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
Weil du wahrscheinlich
wäre zu wütend.
475
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Scheint ein guter Rat zu sein.
476
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
Ich weiß nicht. Ich schätze
Ich glaube einfach nicht
dass du bereit bist aufzugeben
477
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
und lass Monarch übernehmen,
oder schlimmer noch, Cate.
478
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
Was mich betrifft,
Ihr seid alle gleich.
479
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Nein, bitte.
480
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Gib mir eine Chance
um dir das Gegenteil zu beweisen.
481
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
[Lee]Das solltest du
Habe es gesehen, Papa.
482
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Dieses Ding hatte die Größe
des Empire State.
483
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
Ich sage dir,
es spuckte Feuer.
484
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
[Leland] Danke, Schatz.
485
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Äh, nein, nein. Uns geht es gut.
486
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- Lassen Sie mich die Rechnung holen.
Ich muss gehen.
- NEIN.
487
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Lee, hör zu, das bist du nicht
werde zu spät kommen.
- Nein, Papa. Ich bin spät dran.
488
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- Ich sollte
zwei Stunden dort sein--
- Danke.
489
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
Du wirst nicht zu spät kommen
weil du nicht meldest
490
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
zu Puckett mehr.
491
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
[lacht] Was?
492
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Warte, was? Wie meinst du das?
493
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Ich habe dich versetzen lassen
an MAAG Vietnam.
494
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
[lacht] Das ist lustig.
495
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Ja. MAAG.
496
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Ja, das ist es
Ich habe es heute Morgen gemacht.
497
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
Was?
498
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... Du hast was getan?
499
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Militärberater?
500
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
Das ist richtig.
501
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Warum solltest du das tun?
so etwas?
502
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
Weil ich es weiß
was das Beste für dich ist.
503
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Nun, wenn Sie mit dem Trinken fertig sind
ein Anfall, ich werde es erklären.
504
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Schauen Sie, dieser bequeme Job
in Pucketts Büro
klingt vielleicht beeindruckend,
505
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
Aber du gehst nie
in dieser Armee voranzukommen
506
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
wenn Sie keine Akte haben
Menschen können zu ihnen aufschauen.
507
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Seit den Franzosen
Scheiße das Bett in Dien Bien Phu,
508
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
wir haben uns stärker engagiert
in der Region,
509
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
was dazu führen könnte
in etwas Kampferfahrung.
510
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Ich will einfach nicht, dass du es tust
mache die gleichen Fehler wie ich.
511
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Ich habe den falschen Leuten vertraut,
war zu naiv.
512
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
[stammelt] Es war mir egal
über die Politik und bekam...
513
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Ich habe das Boot verpasst
über meine eigene Karriere.
514
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
Es ist eine gute Geschichte. [spottet]
515
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
Ich soll glauben
dass du den Anschluss verpasst hast
auf Ihre Karriere
516
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
weil du zu naiv warst?
517
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Du hast etwas zu sagen,
J-du sagst es besser.
518
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
Ich habe es kreuz und quer durchquert
zehnmal um den Globus
519
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
und Monster gesehen
die Größe von Marinezerstörern.
520
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
Ich habe mich den Dingen gestellt
das kannst du dir nicht vorstellen.
521
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
[laut] Ja, und
Was machst du nach fünf Jahren?
muss man das vorweisen?
522
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Papa. Wir versuchen...
523
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
Menschen zu schützen
durch Verständnis
wie diese Dinge funktionieren.
524
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, meinst du?
sie wollen lernen
bei uns wohnen?
525
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Du... denkst du
Sie wollen uns verstehen?
526
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Nein. Sie wollen uns zerstören.
527
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Alles, was ihnen wichtig ist
ist Überleben,
Und hier ist ein schmutziges Geheimnis.
528
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Das ist auch alles, was uns interessiert.
529
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
Denn am Ende
Nur eines zählt.
530
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Wer gewinnt.
531
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Wer gewinnt, ja,
Das ist alles, was zählt.
532
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, es macht mir Sorgen.
533
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
Was?
534
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Was wäre, wenn Godzilla auftauchte?
535
00:36:36,822 --> 00:36:39,823
- [Sirenenheulen]
- [Telefonalarm piept]
536
00:36:49,799 --> 00:36:51,802
[Sirenen, Alarme gehen weiter]
537
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
[Emiko] Kentaro!
538
00:37:00,609 --> 00:37:03,418
[auf Japanisch]
539
00:37:04,614 --> 00:37:07,455
[surren, grollen]
540
00:37:15,966 --> 00:37:17,124
[Kreatur schreit]
541
00:37:17,801 --> 00:37:19,962
[brüllt]
542
00:37:21,807 --> 00:37:24,505
[Menschen schreien]
543
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
[May, auf Englisch] Oh, Scheiße.
544
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
Mai! Lass uns gehen.
545
00:37:30,442 --> 00:37:32,348
[Godzilla knurrt]
546
00:37:35,149 --> 00:37:37,045
[schreiend]
547
00:37:38,219 --> 00:37:39,916
[Raketen pfeifen]
548
00:37:44,059 --> 00:37:45,394
[Emiko wimmert]
549
00:37:49,131 --> 00:37:51,125
[Godzilla brüllt]
550
00:37:55,037 --> 00:37:57,065
[Godzilla brüllt]
551
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Cate?
- [Cate] Es ist okay.
552
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
Ich habe es dir gesagt
es will uns nicht schaden.
553
00:38:07,181 --> 00:38:09,847
[Titanen brüllen]
554
00:38:12,847 --> 00:38:15,358
[ruft, keucht]
555
00:38:26,434 --> 00:38:28,604
- [auf Japanisch]
- [seufzt]
556
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Hmm?
557
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
[Emiko] Hä?
558
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
[auf Englisch] Willkommen
in Ihr neues Zuhause, Captain.
559
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Herr.
560
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Danke, Privat,
Du bist entlassen.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.
561
00:38:59,332 --> 00:39:02,064
[räuspert sich]
562
00:39:02,732 --> 00:39:04,473
[Schalter klicken]
563
00:39:13,677 --> 00:39:15,781
[Schalter klicken]
564
00:39:32,299 --> 00:39:33,469
[grunzt]
565
00:39:38,909 --> 00:39:40,971
[Hosen]
566
00:39:44,114 --> 00:39:45,272
[atmet scharf aus]
567
00:39:53,189 --> 00:39:54,182
[atmet scharf aus]
568
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
[Isabel, auf Voicemail]
Es ist Isabel.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
569
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
- [Leitung piept]
- Das ist Kentaro.
570
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Beweisen Sie mir das Gegenteil.
571
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
[Keiko] Wir müssen es schaffen
Antworten und finden Sie Titan X
bevor Lee Godzilla anruft.
572
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
[seufzt] Wenn das, was du fühlst
kommt wirklich von Titan X,
573
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
dann vielleicht das Signal
Du empfängst
kann uns dorthin führen.
574
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
Versuchen wir es noch einmal.
575
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Bereit?
- Wasser und Strom.
576
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Was könnte schief gehen?
[lacht]
577
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
Der Wandler wandelt um
die Wellen strömen
durch deinen Körper
578
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
in elektrische Signale um
wir können analysieren.
579
00:40:58,221 --> 00:40:59,456
[Cate atmet scharf aus]
580
00:41:04,853 --> 00:41:06,529
[poltern]
581
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
[Cate]
Liest du etwas?
[atmet scharf aus]
582
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
Die Stromstärke ist niedrig.
583
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Das Signal ist zu schwach.
584
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Wenn wir Sie eintauchen könnten
ein bisschen mehr,
Vielleicht können wir es verstärken.
585
00:41:23,941 --> 00:41:25,339
[kichert, atmet zitternd]
586
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
Ich habe Angst.
587
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
Als ich das letzte Mal näher kam...
588
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
Ich weiß.
589
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, wir lassen es langsam angehen.
590
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Du musst nur gehen
so tief wie du kannst.
591
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
Und Sie werden wissen, wann Sie aufhören müssen.
592
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Was ist, wenn ich es nicht tue?
593
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
Ich werde.
594
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
Ich bin hier.
595
00:41:54,804 --> 00:41:55,974
[atmet tief ein]
596
00:42:06,522 --> 00:42:08,624
[scharfe Frequenzen spielen]
597
00:42:10,986 --> 00:42:12,793
[Titan X schreit]
598
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
Oh, mein Gott.
599
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Es funktioniert.
600
00:42:18,664 --> 00:42:20,669
[Geschrei geht weiter]
601
00:42:21,504 --> 00:42:23,430
[scharfe Frequenzen weiter]
602
00:42:25,407 --> 00:42:28,776
[Titan X Balg]
603
00:42:47,825 --> 00:42:49,863
[Titan X schreit]
604
00:42:54,239 --> 00:42:55,869
[das Schreien wird stärker]
605
00:43:01,969 --> 00:43:04,581
[keuchend]
606
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
- Cate.
- [atmet scharf aus]
607
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
[lacht] Du hast es geschafft.
608
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Hören.
609
00:43:15,555 --> 00:43:17,154
[Band surrt]
610
00:43:18,460 --> 00:43:21,664
[Titan X schreit]
611
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
Was ist das?
612
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
Hörst du das?
613
00:43:38,216 --> 00:43:39,576
[atmet scharf aus]
614
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Das ist Panik.
615
00:43:40,879 --> 00:43:42,875
[das Schreien wird stärker]
616
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
Das ist Angst.
617
00:43:46,389 --> 00:43:48,152
[Geschrei geht weiter]
618
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Ich... ich glaube, es ist verloren.
619
00:44:10,075 --> 00:44:12,181
[Suzuki grunzt,
atmet scharf aus]
620
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Ja, das ist es, Zook.
621
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Hier bin ich rausgekommen.
622
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
Ah.
623
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Dann schauen wir mal
wenn durch Buchhaltung
zur Zeitdilatation
624
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
meine Berechnungen
kann Godzilla finden.
625
00:44:25,561 --> 00:44:26,989
[keucht, spricht Japanisch]
626
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
[Lee, auf Englisch] Was ist los?
627
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
Die Restenergie des Risses,
628
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
gepaart mit der Kraft
wir fügen hinzu
629
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
auslösen könnte
Quantenverzerrungen.
630
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Es gibt einen Weg
um die Störung zu umgehen.
631
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
Ein Kanal zum Sammeln von Messwerten.
632
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
Eine Leitung. Das hört sich gut an.
633
00:44:46,580 --> 00:44:47,684
[Suzuki grunzt]
634
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
- Ich bin der Vermittler?
- [grunzt]
635
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Also,
wie Benjamin Franklins Drachen?
636
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Nun ja. In gewisser Weise.
637
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Es erfordert dich
immer näher an den Spalt herankommen
638
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
als jeder andere Mensch
sollte vernünftigerweise gehen.
639
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Was ist das Schlimmste?
das kann hier passieren?
640
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
[atmet scharf aus]
Das Schlimmste ist...
641
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
[grunzt] Ich weiß es nicht.
642
00:45:11,934 --> 00:45:13,105
[grunzt]
643
00:45:16,447 --> 00:45:20,813
[spricht Japanisch]
644
00:45:20,948 --> 00:45:22,815
- [Lee räuspert sich]
- [keucht]
645
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
[auf Englisch]
Oh, meine Güte. Lee.
646
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Entschuldigung, ich habe mich reingelassen. Ich...
- Äh...
647
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Ich dachte, ich würde dich hier finden
am Wochenende arbeiten.
648
00:45:29,250 --> 00:45:31,057
[beide kichern]
649
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
Äh...
650
00:45:42,736 --> 00:45:44,371
[Lee atmet scharf aus]
651
00:45:44,506 --> 00:45:45,533
[räuspert sich]
652
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, es... es tut mir leid
Ich habe mich nicht mehr angestrengt
um dich zu überzeugen, zu bleiben.
653
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Nein, nein.
654
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Ich wollte, aber dein Verstand
schien erfunden zu sein
655
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
und die Art und Weise der Dinge
waren zwischen uns...
656
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
[stammelt] Ich... Ja.
Ich denke, was ich bin...
657
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Was ich hier wirklich sagen möchte
658
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
ist auch wenn ihr zwei
alleine geht es dir gut...
659
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Ich bin mir nicht so sicher, ob ich es bin.
660
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Was du hier machst, Kei,
ist viel zu wichtig
661
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
und ich verspreche es
662
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
um meine Gefühle auszudrücken
beiseite für Monarch.
663
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Das ist, wenn die Position
ist noch verfügbar.
664
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Natürlich.
665
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
[kichert] Niemand könnte jemals
Ersetze dich, Lee.
666
00:46:47,933 --> 00:46:49,531
[beide kichern]
667
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.
668
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Was hat Ihre Meinung geändert?
669
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Ich erhaschte einen unangenehmen Blick
in meine Zukunft
670
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
ohne ein paar
gute Eierköpfe an meiner Seite.
671
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
Man würde nicht sagen, dass es gut ist...
[atmet scharf aus]
672
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
...wenn du es gesehen hast
Billys vorgeschlagene Route
durch den Ural.
673
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
Es gab einen Vorfall
in einem sowjetischen Kraftwerk.
674
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Es war erzwungen
das Gebiet abzusperren
für hundert Meilen.
675
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
Ich denke, da ist noch etwas mehr
geht da weiter.
676
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
[Lee] Ja. Wo ist es?
677
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
[Keiko] Kasachstan.
678
00:47:24,275 --> 00:47:25,270
[grunzt]
679
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Oh ja. Das muss so sein
miteinander synchronisiert, weil...
680
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Haben Sie es jemals versucht?
ein Gespräch führen
mitten in einem Hurrikan?
681
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- Habe es.
- Ja.
682
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
Alles klar,
Wo willst du mich?
683
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Äh, etwas weiter unten.
684
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- Wie ist das? Gut?
- Ja, fast. Ja, gut.
Das ist es.
685
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Äh, ja. Äh, ja.
686
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
Das ist es.
Ja, bleib genau dort,
bleib genau dort.
687
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
Ja.
688
00:47:47,827 --> 00:47:49,525
[pulsierend]
689
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- [Suzuki] Äh...
- Alles klar.
690
00:47:54,731 --> 00:47:57,467
- [Strom knistert]
- [keucht]
691
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
[Lee] Okay. Komm zurück.
692
00:48:00,808 --> 00:48:02,142
[atmet schwer]
693
00:48:04,605 --> 00:48:06,281
[Gerät piept, schaltet sich ein]
694
00:48:06,416 --> 00:48:07,444
[poltern]
695
00:48:11,215 --> 00:48:13,417
- [grunzt]
- [grunzt]
696
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Ganz einfach, Zook. Einfach.
697
00:48:15,491 --> 00:48:17,124
[stöhnend]
698
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
Funktioniert es?
699
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Es erkennt eine Anomalie.
700
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Ich weiß nicht, ob es ein Titan ist.
701
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Ich werde stark
Signal hier, Zook.
702
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Holst du Godzilla ab?
703
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Es hat etwas entdeckt.
704
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Aber ich glaube nicht
es ist Godzilla.
705
00:48:36,172 --> 00:48:38,013
[stöhnend]
706
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Wähl es runter!
Es zieht mich rein.
707
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Komm schon, Zook!
708
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- [Suzuki] Äh...
- Zook!
709
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
[Suzuki] Okay. Äh...
710
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Zook, mir geht es aus
von Immobilien hier.
711
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Ich meine es ernst, töte es!
Töte jetzt die Macht!
712
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Das habe ich bereits getan.
713
00:48:59,329 --> 00:49:01,333
[das Surren wird stärker]
714
00:49:03,034 --> 00:49:05,271
[das Surren hört auf]
715
00:49:06,071 --> 00:49:08,175
[energetisch pulsierend]
716
00:49:09,138 --> 00:49:12,377
[trällert]
717
00:49:15,210 --> 00:49:16,282
[keucht]
718
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
Wow.
719
00:49:19,348 --> 00:49:20,951
[das Pulsieren stoppt]
720
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Hast du das verstanden?
721
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- Hä?
- Hast du es gesehen?
722
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- Hä?
- Was... Was war das?
723
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
[Suzuki] Hä? Was fangen?
724
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Äh, meine Instrumente
liest etwas,
725
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
aber es macht keinen Sinn.
726
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
[lacht] Wen interessiert das?
Das war großartig.
727
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
Ich weiß es nicht einmal
Was wir gerade gemacht haben, oder?
728
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Äh, nein. [lacht]
729
00:49:37,639 --> 00:49:39,501
[lacht]
730
00:49:39,636 --> 00:49:42,269
[schaltet das Radio um
Frequenz schnell]
731
00:49:42,405 --> 00:49:44,046
[Suzuki spricht Japanisch]
732
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
[Person im Radio]Kontrolle?
733
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
Äh...
734
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
[Person]Kontrolle
liest du mich? Vorbei.
735
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
Wer ist das?
736
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
Mit wem spreche ich?
737
00:49:57,385 --> 00:49:58,722
[Radiogespräch]
738
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
[Person]Das ist Major
Leland Lafayette Shaw III.
739
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Meine Crew ist tot.
740
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Mein Fahrzeug ist beschädigt.
741
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Mein Essen ist aufgebraucht.
742
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Kontrolle, ich brauche eine Extraktion.