1
00:00:47,626 --> 00:00:49,036
[CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA]
2
00:00:55,841 --> 00:00:58,221
[PAJAROS PIRANDO]
3
00:00:59,299 --> 00:01:04,589
-[La puerta cruje]
-[PASOS LENTOS]
4
00:01:06,216 --> 00:01:08,216
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
5
00:01:41,427 --> 00:01:42,337
[CLIC]
6
00:01:52,444 --> 00:01:53,694
[SONIDO DE MONEDAS]
7
00:01:54,477 --> 00:01:55,637
[NIÑO] ¿QUIÉN ERES?
8
00:01:57,686 --> 00:02:01,186
[TARTAMUDE] YO SOY...
UN AMIGO DE TU PADRE.
9
00:02:01,561 --> 00:02:04,271
ESTAMOS JUGANDO AL ESCONDITE.
[RISAS NERVIOSAMENTE]
10
00:02:04,477 --> 00:02:06,147
PERO PADRE NO ESTÁ AQUÍ.
11
00:02:07,186 --> 00:02:10,936
TU SABES ESTO
DESDE QUE LO VISTAS SALIR AL TRABAJO
ESTA MISMA MAÑANA.
12
00:02:11,270 --> 00:02:13,230
TE VI OBSERVANDO NUESTRA CASA.
13
00:02:14,561 --> 00:02:15,941
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ SOLO?
14
00:02:16,145 --> 00:02:19,935
TENGO UN RESFRÍO. MI MADRE SE HA IDO
PARA COMPRARME UN POCO DE MIEL.
15
00:02:20,394 --> 00:02:21,694
[LA PUERTA SE ABRE]
16
00:02:23,061 --> 00:02:24,061
ELLA HA VUELTO.
17
00:02:25,519 --> 00:02:27,519
¿PUEDO TENER PARTE DE TU DINERO...?
18
00:02:29,418 --> 00:02:30,838
¿PARA QUE PUEDO COMPRARME UNA NUEVA DOLLY?
19
00:02:31,787 --> 00:02:34,007
NO. [Jadea] AHORA...
20
00:02:34,228 --> 00:02:37,598
-DEBO IRME.
-SI NO ME DAS ALGO DE DINERO
21
00:02:37,936 --> 00:02:39,436
GRITARÉ.
22
00:02:39,895 --> 00:02:43,015
MADRE VENDRÁ
Y SERÁS ENVIADO
DIRECTO A PRISIÓN.
23
00:02:43,436 --> 00:02:44,936
[INHALA PROFUNDAMENTE]
24
00:02:45,561 --> 00:02:46,561
[suspiros]
25
00:02:48,728 --> 00:02:52,788
-TODO.
-EN ABSOLUTO.
TU PADRE ME CONTRATO PARA UN TRABAJO
26
00:02:52,811 --> 00:02:55,161
Y PIENSA QUE SE PUEDE ESCAPAR
SIN PAGARME
PORQUE SOY MUJER.
27
00:02:55,186 --> 00:02:58,476
ES LAMENTABLE PERO NO HE TENIDO OPCIÓN MÁS QUE TOMAR LA LEY EN MIS MANOS.
28
00:02:58,769 --> 00:03:01,999
DAME EL RESTO DEL DINERO,
O GRITARÉ.
29
00:03:07,262 --> 00:03:12,652
[Grita fuerte]
30
00:03:14,093 --> 00:03:16,463
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
31
00:03:54,178 --> 00:03:56,428
[PEZUNAS EN LA CALLE ADOQUINA]
32
00:04:10,006 --> 00:04:13,766
SEÑORITA ESCARLATA,
QUE AGRADABLE VERTE.
33
00:04:13,797 --> 00:04:16,067
Y BIENVENIDOS A MI NUEVA MORADA.
34
00:04:16,089 --> 00:04:18,669
Y QUE MORADA ES,
Señor. PARKER.
35
00:04:19,256 --> 00:04:24,766
POR FAVOR, DÉJAME PRESENTARTE
A MI QUERIDO AMIGO,
DR. PÁRAMO.
36
00:04:24,797 --> 00:04:27,897
CUANDO RUPERT ME DIJO
DE SU ENCUENTRO,
INSISTÍ EN VENIR.
37
00:04:27,922 --> 00:04:33,382
HE ESTADO A MI LADO
CON EMOCIÓN DE FINALMENTE ENCONTRARNOS
SU SEÑORA DETECTIVE.
38
00:04:34,298 --> 00:04:39,798
BUENO, ESPERABA ACTUALIZARTE
SOBRE NUESTRA SITUACIÓN FINANCIERA,
Señor. PARKER.
39
00:04:40,256 --> 00:04:41,956
TOMAR EL ASIENTO.
40
00:04:46,339 --> 00:04:51,519
[RUPERT] SEÑORITA ESCARLATA
HA INSISTIDO
QUE NOS REUNIMOS UNA VEZ AL MES
41
00:04:51,548 --> 00:04:56,798
PARA QUE PUEDA SER EVALUADO DE CÓMO
NUESTRA AGENCIA DE DETECTIVES LO ESTÁ HACIENDO.
42
00:04:57,256 --> 00:05:01,516
ELLA ES EXACTAMENTE COMO LO DESCRITO:
"TAN BRILLANTE COMO UN BOTÓN".
43
00:05:01,548 --> 00:05:05,458
APUESTO TU PEQUEÑA INVERSIÓN
ESTÁ MARAVILLOSO.
44
00:05:07,047 --> 00:05:08,587
BIEN, SR. PARQUE...
45
00:05:10,423 --> 00:05:12,513
[TARTAMUDE] TENGO MIEDO DE QUE...
46
00:05:14,839 --> 00:05:18,089
NO PODRÉ PAGAR
EL PRIMER PAGO
EN SU PRÉSTAMO.
47
00:05:18,673 --> 00:05:23,383
PERO TENGA LA SEGURIDAD DE QUE ESTO ES SÓLO
LOS PROBLEMAS DE LA DENTICIÓN
DE UN NUEVO NEGOCIO.
48
00:05:26,412 --> 00:05:31,622
SEÑORITA SCARLET, AHORA,
SÉ QUE SOMOS SOCIOS COMERCIALES,
49
00:05:32,347 --> 00:05:34,217
PERO NO LO SOMOS
¿AHORA AMIGOS TAMBIÉN?
50
00:05:35,138 --> 00:05:37,558
Y, COMO AMIGO,
TE PUEDO ASEGURAR
51
00:05:37,805 --> 00:05:40,965
NO HAY PRISA
PARA REALIZAR EL PAGO.
52
00:05:42,805 --> 00:05:45,155
[SUSPIRACIONES] GRACIAS, SR. PARKER.
53
00:05:45,180 --> 00:05:48,070
RUPERT, POR FAVOR.
54
00:05:49,105 --> 00:05:49,875
ELIZA.
55
00:05:49,900 --> 00:05:51,250
[DR. MOORHOUSE RÍE]
56
00:05:53,091 --> 00:05:55,091
DEBEMOS CELEBRAR.
57
00:05:57,007 --> 00:05:59,507
SER DETECTIVE
DEBE SER MUY DIVERTIDO. [Carcajadas]
58
00:05:59,841 --> 00:06:02,221
Ojalá tuviera un pequeño pasatiempo
SIMPLEMENTE ME GUSTA.
59
00:06:02,882 --> 00:06:06,732
Dígame, señorita SCARLET,
QUE PASA
¿CUÁNDOATRAPAS A TU VILLANO?
60
00:06:06,757 --> 00:06:09,527
¿LE GOLPE AL SINBRUJADOR?
¿CON TU MONEDERO?
61
00:06:09,549 --> 00:06:11,379
[RUPERTO SE ríe]
62
00:06:13,841 --> 00:06:18,341
Y... ¿CÓMO TU MADRE
REACCIONAR A LAS NOTICIAS
DE TU SALIDA DE CASA?
63
00:06:18,632 --> 00:06:23,232
BIEN... ELLA LO INTENTÓ
PARA CONVENCERME DE LO CONTRARIO,
64
00:06:23,257 --> 00:06:28,027
PERO Hice lo que me sugeriste...
65
00:06:28,898 --> 00:06:30,478
Me mantuve firme.
66
00:06:30,507 --> 00:06:34,647
ESPERO QUE NO LE HAYAS DICHO
YO HABÍA FOMENTADO ESTO
DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA.
67
00:06:34,674 --> 00:06:37,904
¡PERO LO HIZO!
ELLA ESTABA FURIOSA. [Carcajadas]
68
00:06:37,924 --> 00:06:40,834
[RISAS]
69
00:06:45,838 --> 00:06:46,838
NO TE PREOCUPES.
70
00:06:47,415 --> 00:06:50,175
VER AHORA QUE MADRE NOS CONOCE
NO SON PARA CASARSE..
71
00:06:50,947 --> 00:06:53,077
NO HAY RAZON PARA ELLA
PARA LLAMARTE MÁS
72
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
AL FUTURO.
73
00:06:57,145 --> 00:06:59,205
[PESCOS DE CABALLO SOBRE ADOQUINES]
74
00:07:07,680 --> 00:07:09,260
[SRA. PARKER] ¡Señorita Escarlata!
75
00:07:11,055 --> 00:07:14,175
SEÑORA. PARKER.
QUE ENCANTADO VERTE.
76
00:07:14,805 --> 00:07:18,345
ESPERO QUE TE QUEDES A TOMAR EL TÉ.
77
00:07:19,306 --> 00:07:20,846
ESTE NO ES UN LLAMADO SOCIAL.
78
00:07:26,529 --> 00:07:28,569
ESTO DEBE SER UN ERROR.
79
00:07:29,571 --> 00:07:31,631
MI PADRE NO LO HARÍA
HAGA TAL SUPERVISIÓN.
80
00:07:31,654 --> 00:07:35,784
HE ESCUCHADO A TU PADRE
TENÍA MUCHAS DISTRACCIONES,
DESDE LA MUERTE DE TU MADRE.
81
00:07:36,071 --> 00:07:39,781
LA RENOVACIÓN DEL ARRENDAMIENTO DE ESTA CASA
FUE, SIN DUDA,
LO ÚLTIMO EN SU MENTE.
82
00:07:40,529 --> 00:07:44,879
-NO TENGO EL DINERO.
-ENTONCES TENDRÉ QUE ENCONTRAR
NUEVOS RESIDENTES.
83
00:07:44,904 --> 00:07:46,284
NO PUEDES HACER ESTO.
84
00:07:46,821 --> 00:07:49,741
[Jadeos] HE VIVIDO EN ESTA CASA
TODA MI VIDA.
85
00:07:50,030 --> 00:07:52,780
[SEÑORA. PARKER] YO SOY EL DUEÑO LIBRE
DE SIETE CASAS EN ESTA CALLE.
86
00:07:53,073 --> 00:07:54,873
LOS MISMOS LADRILLOS Y MORTERO.
87
00:07:55,014 --> 00:07:56,814
NO PUEDO DARTE
TRATO ESPECIAL.
88
00:07:57,222 --> 00:07:59,782
¿POR QUÉ NO HAY AVISO? DEBES HABER SABIDO
DE ESTO POR ALGÚN TIEMPO.
89
00:07:59,806 --> 00:08:03,306
SUPONÍ EQUIVOCADAMENTE QUE PRONTO
CONVIÉRTETE EN MI NUERA,
90
00:08:03,597 --> 00:08:06,367
Y, COMO TAL, SE MUDARÍA
CONMIGO Y CON RUPERT.
91
00:08:06,389 --> 00:08:11,519
ESTO SE TRATA DE QUE ME RECHAZO
¿LA OFERTA DE MATRIMONIO DE SU HIJO?
NO SE HIZO POR DESPRECIO.
92
00:08:11,681 --> 00:08:14,451
PERO ANIMANDOLO
MUDARSE FUE.
93
00:08:14,472 --> 00:08:18,532
ESTABA PERFECTAMENTE CONTENTO
ANTES DE LLENAR SU CABEZA
CON IDEAS EXTRAÑAS.
94
00:08:18,556 --> 00:08:21,106
-SEÑORA. PARKER, POR FAVOR.
-TIENES HASTA EL FINAL
DE LA SEMANA.
95
00:08:21,138 --> 00:08:25,008
SI NO PUEDES PAGAR PARA ENTONCES,
NO TENDRÉ OPCIÓN
PERO PARA DESALOJARTE.
96
00:08:25,389 --> 00:08:26,809
BUENOS DÍAS, SEÑORITA SCARLET.
97
00:08:33,204 --> 00:08:34,944
[ELIZA] ESA... MUJER.
98
00:08:37,890 --> 00:08:41,520
HARÉ LO QUE SEA NECESARIO PARA MANTENER
ESTA CASA. ¡ESTA ES NUESTRA CASA!
99
00:08:41,806 --> 00:08:44,346
-PARA LOS TRES.
-[IVY] KITTY SE HA IDO.
100
00:08:46,088 --> 00:08:47,208
TENGO OTRO PUESTO.
101
00:08:48,344 --> 00:08:51,224
-SÉ QUE NO LE HE PAGADO
POR DOS SEMANAS--
-TRES.
102
00:08:51,803 --> 00:08:54,073
SEGURO QUE HABRÁ PROBLEMAS
EN ESTOS PRIMEROS DÍAS.
103
00:08:54,095 --> 00:08:56,545
-MI AGENCIA SÓLO HA ESTADO ABIERTA
CUATRO SEMANAS--
-SEIS.
104
00:09:00,553 --> 00:09:02,593
Supongo que tú también me dejarás.
105
00:09:11,606 --> 00:09:16,686
SOLO HAY UNA COSA PARA ESO.
¿CUÁL ES EL MEJOR VESTIDO QUE TENGO?
106
00:09:17,606 --> 00:09:19,186
EL BURDEOS, CREO.
107
00:09:19,606 --> 00:09:22,106
¿ESTAMOS TAN BAJOS?
QUE TIENES QUE VENDER
¿TU ROPA?
108
00:09:22,272 --> 00:09:25,902
NO LO VENDO, IVY,
PERO NECESITO QUE LO PRESIONEN.
109
00:09:32,367 --> 00:09:33,567
OH GUILLERMO.
110
00:09:34,076 --> 00:09:38,086
ELIZA. ¿A QUÉ DEBO?
¿ESTA DELICIA INESPERADA?
111
00:09:38,117 --> 00:09:40,967
ESTABA PASANDO Y PENSÉ
TOMARÍA EL TÉ CON UN VIEJO AMIGO.
112
00:09:41,623 --> 00:09:46,163
QUE PENSAMIENTO, PERO SOY SEIS HOMBRES
ABAJO, POR LO QUE TENGO MIEDO DE NO PUEDO.
113
00:09:50,924 --> 00:09:51,924
[SE VIERE TÉ]
114
00:09:55,414 --> 00:09:56,544
[Se aclara la garganta]
115
00:09:59,914 --> 00:10:02,914
NO HE FRECUENTADO LA TIENDA DE PIE
EN LA CARRETERA CHARING CROSS.
116
00:10:03,498 --> 00:10:06,078
YO NI LO HARÉ SI ESA ES LA FUENTE
DE LA ENFERMEDAD DE SUS HOMBRES.
117
00:10:07,081 --> 00:10:09,911
ESTÁ LEJOS DE SER IDEAL.
118
00:10:10,414 --> 00:10:13,224
CON TU PERSONAL
TAN DISMINUIDO,
DEBES ESTAR MUY OCUPADO.
119
00:10:13,248 --> 00:10:16,058
[RISAS] TENGO CINCO ASESINATOS,
120
00:10:16,081 --> 00:10:17,851
TRES PERSONAS DESAPARECIDAS,
121
00:10:17,872 --> 00:10:21,272
Y chantaje
DE UN JUEZ DEL TRIBUNAL SUPERIOR
PARA TRATAR,
122
00:10:21,289 --> 00:10:23,209
ASÍ QUE SÍ, SE PODRÍA DECIR ESO.
123
00:10:24,498 --> 00:10:26,618
UNA IDEA ACABA DE Surgir
EN MI CABEZA.
124
00:10:26,997 --> 00:10:29,747
-NO LO HE PENSADO BIEN...
-LO DUDO.
125
00:10:31,039 --> 00:10:32,869
PODRÍA OFRECER MI AYUDA...
126
00:10:33,248 --> 00:10:35,208
POR UNA PEQUEÑA TARIFA, POR CLARO.
127
00:10:35,789 --> 00:10:37,329
[Carcajadas]
128
00:10:37,997 --> 00:10:41,707
ES TENTADOR, PERO,
A MENOS QUE LLEVES LA INSIGNIA
129
00:10:41,956 --> 00:10:46,286
DE LA POLICÍA METROPOLITANA,
ENTONCES TENGO MIEDO DE NO PODER
PARA ACEPTAR ESA OFERTA.
130
00:10:47,248 --> 00:10:51,158
NO TIENE CONSECUENCIAS.
ESTOY MUY OCUPADO
CON MIS PROPIOS CLIENTES.
131
00:10:51,623 --> 00:10:55,873
SÍ, ESCUCHÉ LO OCUPADO QUE ESTÁS.
132
00:10:56,830 --> 00:10:59,910
DOS CASOS,
DESDE QUE ABRISTE TU AGENCIA.
133
00:11:00,206 --> 00:11:02,596
TRES, SI CUENTAS
EL MISTERIOSO RASGADO
134
00:11:02,623 --> 00:11:04,583
DEL LOCO SR. EL ÁTICO DE MEADE...
135
00:11:05,206 --> 00:11:07,026
RATAS, ¿NO?
136
00:11:07,164 --> 00:11:08,464
¿ME HAS ESTADO ESPIANDO?
137
00:11:09,122 --> 00:11:11,222
NO, YO PERSONALMENTE NO, NO.
138
00:11:11,248 --> 00:11:13,518
-[LLAMA]
-[FRANK] NECESITO RESPALDO, DUQUE.
139
00:11:13,539 --> 00:11:15,929
HAY UN ATAQUE INCENDIO
EN LA FÁBRICA DE MACKINTOSH.
140
00:11:15,956 --> 00:11:17,056
LLEVA A DAVEY CONTIGO.
141
00:11:17,081 --> 00:11:18,521
Está en el asesinato de Shoreditch.
142
00:11:18,539 --> 00:11:20,329
DEBE HABER ALGUIEN MÁS.
143
00:11:21,081 --> 00:11:22,161
NO LO HAY.
144
00:11:22,456 --> 00:11:27,326
[Suspiros] DISCULPE UN MOMENTO.
145
00:11:27,706 --> 00:11:29,076
VAMOS.
146
00:11:52,967 --> 00:11:55,127
TENGO UN MENSAJE URGENTE
PARA EL INSPECTOR WELLINGTON.
147
00:11:55,425 --> 00:11:59,085
DEJARLO EN SU ESCRITORIO.
VERÉ QUE LO LEA
CUANDO REGRESE.
148
00:12:17,132 --> 00:12:18,932
[SE ACERCA EL CARRO DE CABALLOS]
149
00:12:24,724 --> 00:12:25,774
[Sollozando]
150
00:12:32,891 --> 00:12:34,431
NO SUBAS, ES PELIGROSO.
151
00:12:34,765 --> 00:12:36,345
HE MANDADO A LLAMAR A LA POLICÍA.
152
00:12:37,390 --> 00:12:40,060
¡ESPERAR! ¡DETENER! ¿ADÓNDE VAS?
153
00:12:42,849 --> 00:12:44,559
[STING MUSICAL DRAMÁTICO]
154
00:12:48,724 --> 00:12:50,534
-[PASOS]
-[GRITOS]
155
00:12:50,557 --> 00:12:53,767
[GRITOS] ¡EDWARD!
156
00:12:55,985 --> 00:12:59,145
[SOLORANDO] ¿QUÉ HAS HECHO?
157
00:13:01,436 --> 00:13:02,686
[GEMIDOS]
158
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
-[GRITOS]
-[ruido sordo]
159
00:13:04,365 --> 00:13:05,875
¡DEJÉ IR A MI MARIDO!
160
00:13:05,907 --> 00:13:08,237
Frank, llévalo a la estación.
161
00:13:09,865 --> 00:13:12,375
-[HOMBRE] YO NO LO MATÉ.
-[FRANK] CLARO QUE NO.
162
00:13:12,407 --> 00:13:15,127
¿CÓMO TE ATREVES A HACERLE DAÑO?
DEJARLO IR.
163
00:13:15,157 --> 00:13:19,367
[SEÑORA] POR FAVOR, DEBES
ESCÚCHAME.
164
00:13:29,615 --> 00:13:31,795
¿CÓMO TE ATREVES?
LEER UN TELEGRAMA DE LA POLICÍA.
165
00:13:31,823 --> 00:13:36,343
PERO SEGURO QUE LA CURIOSIDAD ES IMPRESCINDIBLE
ATRIBUTO EN NUESTRA LÍNEA DE TRABAJO.
166
00:13:36,365 --> 00:13:38,665
ESTA ES MI LÍNEA DE TRABAJO,
NO TUYO.
167
00:13:38,698 --> 00:13:40,428
SI QUIERO HACER
UN NOMBRE PARA MI,
168
00:13:40,449 --> 00:13:42,869
NECESITO TANTA EXPERIENCIA
DE LAS ESCENAS DEL CRIMEN COMO POSIBLE.
169
00:13:43,074 --> 00:13:47,134
PUEDE HABERSE ESCAPADO DE TU NOTICIA,
PERO ESTOY TENIENDO
UN DÍA ESPECIALMENTE MAL,
170
00:13:47,157 --> 00:13:51,737
TE SUGIERO QUE SIGAS MI CONSEJO,
Y VETE... AHORA.
171
00:13:54,032 --> 00:13:55,512
AQUÍ TE DEJO ALGUNOS CONSEJOS...
172
00:13:55,532 --> 00:13:58,552
UNA PALABRA MÁS Y ENCONTRARÁS
USTED MISMO EN EL TRIBUNAL.
173
00:13:58,573 --> 00:14:01,203
PUEDES ENCONTRAR
TU ENFOQUE MÁS NÍTIDO,
TU CARGA DE TRABAJO MÁS LIGERA,
174
00:14:01,324 --> 00:14:04,164
SI BAJASTE EL TONO DE CONSUMO,
JUEGOS Y MUJERES.
175
00:14:06,199 --> 00:14:09,629
[JUEZ] ESTÁS ACUSADO
CON OBSTRUCCIÓN
NEGOCIO POLICIAL.
176
00:14:09,656 --> 00:14:12,876
SE EMITIRÁ UNA MULTA
POR 40 chelines.
177
00:14:12,907 --> 00:14:14,657
PERO NO TENGO 40 chelines.
178
00:14:15,365 --> 00:14:19,125
-ENTONCES UN MES DE PRISIÓN ES.
-[Susurros INDISTINTOS]
179
00:14:19,157 --> 00:14:21,157
PAGARÉ LA MULTA
PARA LA SEÑORITA SCARLET.
180
00:14:26,283 --> 00:14:28,913
[SEÑORA] LE ROGÉ AL INSPECTOR
PARA ESCUCHARME,
181
00:14:29,659 --> 00:14:33,449
PERO ESTA CLARO QUE PIENSA
MI ESPOSO... UN ASESINO,
182
00:14:34,158 --> 00:14:36,028
POR ESO vine a buscarte.
183
00:14:36,367 --> 00:14:39,367
OÍ MENCIONAR QUE ERES UN...
DETECTIVE PRIVADO.
184
00:14:40,117 --> 00:14:42,867
INSPECTOR WELLINGTON
CANTANDO MIS ALABANZAS, SIN DUDA.
185
00:14:44,117 --> 00:14:47,117
QUIERO QUE ENCUENTRES
EL VERDADERO ASESINO.
186
00:14:48,076 --> 00:14:50,486
MI MARIDO ES INOCENTE.
187
00:14:51,325 --> 00:14:55,695
ES UN HOMBRE GENIAL Y AMABLE.
188
00:14:57,435 --> 00:14:58,435
yo..
189
00:14:58,916 --> 00:15:01,176
RUEGO PARA QUE PUEDA SOPORTAR LA PRISIÓN.
190
00:15:04,897 --> 00:15:05,897
SEÑORA - [Jadea]
191
00:15:06,753 --> 00:15:08,603
[Sollozos] EDWARD ME COMPRÓ
ESTE ABRIGO...
192
00:15:08,951 --> 00:15:10,201
CUANDO NOS CASAMOS POR PRIMERA VEZ.
193
00:15:10,576 --> 00:15:13,326
DIJO QUE SIEMPRE QUISO
VERME ENTRE UNA MULTITUD.
194
00:15:14,724 --> 00:15:16,644
ES DEMASIADO EXUBERANTE PARA MI GUSTO.
195
00:15:17,916 --> 00:15:19,616
SÓLO LO USO AHORA
ESTAR CERCA DE ÉL.
196
00:15:21,672 --> 00:15:27,752
[SUSPIRACIONES] SRA. MAYORDOMO...
SU MARIDO FUE ENCONTRADO
CON UN CUCHILLO EN LA MANO...
197
00:15:29,166 --> 00:15:31,416
CUBIERTO EN LA SANGRE
DE UN HOMBRE ASESINADO.
198
00:15:32,482 --> 00:15:36,322
ASÍ QUE CUALQUIERA EL RESULTADO, DEBO SER
SEGURO DE QUE RECIBIRÉ MI CUOTA.
199
00:15:37,399 --> 00:15:42,399
EL DINERO NO ES UN PROBLEMA.
TE PAGARÁN...
CUALQUIER RESULTADO.
200
00:15:43,858 --> 00:15:45,068
MUY BIEN ENTONCES.
201
00:15:46,691 --> 00:15:50,821
CUÉNTAME... DEL HOMBRE MUERTO.
202
00:15:51,316 --> 00:15:53,316
CADA DETALLE,
POR PEQUEÑO QUE SEA.
203
00:15:54,608 --> 00:15:56,818
SU NOMBRE ERA SEBASTIAN RIDLEY.
204
00:15:58,472 --> 00:16:00,262
TENÍA UNA SALÓN EN MAYFAIR.
205
00:16:01,899 --> 00:16:05,519
EDWARD HIZO SUS CUENTAS,
ASI ES COMO LOS DOS
FUERON CONOCIDOS.
206
00:16:06,066 --> 00:16:08,316
TENÍA POCO TIEMPO
PARA EL SR. RIDLEY.
207
00:16:08,983 --> 00:16:10,213
ERA UN RUIDOSO,
208
00:16:10,232 --> 00:16:11,522
Hombre descarado.
209
00:16:40,456 --> 00:16:41,456
HOLA?
210
00:16:59,058 --> 00:17:00,678
[MOSES] HOLA, SEÑORITA SCARLET.
211
00:17:03,308 --> 00:17:04,888
SEÑOR. MOISÉS, ¿NO?
212
00:17:06,401 --> 00:17:07,821
ES SOLO MOISÉS.
213
00:17:09,016 --> 00:17:13,306
HE PASADO MUCHAS HORAS
PENSANDO EN USTED, SEÑORITA SCARLET.
214
00:17:13,808 --> 00:17:15,268
COSAS BUENAS, ESPERO.
215
00:17:16,849 --> 00:17:18,869
CUANDO EL GOBERNADOR
EN EL GATO NEGRO
216
00:17:18,891 --> 00:17:22,831
ENCONTRÓ A SU JEFE DE SEGURIDAD
ESPOSADO A UN RADIADOR,
217
00:17:22,849 --> 00:17:24,229
POR UNA MUJER, NADA MENOS,
218
00:17:25,350 --> 00:17:27,270
NO LE HA SIDO MUY BIEN.
219
00:17:28,058 --> 00:17:31,018
-ME PERDÍ MI TRABAJO.
-NO VENGO A HACER PROBLEMAS.
220
00:17:31,308 --> 00:17:34,478
ESTOY TRABAJANDO
EL CASO DEL ASESINATO DE RIDLEY EN NOMBRE
DE LA ESPOSA DEL ACUSADO.
221
00:17:35,016 --> 00:17:37,346
QUIZÁS PODRÍAS AYUDARME
CON MIS CONSULTAS.
222
00:17:38,183 --> 00:17:40,273
-DEBO ADVERTIRTE...
-[CLIC]
223
00:17:41,141 --> 00:17:42,231
ESTOY ARMADO.
224
00:17:44,100 --> 00:17:45,930
[Suena música siniestra]
225
00:17:49,904 --> 00:17:51,114
[Jadeos]
226
00:17:52,016 --> 00:17:54,636
Señor. RIDLEY ERA UN HOMBRE CUIDADOSO.
227
00:17:55,225 --> 00:17:56,635
NO QUIERO MORIR, SR. MOISÉS.
228
00:17:57,558 --> 00:17:58,888
COMO DIJE...
229
00:18:00,266 --> 00:18:01,966
ES SOLO MOISÉS.
230
00:18:06,308 --> 00:18:08,098
NO TE VOY A MATAR
SEÑORITA ESCARLATA.
231
00:18:09,475 --> 00:18:11,225
TE VOY A CONTRATAR.
232
00:18:13,778 --> 00:18:15,858
[suspiros de alivio]
233
00:18:25,627 --> 00:18:28,167
¿Quieres que encuentre una caja de rapé?
234
00:18:28,752 --> 00:18:30,172
[MOSIS] ERA DE MI PADRE.
235
00:18:30,501 --> 00:18:33,311
FUE SACADO DE JAMAICA
EN LOS BARCOS DE ESCLAVOS A LONDRES.
236
00:18:33,336 --> 00:18:37,156
SU DUEÑO LE REGALÓ LA CAJA
COMO REGALO DE DESPEDIDA
CON LA ABOLICIÓN.
237
00:18:38,071 --> 00:18:42,241
Aparentemente era un hombre justo.
PARA UN ESCLAVADOR.
238
00:18:42,656 --> 00:18:46,406
PERO CUANDO ERA NIÑO VI ESO
CICATRICES EN LA ESPALDA DE MI PADRE.
239
00:18:48,151 --> 00:18:50,361
VI COMO DEBIÓ HABER SUFRIDO.
240
00:18:51,731 --> 00:18:54,071
ERA EL HOMBRE MÁS VALIENTE QUE CONOCÍ.
241
00:18:55,208 --> 00:18:57,208
LA CAJA ES TODO
ME QUEDO DE ÉL.
242
00:18:58,683 --> 00:19:01,373
LE PREGUNTE AL SR. RIDLEY
PARA MANTENERLO EN SU CAJA CAJA.
243
00:19:01,391 --> 00:19:02,951
CUANDO ME enteré de su muerte,
244
00:19:02,975 --> 00:19:06,675
QUERÍA DEVOLVER MI CAJA...
PERO NADIE TENÍA LLAVE.
245
00:19:06,975 --> 00:19:12,425
ENTONCES, TARDE ANOCHE,
ALGUIEN VINO
Y ELIMINÓ TODO.
246
00:19:13,016 --> 00:19:15,616
¿VISTO QUIÉN ERA?
247
00:19:15,641 --> 00:19:17,991
ERA LA ESPOSA DEL CONTADOR.
248
00:19:18,782 --> 00:19:20,572
¿Tabitha Butler limpió la caja fuerte?
249
00:19:21,282 --> 00:19:23,972
LLEGO TARDE,
ARREGANDO UNA MESA ROTA,
250
00:19:23,991 --> 00:19:26,511
CUANDO ENTÓ.
251
00:19:26,532 --> 00:19:28,722
SU ESPOSO,
SEÑOR. EL CONTADOR DE RIDLEY,
252
00:19:28,741 --> 00:19:31,091
TENÍA LLAVE DEL BAR,
Y EL SEGURO.
253
00:19:31,115 --> 00:19:33,275
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
254
00:19:33,616 --> 00:19:34,946
ELLA NUNCA ME VIO.
255
00:19:35,157 --> 00:19:38,157
EL LUGAR ESTABA CERRADO Y OSCURO
CUANDO ELLA ENTRÓ.
256
00:19:39,907 --> 00:19:42,867
EN SU MANO
ERA UNA BOLSA DE ALFOMBRA VERDE...
257
00:19:43,282 --> 00:19:46,282
VACÍO CUANDO LLEGÓ,
LLENO CUANDO ELLA SE FUE.
258
00:19:48,074 --> 00:19:52,124
SI ESTABA OSCURO,
¿CÓMO PODRÍAS SABERLO?
¿LA BOLSA DE LA ALFOMBRA ERA VERDE?
259
00:19:52,991 --> 00:19:57,201
VEN A PENSAR EN ESTO...
¿POR QUÉ ESTABAS ARREGLANDO UNA MESA?
¿EN LA OSCURIDAD?
260
00:19:58,655 --> 00:20:00,145
[CONTADOR DE Explosiones] ¡BIEN!
261
00:20:02,989 --> 00:20:04,659
NO ESTABA ARREGLANDO UNA MESA.
262
00:20:06,216 --> 00:20:09,626
ESTABA INTENTANDO ENTRAR EN
LA SEGURO CUANDO ESCUCHÉ PASOS.
263
00:20:10,799 --> 00:20:14,729
Me escondí y miré
SEÑORA. MAYORDOMO VACÍA EL CONTENIDO
EN SU BOLSO,
264
00:20:14,757 --> 00:20:16,837
INCLUYENDO LA CAJA DE RAFE DE MI PADRE.
265
00:20:19,909 --> 00:20:22,869
Podría haberla detenido si no lo fuera.
YA EN PROBLEMAS CON LA LEY.
266
00:20:24,410 --> 00:20:26,930
ESA CAJA ES LO ÚNICO
ME QUEDA DE MI PADRE,
267
00:20:26,951 --> 00:20:28,661
Y TÚME LO RECUPERARÉS.
268
00:20:29,474 --> 00:20:33,314
SERÍA POCO ÉTICO
PARA INVESTIGAR A MI PROPIO CLIENTE...
269
00:20:35,699 --> 00:20:39,379
A MENOS QUE, POR CLARO, TÚ TAMBIÉN
ME PAGARÍA UNA TARIFA.
270
00:20:39,407 --> 00:20:42,927
LA CUOTA ES QUE TE DEJO VIVIR.
271
00:20:46,914 --> 00:20:48,974
[LA PUERTA SE CIERRA]
272
00:20:50,925 --> 00:20:52,755
[CRIADA] TRAERÉ A MI SEÑORA.
273
00:20:55,259 --> 00:20:58,629
-¿ERES DETECTIVE PRIVADO?
-SOY.
274
00:21:02,175 --> 00:21:06,585
SEÑORITA SCARLET, LO DISCULPO
POR TENER QUE RECIBIRTE
EN EL PASILLO, PERO
275
00:21:06,925 --> 00:21:11,465
COMO PUEDES APRECIAR,
NO PUEDO ENTRETENIR
EN ESA HABITACIÓN... NUNCA OTRA VEZ.
276
00:21:12,716 --> 00:21:15,546
-[SONIDO DE MONEDAS]
-AQUÍ ESTÁ EL DINERO QUE TE DEBO.
277
00:21:18,384 --> 00:21:20,574
ESTE NO ES EL AVANCE
DISCUTIMOS.
278
00:21:20,592 --> 00:21:23,682
ESTO NO ES UN AVANCE.
ESTO ES DINERO
PARA ROMPER NUESTRO CONTRATO.
279
00:21:23,989 --> 00:21:27,469
ENVIÉ UNA NOTA A SU OFICINA
ANOCHE, FINALIZANDO NUESTRO ACUERDO
280
00:21:27,496 --> 00:21:29,196
PERO NO HE ESTADO
EN MI OFICINA--
281
00:21:29,218 --> 00:21:31,548
DESDE AYER POR LA TARDE CUANDO
SACUDIMOS EN ESE ACUERDO
282
00:21:31,583 --> 00:21:33,923
PUES YA NO NECESITO VUESTROS SERVICIOS.
283
00:21:34,465 --> 00:21:36,565
AHORA SI ME DISCULPAN,
LLEGO MUY TARDE A LA IGLESIA.
284
00:21:36,590 --> 00:21:40,010
[SEÑORA. MAYORDOMO] ANNIE,
POR FAVOR, MUESTRE A LA SEÑORITA SCARLET.
285
00:21:41,466 --> 00:21:43,916
¿Y TU MARIDO?
SEÑORA. ¿MAYORDOMO?
286
00:21:44,257 --> 00:21:46,757
AYER LLEVASTE ESTE ABRIGO
PARA DEMOSTRAR TU AMOR POR ÉL.
287
00:21:47,466 --> 00:21:48,716
¿POR QUÉ EL CAMBIO DE CORAZÓN?
288
00:21:48,923 --> 00:21:51,843
PUEDE SER CONDENADO AL INFIERNO
En lo que a mí respecta.
289
00:21:53,965 --> 00:21:57,375
ME SIENTO BASTANTE MAREADO,
¿Puedo tomar un vaso de agua?
290
00:21:57,965 --> 00:22:02,125
[Suspiros] TRAE A LA SEÑORITA SCARLET
UN VASO DE AGUA ANTES DE IRSE
EN CAMINO.
291
00:22:09,466 --> 00:22:11,886
SOLO UN VASO PEQUEÑO BASTARÁ.
292
00:22:12,471 --> 00:22:14,751
CREO QUE AMBOS LO SABEMOS
NO AGUA QUE QUIERES.
293
00:22:16,465 --> 00:22:19,915
Haz que valga la pena mi tiempo y tú.
PUEDES HOSPEDAR TODO LO QUE QUIERAS.
294
00:22:20,632 --> 00:22:24,592
[Suena música suspensiva]
295
00:23:47,469 --> 00:23:48,099
[LA PUERTA DEL CARRO SE CIERRA]
296
00:23:48,275 --> 00:23:49,365
LIMPIAR LAS CÉLULAS FRANK
297
00:23:49,390 --> 00:23:52,590
DESHÁGATE DE LOS BORRACHOS, LOS
PUTAS Y LOCOS
298
00:23:53,422 --> 00:23:56,892
Soy el detective mayor Duke.
¡NO ESTÁ LIMPIENDO NINGUNA CÉLULA!
299
00:23:57,682 --> 00:24:01,482
HE..PASADO LA MAÑANA HACIENDO CASA
A VISITAS A DOMICILIO EN UN MÚLTIPLE DE BARRIOS DE TUBERÍAS
300
00:24:01,483 --> 00:24:03,423
NO HE HECHO ESO DESDE QUE ERA CONSTABLE
301
00:24:03,741 --> 00:24:06,271
LE LANZARON UN CORCHO DE MANZANA
EN MI CABEZA Y UN PAQUETE
302
00:24:06,297 --> 00:24:08,877
DE HECES ESPERANDOME
EN EL ASIENTO DE MI CARRO
303
00:24:09,128 --> 00:24:11,898
SUPONGO QUE ERA PERRO PERO..¿QUIEN SABE?
304
00:24:12,709 --> 00:24:15,879
EL PUNTO ES FRANCO, ESO ES QUE SOY
DISFRUTANDO ESTA SEMANA COMO
305
00:24:15,900 --> 00:24:18,930
PEQUEÑO COMO ERES TAN
LIMPIAR LAS MALDITAS CÉLULAS ¡SÍ!
306
00:24:19,569 --> 00:24:20,569
BUEN CHICO.
307
00:24:23,408 --> 00:24:24,408
¡Oye!
308
00:24:24,864 --> 00:24:27,664
NO COMER EN SERVICIO, ¡ESO ES UNA MALDITA DESGRACIA!
309
00:24:38,579 --> 00:24:40,049
OH POR EL AMOR DE DIOS.
310
00:24:40,079 --> 00:24:41,889
ELIZA ¿QUÉ HACES AQUÍ?
311
00:24:41,912 --> 00:24:43,762
LA PROFUNDAMENTE RELIGIOSA SRA. TABITHA MAYORDOMO,
312
00:24:43,787 --> 00:24:46,287
ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO
CON SEBASTIÁN RIDLEY.
313
00:24:46,579 --> 00:24:48,499
ENCONTRE CARTAS DE AMOR
DE ELLA A ÉL.
314
00:24:49,246 --> 00:24:51,176
ASÍ QUE SU ESPOSO TENÍA UN MOTIVO.
315
00:24:51,204 --> 00:24:53,834
FUE UN CRIMEN DE PASIÓN
Y ELLA HABÍA SABIDO ESTO.
316
00:24:54,620 --> 00:24:58,500
SE EXPLICA POR QUÉ LA SRA. MAYORDOMO
ME DESPEDIRON, PERO NO POR QUÉ
ELLA ME CONTRATÓ EN PRIMER LUGAR.
317
00:24:58,787 --> 00:25:01,197
¿Ella ya te despidió?
318
00:25:01,745 --> 00:25:03,405
¿Y SU CAMBIO DE CORAZÓN?
319
00:25:04,037 --> 00:25:06,307
UN MOMENTO ELLA PROTESTA
LA INOCENCIA DE SU ESPOSO,
320
00:25:06,329 --> 00:25:09,219
ENTONCES ELLA LO CONDENA AL INFIERNO,
NO TIENE SENTIDO.
321
00:25:09,246 --> 00:25:13,136
MI PRINCIPAL SOSPECHOSO
SE HA DECLARADO CULPABLE.
FIN DE LA HISTORIA.
322
00:25:13,162 --> 00:25:15,312
-¿DESDE CUÁNDO?
-DESDE ESTA MAÑANA,
323
00:25:15,329 --> 00:25:17,259
LO QUE SIGNIFICA QUE TENGO UN CASO MENOS
324
00:25:17,287 --> 00:25:21,307
EN LO QUE ESTÁ DEMOSTRANDO SER
UNA SEMANA EXTREMADAMENTE MOLESTA.
325
00:25:21,329 --> 00:25:24,909
SEÑOR. Y LA SEÑORA. MAYORDOMO
CAMBIÓ DE REPENTE
¿DE INOCENTE A CULPABLE?
326
00:25:26,121 --> 00:25:27,501
ALGO FALLA AQUÍ.
327
00:25:28,745 --> 00:25:30,785
TABITHA BUTLER NO
PARA SER DE CONFIANZA.
328
00:25:31,079 --> 00:25:32,759
ELLA ES UNA MENTIROSA Y UNA LADRÓN.
329
00:25:32,787 --> 00:25:35,907
ENCONTRE EL CONTENIDO
DEL SR. LA SEGURIDAD DE RIDLEY
EN SU CASA.
330
00:25:37,371 --> 00:25:40,011
NO ME DIGAS QUE ENTRASTE
SEÑORA. CASA DEL MAYORDOMO.
331
00:25:40,037 --> 00:25:41,807
¿QUIERES TERMINAR
¿OTRA VEZ EN EL TRIBUNAL?
332
00:25:41,829 --> 00:25:44,759
GRACIAS. ME HARAS GASTAR
UN MES DE PRISIÓN.
333
00:25:44,787 --> 00:25:46,927
[RISAS] MAGISTRADO WILKES
ES UN VIEJO AMIGO,
334
00:25:46,954 --> 00:25:48,934
SOLO DESEABA
PARA PONERTE VIENTO.
335
00:25:48,954 --> 00:25:50,814
NO ESPERABA A LA SRA. MAYORDOMO
PARA SALVARTE.
336
00:25:50,829 --> 00:25:53,139
EXACTAMENTE MI PUNTO.
ELLA ME RESCATA,
337
00:25:53,162 --> 00:25:55,512
ME CONTRATA
PARA DEMOSTRAR LA INOCENCIA DE SU MARIDO,
338
00:25:55,538 --> 00:25:57,468
-Luego me despide.
-[DUQUE SUSPIRA]
339
00:25:57,496 --> 00:26:00,576
-ALGO ESTÁ MAL,
-EL CASO ESTÁ CERRADO.
340
00:26:01,037 --> 00:26:04,177
DE HECHO, ESTOY EN CAMINO
A LA MORGUE AHORA MISMO
341
00:26:04,204 --> 00:26:08,004
PARA COMPLETAR EL TRÁMITE
PARA LIBERAR AL SR. EL CUERPO DE RIDLEY
PARA ENTIERRO.
342
00:26:08,121 --> 00:26:10,721
SÓLO OTRA TAREA BAJA
ME OBLIGAN A CUBRIR.
343
00:26:10,745 --> 00:26:12,715
VAS A VER
Señor. ¿EL CUERPO DE RIDLEY?
344
00:26:12,745 --> 00:26:15,505
[DUQUE] SÍ... Y NO,
NO PUEDES VENIR.
345
00:26:18,454 --> 00:26:23,254
[SEÑOR. POTTS] ...Y SI PUDIERAS
FIRME TAMBIÉN AQUÍ, AQUÍ Y AQUÍ.
346
00:26:25,246 --> 00:26:27,466
CUÁNTAS FIRMAS SANGRIENTAS
¿NECESITAS?
347
00:26:27,496 --> 00:26:29,576
TODO DEBE SER
POR TRIPLICADO.
348
00:26:30,287 --> 00:26:34,257
POR RESPETO A LOS MUERTOS,
POR FAVOR, ABSTÉNGASE DE JUGAR,
INSPECTORA.
349
00:26:34,287 --> 00:26:35,887
SOY UN HOMBRE TEMOSO DE DIOS.
350
00:26:35,912 --> 00:26:39,412
[Suspiros] SÓLO Llévame
AL CUERPO... POR FAVOR.
351
00:26:39,745 --> 00:26:42,615
POR CLARO, PERO NECESITARÉ
UNA FIRMA MÁS...
352
00:26:44,329 --> 00:26:45,329
AQUÍ.
353
00:26:46,412 --> 00:26:49,202
[SEÑOR. POTTS] ESTOY ACOSTUMBRADO A TRATAR
CON UNO DE TUS DETECTIVES.
354
00:26:49,412 --> 00:26:52,872
ES MUY INUSUAL QUE TENEMOS
EL HONOR DE UN INSPECTOR.
355
00:26:53,745 --> 00:26:56,495
AÚN MÁS INUSUAL
QUE DEBE TRAER A SU ESPOSA.
356
00:26:59,162 --> 00:27:00,202
¿MI ESPOSA?
357
00:27:00,454 --> 00:27:02,724
HE SOLICITADO
QUE ESPERE AFUERA.
358
00:27:02,745 --> 00:27:06,155
NO SE PERMITEN MUJERES
EN EL MONUARIO.
NO SERÍA ADECUADO.
359
00:27:07,329 --> 00:27:08,619
¿MI ESPOSA?
360
00:27:08,870 --> 00:27:10,080
[SEÑOR. POTTS GIME]
361
00:27:20,124 --> 00:27:21,124
[LA PUERTA SE ABRE]
362
00:27:22,314 --> 00:27:25,794
ESPECÍFICAMENTE SOLICITÉ QUE USTED
ESPERE AFUERA A SU MARIDO, SEÑORA.
363
00:27:25,814 --> 00:27:29,154
-ELLA NO ES MI ESPOSA. -ME ENCONTRÉ
ALGO MUY INTERESANTE WILLIAM.
364
00:27:29,272 --> 00:27:32,752
EL CORTE EN LA GARGANTA
TOMA UNA FORMACIÓN DE IZQUIERDA A DERECHA.
365
00:27:32,772 --> 00:27:36,542
ESTO ES DE LO MÁS IRREGULAR.
NUNCA HE PERMITIDO A UNA SEÑORA
EN ESTA HABITACIÓN.
366
00:27:36,564 --> 00:27:39,004
ESTO SUGIERE AL AUTOR
ERA DERECHO.
367
00:27:39,022 --> 00:27:42,252
PERO EL ACUSADO, EDWARD BUTLER,
COGIÓ EL CUCHILLO
CON SU MANO IZQUIERDA
368
00:27:42,272 --> 00:27:43,772
AL DESPERTAR
POR SU ESPOSA GRITANDO.
369
00:27:43,897 --> 00:27:45,517
NO TENGO TIEMPO
PARA TUS REFLEXIONES.
370
00:27:45,647 --> 00:27:48,857
MI TAREA ES IDENTIFICAR
QUE ESTE ES SEBASTIAN RIDLEY...
371
00:27:49,231 --> 00:27:51,441
QUE ES. MI TRABAJO ESTÁ HECHO.
372
00:27:51,772 --> 00:27:53,942
[GEMIDOS] ENTONCES NECESITARÁS
PARA FIRMAR...
373
00:27:55,022 --> 00:27:57,312
AQUÍ, AQUÍ Y AQUÍ.
374
00:27:57,688 --> 00:28:01,518
NO HAY FRAGMENTOS DE ALGODÓN
DESDE EL CUELLO
HERIDA EN EL CUELLO.
375
00:28:02,022 --> 00:28:04,292
EL AUTOR SE TOMÓ TIEMPO
PARA BAJAR EL CUELLO
376
00:28:04,314 --> 00:28:06,484
Y CUCHILLAR LA PIEL.
ESTE NO FUE UN ATAQUE frenético.
377
00:28:06,647 --> 00:28:09,657
INSPECTOR, DEBO INSISTIR
QUE QUITES A TU ESPOSA.
378
00:28:09,688 --> 00:28:12,328
-ELLA NO ES MI MALDITA ESPOSA.
-POR FAVOR, ABSTÉNGASE DE JUGAR.
379
00:28:12,356 --> 00:28:14,536
A MENUDO HAY ANOMALÍAS
EN HERIDAS DE CUCHILLO.
380
00:28:14,564 --> 00:28:19,114
USTED SABÍA ESTO,
SI FUERAS POLICÍA.
PERO NO LO ERES. BUEN DÍA.
381
00:28:21,272 --> 00:28:22,272
[GOLPE DE PUERTA]
382
00:28:25,272 --> 00:28:29,792
BIEN... PARECE QUE TIENES
NO HAY NEGOCIO ESTAR AQUÍ, SEÑORA.
383
00:28:29,814 --> 00:28:33,444
-SOLO NECESITO CINCO MINUTOS MÁS.
-[SEÑOR. POTTS] MUY IMPOSIBLE.
384
00:28:36,702 --> 00:28:38,122
QUIZÁS ESTO AYUDE.
385
00:28:38,869 --> 00:28:41,389
USTED ESTA ACUSADO DE
INTENTAR SOBORNO
386
00:28:41,411 --> 00:28:44,291
UN FUNCIONARIO DE LA CORONA
EN LA MORGUE DE LA CIUDAD.
387
00:28:45,453 --> 00:28:48,353
[JUEZ] SE EMITIRÁ UNA MULTA
POR 60 chelines.
388
00:28:48,369 --> 00:28:51,179
-¿SESENTA? ERA CUARENTA ANTES.
-[Jadeos]
389
00:28:51,203 --> 00:28:53,503
SETENTA, POR INSOLENCIA.
390
00:28:54,869 --> 00:28:56,039
[Explosión]
391
00:29:16,855 --> 00:29:19,395
GRACIAS POR HABLAR
AL MAGISTRADO WILKES.
392
00:29:19,646 --> 00:29:21,936
NO TE METORIA
ESA SITUACIÓN OTRA VEZ.
393
00:29:22,313 --> 00:29:23,733
LO DUDO MUCHO.
394
00:29:24,272 --> 00:29:27,912
ELIZA, ME GUSTARÍA ENCONTRAR UNA MANERA
QUE PODEMOS CONVIVIR
395
00:29:27,938 --> 00:29:30,978
SIN CAUSARSE EL UNO AL OTRO
AGITACIÓN CONSTANTE.
396
00:29:31,688 --> 00:29:32,688
YO TAMBIÉN.
397
00:29:33,938 --> 00:29:36,268
PADRE NO NOS QUERRIA
ESTAR EN DIVERSIÓN.
398
00:29:36,646 --> 00:29:41,616
BIEN, ENTONCES ESTAMOS DE ACUERDO.
ABANDONARÁS EL CASO
DE SEBASTIÁN RIDLEY
399
00:29:41,646 --> 00:29:44,496
Y ME MOLESTIAS
YA NO CON ELLO.
400
00:29:44,522 --> 00:29:47,462
-¡ALEGRE!
-ESO NO ES LO QUE ACORDAMOS.
401
00:29:47,480 --> 00:29:51,810
¡Guillermo!
ESO NO ES LO QUE ACORDAMOS.
402
00:30:12,739 --> 00:30:15,859
[HENRY] SÉ ESA MIRADA.
ES DE CONFUSION,
403
00:30:16,208 --> 00:30:18,768
ROMPECABEZAS... DESCOMBOBULACIÓN.
404
00:30:18,999 --> 00:30:21,919
ES EL MISMO LOOK QUE RESERVASTE
PARA TU TRABAJO ESCOLAR.
405
00:30:22,999 --> 00:30:26,929
EN REALIDAD LO ESTOY RECORDANDO
ALGO QUE UNA VEZ ME DIJISTE.
406
00:30:26,957 --> 00:30:30,287
TE DIJE MUCHAS COSAS,
LA MAYORÍA DE LAS CUALES ES INÚTIL, ME TEMO.
407
00:30:30,499 --> 00:30:37,499
DIJISTE QUE UN TATUAJE
ENCONTRADO SOBRE UN CUERPO NO IDENTIFICADO
ERA UN PREMIO, DE VERDAD.
408
00:30:38,207 --> 00:30:41,037
QUE MACABRE. ME SUENA A YO.
409
00:30:41,832 --> 00:30:45,002
USTED DIJO QUE DIO UNA VISTA
AL PASADO DE UNA PERSONA,
410
00:30:46,291 --> 00:30:49,751
QUIZÁS UNA INSIGNIA DE PERTENENCIA,
COMO A LA MARINA,
411
00:30:51,124 --> 00:30:54,834
O UNA REBELIÓN SILENCIOSA OCULTA
EN EL CUERPO
SÓLO PARA LOS OJOS.
412
00:30:55,915 --> 00:30:58,785
¿CÓMO RECUERDAS MIS REFUSIONES?
CON TAN DETALLE,
413
00:30:59,416 --> 00:31:03,366
-AÚN NO PUDISTE RECITAR
UNA PALABRA DE TU TAREA DE LATÍN.
-[RISAS]
414
00:31:21,591 --> 00:31:24,061
SABÍA QUE HABÍA VISTO
QUE RESUCITÓ ANTES.
415
00:31:24,591 --> 00:31:28,881
SU AMIGO, EL DR. PÁRAMO,
TAMBIÉN LLEVÓ UNO EN LA SOLAPA
CUANDO NOS CONOCIMOS.
416
00:31:29,174 --> 00:31:31,844
¿LE GOLPE AL SINBRUJADOR?
¿CON TU MONEDERO?
417
00:31:32,299 --> 00:31:35,629
SEÑOR. RIDLEY TENÍA
LA ROSA AZUL OSCURO
TATUADO EN EL BRAZO.
418
00:31:37,507 --> 00:31:39,007
SIGNIFICA ALGO, ¿NO?
419
00:31:42,655 --> 00:31:43,815
[Se aclara la garganta]
420
00:31:48,003 --> 00:31:51,593
TE JURO QUE TODO LO QUE DIGAS
YO PERMANECERÉ ENTRE NOSOTROS.
421
00:32:00,995 --> 00:32:03,175
SON LLAMADOS
LA ROSA DE MEDIANOCHE.
422
00:32:04,654 --> 00:32:08,124
ENVÍAN UN MENSAJE
QUE ERES...
423
00:32:09,748 --> 00:32:11,838
UN COMPAÑERO CON IDEAS AFINES.
424
00:32:13,037 --> 00:32:15,447
¿UN COMPAÑERO CON IDEAS AFINES?
425
00:32:18,569 --> 00:32:21,189
ESE ES UN HOMBRE CUYO GUSTO
NO MIENTE CON...
426
00:32:26,068 --> 00:32:26,988
MUJERES.
427
00:32:29,527 --> 00:32:32,397
TOMO UN GRAN RIESGO
CONFIANDO EN TI, ELIZA.
428
00:32:33,610 --> 00:32:40,110
LOS HOMBRES COMO YO ESTAN MALDITOS
POR LA IGLESIA Y POR LA LEY.
429
00:32:41,277 --> 00:32:45,817
COMO NO SOY UN HOMBRE RELIGIOSO,
GRACIAS AL SR. DARWIN,
430
00:32:47,193 --> 00:32:49,993
LA ETERNIDAD EN EL FUEGO DE SATANÁS
NO ME PREOCUPA.
431
00:32:52,819 --> 00:32:59,439
LA PRISIÓN Y LA DESGRACIA QUE
LE LLEVARÍA A MI MADRE... [Jadeos]
432
00:33:01,735 --> 00:33:02,645
NO PUEDO.
433
00:33:03,236 --> 00:33:05,276
BUENO, SI ALGUIEN SE ENTERA,
434
00:33:06,819 --> 00:33:08,279
NO SERÁ A TRAVÉS DE MÍ.
435
00:33:09,485 --> 00:33:10,815
[EXHALA]
436
00:33:13,461 --> 00:33:14,381
GRACIAS.
437
00:33:15,521 --> 00:33:16,691
[Se aclara la garganta]
438
00:33:17,413 --> 00:33:20,433
SEBASTIAN RIDLEY ESTABA TENIENDO
UN ASUNTO CON UNA MUJER.
439
00:33:20,454 --> 00:33:22,624
[RISAS] Puedo asegurarte...
440
00:33:23,579 --> 00:33:26,639
Señor. RIDLEY TENÍA UN GRAN APETITO
POR MUCHAS COSAS,
441
00:33:26,663 --> 00:33:30,663
-PERO LAS MUJERES NO ERA UNO DE ELLOS.
-¿LO CONOCÍAS?
442
00:33:36,395 --> 00:33:41,745
CADA MIÉRCOLES,
CORRIÓ UNA NOCHE ESPECIAL
EN SU SALÓN.
443
00:33:42,950 --> 00:33:44,370
ERA NUESTRO REFUGIO SEGURO.
444
00:33:44,853 --> 00:33:50,423
UN LUGAR DE ENCUENTRO MENOS SEGURO
PODRÍA ATERRIZAR A UN HOMBRE
DIEZ AÑOS DE TRABAJO DURO.
445
00:33:53,039 --> 00:33:57,329
ESTAMOS TODOS
MUY AGRADECIDO CON ÉL,
446
00:33:57,355 --> 00:33:59,355
Y TAN TRISTE POR SU PÉRDIDA.
447
00:34:01,131 --> 00:34:03,301
NO TIENE SENTIDO, ELIZA.
448
00:34:04,356 --> 00:34:08,856
EL HOMBRE QUE MÁS AMÓ, SU QUERIDO
TEDDY, SERÍA EL QUE LO ASESINARA.
449
00:34:10,909 --> 00:34:13,699
-FUE UN SHOCK, DE VERDAD.
-¿OSITO DE PELUCHE?
450
00:34:15,701 --> 00:34:18,781
EDWARD BUTLER, SU CONTADOR.
451
00:34:20,201 --> 00:34:22,741
TODOS LO CONOCÍAMOS COMO EDWARD
EN EL SALÓN.
452
00:34:23,742 --> 00:34:26,242
ERA SEBASTIAN
QUIEN LO APODÓ "TEDDY".
453
00:34:26,742 --> 00:34:29,332
ÉL TAMBIÉN ERA UN REGULAR
EN AQUELAS NOCHES.
454
00:34:30,868 --> 00:34:32,448
"T" ERA DE TEDDY...
455
00:34:33,285 --> 00:34:34,235
NO TABITA.
456
00:34:35,034 --> 00:34:36,204
¿LO SIENTO?
457
00:34:36,868 --> 00:34:38,908
SEBASTIÁN Y EDUARDO
¿ERAN AMANTES?
458
00:34:44,913 --> 00:34:48,373
NO CREO ESE EDWARD
MAYORDOMO MATÓ A SEBASTIAN RIDLEY.
459
00:34:49,871 --> 00:34:54,581
HAY ALGUIEN QUE CONOCES
¿QUE PODRÍA DESEARLE MAL?
¿ALGUIEN EN ESE CÍRCULO?
460
00:34:56,288 --> 00:34:57,788
NO PUEDO PENSAR EN NADIE.
461
00:34:58,746 --> 00:35:02,096
QUIZÁS QUIERAS TENER UNA PALABRA
CON EL PORTERO DEL SALÓN
462
00:35:02,121 --> 00:35:04,251
QUIEN TRABAJÓ ESO
NOCHES PARTICULARES.
463
00:35:04,621 --> 00:35:06,621
NO RECUERDO SU NOMBRE.
464
00:35:07,662 --> 00:35:08,912
ERA JAMAICANO.
465
00:35:19,207 --> 00:35:20,537
[LLAMANDO A LA PUERTA]
466
00:35:40,382 --> 00:35:41,382
[LA PUERTA SE CIERRA]
467
00:35:50,628 --> 00:35:51,668
¿MOISÉS?
468
00:36:02,129 --> 00:36:04,459
[HOMBRE 2] ESTÁ BIEN, ALBERT,
NO SON LOS COBRE.
469
00:36:06,628 --> 00:36:08,048
¿PERTENECES AL JAMAICANO?
470
00:36:08,754 --> 00:36:11,054
CREO QUE PODRÍAMOS HABER
LO MATÓ. LO LAMENTO.
471
00:36:11,920 --> 00:36:14,630
PODRÍAS QUEDARTE, HACERNOS COMPAÑÍA,
SI QUIERES.
472
00:36:15,545 --> 00:36:18,725
TE DEJARÉ
PARA SEGUIR CON LO QUE SEA
LO ESTÁS HACIENDO.
473
00:36:18,754 --> 00:36:23,944
ROBANDO... TODA ESTA BEBIDA
NO ES BUENO PARA UN GOBERNADOR MUERTO.
474
00:36:23,962 --> 00:36:25,252
[ELIZA GIME]
475
00:36:27,587 --> 00:36:28,797
YO... SUPONSO QUE NO.
476
00:36:33,462 --> 00:36:34,672
[GOLPE DE PUERTA]
477
00:36:37,527 --> 00:36:38,527
[ruido sordo]
478
00:36:39,171 --> 00:36:40,941
-[LADRÓN GIME]
-NO ME TOQUES.
479
00:36:41,056 --> 00:36:42,986
[LADRÓN] TIENES DOS OPCIONES,
BONITO.
480
00:36:43,014 --> 00:36:46,854
MANTENGA LA BOCA CERRADA O ALBERT
AQUÍ TE CORTARÁN LA LENGUA.
481
00:36:47,639 --> 00:36:49,119
[ELIZA] QUITA TUS MANOS DE MÍ.
482
00:36:49,139 --> 00:36:52,309
-[ruido sordo]
-[LADRÓN RÍE]
483
00:36:52,972 --> 00:36:55,362
ERES UN VERDADERO CABALLERO AHORA,
ALBERTO.
484
00:36:55,388 --> 00:36:58,098
-[Sigue riendo]
-[ALBERT HUELE]
485
00:36:58,597 --> 00:36:59,617
[ruido sordo]
486
00:36:59,639 --> 00:37:00,849
¡BRUJA!
487
00:37:01,555 --> 00:37:04,005
-¿QUÉ LE LE HAS REGALADO A ALBERT?
-[ELIZA GIME]
488
00:37:06,639 --> 00:37:09,059
-¡NO! [GRITOS]
-[CLICES DEL ARMA]
489
00:37:10,305 --> 00:37:11,965
-[Explosión]
-¡NO!
490
00:37:14,722 --> 00:37:17,012
ESE FUE UN DISPARO DE ADVERTENCIA.
AHORA SAL.
491
00:37:17,264 --> 00:37:19,934
LLEVA A TU AMIGO
O LA PRÓXIMA BALA
ESTARÁ EN TU CABEZA.
492
00:37:23,014 --> 00:37:25,814
-[CRUJIDO]
-[MOSIS GIME]
493
00:37:27,847 --> 00:37:28,677
[CLIC]
494
00:37:33,640 --> 00:37:36,130
[RESPIRACIÓN FUERTE]
¿DÓNDE ESTÁN ESAS ESCARIA?
495
00:37:36,351 --> 00:37:38,101
ME TRATO CON ELLOS.
496
00:37:38,310 --> 00:37:39,850
¿TRATAS CON ELLOS?
497
00:37:41,324 --> 00:37:42,494
NO FUE TAN DIFÍCIL.
498
00:37:43,803 --> 00:37:45,723
¿POR QUÉ TE TIEBLA LA MANO?
499
00:37:52,005 --> 00:37:54,325
-[MOSIS GIME] -[ELIZA] YO NO
QUIERO HABLAR DE ESOS HOMBRES.
500
00:37:54,429 --> 00:37:56,319
PUEDES TRATAR CON ELLOS
EN TU PROPIO TIEMPO.
501
00:37:56,346 --> 00:37:59,256
NO TE PREOCUPES, LO HARÉ.
502
00:38:00,558 --> 00:38:02,428
ESTO ME INTERESA MÁS.
503
00:38:05,568 --> 00:38:06,398
[ELIZA] OPIO...
504
00:38:07,152 --> 00:38:08,652
EN UNA CANTIDAD ILEGAL.
505
00:38:09,735 --> 00:38:11,145
¿ESTÁS INVOLUCRADO?
¿EN EL CONTRABANDO DE DROGAS?
506
00:38:12,483 --> 00:38:14,903
MÁS AL PRINCIPIO, ¿LO HACE?
INVOLUCRAR AL SR. ¿LA MUERTE DE RIDLEY?
507
00:38:18,043 --> 00:38:19,713
EL OPIO NO ES MIO...
508
00:38:21,107 --> 00:38:22,817
LA CAJA DE RAPE TAMPOCO...
509
00:38:24,232 --> 00:38:26,152
NI ERA MI PADRE UN ESCLAVO.
510
00:38:27,399 --> 00:38:31,479
SOLO UN BORRACHO QUE NUNCA SE DEJÓ
JAMAICA Y MURIÓ
CAER A UN ESTANQUE.
511
00:38:32,462 --> 00:38:35,702
ENTONCES LA CAJA ES DE SEBASTIAN
RIDLEY, Y AHORA QUE ESTÁ MUERTO..
512
00:38:35,899 --> 00:38:37,969
¿Viste una oportunidad para robarlo?
513
00:38:41,315 --> 00:38:42,315
NO TENGO TRABAJO..
514
00:38:43,174 --> 00:38:44,454
NO HAY HOGAR... NINGUNO.
515
00:38:44,687 --> 00:38:47,017
NO ESPERE SIMPATÍA DE MI SEÑOR.
516
00:38:47,877 --> 00:38:50,497
Me enfrento a problemas similares.
517
00:38:50,837 --> 00:38:53,657
SÉ QUE TRABAJASTE LA PUERTA
EN LAS NOCHES ESPECIALES DE RIDLEY..
518
00:38:54,415 --> 00:38:55,915
DIME LO QUE SABES DE ÉL Y EDWARD BUTLER
519
00:38:56,253 --> 00:38:56,823
NINGUNO.
520
00:38:58,700 --> 00:39:00,430
MANTENIDO PARA MÍ MISMO. A MÍ MISMO.
521
00:39:01,428 --> 00:39:04,928
ESOS HOMBRES AQUÍ HOY
PENSÉ QUE TE HABÍAN MATADO.
522
00:39:06,136 --> 00:39:08,716
SI TE HABERÍAN VISTO DESPERTAR
Habrían acabado contigo.
523
00:39:09,469 --> 00:39:12,299
ES ESTA TU MANERA DE DECIRME
¿TE DEBO MI VIDA?
524
00:39:15,595 --> 00:39:16,715
[CLIC]
525
00:39:30,469 --> 00:39:31,469
[suspiros]
526
00:39:36,144 --> 00:39:38,444
SÉ QUIÉN SUMINISTRÓ EL OPIO.
527
00:39:40,769 --> 00:39:45,019
ERA UN REGULAR
EN ESAS NOCHES... UN DOCTOR.
528
00:39:45,310 --> 00:39:46,940
¿RECUERDAS SU NOMBRE?
529
00:39:54,393 --> 00:39:58,023
BIEN...TE DARÉ
ALGO DE PRIVACIDAD.
530
00:40:03,477 --> 00:40:05,767
lo admito,
YO ERA EL MEDICO DE SEBASTIAN.
531
00:40:06,365 --> 00:40:08,625
SOY EL DOCTOR DE MUCHOS DEL BAR
532
00:40:08,751 --> 00:40:12,711
CONOZCO LAS RESTRICCIONES
SOBRE EL SUMINISTRO DE OPIO SE ESTRECHA,
533
00:40:13,376 --> 00:40:16,376
-PERO YO HECHO
UNA EXCEPCIÓN EN ESTE CASO.
-¿EN ESTE CASO?
534
00:40:17,542 --> 00:40:20,562
SEBASTIÁN ESTABA MURIENDO.
TENÍA UN TUMOR EN EL ESTÓMAGO,
535
00:40:20,584 --> 00:40:21,924
SÓLO MESES DE VIDA.
536
00:40:22,417 --> 00:40:23,457
VEO.
537
00:40:23,918 --> 00:40:25,768
ME ROGÓ QUE ALIVIO EL DOLOR,
538
00:40:25,793 --> 00:40:28,293
PERO EL OPIO
DEJÓ DE TENER EFECTO.
539
00:40:29,376 --> 00:40:31,746
EL FINAL ESTABA CERCA
PARA EL QUERIDO SEBASTIÁN.
540
00:40:32,417 --> 00:40:33,577
¿QUIÉN MÁS SABÍA DE ESTO?
541
00:40:34,126 --> 00:40:36,326
EL LO QUERIA
UN SECRETO ENTRE NOSOTROS,
542
00:40:36,626 --> 00:40:40,746
POR ESO ME QUEDÉ TAN SORPRENDIDO
QUE LA ESPOSA
DE SU CONTADOR LO SABÍA.
543
00:40:41,834 --> 00:40:43,394
¿TABITHA MAYORDOMO?
544
00:40:44,406 --> 00:40:46,936
¿PERO CREÍA QUE A ELLA NO LE AGRADABA?
545
00:40:47,506 --> 00:40:49,166
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ELLA LO SABÍA?
546
00:40:49,248 --> 00:40:52,428
LA TARDE SEBASTIÁN MURIÓ,
FUI A VER A LA SRA. MAYORDOMO.
547
00:40:52,457 --> 00:40:54,677
ESTABA PREOCUPADO
548
00:40:54,707 --> 00:40:58,577
QUE SI SE ENCONTRABA EL OPIO,
Podría ser rastreado hasta mí.
549
00:40:59,332 --> 00:41:03,042
LLEGÉ A ENCONTRARLA
SOLLOZANDO EN LA MISMA HABITACIÓN
DE SU ASESINATO.
550
00:41:03,290 --> 00:41:06,100
CUANDO EXPRESÉ MI DOLOR
SOBRE LO QUE PASÓ,
551
00:41:06,123 --> 00:41:09,293
SU RESPUESTA
FUE SORPRENDENTE, DE VERDAD.
552
00:41:09,707 --> 00:41:10,747
¿CÓMO ES ESO?
553
00:41:11,248 --> 00:41:13,478
ELLA DIJO QUE ESPERABA
SEBASTIÁN SUFRIÓ
554
00:41:13,499 --> 00:41:18,079
HASTA EL ÚLTIMO CON SU TUMOR,
Y SU ESPOSO
PRONTO SE UNIRÍA A ÉL EN EL INFIERNO.
555
00:41:18,373 --> 00:41:20,853
SU FURIA ERA TAL
QUE LE TEMBLABAN LAS MANOS,
556
00:41:20,874 --> 00:41:22,424
ELLA APENAS PODÍA
MANTENGA LA CARTA.
557
00:41:24,187 --> 00:41:25,517
¿ESTABA LEYENDO UNA CARTA?
558
00:41:29,270 --> 00:41:34,600
SEÑORA. BUTLER SALÓ DE MI OFICINA A LAS CINCO QUE
EL MISMO DÍA PROTESTA POR LA INOCENCIA DE SU ESPOSO.
559
00:41:35,354 --> 00:41:38,904
LA VISTO UNA HORA DESPUÉS
Y DE REPENTE ELLA LO DESPRECÍA.
560
00:41:40,437 --> 00:41:43,017
LO QUE HABÍA EN ESA CARTA
CAMBIÓ DE OPINIÓN.
561
00:41:43,854 --> 00:41:45,064
¿VISTO LOS CONTENIDOS?
562
00:41:45,646 --> 00:41:47,436
SÓLO EL NOMBRE EN EL SOBRE.
563
00:41:47,937 --> 00:41:52,057
ENSAGRADO Y JODIDO
EN EL SUELO.
ESTABA DIRIGIDO A TEDDY.
564
00:41:52,896 --> 00:41:53,976
¿OSITO DE PELUCHE?
565
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
ESE ERA SOLO EL NOMBRE
SEBASTIÁN UTILIZADO PARA EDWARD.
566
00:42:07,695 --> 00:42:08,695
[LA PUERTA SE ABRE]
567
00:42:09,418 --> 00:42:11,938
NO PUEDES ENTRAR AQUÍ.
¿CUÁNTAS VECES, ELIZA?
568
00:42:11,961 --> 00:42:15,061
SEÑOR. POTS ESTA EN
LA OFICINA FORENSE
ATENIENDO A UN MENSAJE URGENTE.
569
00:42:15,086 --> 00:42:16,626
-¿CÓMO LO SABES?
-¿LO ENVIÉ?
570
00:42:17,002 --> 00:42:20,732
-[suspiros]
-EDWARD BUTLER NO ASESINÓ
SEBASTIÁN RIDLEY.
571
00:42:20,752 --> 00:42:23,062
EN POCO MENOS DE UNA HORA,
572
00:42:23,086 --> 00:42:26,646
Señor. MAYORDOMO, MI PRINCIPAL SOSPECHOSO,
Y CULPABLE POR SU PROPIA ADMISIÓN,
573
00:42:26,669 --> 00:42:31,289
SALDRÁ DE SU CELDA DE PRISIÓN
PARA CAMINAR LOS POCOS PATIOS
A SU EJECUCIÓN PÚBLICA.
574
00:42:31,836 --> 00:42:33,246
EL CASO ESTÁ CERRADO.
575
00:42:33,794 --> 00:42:36,794
QUIZÁS DESEA PREPARARSE
POR LO QUE VOY A CONTARTE.
576
00:42:36,919 --> 00:42:38,249
[suspiros]
577
00:42:38,460 --> 00:42:41,960
EDUARDO MAYORDOMO
Y SEBASTIÁN RIDLEY
ERAMOS AMANTES.
578
00:42:47,377 --> 00:42:51,267
Pensé que estarías más sorprendida.
HORRORIZADO, INCLUSO.
579
00:42:51,294 --> 00:42:55,154
SI VISTAS LAS COSAS
VEO DIARIO,
NADA TE SORPRENDERÍA.
580
00:42:55,169 --> 00:42:58,629
SEBASTIAN RIDLEY ESTABA ENFERMO.
ESTABA MURIENDO.
581
00:42:58,961 --> 00:43:02,711
FUE ÉL QUIEN SE MATÓ.
LOS CORTES EN LA GARGANTA
SON CONSECUENTES CON ESTO.
582
00:43:03,044 --> 00:43:05,344
ESCRIBIÓ A EDWARD BUTLER
UNA CARTA DE SUICIDIO.
583
00:43:05,836 --> 00:43:09,056
SEÑORA. BUTLER LO HA OCULTO.
ELLA VA A DEJAR
SU ESPOSO INFIEL
584
00:43:09,086 --> 00:43:11,666
SER ENVIADO A LA HOCA
POR UN ASESINATO QUE NO COMETIÓ.
585
00:43:12,044 --> 00:43:16,344
[ELIZA] GUILLERMO,
SÉ QUE ESTÁS ESTIRADO.
586
00:43:17,040 --> 00:43:20,060
PERO SI UN HOMBRE INOCENTE ES AHORCADO
POR UN DELITO QUE NO COMETIÓ,
587
00:43:20,081 --> 00:43:21,831
ESTARÁ EN TI
Y TU REPUTACIÓN.
588
00:43:23,998 --> 00:43:25,558
[CRIADA] ELLA ESTÁ EN CAMINO
A EUSTON,
589
00:43:25,581 --> 00:43:27,581
TOMAR EL TREN DE LAS 4 EN RELOJ
HACIA LIVERPOOL.
590
00:43:27,915 --> 00:43:31,205
-SE VA A AMÉRICA, SEÑOR.
-¿POR QUÉ SUS COSAS AÚN ESTÁN AQUÍ?
591
00:43:32,372 --> 00:43:35,292
[CRIADA] DEBO EMPACAR EL RESTO DE
LAS POSESIONES, LUEGO SIGUEN.
592
00:43:38,858 --> 00:43:42,388
ESTE ES EL RECIBO DE LA SEÑORA
BOLETO DE TREN DEL MAYORDOMO SEÑOR
593
00:43:46,616 --> 00:43:49,196
DEBES SER TÚ QUIEN TRAER
TABITHA BUTLER EN WILLIAM.
594
00:43:49,584 --> 00:43:52,584
A MI TAMBIEN ME BENEFICIA,
QUE PROTEJAMOS SU REPUTACIÓN.
595
00:43:57,667 --> 00:43:59,327
ESTACIÓN DE EUSTON, ARTHUR.
596
00:44:09,751 --> 00:44:12,131
[CHARLA INDISTINTA]
597
00:44:32,518 --> 00:44:34,228
TU MARIDO TE DIO
ESE ABRIGO...
598
00:44:35,226 --> 00:44:38,886
PARA QUE TE VERA
EN LA MULTITUD Y AQUÍ ESTÁS.
599
00:44:40,059 --> 00:44:43,599
CUANDO LO VI DESAPARECER, LO SABÍ
SÓLO HABÍA UNA RAZÓN
POR QUÉ LO VOLVERÍAS A USAR.
600
00:44:52,018 --> 00:44:56,348
ENTIENDO QUE QUIERES VENGANZA
PERO AMBOS LO SABEMOS
TU MARIDO ES INOCENTE.
601
00:44:57,810 --> 00:44:59,810
SEBASTIAN RIDLEY SE SUICIDÓ.
602
00:45:02,977 --> 00:45:04,937
HABÍA UNA CARTA DE SUICIDIO,
¿NO ESTABA ALLÍ?
603
00:45:06,351 --> 00:45:07,691
¿DÓNDE ESTÁ, SRA. ¿MAYORDOMO?
604
00:45:08,309 --> 00:45:09,559
ME TRAICIONÓ.
605
00:45:10,184 --> 00:45:13,294
LO QUE HIZO CON ESE HOMBRE
ERA UNA ABOMINACIÓN.
606
00:45:13,309 --> 00:45:16,979
PERO AUN ESTA BIEN
DEJAR MORIR A UN HOMBRE INOCENTE,
SEÑORA. ¿MAYORDOMO?
607
00:45:17,935 --> 00:45:19,365
[SUPLEGANDO] ¡TABITHA!
608
00:45:19,393 --> 00:45:21,063
DAME ESA CARTA, POR FAVOR.
609
00:45:22,935 --> 00:45:23,885
¡POR FAVOR!
610
00:45:24,893 --> 00:45:25,733
[sollozos]
611
00:45:27,685 --> 00:45:29,155
¡PAREN LA EJECUCIÓN!
612
00:45:29,184 --> 00:45:31,524
TENGO EVIDENCIA
DE LA INOCENCIA DE EDWARD BUTLER.
613
00:45:32,560 --> 00:45:34,700
[SEÑOR. MAYORDOMO] CUANDO SEBASTIÁN
ME DIJO QUE ESTABA ENFERMO,
614
00:45:34,726 --> 00:45:39,476
ÉL QUERÍA QUE NOS VAYAMOS,
VIVE SUS ÚLTIMOS MESES
JUNTOS.
615
00:45:40,393 --> 00:45:44,183
[SEÑOR. MAYORDOMO] ESTABA ATERRADO
DE MORIR SOLO PERO ME NEGÉ.
616
00:45:45,393 --> 00:45:48,143
NO PODRÍA VIVIR CON LA VERGÜENZA
DE TABITHA CONOCIENDO LA VERDAD.
617
00:45:51,643 --> 00:45:55,453
A LA MAÑANA SIGUIENTE REGRESÉ A CASA
PARA ENCONTRAR A SEBASTIÁN
EN MI SALÓN.
618
00:45:56,966 --> 00:45:59,876
HABÍA COLOCADO SU CARTA DE SUICIDIO
EN MI MANTELPIEZA.
619
00:46:00,549 --> 00:46:02,589
ME PARE CON UN CUCHILLO
A SU GARGANTA.
620
00:46:05,008 --> 00:46:06,858
DIJO QUE LO HABÍA TRAICIONADO,
621
00:46:06,883 --> 00:46:10,343
QUE ESTARIA CON EL
AL FINAL, TE GUSTE O NO.
622
00:46:11,008 --> 00:46:13,758
INTENTASTE DETENERLO,
PERO TE DEJÓ INCONSCIENTE.
623
00:46:17,008 --> 00:46:19,378
EN MI CELDA ESA NOCHE
PENSÉ EN SU CARTA.
624
00:46:20,341 --> 00:46:23,921
CÓMO FUE DErribado al suelo
CUANDO LUCHAMOS.
625
00:46:26,216 --> 00:46:30,426
COMO TABITHA PRONTO
DESCUBRELO EN SU ESCONDITE.
626
00:46:31,258 --> 00:46:35,298
Y CUÁN IRÓNICO ERA QUE LA ÚNICA COSA
ESO ME ABSOLVERÍA DE ASESINATO...
627
00:46:36,467 --> 00:46:38,967
TAMBIÉN CONDENARÍA
A UNA VIDA COMO UN PARIA.
628
00:46:39,549 --> 00:46:41,379
ASÍ QUE TE DECLARASTE CULPABLE.
629
00:46:43,742 --> 00:46:45,282
QUERIA MORIR.
630
00:46:46,617 --> 00:46:48,837
PERO AHORA ERES UN HOMBRE LIBRE.
631
00:46:50,413 --> 00:46:53,433
ESTOY AGRADECIDO POR LO QUE TÚ
LO HIZO POR MÍ LA SEÑORITA SCARLET
632
00:46:53,452 --> 00:46:54,992
PERO NUNCA SERÁ LIBRE.
633
00:46:56,035 --> 00:46:59,115
MI MATRIMONIO, MI VIDA,
MI REPUTACIÓN...
634
00:46:59,994 --> 00:47:01,374
TODO DESTRUIDO.
635
00:47:08,530 --> 00:47:11,990
SI TE DOY UN FELICITO, ¿TÚ
¿PROMETE NO HACERME SUFRIR POR ESO?
636
00:47:12,446 --> 00:47:13,696
TIENES MI PALABRA.
637
00:47:14,613 --> 00:47:15,863
ESE FUE UN BUEN TRABAJO.
638
00:47:16,571 --> 00:47:18,161
TU PADRE HABRÍA ESTADO ORGULLOSO.
639
00:47:19,239 --> 00:47:22,279
GRACIAS.
ESO SIGNIFICA MUCHO.
640
00:47:27,280 --> 00:47:29,380
SEÑORA. MAYORDOMO DE VERDAD
COMETIÓ UN DELITO,
641
00:47:29,404 --> 00:47:31,674
PERO ELLA NO ENTRÓ
LA CAJA SEGURA PARA EL DINERO,
642
00:47:31,696 --> 00:47:34,126
ELLA SÓLO QUERÍA
PARA QUEMAR LAS CARTAS DE AMOR
PARAR NOTICIAS DEL ASUNTO.
643
00:47:34,155 --> 00:47:35,025
SIGUE SIENDO UN ROBO...
644
00:47:36,239 --> 00:47:38,009
SIN MENCIONAR
OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA
645
00:47:38,030 --> 00:47:39,700
POR OCULTAR ESA CARTA.
646
00:47:42,239 --> 00:47:44,659
USTED SABÍA A LA SEÑORA. MAYORDOMO
NO ESTABA EN ESE TREN.
647
00:47:46,072 --> 00:47:48,262
TANTO POR PROTEGER
MI REPUTACIÓN.
648
00:47:48,280 --> 00:47:51,380
NO HAY NADIE EN ESTA CIUDAD
MÁS RESPETADO
QUE TÚ, WILLIAM.
649
00:47:51,404 --> 00:47:53,714
YO, POR OTRO LADO,
DEBO CONSTRUIR MI REPUTACIÓN.
650
00:47:53,738 --> 00:47:57,008
-NECESITABA ESTO MÁS
QUE TÚ.
-INTENTA DECIRLES ESO A MIS SUPERIORES.
651
00:47:57,030 --> 00:47:59,950
USTED PUEDE MANEJARLOS.
PUEDES MANEJAR A TODOS.
652
00:48:01,655 --> 00:48:03,155
NO PUEDO MANEJARTE.
653
00:48:07,738 --> 00:48:11,798
[INHALA PROFUNDAMENTE] AHORA DEBO
REUNIR A TODO MI EQUIPO DE DOS
654
00:48:11,822 --> 00:48:13,802
Y BREVELOS
SOBRE MI HOMBRE EN EL CANAL.
655
00:48:13,822 --> 00:48:17,282
MIENTRAS TANTO,
POR FAVOR INTENTE QUEDARSE
FUERA DE PROBLEMAS, ELIZA...
656
00:48:17,738 --> 00:48:18,758
POR MI BIEN.
657
00:48:18,780 --> 00:48:21,910
POR CLARO, GUILLERMO. POR SUPUESTO.
658
00:48:28,401 --> 00:48:29,401
[LA PUERTA SE ABRE]
659
00:48:30,655 --> 00:48:34,355
[SORPRENDIDO] RUPERT.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
660
00:48:34,488 --> 00:48:39,068
MI MADRE ESTÁ AQUÍ PARA VERTE.
AQUÍ TE ESPERARÉ.
661
00:48:39,483 --> 00:48:43,473
LO ENCONTRÉ merodeando FUERA DE LA PUERTA
ASÍ QUE LO INVITÉ A TOMAR UNA TAZA DE TÉ
662
00:48:44,372 --> 00:48:46,812
¿PUEDE DECIRLE A LA SRA. PARKER LO HARÉ
¿Estar con ella en un momento?
663
00:48:46,831 --> 00:48:47,871
POR SUPUESTO.
664
00:48:55,539 --> 00:48:58,289
-¿VIENE POR EL ARRENDAMIENTO?
-SÍ.
665
00:48:58,831 --> 00:49:00,891
[TARTAMUDE] LO INTENTÉ
PARA CONVENCERLA DE LO CONTRARIO,
666
00:49:00,913 --> 00:49:05,433
PERO... COMO SABES,
ES DIFÍCIL RAZONAR CON ELLA.
667
00:49:06,637 --> 00:49:07,847
NO LO HABÍA NOTADO.
668
00:49:08,345 --> 00:49:09,465
[RISAS]
669
00:49:12,428 --> 00:49:17,258
NO TE CULPO
POR DESEAR MOLESTARLA
DE ALGUNA MANERA,
670
00:49:18,178 --> 00:49:22,468
DESDE ELLA MISMA,
LE HA MOSTRADO POCA BONDAD.
671
00:49:22,804 --> 00:49:26,394
NO CREO QUE HAYA NADA
PODRÍA DECIR
ESO MOLESTARÍA A TU MADRE.
672
00:49:28,095 --> 00:49:29,505
¿NO LO HAY?
673
00:49:30,679 --> 00:49:34,199
ES SOLO... A VECES, ELIZA,
PODEMOS DECIR COSAS
674
00:49:34,220 --> 00:49:35,820
EN EL CALOR DEL MOMENTO.
675
00:49:35,845 --> 00:49:40,845
NO... NO LO HAY.
676
00:49:42,720 --> 00:49:45,050
NO HAY NADA QUE PUEDA,
O DIRÍA, DECIR.
677
00:49:46,470 --> 00:49:49,050
-TE HE DADO MI PALABRA.
-[EXHALA EN ALIVIO]
678
00:49:49,887 --> 00:49:50,847
DERECHO.
679
00:49:54,178 --> 00:49:57,098
ERES UN QUERIDO AMIGO DE VERDAD,
ELIZA.
680
00:50:00,428 --> 00:50:04,068
NO QUIERO SEGUIR
TU MADRE YA
DE LO NECESARIO,
681
00:50:04,095 --> 00:50:05,345
POR TODO NUESTRO BIEN.
682
00:50:06,095 --> 00:50:10,215
ELLA PUEDE SENTIRSE
CON ÁNIMO Y DESEO CARITATIVO
PARA DARME MÁS TIEMPO.
683
00:50:10,845 --> 00:50:16,755
EN ABSOLUTO. PAGO COMPLETO DE
LA RENOVACIÓN DEL ARRENDAMIENTO HOY,
O DESALOJO, TENGO MIEDO.
684
00:50:18,012 --> 00:50:19,552
COMO DESÉES.
685
00:50:23,887 --> 00:50:25,847
CREO QUE LO ENCONTRARAS
TODO ALLÍ.
686
00:50:31,679 --> 00:50:33,509
¿LE PAGÓ LA CANTIDAD COMPLETA?
687
00:50:33,845 --> 00:50:36,755
[ELIZA] Y AQUÍ HAY ALGO
PARA TI.
688
00:50:38,262 --> 00:50:41,012
TU PAGO ATRASADO,
Y UN POCO ADICIONAL.
689
00:50:44,178 --> 00:50:46,178
DECIDÍ EMPEZAR
MÁS PERSONAL...
690
00:50:47,095 --> 00:50:50,885
UN COBRADOR DE DEUDAS, POR FAVOR.
691
00:50:54,804 --> 00:50:56,474
[NIÑA] TU VAYAS, ETHEL.
692
00:50:57,262 --> 00:50:59,102
[GOLPEANDO LA PUERTA]
693
00:51:04,345 --> 00:51:05,965
BUENAS TARDES, SEÑORITA.
694
00:51:07,053 --> 00:51:09,263
¿PUEDO HABLAR?
¿CON TU PADRE, POR FAVOR?