1 00:00:34,137 --> 00:00:35,276 Déjalo, yo lo haré. 2 00:00:35,380 --> 00:00:36,553 La última vez que lavaste la ropa. 3 00:00:36,657 --> 00:00:37,554 inundaste la cocina. 4 00:00:37,658 --> 00:00:38,728 Lo haré después del trabajo. 5 00:00:39,901 --> 00:00:40,971 Llegarás tarde. 6 00:00:41,075 --> 00:00:42,559 Lo sé, lo sé. 7 00:00:44,527 --> 00:00:45,390 Te ves bien. 8 00:00:45,493 --> 00:00:46,701 Gracias. 9 00:00:47,150 --> 00:00:48,634 ¿Cómo van las cosas en Scotland Yard? 10 00:00:48,738 --> 00:00:51,189 Asombroso. inspector blake tal caballero 11 00:00:51,292 --> 00:00:52,914 tan atento 12 00:00:53,018 --> 00:00:54,778 la mejor persona de todas las personas para las que he trabajado. 13 00:00:55,848 --> 00:00:56,711 Bueno, gracias. 14 00:00:56,815 --> 00:00:57,781 No cuentas. 15 00:00:57,885 --> 00:00:59,714 Gracias de nuevo. 16 00:00:59,818 --> 00:01:01,268 Lo haré. 17 00:01:01,544 --> 00:01:03,822 Y sí, lo haré correctamente. 18 00:01:03,994 --> 00:01:05,410 Ahora empaca tus cosas y vete. 19 00:01:05,513 --> 00:01:07,377 - Pero... - Abrigo, gorro, bolso, apúrate. 20 00:01:07,481 --> 00:01:09,172 Buenos días querida. 21 00:01:09,345 --> 00:01:11,001 Oh Bernabé, lo siento mucho. 22 00:01:11,105 --> 00:01:13,003 pero no tengo tiempo para el desayuno. 23 00:01:13,107 --> 00:01:15,282 Hoy hay que llegar temprano Hay mucho que hacer. 24 00:01:15,385 --> 00:01:16,490 Por tercera vez esta semana 25 00:01:16,593 --> 00:01:18,043 nos perdemos el desayuno juntos, 26 00:01:18,140 --> 00:01:19,872 y esta es la piedra angular de nuestros días. 27 00:01:19,936 --> 00:01:22,220 Té en una tetera pan y mermelada sobre la mesa. 28 00:01:22,323 --> 00:01:23,842 Lizzie te hará compañía. 29 00:01:25,775 --> 00:01:26,638 Mmm. 30 00:01:33,093 --> 00:01:34,370 Señorita escarlata. 31 00:01:34,922 --> 00:01:35,819 Señor Potts. 32 00:01:42,619 --> 00:01:44,966 Nunca había visto a Ivy así. Feliz señor Potts 33 00:01:45,510 --> 00:01:47,792 entonces todos tenemos que adaptarse. 34 00:01:50,972 --> 00:01:52,388 Yo sé eso. 35 00:01:55,805 --> 00:01:57,807 no quiero ser considerado un retrógrado 36 00:01:57,910 --> 00:02:00,706 pero... soy un hombre de rutina, 37 00:02:01,535 --> 00:02:04,641 porque no hay orden, Señorita Scarlet, la anarquía se acerca. 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,060 Bueno tengo por delante día ocupado. 39 00:02:10,160 --> 00:02:11,568 Clarence visita a su madre. 40 00:02:11,680 --> 00:02:13,850 y algunos días lo haré solo en la oficina. 41 00:02:14,030 --> 00:02:15,204 ¿Puedo molestarte? 42 00:02:15,307 --> 00:02:16,860 otra violación tu pedido? 43 00:02:17,965 --> 00:02:19,380 Ayúdame con los platos. 44 00:02:19,691 --> 00:02:21,520 Señorita Scarlet, todavía no he terminado mi bebida. té de la mañana, 45 00:02:21,624 --> 00:02:23,729 sin mencionar ver los últimos titulares. 46 00:02:24,627 --> 00:02:27,388 Sr. Potts... si lo hacemos trabajar juntos 47 00:02:27,492 --> 00:02:29,079 Luego, por la noche, Ivy estará libre. 48 00:02:29,183 --> 00:02:30,322 para darte tiempo y atención, 49 00:02:30,420 --> 00:02:32,176 en lugar de lavar los platos. 50 00:02:36,294 --> 00:02:38,227 Muy bien, pero... 51 00:02:38,330 --> 00:02:40,021 tengo un metodo determinado 52 00:02:40,125 --> 00:02:41,989 cuando se trata de lavar los platos, 53 00:02:42,240 --> 00:02:44,680 y debe insistir en que se apegaron a ello. 54 00:02:45,889 --> 00:02:46,890 DE ACUERDO. 55 00:02:47,063 --> 00:02:48,340 Eso es bueno. 56 00:02:49,445 --> 00:02:51,447 Uh, lo confieso 57 00:02:51,790 --> 00:02:55,120 fue difícil para mí separarme del noticiero de la mañana. 58 00:02:55,796 --> 00:02:58,730 Historias como esta en las portadas oscuramente irresistible. 59 00:02:59,248 --> 00:03:01,250 ¿Has oído hablar de la muerte del Támesis? 60 00:03:01,490 --> 00:03:02,912 Por supuesto. 61 00:03:03,420 --> 00:03:05,296 Esta historia es de gran interés. 62 00:03:05,856 --> 00:03:08,096 Cuatro asesinatos en sólo tres meses 63 00:03:08,429 --> 00:03:09,499 y luego nada. 64 00:03:09,603 --> 00:03:10,604 Mmm... 65 00:03:10,880 --> 00:03:12,157 Hasta el día de hoy. 66 00:03:12,502 --> 00:03:14,573 Escribió una carta al Morning Herald, 67 00:03:14,677 --> 00:03:16,817 diciendo que estaba planeando un nuevo asesinato. 68 00:03:18,543 --> 00:03:19,613 Dios mío. 69 00:03:21,408 --> 00:03:23,444 Un escalofrío recorrió mi espalda, 70 00:03:23,548 --> 00:03:25,791 cuando leí eso El Thames Reaper ha regresado. 71 00:03:26,275 --> 00:03:28,104 no estaremos a salvo en nuestras camas, 72 00:03:28,208 --> 00:03:29,588 hasta que lo atrapan. 73 00:03:30,865 --> 00:03:32,626 Me duele decir esto 74 00:03:33,213 --> 00:03:35,284 pero hay veces que creo 75 00:03:35,387 --> 00:03:37,941 que hay algo podrido 76 00:03:38,114 --> 00:03:40,012 en el corazón de esta gran nación. 77 00:03:40,427 --> 00:03:42,360 - Qué interesante. - Eh... 78 00:03:42,463 --> 00:03:44,500 ¿Te importa si tomo esto? ¿Señor Potts? 79 00:03:44,603 --> 00:03:46,985 ¿Qué? No, no, no, señorita Escarlata. ¡Señorita Escarlata! 80 00:03:50,368 --> 00:03:51,576 Anarquía. 81 00:04:31,271 --> 00:04:33,273 "El regreso de la muerte del Támesis". 82 00:04:33,376 --> 00:04:35,758 Compre el Morning Herald. 83 00:04:37,035 --> 00:04:38,174 ¡Lee todos los detalles! 84 00:04:51,808 --> 00:04:53,258 creo que necesitas volver 85 00:04:53,362 --> 00:04:55,398 a lo que ya has escrito. 86 00:04:55,502 --> 00:04:57,020 - ¿Señor Barnes? - ¿Qué? 87 00:04:57,856 --> 00:04:59,296 Mi nombre es Eliza Escarlata. 88 00:04:59,344 --> 00:05:01,560 ¿Puedes darme algo de tiempo? un minuto de tu tiempo? 89 00:05:01,853 --> 00:05:02,957 Eh... 90 00:05:03,061 --> 00:05:04,994 1200 palabras... a las cuatro en punto. 91 00:05:05,097 --> 00:05:06,133 - ¿1200? - Sí, señor. 92 00:05:06,236 --> 00:05:07,065 - Señor... - No... 93 00:05:07,160 --> 00:05:08,880 Eso será suficiente, Bailey. gracias. 94 00:05:11,034 --> 00:05:12,415 Gracias. 95 00:05:12,691 --> 00:05:15,176 Si estás buscando trabajo, 96 00:05:15,280 --> 00:05:17,213 Ya tengo secretaria. 97 00:05:17,489 --> 00:05:19,388 soy un detective privado señor barnes 98 00:05:20,043 --> 00:05:22,183 y realmente me gustaría ayuda a tu periódico 99 00:05:22,287 --> 00:05:23,875 desentraña el misterio del Thames Reaper. 100 00:05:25,463 --> 00:05:26,567 ¿Tiene alguna información? 101 00:05:27,910 --> 00:05:30,064 Tengo una serie de teorías e ideas, 102 00:05:30,128 --> 00:05:32,128 y también algunas pistas... - Señora... 103 00:05:32,190 --> 00:05:33,712 soy editor periódico nacional. 104 00:05:33,776 --> 00:05:36,300 no me falta gente que pueden estar siguiendo pistas. 105 00:05:36,405 --> 00:05:38,372 se llaman periodistas 106 00:05:38,717 --> 00:05:40,581 y este edificio está plagado de ellos. 107 00:05:41,996 --> 00:05:44,309 Ha pasado casi un año desde el primer asesinato, 108 00:05:44,792 --> 00:05:47,623 y nadie, ni la policía, ni tu periódico, 109 00:05:47,726 --> 00:05:49,038 ni ninguno de sus competidores, 110 00:05:49,141 --> 00:05:50,142 no tengo la menor idea 111 00:05:50,246 --> 00:05:52,075 ¿Quién es este Reaper del Támesis? 112 00:05:53,836 --> 00:05:55,872 Este asunto requiere una nueva mirada, 113 00:05:56,252 --> 00:05:57,598 y trabajaré las veinticuatro horas del día, 114 00:05:57,702 --> 00:05:59,497 siete días a la semana, para brindarle respuestas. 115 00:06:01,015 --> 00:06:03,777 Y supongo que te gustaría ¿debería pagar por ello? 116 00:06:04,571 --> 00:06:05,917 Esta es una práctica común. 117 00:06:06,020 --> 00:06:07,712 cuando alguien proporciona servicio. 118 00:06:13,234 --> 00:06:14,788 Me traes algo nuevo 119 00:06:15,582 --> 00:06:17,342 algo que aún no sé 120 00:06:17,446 --> 00:06:19,171 y luego tal vez Te contrataré. 121 00:06:30,873 --> 00:06:32,150 Señor Bailey... 122 00:06:32,599 --> 00:06:34,877 - mi nombre es... - Sé exactamente quién eres. 123 00:06:35,533 --> 00:06:37,776 No mucho en Londres mujeres detectives. 124 00:06:38,467 --> 00:06:39,778 Encantado de conocerte, Señorita escarlata. 125 00:06:40,720 --> 00:06:42,512 Escuché que eras tú abierto a los lectores 126 00:06:42,592 --> 00:06:44,050 ¿La historia del Thames Reaper? 127 00:06:45,681 --> 00:06:47,027 Culpable de los cargos. 128 00:06:48,235 --> 00:06:49,581 En realidad... 129 00:06:50,444 --> 00:06:51,411 Aquí están mis notas. 130 00:06:52,722 --> 00:06:54,068 ¿1200 palabras a las cuatro? 131 00:06:54,172 --> 00:06:55,656 Así es. 132 00:06:56,243 --> 00:06:57,520 Entonces, eh... 133 00:06:58,452 --> 00:06:59,764 ¿Qué te trajo aquí? 134 00:07:00,143 --> 00:07:03,008 tengo mi propio interés en el caso Reaper, 135 00:07:03,112 --> 00:07:04,078 y ahora que ha vuelto, 136 00:07:04,182 --> 00:07:05,459 Le pedí a tu editor que me contratara. 137 00:07:05,563 --> 00:07:06,667 para realizar su propia investigación. 138 00:07:06,771 --> 00:07:08,842 Bueno... buena suerte. 139 00:07:08,945 --> 00:07:11,327 Este hombre tiene brazos cortos. y bolsillos muy largos, 140 00:07:11,431 --> 00:07:13,329 incluso cuando se trata de pago su propio personal. 141 00:07:13,778 --> 00:07:16,090 Acordamos que si encuentro nueva información, 142 00:07:16,194 --> 00:07:17,989 él me pagará una tarifa. 143 00:07:18,645 --> 00:07:21,061 Y se me ocurrió que, 144 00:07:21,930 --> 00:07:23,984 nos beneficiará a ambos, 145 00:07:24,064 --> 00:07:26,650 si compartimos nuestros pensamientos sobre este asunto. 146 00:07:36,590 --> 00:07:39,024 La historia de Reaper cambió el destino Heraldo de la mañana. 147 00:07:39,520 --> 00:07:42,304 Estábamos a punto de cerrar debido a las malas ventas. 148 00:07:42,669 --> 00:07:44,464 es terrible decir eso 149 00:07:45,016 --> 00:07:46,776 pero estos asesinatos salvaron nuestros empleos. 150 00:07:49,192 --> 00:07:51,056 ¿Cómo te llamó la atención esta historia? 151 00:07:52,540 --> 00:07:53,888 noviembre pasado 152 00:07:53,960 --> 00:07:57,296 a orillas del Támesis, cerca de Londres puente, cuerpo encontrado 153 00:07:57,511 --> 00:07:59,444 Era un joven de 20 años. 154 00:07:59,651 --> 00:08:01,204 Parece que se ahogó. 155 00:08:01,481 --> 00:08:02,654 habia poco mas información, 156 00:08:02,750 --> 00:08:04,128 incluso su nombre. 157 00:08:04,192 --> 00:08:05,888 Antes lo hubiera ignorado 158 00:08:05,920 --> 00:08:07,248 pero hubo una pausa en las noticias, 159 00:08:07,296 --> 00:08:08,800 así que escribí un par de cientos de palabras, 160 00:08:08,848 --> 00:08:10,860 y fueron empujados a la página 6. 161 00:08:10,973 --> 00:08:12,595 Ningún otro periódico informó esto. 162 00:08:12,975 --> 00:08:14,183 y ya no pensé en eso. 163 00:08:14,839 --> 00:08:15,598 Entonces... 164 00:08:16,185 --> 00:08:17,876 al día siguiente... 165 00:08:17,980 --> 00:08:19,015 llegó una carta. 166 00:08:23,537 --> 00:08:25,435 Fue impreso en papel normal. 167 00:08:25,539 --> 00:08:27,196 y sólo en letras minúsculas. 168 00:08:27,437 --> 00:08:28,577 Allí estaba escrito: 169 00:08:28,818 --> 00:08:30,786 "Edward duerme junto al Puente de Londres". 170 00:08:31,718 --> 00:08:33,305 No tenía idea de lo que significaba 171 00:08:33,409 --> 00:08:34,928 pero mención del Puente de Londres 172 00:08:35,031 --> 00:08:37,240 Me hizo recordar a este hombre ahogado. 173 00:08:37,551 --> 00:08:38,932 Me puse en contacto con la policía 174 00:08:39,035 --> 00:08:40,899 y logré averiguar el nombre del muerto. 175 00:08:41,141 --> 00:08:42,452 Como se indica en la carta, 176 00:08:42,556 --> 00:08:44,109 realmente era Edward. 177 00:08:45,352 --> 00:08:46,664 Eduardo Turnbull. 178 00:08:48,286 --> 00:08:50,115 ¿Su nombre fue revelado al público? 179 00:08:50,219 --> 00:08:51,358 No. 180 00:08:51,669 --> 00:08:53,084 Y la carta fue enviada el día anterior 181 00:08:53,187 --> 00:08:54,603 cómo se publicó mi historia, 182 00:08:55,673 --> 00:08:57,778 lo que demostró que quienquiera que lo escribió 183 00:08:57,882 --> 00:08:59,193 y mató a la víctima. 184 00:09:00,263 --> 00:09:01,575 ¿Qué pasó después? 185 00:09:01,679 --> 00:09:02,507 "Nuestra fuente..." - "Nuestra fuente..." 186 00:09:02,611 --> 00:09:03,957 escribí un gran artículo 187 00:09:04,060 --> 00:09:05,475 con una historia sobre una carta misteriosa. 188 00:09:05,579 --> 00:09:06,649 "...continuará..." 189 00:09:06,753 --> 00:09:08,444 Era un artículo de página completa. 190 00:09:08,548 --> 00:09:10,170 - esta vez en la segunda página. - Excelente. 191 00:09:11,827 --> 00:09:12,621 "Nuestra fuente..." 192 00:09:12,724 --> 00:09:14,001 Los rumores comenzaron a extenderse 193 00:09:14,105 --> 00:09:15,071 las ventas aumentaron. 194 00:09:15,175 --> 00:09:16,176 ¡Imprima ahora! 195 00:09:16,279 --> 00:09:17,384 Sr. Barnes, nuestro editor, 196 00:09:17,487 --> 00:09:18,627 artículos de seguimiento solicitados, 197 00:09:18,730 --> 00:09:20,111 profundizando en cada detalle. 198 00:09:21,561 --> 00:09:23,114 Al final de la semana 199 00:09:23,217 --> 00:09:24,702 Era noticia de primera plana. 200 00:09:26,117 --> 00:09:28,015 Tres semanas después otro cuerpo fue encontrado 201 00:09:28,878 --> 00:09:30,224 en otra parte del río, 202 00:09:30,328 --> 00:09:32,572 y llegó otra carta. 203 00:09:34,736 --> 00:09:36,400 "Samuel duerme en la Isla de los Perros" 204 00:09:36,645 --> 00:09:39,337 Una vez más el lugar y el nombre eran correctos. 205 00:09:39,717 --> 00:09:42,720 Y de nuevo en minúsculas, sin firma, 206 00:09:42,823 --> 00:09:45,205 en la misma forma lacónica. 207 00:09:48,035 --> 00:09:50,659 Esta historia fue la primera racha de días y semanas seguidas 208 00:09:50,762 --> 00:09:52,695 La circulación empezó a crecer. 209 00:09:53,075 --> 00:09:54,801 nunca he visto a barnes tan feliz. 210 00:09:54,973 --> 00:09:56,319 Gracias... - Sigue con el buen trabajo. 211 00:09:56,423 --> 00:09:57,597 - Lo haré. - ¿En serio? 212 00:09:57,700 --> 00:09:59,012 - Gracias. - Bien hecho. 213 00:10:02,809 --> 00:10:04,327 Y la próxima víctima... 214 00:10:05,087 --> 00:10:06,536 un mes después... 215 00:10:06,640 --> 00:10:08,435 fue encontrado en el río cerca de Richmond? 216 00:10:08,538 --> 00:10:10,092 Al mismo tiempo 217 00:10:10,195 --> 00:10:10,851 alguien en nuestra oficina, 218 00:10:10,955 --> 00:10:12,301 no recuerdo quien 219 00:10:12,404 --> 00:10:14,786 comenzó a usar un apodo 220 00:10:14,890 --> 00:10:16,374 "Segador del Támesis". 221 00:10:17,513 --> 00:10:18,790 no me gustó este nombre 222 00:10:19,101 --> 00:10:20,999 pero el señor Barnes insistió para que lo usemos. 223 00:10:22,035 --> 00:10:24,002 Hay algo al respecto... 224 00:10:24,416 --> 00:10:25,728 del guía en la arena del circo. 225 00:10:27,419 --> 00:10:29,145 Y la cuarta víctima siguió usando la misma plantilla? 226 00:10:29,249 --> 00:10:30,457 Todo es exactamente igual. 227 00:10:30,560 --> 00:10:31,941 Pero eso fue hace seis meses. 228 00:10:32,040 --> 00:10:33,808 y creí que las matanzas habían llegado a su fin, 229 00:10:33,936 --> 00:10:35,280 hasta ayer, 230 00:10:35,280 --> 00:10:36,896 cuando volvió a escribir, 231 00:10:36,896 --> 00:10:38,740 esta vez simplemente diciendo: 232 00:10:39,362 --> 00:10:40,916 "Estoy de vuelta". 233 00:10:48,475 --> 00:10:50,201 Quita tus manos de mí. 234 00:10:50,304 --> 00:10:52,375 No te atrevas a tocarme. 235 00:10:52,528 --> 00:10:55,270 - Buenos días, Bob. - Buenos días, Ivy. Para procesamiento. 236 00:10:55,378 --> 00:10:56,310 Oh. 237 00:10:56,414 --> 00:10:57,311 Mover. 238 00:10:57,415 --> 00:10:58,450 ¿Qué? Vamos. 239 00:10:58,554 --> 00:11:00,314 Vamos, vamos, vamos. 240 00:11:03,766 --> 00:11:05,285 - Buen día. - Buenos días, Ivy. 241 00:11:12,119 --> 00:11:13,742 Buen día. 242 00:11:17,435 --> 00:11:18,401 Entra. 243 00:11:19,540 --> 00:11:20,921 Buenos días, inspector. 244 00:11:21,025 --> 00:11:22,474 Señorita Woods, ¿cómo está hoy? 245 00:11:22,578 --> 00:11:23,993 Muy bien, gracias. 246 00:11:24,064 --> 00:11:25,376 Si sigues así, 247 00:11:25,456 --> 00:11:27,230 te volverás más fuerte que nadie hombre local. 248 00:11:27,410 --> 00:11:31,069 logré encontrar registros de Clerkenwell. 249 00:11:31,173 --> 00:11:33,520 Este es el original... Estas son copias. 250 00:11:33,623 --> 00:11:35,660 Muy productivo. Gracias. 251 00:11:36,040 --> 00:11:37,593 ¿Y cómo está la señorita Scarlet sin ¿Se adapta a ti? 252 00:11:37,697 --> 00:11:39,491 Ella es muy comprensiva. 253 00:11:40,251 --> 00:11:42,632 Y una cena caliente te estará esperando 254 00:11:42,736 --> 00:11:44,220 ¿Cuándo volverás a casa? 255 00:11:44,324 --> 00:11:46,153 Yo no iría tan lejos. 256 00:11:46,257 --> 00:11:49,225 ¿Necesitas algo más? 257 00:11:49,320 --> 00:11:51,824 Sí, pero creo que ya tienes suficiente en tu plato. 258 00:11:51,872 --> 00:11:53,670 Tonterías, ¿qué necesitas? 259 00:11:53,776 --> 00:11:55,230 Nuevo sargento de recepción. ¿Cómo se llama? 260 00:11:55,330 --> 00:11:56,352 Bernardo. 261 00:11:56,432 --> 00:11:58,540 Mantuvo un registro de tareas anoche 262 00:11:58,648 --> 00:11:59,891 pero su letra ilegible 263 00:11:59,984 --> 00:12:01,160 Déjamelo a mí voy a imprimir 264 00:12:01,248 --> 00:12:02,560 y lo recibirás en una hora. 265 00:12:02,560 --> 00:12:04,464 Esperaba que dijeras eso. Gracias. 266 00:12:04,600 --> 00:12:06,736 y estos necesitan ser copiados y dobladillo. 267 00:12:06,800 --> 00:12:07,790 Son urgentes, así que... 268 00:12:07,890 --> 00:12:08,624 ¿Prefieres 269 00:12:08,752 --> 00:12:10,590 para que no los atrapen en una bandeja común? 270 00:12:10,695 --> 00:12:11,938 Estás leyendo mi mente. 271 00:12:12,041 --> 00:12:13,836 Lo haré yo mismo. 272 00:12:14,181 --> 00:12:15,424 Señorita Woods... 273 00:12:17,253 --> 00:12:19,255 eres un honor este departamento. 274 00:12:33,683 --> 00:12:35,168 Puaj. Gracias. 275 00:12:40,863 --> 00:12:42,485 que matasellos ¿Estabas en las cartas? 276 00:12:43,555 --> 00:12:44,798 De toda la ciudad, 277 00:12:44,902 --> 00:12:46,041 cada uno de un área diferente. 278 00:12:46,144 --> 00:12:47,628 ¿Dónde están estas cartas ahora? 279 00:12:47,732 --> 00:12:49,527 En la policía, lo cual es bastante molesto, 280 00:12:49,630 --> 00:12:50,942 como cada cuerpo fue encontrado 281 00:12:51,046 --> 00:12:53,013 en el río en diferentes lugares. 282 00:12:54,083 --> 00:12:56,085 El caso está sujeto a jurisdicción. 283 00:12:56,189 --> 00:12:57,984 Policía de la ciudad de Londres, policía de surrey, 284 00:12:58,087 --> 00:12:59,779 sucursales en Bow Street. 285 00:13:04,369 --> 00:13:06,509 ¿Crees que puedes encontrar algo nuevo? 286 00:13:07,994 --> 00:13:09,789 Al menos puedo intentarlo. 287 00:13:11,860 --> 00:13:13,827 Y te quedas sin ideas ¿Por qué apareció de nuevo? 288 00:13:13,931 --> 00:13:15,311 No tengo ni idea. 289 00:13:15,415 --> 00:13:16,623 ¿Señor Bailey? 290 00:13:16,726 --> 00:13:17,866 Sí. 291 00:13:19,695 --> 00:13:21,352 Telegrama para usted, señor. 292 00:13:22,284 --> 00:13:23,354 Gracias. 293 00:13:26,357 --> 00:13:28,083 Me llaman de regreso a la oficina 294 00:13:28,186 --> 00:13:30,223 Llegó otra carta. 295 00:13:35,262 --> 00:13:36,988 Gracias, Sr. Stevens. 296 00:13:41,613 --> 00:13:44,271 Supongo que el estuvo en el agua durante 24 horas. 297 00:13:44,720 --> 00:13:45,963 Quizás un poco más. 298 00:13:48,370 --> 00:13:51,376 Cambio de color mínimo tejidos blandos, 299 00:13:51,408 --> 00:13:53,488 sólo un poco de hinchazón. 300 00:13:56,214 --> 00:13:58,113 Herida abierta en la parte posterior de la cabeza. 301 00:13:58,216 --> 00:14:00,356 posible traumatismo contundente. 302 00:14:05,327 --> 00:14:07,432 Estabas aquí cuando él sacado? 303 00:14:07,536 --> 00:14:08,364 Sí, señor. 304 00:14:09,296 --> 00:14:10,573 ¿Fue levantado o arrastrado? 305 00:14:11,574 --> 00:14:12,782 ¿Señor? 306 00:14:13,059 --> 00:14:14,474 ¿Sus pies tocaron el suelo? 307 00:14:15,544 --> 00:14:16,510 No señor. 308 00:14:19,651 --> 00:14:20,860 ¿Inspector Blake? 309 00:14:24,622 --> 00:14:25,519 ¿Inspector Blake? 310 00:14:25,623 --> 00:14:26,520 Señorita escarlata. 311 00:14:30,145 --> 00:14:32,250 Tu objetivo es verme o el? 312 00:14:33,044 --> 00:14:34,149 Vosotros dos. 313 00:14:34,321 --> 00:14:35,564 ¿Puedo presentarle al Sr. Bailey? 314 00:14:35,667 --> 00:14:36,910 ¿Del Morning Herald? 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 Es un periodista que cubre 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,499 la historia del Thames Reaper. 317 00:14:39,671 --> 00:14:40,741 ¿Crees que esto está relacionado? 318 00:14:40,845 --> 00:14:42,295 Lo soy, si. 319 00:14:42,400 --> 00:14:44,980 Otra carta llegó a nuestro oficina hace menos de una hora. 320 00:14:49,336 --> 00:14:51,407 "Caleb está durmiendo en Muelles de Limehouse." 321 00:14:56,999 --> 00:14:58,311 ¿Trabajas con su periódico? 322 00:14:58,414 --> 00:15:00,382 Bueno, nosotros... se podría decir eso. 323 00:15:01,314 --> 00:15:02,971 Necesito que testifiques. 324 00:15:03,074 --> 00:15:04,800 Con mucho gusto, sí. 325 00:15:04,904 --> 00:15:06,526 Hablé con el Sr. Bailey. 326 00:15:07,216 --> 00:15:09,218 no necesito una declaración De su parte, señorita Scarlet. 327 00:15:09,322 --> 00:15:11,945 Si tan solo pudieras decir ¿Qué no sabe? 328 00:15:13,015 --> 00:15:14,706 Bueno, acabo de empezar mi investigación, 329 00:15:14,810 --> 00:15:15,984 así que por ahora no, no. 330 00:15:16,087 --> 00:15:17,502 Entonces te deseo un buen día. 331 00:15:17,606 --> 00:15:19,366 Despide a la señorita Scarlet de regreso a su carruaje. 332 00:15:40,422 --> 00:15:42,631 Ah, señor Potts. 333 00:15:42,734 --> 00:15:44,564 necesito informacion urgente 334 00:15:44,667 --> 00:15:45,565 en un caso. 335 00:15:47,291 --> 00:15:49,810 ¿Puedo recordarle nuestro acuerdo? 336 00:15:49,914 --> 00:15:51,881 con respecto a su acceso a estas habitaciones? 337 00:15:51,952 --> 00:15:53,640 Debes indicarlo por escrito. 338 00:15:53,745 --> 00:15:54,884 la naturaleza de su negocio 339 00:15:54,988 --> 00:15:56,058 el nombre de su cliente, 340 00:15:56,162 --> 00:15:57,611 duración de su estancia... 341 00:15:59,579 --> 00:16:01,098 con un día de antelación. 342 00:16:02,996 --> 00:16:05,067 ¿Es por lavar los platos? 343 00:16:05,171 --> 00:16:06,586 No. 344 00:16:06,944 --> 00:16:09,000 - Bueno, no sólo eso... - Te doy mi palabra, 345 00:16:09,106 --> 00:16:10,624 no tienes que lavarte ni un solo plato 346 00:16:10,728 --> 00:16:12,247 toda la próxima semana. 347 00:16:12,960 --> 00:16:13,856 Mes. 348 00:16:14,224 --> 00:16:15,900 Y quiero el desayuno listo 349 00:16:16,009 --> 00:16:17,493 o cena 350 00:16:17,597 --> 00:16:19,771 en los días en que Ivy ocupado en el trabajo. 351 00:16:21,049 --> 00:16:22,809 Genial, acepto. 352 00:16:23,189 --> 00:16:25,570 pero no lo sé ¿puedes cocinar? 353 00:16:26,709 --> 00:16:28,090 Soy tan bueno como puedo ser. 354 00:16:28,504 --> 00:16:29,505 Mmm. 355 00:16:32,129 --> 00:16:33,889 Deberíamos darnos prisa. 356 00:16:34,096 --> 00:16:36,098 no tengo suficiente personal 357 00:16:36,202 --> 00:16:37,858 en la morgue de Aldgate, 358 00:16:37,962 --> 00:16:39,860 eso necesita mi atención. 359 00:16:39,964 --> 00:16:40,965 Lo entendí. 360 00:16:41,414 --> 00:16:43,209 Quizás te interese, Señor Potts, 361 00:16:43,312 --> 00:16:45,728 que estoy investigando el caso Reaper of Thames. 362 00:16:45,970 --> 00:16:47,316 ¿Mató de nuevo? 363 00:16:47,420 --> 00:16:48,248 Ay. 364 00:16:49,660 --> 00:16:52,320 Hoy no recibimos ni un solo cadáver. 365 00:16:52,368 --> 00:16:54,860 el cuerpo sigue ahí crímenes o en el camino. 366 00:16:54,940 --> 00:16:58,624 necesito informacion sobre sus víctimas anteriores. 367 00:16:58,752 --> 00:17:01,880 Supongo que aunque los cuerpos fueron encontrados en diferentes partes del río, 368 00:17:01,952 --> 00:17:03,120 ¿Se almacenarán los registros aquí? 369 00:17:03,229 --> 00:17:04,678 Así es, sí. 370 00:17:04,782 --> 00:17:05,921 Somos la oficina central 371 00:17:06,025 --> 00:17:07,785 para todos esos documentos. 372 00:17:07,888 --> 00:17:09,166 Oh. 373 00:17:09,269 --> 00:17:12,134 Incluso tenemos una sección especial. 374 00:17:12,238 --> 00:17:14,964 para los cuerpos sacados del Támesis. 375 00:17:15,068 --> 00:17:16,725 Aquí... borrachos, 376 00:17:16,828 --> 00:17:18,416 barqueros descuidados, 377 00:17:18,520 --> 00:17:20,108 suicidios. 378 00:17:20,211 --> 00:17:23,007 Obtenemos cuatro o cinco cuerpos. 379 00:17:23,111 --> 00:17:24,940 del río todos los meses. 380 00:17:25,216 --> 00:17:26,838 Más en febrero. 381 00:17:27,425 --> 00:17:29,841 - ¿Por qué en febrero? - Día de San Valentín. 382 00:17:30,497 --> 00:17:32,465 Los jóvenes proponen matrimonio a sus amantes. 383 00:17:32,560 --> 00:17:34,608 pero son rechazados. 384 00:17:34,624 --> 00:17:36,880 puedo tirarme al agua 385 00:17:36,880 --> 00:17:39,872 si ivy no sale para mí pronto. 386 00:17:39,880 --> 00:17:41,824 Ahora este trabajo es para Ivy. 387 00:17:41,840 --> 00:17:42,920 nuevo y emocionante 388 00:17:43,027 --> 00:17:44,580 y entonces todo se calmará. 389 00:17:46,340 --> 00:17:48,960 Érase una vez yo estaba allí para ella nuevo y emocionante. 390 00:17:59,837 --> 00:18:02,598 Detalles de los informes forenses. sobre otras víctimas. 391 00:18:03,012 --> 00:18:06,050 Tienes acceso a informes forense en un día? 392 00:18:06,533 --> 00:18:08,432 Llevo meses escribiéndoles y no recibió nada. 393 00:18:09,088 --> 00:18:11,055 tengo un amigo en morgue de la ciudad. 394 00:18:11,297 --> 00:18:13,126 Bueno... no es realmente un amigo. 395 00:18:14,265 --> 00:18:15,818 Es una larga historia. 396 00:18:16,330 --> 00:18:17,808 Como sabes 397 00:18:18,800 --> 00:18:20,890 causa de muerte de todas las víctimas pasadas 398 00:18:20,996 --> 00:18:22,653 hubo ahogamiento. 399 00:18:22,800 --> 00:18:25,120 No hubo heridas que sucede durante la defensa... 400 00:18:25,232 --> 00:18:27,740 por lo tanto se supuso que el asesino había 401 00:18:27,792 --> 00:18:29,550 gran fuerza física, 402 00:18:29,901 --> 00:18:31,938 para mantener a las víctimas bajo el agua. 403 00:18:32,041 --> 00:18:33,491 Mi teoría era 404 00:18:33,595 --> 00:18:35,976 que este es algún tipo de trabajador, 405 00:18:36,149 --> 00:18:37,116 tal vez un estibador? 406 00:18:37,219 --> 00:18:38,393 Yo también lo creo. 407 00:18:38,772 --> 00:18:40,878 Todas las víctimas eran hombres de entre 20 y 30 años, 408 00:18:40,981 --> 00:18:42,535 bastante capaz de defenderse. 409 00:18:43,329 --> 00:18:44,916 Y por supuesto... 410 00:18:45,020 --> 00:18:47,056 la tercera víctima, Alexander Sochnev. 411 00:18:47,160 --> 00:18:48,299 ¿Ruso? Sí, estaba bien formado. 412 00:18:48,403 --> 00:18:49,956 y más de seis pies de altura. 413 00:18:50,050 --> 00:18:51,088 Noté que en su caso 414 00:18:51,136 --> 00:18:53,300 hubo pocos detalles, solo información general. 415 00:18:53,546 --> 00:18:55,272 Ni siquiera hay familiares inmediatos. 416 00:18:55,824 --> 00:18:58,171 ¿Dónde crees que puedo averiguarlo? ¿más sobre él? 417 00:18:58,275 --> 00:19:01,070 Como dije, todo cadáveres encontrados en el río, 418 00:19:01,174 --> 00:19:02,417 pero en diferentes lugares. 419 00:19:02,520 --> 00:19:03,536 El principal obstáculo en este asunto. 420 00:19:03,616 --> 00:19:05,070 es que la información disperso 421 00:19:05,170 --> 00:19:07,136 en diferentes jurisdicciones policiales. 422 00:19:10,494 --> 00:19:12,703 Sé a quién contactar por ayuda. 423 00:19:18,398 --> 00:19:19,917 Completamente imposible. 424 00:19:20,020 --> 00:19:21,298 Es sólo un pequeño favor. 425 00:19:21,401 --> 00:19:24,404 Un pequeño favor que puede me costó mi trabajo. 426 00:19:24,646 --> 00:19:28,167 No te daré confidencial Papeles, Lizzie. 427 00:19:28,408 --> 00:19:30,376 Si tanto los necesitas, pregúntele al inspector Blake. 428 00:19:30,479 --> 00:19:31,963 Es una muy buena persona. 429 00:19:32,067 --> 00:19:33,275 ¿Aún lo crees? 430 00:19:33,379 --> 00:19:34,966 No cambiarás de opinión Lizzie. 431 00:19:35,277 --> 00:19:36,692 No tienes que preguntarme sobre tales cosas. 432 00:19:40,179 --> 00:19:41,628 Tienes razón. lo siento 433 00:19:41,732 --> 00:19:43,458 Lo siento, no debería haber preguntado. 434 00:19:44,769 --> 00:19:46,771 Disculpa aceptada... casi. 435 00:19:49,705 --> 00:19:51,811 Está bien, le preguntaré al inspector Blake. 436 00:19:52,018 --> 00:19:53,226 ¿A qué hora terminarás? 437 00:19:53,330 --> 00:19:55,200 Sólo un par de horas más 438 00:19:55,280 --> 00:19:57,360 hay cosas que deben completarse. 439 00:19:58,030 --> 00:19:59,760 El primero en llegar, el último en irse. 440 00:19:59,850 --> 00:20:00,880 No te excedas. 441 00:20:00,944 --> 00:20:02,370 Tú también necesitas descansar. 442 00:20:02,470 --> 00:20:03,296 Estaré bien. 443 00:20:03,296 --> 00:20:05,290 Ahora sal de aquí. 444 00:20:05,894 --> 00:20:06,895 No tengo cinco años. 445 00:20:07,930 --> 00:20:08,931 Para mi siempre. 446 00:20:25,983 --> 00:20:27,916 ¿Cuántas veces, señorita Scarlet? 447 00:20:28,434 --> 00:20:31,264 La puerta estaba abierta y llamé. 448 00:20:36,235 --> 00:20:37,719 Vine a ofrecer un trato. 449 00:20:39,652 --> 00:20:41,619 Uno que nos beneficie a ambos. 450 00:20:44,035 --> 00:20:45,278 El Thames Reaper ha comenzado a matar. 451 00:20:45,380 --> 00:20:47,680 antes de que tomaras su puesto en Scotland Yard. 452 00:20:48,143 --> 00:20:49,351 Notas de casos y pruebas 453 00:20:49,455 --> 00:20:50,490 esparcidos por todo Londres 454 00:20:50,594 --> 00:20:52,285 en diferentes departamentos de policía. 455 00:20:52,389 --> 00:20:54,080 Y necesitarás días si no mas 456 00:20:54,183 --> 00:20:55,392 para recopilar toda la información. 457 00:20:55,490 --> 00:20:58,016 Lo que necesitas... es un breve resumen 458 00:20:58,144 --> 00:21:00,630 todas las pistas y pruebas clave por hoy. 459 00:21:03,808 --> 00:21:06,190 Nombres, fechas, tarjetas, informes forenses, 460 00:21:06,290 --> 00:21:08,368 junto con notas breves y teorías de trabajo 461 00:21:08,464 --> 00:21:10,540 desde el año pasado hasta hoy. 462 00:21:11,994 --> 00:21:13,893 Tengo un gran interés en este asunto. 463 00:21:13,996 --> 00:21:15,343 Esto es lo que veo. 464 00:21:17,137 --> 00:21:19,105 El último asesinato cae bajo su jurisdicción, 465 00:21:19,208 --> 00:21:20,865 pero el resto no. 466 00:21:21,901 --> 00:21:25,284 Pero dado que ahora Scotland Yard está investigando el asunto. 467 00:21:25,387 --> 00:21:27,216 Estoy seguro de que puedes enviar una solicitud. 468 00:21:27,320 --> 00:21:28,563 y recoger todos los casos aquí? 469 00:21:28,666 --> 00:21:30,461 Me sorprende que no le hayas preguntado a Ivy. 470 00:21:30,730 --> 00:21:32,784 yo nunca lo pondria en tal posición. 471 00:21:34,327 --> 00:21:35,432 Entonces... 472 00:21:36,260 --> 00:21:37,399 ¿Qué dices? 473 00:21:37,641 --> 00:21:39,574 Contratame y te ayudaré lo atrapas. 474 00:21:41,679 --> 00:21:44,095 ¿Cuánto le paga el Morning Herald? 475 00:21:44,199 --> 00:21:46,719 Y no mientas, puedo descubrirlo. 476 00:21:46,891 --> 00:21:48,065 No, no puedes. 477 00:21:49,100 --> 00:21:50,723 Mi tarifa aún no ha sido discutida. 478 00:21:51,689 --> 00:21:52,966 Pero considerando que el editor venderá 479 00:21:53,070 --> 00:21:54,451 mi abuela por un artículo así, 480 00:21:54,550 --> 00:21:56,128 me puedo imaginar que la cantidad será grande. 481 00:21:56,200 --> 00:21:57,104 Si resuelves este caso, 482 00:21:57,136 --> 00:21:58,440 él te pagará más que yo. 483 00:21:58,448 --> 00:22:00,040 No se trata solo del dinero 484 00:22:00,420 --> 00:22:02,192 y no en gloria por su captura... 485 00:22:02,544 --> 00:22:04,110 Bueno, tal vez sólo un poco. 486 00:22:05,496 --> 00:22:06,739 Esto es eh... 487 00:22:07,947 --> 00:22:10,812 como una picazón que hay que rascar. 488 00:22:10,960 --> 00:22:12,570 Como un rompecabezas por resolver 489 00:22:12,624 --> 00:22:15,740 y simplemente lo resolveré trabajando contigo. 490 00:22:16,473 --> 00:22:17,681 Trabajando para mi. 491 00:22:17,784 --> 00:22:18,716 Esto es semántica. 492 00:22:20,339 --> 00:22:21,374 Entonces... 493 00:22:22,237 --> 00:22:23,411 ¿Fue esto una propuesta? 494 00:22:25,136 --> 00:22:27,518 Lo fue, pero con una condición. 495 00:22:35,112 --> 00:22:36,493 no puedo trabajar 496 00:22:36,596 --> 00:22:38,771 tanto en el periódico como en la policía. 497 00:22:39,634 --> 00:22:42,084 ¿Entiendes que ¿Es esto un conflicto de intereses? 498 00:22:43,776 --> 00:22:44,846 Sí. 499 00:22:44,949 --> 00:22:45,847 Completamente. 500 00:22:47,883 --> 00:22:50,196 fuiste muy amable gracias. 501 00:22:50,817 --> 00:22:53,475 Restauraste mi fe en tu profesión. 502 00:22:53,664 --> 00:22:56,130 no tuve el mejor Experiencia en comunicación con periodistas. 503 00:22:56,236 --> 00:22:57,445 Como yo. 504 00:22:58,998 --> 00:23:00,655 A decir verdad, no estoy seguro de cuánto tiempo 505 00:23:00,758 --> 00:23:02,381 Continuaré mi carrera actual. 506 00:23:03,830 --> 00:23:05,487 Vengo de una familia de médicos. 507 00:23:05,729 --> 00:23:07,662 Mi padre y tres hermanos mayores. 508 00:23:08,816 --> 00:23:11,280 Eres algo así como ¿Oveja negra, Sr. Bailey? 509 00:23:11,390 --> 00:23:12,943 Al parecer sí. 510 00:23:13,184 --> 00:23:14,358 ¿Tienes hermanos y hermanas? 511 00:23:14,462 --> 00:23:16,291 No... sólo yo. 512 00:23:16,395 --> 00:23:18,155 Mis padres están ambos muertos. 513 00:23:19,639 --> 00:23:21,883 Estoy seguro de que ahora estarían orgullosos de ti. 514 00:23:28,234 --> 00:23:30,167 supongo que no puedes compartir versiones funcionales, 515 00:23:30,270 --> 00:23:31,202 ¿Qué tiene Scotland Yard? 516 00:23:31,306 --> 00:23:33,550 No, no puedo. 517 00:23:34,516 --> 00:23:36,622 Entonces la conversación terminó 518 00:23:36,725 --> 00:23:39,383 y todo lo que queda por decir es 519 00:23:39,487 --> 00:23:40,798 Buena suerte, señorita Scarlet. 520 00:23:56,331 --> 00:23:57,505 Buenos días, señorita Escarlata. 521 00:23:57,608 --> 00:23:59,196 Inspector Blake. 522 00:23:59,299 --> 00:24:00,956 ¿Ha roto su relación con el periódico? 523 00:24:01,060 --> 00:24:02,095 Ya si. 524 00:24:02,889 --> 00:24:04,132 ¿Esto es cierto? 525 00:24:04,788 --> 00:24:06,721 Pensé que sabías cuando estaba mintiendo. 526 00:24:08,481 --> 00:24:09,931 Está bien, vámonos. 527 00:24:11,622 --> 00:24:12,554 ¿A dónde vamos? 528 00:24:12,650 --> 00:24:14,592 La última víctima ha sido identificada. 529 00:24:17,214 --> 00:24:18,526 No podía creer lo que veía 530 00:24:18,629 --> 00:24:20,459 cuando vi quien era... 531 00:24:21,045 --> 00:24:22,564 Caleb Caza. 532 00:24:22,668 --> 00:24:25,049 Secretario junior en Aldgate Mortuary. 533 00:24:25,700 --> 00:24:29,248 Ayer por la tarde su cuerpo se llevó uno de mis colegas. 534 00:24:29,847 --> 00:24:31,849 He estado en otras morgues 535 00:24:31,953 --> 00:24:34,680 que están bajo mi jurisdicción. 536 00:24:35,059 --> 00:24:36,647 Quizás la señorita Scarlet mencionó 537 00:24:36,751 --> 00:24:38,511 que me ascendieron recientemente? 538 00:24:38,615 --> 00:24:39,719 Me temo que no. 539 00:24:39,823 --> 00:24:41,514 Pero felicidades, Sr. Potts. 540 00:24:41,618 --> 00:24:42,826 Ah, gracias. 541 00:24:44,759 --> 00:24:47,313 Como ya sabes, el cuerpo no fue identificado. 542 00:24:47,416 --> 00:24:49,142 Mi colega, el señor Wormsley, 543 00:24:49,246 --> 00:24:50,419 nunca conocí a caleb 544 00:24:50,523 --> 00:24:51,559 y no habría podido reconocerlo. 545 00:24:51,662 --> 00:24:53,146 Yo, por otra parte, 546 00:24:53,250 --> 00:24:55,456 habló varias veces con Caleb en Aldgate. 547 00:24:55,839 --> 00:24:57,288 ¿Qué puedes decir sobre él? 548 00:24:58,393 --> 00:25:01,120 Un tipo bastante extraño. 549 00:25:01,223 --> 00:25:02,639 Cerrado. 550 00:25:02,915 --> 00:25:05,400 Pocos amigos, si es que los hay. 551 00:25:05,814 --> 00:25:07,402 En cuanto a su puntualidad, 552 00:25:07,506 --> 00:25:08,852 entonces sin exagerar, 553 00:25:08,955 --> 00:25:10,923 ella era simplemente terrible. 554 00:25:11,199 --> 00:25:14,547 Entonces cuando no se presentó a trabajar ayer por la tarde 555 00:25:14,912 --> 00:25:16,368 nadie se alarmó. 556 00:25:16,464 --> 00:25:17,610 ¿Se ha completado la autopsia? 557 00:25:17,723 --> 00:25:19,172 Anoche. 558 00:25:22,797 --> 00:25:24,453 Fractura de cráneo 559 00:25:24,833 --> 00:25:26,939 justo encima de la parte posterior de la cabeza, 560 00:25:27,042 --> 00:25:28,699 Lo más probable es que esta sea la causa de la muerte. 561 00:25:30,425 --> 00:25:31,737 ¿No se ahogó como los demás? 562 00:25:31,840 --> 00:25:33,497 Uh, pulmones de un cadáver ahogado 563 00:25:33,601 --> 00:25:34,740 estaría lleno de agua, 564 00:25:34,843 --> 00:25:36,880 por inhalación involuntaria. 565 00:25:37,294 --> 00:25:38,675 Sus pulmones estaban vacíos. 566 00:25:38,916 --> 00:25:41,401 Entonces él todavía estaba muerto. antes de meterse al agua. 567 00:25:41,643 --> 00:25:43,887 Había rayones en los tacones de sus botas. 568 00:25:43,990 --> 00:25:45,336 Apuesto que fue arrastrado al río. 569 00:25:45,440 --> 00:25:46,924 matando en otro lugar. 570 00:25:47,338 --> 00:25:48,167 ¿Dónde vivió? 571 00:25:49,133 --> 00:25:50,549 Casa de lima. 572 00:25:50,652 --> 00:25:52,205 No muy lejos del lugar donde se encontró un cuerpo. 573 00:25:52,309 --> 00:25:53,621 ¿Tienes una dirección? 574 00:26:02,491 --> 00:26:04,355 Compra pescado fresco. 575 00:26:07,186 --> 00:26:08,636 Algo sobre este último asesinato 576 00:26:08,739 --> 00:26:10,361 lo distingue de los demás. 577 00:26:10,879 --> 00:26:12,260 Carta enviada por el Reaper 578 00:26:12,363 --> 00:26:14,814 Llegó el mismo día que se encontró el cuerpo. 579 00:26:14,918 --> 00:26:16,713 Y con el resto, ¿Se retrasó un día? 580 00:26:17,127 --> 00:26:19,578 ¿Qué crees que causó el cambio de comportamiento? 581 00:26:20,061 --> 00:26:21,821 Quizás algo le hizo pánico. 582 00:26:24,134 --> 00:26:25,411 O alguien. 583 00:26:25,756 --> 00:26:27,344 La casa de Caleb debe estar por aquí en alguna parte. 584 00:26:45,396 --> 00:26:46,674 Dios mío. 585 00:26:58,237 --> 00:26:59,928 Este hombre estaba obsesionado. 586 00:27:00,170 --> 00:27:02,344 Asesinato de Caleb Hunt no fue aleatorio. 587 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 Ir a Scotland Yard 588 00:27:07,626 --> 00:27:09,248 y traer gente para ayudar con una búsqueda. 589 00:27:15,599 --> 00:27:16,980 Envié un mensaje al Yard, 590 00:27:17,080 --> 00:27:18,160 estarán allí pronto 591 00:27:18,395 --> 00:27:19,603 para ayudar con la búsqueda. 592 00:27:20,120 --> 00:27:22,352 Somos bastante capaces de registrar la habitación nosotros mismos. 593 00:27:23,124 --> 00:27:24,746 Se llama seguir el protocolo, señorita Scarlet. 594 00:27:24,850 --> 00:27:26,058 Deberías intentarlo. 595 00:27:26,990 --> 00:27:28,785 Además, es posible que nos perdamos algo. 596 00:27:29,406 --> 00:27:31,442 Mi trabajo es no perderme nada. 597 00:27:34,583 --> 00:27:36,068 Chico alegre, ¿no? 598 00:27:37,345 --> 00:27:39,278 ¿Pero supongo que todo el mundo necesita un pasatiempo? 599 00:27:42,591 --> 00:27:43,765 Trabajó en una morgue 600 00:27:43,869 --> 00:27:45,422 y vi a las víctimas con mis propios ojos. 601 00:27:45,520 --> 00:27:47,728 Quizás estaba realizando su propia investigación. 602 00:27:48,149 --> 00:27:49,460 Tal vez. 603 00:27:49,875 --> 00:27:51,359 ¿O se acercó demasiado a identidad del asesino 604 00:27:51,462 --> 00:27:52,912 y se convirtió en la próxima víctima? 605 00:27:55,018 --> 00:27:58,090 También existe la posibilidad que él mismo era un asesino. 606 00:27:59,160 --> 00:28:00,644 Posiblemente la última víctima se defendió 607 00:28:00,748 --> 00:28:02,784 y lo mató en defensa propia. 608 00:28:07,375 --> 00:28:09,066 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 609 00:28:13,830 --> 00:28:15,866 Apuesto a que esa es la clave 610 00:28:15,970 --> 00:28:17,799 desde una caja de seguridad. 611 00:28:18,835 --> 00:28:20,733 He visto esto antes. 612 00:28:20,960 --> 00:28:23,350 ¿No es extraño que una persona viviendo en tanta pobreza, 613 00:28:23,460 --> 00:28:25,289 ¿Necesitaba una caja de seguridad? 614 00:28:25,393 --> 00:28:27,809 La gente quiere ocultar algo más que joyas. 615 00:28:28,603 --> 00:28:30,156 Y secretos también. 616 00:28:30,460 --> 00:28:32,032 Necesitamos saber cuánto bancos en londres 617 00:28:32,032 --> 00:28:33,332 tener tales células. 618 00:28:33,332 --> 00:28:35,334 Creo que hay entre 20 y 30 de ellos. 619 00:28:35,437 --> 00:28:36,887 Entonces tendrás que aplicar 620 00:28:36,991 --> 00:28:37,785 para varios pedidos. 621 00:28:37,888 --> 00:28:39,338 Tomará tiempo. 622 00:28:39,440 --> 00:28:42,800 Dudo que en los próximos días Seguiremos esta pista. 623 00:28:43,480 --> 00:28:44,895 O simplemente podemos ir aquí 624 00:28:44,999 --> 00:28:45,965 Banco de Suiza, 625 00:28:46,069 --> 00:28:48,243 ¿Calle Threadneedle, caja 17? 626 00:28:58,909 --> 00:29:01,153 Esto rompe todas las reglas. 627 00:29:01,636 --> 00:29:03,776 Sin embargo, encontrará los permisos necesarios. 628 00:29:03,880 --> 00:29:05,433 en la orden de allanamiento. 629 00:29:06,296 --> 00:29:09,195 Entonces, ¿sería tan amable de abrir caja 17? 630 00:29:09,368 --> 00:29:10,956 Si insistes. 631 00:29:13,856 --> 00:29:16,990 ¿Puedo preguntar? la caja en cuestión 632 00:29:17,100 --> 00:29:19,033 ¿Registrado bajo el nombre de Caleb Hunt? 633 00:29:19,130 --> 00:29:20,928 El banco no almacena aquí. 634 00:29:21,216 --> 00:29:23,760 listas de nombres de clientes. 635 00:29:24,107 --> 00:29:25,522 Sin nombres, sin preguntas 636 00:29:25,625 --> 00:29:27,075 absoluta confidencialidad. 637 00:29:27,317 --> 00:29:29,181 Lo habría pensado obvio. 638 00:29:30,147 --> 00:29:33,219 Inspector, ¿podría por favor? suscribirte aquí? 639 00:29:38,500 --> 00:29:39,570 Y aquí. 640 00:29:43,712 --> 00:29:44,886 Y aquí. 641 00:29:52,514 --> 00:29:54,447 Gracias. 642 00:29:57,347 --> 00:29:58,417 Nada. 643 00:30:01,550 --> 00:30:05,216 ¿Podrías dar una descripción? dueño del celular? 644 00:30:05,420 --> 00:30:08,048 Hay muchas celdas en este banco. y muchos clientes. 645 00:30:08,289 --> 00:30:09,911 solo estoy dando acceso a esta habitación. 646 00:30:10,010 --> 00:30:11,376 No me siento aquí y miro 647 00:30:11,472 --> 00:30:13,460 qué cliente abre qué buzón. 648 00:30:13,570 --> 00:30:15,468 Es ridículo siquiera imaginar esto. 649 00:30:15,572 --> 00:30:17,125 Señor Klinsmann... 650 00:30:17,229 --> 00:30:18,886 Te llevaré a Scotland Yard 651 00:30:18,980 --> 00:30:20,384 y me quedaré ahí por muchas horas 652 00:30:20,432 --> 00:30:22,990 simplemente porque tu mala educación Estoy extremadamente molesto. 653 00:30:25,133 --> 00:30:28,688 Pero puedo decir eso en esta caja. 654 00:30:28,792 --> 00:30:30,380 Dos clientes están registrados. 655 00:30:30,483 --> 00:30:31,726 Cada uno tiene su propia clave. 656 00:30:31,830 --> 00:30:33,984 Y dices esa información ¿La información del cliente no se almacena aquí? 657 00:30:34,418 --> 00:30:37,007 Se almacena en nuestra oficina principal. en Suiza. 658 00:30:37,732 --> 00:30:40,010 Entonces por favor envía un telegrama. 659 00:30:40,114 --> 00:30:42,495 y solicita esta información. 660 00:30:43,220 --> 00:30:44,843 Tu pedido se distribuye ¿A Suiza, inspector? 661 00:30:44,946 --> 00:30:47,604 No, pero lo será. 662 00:30:51,297 --> 00:30:52,678 Gracias. 663 00:31:00,617 --> 00:31:02,032 Un pequeño empleado pomposo y seguro de sí mismo. 664 00:31:02,136 --> 00:31:04,207 No soporto ninguna grosería. 665 00:31:04,379 --> 00:31:05,725 Que grosero fuiste conmigo 666 00:31:05,829 --> 00:31:07,244 cuando nos conocimos por primera vez. 667 00:31:07,555 --> 00:31:09,177 Recibir un pedido tomará por un tiempo. 668 00:31:09,281 --> 00:31:10,627 Teniendo en cuenta que este es otro país, necesito 669 00:31:10,730 --> 00:31:12,249 hablar con el Ministerio de Asuntos Exteriores. 670 00:31:12,974 --> 00:31:14,596 Nos vemos cuando conseguiremos algo. 671 00:31:14,700 --> 00:31:16,253 Mientras tanto, revisaré los registros del caso. 672 00:31:16,357 --> 00:31:17,979 y veré si me perdí algo. 673 00:31:18,080 --> 00:31:21,024 Pensé que era tu trabajo. ¿No se pierde nada, señorita Scarlet? 674 00:31:31,890 --> 00:31:33,132 De vuelta a la estación. 675 00:31:53,118 --> 00:31:54,084 Buenas tardes, señorita Scarlet. 676 00:31:54,188 --> 00:31:55,672 Oh... ¿Señor Bailey? 677 00:31:55,775 --> 00:31:57,294 Perdón por interrumpir. 678 00:31:57,398 --> 00:31:58,399 No te detendré. 679 00:31:59,469 --> 00:32:00,953 No... por favor. 680 00:32:07,520 --> 00:32:10,230 vine a hacerte una oferta 681 00:32:10,342 --> 00:32:12,137 a lo que dices que no. 682 00:32:12,654 --> 00:32:13,966 Todo esto no te llevará más de un minuto, 683 00:32:14,070 --> 00:32:15,140 y luego te dejaré 684 00:32:15,243 --> 00:32:16,520 continúa tu día. 685 00:32:19,075 --> 00:32:20,007 ¿Estoy escuchando? 686 00:32:21,424 --> 00:32:23,630 Ahora que trabaja para Scotland Yard, 687 00:32:23,734 --> 00:32:26,461 nuestro editor se ha hecho mucho más grande estar interesado en ti. 688 00:32:27,770 --> 00:32:30,224 El señor Barnes sugiere serás recompensado 689 00:32:30,288 --> 00:32:32,032 para la transferencia de cualquier información 690 00:32:32,128 --> 00:32:34,050 que aprenderá de Scotland Yard. 691 00:32:34,331 --> 00:32:36,713 Todo es en la más estricta confidencialidad, por supuesto. 692 00:32:36,816 --> 00:32:38,232 ¿Y qué ofrece? 693 00:32:38,335 --> 00:32:41,131 Estoy autorizado a ofrecer la cantidad a razón de 10 libras. 694 00:32:41,338 --> 00:32:44,617 Sin embargo... admitió que soy libre de subir hasta £20, 695 00:32:44,721 --> 00:32:46,654 si eres un negociador duro, 696 00:32:46,757 --> 00:32:48,759 lo cual supongo que eres. 697 00:32:50,175 --> 00:32:51,555 Adivinas correctamente. 698 00:32:52,004 --> 00:32:53,143 Pero... 699 00:32:53,385 --> 00:32:55,559 Me temo... mi respuesta es no. 700 00:32:55,663 --> 00:32:57,630 Eso es lo que le dije a mi editor, 701 00:32:57,734 --> 00:33:00,530 pero me amenazó con despedirme si al menos no lo intentaba. 702 00:33:00,909 --> 00:33:03,257 Y entonces... lo intenté. 703 00:33:06,743 --> 00:33:09,194 Bueno... te dejo con tu trabajo. por tus propios asuntos. 704 00:33:10,022 --> 00:33:11,541 Eh, sin embargo... 705 00:33:11,584 --> 00:33:13,370 Es posible que nuestros caminos nunca se vuelvan a cruzar, 706 00:33:13,474 --> 00:33:15,510 entonces hay algo más. 707 00:33:18,444 --> 00:33:21,585 Me preguntaba si estás libre mañana por la noche para cenar. 708 00:33:23,794 --> 00:33:26,487 No para discutir el asunto, pero simplemente... 709 00:33:28,316 --> 00:33:31,388 ...como...dos personas que quieren cenar. 710 00:33:33,873 --> 00:33:34,736 Oh. 711 00:33:35,427 --> 00:33:36,393 Eh... 712 00:33:37,118 --> 00:33:38,292 Eh... 713 00:33:40,397 --> 00:33:42,330 Te daré tiempo para pensar. 714 00:33:44,056 --> 00:33:45,195 Ya sabes dónde encontrarme. 715 00:33:46,369 --> 00:33:47,508 Buenas tardes, señorita Scarlet. 716 00:33:47,611 --> 00:33:49,061 Buenas tardes, Sr. Bailey. 717 00:34:11,463 --> 00:34:13,534 Mmm. Puaj. 718 00:34:13,637 --> 00:34:14,811 Dios. 719 00:34:16,502 --> 00:34:17,848 Buenas noches, señorita Scarlet. 720 00:34:17,952 --> 00:34:19,712 Oh. Señor Potts. 721 00:34:20,092 --> 00:34:21,852 Me temo que Ivy aún no ha llegado a casa. 722 00:34:23,095 --> 00:34:24,821 Pero son casi las ocho. 723 00:34:31,621 --> 00:34:32,622 Pff... 724 00:34:36,833 --> 00:34:37,730 Ah. 725 00:34:38,179 --> 00:34:39,146 Oh. 726 00:34:41,700 --> 00:34:43,046 ¿Por qué debería preocuparme? 727 00:34:43,702 --> 00:34:45,013 algo te esta molestando ¿Señorita Escarlata? 728 00:34:45,117 --> 00:34:46,739 Estoy cansado, tengo hambre, 729 00:34:46,843 --> 00:34:48,603 y no tengo habilidad sin paciencia 730 00:34:48,707 --> 00:34:49,915 cocinar algo comestible. 731 00:34:50,088 --> 00:34:51,019 Pensé que sabías cocinar. 732 00:34:51,123 --> 00:34:52,331 Mentí. 733 00:34:54,960 --> 00:34:57,260 Lo siento, no tengo excusa. 734 00:34:58,441 --> 00:35:00,477 Cocinar es un misterio para mí. 735 00:35:00,581 --> 00:35:02,617 que parece que no puedo comprender. 736 00:35:02,721 --> 00:35:04,447 No hay nada misterioso en la cocina. 737 00:35:04,930 --> 00:35:06,725 Esto es ciencia, simple y llanamente. 738 00:35:07,035 --> 00:35:08,623 Química, para ser precisos. 739 00:35:15,872 --> 00:35:17,770 Levantarse. 740 00:35:17,870 --> 00:35:19,904 ¿Qué? ¿Por qué? 741 00:35:19,984 --> 00:35:22,980 Te enseñaré a cocinar. 742 00:35:23,086 --> 00:35:24,950 ¿Sabe cocinar, Sr. Potts? 743 00:35:25,502 --> 00:35:28,609 ¿Crees que viví solo? todos estos años? 744 00:35:28,710 --> 00:35:30,256 De hecho, mi pudín de ciruelas 745 00:35:30,288 --> 00:35:32,256 realmente muy sabroso. 746 00:35:32,820 --> 00:35:35,271 Verás, en la cocina es importante. proceso de cocción. 747 00:35:35,512 --> 00:35:38,584 No intentamos improvisar o, Dios no lo quiera, 748 00:35:38,688 --> 00:35:41,104 Considérelo como una especie de esfuerzo artístico. 749 00:35:41,208 --> 00:35:44,107 En lugar de eso planificamos, planificamos y volvemos a planificar. 750 00:35:44,487 --> 00:35:46,454 - Si tú lo dices. - Eso es lo que digo. 751 00:35:46,972 --> 00:35:49,181 Ahora vamos a limpiarlo esta pequeña área 752 00:35:49,285 --> 00:35:51,010 y empecemos de nuevo, ¿vale? 753 00:35:54,635 --> 00:35:57,362 Entonces nuestras patatas están listas. 754 00:35:57,603 --> 00:36:00,399 Se encuentra en un bol. 755 00:36:00,503 --> 00:36:04,231 ¿Y ponemos el cuenco al principio de la fila porque...? 756 00:36:04,472 --> 00:36:08,407 Queremos ordenar los ingredientes. en orden de uso. 757 00:36:08,994 --> 00:36:10,168 Muy bien. 758 00:36:10,271 --> 00:36:11,962 - Mmmm. - ¡Ah! 759 00:36:13,008 --> 00:36:15,820 Me siento... extrañamente sereno. 760 00:36:15,932 --> 00:36:17,278 Este sentimiento es completamente extraño para mí. 761 00:36:17,382 --> 00:36:18,831 cuando se trata de cocinar. 762 00:36:19,211 --> 00:36:20,695 Me gusta este enfoque. 763 00:36:21,144 --> 00:36:24,043 También considero cocinar una actividad relajante. 764 00:36:24,216 --> 00:36:25,459 Sin embargo, debo admitir 765 00:36:25,562 --> 00:36:27,564 Me gusta más cuando Ivy cocina para mí. 766 00:36:28,427 --> 00:36:30,326 Después de todo, ella es una gran cocinera. 767 00:36:32,051 --> 00:36:33,398 y una mujer maravillosa. 768 00:36:35,296 --> 00:36:37,678 Ivy piensa muy bien de ti, Señor Potts, 769 00:36:37,988 --> 00:36:39,473 realmente muy alto. 770 00:36:43,511 --> 00:36:45,133 Bien. 771 00:36:45,686 --> 00:36:48,275 Pasemos a la siguiente etapa, preparativos. 772 00:36:48,482 --> 00:36:49,897 ¡A! 773 00:36:50,000 --> 00:36:51,554 El agua ahora está en el punto de ebullición. 774 00:36:51,657 --> 00:36:55,454 Exactamente a 212 grados Fahrenheit. 775 00:36:55,558 --> 00:36:57,594 ¿Patatas, por favor? 776 00:37:00,148 --> 00:37:01,633 Eh... 777 00:37:03,359 --> 00:37:06,120 realmente debo felicitarte Señorita escarlata. 778 00:37:06,431 --> 00:37:08,467 Te has demostrado a ti mismo un excelente estudiante. 779 00:37:08,571 --> 00:37:10,366 Diligente, dispuesto a aprender. 780 00:37:10,469 --> 00:37:12,644 Gracias señor Potts. 781 00:37:12,954 --> 00:37:14,059 Ojalá pudiera decir lo mismo 782 00:37:14,162 --> 00:37:15,819 sobre algunos de mis estudiantes en el trabajo. 783 00:37:16,820 --> 00:37:18,912 En particular, no quiero hablar mal 784 00:37:18,992 --> 00:37:20,650 sobre el difunto y pobre Caleb. 785 00:37:21,618 --> 00:37:23,171 No importa cuánto intenté enseñarle, 786 00:37:23,275 --> 00:37:25,139 no era un buen estudiante. 787 00:37:25,622 --> 00:37:27,141 He tenido que corregirlo más de una vez. 788 00:37:27,245 --> 00:37:28,798 sus errores administrativos. 789 00:37:29,626 --> 00:37:31,594 Incluyendo el cadáver involucrado al mismo tiempo 790 00:37:31,697 --> 00:37:33,112 en el que estás trabajando actualmente. 791 00:37:33,216 --> 00:37:35,563 ¿El caso de la muerte del Támesis? 792 00:37:35,667 --> 00:37:36,944 Bueno, sí. 793 00:37:37,047 --> 00:37:39,084 Caleb cometió un terrible error. 794 00:37:39,184 --> 00:37:41,670 Sin embargo, soy una persona detallista y lo arreglé correctamente. 795 00:37:41,776 --> 00:37:43,744 así que no es gran cosa. 796 00:37:43,847 --> 00:37:45,021 ¿Qué tipo de error? 797 00:37:54,168 --> 00:37:55,652 Gracias, Sr. Stevens. 798 00:38:01,313 --> 00:38:02,418 Quítenselo chicos. 799 00:38:02,521 --> 00:38:03,798 Señor. 800 00:38:05,697 --> 00:38:07,250 quiero que todo sea recopilados y registrados. 801 00:38:07,354 --> 00:38:08,700 Sí, señor. 802 00:38:12,151 --> 00:38:13,394 Entonces, sea amable. 803 00:38:13,498 --> 00:38:15,396 Todo debe permanecer intacto. 804 00:38:16,915 --> 00:38:18,813 Inspector Blake, ¿puedo verlo un minuto? 805 00:38:18,986 --> 00:38:20,056 Señorita escarlata. 806 00:38:25,233 --> 00:38:26,511 Anoche tuve una conversación 807 00:38:26,614 --> 00:38:28,340 con el Sr. Potts sobre Caleb Hunt. 808 00:38:28,927 --> 00:38:30,480 Por supuesto, no entré en detalles. 809 00:38:30,580 --> 00:38:31,568 lo que encontramos aquí. 810 00:38:31,584 --> 00:38:34,030 Pero aprendí que, como empleado junior, 811 00:38:34,139 --> 00:38:35,934 tenía que registrar cosas, 812 00:38:36,037 --> 00:38:37,832 encontrado en cadáveres, 813 00:38:37,936 --> 00:38:40,352 quienes fueron llevados a la morgue. 814 00:38:40,456 --> 00:38:42,009 Según el señor Potts, 815 00:38:42,112 --> 00:38:43,976 fue bastante descuidado. 816 00:38:44,252 --> 00:38:46,151 A veces se le escapaba algo 817 00:38:46,254 --> 00:38:47,739 a veces lo hice errores de ortografía, 818 00:38:47,842 --> 00:38:49,223 y así fue exactamente 819 00:38:49,327 --> 00:38:50,604 con la tercera víctima, 820 00:38:50,707 --> 00:38:53,365 Ruso llamado Alexander Sochnev. 821 00:38:53,986 --> 00:38:55,609 Caleb lo escribió mal Nombre ruso. 822 00:38:55,712 --> 00:38:57,404 El escribio Alejandro con la letra "X" 823 00:38:57,507 --> 00:38:59,095 y Sochnev con “F”. 824 00:38:59,136 --> 00:39:00,720 Un par de días después, el señor Potts 825 00:39:00,720 --> 00:39:02,029 Noté esto y lo arreglé. 826 00:39:02,029 --> 00:39:03,996 Pero para entonces 827 00:39:04,100 --> 00:39:06,000 The Reaper ya envió una carta al periódico, 828 00:39:06,344 --> 00:39:07,793 con los mismos errores ortográficos. 829 00:39:10,002 --> 00:39:11,556 Entonces Caleb estaba transmitiendo las identidades de los muertos. 830 00:39:11,659 --> 00:39:13,143 al que escribió estas cartas. 831 00:39:13,420 --> 00:39:16,008 Probablemente a cambio de dinero. 832 00:39:16,112 --> 00:39:17,665 Por eso cartas al periódico vino 833 00:39:17,760 --> 00:39:19,568 un par de días después cómo fue encontrado el cuerpo. 834 00:39:19,600 --> 00:39:21,808 El Segador tuvo que esperar hasta que Caleb enviará información. 835 00:39:21,910 --> 00:39:22,784 Señor. 836 00:39:34,475 --> 00:39:36,408 ¿Qué has hecho, Caleb? 837 00:39:40,550 --> 00:39:42,276 Esta es una carta de chantaje. 838 00:39:42,580 --> 00:39:44,384 Caleb Hunt pide más dinero 839 00:39:44,432 --> 00:39:46,940 desde su última demanda fue ignorado 840 00:39:47,056 --> 00:39:48,040 y si no consigue el dinero, 841 00:39:48,144 --> 00:39:49,041 él revelará la verdad 842 00:39:49,145 --> 00:39:50,146 sobre la muerte del Támesis. 843 00:39:53,460 --> 00:39:54,909 Nombra al destinatario de la carta. 844 00:39:56,808 --> 00:39:59,949 Señor Sidney Barnes Editor del periódico Morning Herald. 845 00:40:08,302 --> 00:40:10,856 ¡Esto es simplemente divertido! 846 00:40:10,960 --> 00:40:12,513 No soy un asesino. 847 00:40:12,927 --> 00:40:15,620 Soy el editor de un periódico nacional. 848 00:40:15,930 --> 00:40:19,244 No existe Thames Reaper, Sr. Barnes. lo inventaste. 849 00:40:19,347 --> 00:40:20,590 Los cuerpos eran sólo pobres almas. 850 00:40:20,694 --> 00:40:22,143 encontrado en el Támesis, 851 00:40:22,247 --> 00:40:24,249 muertes accidentales, suicidios, 852 00:40:24,698 --> 00:40:26,665 y con la ayuda de Caleb Hunt, quien te dio nombres, 853 00:40:26,769 --> 00:40:27,770 tu pudiste decir esa muerte 854 00:40:27,873 --> 00:40:29,461 fueron obra de algún fruto 855 00:40:29,565 --> 00:40:31,152 tu imaginación. 856 00:40:31,498 --> 00:40:34,604 ¿Y por qué diablos debería hacer esto? 857 00:40:34,700 --> 00:40:35,776 Para aumentar la circulación, 858 00:40:35,776 --> 00:40:37,055 porque el periódico estaba quebrando. 859 00:40:37,055 --> 00:40:38,228 nunca me he conocido 860 00:40:38,332 --> 00:40:39,851 este Caleb Hunt. 861 00:40:39,954 --> 00:40:40,852 ¿Es verdad? 862 00:40:41,824 --> 00:40:43,680 Chantajeó a alguien pidiendo dinero 863 00:40:43,786 --> 00:40:44,787 a cambio de su silencio 864 00:40:44,890 --> 00:40:46,651 sobre la identidad del Reaper. 865 00:40:47,134 --> 00:40:48,618 Y según su carta, 866 00:40:48,929 --> 00:40:50,827 ese alguien eras tu, Señor Barnes. 867 00:40:51,449 --> 00:40:53,865 Y yo creo esto explica el asesinato de Caleb. 868 00:40:56,626 --> 00:40:58,145 no tuve ninguno negocios con esta persona. 869 00:40:58,386 --> 00:40:59,905 Inicia sesión. 870 00:41:03,184 --> 00:41:04,496 Señor. 871 00:41:14,610 --> 00:41:16,096 El Banco de Suiza confirmó 872 00:41:16,192 --> 00:41:17,500 que esté registrado a tu nombre 873 00:41:17,613 --> 00:41:18,959 caja de seguridad, 874 00:41:19,062 --> 00:41:20,581 que utilizó el señor Hunt. 875 00:41:22,272 --> 00:41:23,895 Yo creo que de esta manera 876 00:41:23,998 --> 00:41:26,035 entregaste dinero para pagar por sus servicios. 877 00:41:29,763 --> 00:41:30,867 no diré una palabra más 878 00:41:30,971 --> 00:41:32,628 hasta que hable con mi abogado. 879 00:41:35,493 --> 00:41:36,977 Barnes, por supuesto, lo niega todo, pero... 880 00:41:37,140 --> 00:41:39,472 hay suficiente evidencia para acusarlo. 881 00:41:44,053 --> 00:41:45,433 Quizás en el futuro preguntes, 882 00:41:45,537 --> 00:41:46,952 antes de abrir mi botella de whisky. 883 00:41:49,403 --> 00:41:50,749 Bien... 884 00:41:50,853 --> 00:41:54,063 Te he estado esperando por mucho tiempo de largo. 885 00:41:54,166 --> 00:41:56,893 Tal vez si me permitieran asistir al interrogatorio... 886 00:41:57,273 --> 00:41:59,206 Estás negociando conmigo ¿Señorita Escarlata? 887 00:42:01,070 --> 00:42:02,865 Eh... sí. 888 00:42:05,177 --> 00:42:06,938 Quizás en el futuro podrás asistir. 889 00:42:07,594 --> 00:42:09,043 Lo pensaré. 890 00:42:11,011 --> 00:42:12,219 Pero antes que nada necesito 891 00:42:12,322 --> 00:42:13,600 informe completo del caso en mi escritorio. 892 00:42:14,704 --> 00:42:15,981 ¿Lo primero? 893 00:42:17,396 --> 00:42:18,328 Esto es lo que espero de mi gente 894 00:42:18,432 --> 00:42:19,813 No haré una excepción. 895 00:42:21,262 --> 00:42:22,194 Ciertamente. 896 00:42:23,195 --> 00:42:24,542 ¿Es esto un problema? 897 00:42:24,645 --> 00:42:26,544 ¿Estás invitado a algún lugar esta noche? 898 00:42:28,512 --> 00:42:30,960 Había tal oportunidad, sí... 899 00:42:35,932 --> 00:42:38,038 Buenas tardes, inspector Blake. 900 00:42:53,053 --> 00:42:54,917 Puede que no esté en casa para cenar. 901 00:42:55,469 --> 00:42:56,746 En ese caso yo también. 902 00:42:56,850 --> 00:42:58,265 ¿Cenas fuera? 903 00:42:59,956 --> 00:43:00,992 Eh... 904 00:43:01,717 --> 00:43:03,028 tal vez. 905 00:43:03,926 --> 00:43:05,824 ¿Con el inspector Blake? 906 00:43:05,928 --> 00:43:07,308 No, no es Blake. 907 00:43:07,412 --> 00:43:09,000 ¿Por qué decidiste esto? 908 00:43:09,207 --> 00:43:10,795 Últimamente tienes a menudo están juntos. 909 00:43:10,898 --> 00:43:12,072 Esta es una persona diferente. 910 00:43:13,418 --> 00:43:15,731 - No lo conoces. - ¿OMS? 911 00:43:15,834 --> 00:43:17,802 Solo dije que sois extraños. 912 00:43:20,390 --> 00:43:22,427 Parece una persona bastante agradable. 913 00:43:22,530 --> 00:43:23,739 ¿Pero? 914 00:43:24,394 --> 00:43:27,225 No estoy seguro de ir... No lo conozco bien. 915 00:43:27,432 --> 00:43:30,021 Este es el punto de llevar a cabo Tiempo juntos, Lizzie. 916 00:43:30,884 --> 00:43:32,817 Como yo y Bernabé. 917 00:43:32,989 --> 00:43:34,508 no fue amor a primera vista. 918 00:43:34,612 --> 00:43:36,165 - Para él. - Pero... 919 00:43:36,786 --> 00:43:39,099 tan pronto como empezamos a comunicarnos más, 920 00:43:39,202 --> 00:43:40,687 nos acercamos. 921 00:43:41,688 --> 00:43:43,828 Hablando del Sr. Potts... 922 00:43:45,726 --> 00:43:47,728 - ¿Oye? - No te molestaré. 923 00:43:50,386 --> 00:43:52,250 - ¿Señorita Escarlata? - Sr. Potts. 924 00:43:57,393 --> 00:43:58,705 Bernabé... 925 00:43:58,808 --> 00:44:00,534 ¿Qué estás haciendo aquí? 926 00:44:00,638 --> 00:44:01,984 Tengo noticias increíbles. 927 00:44:02,191 --> 00:44:04,365 El reverendo Harvey había cancelación de la ceremonia... 928 00:44:04,469 --> 00:44:06,126 el próximo mes. 929 00:44:06,436 --> 00:44:07,368 Entonces preguntó si nos gustaría 930 00:44:07,472 --> 00:44:08,749 programar nuestra boda para este día. 931 00:44:09,992 --> 00:44:12,684 Estoy en el trabajo, Bernabé. y muy ocupado. 932 00:44:13,029 --> 00:44:14,893 El inspector Blake está esperando. algunos papeles 933 00:44:14,997 --> 00:44:16,688 sin mencionar otras responsabilidades, 934 00:44:16,792 --> 00:44:17,724 que descuido. 935 00:44:17,827 --> 00:44:18,897 Pero tu turno está terminando 936 00:44:19,001 --> 00:44:21,037 Esperaba acompañarte a casa. 937 00:44:21,728 --> 00:44:23,730 Estaré trabajando hasta tarde esta noche. 938 00:44:24,662 --> 00:44:25,973 ¿De nuevo? 939 00:44:26,974 --> 00:44:28,631 Realmente tengo que irme. 940 00:44:30,322 --> 00:44:31,461 Muy bien, querida. 941 00:44:32,773 --> 00:44:34,257 Muy bien. 942 00:44:54,139 --> 00:44:55,969 Recibí tu nota. 943 00:44:56,521 --> 00:44:58,143 Hice una reserva en Barons. 944 00:44:58,799 --> 00:45:00,111 Oh genial. 945 00:45:05,841 --> 00:45:08,326 ¿Has oído hablar de tu editor? ¿Señor Barnes? 946 00:45:08,706 --> 00:45:10,155 Todo el equipo editorial lo escuchó. 947 00:45:11,778 --> 00:45:13,296 no sentí simpatía a esta persona. 948 00:45:13,400 --> 00:45:15,402 Pero no pensé que fuera capaz por tal engaño. 949 00:45:17,093 --> 00:45:18,888 Por supuesto, no sé toda la verdad. 950 00:45:19,371 --> 00:45:21,511 Pero tienes una tarde para iluminarme. 951 00:45:26,862 --> 00:45:28,311 No se preocupe, señorita Scarlet. 952 00:45:28,518 --> 00:45:30,003 Sólo te estoy tomando el pelo. 953 00:45:30,589 --> 00:45:33,213 no intentaré nada sácalo de ti. 954 00:45:33,938 --> 00:45:35,974 Ahora más que nunca... estoy lejos del trabajo. 955 00:45:41,324 --> 00:45:42,809 ¿Nos vamos? 956 00:45:55,511 --> 00:45:57,271 Entra. 957 00:45:58,859 --> 00:46:01,137 He preparado estos papeles para ti, inspector 958 00:46:01,241 --> 00:46:02,483 Señorita Woods. 959 00:46:02,967 --> 00:46:04,209 ¿Por qué sigues aquí? 960 00:46:04,382 --> 00:46:06,211 Bueno... necesitaba terminar estos informes, 961 00:46:06,315 --> 00:46:08,179 luego complete algunos trámites, 962 00:46:08,282 --> 00:46:10,284 y reescribir el registro de tareas. 963 00:46:10,388 --> 00:46:12,631 Pero todavía una hora más o menos, y terminaré. 964 00:46:12,735 --> 00:46:14,530 No puedes trabajar tantas horas. 965 00:46:14,633 --> 00:46:16,394 te enfermarás. 966 00:46:16,497 --> 00:46:17,844 Estoy bien. 967 00:46:18,327 --> 00:46:19,500 Por favor. 968 00:46:27,060 --> 00:46:28,337 No estás bien. 969 00:46:32,790 --> 00:46:34,964 Podría haber mordido más de lo que puedo masticar. 970 00:46:36,552 --> 00:46:39,348 La verdad es que dado tus necesidades 971 00:46:40,038 --> 00:46:41,764 y mis otras responsabilidades 972 00:46:41,868 --> 00:46:44,146 la cantidad de trabajo es realmente enorme. 973 00:46:45,595 --> 00:46:48,288 Pero eso es lo que quiero hacer por ti. todo lo posible, inspector... 974 00:46:49,772 --> 00:46:51,360 para todos ustedes. 975 00:46:51,912 --> 00:46:54,294 Sra. Woods, es evidente que no lo está haciendo bien. 976 00:46:57,504 --> 00:47:00,196 Y creo que necesitamos revisa tu posición. 977 00:47:05,400 --> 00:47:06,560 Está más allá de la comprensión 978 00:47:06,640 --> 00:47:08,510 ¿Cómo puede una persona liderar? usted mismo de esta manera. 979 00:47:08,687 --> 00:47:11,518 Sin mencionar lo humillante que es para mí personalmente. 980 00:47:14,383 --> 00:47:15,453 El periódico se convertirá en el hazmerreír 981 00:47:15,556 --> 00:47:16,350 ¿Cuándo saldrá esta noticia? 982 00:47:16,454 --> 00:47:17,800 yo también. 983 00:47:18,214 --> 00:47:19,837 Todo el año he estado escribiendo sobre un asesino. 984 00:47:19,940 --> 00:47:21,217 que no existe. 985 00:47:22,943 --> 00:47:24,842 Quizás tenga que cambiar de carrera. 986 00:47:25,497 --> 00:47:27,430 ¿Cómo les va ahora a los detectives privados? 987 00:47:31,918 --> 00:47:33,609 Lo siento, yo... 988 00:47:34,506 --> 00:47:35,714 Prometió no hablar de este asunto. 989 00:47:35,818 --> 00:47:37,061 y eso es todo lo que hago yo mismo. 990 00:47:38,821 --> 00:47:40,858 Hablemos de otra cosa. 991 00:47:42,652 --> 00:47:44,068 Por ejemplo, qué elegante te ves. 992 00:47:47,002 --> 00:47:49,280 desearía haberlo hecho hora de cambiarse de ropa, 993 00:47:49,521 --> 00:47:52,283 Le he fallado, señorita Scarlet. 994 00:47:52,386 --> 00:47:54,388 Es usted muy amable, Sr. Bailey. 995 00:47:57,046 --> 00:47:58,772 En cuanto al asunto, 996 00:47:58,876 --> 00:48:00,808 Estaré feliz de discutirlo, 997 00:48:01,292 --> 00:48:02,776 así como evidencia clave 998 00:48:02,880 --> 00:48:04,295 contra el Sr. Barnes. 999 00:48:06,640 --> 00:48:09,904 En el banco de Threadneedle Street Había una celda individual. 1000 00:48:10,266 --> 00:48:12,510 Aquí es donde se guardaba el dinero. 1001 00:48:12,717 --> 00:48:16,652 que su editor le dio al empleado de la morgue, Caleb Hunt. 1002 00:48:16,755 --> 00:48:19,068 Encontramos la llave del empleado. de esta caja fuerte, 1003 00:48:19,172 --> 00:48:20,759 pero hasta ahora no lo hemos logrado 1004 00:48:20,863 --> 00:48:23,141 encuentra la llave que le perteneció Señor Barnes. 1005 00:48:23,348 --> 00:48:24,418 ¡Qué interesante! 1006 00:48:25,212 --> 00:48:28,491 Y ahora sé por qué. 1007 00:48:28,595 --> 00:48:30,908 porque el esta encendido Su llavero, Sr. Bailey. 1008 00:48:34,110 --> 00:48:35,760 Cuando salimos de su oficina, 1009 00:48:35,820 --> 00:48:38,480 no me importaba ¿Qué dijiste? 1010 00:48:38,544 --> 00:48:40,910 Te vi cerrar tu escritorio. 1011 00:48:44,852 --> 00:48:45,853 Y cuando entramos al restaurante, 1012 00:48:45,957 --> 00:48:47,027 Al contrario de lo que dije, 1013 00:48:47,131 --> 00:48:48,339 No fui al baño de mujeres. 1014 00:48:49,409 --> 00:48:50,720 Fui al armario... 1015 00:48:51,790 --> 00:48:53,309 para buscar tu abrigo. 1016 00:48:57,417 --> 00:49:00,454 Inventaste la historia del Segador del Támesis. 1017 00:49:02,836 --> 00:49:04,251 Intentaste cubrir tus huellas 1018 00:49:04,355 --> 00:49:07,323 haciéndose pasar por su editor, cuando contrataron a Caleb. 1019 00:49:07,841 --> 00:49:10,292 Y ellos hicieron lo mismo cuando alquilamos una celda. 1020 00:49:10,395 --> 00:49:12,328 Pero cuando Caleb empezó a chantajearte, 1021 00:49:12,432 --> 00:49:14,261 amenazando con revelar lo que hiciste... 1022 00:49:15,745 --> 00:49:17,195 lo mataste. 1023 00:49:19,646 --> 00:49:22,338 no me sentaré aquí y escucha estas tonterías. 1024 00:49:22,442 --> 00:49:25,307 Pero usted mismo dijo que el periódico estaba a punto de cerrar? 1025 00:49:25,859 --> 00:49:28,586 Esta era tu forma de mejorar la circulación, ¿no? 1026 00:49:35,213 --> 00:49:36,628 Envié un mensaje a Scotland Yard 1027 00:49:36,732 --> 00:49:38,113 tan pronto como encontré la llave. 1028 00:49:39,942 --> 00:49:41,392 Tipo. 1029 00:49:43,728 --> 00:49:45,104 Escucha... 1030 00:50:04,032 --> 00:50:06,720 El Sr. Bailey quedó absolutamente destrozado cuando lo esposaron. 1031 00:50:06,830 --> 00:50:09,872 Dudo que lleve mucho tiempo lograr una aceptación total. 1032 00:50:13,104 --> 00:50:15,840 Según tengo entendido, querías asistir al interrogatorio? 1033 00:50:16,220 --> 00:50:19,326 Sí, e incluso muchas gracias. 1034 00:50:20,500 --> 00:50:21,880 Pero tal vez la próxima vez 1035 00:50:21,984 --> 00:50:23,641 ¿Te pondrás algo...? 1036 00:50:23,744 --> 00:50:24,711 menos llamativo. 1037 00:50:47,147 --> 00:50:48,735 Bernabé. 1038 00:50:48,907 --> 00:50:49,977 ¿Hiedra? 1039 00:50:50,080 --> 00:50:51,152 no deberías ir solo en un momento como este. 1040 00:50:51,979 --> 00:50:53,188 Tengo noticias. 1041 00:50:54,120 --> 00:50:56,605 Una noticia simplemente increíble. 1042 00:50:58,080 --> 00:51:00,496 El inspector Blake me preguntó 1043 00:51:00,608 --> 00:51:03,190 dedícate sólo a su trabajo, 1044 00:51:03,784 --> 00:51:05,407 convertirse en su asistente. 1045 00:51:06,097 --> 00:51:07,581 Oh. 1046 00:51:07,685 --> 00:51:11,516 Oh... estoy lleno de orgullo, querida. 1047 00:51:11,620 --> 00:51:12,897 Te extrañé. 1048 00:51:13,760 --> 00:51:15,520 Y te extrañé. 1049 00:51:16,003 --> 00:51:18,040 ya no lo harás extráñame. 1050 00:51:18,247 --> 00:51:21,250 De ahora en adelante mi reloj Será más civilizado. 1051 00:51:21,904 --> 00:51:23,590 ¿Qué puedes decir...? 1052 00:51:23,830 --> 00:51:26,496 sobre una copa de buen jerez junto a la chimenea, 1053 00:51:26,528 --> 00:51:27,800 para celebrarlo? 1054 00:51:28,188 --> 00:51:31,364 Apoyo plenamente esta idea. 1055 00:51:32,261 --> 00:51:34,091 Quizás bebiendo jerez, 1056 00:51:34,194 --> 00:51:35,920 podemos discutir la fecha de la boda, 1057 00:51:36,023 --> 00:51:37,680 que sugirió el reverendo Harvey? 1058 00:51:38,957 --> 00:51:41,339 Simplemente disfrutemos de estar juntos Por la tarde, Bernabé. 1059 00:51:41,443 --> 00:51:43,721 Nosotros... hablaremos de ello. otra vez. 1060 00:51:44,963 --> 00:51:46,137 Por supuesto, querida. 1061 00:51:46,241 --> 00:51:49,451 Por supuesto... en otra ocasión.