1
00:00:19,318 --> 00:00:22,087
Okay, jetzt ist es Zeit fürs Bett.
2
00:00:22,654 --> 00:00:23,814
Vergangene Zeit.
3
00:00:24,849 --> 00:00:26,519
- Bist du eingedeckt?
- Ja.
4
00:00:26,655 --> 00:00:31,027
Okay. Schließe deine Augen
und lass die Träume kommen.
5
00:00:31,162 --> 00:00:32,821
Ich bin nicht müde, Papa.
6
00:00:32,957 --> 00:00:36,233
Kannst du mit mir reden?
nur ein bisschen länger?
7
00:00:38,236 --> 00:00:41,197
Hey, du erinnerst dich
das Lied „Furusato“
8
00:00:41,332 --> 00:00:44,208
meine Mutter hat mir immer vorgesungen
Wann immer ich nicht schlafen konnte?
9
00:00:44,343 --> 00:00:47,170
Ich dachte, du hättest es gesagt
Es war, als sie Japan vermisste.
10
00:00:47,305 --> 00:00:51,677
Ja, aber, ähm,
es beruhigte uns beide
als wir es brauchten.
11
00:01:31,715 --> 00:01:35,058
Papa? Bist du da?
Warum hast du aufgehört?
12
00:01:35,193 --> 00:01:38,422
Ähm, tut mir leid,
Ich muss gehen, Schatz.
13
00:01:38,558 --> 00:01:40,598
Aber das Lied ist noch nicht fertig.
14
00:01:40,733 --> 00:01:44,565
Ja. Aber, ähm,
Auf diese Weise werden Sie es haben
etwas, auf das man sich freuen kann.
15
00:01:46,040 --> 00:01:47,898
Wie bald
Kommst du nach Hause, Papa?
16
00:01:49,834 --> 00:01:51,440
Ich werde zu Hause sein
bevor du es weißt.
17
00:01:52,877 --> 00:01:53,871
Ich liebe dich.
18
00:01:56,750 --> 00:01:59,284
Ich liebe dich auch, Papa.
19
00:03:01,714 --> 00:03:03,011
Kentaro.
20
00:03:08,787 --> 00:03:10,189
Kentaro.
21
00:05:22,921 --> 00:05:24,180
Hiroshi.
22
00:05:36,561 --> 00:05:37,963
Hiroshi.
23
00:06:20,273 --> 00:06:21,641
„Ich liebe dich, Lee.“
Stoppen.
24
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
- „Das werde ich immer.“
- Stoppen.
25
00:06:22,911 --> 00:06:24,843
„In einem anderen Leben,
wir könnten zusammen sein.
26
00:06:24,979 --> 00:06:26,818
- Dein Kei.
- Ich weiß, was es sagt.
27
00:06:26,954 --> 00:06:28,450
Bill Randa auch.
28
00:06:28,585 --> 00:06:30,715
Dieser Brief
war bei seinen Sachen.
29
00:06:30,851 --> 00:06:33,489
Er wusste es
dass du ihn verraten hast.
30
00:06:33,624 --> 00:06:36,021
Und dein Verrat
vertrieb ihn.
31
00:06:38,031 --> 00:06:39,123
Das glaube ich nicht.
32
00:06:41,595 --> 00:06:43,325
Das ist nicht, wer er war.
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Billy hat dich geliebt.
34
00:06:47,875 --> 00:06:50,838
Er wollte es sein
der beste Vater, der er sein konnte
für dich.
35
00:06:52,069 --> 00:06:53,643
Daran erinnere ich mich nicht.
36
00:06:54,978 --> 00:06:58,573
Nein, ich habe nur mit ihm gesprochen
Fahrt nach Kasachstan.
37
00:06:58,709 --> 00:07:02,179
Er meinte, das würden wir nie tun
Ich war so lange von dir weg
38
00:07:02,314 --> 00:07:05,490
und h-er wollte bekommen
Zurück zu dir nach Hause, so schlimm.
39
00:07:14,629 --> 00:07:16,160
Das war vor zwei Monaten.
40
00:07:17,996 --> 00:07:19,766
Mein Beileid zu deinem Verlust.
41
00:07:19,902 --> 00:07:24,036
Aber das hast du immer noch
deine andere große Liebe.
42
00:07:49,334 --> 00:07:52,130
Als Sie „Feldforschung“ sagten,
Ich wusste nicht, dass du es meinst
so weit weg.
43
00:07:52,898 --> 00:07:54,770
Wir haben uns den Ort nicht ausgesucht.
44
00:07:55,438 --> 00:07:56,431
Der Titan tat es.
45
00:07:59,907 --> 00:08:01,711
- Danke schön.
- Danke.
46
00:08:05,413 --> 00:08:07,814
Achtung, alle Mitarbeiter von Apex Cybernetics
47
00:08:07,950 --> 00:08:10,450
Ankunft der Titanen
in T minus 13 Stunden.
48
00:08:10,586 --> 00:08:11,688
Alarmstufe zwei.
49
00:08:24,228 --> 00:08:26,065
Hast du
Zweite Gedanken?
50
00:08:27,172 --> 00:08:28,131
Nicht wahr?
51
00:08:28,267 --> 00:08:30,942
Denken wir wirklich?
Mein Code ist die Antwort?
52
00:08:31,078 --> 00:08:33,236
Ja. Das tue ich, Corah.
53
00:08:33,371 --> 00:08:35,570
Du weißt schon,
Das ist kein winziger Leafwing
54
00:08:35,705 --> 00:08:38,176
Sie können sich auf Ihren Arm setzen
und Erdnüsse füttern.
55
00:08:39,952 --> 00:08:42,050
Hast du wirklich Lust?
Können wir dieses Ding kontrollieren?
56
00:08:42,185 --> 00:08:43,379
Ja.
57
00:08:44,748 --> 00:08:48,326
Stellen Sie jetzt sicher, dass dies der Fall ist
Ihre Codefähigkeiten
bis hin zur Steuerung von Titan X.
58
00:08:48,461 --> 00:08:51,123
Kein Druck.
Ich zähle auf dich.
59
00:08:56,066 --> 00:09:00,061
Du weisst,
Du hast jedes Recht
verärgert sein.
60
00:09:00,197 --> 00:09:03,542
Aber kann ich Sie etwas fragen?
61
00:09:04,938 --> 00:09:06,809
Was nützt es dir...
62
00:09:08,940 --> 00:09:13,213
ein Leben führen
Das ist so fixiert
die Vergangenheit ändern wollen
63
00:09:13,348 --> 00:09:16,549
Das kannst du dir nicht erlauben
eine bessere Zukunft schaffen?
64
00:09:16,684 --> 00:09:18,950
Ich meine, irgendwann
65
00:09:19,085 --> 00:09:20,622
Du wirst es müssen
darüber hinausgehen
66
00:09:20,757 --> 00:09:22,416
jedem die Schuld geben
für das, was sie getan haben
67
00:09:22,552 --> 00:09:24,959
und mit dem Bauen beginnen
ein Leben, das dir gehört.
68
00:09:26,531 --> 00:09:28,433
Was erwartest du von mir?
69
00:09:28,569 --> 00:09:30,299
Tu einfach so
nichts davon ist jemals passiert?
70
00:09:30,434 --> 00:09:32,329
Nein, natürlich nicht.
71
00:09:32,464 --> 00:09:34,630
Nun, es wäre praktisch
für dich, nicht wahr?
72
00:09:34,765 --> 00:09:38,507
Das sage ich dir nicht
Zu meinem Vorteil, Hiro,
aber deins.
73
00:09:38,642 --> 00:09:40,639
Und ihre und deine Kinder.
74
00:09:43,780 --> 00:09:45,313
Du hast
Deine Mutter zurück, Hiro.
75
00:09:45,448 --> 00:09:46,849
Das hast du getan.
76
00:09:48,018 --> 00:09:49,720
Willst du wirklich
schubst du sie jetzt weg?
77
00:09:50,388 --> 00:09:51,447
Denn wenn Sie es tun,
78
00:09:52,415 --> 00:09:54,382
Du bläst ab
die Gelegenheit
79
00:09:54,518 --> 00:09:56,724
zu entdecken
einer der faszinierendsten,
80
00:09:56,859 --> 00:09:59,229
furchtlos und einzigartig
Menschen am Leben.
81
00:09:59,364 --> 00:10:00,995
Alles nur, weil du verrückt bist
82
00:10:02,125 --> 00:10:03,195
das ist schon lange her,
83
00:10:03,330 --> 00:10:05,461
sie ist einfach passiert
sich in zwei Männer verlieben.
84
00:10:07,198 --> 00:10:08,772
Ich würde ausgerechnet dich erwarten
85
00:10:08,907 --> 00:10:10,741
vielleicht wissen
etwas dazu.
86
00:10:15,743 --> 00:10:17,275
Nun, unsere Fahrt ist da.
87
00:10:21,285 --> 00:10:22,346
In Ordnung.
88
00:10:23,415 --> 00:10:25,289
Packt alle zusammen.
Es ist hier.
89
00:10:32,966 --> 00:10:35,391
Direktor Barris,
wenn du... wenn du würdest
Hör mir einfach zu.
90
00:10:35,526 --> 00:10:36,932
Absolut. Wenn du kannst
Erkläre es mir
91
00:10:37,067 --> 00:10:38,164
warum du unterwegs bist
nach Südamerika
92
00:10:38,299 --> 00:10:39,930
wenn Apex Cybernetic
sagt es uns
93
00:10:40,065 --> 00:10:42,267
Das haben sie
ein positiver Erfolg für Titan X
im Beringmeer.
94
00:10:43,309 --> 00:10:44,366
Denn das letzte Mal
95
00:10:44,501 --> 00:10:47,075
Apex hat es uns erzählt
sie hatten einen „positiven Hit“,
96
00:10:47,211 --> 00:10:50,247
Wir haben einen Blauwal gejagt
auf halber Strecke
der Pazifische Ozean.
97
00:10:50,382 --> 00:10:52,511
Daher vertraue ich Apex nicht.
98
00:10:52,646 --> 00:10:55,276
Ich vertraue ihnen auch nicht.
Deshalb brauche ich Augen
vor Ort.
99
00:10:55,412 --> 00:10:56,755
Ich kann nicht
Nennen Sie sie einfach Lügner.
100
00:10:56,890 --> 00:10:59,714
A-Eine zuverlässige Quelle
hat bestätigt, dass sie...
101
00:10:59,849 --> 00:11:03,788
dass Apex weiß, dass Titan X
geht es nach Südamerika.
102
00:11:03,923 --> 00:11:04,854
Welche Quelle?
103
00:11:04,989 --> 00:11:06,862
Äh...
104
00:11:06,998 --> 00:11:10,768
Ein hochgeschätzter
und vertraulicher Informant.
105
00:11:11,867 --> 00:11:13,397
Es ist Colonel Shaw, nicht wahr?
106
00:11:14,499 --> 00:11:16,440
Verdammt, Tim.
Die Welt steht am Abgrund.
107
00:11:16,576 --> 00:11:18,802
Ich habe das Mögliche
Es tauchen Titan-Sichtungen auf
auf der ganzen Welt
108
00:11:18,937 --> 00:11:21,502
und du willst, dass ich es nehme
ein wertvolles Gut
vom Brett
109
00:11:21,638 --> 00:11:23,014
basierend auf
das Wort eines Flüchtigen?
110
00:11:23,149 --> 00:11:25,608
Nein, nein.
Es ist nicht nur Shaws Wort.
Er hat Beweise.
111
00:11:25,743 --> 00:11:28,309
Äh, eine Migrationskarte
aus Bill Randas Tagebüchern.
112
00:11:28,444 --> 00:11:29,578
Okay, ich stehe korrigiert da.
113
00:11:29,714 --> 00:11:30,952
So soll ich sein
einem Flüchtigen vertrauen
114
00:11:31,088 --> 00:11:32,956
- und ein verrückter toter Mann.
- Nun, Apex tut es,
115
00:11:33,092 --> 00:11:35,523
und sie teilen nicht
diese Informationen. Warum nicht?
116
00:11:37,128 --> 00:11:40,699
Hören Sie, Sir, wir können es uns nicht leisten
sich darin irren.
117
00:11:41,700 --> 00:11:43,829
Es gibt gute Leute
auf diesem Schiff
118
00:11:43,965 --> 00:11:46,265
und Ausrüstung, die helfen kann.
119
00:11:48,038 --> 00:11:50,903
Aber das wird nicht gehen
irgendetwas Gutes in Alaska
120
00:11:51,039 --> 00:11:53,238
weil es das gibt
nichts da.
121
00:11:53,374 --> 00:11:55,146
Apex ist unser Partner
dabei.
122
00:11:55,281 --> 00:11:58,013
- Sind sie?
- Und sie haben Freunde in hohen Positionen.
123
00:11:58,681 --> 00:11:59,641
Sie verstehen?
124
00:12:03,621 --> 00:12:04,613
Alles klar, schau mal.
125
00:12:08,261 --> 00:12:10,559
Wenn ich dieses Stück unterstütze,
es wird sein
unsere beiden Hälse
126
00:12:10,695 --> 00:12:11,729
auf diesem Hackklotz.
127
00:12:11,865 --> 00:12:14,594
Ich werde brauchen
mehr als deine Quelle, Tim.
128
00:12:14,730 --> 00:12:15,932
Besorgen Sie mir einen Beweis.
129
00:12:38,019 --> 00:12:40,385
Möchtest du darüber reden?
130
00:12:47,699 --> 00:12:49,163
Ich würde lieber über dich reden.
131
00:12:54,236 --> 00:12:57,204
Du hast gesagt, du denkst
Du kannst helfen.
132
00:12:58,204 --> 00:12:59,540
Ist dir etwas passiert?
133
00:12:59,676 --> 00:13:01,175
in San Francisco?
134
00:13:02,439 --> 00:13:06,114
Ich glaube, ich habe etwas gehört.
135
00:13:07,782 --> 00:13:08,710
Was gehört?
136
00:13:10,019 --> 00:13:11,249
Ich ging zu
die Golden Gate Bridge
137
00:13:11,384 --> 00:13:16,321
und es gab
diese Vibration, wie...
138
00:13:16,456 --> 00:13:19,358
Ich weiß nicht, ein Lied
kommt aus dem Meer.
139
00:13:20,358 --> 00:13:21,998
Hast du das Meer singen gehört?
140
00:13:27,267 --> 00:13:29,098
Weißt du was?
Ich war betrunken.
141
00:13:29,234 --> 00:13:30,435
Es war wahrscheinlich nichts.
142
00:13:32,779 --> 00:13:36,474
Okay. Pilot sagte
Wir landen in zwei Stunden.
143
00:13:36,610 --> 00:13:38,810
Und dann gehen wir an Land
nach Santa Soledad.
144
00:13:38,945 --> 00:13:40,742
Mit dem Boot.
145
00:13:42,253 --> 00:13:44,152
Woher wissen wir das?
dorthin geht Titan X?
146
00:13:45,819 --> 00:13:49,960
Oh, die Leute auf dieser Insel,
sie feierten ein Fest
147
00:13:50,096 --> 00:13:52,424
das deutete darauf hin
die Rückkehr dieses Titanen.
148
00:13:53,290 --> 00:13:54,756
Sie nannten es Co-Cai.
149
00:13:56,228 --> 00:13:57,900
Und Billy glaubte das
150
00:13:58,036 --> 00:13:59,997
Das war eine Station
auf seiner Wanderroute.
151
00:14:00,132 --> 00:14:03,766
Er hat es vorhergesagt
Titan X sollte wieder auftauchen
etwa alle fünfzehn Jahre.
152
00:14:03,902 --> 00:14:07,142
Er lebte nicht lange genug
um zu sehen, ob er recht hatte,
153
00:14:07,278 --> 00:14:12,576
aber wenn er es wäre,
Titan X wird nicht zurückkommen
vor 2023.
154
00:14:13,946 --> 00:14:17,988
Also, Bill Randa kam zu spät,
und wir sind sechs Jahre zu früh?
155
00:14:19,117 --> 00:14:20,053
Durch Aktivieren
156
00:14:20,188 --> 00:14:21,319
das Suzuki-Gerät
auf Skull Island,
157
00:14:21,455 --> 00:14:24,523
es scheint so
Wir haben Titan X erweckt
158
00:14:24,659 --> 00:14:28,064
und brachte es
aus Axis Mundi
seinem Zeitplan voraus.
159
00:14:28,199 --> 00:14:30,660
Wenn es natürliche Instinkte sind
Treten Sie ein,
160
00:14:30,795 --> 00:14:32,803
es sollte dem Weg folgen
161
00:14:32,939 --> 00:14:37,131
Schädelinsel
gleich zurück nach Santa Soledad.
162
00:14:37,266 --> 00:14:40,004
Was denken Sie
Apex wird reichen
ob es angezeigt wird?
163
00:14:40,139 --> 00:14:44,511
Tim sagte, die Informationen, die wir bekommen haben
von unserem kleinen Ausflug
in Apex,
164
00:14:44,646 --> 00:14:48,815
zeigt an, dass sie möglicherweise funktionieren
auf einem Weg, den Titan zu kontrollieren
165
00:14:48,950 --> 00:14:50,153
mit einem Nervenimplantat.
166
00:14:50,288 --> 00:14:53,182
Wahrscheinlich aus der Luft gestartet
von einem Hubschrauber oder einer Drohne.
167
00:14:53,317 --> 00:14:58,089
Aber die eigentliche Frage ist:
Warum behalten sie es?
ein Geheimnis?
168
00:15:15,205 --> 00:15:18,714
Es könnte eine Erklärung sein
viel über ihn.
Die beiden Familien.
169
00:15:18,849 --> 00:15:20,048
Als Kind wurde er verlassen.
170
00:15:20,184 --> 00:15:23,217
Vielleicht wollte er nie etwas riskieren
allein sein.
171
00:15:23,353 --> 00:15:25,649
Das denkst du
Er brauchte eine Ersatzfamilie?
172
00:15:26,350 --> 00:15:27,926
Ein Ersatz für alle Fälle?
173
00:15:29,361 --> 00:15:32,194
Er konnte nicht anders.
Es ist der Ingenieur in ihm.
174
00:15:33,360 --> 00:15:35,265
Keiner von uns
War ein Ersatz.
175
00:15:35,400 --> 00:15:37,595
Es spielt keine Rolle
wer zuerst kam.
Er liebte uns beide.
176
00:15:39,066 --> 00:15:40,268
Und hat uns beide verlassen.
177
00:15:43,200 --> 00:15:45,669
Du hast ihn nicht gesehen
als ich es ihm sagte
Wir dachten, du wärst tot.
178
00:15:47,908 --> 00:15:50,377
Er wurde zerstört.
Er hat kaum geschlafen
seit zwei Jahren am Stück.
179
00:15:52,009 --> 00:15:54,911
Endlich bekomme ich eine Chance
um ihn jetzt ganz zu sehen.
180
00:15:55,047 --> 00:15:57,846
Er muss sich nicht selbst behalten
die ganze Zeit halb versteckt.
181
00:15:58,958 --> 00:16:00,153
Warum hast du behalten?
dieser Brief?
182
00:16:00,289 --> 00:16:03,227
Das ist alles, was ich hatte
Links von dir, Kei.
183
00:16:03,363 --> 00:16:05,392
Ich könnte es herausnehmen
von Zeit zu Zeit,
Du weißt schon,
184
00:16:05,527 --> 00:16:07,626
und ich trete mir in den Hintern, weil ich es nicht getan habe
Ich kämpfe härter für dich.
185
00:16:07,761 --> 00:16:11,002
Oder klopfe mir selbst auf die Schulter
dafür, wie edel ich war.
186
00:16:11,771 --> 00:16:13,561
Wie machen wir das richtig?
187
00:16:13,697 --> 00:16:16,401
Wir können die Vergangenheit nicht ändern, Kei.
188
00:16:16,537 --> 00:16:17,907
Und ich glaube nicht
Hiroshi ist in jeder Stimmung
189
00:16:18,043 --> 00:16:19,939
eine Entschuldigung von uns zu hören
gerade jetzt.
190
00:16:20,074 --> 00:16:22,046
Auch wenn es geschuldet ist.
191
00:16:23,176 --> 00:16:25,580
Gib ihm einfach Zeit.
192
00:16:25,716 --> 00:16:26,710
Hmm.
193
00:16:30,447 --> 00:16:31,550
Hallo, Boss.
194
00:16:33,593 --> 00:16:36,324
Jason. Sind wir bereit?
195
00:16:36,460 --> 00:16:39,327
Wir werden es sein.
Ich brauche nur einen kurzen Moment
für einen Plausch.
196
00:16:40,226 --> 00:16:41,293
Solange es schnell geht.
197
00:16:41,428 --> 00:16:42,527
Sicherheitsdurchsuchung
am Nordufer
198
00:16:42,663 --> 00:16:45,060
ein Zodiac-Boot gefunden
versteckt in einer Bucht.
199
00:16:46,896 --> 00:16:49,297
Sie sind hier angekommen
früher als ich erwartet hatte.
200
00:16:49,432 --> 00:16:50,833
Corahs Freunde.
201
00:16:50,968 --> 00:16:53,107
Es war nur eine Frage der Zeit
bevor sie auftauchten.
202
00:16:53,242 --> 00:16:54,606
Wie willst du mich
um mit ihnen umzugehen?
203
00:16:56,473 --> 00:16:59,180
Tun Sie, was Sie tun müssen
und stellen Sie sicher
sie mischen sich nicht ein.
204
00:16:59,316 --> 00:17:02,020
Wir können sie nicht haben
führender Monarch hier.
205
00:17:18,236 --> 00:17:20,368
Nun ja, wir hatten recht.
Apex ist da.
206
00:17:22,768 --> 00:17:24,304
Alles klar,
Wir müssen Monarch Bescheid sagen
207
00:17:24,440 --> 00:17:26,709
und außer Sichtweite bleiben
bis sie hier ankommen.
208
00:17:38,990 --> 00:17:40,991
Wohin sind all die Leute gegangen?
209
00:17:41,126 --> 00:17:43,657
Sie zogen weiter
nachdem Monarch eingezogen war.
210
00:17:43,792 --> 00:17:46,995
Ich schätze
Leben unter dem Mikroskop
gefiel ihnen nicht.
211
00:17:47,131 --> 00:17:48,897
Und der Titan
kommt hierher zurück?
212
00:17:49,033 --> 00:17:51,833
Wenn unser
kürzlich erworbene Forschung
von Bill Randa ist richtig,
213
00:17:51,968 --> 00:17:55,365
mit Titan X auf freiem Fuß,
es sollte zurückkehren
nach Santa Soledad.
214
00:17:55,501 --> 00:17:57,267
Aber warum? Was... Um was zu tun?
215
00:17:57,402 --> 00:17:59,937
Zum Laichen, ähm, zum Füttern.
216
00:18:00,072 --> 00:18:02,675
Ich stelle es mir vor
Wir werden es heute Abend herausfinden
wenn der Titan ankommt.
217
00:18:02,811 --> 00:18:04,741
Zuerst starten wir die Drohne
Tragen des Projektils.
218
00:18:04,877 --> 00:18:07,677
Dann starten wir das Projektil
in den Titan.
219
00:18:07,812 --> 00:18:10,885
Es sei denn, jemand würde es tun
Versuchen Sie, uns aufzuhalten.
220
00:18:11,021 --> 00:18:13,349
- Worüber redest du?
- Deine Freunde, die Randas.
221
00:18:13,484 --> 00:18:14,550
Du weißt, dass sie hier sind.
222
00:18:14,685 --> 00:18:16,260
Worüber redest du?
223
00:18:16,395 --> 00:18:18,559
Bin ich wirklich
soll glauben
Du bist überrascht?
224
00:18:18,694 --> 00:18:21,397
Ich meine, sie haben mich angerufen
in Pensacola, aber es ist...
225
00:18:21,533 --> 00:18:24,225
Was? Brenda, das ist nicht so
Ich brauche sie in meinem Ohr
226
00:18:24,360 --> 00:18:27,434
Sag mir, wie gefährlich
und rücksichtslos und dumm
das ist.
227
00:18:27,569 --> 00:18:29,530
Ich hoffe
Das glaubst du nicht, Corah.
228
00:18:29,666 --> 00:18:30,767
Natürlich glaube ich es.
229
00:18:30,902 --> 00:18:33,077
Aber das glaube ich auch
Das wird funktionieren,
230
00:18:33,212 --> 00:18:35,069
sonst wäre ich nicht hier,
würde ich?
231
00:18:37,048 --> 00:18:38,347
Dann lasst uns loslegen.
232
00:18:41,080 --> 00:18:44,045
Ankunft der Titanen
in T minus 3 Stunden...
233
00:18:50,656 --> 00:18:54,125
Schauen Sie. Das gab es vorher nicht.
234
00:18:54,261 --> 00:18:55,694
Es ist eines von uns.
235
00:18:59,264 --> 00:19:01,898
Sieht nicht danach aus
irgendjemand war hier
für eine Weile.
236
00:19:03,669 --> 00:19:05,143
- Willst du einen Blick darauf werfen?
- Ja.
237
00:19:06,771 --> 00:19:08,344
Bleib hier.
Wachen.
238
00:19:52,482 --> 00:19:53,851
1968.
239
00:19:55,127 --> 00:19:57,289
Sieht aus wie Monarch
ein Jahrzehnt gewartet
240
00:19:57,425 --> 00:19:58,356
Damit das Ding zurückkommt,
241
00:19:58,491 --> 00:19:59,824
bevor sie es eingepackt haben.
242
00:20:06,332 --> 00:20:08,138
Finden Sie etwas?
243
00:20:08,274 --> 00:20:10,503
Nein.
Nichts, was wir gebrauchen könnten.
244
00:20:10,639 --> 00:20:12,207
Monarch hätte es tun sollen
habe es durchgehalten,
245
00:20:12,343 --> 00:20:14,311
aber das hatten sie nicht
Billys Tagebuch.
246
00:20:28,191 --> 00:20:29,293
Billy war hier.
247
00:20:30,796 --> 00:20:32,996
Er kam zurück.
248
00:20:33,131 --> 00:20:35,062
Es ist deine Zeichnung, Hiroshi.
249
00:20:35,197 --> 00:20:36,894
Okay.
250
00:20:40,233 --> 00:20:41,899
Hey. Hey.
251
00:21:01,023 --> 00:21:02,018
Hiroshi.
252
00:21:08,232 --> 00:21:09,533
Was ich in diesem Brief geschrieben habe...
253
00:21:09,669 --> 00:21:12,127
- Wir müssen nicht darüber reden.
- Ja. Das tun wir.
254
00:21:17,001 --> 00:21:19,066
Was auch immer Sie denken
dieser Buchstabe bedeutet,
255
00:21:19,201 --> 00:21:22,346
Du musst es wissen
Ich habe deinen Vater geliebt.
256
00:21:25,049 --> 00:21:26,515
Von ganzem Herzen.
257
00:21:28,019 --> 00:21:30,354
Na ja, nicht alles.
258
00:21:31,420 --> 00:21:32,917
Ich habe mich entschieden, mit Billy zusammen zu sein.
259
00:21:34,819 --> 00:21:36,756
Ich wollte, dass wir eine Familie sind.
260
00:21:40,961 --> 00:21:45,435
Als ich diesen Brief las,
Ich war voller Wut.
261
00:21:47,268 --> 00:21:50,165
Auf dich, auf Shaw.
262
00:21:51,373 --> 00:21:52,739
Für das, was du Dad angetan hast
263
00:21:54,180 --> 00:21:55,775
und was er dazu veranlasste, mir anzutun.
264
00:21:57,909 --> 00:22:00,318
Aber dann,
Weißt du, was ich gefühlt habe?
265
00:22:03,382 --> 00:22:05,289
Erleichterung.
266
00:22:05,424 --> 00:22:07,919
Ich bin immer davon ausgegangen
dass er meinetwegen gegangen ist.
267
00:22:09,392 --> 00:22:10,790
Dass ich etwas falsch gemacht habe.
268
00:22:12,331 --> 00:22:14,662
Dass ich nicht ihm gehörte
Fleisch und Blut.
269
00:22:15,663 --> 00:22:17,593
Dass er mich nicht wirklich liebte.
270
00:22:17,729 --> 00:22:19,128
Das stimmt nicht.
271
00:22:28,075 --> 00:22:33,945
Also, ich lese diesen Brief
und endlich verstehen
272
00:22:34,080 --> 00:22:37,553
dass ich nicht derjenige war
wer hat ihn enttäuscht...
273
00:22:40,021 --> 00:22:42,624
In gewisser Weise hob es sich
eine Last von meinen Schultern.
274
00:22:58,475 --> 00:22:59,938
Wenn nur
Ich war dort gewesen.
275
00:23:02,513 --> 00:23:04,679
Wenn ich es nicht genommen hätte
dumme Risiken.
276
00:23:06,846 --> 00:23:08,914
Der Tag, an dem ich fiel
durch diesen Spalt...
277
00:23:12,786 --> 00:23:14,524
Ich war es
wer die Entscheidung getroffen hat.
278
00:23:16,359 --> 00:23:18,156
Beide waren dagegen.
279
00:23:18,291 --> 00:23:21,289
Und ich habe sie überzeugt
das sollte ich sein
derjenige, der untergeht.
280
00:23:23,669 --> 00:23:28,703
Und diese rücksichtslose Entscheidung
hat mich Jahre meines Lebens gekostet.
281
00:23:34,071 --> 00:23:35,937
Jahre, die ich hätte verbringen können
mit dir.
282
00:23:36,073 --> 00:23:38,548
War für Sie da
als Mutter.
283
00:23:41,347 --> 00:23:43,481
Vielleicht dann
Du hättest es nicht ausgegeben
so viel von deinem Leben
284
00:23:43,616 --> 00:23:45,049
Ich fühle mich so verlassen.
285
00:23:49,726 --> 00:23:53,525
Mir ist es jetzt klar
die Leute, die ich enttäuscht habe...
286
00:23:53,661 --> 00:23:56,060
Diese Fehler waren meine eigenen.
287
00:24:00,500 --> 00:24:01,901
Dir gehört deins.
288
00:24:03,866 --> 00:24:05,036
Ich besitze meine.
289
00:24:16,846 --> 00:24:19,518
- Was ist das?
- Hey, äh, wo bist du?
290
00:24:19,653 --> 00:24:22,059
Ich sehe nur meine Familie.
291
00:24:22,194 --> 00:24:23,427
Es ist etwas dazwischen gekommen, äh,
292
00:24:23,563 --> 00:24:26,286
und ich denke, das solltest du auch
Komm wirklich zurück nach D.C.
293
00:24:26,422 --> 00:24:28,430
Ich habe sie nicht gesehen
in über einem Monat, okay?
294
00:24:28,565 --> 00:24:30,994
Th-Das ist wichtig.
295
00:24:31,130 --> 00:24:33,060
Das ist wichtig.
Wir sehen uns nächste Woche.
296
00:24:33,195 --> 00:24:34,363
Nein, warte. Legen Sie nicht auf.
297
00:24:34,498 --> 00:24:35,902
Hier ist etwas
Das musst du wirklich sehen.
298
00:24:36,037 --> 00:24:38,103
- Auf Wiedersehen, Tim.
- A-A Fischtrawler
299
00:24:38,238 --> 00:24:41,271
im Westpazifik
eingeholt
eine alte Monarch-Tasche.
300
00:24:41,406 --> 00:24:44,876
Es hat
„Eigentum von William Randa“
darauf schabloniert.
301
00:24:48,280 --> 00:24:52,987
Es enthält Feldnotizen,
alte Karten, Datenbänder.
302
00:24:53,122 --> 00:24:56,450
Es könnte von ihm stammen
Skull Island-Expedition.
303
00:24:57,728 --> 00:25:00,991
Ja.
Ich bin in einer Woche zurück.
304
00:25:01,127 --> 00:25:04,230
Eine Woche? Sind...
Meinst du das ernst?
305
00:25:04,366 --> 00:25:09,164
Da... Da ist
eine Fundgrube hier.
Sachen, die noch nie jemand gesehen hat.
306
00:25:09,300 --> 00:25:11,702
Kannst du bitte
damit umgehen?
307
00:25:11,838 --> 00:25:13,943
Ja, aber ich bin...
308
00:25:14,078 --> 00:25:16,608
Er ist dein Vater.
Du bist der Einzige hier
das kannte ihn sogar.
309
00:25:16,743 --> 00:25:18,439
Ich kannte ihn nicht.
310
00:25:19,845 --> 00:25:21,816
Ich-ich erinnere mich kaum an ihn.
311
00:25:23,289 --> 00:25:26,282
Oh, ich bin... Ja, ich-ich bin...
312
00:25:27,721 --> 00:25:29,087
Es tut mir leid, ich habe nur...
313
00:25:31,063 --> 00:25:33,421
Es sind diese Messwerte
das bekommen wir
aus Janjira.
314
00:25:34,600 --> 00:25:36,194
Was ist hier drin
könnte wirklich wichtig sein.
315
00:25:36,330 --> 00:25:38,459
Es tut mir nur... es tut mir leid.
Ich dachte nur
Du würdest hier sein wollen.
316
00:25:41,736 --> 00:25:43,002
Ich nehme den nächsten Flug.
317
00:25:58,891 --> 00:26:01,850
Ich hole etwas ab
auf Sonar.
Reichweite 1.000 Meter.
318
00:26:01,986 --> 00:26:02,988
Es kam aus dem Nichts.
319
00:26:03,123 --> 00:26:05,061
Äh, was ist das Lager?
Was ist das Lager?
320
00:26:05,196 --> 00:26:06,355
Drei-zwei-null.
321
00:26:07,562 --> 00:26:08,528
Das liegt hinter uns.
322
00:26:10,164 --> 00:26:13,232
Ich denke, es ist Titan X.
Es kommt genau richtig für uns.
323
00:26:13,368 --> 00:26:16,305
Schwer nach Steuerbord.
Bring uns herum
zur Überschrift zwei-zwei-null.
324
00:26:16,441 --> 00:26:18,537
Reichweite 500 Meter und näher.
325
00:26:18,673 --> 00:26:20,343
Vierhundert Meter.
326
00:26:20,479 --> 00:26:21,873
Komm schon.
327
00:26:22,008 --> 00:26:23,773
- Dreihundert Meter.
- Tauchen.
328
00:26:25,479 --> 00:26:27,446
Zweihundert Meter
und schließen.
329
00:26:27,581 --> 00:26:28,981
Oh, mein Gott.
330
00:26:29,117 --> 00:26:31,516
Hundert Meter.
Kontakt steht unmittelbar bevor.
331
00:26:31,652 --> 00:26:33,051
Bereiten Sie sich auf den Aufprall vor.
332
00:26:40,358 --> 00:26:41,891
Kontakt Richtung Süden, Südosten.
333
00:26:42,026 --> 00:26:43,664
Fünfhundert Meter voraus.
334
00:26:43,799 --> 00:26:45,231
Direkt unterwegs
Santa Soledad.
335
00:26:45,367 --> 00:26:48,463
Wir werden es nicht schaffen
rechtzeitig.
Wir müssen es Shaw sagen.
336
00:26:54,044 --> 00:26:58,110
Ungefähr zehn Meilen entfernt,
einen geraden Weg machen
genau das Richtige für uns.
337
00:26:58,246 --> 00:27:00,574
Genau wie Bill Randas Karte
sagte es uns.
338
00:27:01,320 --> 00:27:03,482
Ja, Walter.
339
00:27:03,617 --> 00:27:05,015
Du hattest Recht.
340
00:27:05,151 --> 00:27:07,625
Alles geht voran
wie erwartet.
341
00:27:10,428 --> 00:27:12,020
Es wird kein Problem sein.
342
00:27:12,156 --> 00:27:13,794
Ich habe Vertrauen in Corahs Kodex.
343
00:27:13,930 --> 00:27:16,059
Die synaptische Verbindung
wird skalieren, ja.
344
00:27:16,194 --> 00:27:18,768
Und wir werden es haben
ein Proof of Concept.
345
00:27:20,098 --> 00:27:22,832
Ja. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
346
00:27:22,967 --> 00:27:24,202
Es wird nicht mehr lange dauern.
347
00:27:44,393 --> 00:27:47,088
Die Warnung der Drohnenbesatzung
für den abschließenden Drohnencheck.
348
00:27:47,224 --> 00:27:49,856
Nächste Ankunft in 20 Minuten.
349
00:27:49,992 --> 00:27:52,329
Lasst uns durchschneiden
die alte Taverne
um einen besseren Blick zu bekommen.
350
00:27:58,235 --> 00:27:59,875
Es ist jetzt so leblos.
351
00:28:00,941 --> 00:28:02,170
Wir müssen Apex stoppen,
352
00:28:02,306 --> 00:28:03,978
und uns läuft die Zeit davon.
353
00:28:14,751 --> 00:28:18,256
In Ordnung. Da ist die Drohne
Träger der synaptischen Verbindung.
354
00:28:19,591 --> 00:28:22,024
Sie sehen diese beiden
Metallfackeln
auf beiden Seiten davon
355
00:28:22,160 --> 00:28:23,427
gegen die Gebäude?
356
00:28:23,563 --> 00:28:27,133
Die werden wir nutzen
die Rotoren blockieren
auf der Drohne.
357
00:28:27,902 --> 00:28:29,366
Warte, ist das Mai?
358
00:28:34,342 --> 00:28:36,038
Zeit, es abzuschließen, Jason.
359
00:28:36,174 --> 00:28:37,176
Okay, ich habe es verstanden.
360
00:28:38,044 --> 00:28:39,777
Die Chefin sagt, wir müssen gehen.
361
00:28:39,912 --> 00:28:42,776
Ja, das verstehe ich,
aber ich brauche es noch
um das neue Modul neu zu kompilieren
362
00:28:42,911 --> 00:28:45,454
und dann stellen Sie sicher
die Schnittstelle
kein Engpass.
363
00:28:45,590 --> 00:28:47,452
Das klingt super wichtig.
364
00:28:47,588 --> 00:28:50,450
Die Sache ist,
Wir haben gerade eine Bestätigung erhalten
Der Titan ist im Anflug.
365
00:28:50,585 --> 00:28:52,863
Er wird unser Gebiet treffen
in 16 Minuten,
366
00:28:52,998 --> 00:28:56,465
Also machen wir nicht den Perfekten
der Feind des Guten. Hmm?
367
00:28:56,601 --> 00:28:57,862
Perfekt ist unsere einzige Option.
368
00:28:57,998 --> 00:28:59,498
Es heißt jetzt oder nie!
369
00:28:59,633 --> 00:29:00,628
Lass uns gehen!
370
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
Du willst es wissen
was Apex wirklich vorhat,
lasst uns fragen.
371
00:29:17,488 --> 00:29:18,481
Shaw! Shaw!
372
00:29:24,492 --> 00:29:25,488
Mai!
373
00:29:36,837 --> 00:29:37,769
Was machst du?
374
00:29:37,904 --> 00:29:39,238
Was machst du?
375
00:29:40,572 --> 00:29:42,573
Sie wissen, dass du hier bist.
Du musst gehen. Jetzt.
376
00:29:42,709 --> 00:29:45,078
Das ist keine Antwort.
Warum hilfst du ihnen?
377
00:29:45,214 --> 00:29:46,911
Weil ich Lust habe
die Arbeit, die wir machen
378
00:29:47,047 --> 00:29:48,511
könnte einen weiteren G-Day verhindern.
379
00:29:49,379 --> 00:29:50,784
Wir haben unglaubliche Fortschritte gemacht.
380
00:29:50,920 --> 00:29:52,981
Wir werden sie kontrollieren können.
381
00:29:53,117 --> 00:29:54,217
Fortschritt?
382
00:29:54,352 --> 00:29:56,387
May, es ist barbarisch
ist, was es ist.
383
00:29:56,523 --> 00:29:58,960
Wer darf sie kontrollieren?
Brenda? Ihr Chef?
384
00:29:59,096 --> 00:30:00,891
Hören Sie, wie naiv
Klingst du gerade?
385
00:30:01,027 --> 00:30:02,360
Ich klinge naiv?
386
00:30:03,325 --> 00:30:04,326
Jesus Christus, Cate,
387
00:30:04,461 --> 00:30:06,232
wir versuchen es zu tun
etwas Gutes.
388
00:30:07,267 --> 00:30:09,730
Bleiben Sie aus dem Weg.
389
00:30:12,876 --> 00:30:14,570
Ich will euch nicht
verletzt werden.
390
00:30:22,250 --> 00:30:27,253
Sagen wir, sie macht
ein ziemlich überzeugendes Argument.
391
00:30:27,388 --> 00:30:29,589
Warum sind sie es dann?
Halten Sie das von Monarch fern?
392
00:30:29,724 --> 00:30:31,117
Ja, genau.
393
00:30:31,253 --> 00:30:35,293
Wenn Apex wirklich glaubt
das ist die Antwort,
Warum sollte man es geheim halten?
394
00:30:35,428 --> 00:30:37,158
Warum teilen Sie nicht ihren Erfolg?
mit der Welt?
395
00:30:37,294 --> 00:30:39,034
Es macht keinen Sinn, Lee.
396
00:30:39,169 --> 00:30:42,329
Denn wer hält
das andere Ende dieser Leine,
397
00:30:42,465 --> 00:30:43,806
kann nicht nur einen G-Day verhindern,
398
00:30:43,942 --> 00:30:47,101
aber sie können etwas erschaffen
und bestimmen Sie einen G-Tag
399
00:30:47,236 --> 00:30:51,271
zu zerstören
was auch immer oder wo auch immer
Der Leinenhalter wählt.
400
00:30:51,407 --> 00:30:56,084
Und das macht es zu einer Waffe
das man verkaufen kann
an den Meistbietenden.
401
00:30:58,985 --> 00:31:00,051
Alles in Ordnung?
402
00:31:00,187 --> 00:31:02,184
Ich habe dir gesagt, dass ich mehr Zeit brauche.
403
00:31:02,320 --> 00:31:03,918
Wir alle brauchen mehr Zeit, Corah.
404
00:31:04,054 --> 00:31:06,792
Wir machen das Beste
von dem, was wir bekommen haben.
405
00:31:18,207 --> 00:31:19,943
Was ist das?
406
00:31:21,337 --> 00:31:22,341
Es fängt an.
407
00:31:37,228 --> 00:31:39,023
Sie sind unterwegs
Direkt zur Startzone.
408
00:31:39,159 --> 00:31:40,292
Holen Sie alle da raus.
409
00:31:40,427 --> 00:31:42,061
Kopie.
Räumen Sie jetzt den Startbereich frei.
410
00:31:42,196 --> 00:31:43,426
Kopieren Sie das.
Ausräumen.
411
00:31:43,562 --> 00:31:45,296
Lass uns gehen, lass uns gehen!
Raus aus!
412
00:31:45,432 --> 00:31:48,103
Wenn wir das tun,
Jetzt ist unsere Chance.
413
00:31:49,671 --> 00:31:51,838
Lass uns gehen!
414
00:31:51,973 --> 00:31:54,868
Ma'am, das haben wir
ein Perimeterbruch
am Startplatz.
415
00:31:59,111 --> 00:32:01,985
- Wenn es regnet, schüttet es.
- Wir müssen den Vogel in die Luft bringen.
416
00:32:06,317 --> 00:32:07,658
- Aufleuchten.
- Skarabäen!
417
00:32:10,596 --> 00:32:11,561
Colonel, wir müssen gehen!
418
00:32:11,697 --> 00:32:13,323
Alle wieder rein! Laufen!
419
00:32:13,459 --> 00:32:15,361
- Starte es oder verliere es, Boss.
- Gehen.
420
00:32:17,461 --> 00:32:18,566
Zeit, diese Kerze anzuzünden.
421
00:32:33,177 --> 00:32:34,248
Lee, lauf!
422
00:32:38,954 --> 00:32:40,614
- Laufen!
- Gehen!
423
00:32:43,620 --> 00:32:45,424
Lee!
424
00:32:54,398 --> 00:32:55,936
Lee? Lee? Bist du verletzt?
425
00:32:56,071 --> 00:32:57,464
Bringen wir ihn rein.
426
00:32:57,600 --> 00:33:00,236
Pass auf mein Bein auf.
427
00:33:00,372 --> 00:33:02,078
Aufleuchten. Aufleuchten.
428
00:33:04,082 --> 00:33:06,082
Aufleuchten.
429
00:33:07,442 --> 00:33:08,408
Wir haben dich.
430
00:33:53,625 --> 00:33:55,998
Lassen Sie mich sehen. Es ist okay.
431
00:33:56,134 --> 00:33:58,462
Alles klar, alles klar,
Alles klar.
432
00:33:58,598 --> 00:34:00,899
Lass mich einen Blick darauf werfen.
Das wird weh tun.
433
00:34:01,034 --> 00:34:02,039
Cate?
434
00:34:08,443 --> 00:34:10,773
Cate.
435
00:34:23,922 --> 00:34:26,393
Wir haben das Ziel verloren.
Drehen Sie sich um und versuchen Sie es noch einmal.
436
00:34:50,347 --> 00:34:51,352
Cate.
437
00:34:53,052 --> 00:34:54,190
Cate.
438
00:35:12,100 --> 00:35:13,643
- Oh mein Gott.
- Was zum Teufel macht sie?
439
00:35:13,778 --> 00:35:14,735
Nein, wir müssen aufhören!
440
00:35:14,870 --> 00:35:15,869
- Holen Sie jemanden da raus!
- NEIN! NEIN!
441
00:35:16,004 --> 00:35:17,739
Wenn das funktioniert,
So retten wir sie.
442
00:35:17,874 --> 00:35:19,546
Das ist
Warum wir hierher gekommen sind, Corah.
443
00:35:19,681 --> 00:35:21,241
Drohne hat Ziel erreicht.
444
00:35:21,377 --> 00:35:22,515
Feuer!
445
00:35:34,689 --> 00:35:35,624
Habe eine Verbindung.
446
00:35:35,760 --> 00:35:37,562
Das ist gut.
Haben wir jetzt die Kontrolle?
447
00:35:37,698 --> 00:35:40,234
Nein. Synaptischer Link
lädt noch hoch.
448
00:35:44,470 --> 00:35:45,965
Ich habe dich. Ich habe dich, Cate.
449
00:35:46,101 --> 00:35:48,002
Geht es dir gut?
450
00:35:48,912 --> 00:35:50,438
Cate, wir müssen gehen.
451
00:35:57,051 --> 00:35:57,987
Bericht.
452
00:35:58,122 --> 00:35:59,285
Intensives neuronales Feuern
453
00:35:59,421 --> 00:36:01,156
im frontalen Kortex
und Amygdala.
454
00:36:01,292 --> 00:36:03,159
Stehen Sie bereit
für eine vollständige kognitive Übersteuerung.
455
00:36:03,295 --> 00:36:04,654
Wir haben gestört
seine somatischen Reaktionen,
456
00:36:04,790 --> 00:36:06,122
jede Muskelgruppe
klemmt.
457
00:36:11,235 --> 00:36:13,661
Nein. Nein. Nein. Nein. Warte.
458
00:36:13,797 --> 00:36:15,568
Der Titan hat so viele Neuronen.
459
00:36:15,703 --> 00:36:17,501
Die Feedbackschleife
verursacht massive Datenspitzen.
460
00:36:17,636 --> 00:36:19,242
Ich habe es dir gesagt
dass ich mehr Zeit brauchte.
461
00:36:19,377 --> 00:36:21,804
Hören Sie auf, über die Zeit zu jammern.
Reiß dich zusammen, Corah.
462
00:36:21,940 --> 00:36:23,571
Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht können
Skalieren Sie das Programm
463
00:36:23,706 --> 00:36:24,640
zu etwas so Großem.
464
00:36:24,776 --> 00:36:26,983
- Repariere es jetzt!
- Willst du mich verarschen?
465
00:36:27,118 --> 00:36:28,746
Das Ganze
wird abstürzen.
466
00:36:33,284 --> 00:36:34,290
Warten.
467
00:36:35,155 --> 00:36:36,257
Wo ist Hiroshi?
468
00:36:36,393 --> 00:36:37,793
Komm schon, Catey.
469
00:36:37,929 --> 00:36:39,119
Wir müssen rennen.
470
00:36:49,940 --> 00:36:51,208
Catey.
471
00:36:56,176 --> 00:36:57,313
Wir müssen rennen!
472
00:37:00,746 --> 00:37:02,016
- Cate!
- Kentaro!
473
00:37:02,151 --> 00:37:03,352
- Papa!
- Nein, komm zurück!
474
00:37:03,952 --> 00:37:04,886
Komm zurück!
475
00:37:17,762 --> 00:37:18,867
Signal ist tot. Ich habe Daten verloren.
476
00:37:19,003 --> 00:37:20,001
Wir tappen hier im Dunkeln.
477
00:37:28,370 --> 00:37:32,413
- Brenda. Brenda.
- Wir müssen evakuieren.
478
00:37:32,549 --> 00:37:33,980
- Brenda.
- Wir müssen evakuieren.
479
00:37:34,115 --> 00:37:35,047
Evakuieren!
480
00:37:35,182 --> 00:37:36,580
Evakuieren, sofort!
481
00:37:36,716 --> 00:37:38,882
Gehen! Aufleuchten!
482
00:37:39,515 --> 00:37:40,521
Gehen!
483
00:37:43,521 --> 00:37:44,921
Lass uns gehen, komm schon!
484
00:37:47,832 --> 00:37:48,826
Hey, komm schon!
485
00:37:50,502 --> 00:37:52,830
Das bist du nicht
mit dem Schiff untergehen.
Lass uns gehen.
486
00:38:31,743 --> 00:38:33,739
Papa? Papa?
487
00:38:39,610 --> 00:38:41,846
Helfen! Jemand hilft!
488
00:38:43,380 --> 00:38:46,983
- Oh mein Gott.
- Cate, geht es dir gut?
489
00:38:49,226 --> 00:38:50,860
Hol dir Hilfe, Kentaro.
Oh je.
490
00:38:50,996 --> 00:38:52,619
Geht es dir gut?
491
00:38:52,754 --> 00:38:55,398
- Holen Sie sich bitte Hilfe.
- Holen Sie sich einfach Hilfe.
492
00:39:07,475 --> 00:39:09,109
Es wird dir gut gehen.
493
00:39:09,245 --> 00:39:11,443
Ich werde dir helfen.
494
00:39:11,579 --> 00:39:14,747
Ich habe so viel von deinem Leben vermisst.
495
00:39:16,149 --> 00:39:17,115
Nein.
496
00:39:17,250 --> 00:39:18,454
So viele...
497
00:39:19,087 --> 00:39:20,082
Momente.
498
00:39:21,090 --> 00:39:22,590
So viele Lügen.
499
00:39:23,291 --> 00:39:25,159
Es wird dir gut gehen.
500
00:39:31,430 --> 00:39:32,435
Es ist okay.
501
00:39:34,829 --> 00:39:36,032
Hiroshi.
502
00:39:37,567 --> 00:39:38,500
Hiroshi.
503
00:40:27,955 --> 00:40:29,721
- Hiroshi? Hiroshi.
- Papa?
504
00:40:29,857 --> 00:40:32,028
- Papa? Bleiben.
- Hiroshi. Hiroshi.
505
00:41:35,150 --> 00:41:38,259
Holen Sie sich den Sanitäter, den wir haben
dort drüben, um diesen Menschen zu helfen
auf der Suche nach Lebenszeichen.
506
00:41:38,395 --> 00:41:39,922
Sperren wir die Seite.
507
00:41:40,058 --> 00:41:41,993
Alles bewahren.
Daten, Ausrüstung,
508
00:41:42,128 --> 00:41:43,923
Es ist mir egal
wie beschädigt es ist,
alles geht.
509
00:41:44,058 --> 00:41:47,163
Und vor allem
Ich will jede einzelne Person
abgerechnet.
510
00:42:02,043 --> 00:42:04,281
Helfen! Helfen!
511
00:42:04,417 --> 00:42:06,485
Schau, niemand geht
Bis der Regisseur hier ist,
Alles klar?
512
00:42:06,621 --> 00:42:07,855
Verstehst du? Niemand! Gehen.
513
00:42:07,991 --> 00:42:10,059
- Wir brauchen einen Arzt!
- Wir brauchen einen Sanitäter!