1
00:00:48,090 --> 00:00:54,178
[kvinna som sångar]
2
00:01:19,454 --> 00:01:23,664
[vokaliseringen fortsätter]
3
00:01:32,050 --> 00:01:33,461
[telefonen ringer]
4
00:01:43,937 --> 00:01:45,929
[ringningen slutar]
5
00:01:48,275 --> 00:01:50,336
[kvinna 1 på telefonsvarare]
Hej, du har nått...
6
00:01:50,360 --> 00:01:51,646
[man] Ardor-residenset.
7
00:01:52,070 --> 00:01:54,437
[kvinna 1] Skriv ett meddelande
efter tonen.
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,488
[maskin piper]
9
00:01:57,326 --> 00:01:59,909
[kvinna 2] Hej, mamma. Hej, pappa. Det är Dani.
10
00:01:59,995 --> 00:02:02,112
Uh, jag är ledsen att jag ringer så sent.
11
00:02:02,205 --> 00:02:04,242
Jag checkar precis in.
12
00:02:05,042 --> 00:02:06,328
Se till att allt är okej.
13
00:02:08,587 --> 00:02:10,829
Lyssna,
Jag fick ett slags läskigt e-postmeddelande från Terri
14
00:02:10,922 --> 00:02:13,414
och hon har inte svarat.
15
00:02:13,508 --> 00:02:14,715
Överraskning, överraskning.
16
00:02:15,677 --> 00:02:20,763
Men, ja, det låter som ni
har bråkat eller något har hänt.
17
00:02:21,767 --> 00:02:24,555
Hur som helst, jag blev bara lite orolig.
18
00:02:24,645 --> 00:02:26,602
Så, um, om du kan ringa när du kan.
19
00:02:26,688 --> 00:02:28,850
Och självklart vet du att jag alltid finns här
20
00:02:28,940 --> 00:02:31,182
om du behöver något, naturligtvis.
21
00:02:35,072 --> 00:02:38,065
Okej, jag älskar dig. Okej, hejdå.
22
00:03:38,093 --> 00:03:40,050
[linje ringer]
23
00:03:40,137 --> 00:03:42,094
[nosa]
24
00:03:48,603 --> 00:03:50,936
- [man] Hej.
- Hej, sötnos.
25
00:03:51,022 --> 00:03:52,138
Vad håller du på med?
26
00:03:53,483 --> 00:03:57,648
Rökte precis lite kåda med Mark,
och nu ska vi få pizza.
27
00:03:57,738 --> 00:03:59,855
- Åh, trevligt.
- [man] Hej Dani.
28
00:03:59,948 --> 00:04:02,235
- Hej Dani. Hej Dani. Hej Dani.
- Ja, um...
29
00:04:02,743 --> 00:04:05,326
- han säger hej just nu, om och om igen.
- [skratt]
30
00:04:05,412 --> 00:04:07,404
- Hej, Mark.
- [Christian] Hej, Mark.
31
00:04:09,875 --> 00:04:14,961
Så jag ringde bara för att höra om du...
du ville fortfarande umgås senare.
32
00:04:16,006 --> 00:04:17,213
Åh.
33
00:04:18,550 --> 00:04:20,758
Har vi pratat om att göra något ikväll?
34
00:04:21,803 --> 00:04:25,296
Jag menar, inte... inte konkret,
men jag ville bara se.
35
00:04:26,057 --> 00:04:27,264
Ehm...
36
00:04:27,768 --> 00:04:29,930
Tja, okej.
37
00:04:30,020 --> 00:04:31,807
Ja, jag borde kunna svänga förbi.
38
00:04:32,647 --> 00:04:34,138
- Coolt.
- Ja, okej.
39
00:04:39,112 --> 00:04:40,944
Hur är situationen för systern?
40
00:04:42,991 --> 00:04:44,357
Ehm, tja...
41
00:04:46,620 --> 00:04:48,452
Eh, ja, um...
42
00:04:51,124 --> 00:04:53,036
Jag har mailat henne tre gånger, och...
43
00:04:54,002 --> 00:04:57,416
fortfarande inget svar,
så jag blir lite nervös.
44
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
Jag är säker på att det är bra.
45
00:05:01,551 --> 00:05:04,168
- Ja, förmodligen.
- Hon gör det här varannan dag, Dani.
46
00:05:04,262 --> 00:05:05,673
Och bara för att du låter henne.
47
00:05:06,598 --> 00:05:09,181
- Jag tillåter henne inte. Hon är bipolär.
- Ja, jag vet.
48
00:05:09,267 --> 00:05:13,056
Men det gör du dock, älsklingar.
Du går direkt till krisläge.
49
00:05:14,272 --> 00:05:15,729
Tja, hon är min syster,
50
00:05:15,816 --> 00:05:19,435
och till och med du sa
att det här e-postmeddelandet verkade annorlunda.
51
00:05:19,528 --> 00:05:21,360
Ja, visst, men... [suckar]
52
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
...är det ändå, verkligen?
53
00:05:24,699 --> 00:05:27,066
Det är fortfarande bara en annan
uppenbart knep för uppmärksamhet,
54
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
precis som alla andra panikattacker
hon har gett dig.
55
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
Ja, du har rätt.
56
00:05:33,124 --> 00:05:34,410
du har rätt. Ja, jag vet.
57
00:05:35,710 --> 00:05:37,897
Jag menar, ju mer du svarar,
desto mer uppmuntras hon att behålla...
58
00:05:37,921 --> 00:05:40,163
Nej, jag vet, jag vet, jag vet. Du har rätt.
59
00:05:40,257 --> 00:05:42,340
Jag bara... Jag behövde bara bli påmind.
Tack.
60
00:05:44,719 --> 00:05:46,255
Jag är väldigt lyckligt lottad som har dig.
61
00:05:47,681 --> 00:05:48,681
Ja, väl.
62
00:05:49,766 --> 00:05:50,882
Jag älskar dig.
63
00:05:53,645 --> 00:05:54,645
Jag älskar dig.
64
00:05:58,233 --> 00:06:00,099
Okej, vi ses senare?
65
00:06:00,193 --> 00:06:01,274
- Ja.
- Okej.
66
00:06:02,654 --> 00:06:04,361
- Hejdå, Mark.
- Hejdå, Mark.
67
00:06:04,447 --> 00:06:05,608
[skratt]
68
00:06:05,699 --> 00:06:07,440
Okej, jag älskar dig.
69
00:06:07,534 --> 00:06:08,945
- Okej.
- Hejdå.
70
00:06:12,372 --> 00:06:14,392
Det är i hans tonfall.
Som, du kan höra det på hans röst.
71
00:06:14,416 --> 00:06:16,296
Han jobbar bara på nerven
att säga något.
72
00:06:16,334 --> 00:06:17,996
[kvinna] Så var direkt. Konfrontera honom.
73
00:06:18,086 --> 00:06:21,023
Tänk om jag har skrämt honom?
Jag ropar alltid in honom i min familjeskit.
74
00:06:21,047 --> 00:06:23,539
- Hur repar du in honom?
– Jag lutar mig alltid mot honom!
75
00:06:23,633 --> 00:06:25,153
Som att jag till och med ringde honom idag i tårar
76
00:06:25,218 --> 00:06:27,756
för att min syster skrev
ännu ett dumt läskigt e-postmeddelande.
77
00:06:27,846 --> 00:06:29,178
Det är det han är där för.
78
00:06:31,057 --> 00:06:33,094
Tänk om jag skrämmer bort honom?
79
00:06:33,184 --> 00:06:34,425
Vad skrev din syster?
80
00:06:35,645 --> 00:06:38,934
Bara något illavarslande skitsnack
som hon alltid gör, och det är tortyr.
81
00:06:39,024 --> 00:06:40,936
Och jag stöder mig hela tiden på honom.
82
00:06:41,026 --> 00:06:43,518
Som, tänk om jag har överväldigat honom,
83
00:06:43,612 --> 00:06:45,729
och det tycker han
Jag har bara för mycket bagage?
84
00:06:45,822 --> 00:06:47,939
Tja, om så är fallet,
då bra ridning, eller hur?
85
00:06:48,408 --> 00:06:52,118
Nej, inte om jag gick för långt,
om jag lutade för mycket.
86
00:06:52,203 --> 00:06:54,570
Det gjorde du inte. Han borde vara där
när du behöver honom.
87
00:06:54,664 --> 00:06:57,623
Ja, men tänk om jag behöver honom för ofta,
och det blir jobbigt?
88
00:06:57,709 --> 00:06:59,996
Då är han inte rätt kille.
89
00:07:00,086 --> 00:07:03,166
För att det aldrig borde vara en syssla.
Skulle det vara jobbigt om han lutade sig mot dig?
90
00:07:03,548 --> 00:07:05,985
Ja, men han ber mig inte om någonting.
Jag har aldrig ens sett honom gråta,
91
00:07:06,009 --> 00:07:07,625
så jag är den enda som lutar.
92
00:07:08,345 --> 00:07:10,185
- Eller den enda som öppnar sig.
- [telefon piper]
93
00:07:10,221 --> 00:07:12,213
Den enda som gör dig själv sårbar.
94
00:07:12,307 --> 00:07:13,343
Det är intimitet.
95
00:07:13,808 --> 00:07:14,808
[Mark] Dude.
96
00:07:15,894 --> 00:07:17,635
Du måste gå av stängslet
med detta.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,628
[Christian] Tänk om jag ångrar mig senare,
och jag kan inte få tillbaka henne?
98
00:07:23,652 --> 00:07:25,314
- Du vill inte ha tillbaka henne.
- Men jag kanske.
99
00:07:26,446 --> 00:07:28,278
Okej, då kan du
100
00:07:28,365 --> 00:07:30,732
tjafs till oss om hur mycket
du ångrar dig för den dagen
101
00:07:30,825 --> 00:07:32,316
och sedan påminner vi dig igen
102
00:07:32,410 --> 00:07:34,180
att du har velat ut
av detta dumma förhållande
103
00:07:34,204 --> 00:07:38,039
i typ ett år nu, och sedan kan du
hitta en tjej som faktiskt gillar sex
104
00:07:38,124 --> 00:07:40,144
och drar dig inte
genom en miljon ringar varje dag.
105
00:07:40,168 --> 00:07:42,626
Tror du att det finns
en masochistisk del av dig
106
00:07:42,712 --> 00:07:44,453
som spelar ut just detta drama
107
00:07:44,547 --> 00:07:46,755
för att slippa arbetet
behöver du verkligen göra?
108
00:07:48,885 --> 00:07:51,377
Vilket arbete behöver jag göra,
Josh, exakt?
109
00:07:51,471 --> 00:07:54,714
Jag vet inte.
Ditt prospekt, kanske? Din doktorsexamen?
110
00:07:54,808 --> 00:07:56,925
Wow. Okej, tack för psykoanalysen.
111
00:07:57,018 --> 00:07:58,634
Det handlar inte om akademiker, Josh.
112
00:07:58,728 --> 00:08:00,414
- Jag försöker bara få dig att fokusera.
- Ändra?
113
00:08:00,438 --> 00:08:01,929
Det är för dig.
114
00:08:05,110 --> 00:08:07,818
Se? Du kan få
den där tjejen som är gravid just nu.
115
00:08:07,904 --> 00:08:10,675
Och glöm inte allt det svenska
kvinnor du kan impregnera i juni.
116
00:08:10,699 --> 00:08:12,031
- Okej, killar.
- Glöm inte bort
117
00:08:12,117 --> 00:08:13,278
alla svenska mjölkerskorna.
118
00:08:13,368 --> 00:08:14,734
[mobilen surrar]
119
00:08:16,037 --> 00:08:17,157
[Mark] Det är inte hon igen.
120
00:08:18,581 --> 00:08:19,617
Allvarligt?
121
00:08:21,209 --> 00:08:22,245
Åh, herregud.
122
00:08:22,335 --> 00:08:24,418
- Hon behöver en terapeut.
– Hon har en terapeut.
123
00:08:24,504 --> 00:08:26,712
Åh, så då borde hon ringa
hennes terapeut och inte du.
124
00:08:26,798 --> 00:08:28,084
Det är bokstavligen övergrepp.
125
00:08:28,174 --> 00:08:29,540
- Hon misshandlar dig.
- Ursäkta mig.
126
00:08:29,634 --> 00:08:31,626
- Nej.
- Åh, herregud.
127
00:08:31,720 --> 00:08:33,211
Okej, ursäkta mig, killar.
128
00:08:33,304 --> 00:08:34,636
Bra.
129
00:08:41,354 --> 00:08:44,392
- Hej.
- [Dani klagar] Nej!
130
00:08:44,482 --> 00:08:49,318
- Dani, älskling?
- Nej, nej, nej, nej. [snyfter]
131
00:11:08,543 --> 00:11:10,535
[smak]
132
00:11:28,021 --> 00:11:32,641
Nej, nej, nej, nej, nej! [snyftande]
133
00:11:45,830 --> 00:11:47,822
[fortsätter gråta]
134
00:13:11,165 --> 00:13:12,906
- [knacka på dörren]
- [dörren öppnas]
135
00:13:13,001 --> 00:13:14,162
[Christian] Hej, älskling.
136
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
Hur mår du?
137
00:13:23,511 --> 00:13:24,718
Jag är uppe.
138
00:13:28,558 --> 00:13:29,844
Vart ska du?
139
00:13:30,268 --> 00:13:32,931
Jag skulle precis gå på den där festen
i 45 minuter.
140
00:13:33,021 --> 00:13:34,307
Men du bara fortsätter att sova.
141
00:13:34,397 --> 00:13:35,433
Nej.
142
00:13:35,523 --> 00:13:36,684
Nej, jag följer med dig.
143
00:13:37,275 --> 00:13:38,595
Är du säker på att du har fått tillräckligt med sömn?
144
00:13:38,651 --> 00:13:40,358
Jag sov inte i alla fall.
145
00:13:43,656 --> 00:13:45,613
[man 1] Ja, jag är jävla rädd
sommaren.
146
00:13:45,700 --> 00:13:49,489
Fast i skit-ass Boulder, lyssna
till min styvmamma knulla min pappa hela dagen.
147
00:13:50,038 --> 00:13:52,200
[Mark] Jag ska lyssna på din styvmamma
fan din pappa.
148
00:13:52,290 --> 00:13:54,156
[man 2] Josh, skulle du inte till Europa?
149
00:13:54,625 --> 00:13:57,663
[Josh] Ja, för min avhandling.
Nu är vi alla.
150
00:13:58,921 --> 00:14:00,162
[man 2] Åh, går ni alla?
151
00:14:00,757 --> 00:14:03,420
Ja, de kommer alla till
besöka mitt hem i Hälsingland.
152
00:14:04,218 --> 00:14:05,584
– Sverige.
- [man 2] Åh.
153
00:14:05,678 --> 00:14:08,386
Vilket tillfälle som helst, eller är det bara för skojs skull?
154
00:14:09,682 --> 00:14:12,720
[Josh] Tja, jag går på research.
155
00:14:12,810 --> 00:14:14,517
De här killarna bara hänger med.
156
00:14:15,772 --> 00:14:19,561
Herr Pelle bjöd in oss på en autentisk
hippie midsommar på sin joddlinggård.
157
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
Åh, ja?
158
00:14:25,698 --> 00:14:27,155
Jag menar, vi pratade om det.
159
00:14:27,700 --> 00:14:28,907
Vi tänkte på det.
160
00:14:31,454 --> 00:14:32,661
För när?
161
00:14:34,707 --> 00:14:36,539
Mitten av juni till mitten av juli?
162
00:14:36,626 --> 00:14:38,492
Ja, om två veckor?
163
00:14:38,586 --> 00:14:39,667
Ja.
164
00:14:40,254 --> 00:14:41,711
Jag menar, det är om vi ens går.
165
00:14:42,882 --> 00:14:44,464
Jag kommer förmodligen inte gå, men...
166
00:14:45,176 --> 00:14:46,587
Ja, vi pratade om det.
167
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
Är du okej?
168
00:15:29,971 --> 00:15:31,303
Mm-hmm. Bra.
169
00:15:36,769 --> 00:15:38,180
Det var bara riktigt konstigt.
170
00:15:40,022 --> 00:15:41,022
Vad var det?
171
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
Den...
172
00:15:50,116 --> 00:15:51,232
Sverige.
173
00:15:53,786 --> 00:15:54,867
Jag hade ingen aning.
174
00:15:57,540 --> 00:16:00,248
Vad menar du?
För jag sa att jag ville gå.
175
00:16:03,838 --> 00:16:06,376
Okej, okej, men jag visste inte
du skulle gå.
176
00:16:09,302 --> 00:16:10,668
Jag bestämde mig precis idag.
177
00:16:12,513 --> 00:16:14,220
Jag höll det inte för dig.
178
00:16:14,307 --> 00:16:15,923
Du har redan en biljett.
179
00:16:20,021 --> 00:16:21,021
Jag är ledsen?
180
00:16:27,153 --> 00:16:28,439
Okej. Tja, bara...
181
00:16:29,572 --> 00:16:32,235
tänk om du var på en fest,
och någon sa,
182
00:16:32,325 --> 00:16:34,408
"Hej, vad gör du i sommar?"
183
00:16:34,494 --> 00:16:35,735
Och så sa min vän...
184
00:16:36,621 --> 00:16:40,331
"Åh, vi ska till Kina i tre månader
och vi åker om två veckor."
185
00:16:40,416 --> 00:16:42,311
– Det är Sverige, i en och en halv månad.
– Och det var den första
186
00:16:42,335 --> 00:16:44,327
- du har någonsin hört talas om det.
- Okej.
187
00:16:44,420 --> 00:16:46,036
Jag sa att jag ville åka till Sverige.
188
00:16:46,547 --> 00:16:48,630
Nej, du sa att det skulle vara kul att gå.
189
00:16:48,716 --> 00:16:50,110
Ja och då fick jag möjligheten
190
00:16:50,134 --> 00:16:52,029
- och jag bestämde mig för att göra det.
- Jag har inget emot att du går.
191
00:16:52,053 --> 00:16:54,215
Jag önskar bara
du skulle ha sagt till mig, det är allt.
192
00:16:54,305 --> 00:16:55,967
Jag bad bara om ursäkt, Dani.
193
00:16:57,433 --> 00:17:00,926
Du bad inte om ursäkt. Du sa "förlåt"
vilket låter mer som "synd".
194
00:17:06,400 --> 00:17:09,188
- Jag kanske bara borde gå hem.
- Vad? Nej, nej.
195
00:17:10,071 --> 00:17:11,653
Jag försöker bara förstå.
196
00:17:12,573 --> 00:17:15,441
- Och jag försöker be om ursäkt.
- Och jag behöver ingen ursäkt. Det gör jag inte.
197
00:17:15,535 --> 00:17:17,527
Jag ville bara prata om det,
det är allt.
198
00:17:21,040 --> 00:17:23,018
– Jag tycker verkligen att jag bara ska gå.
– Nej, nej, nej, nej.
199
00:17:23,042 --> 00:17:25,580
Snälla, snälla, snälla.
Jag försöker inte attackera dig. Det är jag inte.
200
00:17:25,670 --> 00:17:28,413
– Det känns verkligen som att man är det.
- Jag är ledsen.
201
00:17:28,506 --> 00:17:30,839
Jag blev bara förvirrad. Jag är ledsen. jag...
202
00:17:31,926 --> 00:17:34,088
Hej, snälla, kom igen. Kan du komma...
203
00:17:34,178 --> 00:17:35,239
- Kan du bara komma...
- Sluta bara.
204
00:17:35,263 --> 00:17:36,470
...och sitta med mig, snälla?
205
00:17:36,556 --> 00:17:37,922
Snälla, och vi kan prata om det?
206
00:17:38,975 --> 00:17:41,809
Titta, det kändes bara väldigt konstigt, okej?
207
00:17:41,894 --> 00:17:45,012
Men jag mår bra. Jag tycker det är jättebra
att du ska till Sverige, det gör jag.
208
00:17:45,982 --> 00:17:47,098
Jag tycker det är fantastiskt.
209
00:17:48,234 --> 00:17:49,896
Går du på ditt examensarbete?
210
00:17:51,529 --> 00:17:53,236
Jag vet inte vad min uppsats är.
211
00:17:54,615 --> 00:17:56,948
Jag vet, och det kan... det kommer...
212
00:17:58,035 --> 00:17:59,742
Det kan vara inspirerande, eller hur?
213
00:18:01,956 --> 00:18:02,956
Rätt?
214
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Hej.
215
00:18:06,502 --> 00:18:08,869
Snälla, jag överreagerade. Jag är ledsen.
216
00:18:11,173 --> 00:18:12,173
Jag är ledsen.
217
00:18:13,301 --> 00:18:14,712
Jag vet att jag blir paranoid.
218
00:18:16,053 --> 00:18:17,510
- [suckar]
- Det menar jag inte.
219
00:18:17,597 --> 00:18:21,466
Jag vet att jag överreagerade, men det har jag varit
försöker dra mig upp igen,
220
00:18:21,559 --> 00:18:25,098
och jag har försökt att hantera
med denna panik och min rädsla.
221
00:18:25,187 --> 00:18:28,225
Jag menade inte att sätta press på dig
eller att skylla dig för något...
222
00:18:28,316 --> 00:18:29,876
- Okej.
- Jag blev bara galen för en sekund,
223
00:18:29,942 --> 00:18:31,503
- och jag menade inte att projicera.
- Okej. Okej.
224
00:18:31,527 --> 00:18:32,688
- Jag är ledsen.
- Det är bra.
225
00:18:35,531 --> 00:18:36,531
Det är bra.
226
00:18:40,661 --> 00:18:41,947
- Jag är ledsen.
- Det är bra.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,288
Jag tänkte fråga dig
om du ville följa med mig.
228
00:18:58,304 --> 00:18:59,304
Vad?
229
00:19:04,810 --> 00:19:07,177
- Vad menar du?
- Det jag just sa.
230
00:19:07,605 --> 00:19:08,605
Till Sverige?
231
00:19:10,775 --> 00:19:11,775
Mm-hmm.
232
00:19:15,571 --> 00:19:16,903
Du vill inte att jag ska gå.
233
00:19:18,324 --> 00:19:19,690
Jag frågade bara.
234
00:19:19,784 --> 00:19:22,902
- Ja, efter att jag bröt ihop och grät.
- Du förstörde överraskningen.
235
00:19:26,999 --> 00:19:28,456
Jag ville att det skulle vara romantiskt.
236
00:19:39,887 --> 00:19:42,254
I Stockholm,
finns det några, typ, köttbullsexklubbar
237
00:19:42,348 --> 00:19:44,010
vi borde slå till innan vi beger oss norrut?
238
00:19:44,642 --> 00:19:45,883
Nej, vi åker rakt norrut.
239
00:19:48,104 --> 00:19:50,040
- Men inte rakt, eller hur?
- [mobiltelefonen surrar]
240
00:19:50,064 --> 00:19:51,744
Vi måste genom Stockholm
att komma dit.
241
00:19:51,774 --> 00:19:54,517
Nej, det är i motsatt riktning.
Stockholm ligger söder om Arlanda.
242
00:19:55,236 --> 00:19:56,443
Killar, det är Dani.
243
00:19:56,529 --> 00:19:57,529
Hon kommer upp.
244
00:19:59,573 --> 00:20:00,573
Okej.
245
00:20:01,075 --> 00:20:03,442
- Ska vi rensa bort allt det här?
– Nej, det är bra.
246
00:20:07,248 --> 00:20:08,784
[dörren surrar]
247
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
Jag bjöd in Dani att komma till Sverige.
248
00:20:15,423 --> 00:20:16,504
Så ni vet.
249
00:20:17,466 --> 00:20:18,752
Hon kommer faktiskt inte,
250
00:20:18,843 --> 00:20:21,210
men jag bjöd in henne
bara för att inte göra det konstigt.
251
00:20:23,472 --> 00:20:25,304
- Du bjöd in henne att...
- Mm-hmm.
252
00:20:26,392 --> 00:20:27,553
Men hon kommer inte.
253
00:20:29,437 --> 00:20:30,518
Vill hon inte?
254
00:20:32,898 --> 00:20:35,857
Jag bjöd in henne och hon tackade ja,
255
00:20:35,943 --> 00:20:38,105
men hon kommer faktiskt inte till Sverige.
256
00:20:39,405 --> 00:20:40,486
Okej.
257
00:20:43,242 --> 00:20:45,002
Killar, vet ni vad
hon har gått igenom.
258
00:20:46,537 --> 00:20:49,405
Ja, nej, snubbe, jag bara...
259
00:20:49,498 --> 00:20:51,268
- trodde du var...
- Ja, gumman, ingen bryr sig.
260
00:20:51,292 --> 00:20:53,228
Trodde du sa
något annat, det är allt.
261
00:20:53,252 --> 00:20:54,252
Okej, det är bra.
262
00:20:56,297 --> 00:20:59,665
Och bara så att vi är tydliga,
ni sa åt mig att bjuda in henne,
263
00:20:59,759 --> 00:21:02,001
och ni vet alla att hon kommer,
överens?
264
00:21:02,094 --> 00:21:03,630
- [knacka på dörren]
- Japp.
265
00:21:03,721 --> 00:21:05,303
- [Dani] Hej.
- [Christian] Hej, älskling.
266
00:21:06,515 --> 00:21:07,847
[Dani] Hej, killar.
267
00:21:07,933 --> 00:21:08,969
- Hej.
- Yo.
268
00:21:09,810 --> 00:21:11,017
[Dani] Hur går det?
269
00:21:12,855 --> 00:21:14,062
Vi chillar.
270
00:21:14,148 --> 00:21:15,148
Trevlig.
271
00:21:17,735 --> 00:21:19,192
Sverige alltså.
272
00:21:20,029 --> 00:21:21,506
- Ja.
- [Pelle] Du kommer, eller hur?
273
00:21:21,530 --> 00:21:22,691
Jag menar, jag...
274
00:21:23,741 --> 00:21:27,109
Jag antar det, om det inte är det
förstör er planer totalt.
275
00:21:27,203 --> 00:21:29,115
- Nej, nej.
– Nej, inte alls.
276
00:21:34,543 --> 00:21:37,263
Christian, kan jag få dig att ta en titt
i detta stycke riktigt snabbt?
277
00:21:39,256 --> 00:21:40,872
Ja, visst.
278
00:21:42,259 --> 00:21:43,979
- [Christian] Jag kommer tillbaka.
- [Dani] Mm-hmm.
279
00:21:49,308 --> 00:21:50,549
- Hej, Pelle.
- Hej.
280
00:21:59,652 --> 00:22:00,893
[Dani] Vad ritade du?
281
00:22:01,362 --> 00:22:02,694
Äh, bara bordet.
282
00:22:02,780 --> 00:22:03,896
Åh.
283
00:22:05,366 --> 00:22:06,366
Hur har du haft det?
284
00:22:07,034 --> 00:22:08,034
- Ganska bra.
- Jaha?
285
00:22:08,118 --> 00:22:09,905
- Överlevde finalerna, så...
- [Dani skrattar]
286
00:22:10,371 --> 00:22:12,078
Du vet. Och du?
287
00:22:12,623 --> 00:22:14,205
Äh...
288
00:22:14,291 --> 00:22:17,955
Jag gjorde inte... Jag blev inte riktigt färdig,
men de ger mig en paus i år.
289
00:22:19,421 --> 00:22:21,629
Åh, gud, ja. Ja, självklart. Ledsen.
290
00:22:21,715 --> 00:22:24,708
Nej, det är... Hur gillade du
antropologiska institutionen?
291
00:22:25,511 --> 00:22:28,595
Jag gillar det, ja.
Inte så mycket som den här kanske, men...
292
00:22:31,642 --> 00:22:32,928
Du ägnar dig åt psykiatri, eller hur?
293
00:22:33,394 --> 00:22:34,885
Eh, psykologi, ja.
294
00:22:34,979 --> 00:22:37,141
- Okej.
- Det är så du vet att jag är galen. [skratt]
295
00:22:37,231 --> 00:22:39,348
[skrattar]
Ja. Även den där roliga blicken i dina ögon.
296
00:22:41,360 --> 00:22:42,851
Så du kommer till Hälsingland?
297
00:22:43,362 --> 00:22:44,853
Jag antar det, ja.
298
00:22:44,947 --> 00:22:47,860
Och, um, vi kommer faktiskt
på min födelsedag.
299
00:22:48,450 --> 00:22:50,442
- Åh, grattis på födelsedagen.
- Tack.
300
00:22:51,245 --> 00:22:55,706
Ja, säger Christian
du har den här speciella veckan planerad.
301
00:22:55,791 --> 00:22:59,455
Ja. Det är typ galet
nio dagars festival som min familj gör.
302
00:22:59,545 --> 00:23:03,084
Massor av festligheter och speciella ceremonier
och klä ut sig.
303
00:23:03,173 --> 00:23:04,334
Det låter kul.
304
00:23:04,967 --> 00:23:06,833
Det kommer nog att verka väldigt dumt.
305
00:23:06,927 --> 00:23:08,589
Men det är som teater.
306
00:23:09,305 --> 00:23:10,716
Ja, Christian säger att du är...
307
00:23:10,806 --> 00:23:12,968
du kommer från en kommun, eller hur?
308
00:23:13,559 --> 00:23:15,425
Ja, vi är ett litet samhälle.
309
00:23:16,478 --> 00:23:17,514
Här.
310
00:23:17,605 --> 00:23:18,937
Jag ska visa dig.
311
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
Åh, wow.
312
00:23:25,779 --> 00:23:27,611
Jag förstår vad du menar om festligheterna.
313
00:23:28,240 --> 00:23:31,233
Ja, vi gör de där kläderna speciella
för varje vinter- och sommarsolstånd.
314
00:23:31,869 --> 00:23:34,782
Vi... Jag menar, det gör väl alla
allt tillsammans.
315
00:23:34,872 --> 00:23:36,033
Det är en intressant symbol.
316
00:23:36,874 --> 00:23:39,207
Ja. Det är vårt speciella lilla språk.
317
00:23:39,835 --> 00:23:41,371
Oj, vem är det där?
318
00:23:42,171 --> 00:23:43,787
Det är förra årets majdrottning.
319
00:23:43,881 --> 00:23:45,247
Åh.
320
00:23:45,341 --> 00:23:46,502
Vacker.
321
00:23:48,010 --> 00:23:50,673
du vet,
Jag är väldigt, väldigt glad att du kommer.
322
00:23:52,431 --> 00:23:54,889
Jag... Jag tycker att det är väldigt bra att du kommer.
323
00:23:55,851 --> 00:23:57,183
Tack.
324
00:23:58,312 --> 00:23:59,312
Dessutom, jag...
325
00:24:00,147 --> 00:24:02,104
Jag hade aldrig chansen att berätta för dig,
326
00:24:02,191 --> 00:24:03,807
men jag var...
327
00:24:04,693 --> 00:24:07,811
Jag var så ledsen
att höra om din förlust.
328
00:24:08,822 --> 00:24:10,814
- Åh.
- Vad hände. Jag menar, jag...
329
00:24:11,492 --> 00:24:12,903
kan inte ens föreställa mig.
330
00:24:13,827 --> 00:24:14,908
jag menar...
331
00:24:14,995 --> 00:24:16,736
- Jag förlorade mina föräldrar också, så...
- Okej.
332
00:24:16,830 --> 00:24:18,071
Jag har en aning.
333
00:24:18,582 --> 00:24:20,289
- Jag är ledsen.
- Nej!
334
00:24:20,376 --> 00:24:21,662
- Nej, jag är ledsen.
- Nej, du är...
335
00:24:21,752 --> 00:24:23,960
Jag ska bara gå på toaletten.
Tack.
336
00:24:36,600 --> 00:24:40,344
[kvävande snyftningar]
337
00:24:46,860 --> 00:24:50,228
[pilot talar svenska över PA]
338
00:25:14,263 --> 00:25:16,032
[piloten fortsätter på engelska]
Mine damer och herrar,
339
00:25:16,056 --> 00:25:19,015
vi börjar vår första nedstigning
in i Stockholm Arlanda.
340
00:25:19,560 --> 00:25:20,767
Temperaturen just nu...
341
00:25:28,527 --> 00:25:30,644
Herregud, kvinnorna här.
342
00:25:31,363 --> 00:25:33,070
Vad är det som gör dem varmare?
343
00:25:33,866 --> 00:25:36,586
[Josh] Vikingarna tog tag
alla de bästa brudarna från andra länder...
344
00:25:37,661 --> 00:25:38,822
och drog över dem.
345
00:25:41,290 --> 00:25:42,656
Hur lång är körningen?
346
00:25:42,750 --> 00:25:44,161
[Pelle] Ungefär fyra timmar.
347
00:25:44,251 --> 00:25:45,742
Åh, herregud.
348
00:25:46,462 --> 00:25:49,170
[Mark] Jag såg en video,
och det var inte ens som... Det var inte falskt.
349
00:25:49,631 --> 00:25:52,123
Och det var en kvinna
med tre klitoris.
350
00:25:53,010 --> 00:25:54,251
Faktiskt. På riktigt.
351
00:25:54,344 --> 00:25:56,927
- [musik spelas på radio]
- [Pelle]...känslig för Hiroshima?
352
00:25:57,014 --> 00:25:58,300
[Josh] Det är jag faktiskt.
353
00:25:58,390 --> 00:26:00,131
- [Pelle] Trail of Tears?
- [Josh] Ja.
354
00:26:00,601 --> 00:26:02,763
- [Pelle] Slaveri?
- [Josh] Dude, vad tycker du?
355
00:26:02,853 --> 00:26:05,311
[Mark] Som, föreställ dig
försöker ta en kille på allvar,
356
00:26:05,397 --> 00:26:07,229
och han läser upp nyheterna,
357
00:26:07,316 --> 00:26:10,480
och du vet att han, liksom,
knullade sin fru med en panna.
358
00:26:14,990 --> 00:26:16,652
[mobiltelefonen surrar]
359
00:26:48,732 --> 00:26:50,012
[Dani] Varför läser du det?
360
00:26:51,985 --> 00:26:53,066
Fråga Pelle.
361
00:26:54,822 --> 00:26:56,734
Vi lär oss runalfabetet
i min by,
362
00:26:56,824 --> 00:26:59,316
så Josh bär bara på det
att irritera mig.
363
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
Åh.
364
00:27:01,328 --> 00:27:02,990
Vad gör du ditt examensarbete om igen?
365
00:27:03,872 --> 00:27:07,832
Uh, mitt fokus är faktiskt
om europeiska midsommartraditioner,
366
00:27:07,918 --> 00:27:12,128
vilket i grunden var drivkraften
för hela den här resan som vi alla är på.
367
00:27:13,090 --> 00:27:15,673
Hej, det låter likadant
till det du funderar på att göra, eller hur?
368
00:27:16,343 --> 00:27:17,675
För ditt examensarbete?
369
00:27:19,596 --> 00:27:22,930
Tja, jag vet inte exakt
vad jag gör det på ännu, som ni vet.
370
00:27:23,016 --> 00:27:26,350
Men jag funderar på att rota det
på något skandinaviskt, ja.
371
00:27:28,313 --> 00:27:29,313
Ser du det, Pelle?
372
00:27:29,857 --> 00:27:31,737
Du har lyckats hjärntvätta
alla dina vänner.
373
00:27:31,817 --> 00:27:35,231
[skratt] Josh var redan hjärntvättad
när jag hittade honom.
374
00:28:49,353 --> 00:28:51,060
[Pelle] Okej, det här är första stoppet.
375
00:28:51,855 --> 00:28:53,062
[Josh] Är det här?
376
00:28:53,148 --> 00:28:54,639
[Pelle] Inte riktigt. Nästan.
377
00:28:59,988 --> 00:29:00,988
[man] Pelle!
378
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
- Hej!
- [kvinnor] Hej!
379
00:29:03,075 --> 00:29:04,219
- [Josh] Bara vacker.
- Åh, herregud.
380
00:29:04,243 --> 00:29:06,826
Okej, killar, så dessa är
yngre människor från min by.
381
00:29:06,912 --> 00:29:08,792
De kommer också tillbaka
från sina resor utanför.
382
00:29:09,539 --> 00:29:10,539
Kom över.
383
00:29:12,417 --> 00:29:13,578
[Pelle] Hej!
384
00:29:14,086 --> 00:29:15,622
Det här är mina vänner från Amerika.
385
00:29:18,465 --> 00:29:19,672
[Mark] Åh, dude.
386
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Bara en jävla promenad.
387
00:29:21,885 --> 00:29:23,501
Ja, grabb, det finns så många buggar.
388
00:29:23,595 --> 00:29:24,906
- Ser du inte det här?
- Det är vackert, va?
389
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
[Dani] Mm-hmm.
390
00:29:31,728 --> 00:29:32,844
Okej, så här är det
391
00:29:32,938 --> 00:29:35,305
- Mark, Dani, Christian och Josh.
- Hej.
392
00:29:35,399 --> 00:29:37,140
[man skriker på svenska]
393
00:29:37,234 --> 00:29:38,475
Vadå?
394
00:29:38,986 --> 00:29:40,522
Ge mig bara en sekund.
395
00:29:41,697 --> 00:29:44,133
- [Christian] Tror du att han känner den där killen?
- [Mark] Han lät galen.
396
00:29:44,157 --> 00:29:46,274
[man som talar svenska]
397
00:29:55,210 --> 00:29:57,998
[båda pratar svenska]
398
00:29:58,088 --> 00:29:59,329
[Dani skrattar]
399
00:29:59,423 --> 00:30:01,085
[man fortsätter att prata svenska]
400
00:30:02,009 --> 00:30:03,716
Här. Kom över. Kom över.
401
00:30:04,511 --> 00:30:07,219
Det här är...
Det här är mina fina vänner från Amerika.
402
00:30:07,306 --> 00:30:09,263
- Christian, Dani, Josh och Mark.
- Hej.
403
00:30:09,850 --> 00:30:11,216
Träffa min bror Ingemar.
404
00:30:11,977 --> 00:30:13,454
Bästa vänner sedan vi var bebisar,
faktiskt.
405
00:30:13,478 --> 00:30:14,719
Ja.
406
00:30:14,813 --> 00:30:17,271
Så, Christian, Josh, Mark...
407
00:30:18,066 --> 00:30:19,102
- Dani? Ja!
- Ja!
408
00:30:19,192 --> 00:30:21,275
Fantastisk! Och säg hej till mina vänner.
409
00:30:21,361 --> 00:30:23,648
– Det här är Simon och Connie från London.
- Hej.
410
00:30:23,739 --> 00:30:24,946
- Hur går det?
- Hej.
411
00:30:25,032 --> 00:30:26,648
Simon och Connie, det här är Pelle.
412
00:30:26,742 --> 00:30:30,235
Och det här är alla namnen
Jag lärde mig för två sekunder sedan.
413
00:30:30,329 --> 00:30:32,366
[alla skrattar]
414
00:30:32,456 --> 00:30:36,575
Perfekt timing förresten.
Vi tog dessa för fem minuter sedan.
415
00:30:36,668 --> 00:30:38,204
Har inte ens börjat komma upp än.
416
00:30:39,171 --> 00:30:41,128
Åh, shit!
417
00:30:41,214 --> 00:30:44,048
Vill ni ta det nu,
eller ska vi bosätta oss först?
418
00:30:44,134 --> 00:30:46,054
- Fy fan. Låt oss bara ta det nu, eller hur?
- Ja.
419
00:30:46,136 --> 00:30:47,422
Stor.
420
00:30:47,512 --> 00:30:51,131
Vet du vad? Jag kanske måste
hitta mitt fotfäste först, om det är okej.
421
00:30:52,267 --> 00:30:53,678
- Ja, självklart.
- Jaha? Okej.
422
00:30:54,644 --> 00:30:57,564
Och lyssna, om du känner dig orolig,
du behöver inte ta dem alls.
423
00:30:57,606 --> 00:31:00,394
Nej, nej, nej.
Jag bara... Jag vill känna mig lugn först.
424
00:31:00,484 --> 00:31:01,484
- Okej.
- Okej.
425
00:31:03,278 --> 00:31:05,065
- Jag väntar.
- Nej, nej, varsågod.
426
00:31:05,155 --> 00:31:06,362
- Nej, jag väntar.
- Snälla.
427
00:31:06,448 --> 00:31:08,064
Jag vill att vi ska komma upp tillsammans.
428
00:31:08,158 --> 00:31:09,490
- Klar?
- Okej?
429
00:31:10,744 --> 00:31:12,952
Killar, jag ska vänta på Dani,
så det är bara att gå vidare.
430
00:31:15,415 --> 00:31:17,498
Dude,
vi kan inte ta dem vid olika tidpunkter.
431
00:31:17,584 --> 00:31:18,995
De kommer att vara helt separata resor.
432
00:31:20,629 --> 00:31:21,995
Vill du vänta på oss då?
433
00:31:28,970 --> 00:31:30,365
Vet du vad? Det är bra, det är bra.
434
00:31:30,389 --> 00:31:32,005
- Älskling, nej.
- Jag är... Det är... Jag är redo.
435
00:31:32,099 --> 00:31:33,326
- Nej, det är okej.
- Känn dig inte förhastad.
436
00:31:33,350 --> 00:31:34,932
Det gör jag inte. Det är bra. Jag är redo.
437
00:31:36,853 --> 00:31:37,853
Är du säker?
438
00:31:39,940 --> 00:31:41,306
Ja, Mark, tack.
439
00:31:42,192 --> 00:31:43,649
De har gjort svampte.
440
00:31:43,735 --> 00:31:45,522
Om du föredrar mot smaken.
441
00:31:45,612 --> 00:31:47,854
Eh, ja, okej. Det ska jag försöka. Tack.
442
00:31:47,948 --> 00:31:48,984
"Ingmar"? "Ingemar."
443
00:31:49,074 --> 00:31:51,066
– Ingemar. Perfekt.
– Ingemar, okej. Tack.
444
00:31:53,328 --> 00:31:55,069
- Låt inte Mark pressa dig.
- Det är han inte.
445
00:31:55,163 --> 00:31:56,641
– Av alla människor.
- Det är han inte, det är han inte.
446
00:31:56,665 --> 00:31:58,657
Det blir komplicerat annars.
Det är bra.
447
00:31:58,750 --> 00:32:00,286
- Är du redo?
- Ja tack.
448
00:32:00,377 --> 00:32:01,959
- Där går du.
- Åh.
449
00:32:02,045 --> 00:32:03,081
Tack, dude.
450
00:32:03,171 --> 00:32:04,287
Okej, nu kör vi då.
451
00:32:04,840 --> 00:32:06,609
– [Pelle] Tänk glada tankar!
- Är du säker på det här?
452
00:32:06,633 --> 00:32:08,875
- Ja, jag är exalterad.
- [Mark Josh och Pelle] Skål.
453
00:32:10,303 --> 00:32:11,635
- Okej.
- Jaha?
454
00:32:12,389 --> 00:32:13,846
Är du säker på detta?
455
00:32:13,932 --> 00:32:15,548
- Jag tror att det ska bli kul.
- [skratt]
456
00:32:16,059 --> 00:32:17,391
- Klar?
- Japp, gå.
457
00:32:23,150 --> 00:32:24,311
Vad är klockan?
458
00:32:26,445 --> 00:32:27,777
Klockan är 21:00.
459
00:32:29,948 --> 00:32:31,064
Vad menar du?
460
00:32:32,951 --> 00:32:34,112
Vad menar du?
461
00:32:35,662 --> 00:32:37,654
Det kan inte stämma. Himlen är blå.
462
00:32:38,832 --> 00:32:40,323
Det är bra. Det är Sverige.
463
00:32:41,126 --> 00:32:43,493
Det är inte bra. Varför är det så?
464
00:32:44,212 --> 00:32:46,579
Det är okej, Mark. Det är midnattssol.
465
00:32:47,132 --> 00:32:48,998
Det känns fel. Det gillar jag inte.
466
00:32:49,551 --> 00:32:51,508
Jag lovar dig, det är okej.
467
00:32:51,595 --> 00:32:52,802
Jag är inte okej.
468
00:32:52,888 --> 00:32:54,754
Åh, fan. Det är en ny person.
469
00:32:54,848 --> 00:32:55,848
Vad?
470
00:32:55,932 --> 00:32:57,719
Jag vill inte ha nya människor just nu.
471
00:32:58,602 --> 00:33:01,094
Nej, nya människor är bra, Mark.
472
00:33:02,272 --> 00:33:03,433
Hej, hej!
473
00:33:06,902 --> 00:33:09,440
- Jag ska bara lägga mig, okej?
- Ja, gör det.
474
00:33:09,946 --> 00:33:11,482
Alla andra lade sig ner.
475
00:33:12,532 --> 00:33:14,740
[Dani andas djupt]
476
00:33:14,826 --> 00:33:17,068
Killar, gör det. Det känns så skönt.
477
00:33:20,081 --> 00:33:21,822
Josh, kan du ligga ner, snälla?
478
00:33:23,752 --> 00:33:25,084
Kan du känna det?
479
00:33:26,046 --> 00:33:27,537
Energin,
480
00:33:27,631 --> 00:33:29,088
kommer upp från jorden?
481
00:33:29,174 --> 00:33:30,881
[fortsätter andas djupt]
482
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
[Pelle] Titta.
483
00:33:44,856 --> 00:33:46,688
Träden också, de andas.
484
00:33:54,157 --> 00:33:58,071
Naturen vet bara instinktivt
hur man håller sig i harmoni.
485
00:34:00,956 --> 00:34:03,539
Allt bara mekaniskt
gör sin del.
486
00:34:06,127 --> 00:34:08,039
[kvinna som sjunger på svenska på distans]
487
00:34:11,716 --> 00:34:13,252
[Mark] Ni är min familj.
488
00:34:16,846 --> 00:34:18,508
Du är liksom min riktiga familj.
489
00:34:18,598 --> 00:34:19,839
[fliftar]
490
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Dani?
491
00:34:25,772 --> 00:34:26,808
Ledsen.
492
00:34:27,440 --> 00:34:29,932
Jag ska... gå en promenad.
493
00:34:30,485 --> 00:34:31,565
[Christian] Jag kan också gå.
494
00:34:33,196 --> 00:34:34,437
[Dani] Förlåt... Nej, jag ska...
495
00:34:37,325 --> 00:34:38,816
Nej, nej, nej, nej, nej.
496
00:34:39,911 --> 00:34:43,530
Tro inte det.
Du mår bra. Det är nästan din födelsedag.
497
00:34:43,623 --> 00:34:47,742
Du är okej. Du mår bra.
Du mår bra. Du mår bra.
498
00:34:47,836 --> 00:34:49,953
[grupp skrattar]
499
00:34:52,299 --> 00:34:54,837
[tjattar på svenska]
500
00:34:55,552 --> 00:34:57,919
Nej, sluta! Du mår bra.
501
00:34:59,014 --> 00:35:00,505
Hej Dani!
502
00:35:03,268 --> 00:35:04,509
Hur mår du?
503
00:35:05,895 --> 00:35:07,807
De skrattade åt mig.
504
00:35:07,897 --> 00:35:10,230
Vad? Nej, nej, nej. Jag är säker på att de inte var det.
505
00:35:11,693 --> 00:35:13,059
De har skrattat.
506
00:35:14,029 --> 00:35:15,770
Vill du komma och träffa mina vänner?
507
00:35:18,908 --> 00:35:22,276
Tack. Jag är ledsen. Tack.
508
00:35:23,663 --> 00:35:25,575
[gryntande]
509
00:35:26,541 --> 00:35:28,077
[andas ut kraftfullt]
510
00:35:28,168 --> 00:35:32,287
Sluta! Sluta. Knulla!
511
00:35:32,380 --> 00:35:33,837
[stönar]
512
00:35:35,925 --> 00:35:39,009
Du är okej. Du är okej. Du är okej.
513
00:35:49,272 --> 00:35:51,355
[Dani skriker]
514
00:36:15,006 --> 00:36:16,247
[Christian] Hej.
515
00:36:23,682 --> 00:36:25,298
Hur länge sov jag?
516
00:36:27,352 --> 00:36:30,516
Jag menar... vi hittade dig här,
typ sex timmar sedan.
517
00:36:37,445 --> 00:36:38,981
Blev det mörkt överhuvudtaget?
518
00:36:41,658 --> 00:36:43,775
För ett par timmar. Inte helt.
519
00:36:46,246 --> 00:36:47,453
Är det imorgon?
520
00:36:48,707 --> 00:36:51,199
Jag menar, ur gårdagens perspektiv.
[skratt]
521
00:36:55,797 --> 00:36:57,083
Kom igen.
522
00:37:00,510 --> 00:37:01,591
Vart ska vi?
523
00:37:02,262 --> 00:37:03,298
Där vi kom för.
524
00:37:03,388 --> 00:37:05,300
[flöjter spelar]
525
00:37:42,802 --> 00:37:44,714
[Mark] Jesus, Pelle,
vart tar du oss?
526
00:37:45,180 --> 00:37:47,388
[Josh] Ja, det är det
i helvete där ute.
527
00:37:47,474 --> 00:37:49,386
[flöjter fortsätter i distans]
528
00:37:51,186 --> 00:37:52,848
[Mark] Har de fästingar i Sverige?
529
00:37:53,480 --> 00:37:55,221
Sverige har ett fästingproblem.
530
00:37:56,107 --> 00:37:58,394
[Mark]
Vadå? Nej, det gör de inte. Gör de verkligen?
531
00:37:58,485 --> 00:38:00,192
[Pelle] Egentligen är det ett stort problem.
532
00:38:00,278 --> 00:38:03,862
Förra sommaren rekordmånga
fick fästingburen hjärninflammation.
533
00:38:03,948 --> 00:38:06,110
[Mark] Vad fan? Är du seriös?
534
00:38:06,201 --> 00:38:08,363
[Josh] Ja,
båda mina morföräldrar dog av fästingar.
535
00:38:08,453 --> 00:38:10,194
Var tvungen att ge dem en sluten begravning.
536
00:38:10,288 --> 00:38:13,952
[Mark] Okej.
Josh, jag har faktiskt en farbror med Lyme.
537
00:38:14,042 --> 00:38:17,331
Och tro mig, frågar du honom, det var det inte
värt den trevliga picknicken i parken.
538
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
Han är knullad.
539
00:39:02,549 --> 00:39:04,256
[Josh] Så det här är platsen.
540
00:39:04,342 --> 00:39:06,959
[Pelle] Den lugna och majestätiska Hårga.
541
00:39:08,304 --> 00:39:09,304
[skratt]
542
00:39:09,389 --> 00:39:11,149
[kristen]
Pelle, känner du alla dessa människor?
543
00:39:12,058 --> 00:39:13,390
[Pelle] Det här är min familj.
544
00:39:18,606 --> 00:39:21,166
[Mark] Så vi stannar i Waco
innan du åker till Pelles by?
545
00:39:34,581 --> 00:39:36,368
- Åh, tack.
- Tack.
546
00:39:36,916 --> 00:39:39,124
- Åh, tack.
- Vad är det? Jordgubbe?
547
00:39:39,210 --> 00:39:40,951
– Nej, rabarber.
- Åh, wow. Tack.
548
00:39:41,045 --> 00:39:42,786
Den här väskan?
549
00:39:42,881 --> 00:39:43,997
Tack... förlåt.
550
00:39:46,134 --> 00:39:47,750
Hej, killar?
551
00:39:47,844 --> 00:39:49,301
Träffa min syster, Dagny.
552
00:39:49,387 --> 00:39:51,128
Född exakt samma dag som jag.
553
00:39:51,222 --> 00:39:54,056
- Hej.
- Säg hej till Dani, Josh, Mark, Christian.
554
00:39:54,893 --> 00:39:56,350
[hälsning på svenska]
555
00:39:57,395 --> 00:39:59,039
- [Dani svarar på svenska]
- [Josh] Tack.
556
00:39:59,063 --> 00:40:00,423
- [Christian] Tack.
- [Mark] Hej.
557
00:40:12,118 --> 00:40:13,118
[Pelle] Pappa Odd.
558
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
[talar svenska]
559
00:40:25,673 --> 00:40:27,414
[fortsätter på svenska]
560
00:40:27,508 --> 00:40:29,795
[talar svenska]
561
00:40:31,721 --> 00:40:33,713
Förlåt. Det här är mina vänner.
562
00:40:33,806 --> 00:40:36,173
Christian, Dani, Josh, Mark.
563
00:40:37,226 --> 00:40:38,637
- [Fader Odd] Hej.
- Hej.
564
00:40:38,728 --> 00:40:39,809
- Hej.
- Hej.
565
00:40:39,896 --> 00:40:41,762
- Hej, hej. Välkommen, välkommen.
- Hej.
566
00:40:41,856 --> 00:40:43,438
- Hej. åh!
- Välkommen hem.
567
00:40:44,484 --> 00:40:48,899
– Vi är så himla glada över att ha dig.
- Tack.
568
00:40:48,988 --> 00:40:51,776
Pelle har ett obefläckat sinne för människor.
569
00:40:53,576 --> 00:40:55,158
Jag älskar det du har på dig.
570
00:40:55,244 --> 00:40:57,531
Min klänning? Ganska tjejigt, eller hur?
571
00:40:58,831 --> 00:41:01,539
Vi gör dessa som en hyllning
i respekt för Ymir
572
00:41:01,626 --> 00:41:03,959
och på grund av naturens...
573
00:41:04,045 --> 00:41:08,335
hennes... "hermafrodit", tror jag?
Dessa egenskaper.
574
00:41:09,133 --> 00:41:12,626
Wow. Jag tror att sakhis heliga
gör samma sak i Brajbhoomi.
575
00:41:13,930 --> 00:41:16,047
Så vi är dina värdar.
576
00:41:16,849 --> 00:41:20,217
Så vad du än behöver, säg bara det,
och vi kommer att ta emot, okej?
577
00:41:20,311 --> 00:41:21,802
- Tack så mycket.
- Ja.
578
00:41:21,896 --> 00:41:23,353
Idag är det alla festligheter...
579
00:41:24,148 --> 00:41:28,017
imorgon börjar den officiella ceremonin,
och du är välkommen.
580
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
- Välkommen. Välkommen, välkommen.
- Tack.
581
00:41:30,571 --> 00:41:32,437
Ja. Njuta.
582
00:41:32,532 --> 00:41:34,364
Ja. Tack.
583
00:41:36,244 --> 00:41:38,952
– Den där killen har ett väldigt rött ansikte.
- Ja.
584
00:41:42,542 --> 00:41:44,579
- Äter vi dessa?
- Ja, ja, ja.
585
00:41:46,295 --> 00:41:49,208
[trummor och fioler på avstånd]
586
00:42:19,662 --> 00:42:22,530
- [fioler stannar]
- [trummor fortsätter]
587
00:42:42,143 --> 00:42:44,260
[kvinna som talar svenska]
588
00:42:45,313 --> 00:42:47,771
[fortsätter på svenska]
589
00:42:50,276 --> 00:42:53,519
- Kan jag fota?
- Ehm, diskret.
590
00:42:56,908 --> 00:42:57,908
[Josh] Tack.
591
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Åh, förlåt mig.
592
00:43:00,078 --> 00:43:03,196
Jag utesluter de
som inte är svenska.
593
00:43:04,332 --> 00:43:06,244
Välkommen till Hårga...
594
00:43:07,293 --> 00:43:08,659
och glad midsommar.
595
00:43:09,337 --> 00:43:12,705
Det har gått 90 år
sedan vår senaste stora fest,
596
00:43:13,257 --> 00:43:16,341
och det kommer att dröja 90 år innan vår nästa.
597
00:43:16,427 --> 00:43:21,172
Och vilken poesi att det nu är som hetast
och den ljusaste sommaren någonsin.
598
00:43:21,808 --> 00:43:24,266
Vi har redan så mycket att ge tillbaka.
599
00:43:24,936 --> 00:43:29,351
Och så, utan ytterligare pladder,
låt oss höja våra glasögon.
600
00:43:32,151 --> 00:43:35,565
Och låt vår niodagarsfest börja.
601
00:43:36,239 --> 00:43:37,320
Skål!
602
00:43:37,406 --> 00:43:39,068
[publik] Skål!
603
00:43:55,508 --> 00:43:57,500
[på svenska]
604
00:44:37,717 --> 00:44:40,195
[Pelle] Du vet, den där elden
har inte brunnit ut sedan jag föddes.
605
00:44:40,219 --> 00:44:41,881
Det är alla våra jobb att hålla igång det.
606
00:44:41,971 --> 00:44:43,428
- [Christian] Åh.
- Ja.
607
00:44:43,514 --> 00:44:45,255
Vänta, vad sa du?
608
00:44:45,850 --> 00:44:47,307
[Pelle] Jag berättar senare.
609
00:45:54,627 --> 00:45:56,619
[sjunger på svenska]
610
00:46:16,565 --> 00:46:17,976
Han tackar.
611
00:46:18,609 --> 00:46:19,690
[Josh] För maten?
612
00:46:19,777 --> 00:46:21,689
Ja, och vädret och skördarna.
613
00:47:09,118 --> 00:47:10,450
[Christian] Var det att be?
614
00:47:11,495 --> 00:47:15,114
Kanske inte be,
men han talade bara om...
615
00:47:15,207 --> 00:47:17,665
allt...
harmonin och balansen.
616
00:47:20,004 --> 00:47:22,542
Kan jag få en översättning av det som sjöngs?
617
00:47:22,631 --> 00:47:25,214
Ja, jag kan få en översättning
från honom senare.
618
00:47:26,635 --> 00:47:28,718
Ja, tack. Det skulle vara fantastiskt.
619
00:47:29,889 --> 00:47:31,175
Säker.
620
00:47:31,265 --> 00:47:32,301
Ja. Tack, Pelle.
621
00:47:33,726 --> 00:47:35,137
Naturligtvis.
622
00:47:35,227 --> 00:47:37,139
[trummor slår]
623
00:47:48,366 --> 00:47:50,278
[fioler spelar]
624
00:47:59,085 --> 00:48:02,453
[grupp andas rytmiskt, vokalerande]
625
00:48:06,050 --> 00:48:08,042
[trummor och fioler fortsätter]
626
00:48:25,027 --> 00:48:26,234
Ni borde vara med.
627
00:48:27,238 --> 00:48:29,446
Nej då. Jag är för rädd.
628
00:48:29,532 --> 00:48:31,239
[skratt]
629
00:48:36,705 --> 00:48:38,537
- Okej.
- Tack, älskling.
630
00:48:42,211 --> 00:48:43,418
Vad leker barnen?
631
00:48:44,213 --> 00:48:45,249
Hud narren.
632
00:48:45,840 --> 00:48:47,877
- Fläda dåren?
- Ja. [skratt]
633
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
Precious.
634
00:49:09,155 --> 00:49:11,067
Hej, Pelle, kan någon bara vara med?
635
00:49:11,615 --> 00:49:14,278
Du är amerikan.
Stoppa in dig själv där.
636
00:49:18,956 --> 00:49:19,992
Hej.
637
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Grattis på födelsedagen.
638
00:49:25,796 --> 00:49:27,662
Herregud, Pelle.
639
00:49:28,215 --> 00:49:30,047
Det är bara något jag gör på födelsedagar.
640
00:49:30,718 --> 00:49:31,778
Det kanske inte är lämpligt?
641
00:49:31,802 --> 00:49:35,136
Nej, nej, nej, nej, inte alls.
Tack så mycket.
642
00:49:36,056 --> 00:49:37,342
Det är vackert.
643
00:49:38,309 --> 00:49:39,800
Hur som helst, bara mellan oss.
644
00:49:41,187 --> 00:49:42,303
Ja, tja...
645
00:49:43,397 --> 00:49:46,231
Christian glömde ändå,
så det här är fantastiskt. Tack.
646
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
Åh.
647
00:49:48,652 --> 00:49:53,022
Nej, nej, nej, nej. Jag glömde påminna honom,
och det är inte hans fel. Det är...
648
00:49:54,492 --> 00:49:57,200
Strunt i det. Det är okej.
Det här är... Det här är vackert.
649
00:49:57,286 --> 00:49:59,494
Tack så mycket. Jag är verkligen berörd.
650
00:50:01,957 --> 00:50:04,244
Så, hur stödjer du denna plats?
651
00:50:04,335 --> 00:50:06,577
Lumbering, linne, homeopatika...
652
00:50:06,670 --> 00:50:08,127
Vattenkraftverk.
653
00:50:09,924 --> 00:50:11,335
Skoltid här.
654
00:50:12,676 --> 00:50:14,884
- Rista runor.
- [Christian] Verkligen?
655
00:50:16,847 --> 00:50:19,715
De lägger den under kudden
och drömma om dess krafter.
656
00:50:19,808 --> 00:50:21,720
- [Dani] Åh.
- [Mark] Åh, ja. Det gör jag också.
657
00:50:22,478 --> 00:50:25,266
- [Christian] Åh, fan. Det finns en stor.
- [Josh] Åh, shit.
658
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Vilket alfabet är det från?
659
00:50:28,901 --> 00:50:31,018
Den yngre Futhark?
660
00:50:31,612 --> 00:50:33,148
tror jag. Eller är det medeltida?
661
00:50:33,239 --> 00:50:35,356
Det är faktiskt den äldre Futhark.
662
00:50:36,116 --> 00:50:38,073
Så, hur länge har ni två varit tillsammans?
663
00:50:38,744 --> 00:50:40,485
- Åh, jösses. Um...
- Ehm...
664
00:50:40,955 --> 00:50:42,537
Drygt tre och ett halvt år.
665
00:50:43,541 --> 00:50:44,748
Fyra år.
666
00:50:44,833 --> 00:50:47,325
- Nej. Verkligen?
- Ja.
667
00:50:47,419 --> 00:50:48,830
Fyra år och två veckor.
668
00:50:50,714 --> 00:50:52,455
Du har rätt. Jag är ledsen. Du har rätt.
669
00:50:52,550 --> 00:50:54,086
- Mm-hmm.
- Fyra år.
670
00:50:56,428 --> 00:50:59,512
Ja. Hur träffades ni alla?
671
00:51:01,183 --> 00:51:02,515
Tja...
672
00:51:02,601 --> 00:51:04,809
vi arbetade alla på samma gård,
673
00:51:04,895 --> 00:51:09,435
och lustigt nog dejtade jag Connie
när Simon och jag först blev kompisar.
674
00:51:10,234 --> 00:51:12,066
Tja, vi hade varit på dejt. [skratt]
675
00:51:12,611 --> 00:51:14,631
Och jag visste faktiskt inte ens
det var en dejt, så...
676
00:51:14,655 --> 00:51:17,739
Du har rätt. Nej, nej, jag menade det
Connie och jag hade precis blivit vänner.
677
00:51:17,825 --> 00:51:19,657
Vi bestämde oss för att vara vänner.
678
00:51:19,743 --> 00:51:23,327
Och det var precis innan
Connie och Simon började dejta.
679
00:51:23,414 --> 00:51:24,621
Och nu är de förlovade.
680
00:51:25,332 --> 00:51:26,573
- Vad?
- Wow.
681
00:51:26,667 --> 00:51:29,785
- Grattis.
– Vilket är fantastiskt. Ja, grattis.
682
00:51:30,546 --> 00:51:33,960
Tack. Ja, vi frågade faktiskt Ingemar
att förrätta bröllopet.
683
00:51:34,049 --> 00:51:35,665
- Verkligen?
- Nä.
684
00:51:35,759 --> 00:51:37,921
- Åh.
- Vad är det för byggnad där borta?
685
00:51:39,013 --> 00:51:42,051
[Pelle] Det är som ett heligt tempel,
men ingen får komma in där.
686
00:51:44,351 --> 00:51:46,013
Låt mig visa dig var vi sover.
687
00:51:46,854 --> 00:51:49,062
Låt mig visa dig Rotvälta.
688
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Så vi ska bara ignorera björnen då?
689
00:51:53,235 --> 00:51:54,235
Det är en björn.
690
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
Vad är det?
691
00:52:02,036 --> 00:52:03,197
Vi kan kolla upp det.
692
00:52:13,422 --> 00:52:14,629
En liten kärlekshistoria.
693
00:52:52,336 --> 00:52:55,920
åh! Wow. Vad? Wow.
694
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
[Christian] Wow.
695
00:53:02,971 --> 00:53:04,178
Wow, wow, wow.
696
00:53:06,433 --> 00:53:07,594
[Josh] Åh, man.
697
00:53:09,645 --> 00:53:12,479
Det är som målade skrifter.
698
00:53:16,944 --> 00:53:18,151
[Pelle] Vad tycker du?
699
00:53:19,988 --> 00:53:21,428
[Christian] Det är som en annan värld.
700
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
Underbart.
701
00:53:24,451 --> 00:53:25,692
Sover folk bara här?
702
00:53:25,786 --> 00:53:29,826
Alla de yngre, tills vi fyller 36,
och så flyttar vi till arbetarbostaden.
703
00:53:29,915 --> 00:53:30,915
Varför 36?
704
00:53:31,583 --> 00:53:33,415
Tja, vi tänker på livet som årstiderna.
705
00:53:33,502 --> 00:53:36,495
Så du är ett barn tills du är 18,
och det är vår.
706
00:53:36,588 --> 00:53:38,580
Och sen någon gång
vi gör alla vår pilgrimsfärd,
707
00:53:38,674 --> 00:53:41,838
som är mellan 18 och 36,
och det är sommar.
708
00:53:41,927 --> 00:53:44,920
Och sedan från 36 till 54,
709
00:53:45,013 --> 00:53:47,005
vi är i arbetsför ålder, vilket är hösten.
710
00:53:47,558 --> 00:53:50,722
Och så slutligen från 54 till 72,
du blir mentor.
711
00:53:53,105 --> 00:53:54,516
Vad händer vid 72?
712
00:53:57,067 --> 00:53:58,067
[Dani skrattar]
713
00:53:58,652 --> 00:54:00,188
Inte mycket privatliv.
714
00:54:00,279 --> 00:54:02,399
[Mark] Ja, vad gör du
när du behöver rycka?
715
00:54:02,448 --> 00:54:04,884
Speciellt med alla dessa kukar
på väggen. Det är många kukar...
716
00:54:04,908 --> 00:54:06,900
Åh, vänta, nej.
Vi fick några fittmålningar också.
717
00:54:06,994 --> 00:54:08,735
[Josh] Se, mannen, den där killen avfärdade mig,
718
00:54:08,829 --> 00:54:12,072
men detta är precis som sakhis helgon
och Afroditus-kulten.
719
00:54:20,549 --> 00:54:23,087
[Pelle] Du kanske har glömt eller något.
720
00:54:23,177 --> 00:54:26,045
- Det är Danis födelsedag idag.
- Åh, tack.
721
00:54:26,847 --> 00:54:28,054
[Christian suckar]
722
00:54:28,724 --> 00:54:31,286
- [viskar] Sa hon något?
– Nej, nej, nej, absolut inte.
723
00:54:31,310 --> 00:54:33,677
Jag ville bara
för att meddela dig innan, så...
724
00:54:33,771 --> 00:54:35,012
Är det här majdrottningarna?
725
00:54:35,856 --> 00:54:37,063
Ja.
726
00:54:37,691 --> 00:54:40,479
Rätt.
Äh, du kommer faktiskt att vara här för det.
727
00:54:41,195 --> 00:54:43,187
Och vilka är dina majdrottningar?
728
00:54:44,072 --> 00:54:46,405
Varje midsommar
vi har den här danstävlingen,
729
00:54:46,492 --> 00:54:48,074
och vinnaren koras.
730
00:54:48,160 --> 00:54:50,527
- Åh, wow. Vacker.
- [kvinna] Hej.
731
00:54:50,996 --> 00:54:52,578
[på svenska]
732
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
[Mark] Var det...
733
00:55:03,300 --> 00:55:04,461
Du såg det också, eller hur?
734
00:55:06,804 --> 00:55:08,136
Pelle, vem var det?
735
00:55:08,847 --> 00:55:11,885
- [Pelle] Inga.
- Herregud, jag vill ge henne ett bad.
736
00:55:12,392 --> 00:55:14,759
Hej, kan jag dra ut dig en stund?
737
00:55:15,813 --> 00:55:17,304
Ja, visst.
738
00:55:20,067 --> 00:55:21,808
[Mark] Pelle, säg åt henne att komma tillbaka.
739
00:55:22,569 --> 00:55:24,856
- [kvinnor som sjunger]
- [bebis som gråter]
740
00:55:31,453 --> 00:55:33,911
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
741
00:55:33,997 --> 00:55:34,997
Vad?
742
00:55:35,958 --> 00:55:39,417
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
743
00:55:40,045 --> 00:55:43,664
♪ Grattis på födelsedagen, kära Dani ♪
744
00:55:43,757 --> 00:55:44,964
[skratt]
745
00:55:45,050 --> 00:55:48,384
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
746
00:55:48,470 --> 00:55:49,470
Fan.
747
00:55:51,390 --> 00:55:53,006
- Sluta. Det är bra.
- Vad?
748
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
Du trodde väl inte att jag hade glömt?
749
00:55:59,064 --> 00:56:00,064
Jag är ledsen.
750
00:56:00,649 --> 00:56:03,253
Jag är ledsen. Jag blev förbannad av
dagsljuset. Jag trodde det var igår.
751
00:56:03,277 --> 00:56:05,421
- Det är bra. Tack.
- Grattis på födelsedagen. Grattis på födelsedagen.
752
00:56:05,445 --> 00:56:07,107
Jag är inte upprörd. Det är okej.
753
00:56:07,197 --> 00:56:08,904
- Det borde du vara.
- Det borde jag vara.
754
00:56:09,867 --> 00:56:10,867
Jag är ledsen.
755
00:56:12,995 --> 00:56:13,995
[blåser]
756
00:56:16,582 --> 00:56:19,120
[bebis som gråter]
757
00:56:30,345 --> 00:56:32,428
[fortsätter gråta]
758
00:56:36,351 --> 00:56:38,183
Okej. Skönhetsvila.
759
00:56:39,187 --> 00:56:40,394
Imorgon är en stor dag.
760
00:56:42,691 --> 00:56:43,691
Vad händer imorgon?
761
00:56:44,359 --> 00:56:45,895
Först av de stora ceremonierna.
762
00:56:50,782 --> 00:56:51,898
Attestupan.
763
00:56:53,994 --> 00:56:54,994
Vad är det?
764
00:56:55,454 --> 00:56:59,323
[Pelle] Ah, det är för svårt att förklara.
Du kommer att få en bättre känsla imorgon.
765
00:56:59,416 --> 00:57:02,079
- [Josh] Vänta, seriöst?
- Kan du inte bara berätta för mig nu?
766
00:57:05,047 --> 00:57:07,255
[Josh] Vänta, du pratar inte
om en verklig.
767
00:57:07,841 --> 00:57:09,707
[Pelle] Jag menar, det är ganska verkligt.
768
00:57:09,801 --> 00:57:10,882
Knulla.
769
00:57:13,221 --> 00:57:14,678
Vet du vad det är?
770
00:57:18,226 --> 00:57:19,262
Dude!
771
00:57:21,271 --> 00:57:22,387
Är det läskigt?
772
00:57:26,068 --> 00:57:27,775
Det är så jävla irriterande.
773
00:57:28,570 --> 00:57:31,438
[Mark] Pelle, kolla min hårbotten efter fästingar,
då ska jag kolla din.
774
00:57:31,531 --> 00:57:33,523
[gråten fortsätter]
775
00:58:12,030 --> 00:58:15,023
[kvinna som sjunger på svenska]
776
00:58:57,743 --> 00:58:59,735
[sången fortsätter]
777
00:59:09,921 --> 00:59:10,921
[sången slutar]
778
00:59:12,007 --> 00:59:14,487
[Mark] Någon borde berätta för de tjejerna
de går dumma.
779
00:59:22,059 --> 00:59:24,301
[viskar]
Hur länge brukar de stå?
780
00:59:24,811 --> 00:59:27,269
[viskar] Vi ska stå
tills det är rätt att sitta.
781
00:59:30,901 --> 00:59:32,563
Hej. Åh.
782
00:59:33,528 --> 00:59:34,735
- Dessa till mig?
- Mm-hmm.
783
00:59:36,281 --> 00:59:37,863
- Plockar du dem baklänges?
- Ja.
784
01:00:42,347 --> 01:00:43,547
[viskar] Är det de?
785
01:00:44,099 --> 01:00:45,099
[viskar] Ja.
786
01:01:11,918 --> 01:01:14,679
[Mark] Dude, jag är så hungrig.
Det är som att de försöker göra det grovt.
787
01:01:34,024 --> 01:01:35,024
Dude...
788
01:01:35,901 --> 01:01:38,063
är tjejen från tidigare
stirrar på mig igen?
789
01:01:43,700 --> 01:01:44,907
- Ja.
- Ja.
790
01:01:49,289 --> 01:01:52,282
- [kvinna] Hennes mamma är på pilgrimsfärd.
- [Dani] Åh.
791
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
[kvinna] Det hjälper dem att lossna.
792
01:01:54,294 --> 01:01:55,294
[Dani] Okej.
793
01:01:55,378 --> 01:01:57,165
Bebisarna föds upp här av alla.
794
01:01:58,089 --> 01:01:59,955
Wow. Vill du ha det här?
795
01:02:11,436 --> 01:02:14,144
[besvärjande]
796
01:02:15,440 --> 01:02:17,932
[besvärjelsen fortsätter]
797
01:02:22,656 --> 01:02:25,023
[besvärjande]
798
01:02:32,791 --> 01:02:34,828
[besvärjande]
799
01:02:41,383 --> 01:02:43,295
[båda sång]
800
01:03:08,285 --> 01:03:10,322
Vad tycker du
den killens reaktion skulle vara
801
01:03:10,412 --> 01:03:12,529
om jag bara sätter fingret
i baken just nu?
802
01:03:15,875 --> 01:03:17,582
[man fortsätter att rösta]
803
01:03:19,587 --> 01:03:21,579
[kvinna besvärjer]
804
01:03:39,607 --> 01:03:41,314
[andas ut, andas in djupt unisont]
805
01:05:05,568 --> 01:05:07,309
[Mark] Dude, följer du efter dem?
806
01:05:07,404 --> 01:05:09,111
Jag är slagen. Jag ska gå och ta en tupplur.
807
01:05:09,197 --> 01:05:11,610
- Okej, ja.
- [Mark] Ja.
808
01:05:11,699 --> 01:05:14,237
[Connie] Vänta. Vad gör vi nu?
809
01:06:51,883 --> 01:06:54,921
[horn låter]
810
01:07:04,521 --> 01:07:06,638
[kvinna besvärjer]
811
01:07:13,321 --> 01:07:14,482
[Josh] Vad är det för bok?
812
01:07:15,365 --> 01:07:17,357
Rubi Radr. Vår skrift.
813
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
Kan jag läsa det?
814
01:07:22,413 --> 01:07:23,699
Du skulle inte kunna.
815
01:07:27,502 --> 01:07:30,119
[sjunger]
816
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
[slutar sjunga]
817
01:09:34,504 --> 01:09:36,496
[andas tungt]
818
01:10:03,241 --> 01:10:04,241
[fliftar]
819
01:10:04,909 --> 01:10:06,150
- [Simon] Nej!
- [Connie skriker]
820
01:10:16,087 --> 01:10:18,454
[Simon] Åh, herregud!
821
01:10:22,593 --> 01:10:24,913
- [Ingemar] Det är bra. Oroa dig inte.
- [Simon] Hoppade hon?
822
01:10:25,513 --> 01:10:27,574
- [Simon] Vad fan...
- [Ingemar] Det är en del av ceremonin.
823
01:10:27,598 --> 01:10:30,136
- [Connie] Vad? Nej, hon föll, hon föll.
- [Simon] Fan!
824
01:10:30,226 --> 01:10:32,468
- [Connie] Hon ramlade, eller hur?
- [Simon] Hoppade hon?
825
01:10:33,104 --> 01:10:35,266
- [Ingemar] Det är okej.
– Ramlade hon eller hoppade hon?
826
01:10:35,356 --> 01:10:37,143
- Hon hoppade, eller hur?
- Det är okej. Det är bra.
827
01:10:37,233 --> 01:10:40,817
Vad menar du att det är bra?
Hon är jävla död! Titta på hennes huvud!
828
01:10:40,903 --> 01:10:43,270
- Vad fan var det?
- Titta på hennes huvud! Hon är död!
829
01:10:43,364 --> 01:10:44,425
[Ingemar] Det är en del av ceremonin.
830
01:10:44,449 --> 01:10:46,218
[Simon] Varför i helvete är ni alla
står där sådär?
831
01:10:46,242 --> 01:10:48,154
Hon hoppade precis från klippan.
832
01:10:48,661 --> 01:10:51,995
Är du jävligt blind? Vad fan?
833
01:10:55,960 --> 01:10:57,076
Åh, herregud.
834
01:10:58,296 --> 01:10:59,412
Vad fan?
835
01:11:10,308 --> 01:11:13,426
- [Connie] Nej, nej, nej.
- [Simon] Nej, han gör samma sak.
836
01:11:14,604 --> 01:11:17,722
- Han gör samma jävla grej!
- [Connie] Nej, nej, nej.
837
01:11:17,815 --> 01:11:19,431
[Simon] Sluta någon!
838
01:11:19,525 --> 01:11:21,437
Sir, gör det inte. Få honom att sluta.
839
01:11:21,527 --> 01:11:24,019
Varför står alla bara där?
Vad fan!
840
01:11:24,489 --> 01:11:29,280
- Sir, hoppa inte, hoppa inte. Ta honom...
- Snälla någon gör något.
841
01:11:29,368 --> 01:11:31,360
- Vad fan? Inga!
- [Connie skriker]
842
01:11:38,085 --> 01:11:40,077
[man flämtar, kvävs]
843
01:11:41,422 --> 01:11:42,583
[stönar]
844
01:11:43,257 --> 01:11:44,964
[kvävning]
845
01:11:45,051 --> 01:11:47,338
[publiken gråter]
846
01:11:57,188 --> 01:11:58,429
Knulla! Han lever fortfarande!
847
01:11:58,523 --> 01:12:00,763
- [Connie] Vad är det som händer?
- [Simon] Vad gör du?
848
01:12:03,152 --> 01:12:05,940
[gråten fortsätter]
849
01:12:17,708 --> 01:12:20,416
Han är skadad... Han lever för helvete!
Ring en ambulans!
850
01:12:20,503 --> 01:12:22,981
[Ingemar] Ja, jag tänker inte bråka.
Försök att respektera det.
851
01:12:23,005 --> 01:12:24,316
- [Simon] Han lever!
- [Ingemar] Jag är ledsen.
852
01:12:24,340 --> 01:12:27,048
- [Simon] Vad menar du, "respektera det"?
- [Connie] Åh, herregud!
853
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
[väljande slutar]
854
01:12:38,437 --> 01:12:40,474
[fliftar, andas ut]
855
01:13:04,338 --> 01:13:06,876
- [Connie snyftar]
- Ah, shit. Fan, vi går.
856
01:13:07,884 --> 01:13:10,001
[Simon] Fan! Det här är jävligt!
857
01:13:10,678 --> 01:13:13,216
Fan det här! Du är körd!
858
01:13:13,306 --> 01:13:15,367
Knulla! Ni är alla bara
jävla står där och tittar.
859
01:13:15,391 --> 01:13:17,452
- [kvinna på svenska]
- Vad fan är det för fel på dig!
860
01:13:17,476 --> 01:13:19,092
[Ingemar på svenska]
861
01:13:19,645 --> 01:13:22,604
- Nej, låt henne vara ifred!
- Snälla, snälla, snälla lyssna på mig.
862
01:13:22,690 --> 01:13:24,210
- Vad? Förklara vad?
- Låt mig förklara!
863
01:13:24,901 --> 01:13:26,608
- Snälla, min stackare.
- Jävla!
864
01:13:27,361 --> 01:13:28,818
Det du just såg
865
01:13:28,905 --> 01:13:31,943
är en lång, lång, länge iakttagen sed.
866
01:13:32,033 --> 01:13:33,740
- Custom? Det är jävligt!
- Ja.
867
01:13:33,826 --> 01:13:38,992
De två som hoppade har precis nått
slutet av deras Hårga livscykel.
868
01:13:39,081 --> 01:13:42,574
Och du måste förstå det
som en stor glädje för dem.
869
01:13:42,668 --> 01:13:44,910
- En glädje?
- Ja, och när det är min tur,
870
01:13:45,463 --> 01:13:47,329
det kommer att vara en stor glädje för mig.
871
01:13:47,924 --> 01:13:50,337
Vi ser livet som en cirkel.
872
01:13:50,426 --> 01:13:51,462
En återvinning.
873
01:13:52,094 --> 01:13:54,882
Damen som hoppade,
hon hette Ylva, eller hur?
874
01:13:55,640 --> 01:13:57,848
Och bebisen där borta
som ännu inte är född
875
01:13:58,643 --> 01:14:00,475
kommer att ärva det namnet.
876
01:14:00,561 --> 01:14:04,931
Istället för att bli gammal
och dör i smärta och rädsla och skam,
877
01:14:05,566 --> 01:14:07,148
vi ger vårt liv.
878
01:14:08,235 --> 01:14:09,692
Som en gest.
879
01:14:09,779 --> 01:14:11,862
- En gest?
- Innan det kan förstöra.
880
01:14:12,823 --> 01:14:16,442
Det hjälper inte att dö,
slå tillbaka på det oundvikliga.
881
01:14:17,036 --> 01:14:18,823
Det fördärvar andan.
882
01:14:19,997 --> 01:14:22,535
[Ingemar] Jag är så ledsen
Jag varnade dig inte bättre.
883
01:14:27,755 --> 01:14:28,836
Känner du dig okej?
884
01:14:30,800 --> 01:14:33,042
Jag behöver bara verkligen
inte vara här just nu.
885
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
Ja.
886
01:14:39,475 --> 01:14:40,682
[Dani] Jag ska gå.
887
01:14:40,768 --> 01:14:42,509
Ta bara lite tid för dig själv, okej?
888
01:14:45,106 --> 01:14:46,722
[Pelle viskar på svenska]
889
01:14:48,818 --> 01:14:51,185
[hyperventilerar]
890
01:15:01,539 --> 01:15:03,496
[kvävande snyftningar]
891
01:15:05,084 --> 01:15:06,575
[stönar]
892
01:15:06,669 --> 01:15:08,831
[slutar andas]
893
01:15:15,302 --> 01:15:16,302
[fliftar]
894
01:15:16,387 --> 01:15:18,879
[snyfter högt]
895
01:15:21,809 --> 01:15:23,245
[man i video, Marks telefon] Nummer 8...
896
01:15:23,269 --> 01:15:26,637
En affärsman i Bryssel
fick oralsex av sin sekreterare
897
01:15:26,731 --> 01:15:28,723
i sin bil när han körde på motorvägen.
898
01:15:28,816 --> 01:15:32,059
Tyvärr behövde han göra
ett plötsligt stopp och var baklänges,
899
01:15:32,153 --> 01:15:34,645
förvånade sin skyddsling
att bita ner med sådana...
900
01:15:34,739 --> 01:15:36,025
[Mark] Hur var grejen?
901
01:15:40,119 --> 01:15:43,362
...brut force att hans penis skars av
ren från sin kropp.
902
01:15:43,998 --> 01:15:45,364
Hoppas du njöt av måltiden...
903
01:15:45,458 --> 01:15:47,541
- [Christian suckar]
- [Mark] Vad är det, man?
904
01:15:53,340 --> 01:15:55,420
- Får du mottagning här?
- [Christian suckar]
905
01:15:57,094 --> 01:15:58,094
Äh...
906
01:15:59,055 --> 01:16:01,763
Jag pratar med dig om...
på bara en minut.
907
01:16:09,607 --> 01:16:10,939
- Hej, snubbe.
- Hej.
908
01:16:12,234 --> 01:16:13,850
Helvete va?
909
01:16:14,779 --> 01:16:15,779
Är du okej?
910
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Ja, jag mår bra.
911
01:16:18,699 --> 01:16:19,699
Bra.
912
01:16:25,623 --> 01:16:27,034
Hej, lyssna. Um...
913
01:16:28,375 --> 01:16:31,118
Jag har funderat på något
som jag ville fråga dig.
914
01:16:31,212 --> 01:16:32,999
Eller berätta, faktiskt.
915
01:16:34,715 --> 01:16:35,715
Um...
916
01:16:39,136 --> 01:16:42,300
Jag har funderat mycket på min uppsats,
917
01:16:42,389 --> 01:16:47,225
och jag har bestämt mig
Jag ska göra det här, på Hårga.
918
01:16:49,146 --> 01:16:53,436
Och jag ville bara berätta för dig först
det verkade inte som att jag inte berättade det för dig.
919
01:16:57,071 --> 01:16:59,484
Jag känner mig som...
Jag känner att jag inte kan säga om du skämtar.
920
01:17:04,620 --> 01:17:07,954
Jag menar, du vet
Jag gör mitt examensarbete på midsommar.
921
01:17:08,040 --> 01:17:09,827
– Det är anledningen till att jag är här.
- Ja.
922
01:17:12,044 --> 01:17:13,751
Ja, men inte i det här samhället.
923
01:17:14,672 --> 01:17:17,005
Jag menar, du ska till Tyskland
och England nästa.
924
01:17:19,051 --> 01:17:21,509
Tja, du visste
Jag skulle vilja göra det här.
925
01:17:23,681 --> 01:17:25,593
- Nej.
- Åh, herregud.
926
01:17:25,683 --> 01:17:28,036
- Jag menar, visste du ens förrän nu?
– Christian, självklart gjorde du det.
927
01:17:28,060 --> 01:17:31,019
Okej, tycker du
Jag vet inte vad du gör?
928
01:17:32,356 --> 01:17:34,814
Det är faktiskt typ
skandalöst osubtil.
929
01:17:34,900 --> 01:17:37,517
Det faktum att du är det
detta kala om det.
930
01:17:37,611 --> 01:17:39,728
Jag är ärligt talat lite imponerad.
931
01:17:40,823 --> 01:17:43,218
- Vad fan, man? Vad betyder det?
- Ja, vad fan!
932
01:17:43,242 --> 01:17:45,609
Detta är vad jag har arbetat mot,
och du vet det.
933
01:17:46,203 --> 01:17:48,431
Det är därför du ser så skyldig ut just nu...
för du vet.
934
01:17:48,455 --> 01:17:51,914
Du vet det du gör
är oetisk och blodig och lat,
935
01:17:52,001 --> 01:17:53,742
och ärligt talat är det lite sorgligt.
936
01:17:54,962 --> 01:17:57,295
- Fy fan.
- Nej, knulla inte med mig.
937
01:17:57,381 --> 01:18:00,499
Hitta ditt eget ämne.
Eller-eller din egen passion.
938
01:18:00,593 --> 01:18:02,334
Och... För att... Okej, titta.
939
01:18:02,428 --> 01:18:05,592
Det här... jag är...
Jag är faktiskt investerad i detta.
940
01:18:06,891 --> 01:18:10,384
Detta är inte någon glorifierad hobby
som jag slentrianmässigt doppar fötterna i.
941
01:18:10,477 --> 01:18:11,477
Okej.
942
01:18:12,229 --> 01:18:14,312
Om du inte hade märkt det, Ers Höghet,
943
01:18:14,398 --> 01:18:16,105
vi gör exakt samma grad.
944
01:18:16,192 --> 01:18:18,400
Nej, men inte på samma sätt, Christian!
945
01:18:18,986 --> 01:18:22,775
Okej? Jag måste hålla din lilla hand
genom allt.
946
01:18:23,616 --> 01:18:26,529
Du visste inte ens hur man använder JSTOR
tills jag lärde dig,
947
01:18:26,619 --> 01:18:28,702
och du är en jävla student.
948
01:18:28,787 --> 01:18:30,619
Varför är du ens i akademin?
949
01:18:31,123 --> 01:18:34,332
Du bryr dig inte! Vilket är bra.
Det är ditt privilegium.
950
01:18:34,418 --> 01:18:38,207
Men tillägna mig inte mitt faktiska arbete
för din nya genväg.
951
01:18:46,055 --> 01:18:47,546
Jag ska göra mitt examensarbete här.
952
01:18:48,807 --> 01:18:51,424
Om du ska göra det här också,
Jag är öppen för att samarbeta.
953
01:18:52,937 --> 01:18:56,430
Och om inte, antar jag att vi båda kan göra det
separata avhandlingar om Hårgas.
954
01:18:59,568 --> 01:19:02,276
[dörren öppnas, stängs]
955
01:19:03,906 --> 01:19:06,319
Dude,
av alla saker att låta mig sova igenom.
956
01:19:06,408 --> 01:19:07,408
Vad?
957
01:19:18,295 --> 01:19:20,935
- [Simon] Vi åker i morgon bitti.
- [Connie] Jag vet att vi är det.
958
01:19:28,722 --> 01:19:31,465
Förlåt, um...
Hej. Jag menar inte att störa dig...
959
01:19:31,558 --> 01:19:32,969
Äh...
960
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Hej!
961
01:19:34,520 --> 01:19:35,886
Hej, jag heter Christian.
962
01:19:42,236 --> 01:19:45,229
Hej. Jag heter Ulla.
963
01:19:45,322 --> 01:19:48,190
- Ulla.
- Ulla. Och det här är Maja.
964
01:19:48,284 --> 01:19:49,820
- Maja, hej.
- Hmm...
965
01:19:51,870 --> 01:19:53,202
Vad gör ni?
966
01:19:53,289 --> 01:19:55,747
Vi håller på att dekorera trädet.
967
01:19:57,042 --> 01:20:00,626
Rätt. Ehm, jag undrade
om jag fick ställa en fråga till dig.
968
01:20:00,713 --> 01:20:02,420
– Självklart.
- Hur många... öh...
969
01:20:02,965 --> 01:20:07,380
Hur många gånger har du sett
Attestupan... utfört?
970
01:20:07,469 --> 01:20:09,085
- "Attestupan."
- "Attestupan."
971
01:20:09,179 --> 01:20:11,032
- [skrattar]
– Hur många gånger har du sett den framföras?
972
01:20:11,056 --> 01:20:12,592
Åh... öh...
973
01:20:13,225 --> 01:20:16,218
Varje gång man når ålder, så...
974
01:20:16,937 --> 01:20:18,519
- Okej.
- Mycket.
975
01:20:18,897 --> 01:20:20,308
Okej.
976
01:20:20,399 --> 01:20:24,484
Och har du en typisk...
period av sorg?
977
01:20:24,570 --> 01:20:27,438
Finns det en tid då du sörjer?
978
01:20:27,531 --> 01:20:32,447
Mm-hmm. Vi sörjer och firar.
979
01:20:33,662 --> 01:20:35,699
- Ja.
- Okej. Jag förstår.
980
01:20:36,582 --> 01:20:37,868
Jag har redan sagt det till Christian,
981
01:20:37,958 --> 01:20:39,894
och nu tror jag att han försöker
att låtsas som att det är hans idé.
982
01:20:39,918 --> 01:20:41,771
- Så om han kommer fram till dig...
-Nej, nej. Vänta ett ögonblick.
983
01:20:41,795 --> 01:20:45,584
Jag tvivlar allvarligt på att de äldste kommer att godkänna det
av att något skrivs ner.
984
01:20:45,674 --> 01:20:46,834
De är extremt skyddande.
985
01:20:46,884 --> 01:20:49,195
Så då ska jag bara använda alias
för allt. Problem löst.
986
01:20:49,219 --> 01:20:52,007
Vad skulle då vara poängen?
Du kunde inte ens få den peer-reviewed.
987
01:20:52,097 --> 01:20:54,057
Och Christian har redan frågat mig detta,
förresten.
988
01:20:54,099 --> 01:20:56,182
Och jag sa till honom samma sak
Jag säger det nu.
989
01:20:57,269 --> 01:20:59,226
Jag trodde du sa
du hade inte pratat med honom.
990
01:20:59,313 --> 01:21:00,804
Ah, fan. Nej.
991
01:21:00,898 --> 01:21:03,982
Okej, titta, jag ska fråga de äldste.
Okej? Bra?
992
01:21:16,038 --> 01:21:17,038
Dani?
993
01:21:18,749 --> 01:21:19,749
Um...
994
01:21:19,833 --> 01:21:22,951
Jag är verkligen ledsen, Pelle. Tack
för att jag bjudit in mig, men jag måste verkligen gå.
995
01:21:23,045 --> 01:21:24,707
Kan någon kanske köra mig någonstans?
996
01:21:24,797 --> 01:21:26,709
Jag vet att jag inte borde ha låtit dig
stanna för det.
997
01:21:26,799 --> 01:21:28,711
Jag menar, jag vet att det ser extremt ut.
998
01:21:28,801 --> 01:21:31,544
- Men vi bara...
– Jag vet inte varför jag är här, Pelle!
999
01:21:31,637 --> 01:21:34,129
Jag vet inte varför du bjöd in oss.
Jag vet inte varför...
1000
01:21:34,223 --> 01:21:35,742
- Jag vet inte varför jag är här.
- Okej, okej.
1001
01:21:35,766 --> 01:21:37,535
- Det är bra. Det är okej.
- Jag vet inte, och jag kan inte...
1002
01:21:37,559 --> 01:21:39,471
- Kom igen. Kom igen, sätt dig ner.
- Nej.
1003
01:21:39,561 --> 01:21:41,678
Dani, snälla. Snälla, sitt ner.
1004
01:21:43,440 --> 01:21:44,440
Dani.
1005
01:21:46,902 --> 01:21:49,736
Jag bjöd in mina vänner pga
det här är en gång i livet,
1006
01:21:49,822 --> 01:21:51,108
och jag ville dela det,
1007
01:21:51,198 --> 01:21:54,316
speciellt med mina vänner
som jag visste skulle uppskatta det.
1008
01:21:54,910 --> 01:21:56,196
För jag...
1009
01:21:56,286 --> 01:21:57,652
– Jag är stolt över det här stället.
- Okej.
1010
01:21:57,746 --> 01:22:00,475
Okej, men jag är ingen antropolog,
och jag förstår ingenting av detta.
1011
01:22:00,499 --> 01:22:02,352
– Ja, ja, ja. Jag vet, jag vet.
- Jag fattar inte.
1012
01:22:02,376 --> 01:22:05,119
Och ändå,
Jag var mest exalterad över att du skulle komma.
1013
01:22:06,547 --> 01:22:09,335
Här. Här, lukta på det här.
1014
01:22:11,427 --> 01:22:12,427
vad är det?
1015
01:22:12,928 --> 01:22:15,386
– Det lugnar dig.
- Nej. Jag mår bra. Jag vill inte ha det.
1016
01:22:18,058 --> 01:22:20,425
- Är du säker?
– Nej, jag-jag vill verkligen gå, Pelle.
1017
01:22:20,519 --> 01:22:22,852
- Jag vill inte... Jag vill inte ha det.
- Okej.
1018
01:22:24,356 --> 01:22:26,097
Jag vet vad du går igenom, Dani.
1019
01:22:28,026 --> 01:22:29,392
Vad går jag igenom?
1020
01:22:30,070 --> 01:22:31,902
– För att jag förlorade mina föräldrar också.
- Vad?
1021
01:22:31,989 --> 01:22:35,027
Nej, nej, Pelle.
Det är inte det jag pratar om.
1022
01:22:35,117 --> 01:22:37,095
– Jag pratar inte om min familj.
- Jag vet att du inte är det.
1023
01:22:37,119 --> 01:22:38,972
- Jag pratar om...
– Jag förlorade mina föräldrar som en liten pojke.
1024
01:22:38,996 --> 01:22:41,784
– De brann upp i en brand.
– Nej, jag pratade inte om det.
1025
01:22:41,874 --> 01:22:42,874
[gråter]
1026
01:22:42,958 --> 01:22:48,249
Mina föräldrar, de brann upp i en eld,
och jag blev tekniskt sett föräldralös.
1027
01:22:48,922 --> 01:22:51,790
Så tro mig när jag berättar det
att jag vet hur det är.
1028
01:22:51,884 --> 01:22:54,251
För det gör jag. Det gör jag verkligen.
1029
01:22:57,556 --> 01:23:00,549
Ändå är min skillnad,
Jag fick aldrig chansen att känna mig vilsen
1030
01:23:00,642 --> 01:23:03,601
för jag hade en familj... här,
1031
01:23:04,563 --> 01:23:08,432
där alla omfamnade mig
och svepte upp mig.
1032
01:23:10,194 --> 01:23:12,937
Och jag är uppfostrad av ett samhälle
som inte bråkar om
1033
01:23:13,030 --> 01:23:15,647
vad som är deras och vad som inte är deras.
1034
01:23:16,700 --> 01:23:18,316
Det är vad du fick.
1035
01:23:19,119 --> 01:23:21,736
Men jag har alltid känt mig hållen.
1036
01:23:26,084 --> 01:23:29,122
Av en familj. En riktig familj...
1037
01:23:34,343 --> 01:23:36,050
som alla förtjänar.
1038
01:23:38,096 --> 01:23:39,382
Och du förtjänar det.
1039
01:23:46,647 --> 01:23:48,479
Pelle, Christian kunde gå in.
1040
01:23:48,565 --> 01:23:49,851
Han är vad jag pratar om.
1041
01:23:53,195 --> 01:23:55,278
Han är min goda vän,
och jag gillar honom, men...
1042
01:23:56,865 --> 01:23:58,857
Dani, känner du dig hållen av honom?
1043
01:24:01,954 --> 01:24:03,786
Känner han sig som hemma för dig?
1044
01:24:45,038 --> 01:24:47,200
Hej. Hur mår du?
1045
01:24:48,542 --> 01:24:50,078
Idag var det tufft.
1046
01:24:53,505 --> 01:24:54,916
Kommer du att må bra?
1047
01:24:57,759 --> 01:24:59,876
Är du inte störd av det vi just såg?
1048
01:25:00,637 --> 01:25:02,253
Ja, självklart är jag det.
1049
01:25:03,640 --> 01:25:05,927
Det var verkligen, riktigt chockerande.
1050
01:25:08,061 --> 01:25:09,893
Jag försöker dock hålla ett öppet sinne.
1051
01:25:11,815 --> 01:25:13,522
Det är kulturellt, vet du?
1052
01:25:14,943 --> 01:25:18,732
Vi sticker våra äldre på äldreboenden.
Jag är säker på att de tycker att det är störande.
1053
01:25:22,618 --> 01:25:23,618
[kvinna] Hej.
1054
01:25:25,287 --> 01:25:28,121
Vill du vara med oss
med en speciell ceremoni?
1055
01:25:29,625 --> 01:25:31,082
Varför? Vad händer nu?
1056
01:25:31,627 --> 01:25:32,708
[klockan ringer]
1057
01:25:34,212 --> 01:25:36,204
[allt sång]
1058
01:25:45,599 --> 01:25:46,931
[vokalisering slutar]
1059
01:25:47,601 --> 01:25:49,593
[på svenska]
1060
01:25:55,692 --> 01:25:58,059
[trummor slår]
1061
01:25:58,820 --> 01:26:01,437
[män skriker]
1062
01:26:06,370 --> 01:26:09,238
[spelar horn]
1063
01:26:11,124 --> 01:26:12,365
[man, på svenska]
1064
01:26:27,808 --> 01:26:28,924
[publiken svarar på svenska]
1065
01:27:58,732 --> 01:27:59,848
Vad händer?
1066
01:28:00,734 --> 01:28:02,942
[män grymtar]
1067
01:28:06,281 --> 01:28:07,281
Vad händer?
1068
01:28:08,950 --> 01:28:10,942
[gryntandet blir högre]
1069
01:28:13,872 --> 01:28:15,158
Nej, vänta, vänta. Stopp!
1070
01:28:15,248 --> 01:28:16,830
[på svenska]
1071
01:28:19,961 --> 01:28:22,294
[publiken skriker på svenska]
1072
01:28:50,325 --> 01:28:51,941
[kvinnan viskar på svenska]
1073
01:28:52,869 --> 01:28:56,704
Okej, kan du sakta ner?
Vänta ett ögonblick, älskling.
1074
01:28:56,790 --> 01:28:59,908
Snälla, Christian,
det här känns verkligen fel.
1075
01:29:00,001 --> 01:29:01,367
Vi måste lämna.
1076
01:29:02,546 --> 01:29:04,378
Jag vet att det här är konstigt,
1077
01:29:04,464 --> 01:29:05,858
- men det är för att det är främmande.
- Nej...
1078
01:29:05,882 --> 01:29:08,295
Vi har inte blivit avslöjade
till något sånt här.
1079
01:29:08,385 --> 01:29:11,423
Nej, Christian. Detta är helt
baklänges. Vi måste lämna.
1080
01:29:11,513 --> 01:29:14,313
– Vi behöver bara vänja oss.
– Jag vill inte vänja mig. Jag vill gå.
1081
01:29:14,891 --> 01:29:17,008
Jag kan inte. Jag är ledsen. Period.
1082
01:29:18,395 --> 01:29:20,261
Jag gör mitt examensarbete om detta.
1083
01:29:20,355 --> 01:29:21,766
Vad? Sedan när?
1084
01:29:22,315 --> 01:29:24,728
Sedan jag bestämde mig idag.
1085
01:29:25,569 --> 01:29:28,249
Du vet hur mycket av en mardröm
detta har varit för mig att ta reda på.
1086
01:29:28,280 --> 01:29:31,008
Och jag har gjort misstaget att berätta för Josh,
och nu tävlar han med mig.
1087
01:29:31,032 --> 01:29:34,150
Så om han vill ha det, låt honom få det.
Vi måste lämna.
1088
01:29:35,370 --> 01:29:39,364
Kan du inte se vad som händer här?
Denna nivå av tradition?
1089
01:29:40,500 --> 01:29:42,913
Ingen har sett detta.
Ingen har skrivit något om det.
1090
01:29:43,003 --> 01:29:44,960
Och de har bjudit in oss att vara en del av det.
1091
01:29:45,046 --> 01:29:47,766
- Kan du inte se vilket privilegium det är?
- Varför har de bjudit in oss?
1092
01:29:48,216 --> 01:29:49,832
– För att Pelle gjorde det.
- Varför gjorde Pelle?
1093
01:29:49,926 --> 01:29:52,339
– För att han litar på oss.
- Varför skulle de lita på oss?
1094
01:29:52,971 --> 01:29:55,679
Du är opportunistisk
antropologistudenter.
1095
01:29:55,765 --> 01:29:57,677
Kanske för att vi är antropologistudenter.
1096
01:29:57,767 --> 01:29:58,828
- Åh, herregud.
– De kanske vill
1097
01:29:58,852 --> 01:30:00,892
- någon som dokumenterar detta.
- Är du jävla blind?
1098
01:30:01,605 --> 01:30:04,973
De gör hedniska ritualer.
Människor hoppar från klippor.
1099
01:30:05,066 --> 01:30:07,729
De är beroende
på att ingen någonsin vet om detta.
1100
01:30:08,570 --> 01:30:09,686
Inte nödvändigtvis.
1101
01:30:12,908 --> 01:30:14,570
Okej. Jag vill lämna.
1102
01:30:17,162 --> 01:30:19,905
Okej, då kan du gå. Men jag stannar.
1103
01:30:21,416 --> 01:30:24,784
Jag bjöd in dig, och det ångrar jag inte,
men jag är här av en anledning.
1104
01:30:32,510 --> 01:30:33,921
Älskar du mig inte längre?
1105
01:30:42,395 --> 01:30:44,102
Vad har det med detta att göra?
1106
01:30:45,023 --> 01:30:46,730
Vi är i devalveringsfasen.
1107
01:30:46,816 --> 01:30:49,684
Vi har varit med om det länge,
och sedan kommer kassering.
1108
01:30:49,778 --> 01:30:53,863
Kan vi skona vårt förhållande
din lärobok psykologi nyckelord?
1109
01:30:53,949 --> 01:30:56,362
Vi har varit med om det här ett tag.
1110
01:30:56,826 --> 01:30:59,364
Du har försökt dra dig undan,
och jag har varit i förnekelse.
1111
01:31:04,501 --> 01:31:05,582
[andas ut kraftigt]
1112
01:31:06,127 --> 01:31:08,744
Snälla. Ge dig själv lite kredit, älskling.
1113
01:31:09,881 --> 01:31:11,964
Ser ut som
du har fått reda på det här.
1114
01:31:12,050 --> 01:31:14,007
- Vad?
- [hånar]
1115
01:31:16,346 --> 01:31:18,508
Vet du vad?
Jag ska säga en sak.
1116
01:31:20,642 --> 01:31:24,807
När du slentrianmässigt skänker mig
en improviserad bukett blommor,
1117
01:31:24,896 --> 01:31:26,457
- det får mig bara att tänka...
- Vilka blommor?
1118
01:31:26,481 --> 01:31:28,689
...hur och när
ska jag betala tillbaka det?
1119
01:31:29,651 --> 01:31:31,267
Allt du ger mig är en påminnelse
1120
01:31:31,361 --> 01:31:33,853
att jag inte gör tillräckligt för dig
i detta förhållande.
1121
01:31:34,739 --> 01:31:35,980
Vadå, vid lunch?
1122
01:31:37,242 --> 01:31:39,234
Jag valde dem på ett infall!
1123
01:31:39,327 --> 01:31:41,819
Åh, försök inte berätta för mig
att du inte hade någon baktanke.
1124
01:31:41,913 --> 01:31:43,766
- Ja! Vilka motiv har jag?
- På din födelsedag?
1125
01:31:43,790 --> 01:31:46,328
Dagen efter fick jag inget åt dig?
1126
01:31:48,086 --> 01:31:49,497
Menar du allvar?
1127
01:31:52,465 --> 01:31:53,546
Okej, bra.
1128
01:31:54,259 --> 01:31:55,841
Spela det sårade partiet igen.
1129
01:31:57,345 --> 01:32:00,088
Du är bara en självförnekare altruist,
och jag är en paranoid kuk.
1130
01:32:00,181 --> 01:32:02,138
Du har inget snålt ben
i din kropp.
1131
01:32:02,225 --> 01:32:05,184
- Vad är det du inbillar dig att jag håller på med?
- Det är du, Dani!
1132
01:32:05,854 --> 01:32:09,063
Jag känner mig låst i din skuld varje gång
du gör något "bara för att".
1133
01:32:09,149 --> 01:32:11,752
- Jag har dig inte i min skuld!
– För att det aldrig är "bara för att".
1134
01:32:11,776 --> 01:32:13,142
Jag var snäll.
1135
01:32:13,236 --> 01:32:14,693
Okej, bra. Jag är skiten.
1136
01:32:14,779 --> 01:32:17,066
- Ingen är skiten.
– Det är jag helt klart.
1137
01:32:17,157 --> 01:32:22,118
Du gav mig osjälviskt blommor,
och jag känner mig instängd. Knulla!
1138
01:32:22,203 --> 01:32:23,865
Kommer du verkligen att gå?
1139
01:32:24,372 --> 01:32:27,160
- Jag ska jobba här.
- Ska du lämna mig så här?
1140
01:32:28,418 --> 01:32:29,579
Kristen!
1141
01:32:34,466 --> 01:32:36,458
[bebis som gråter]
1142
01:32:42,432 --> 01:32:43,718
Hej, gör du... Förlåt.
1143
01:32:44,642 --> 01:32:46,429
Har du något sömntablett jag kan ta?
1144
01:32:46,519 --> 01:32:48,385
- Ja, visst.
- Tack.
1145
01:32:51,066 --> 01:32:53,558
[prassel]
1146
01:32:59,199 --> 01:33:01,191
[fotspår]
1147
01:33:13,463 --> 01:33:16,922
[Christian] Shh.
Du ska väcka henne.
1148
01:33:46,454 --> 01:33:49,037
[motorstart]
1149
01:34:14,816 --> 01:34:18,685
[ohörbart]
1150
01:34:37,922 --> 01:34:39,914
[bebis som gråter]
1151
01:35:50,328 --> 01:35:52,320
[kvinna som sjunger på svenska]
1152
01:35:59,045 --> 01:36:01,037
[gruppsång på svenska]
1153
01:36:19,148 --> 01:36:20,184
[Mark] Hej, Pelle!
1154
01:36:29,409 --> 01:36:30,409
[sången slutar]
1155
01:36:35,832 --> 01:36:36,832
Vad gör du?
1156
01:36:38,626 --> 01:36:40,037
Jobbar bara i trädgården.
1157
01:36:46,092 --> 01:36:47,208
- Hej, man.
- Hej.
1158
01:36:48,052 --> 01:36:49,052
Något ord?
1159
01:36:50,221 --> 01:36:51,883
Ja. De säger att du kan göra det.
1160
01:36:51,973 --> 01:36:54,465
Så länge du absolut
använd inga namn eller...
1161
01:36:54,559 --> 01:36:56,846
- Okej. Wow.
- ...platsen antyds aldrig ens.
1162
01:36:56,936 --> 01:36:57,936
Okej.
1163
01:36:58,021 --> 01:36:59,933
Och du måste skriva under
en överenskommelse om det.
1164
01:37:01,107 --> 01:37:04,271
Och du delar det med Christian
för han kom till mig först.
1165
01:37:05,737 --> 01:37:08,229
Tja, det är... Vi kommer att reda ut det.
1166
01:37:08,323 --> 01:37:09,530
Jag måste gå och ta en läcka.
1167
01:37:09,615 --> 01:37:12,153
Här, kan jag fråga dig något?
1168
01:37:12,243 --> 01:37:13,359
Ja.
1169
01:37:13,453 --> 01:37:16,070
Vet du vad det här är?
1170
01:37:17,498 --> 01:37:19,205
Jag hittade den under Christians säng.
1171
01:37:20,335 --> 01:37:24,329
Åh. Det är en kärleksruna.
Gör en kärleksförtrollning.
1172
01:37:25,006 --> 01:37:26,042
En kärleksruna.
1173
01:37:26,132 --> 01:37:27,132
Ja.
1174
01:37:27,884 --> 01:37:29,466
- Under Christians säng?
- Ja, ja.
1175
01:37:32,347 --> 01:37:33,428
Vad händer?
1176
01:37:34,640 --> 01:37:36,506
De äldste sa att du kan göra din avhandling
1177
01:37:36,601 --> 01:37:39,184
så länge du inte använder
de faktiska namnen eller platsen.
1178
01:37:40,063 --> 01:37:41,179
Är du seriös?
1179
01:37:41,272 --> 01:37:42,272
Ja.
1180
01:37:42,899 --> 01:37:47,269
Åh, herregud. Tack, man.
Det är otroliga nyheter. Tack.
1181
01:37:47,362 --> 01:37:49,194
Stor.
Du delar upp det med Josh också.
1182
01:37:49,280 --> 01:37:51,522
Ja, jag har redan berättat för honom
Jag är helt okej med det.
1183
01:37:52,325 --> 01:37:55,784
Bra. Jag tror att min syster, Maja,
har fattat tycke för dig.
1184
01:37:57,622 --> 01:37:58,783
- Jaha?
- Japp.
1185
01:37:59,624 --> 01:38:00,624
Den rödhåriga?
1186
01:38:01,542 --> 01:38:04,751
Och faktiskt fick hon precis
byxmyndig förra året.
1187
01:38:06,381 --> 01:38:12,423
Det betyder i princip att man är tillåten
att ha sex när du är 15. Pans licens.
1188
01:38:13,096 --> 01:38:15,839
- Okej, bra för henne.
- [man skriker på svenska]
1189
01:38:21,270 --> 01:38:22,270
Hej, oj!
1190
01:38:24,107 --> 01:38:26,474
Vad? Okej, slappna av, slappna av. Vad gjorde jag?
1191
01:38:27,985 --> 01:38:30,352
– Pelle, vad är det som händer?
- Vad hände?
1192
01:38:34,492 --> 01:38:36,233
Vad gjorde jag? Vad gjorde jag för fel?
1193
01:38:38,204 --> 01:38:40,491
Dude, okej! Koppla av!
1194
01:38:40,581 --> 01:38:42,447
Du förbannade på släktträdet.
1195
01:38:42,542 --> 01:38:43,783
- Trädet? Så vad?
- Ja, ja.
1196
01:38:43,876 --> 01:38:44,876
"Vad då"!
1197
01:38:45,962 --> 01:38:47,453
- Jag visste inte.
- Nej, det är...
1198
01:38:47,547 --> 01:38:49,630
Det trädet är bundet till alla våra döda.
1199
01:38:50,466 --> 01:38:52,924
Det är dock ett dött träd. Den är död.
1200
01:38:53,010 --> 01:38:54,922
Ja, ja, jag vet.
Men det är viktigt för oss.
1201
01:38:55,012 --> 01:38:57,174
Jag var bara tvungen att kissa.
Jag visste inte att det var speciellt.
1202
01:38:57,265 --> 01:39:00,258
Nej, jag vet. Det vet vi
det visste du inte, men det är bara...
1203
01:39:00,351 --> 01:39:03,560
- Tja, hur skulle jag veta...
- Du skulle väl inte kissa på en gravsten?
1204
01:39:03,646 --> 01:39:05,057
Uppenbarligen inte, men...
1205
01:39:05,148 --> 01:39:06,605
[smak]
1206
01:39:06,691 --> 01:39:09,934
- Fan! jag menar...
- Vad gjorde du med honom? [skratt]
1207
01:39:10,027 --> 01:39:12,227
Jag vet inte vad jag ber om ursäkt för...
Ber jag om ursäkt?
1208
01:39:13,614 --> 01:39:14,614
Ber om ursäkt senare.
1209
01:39:16,159 --> 01:39:17,775
- Okej.
- Åh, shit. Hej.
1210
01:39:18,703 --> 01:39:20,695
[på svenska]
1211
01:39:24,876 --> 01:39:26,956
- [Pelle] Okej.
- [Christian skrattar] Vad fan!
1212
01:39:28,921 --> 01:39:30,753
[gråten fortsätter]
1213
01:39:32,216 --> 01:39:33,377
Vad sa hon?
1214
01:39:34,010 --> 01:39:36,218
Hon sa att det kommer att bli okej,
1215
01:39:36,304 --> 01:39:39,843
och hon ska prata med Ulf
och ber om ursäkt för misstaget.
1216
01:39:39,932 --> 01:39:42,345
Allvarligt? Vad sa hon mer?
1217
01:39:54,614 --> 01:39:55,614
Hej.
1218
01:39:55,698 --> 01:39:56,779
Hej.
1219
01:39:57,492 --> 01:39:58,949
Får du sova gott?
1220
01:39:59,535 --> 01:40:00,535
Mm-hmm.
1221
01:40:01,370 --> 01:40:02,370
Bra.
1222
01:40:03,289 --> 01:40:04,746
Vad hände där borta?
1223
01:40:05,791 --> 01:40:07,623
Marks... bara...
1224
01:40:23,226 --> 01:40:24,683
Jag är ledsen för igår kväll.
1225
01:40:25,686 --> 01:40:26,802
Hur mår du?
1226
01:40:30,983 --> 01:40:32,815
Jag vill inte att vi ska slåss, Christian.
1227
01:40:34,070 --> 01:40:35,070
Tja...
1228
01:40:36,364 --> 01:40:37,696
inte jag heller.
1229
01:41:09,272 --> 01:41:10,513
[Dani] Hej.
1230
01:41:10,606 --> 01:41:12,643
Hej. Det var riktigt trevligt att träffa dig.
1231
01:41:12,733 --> 01:41:15,191
Jag är så ledsen. Vi går faktiskt.
1232
01:41:15,278 --> 01:41:16,278
[Dani] Vad?
1233
01:41:16,737 --> 01:41:18,399
- [Connie] Ja.
- [man] Connie.
1234
01:41:18,489 --> 01:41:20,634
[Connie] Simon hämtar lastbilen
med en av dem nu.
1235
01:41:20,658 --> 01:41:22,320
- Connie.
- [Dani] Är allt okej?
1236
01:41:24,120 --> 01:41:25,120
Connie.
1237
01:41:26,289 --> 01:41:27,289
Åh, där.
1238
01:41:28,124 --> 01:41:33,461
Eh, Simon, han sa åt mig att berätta för dig
att Jan körde honom till tågstationen.
1239
01:41:33,546 --> 01:41:38,507
Och efter att Simon blivit avsläppt,
han skickar tillbaka lastbilen efter dig.
1240
01:41:38,593 --> 01:41:39,593
Vad?
1241
01:41:40,094 --> 01:41:42,211
Du kommer att träffa honom där.
1242
01:41:42,888 --> 01:41:47,132
Nej. Varför skulle han bara gå utan mig?
Det skulle han inte göra.
1243
01:41:47,893 --> 01:41:50,135
Tja, lastbilen hade bara plats för två.
1244
01:41:53,357 --> 01:41:54,357
Vad betyder det?
1245
01:41:55,234 --> 01:41:57,442
Det är inte ens vettigt.
Han skulle ha berättat för mig.
1246
01:41:58,029 --> 01:42:00,362
Dagens enda tåg går om 90 minuter.
1247
01:42:00,448 --> 01:42:02,781
Det tar cirka 35 minuter
att åka dit och tillbaka.
1248
01:42:02,867 --> 01:42:04,403
Så de ville inte slösa tid.
1249
01:42:05,745 --> 01:42:07,327
Så jag kunde ha satt mig i hans knä.
1250
01:42:07,413 --> 01:42:12,704
Ja, jag föreställer mig det också, men du vet,
vi bryter inte mot trafiklagarna, okej?
1251
01:42:16,380 --> 01:42:18,292
Så de har precis gått.
De har lämnat mig nyss.
1252
01:42:18,382 --> 01:42:21,125
Nu, Connie,
det fanns inget utrymme i lastbilen.
1253
01:42:21,218 --> 01:42:24,461
Ändå kommer det tillbaka för dig. Ja?
1254
01:42:25,848 --> 01:42:27,965
- [Fader Odd suckar]
- [Connie hånar]
1255
01:42:28,059 --> 01:42:29,059
Det här är skitsnack.
1256
01:42:39,153 --> 01:42:40,689
Okej, lunch om en stund.
1257
01:42:48,537 --> 01:42:50,950
[man 1 gråter, talar på svenska]
1258
01:42:51,040 --> 01:42:54,204
- [man 2 talar svenska]
- [man 1 gråter, talar på svenska]
1259
01:42:59,340 --> 01:43:03,675
Och hur tilldelas... jobb eller roller?
1260
01:43:04,387 --> 01:43:06,424
Det är baserat på egenskaper vi visar som barn.
1261
01:43:07,932 --> 01:43:11,300
Han fick till exempel i uppdrag att skydda.
1262
01:43:11,394 --> 01:43:13,431
Så han vallfärdade som läkare.
1263
01:43:15,398 --> 01:43:16,639
Kommer han att bli okej?
1264
01:43:17,525 --> 01:43:19,391
[skratt] Jag menar...
1265
01:43:19,485 --> 01:43:22,193
Ja, han är en väldigt känslig kille.
1266
01:43:22,822 --> 01:43:24,188
Det är en stor vecka för honom.
1267
01:43:25,241 --> 01:43:27,107
- Hej.
- Hej. Ledsen.
1268
01:43:27,618 --> 01:43:31,157
Um, Simon gick utan Connie.
1269
01:43:32,498 --> 01:43:33,534
Jesus, verkligen?
1270
01:43:33,624 --> 01:43:35,456
- Ja.
- Vilket kukdrag.
1271
01:43:37,044 --> 01:43:39,036
- Är hon okej?
- Äh, nej.
1272
01:43:39,130 --> 01:43:40,357
- Hon fick precis besked.
- Sa hon varför?
1273
01:43:40,381 --> 01:43:41,381
Nej, nej.
1274
01:43:42,675 --> 01:43:43,882
Det suger.
1275
01:43:46,721 --> 01:43:49,134
På... Om ämnet
av par faktiskt...
1276
01:43:51,016 --> 01:43:53,474
är det någonsin ett problem här med incest?
1277
01:43:55,730 --> 01:43:58,347
Ledsen. Jag menar, du vet...
små samhällen.
1278
01:43:59,358 --> 01:44:02,851
Tja, blodslinjerna
är mycket välbevarade.
1279
01:44:02,945 --> 01:44:04,652
Så de äldste måste godkänna kompisar.
1280
01:44:05,531 --> 01:44:10,697
Kusiner kan ibland para sig.
Men vi respekterar incest-tabut.
1281
01:44:12,037 --> 01:44:13,369
Så vi behöver ofta...
1282
01:44:14,665 --> 01:44:16,782
Vi behöver ofta bjuda in folk utifrån.
1283
01:44:36,061 --> 01:44:38,303
Ursäkta mig. Hej.
1284
01:44:39,648 --> 01:44:41,264
Vill du hjälpa till att gå med oss?
1285
01:44:43,444 --> 01:44:44,444
Äh...
1286
01:44:45,571 --> 01:44:46,571
visst, ja.
1287
01:44:46,655 --> 01:44:47,655
Komma.
1288
01:44:48,365 --> 01:44:52,780
Vet du... Vet du, um...
Har du sett Simon någonstans?
1289
01:44:53,579 --> 01:44:57,243
Ja. Han kördes till stationen.
Sa du inte hejdå?
1290
01:44:57,833 --> 01:45:02,123
Nej. Nej, det gjorde jag inte.
Men det är okej, det är okej.
1291
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
Hej.
1292
01:45:08,844 --> 01:45:09,960
Vad gör vi här?
1293
01:45:10,471 --> 01:45:11,507
Kötttårtor.
1294
01:45:12,348 --> 01:45:13,348
Åh, wow.
1295
01:45:14,225 --> 01:45:15,261
Åh, tack.
1296
01:45:16,185 --> 01:45:17,185
[talar svenska]
1297
01:45:18,270 --> 01:45:19,852
Hon säger att du är så vacker.
1298
01:45:20,773 --> 01:45:22,639
Åh, tack.
1299
01:45:22,733 --> 01:45:24,770
Um, hon är så vacker.
1300
01:45:25,402 --> 01:45:27,519
- [kvinna talar svenska]
- [Dani skrattar]
1301
01:45:28,614 --> 01:45:32,403
[man skriker på svenska]
1302
01:45:44,046 --> 01:45:47,756
Vi beskriver det som känslomässiga noter.
1303
01:45:48,217 --> 01:45:49,217
Vad står det?
1304
01:45:49,718 --> 01:45:55,259
Tja, varje runbokstav står för
en av de 16 påverkan,
1305
01:45:55,349 --> 01:45:58,433
som betygsätts från
högst heligt till högst oheligt.
1306
01:45:59,019 --> 01:46:01,557
Den här handlar till exempel om sorg.
1307
01:46:02,648 --> 01:46:06,813
Du kan dock se på slutet,
vi har tomma sidor.
1308
01:46:07,945 --> 01:46:12,940
Detta beror på att Rubi Radr är ett verk
för alltid på gång.
1309
01:46:13,033 --> 01:46:16,822
För alltid i utveckling.
Vi har många, många hundra av dessa.
1310
01:46:18,539 --> 01:46:21,577
Och vem bestämmer vad som läggs till?
1311
01:46:22,334 --> 01:46:26,544
Tja, den här upprepningen
skrivs av Ruben.
1312
01:46:29,675 --> 01:46:32,543
Eh, de handikappade...
1313
01:46:33,053 --> 01:46:34,510
Sedan födseln.
1314
01:46:35,431 --> 01:46:38,674
Han ritar, och vi äldste tolkar.
1315
01:46:40,603 --> 01:46:44,688
Du förstår, Josh,
Ruben är okonerad av normal kognition.
1316
01:46:45,441 --> 01:46:48,184
Det gör honom öppen för källan.
1317
01:46:48,861 --> 01:46:55,324
Eh... vad händer när Ruben... dör?
1318
01:46:55,409 --> 01:46:58,117
Väntar du bara på en bebis som...
1319
01:47:00,247 --> 01:47:01,454
inte molnigt?
1320
01:47:01,540 --> 01:47:06,205
Nej, nej, nej.
Ruben var en produkt av inavel.
1321
01:47:06,795 --> 01:47:10,539
Alla våra orakel
är avsiktliga produkter av inavel.
1322
01:47:14,428 --> 01:47:15,669
Kan jag ta ett foto?
1323
01:47:17,348 --> 01:47:18,348
Vad?
1324
01:47:18,849 --> 01:47:20,181
Eh, ett fotografi?
1325
01:47:20,267 --> 01:47:21,267
Nej.
1326
01:47:21,352 --> 01:47:23,469
– Absolut inte.
- Okej, förlåt.
1327
01:47:24,063 --> 01:47:26,180
– Absolut inte.
- [kvinna skriker]
1328
01:47:34,615 --> 01:47:36,527
[kvinna skriker]
1329
01:47:43,749 --> 01:47:45,490
[kvinna skriker]
1330
01:47:51,298 --> 01:47:52,960
Åh, fan. Japp, det är hon.
1331
01:48:00,724 --> 01:48:01,724
Hej.
1332
01:48:09,566 --> 01:48:11,182
Åh. Stor. Hon går iväg.
1333
01:48:11,986 --> 01:48:13,568
[pojke på svenska]
1334
01:48:31,922 --> 01:48:32,922
Tack.
1335
01:48:40,097 --> 01:48:41,133
Tack.
1336
01:48:41,223 --> 01:48:42,223
Tack.
1337
01:48:42,766 --> 01:48:43,766
[Mark] Tack.
1338
01:48:49,982 --> 01:48:51,314
Har någon sett Connie?
1339
01:48:53,861 --> 01:48:55,272
Jag tror att Mark såg henne tidigare.
1340
01:48:56,530 --> 01:48:59,443
Jag är säker på att jag såg henne prova
för sprint-OS tidigare.
1341
01:48:59,533 --> 01:49:02,150
- Vad? Där?
- Förlåt, men jag kan säga vad som hände.
1342
01:49:02,828 --> 01:49:04,931
Hennes pojkvän ringde
den fasta telefonen från tågstationen
1343
01:49:04,955 --> 01:49:06,162
och lugnade Connie.
1344
01:49:06,790 --> 01:49:09,203
Sedan bad hon om ursäkt
och jag körde henne för att träffa honom.
1345
01:49:12,755 --> 01:49:16,123
- Okej. Tja, det är en lättnad.
- Varför skulle Simon gå utan henne?
1346
01:49:17,968 --> 01:49:19,709
Jag är säker på att det bara var en felaktig kommunikation.
1347
01:49:37,321 --> 01:49:39,062
Jag kunde se dig göra det.
1348
01:49:44,578 --> 01:49:45,989
Vad fan betyder det?
1349
01:49:52,294 --> 01:49:53,294
Strunt i det.
1350
01:50:00,552 --> 01:50:03,090
Någon har fortfarande ont
om deras förfäders träd.
1351
01:50:09,228 --> 01:50:10,639
Dude, kommer han att döda mig?
1352
01:50:14,066 --> 01:50:15,932
Lärde du dig något
om Rubi Radr?
1353
01:50:22,658 --> 01:50:24,115
Åh, så nu vill du samarbeta?
1354
01:50:24,201 --> 01:50:25,362
Okej, tack.
1355
01:50:25,828 --> 01:50:26,971
- Jag vet att en äldre...
- Tack.
1356
01:50:26,995 --> 01:50:29,595
- ...gav dig en glimt av det.
- Tack. Förlåt att jag tog upp det.
1357
01:50:53,605 --> 01:50:55,597
Herregud, dude. Vad fan?
1358
01:50:56,733 --> 01:50:58,395
- Är det...
- Vad är det?
1359
01:50:58,485 --> 01:51:00,021
Är det en jävla pube?
1360
01:51:00,112 --> 01:51:01,478
- Ej.
– Det är bara ett hårstrå.
1361
01:51:01,572 --> 01:51:02,779
Ja, ett könshår.
1362
01:51:03,574 --> 01:51:05,361
Dude, lugna dig.
1363
01:51:05,450 --> 01:51:09,160
Varför skäms du? Det är du inte
den som delar ut... hårpajer.
1364
01:51:29,141 --> 01:51:31,428
[Mark] Jesus Kristus.
Han tittar fortfarande på mig.
1365
01:51:32,102 --> 01:51:34,344
Hej. Kommer du med mig?
1366
01:51:35,981 --> 01:51:37,438
- Vad?
- Kommer du?
1367
01:51:38,317 --> 01:51:39,524
- Äh...
- Jag ska visa dig.
1368
01:51:40,194 --> 01:51:41,651
Okej, visst.
1369
01:51:41,737 --> 01:51:43,979
- Jaha?
- Ja, jättebra.
1370
01:51:44,072 --> 01:51:47,907
Jag kommer tillbaka.
Jag antar att hon kommer att visa mig.
1371
01:52:06,720 --> 01:52:08,712
[bebis som gråter]
1372
01:52:11,391 --> 01:52:13,508
Hej, kan jag låna
ett annat sömnmedel?
1373
01:52:13,602 --> 01:52:15,093
- Ja, visst, ja.
- Tack.
1374
01:52:18,023 --> 01:52:19,023
Tack.
1375
01:54:08,675 --> 01:54:10,041
Vad fan, Mark?
1376
01:54:10,677 --> 01:54:13,757
Vad fan gör du? Stäng
dörr! Vi ska inte vara här inne.
1377
01:54:28,236 --> 01:54:30,819
[Josh stönar]
1378
01:54:35,869 --> 01:54:38,486
[stönandet fortsätter]
1379
01:54:47,381 --> 01:54:49,543
[stönar högre]
1380
01:54:58,433 --> 01:55:00,550
[trumpetspel]
1381
01:55:11,279 --> 01:55:13,236
Tycker du
Är Mark fortfarande ledig med den där tjejen?
1382
01:55:14,408 --> 01:55:15,649
Jag skulle inte bli förvånad.
1383
01:55:19,079 --> 01:55:20,411
Men Josh?
1384
01:55:20,497 --> 01:55:22,284
Jag är ärligt talat inte så orolig.
1385
01:55:24,042 --> 01:55:25,042
Wow.
1386
01:55:26,086 --> 01:55:31,206
Vi, eh... har något beklagligt
att meddela.
1387
01:55:31,967 --> 01:55:37,804
I morse den 19:e boken av Rubi Radr
hittades försvunnen från templet.
1388
01:55:39,349 --> 01:55:41,807
Vi vill inte peka fingrar,
1389
01:55:42,310 --> 01:55:46,645
ändå ber vi vänligt att den som tog den
för att återställa den till sin ursprungliga plats.
1390
01:55:46,731 --> 01:55:48,472
Du kan lämna den i templet,
1391
01:55:48,567 --> 01:55:50,684
som kommer att lämnas obevakad
och obevakad.
1392
01:55:51,528 --> 01:55:54,236
Ingen behöver veta att det var du.
1393
01:56:07,335 --> 01:56:08,792
Var är din vän, Josh?
1394
01:56:08,879 --> 01:56:11,917
Jag vet. Äh, vi har ingen aning.
1395
01:56:12,591 --> 01:56:17,427
Han och din andra vän,
båda försvinner samma dag.
1396
01:56:19,222 --> 01:56:20,222
Ser du hur det ser ut?
1397
01:56:20,307 --> 01:56:23,391
Ja, uppenbarligen. Men jag svär dig
vi är i mörkret om detta.
1398
01:56:23,477 --> 01:56:25,093
Vi är lika förvirrade som du.
1399
01:56:26,897 --> 01:56:29,264
Vi såg Mark gå av
med den där tjejen igår kväll.
1400
01:56:30,192 --> 01:56:31,683
- Vilken tjej?
- Inga.
1401
01:56:32,235 --> 01:56:33,851
Ja, men Mark skulle inte ha gjort det här.
1402
01:56:33,945 --> 01:56:35,152
Josh, å andra sidan...
1403
01:56:35,780 --> 01:56:38,238
han kom till sängs med oss,
och när vi vaknade var han borta.
1404
01:56:38,325 --> 01:56:41,033
Och om han tog den boken,
Jag ber bara att du förstår
1405
01:56:41,119 --> 01:56:45,454
vi umgås inte som vänner till honom
eller kollaboratörer eller något.
1406
01:56:45,540 --> 01:56:47,953
Vi skulle bara skämmas
att vara kopplad till detta
1407
01:56:48,043 --> 01:56:49,409
på något sätt, form eller form.
1408
01:56:51,505 --> 01:56:53,918
Låt oss hoppas att den kommer tillbaka.
1409
01:56:54,799 --> 01:56:55,915
Jag hoppas det också.
1410
01:56:56,009 --> 01:56:57,295
Jag känner ansvar.
1411
01:56:58,053 --> 01:57:00,921
Tja, du och Odd,
du kan gå och leta efter dem.
1412
01:57:01,014 --> 01:57:02,926
- Ja.
– Du kanske kan lösa in det här.
1413
01:57:05,018 --> 01:57:08,511
Du går med kvinnorna
för dagens aktivitet.
1414
01:57:08,605 --> 01:57:10,016
Åh, hej.
1415
01:57:10,106 --> 01:57:12,940
Och Siv vill se dig i hennes hus.
1416
01:57:20,825 --> 01:57:22,191
- Okej?
- Mm-hmm.
1417
01:57:23,119 --> 01:57:24,119
Okej.
1418
01:57:25,789 --> 01:57:26,789
Okej.
1419
01:58:08,164 --> 01:58:09,371
Det här är den stora.
1420
01:58:09,916 --> 01:58:12,283
[skratt] Okej. Tack.
1421
01:58:16,131 --> 01:58:17,622
Titta in i hennes ögon.
1422
01:58:17,716 --> 01:58:18,716
Mm-hmm.
1423
01:58:19,509 --> 01:58:22,217
Um... får jag fråga vad detta är exakt?
1424
01:58:23,179 --> 01:58:26,263
Det är, eh... te för tävlingen.
1425
01:58:32,397 --> 01:58:35,686
- Och sedan... glas här.
- Mm-hmm.
1426
01:58:37,652 --> 01:58:39,109
Och så dricker vi det.
1427
01:58:39,195 --> 01:58:40,436
- Okej?
- Okej.
1428
01:58:41,781 --> 01:58:42,781
Okej.
1429
01:58:46,077 --> 01:58:47,363
[andas in, andas ut snabbt]
1430
01:58:47,454 --> 01:58:48,454
Mm-hmm?
1431
01:58:48,538 --> 01:58:49,654
[andas in, andas ut snabbt]
1432
01:58:49,748 --> 01:58:50,989
Åh-åh!
1433
01:58:51,082 --> 01:58:52,664
- Åh, gud.
- Här går vi.
1434
01:59:36,378 --> 01:59:37,378
[fliftar]
1435
01:59:37,921 --> 01:59:39,162
[andas snabbt]
1436
01:59:39,255 --> 01:59:41,998
[kvinna på svenska]
1437
02:00:13,081 --> 02:00:14,993
[bandet spelar musik]
1438
02:00:55,582 --> 02:00:56,823
Snälla. Kom in.
1439
02:01:50,428 --> 02:01:54,172
Först måste jag bara säga
Jag har ingen aning om var Josh är.
1440
02:01:54,265 --> 02:01:56,427
Och det kan jag svära på
på min mammas liv.
1441
02:01:56,518 --> 02:01:58,100
Vad tycker du om Maja?
1442
02:02:03,066 --> 02:02:04,352
Om Maja?
1443
02:02:10,657 --> 02:02:12,398
Hur känner jag för henne hur?
1444
02:02:12,951 --> 02:02:14,988
Du har blivit godkänd att para med henne.
1445
02:02:15,912 --> 02:02:18,950
Du är en idealisk astrologisk match.
1446
02:02:19,999 --> 02:02:22,082
Och hon har satt sina förhoppningar till dig.
1447
02:02:26,172 --> 02:02:27,879
Jag är inte säker på att jag förstår vad du menar.
1448
02:02:30,552 --> 02:02:32,464
Jag har inte ens pratat med henne.
1449
02:02:33,680 --> 02:02:35,387
Hon fixade dig innan du kom.
1450
02:02:36,224 --> 02:02:38,341
Pelle visade henne ett foto.
1451
02:02:46,526 --> 02:02:47,767
Jag är här med någon.
1452
02:02:48,653 --> 02:02:49,689
Jag är här med Dani.
1453
02:02:50,280 --> 02:02:51,441
Dani kommer inte att veta.
1454
02:02:53,408 --> 02:02:55,365
Jag föreslår inte äktenskap.
1455
02:02:56,661 --> 02:02:58,402
Du skulle inte bli godkänd för det.
1456
02:03:01,374 --> 02:03:03,616
Okej, så vad är det du frågar?
1457
02:03:05,086 --> 02:03:08,124
Jag frågar om du vill para med Maja.
1458
02:03:08,882 --> 02:03:10,339
Det är ett ennattserbjudande.
1459
02:03:18,808 --> 02:03:21,095
Jag tror att jag åt ett av hennes könshår.
1460
02:03:21,185 --> 02:03:23,051
Åh. Låter nog rätt.
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,230
Ur ett akademiskt perspektiv...
1462
02:03:27,859 --> 02:03:32,149
det skulle också ge en unik glimt
i våra sexuella riter.
1463
02:03:39,037 --> 02:03:41,825
Kan jag inte få en unik glimt
utan att delta?
1464
02:03:45,793 --> 02:03:47,785
[musiken fortsätter]
1465
02:04:07,982 --> 02:04:09,974
[dansare skrattar]
1466
02:04:25,708 --> 02:04:27,665
- [kvinna som talar svenska]
- [musiken slutar]
1467
02:04:29,170 --> 02:04:30,206
[talar svenska]
1468
02:04:31,506 --> 02:04:33,543
[bandet spelar musik]
1469
02:04:33,633 --> 02:04:34,794
- Stanna här.
- Vad?
1470
02:04:35,718 --> 02:04:36,718
Är du redo?
1471
02:04:37,595 --> 02:04:39,257
- Vad gör vi?
- Du ska se.
1472
02:05:49,542 --> 02:05:51,249
- [talar svenska]
- [musiken slutar]
1473
02:05:52,545 --> 02:05:55,504
[talar svenska]
1474
02:05:55,590 --> 02:05:57,877
- Du är så bra.
- Vad betyder det?
1475
02:05:57,967 --> 02:05:59,458
- Åtta, åtta!
- Vad?
1476
02:05:59,552 --> 02:06:00,963
- Nu är vi åtta kvar!
- [skrattar]
1477
02:06:01,054 --> 02:06:02,966
[alla skrattar]
1478
02:06:15,777 --> 02:06:17,689
[bandet spelar musik]
1479
02:06:24,035 --> 02:06:25,822
[skrattar] Christian?
1480
02:06:25,912 --> 02:06:27,653
För dig?
1481
02:06:27,747 --> 02:06:28,747
Äh...
1482
02:06:30,083 --> 02:06:31,915
- Tack. [skratt]
- [skratt]
1483
02:06:32,668 --> 02:06:34,250
- Vad är det?
- Ehm, det är...
1484
02:06:34,879 --> 02:06:36,290
Förlåt. [skrattar]
1485
02:06:37,340 --> 02:06:42,176
Källvatten med speciella egenskaper.
1486
02:06:43,054 --> 02:06:44,054
Åh.
1487
02:06:45,848 --> 02:06:46,848
Okej.
1488
02:06:48,476 --> 02:06:49,717
Vad gör det?
1489
02:06:49,811 --> 02:06:50,811
Åh, um...
1490
02:06:51,604 --> 02:06:55,393
Det bryter ner ditt försvar
1491
02:06:55,483 --> 02:06:58,976
och öppnar dig för inflytande.
1492
02:07:00,363 --> 02:07:01,363
Okej.
1493
02:07:03,116 --> 02:07:04,152
Tack.
1494
02:07:05,118 --> 02:07:06,118
Du är välkommen.
1495
02:07:07,745 --> 02:07:08,781
Vet du vad? Um...
1496
02:07:09,872 --> 02:07:11,454
Jag är orolig att jag kommer att få en dålig resa.
1497
02:07:11,541 --> 02:07:14,079
Nej då. Det gör du inte. Det gör du inte. Lita på mig.
1498
02:07:28,558 --> 02:07:29,719
[suckar]
1499
02:07:38,151 --> 02:07:39,312
[kvinna på svenska]
1500
02:07:39,402 --> 02:07:40,402
[musiken slutar]
1501
02:07:41,445 --> 02:07:42,561
[kvinna på svenska]
1502
02:07:42,655 --> 02:07:44,647
[bandet spelar musik]
1503
02:07:44,740 --> 02:07:46,606
[andas tungt]
1504
02:07:47,702 --> 02:07:49,568
[musiken slutar, startar]
1505
02:08:05,261 --> 02:08:09,096
[musiken slutar, startar]
1506
02:08:38,961 --> 02:08:42,671
[andningen blir högre]
1507
02:08:55,603 --> 02:08:56,684
[talar svenska]
1508
02:08:58,564 --> 02:09:00,055
Jag pratar inte svenska.
1509
02:09:00,149 --> 02:09:01,515
Vad?
1510
02:09:02,610 --> 02:09:04,727
[Dani talar svenska]
1511
02:09:22,964 --> 02:09:23,964
Aah!
1512
02:09:25,967 --> 02:09:27,754
[talar svenska]
1513
02:09:40,564 --> 02:09:41,680
[Dani] Vad händer?
1514
02:09:44,235 --> 02:09:47,273
Du är vår majdrottning.
1515
02:09:48,197 --> 02:09:49,438
- Jag?
- Ja.
1516
02:09:49,532 --> 02:09:50,989
- Varför?
- Du vann!
1517
02:09:52,702 --> 02:09:53,909
Vad betyder det?
1518
02:09:54,996 --> 02:09:55,996
Åh, herregud.
1519
02:10:27,695 --> 02:10:30,688
[talar svenska]
1520
02:10:36,370 --> 02:10:37,577
[talar svenska]
1521
02:10:39,206 --> 02:10:41,072
[talar svenska]
1522
02:10:45,421 --> 02:10:47,253
Mamma? Mamma?
1523
02:10:49,258 --> 02:10:52,217
Herregud, Dani! maj drottning!
1524
02:11:03,397 --> 02:11:04,808
[musiken slutar]
1525
02:11:12,156 --> 02:11:14,864
[publiken sjunger på svenska]
1526
02:11:57,284 --> 02:11:58,284
[sång slutar]
1527
02:11:58,369 --> 02:12:00,486
[flugor surr]
1528
02:13:15,029 --> 02:13:17,021
[alla småpratande på svenska]
1529
02:13:30,252 --> 02:13:31,252
Sill?
1530
02:13:32,046 --> 02:13:33,082
Vad för?
1531
02:13:34,507 --> 02:13:36,214
Det är tradition. För lycka till.
1532
02:13:36,967 --> 02:13:37,967
Ja!
1533
02:13:38,552 --> 02:13:39,552
Vad?
1534
02:13:39,637 --> 02:13:41,253
Och du måste äta den hel.
1535
02:13:41,347 --> 02:13:43,464
– Men svansarna går in först.
- Nej, nej, nej.
1536
02:13:43,557 --> 02:13:44,593
[publiken skrattar]
1537
02:13:44,683 --> 02:13:47,221
Du måste prova! Du måste prova!
1538
02:13:49,688 --> 02:13:51,429
[alla] Aww.
1539
02:13:52,650 --> 02:13:53,650
[Dani stönar]
1540
02:13:53,734 --> 02:13:55,066
[alla skrattar]
1541
02:13:58,113 --> 02:14:00,230
[man] Ett mycket bra försök.
1542
02:14:03,369 --> 02:14:04,655
Ursäkta mig?
1543
02:14:05,829 --> 02:14:06,829
Vad händer?
1544
02:14:16,507 --> 02:14:17,793
Varför gjorde du det?
1545
02:14:20,803 --> 02:14:22,760
[skeden klirrar på glaset]
1546
02:14:25,057 --> 02:14:26,844
Till vår majdrottning!
1547
02:14:28,394 --> 02:14:30,306
Välkommen! Skål!
1548
02:14:30,396 --> 02:14:32,262
[publik] Skål!
1549
02:14:44,285 --> 02:14:45,867
Du är i familjen nu. Ja?
1550
02:14:46,704 --> 02:14:48,195
Ja, du är i familjen.
1551
02:14:49,081 --> 02:14:50,081
Som systrar.
1552
02:16:24,927 --> 02:16:29,922
Nu är det tradition för majdrottningen
att välsigna våra grödor och boskap.
1553
02:16:31,725 --> 02:16:35,685
Och efter turen har du precis ärvt
från den där saltsillen,
1554
02:16:35,771 --> 02:16:38,388
vi borde alla uppmuntras dubbelt.
1555
02:16:38,482 --> 02:16:40,144
[spritt skratt]
1556
02:16:51,954 --> 02:16:53,411
Kan Christian följa med mig?
1557
02:16:54,415 --> 02:16:55,622
Ja.
1558
02:16:55,708 --> 02:16:57,040
Drottningen måste rida ensam.
1559
02:17:39,251 --> 02:17:40,958
[flickor sång]
1560
02:19:54,803 --> 02:19:56,169
Så upprepa efter mig?
1561
02:19:57,848 --> 02:20:00,340
[sjunger på svenska]
1562
02:20:00,851 --> 02:20:03,685
[upprepa]
1563
02:20:03,770 --> 02:20:06,103
[fortsätter sjunga på svenska]
1564
02:20:06,189 --> 02:20:08,476
[upprepa]
1565
02:20:08,984 --> 02:20:13,945
[sjunger tillsammans på svenska]
1566
02:20:14,740 --> 02:20:17,107
[sjunger på svenska]
1567
02:20:17,200 --> 02:20:20,113
[upprepa]
1568
02:20:21,997 --> 02:20:24,660
[andas djupt]
1569
02:20:27,085 --> 02:20:29,168
[ryser]
1570
02:20:30,964 --> 02:20:32,956
[kvinnor nynnar]
1571
02:20:42,726 --> 02:20:43,726
Andas in.
1572
02:20:47,064 --> 02:20:48,600
För din vitalitet.
1573
02:21:38,991 --> 02:21:40,983
[kvinnor fortsätter att nynna]
1574
02:22:31,334 --> 02:22:34,077
[kvinna som sjunger på svenska]
1575
02:23:53,458 --> 02:23:55,495
[sjunger på svenska]
1576
02:24:16,439 --> 02:24:18,726
[fortsätter sjunga]
1577
02:24:31,329 --> 02:24:33,537
[kvinna som sångar]
1578
02:24:33,999 --> 02:24:35,977
- [Maja härmar sång]
- [kvinna fortsätter att rösta]
1579
02:24:36,001 --> 02:24:38,709
- [Maja härmar sång]
- [alla kvinnor härmar vokalisering]
1580
02:24:44,134 --> 02:24:46,968
[alla kvinnor fortsätter att vokalisera]
1581
02:25:16,917 --> 02:25:18,658
Vi ska nu gå till Sivs hus.
1582
02:25:19,461 --> 02:25:20,668
Vad är det här?
1583
02:25:20,754 --> 02:25:23,167
Det är ett speciellt möte,
bara för drottningarna.
1584
02:25:23,798 --> 02:25:25,209
Hon kommer att välsigna dig.
1585
02:25:25,300 --> 02:25:27,838
[kvinnor fortsätter att rösta på distans]
1586
02:25:29,054 --> 02:25:30,295
Vad är det?
1587
02:25:30,388 --> 02:25:31,504
Det är inte för oss.
1588
02:25:37,395 --> 02:25:38,636
Jag tycker att du inte borde.
1589
02:26:38,957 --> 02:26:41,665
- [kvinnor sång]
- [kristna stönande]
1590
02:26:47,465 --> 02:26:49,047
[snyftande]
1591
02:26:49,134 --> 02:26:51,717
[kastar sig]
1592
02:26:54,347 --> 02:26:56,213
[smak]
1593
02:27:23,877 --> 02:27:25,709
[snyftande]
1594
02:27:25,795 --> 02:27:27,331
[allt tystar]
1595
02:27:28,089 --> 02:27:29,330
[Dani] Nej, nej, nej.
1596
02:27:31,760 --> 02:27:34,127
[hyperventilerar]
1597
02:27:45,148 --> 02:27:48,266
[alla andas stadigt unisont]
1598
02:27:50,779 --> 02:27:53,271
[Dani snyftar stadigt]
1599
02:27:54,949 --> 02:27:58,192
[alla snyftar unisont]
1600
02:28:07,253 --> 02:28:09,245
[alla gråter]
1601
02:28:42,914 --> 02:28:44,621
[vokaliseringen fortsätter]
1602
02:28:55,969 --> 02:28:57,380
[Maja på svenska]
1603
02:30:03,077 --> 02:30:05,535
[Dani och kvinnor gråter]
1604
02:32:02,697 --> 02:32:04,563
[hostar]
1605
02:32:33,603 --> 02:32:34,603
[kvinna] Christian?
1606
02:32:35,605 --> 02:32:36,605
[händer klappar]
1607
02:32:36,689 --> 02:32:37,689
Christian.
1608
02:32:40,818 --> 02:32:41,818
Hej.
1609
02:32:43,446 --> 02:32:45,062
Hej. Där är du.
1610
02:32:45,948 --> 02:32:50,443
Lyssna. Du kan inte prata. Du kan inte röra dig.
1611
02:32:51,704 --> 02:32:52,704
Okej?
1612
02:32:53,831 --> 02:32:54,831
Bra.
1613
02:33:01,798 --> 02:33:04,085
[andas ut]
1614
02:33:05,218 --> 02:33:10,259
På detta,
dagen för vår gudom av ömsesidighet,
1615
02:33:10,348 --> 02:33:15,013
vi samlas för att framföra ett särskilt tack
till vår älskade sol.
1616
02:33:15,978 --> 02:33:22,600
Som ett offer till vår far,
vi kommer idag att överlämna nio människoliv.
1617
02:33:24,028 --> 02:33:27,817
Som Hårga tar, så ger också Hårga.
1618
02:33:28,616 --> 02:33:32,906
Således, för varje nytt blod som offras,
1619
02:33:33,371 --> 02:33:36,535
vi kommer att ägna en av våra egna.
1620
02:33:37,917 --> 02:33:43,083
Det är fyra nya blod. Fyra från Hårga.
1621
02:33:44,340 --> 02:33:47,083
Och en som ska väljas av drottningen.
1622
02:33:47,760 --> 02:33:50,377
Nio totalt att dö
1623
02:33:51,055 --> 02:33:54,298
och återfödas i den stora cykeln.
1624
02:33:55,810 --> 02:33:59,019
De fyra nya bloden
har redan levererats.
1625
02:33:59,939 --> 02:34:04,024
När det gäller vårt slut,
vi har redan två dedikerade...
1626
02:34:07,905 --> 02:34:11,114
och två som har anmält sig frivilligt.
1627
02:34:11,784 --> 02:34:13,901
Ingemar och Ulf.
1628
02:34:17,457 --> 02:34:20,370
Du har tagit med erbjudanden utifrån.
1629
02:34:21,085 --> 02:34:23,793
På så sätt frivilliga era egna kroppar.
1630
02:34:25,173 --> 02:34:27,290
Du kommer att få sällskap idag
1631
02:34:27,383 --> 02:34:29,215
i harmoni med allt.
1632
02:34:30,720 --> 02:34:36,682
Och till Pelle, som har tagit
nytt blod och vår nya majdrottning,
1633
02:34:37,393 --> 02:34:41,182
du kommer att hedras idag
för din okunnade intuition.
1634
02:34:42,565 --> 02:34:45,854
Och så för vårt nionde erbjudande...
1635
02:34:47,487 --> 02:34:50,605
det är traditionellt
att vår sköna drottning skall välja
1636
02:34:50,698 --> 02:34:55,989
mellan ett förvalt nytt blod
och en särskilt prästvigd Hårgan.
1637
02:35:23,064 --> 02:35:24,064
Torbjörn.
1638
02:35:25,441 --> 02:35:28,684
Ärade Torbjörn, gå gärna fram.
1639
02:35:33,407 --> 02:35:34,407
Och...
1640
02:35:53,135 --> 02:35:54,797
Christian Hughes.
1641
02:35:58,182 --> 02:36:02,267
Dessa är kandidaterna
för det nionde och sista offeret.
1642
02:36:03,980 --> 02:36:06,472
Vi väntar tålmodigt på din dom.
1643
02:39:30,519 --> 02:39:31,519
[på svenska]
1644
02:40:32,581 --> 02:40:35,039
[man på svenska]
1645
02:42:23,567 --> 02:42:26,435
[alla sjunger på svenska]
1646
02:43:33,053 --> 02:43:35,966
[skriker]
1647
02:43:38,642 --> 02:43:40,634
[alla skriker]
1648
02:44:12,217 --> 02:44:14,675
[kastar sig]
1649
02:45:42,266 --> 02:45:44,599
[rockmusik spelas]
1650
02:49:10,599 --> 02:49:11,599
[låten slutar]
1651
02:49:13,185 --> 02:49:15,177
[man som sjunger på svenska]