1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url% 2 00:01:18,448 --> 00:01:23,448 Legendado por: Mucanicz 3 00:01:38,224 --> 00:01:41,852 H� um ditado sobre a ca�a que diz o seguinte: 4 00:01:43,437 --> 00:01:46,649 "Os le�es nascem predadores. 5 00:01:46,732 --> 00:01:49,944 Os ant�lopes percebem que s�o presas. 6 00:01:51,112 --> 00:01:52,959 Os humanos s�o as �nicas criaturas 7 00:01:52,983 --> 00:01:54,983 na Terra com direito a escolher. 8 00:01:55,654 --> 00:01:56,867 N�o sei quem disse isso, 9 00:01:57,256 --> 00:01:58,100 mas... 10 00:01:58,475 --> 00:02:00,124 tenho a certeza que nunca imaginaram 11 00:02:00,500 --> 00:02:02,190 um lugar como Pensacola. 12 00:02:11,194 --> 00:02:12,460 Esta manh�, est� a ser oferecida 13 00:02:12,485 --> 00:02:13,750 uma recompensa de 5 mil d�lares 14 00:02:13,759 --> 00:02:15,511 pela fam�lia de Lucy Baylor, 15 00:02:15,594 --> 00:02:17,900 uma menina de 16 anos de Pensacola 16 00:02:17,950 --> 00:02:19,215 que desapareceu a semana passada. 17 00:02:19,223 --> 00:02:21,517 Os investigadores do condado local 18 00:02:21,520 --> 00:02:22,750 informaram numa confer�ncia de imprensa 19 00:02:22,800 --> 00:02:23,857 esta ter�a-feira de manh� 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,323 que h� pessoas que gostariam 21 00:02:25,330 --> 00:02:27,075 de questionar sobre os desaparecimentos 22 00:02:27,106 --> 00:02:29,567 mas disseram que n�o s�o necessariamente suspeitos. 23 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 C'um cara�as! 24 00:04:04,286 --> 00:04:08,311 A v�tima � uma caucasiana de aproximadamente 20 anos... 25 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 Um trauma devido... 26 00:04:56,213 --> 00:04:58,174 N�o sabia que j� vos tinham chamado. 27 00:04:58,257 --> 00:05:00,710 N�o, estava um pouco a este daqui. 28 00:05:01,288 --> 00:05:02,491 Pensei em vir dar uma olhada. 29 00:05:02,874 --> 00:05:04,054 Est�s � vontade. 30 00:05:19,945 --> 00:05:22,239 É, parece que ele arrastou ela para cá desde a estrada. 31 00:05:24,950 --> 00:05:28,057 N�o. Ela foi morta em outro s�tio 32 00:05:28,081 --> 00:05:29,721 e depois largada aqui ontem � noite. 33 00:05:30,164 --> 00:05:32,330 Como raios � que voc� sabe isso tudo? 34 00:05:33,834 --> 00:05:35,085 Temos uma identifica��o? 35 00:05:36,378 --> 00:05:37,505 Sarah Kellogg. 36 00:05:38,506 --> 00:05:42,510 26 anos, algumas posses, algumas solicita��es. 37 00:05:42,593 --> 00:05:44,845 �ltima vez vista em Tallahassee. 38 00:05:44,870 --> 00:05:46,806 N�o consegui encontrar o folheto de desaparecimento. 39 00:05:49,725 --> 00:05:52,353 - Como est� a esposa? - Chata, como sempre. 40 00:05:54,522 --> 00:05:57,274 Tirem fotos de qualidade dessas marcas de dentes 41 00:05:57,358 --> 00:05:59,777 - antes que o calor nos mate. - Então. 42 00:06:00,778 --> 00:06:03,572 - Você ainda me deve uma cerveja. - Sim, eu sei. 43 00:06:21,806 --> 00:06:24,191 N�o tem mais coca at� eu ver umas mamas 44 00:06:24,215 --> 00:06:25,488 neste quarto. 45 00:06:26,012 --> 00:06:27,846 Cale a boca, Walton! 46 00:06:27,930 --> 00:06:31,141 Fecha a porta, vadia! 47 00:06:31,225 --> 00:06:32,851 Tracey, vá embora daqui. 48 00:07:50,095 --> 00:07:51,840 Boa noite, senhora. 49 00:07:51,865 --> 00:07:53,934 Junta-se a umas panquecas comigo? 50 00:08:14,328 --> 00:08:15,829 Precisa de um amigo, garota? 51 00:08:16,997 --> 00:08:19,249 Vem l�, vamos te tirar dessa chuva. 52 00:08:19,333 --> 00:08:21,377 Onde você vai? 53 00:08:25,089 --> 00:08:26,337 N�o me fa�a te perseguir. 54 00:08:30,761 --> 00:08:32,304 Est�s bem? 55 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Est�s bem? 56 00:08:39,436 --> 00:08:42,981 Vem, vamos l� te levar para um lugar seguro. 57 00:08:43,065 --> 00:08:44,900 Anda l�. 58 00:08:53,117 --> 00:08:55,661 N�o me lixes hoje, Karl. Vai se ferrar. 59 00:08:55,828 --> 00:08:59,540 - S� fa�o meu trabalho. � isso. - Por que n�o trocamos? 60 00:08:59,623 --> 00:09:01,667 E que tal você vir aqui abanares o cu 61 00:09:01,742 --> 00:09:04,578 e eu fico no carro comendo burritos a noite toda? 62 00:09:04,670 --> 00:09:06,213 Acho que seu tipo est� aqui. 63 00:09:08,132 --> 00:09:09,800 Entendido, Karl. 64 00:09:19,143 --> 00:09:20,519 Truz, truz. 65 00:09:23,981 --> 00:09:25,988 Você tem que ser a vadia mais burra 66 00:09:26,051 --> 00:09:27,309 de Pensacola. 67 00:09:28,569 --> 00:09:29,820 Lembras-te de mim? 68 00:09:31,571 --> 00:09:32,990 Vejo muitas pessoas, querido. 69 00:09:33,501 --> 00:09:34,985 N�o como eu, n�o v�s. 70 00:09:36,188 --> 00:09:37,876 �s sexy como tudo! 71 00:09:38,370 --> 00:09:40,539 N�o te preocupes, eu mandei embora o teu "encontro" 72 00:09:40,622 --> 00:09:42,958 portanto n�o acho que seremos incomodados. 73 00:09:45,766 --> 00:09:48,756 Eu apanhei-te no Loxley, n�o foi? 74 00:09:52,762 --> 00:09:55,220 O que torna esta segunda infra��o pun�vel, n�o �? 75 00:09:58,215 --> 00:09:59,433 Merda. 76 00:10:00,457 --> 00:10:02,102 Isto n�o � o alvo. 77 00:10:05,814 --> 00:10:08,358 Bem, este � o meu lindo universo. 78 00:10:10,736 --> 00:10:13,781 E tudo o que est� nele... 79 00:10:16,742 --> 00:10:18,410 pertence-me. 80 00:10:18,772 --> 00:10:21,079 Tal como a Terra pertence a Deus. 81 00:10:21,100 --> 00:10:22,055 O qu�? 82 00:10:22,080 --> 00:10:25,083 Portanto isso quer dizer que voc�s, putas, 83 00:10:25,167 --> 00:10:27,377 me pertencem tamb�m. 84 00:10:27,461 --> 00:10:29,338 Entende o que eu te digo? 85 00:10:29,421 --> 00:10:31,215 Que se lixo isso, eu vou entrar. 86 00:10:31,298 --> 00:10:32,298 N�o. 87 00:10:39,306 --> 00:10:40,307 Tudo bem. 88 00:10:41,475 --> 00:10:44,061 Ent�o �s daquelas putas, � isso? 89 00:10:44,144 --> 00:10:46,021 N�o ouve se n�o levar. Bem. 90 00:10:47,481 --> 00:10:49,858 Vou entrar. Isso n�o � o alvo. 91 00:10:49,942 --> 00:10:52,402 - Me d� s� dois minutos. - Para qu�? 92 00:10:52,486 --> 00:10:54,404 Vai colocar maquilhagem? 93 00:10:56,949 --> 00:10:58,575 Porque o que est� prestes a acontecer... 94 00:11:00,202 --> 00:11:02,496 n�o tem nada a ver com ficar bonita. 95 00:11:06,750 --> 00:11:08,585 Agora, levanta essa saia 96 00:11:08,669 --> 00:11:10,712 e verga-te. 97 00:11:13,006 --> 00:11:14,132 N�o. 98 00:11:18,929 --> 00:11:19,972 Certo. 99 00:11:24,643 --> 00:11:26,027 Olha o que eu tenho aqui. 100 00:11:26,973 --> 00:11:30,152 Agora, eu poderia te largar em um recipiente de lixo 101 00:11:30,176 --> 00:11:31,584 e te dar de comer aos porquinhos. 102 00:11:31,608 --> 00:11:32,901 E sabe que mais? 103 00:11:34,088 --> 00:11:36,113 Ningu�m se importaria! 104 00:11:42,596 --> 00:11:43,948 E tu? 105 00:11:44,371 --> 00:11:47,374 pap� batia muito na mam� l� em casa, era? 106 00:12:07,367 --> 00:12:08,367 N�o! 107 00:12:12,524 --> 00:12:14,151 - O que você fez? - N�o � ele. 108 00:12:14,234 --> 00:12:15,903 Porra! 109 00:12:17,237 --> 00:12:18,697 - Karl. - Você me prometeu! 110 00:12:18,780 --> 00:12:20,490 Queria que eu fizesse o qu�, Karl? 111 00:12:20,574 --> 00:12:22,117 Ele estava me dando uma surra. 112 00:12:22,200 --> 00:12:25,329 - Isso vai ser ruim - Karl... 113 00:12:25,412 --> 00:12:28,332 - Vamos sair daqui, porra. - Est� bem, vamos l�. 114 00:12:28,415 --> 00:12:30,834 Porra. 115 00:12:30,918 --> 00:12:35,255 Ao atravessarmos o vale da sombra da morte, 116 00:12:35,339 --> 00:12:38,573 vemos tenta��es ao nosso redor. 117 00:12:38,847 --> 00:12:40,581 Quem entre n�s n�o se deixa levar 118 00:12:40,605 --> 00:12:42,196 pelos prazeres da Terra 119 00:12:42,220 --> 00:12:45,891 como sexo, drogas, e outros? 120 00:12:46,830 --> 00:12:48,303 Quem entre n�s � imune 121 00:12:48,486 --> 00:12:52,877 � vontade de participar em tais gratifica��es? 122 00:12:53,398 --> 00:12:57,277 - Quem entre n�s... - � minha filha. Bethany. 123 00:13:01,281 --> 00:13:02,880 Estou indo para casa para v�-la. 124 00:13:08,205 --> 00:13:09,957 Quer ficar conosco esta noite? 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,146 Minha filha te amaria. 126 00:13:20,467 --> 00:13:21,467 Sim. 127 00:13:23,387 --> 00:13:24,554 Por favor. 128 00:13:27,057 --> 00:13:28,638 Bem, est� decidido ent�o. 129 00:13:50,924 --> 00:13:52,924 DEPARTAMENTO DA POL�CIA DE PENSACOLA 130 00:14:02,342 --> 00:14:04,469 Eu entendo que isso � emocional para voc�, Byron. 131 00:14:04,553 --> 00:14:06,263 N�o tem a ver com emo��o. 132 00:14:06,346 --> 00:14:09,683 Porra, fic�mos todos abalados por este caso. 133 00:14:09,766 --> 00:14:12,269 E verdade seja dita, ainda �s jovem. 134 00:14:12,352 --> 00:14:13,654 E �s um pol�cia bom demais 135 00:14:13,679 --> 00:14:15,707 pra vc ficar assim preso a apenas um caso. 136 00:14:15,943 --> 00:14:18,068 Desculpe. Sete homic�dios a resolver 137 00:14:18,093 --> 00:14:19,502 s�o mais que um caso, senhor. 138 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 Sabe que n�o podemos confirmar essas conex�es. 139 00:14:21,361 --> 00:14:24,072 Oi�a, a cena de Sarah Kellogg, bate certo, senhor. 140 00:14:24,156 --> 00:14:26,867 As marcas dos dentes, a posi��o, o perfil, tudo. 141 00:14:26,950 --> 00:14:28,594 Deixe-me acabar com isso, Byron. 142 00:14:28,994 --> 00:14:31,705 - N�o pode voltar a este caso. - Desculpe? 143 00:14:31,788 --> 00:14:33,749 - Foste movido para outra coisa. - Quando? 144 00:14:33,832 --> 00:14:37,461 - Agora. - Certo. Vamos... vamos chamar o FBI. 145 00:14:37,544 --> 00:14:41,048 - Um infrator multi-jurisdicional. - Est�s a gozar, certo? 146 00:14:41,131 --> 00:14:42,738 Tens que seguir em frente. 147 00:14:43,496 --> 00:14:44,871 N�o temos escolha. 148 00:14:45,886 --> 00:14:47,137 Tudo bem. 149 00:14:48,764 --> 00:14:51,312 Sabe, nunca ningu�m defendeu estas raparigas. 150 00:14:54,853 --> 00:14:57,856 E eu j� n�o consigo pensar o contr�rio. 151 00:15:16,500 --> 00:15:18,710 A sede est� frustrada. 152 00:15:18,794 --> 00:15:20,504 Ele tem sorte em estar vivo. 153 00:15:20,587 --> 00:15:22,672 Eles afastaram-nos. 154 00:15:23,154 --> 00:15:25,263 A opera��o "Auto-estrada segura" 155 00:15:25,373 --> 00:15:27,623 vai sair de Florida. 156 00:15:28,136 --> 00:15:29,554 - Quando? - Agora. 157 00:15:29,638 --> 00:15:33,016 Para a I-5, no lindo noroeste. 158 00:15:33,100 --> 00:15:35,519 N�o, voc� vai � sede e você diz para eles irem se lixarem. 159 00:15:35,602 --> 00:15:37,255 N�o � sua opera��o. 160 00:15:37,419 --> 00:15:39,224 No minuto em que fui usada como isca e armadilha, 161 00:15:39,231 --> 00:15:41,548 tornou-se minha opera��o e você sabe disso, porra! 162 00:15:41,931 --> 00:15:43,868 N�o h� nada que voc� possa fazer. 163 00:15:44,319 --> 00:15:46,488 Escute, Karl, a confus�o de ontem foi minha culpa. 164 00:15:46,571 --> 00:15:48,740 Est� bem. Lixei tudo. Pe�o desculpas. 165 00:15:48,824 --> 00:15:50,283 Tenho falado com mais de uma d�zia 166 00:15:50,308 --> 00:15:51,448 de infratores criminais, 167 00:15:51,473 --> 00:15:52,870 que andam atr�s dessas moças. 168 00:15:53,518 --> 00:15:55,464 Meu maior alvo � hoje � noite. 169 00:15:55,705 --> 00:15:57,471 Estou farto dessa conversa. 170 00:15:58,375 --> 00:15:59,876 Vou pegá-lo hoje � noite! 171 00:16:01,545 --> 00:16:03,130 - Tretas! - Fica vendo. 172 00:16:05,879 --> 00:16:06,925 O departamento do xerife 173 00:16:06,950 --> 00:16:08,802 est� trabalhando pr�ximo com autoridades estaduais 174 00:16:08,885 --> 00:16:11,513 para determinar se h� alguma conex�o entre esse caso 175 00:16:11,596 --> 00:16:14,057 e uma s�rie de outros casos de sequestro semelhantes 176 00:16:14,141 --> 00:16:17,686 que ocorreram ao longo da I-10 nos �ltimos meses. 177 00:16:17,769 --> 00:16:20,522 O porta-voz do condado disse que eles n�o poderiam comentar, 178 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 visto ser uma investiga��o em andamento. 179 00:16:23,108 --> 00:16:25,984 Est�o pedindo a algu�m com informa��o, que se apresente. 180 00:16:49,634 --> 00:16:53,471 - Posso ajud�-lo? - Boa tarde, minha senhora. 181 00:16:53,555 --> 00:16:54,999 O meu nome � Byron Crawford. 182 00:16:55,069 --> 00:16:56,881 Est� aqui para comprar a propriedade, Sr. Crawford? 183 00:16:56,913 --> 00:16:58,241 Pois, n�o est� � venda. 184 00:16:58,952 --> 00:16:59,960 N�o, minha senhora. 185 00:17:00,103 --> 00:17:02,105 Sou da Pol�cia de Florida, e... 186 00:17:03,481 --> 00:17:04,751 Posso lhe perguntar se tem alguma afinidade 187 00:17:04,776 --> 00:17:06,126 com Sarah Kellogg? 188 00:17:12,532 --> 00:17:14,037 Um pol�cia idiota ligou para c� 189 00:17:14,062 --> 00:17:16,186 a fazer perguntas inusitadas. 190 00:17:16,411 --> 00:17:18,788 Disse que a tinham encontrado mesmo � sa�da de Pensacola. 191 00:17:18,872 --> 00:17:20,607 Lamento, minha senhora. 192 00:17:21,240 --> 00:17:23,235 N�o deveria ter acontecido dessa forma. 193 00:17:25,045 --> 00:17:27,088 Lamento imensamente sua perda. 194 00:17:29,507 --> 00:17:31,134 Veio at� aqui s� pra me dizer 195 00:17:31,158 --> 00:17:32,391 que minha filha tinha sido morta? 196 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Sim, senhora. 197 00:17:35,889 --> 00:17:37,340 � assim que deveria ser. 198 00:17:38,371 --> 00:17:40,020 Lamento ter ouvido o contr�rio. 199 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 Mais vale entrar e sentar um pouco. 200 00:18:00,413 --> 00:18:02,165 Essa � a parte em que diz que n�o vai descansar 201 00:18:02,249 --> 00:18:04,542 at� pegar o cabr�o que matou Sarah? 202 00:18:05,337 --> 00:18:06,446 N�o, minha senhora. 203 00:18:07,295 --> 00:18:10,590 Algu�m que lhe diga isso est� mentindo para ele. 204 00:18:10,674 --> 00:18:12,926 A sorte n�o est� a nosso favor. 205 00:18:15,679 --> 00:18:18,556 Bem, voc� � s� conversa fiada, Sr. Crawford. 206 00:18:18,640 --> 00:18:20,141 Porra! 207 00:18:20,225 --> 00:18:22,435 Aprecio a honestidade, acho eu. 208 00:18:24,896 --> 00:18:27,565 Talvez beba aquele copo de que falou. 209 00:18:29,025 --> 00:18:30,860 Bem jogado. 210 00:18:30,944 --> 00:18:33,446 H� dias que o melhor � beber. 211 00:18:33,530 --> 00:18:34,864 Pois. 212 00:18:36,241 --> 00:18:38,034 � de Panhandle, Sr. Crawford? 213 00:18:38,118 --> 00:18:41,579 N�o, mais a norte, em Marianna. 214 00:18:49,379 --> 00:18:53,758 Sempre viveram em Tallahassee? 215 00:18:55,343 --> 00:18:56,761 Tallahassee? Porra. 216 00:18:56,845 --> 00:18:59,764 A minha fam�lia vive nesta casa h� quase 100 anos. 217 00:19:01,683 --> 00:19:03,518 Sou eu e a minha irm� g�mea, Caroline. 218 00:19:05,270 --> 00:19:07,188 Ainda me lembro da data em que foi tirada. 219 00:19:07,272 --> 00:19:10,400 A minha m�e n�o nos parava de chatear sobre os vestidos. 220 00:19:10,483 --> 00:19:12,095 Ela morreu nesse ver�o, 221 00:19:12,120 --> 00:19:14,296 num inc�ndio, na f�brica Coltier, em Thomasville. 222 00:19:14,321 --> 00:19:17,073 Isso � terr�vel, lamento. 223 00:19:17,157 --> 00:19:20,118 O meu pai foi ferido na Coreia. 224 00:19:21,345 --> 00:19:22,754 Depois da morte da minha m�e, 225 00:19:22,779 --> 00:19:24,071 foi como se... 226 00:19:24,165 --> 00:19:26,641 um interruptor se tivesse desligado na sua cabe�a. 227 00:19:28,710 --> 00:19:29,961 Ele bebia. 228 00:19:31,421 --> 00:19:33,381 Come�ava de manh� e falava com ele pr�prio 229 00:19:33,465 --> 00:19:35,390 quando cheg�vamos a casa depois da escola. 230 00:19:36,885 --> 00:19:38,711 Assustava-me imenso. 231 00:19:39,137 --> 00:19:41,765 N�s fug�amos e escondiamo-nos no mato grosso. 232 00:19:44,100 --> 00:19:45,435 Brinc�vamos por horas. 233 00:19:46,936 --> 00:19:48,146 Ficava de noite. 234 00:19:49,147 --> 00:19:50,607 Nem d�vamos conta. 235 00:19:55,278 --> 00:19:57,030 At� que ele vinha atr�s de n�s... 236 00:20:00,033 --> 00:20:02,911 zangado como um c�o maluco. 237 00:20:04,412 --> 00:20:06,373 Ainda consigo ouvir a voz dele. 238 00:20:06,456 --> 00:20:08,208 �s vezes, apanhava-nos. 239 00:20:12,146 --> 00:20:13,213 �s vezes, n�o. 240 00:20:17,801 --> 00:20:18,927 Fic�vamos � espera. 241 00:20:21,971 --> 00:20:23,640 S� nos restava esperar. 242 00:20:27,394 --> 00:20:29,979 "At� o rel�gio dizer meia-noite," dizia a Caroline. 243 00:20:32,440 --> 00:20:34,109 Tal como a Cinderella. 244 00:20:37,654 --> 00:20:39,319 Quer uma cerveja em vez disso? 245 00:20:39,364 --> 00:20:41,366 N�o, minha senhora, eu... 246 00:20:42,367 --> 00:20:43,660 Estou bem. 247 00:20:46,913 --> 00:20:49,499 A Sarah fazia-me lembrar tanto a Caroline. 248 00:20:51,584 --> 00:20:54,170 As duas sempre h� procura de fugir. 249 00:20:54,254 --> 00:20:56,131 E mau gosto em homens. 250 00:20:57,132 --> 00:20:59,098 A Sarah tinha um namorado est�vel? 251 00:21:00,969 --> 00:21:02,785 Porra, sei l� eu. 252 00:21:03,596 --> 00:21:05,682 Ela estava desaparecida h� quase um ano. 253 00:21:07,684 --> 00:21:08,684 Bem... 254 00:21:12,105 --> 00:21:13,440 Vou-me embora. 255 00:21:15,108 --> 00:21:16,651 Mas... 256 00:21:18,903 --> 00:21:20,238 se precisar de algo... 257 00:21:22,532 --> 00:21:24,325 d�-me um toque. 258 00:21:31,791 --> 00:21:35,295 - Como � que ela morreu? - Desculpe? 259 00:21:36,586 --> 00:21:37,656 Voc� sabe... 260 00:21:37,851 --> 00:21:39,791 Como � que a Sarah foi morta? 261 00:21:49,058 --> 00:21:51,436 Nesse caso, posso-lhe pedir um favor, Sr. Crawford? 262 00:21:55,315 --> 00:21:57,346 Se por algum milagre... 263 00:21:58,509 --> 00:22:00,181 algu�m conseguir apanhar este... 264 00:22:01,923 --> 00:22:04,365 dem�nio que matou a minha filha, 265 00:22:04,724 --> 00:22:07,160 pode voltar e bater nesta porta? 266 00:22:09,787 --> 00:22:11,706 Boa noite, minha senhora. 267 00:22:47,915 --> 00:22:50,866 RESID�NCIA DOS CRAWFORD 268 00:22:56,793 --> 00:22:58,920 Quem vem l�? 269 00:22:59,003 --> 00:23:01,256 Ol�, querido. 270 00:23:05,552 --> 00:23:07,637 Meu deus, sou t�o sortudo. 271 00:23:09,423 --> 00:23:10,626 � o pap�? 272 00:23:10,682 --> 00:23:14,394 - Como foi o teu dia? - Nem queiras saber. 273 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 Recebi duas chamadas esta manh�. 274 00:23:19,732 --> 00:23:21,987 A primeira era sobre uma pessoa desaparecida. 275 00:23:22,704 --> 00:23:24,885 Uma rapariga de 16 anos que desapareceu 276 00:23:25,401 --> 00:23:28,259 de uma paragem de cami�es � sa�da de Pensacola ontem � noite. 277 00:23:30,660 --> 00:23:33,001 E antes disso, um vendedor de concreto 278 00:23:33,032 --> 00:23:35,762 que encontrou um cad�ver na I-10, na linha fronteiri�a. 279 00:23:36,317 --> 00:23:38,501 - Era ela? - N�o. 280 00:23:38,593 --> 00:23:41,083 Era s� uma prostituta do este de Tallahassee. 281 00:23:42,387 --> 00:23:43,966 Este trabalho... 282 00:23:46,634 --> 00:23:48,844 Eu costumava sentir a presen�a de Deus, 283 00:23:48,868 --> 00:23:50,868 mas agora... 284 00:23:51,391 --> 00:23:52,750 J� n�o sei. 285 00:23:54,008 --> 00:23:56,484 Voc� tem o amor Dele em seu cora��o. 286 00:23:57,016 --> 00:23:58,070 Sabes disso. 287 00:23:58,841 --> 00:24:00,585 E � por isso que essas garotas 288 00:24:00,661 --> 00:24:02,403 precisam de algu�m como voc�. 289 00:24:03,860 --> 00:24:06,321 Eu tenho f� em voc�. 290 00:24:12,487 --> 00:24:13,953 Voc� est� queimando, mam�? 291 00:24:14,411 --> 00:24:17,123 N�o, querida, � s� o vapor da �gua quente. 292 00:24:23,254 --> 00:24:25,131 - Bem na hora certa. - Cheira bem. 293 00:24:27,675 --> 00:24:29,719 Tira os cotovelos da mesa. 294 00:24:30,887 --> 00:24:32,221 O que voc� est� lendo? 295 00:24:32,305 --> 00:24:34,515 Chama-se "Watership Down." 296 00:24:35,816 --> 00:24:37,262 Você tem que ser a garota de oito anos mais inteligente 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,537 de Panhandle inteira. 298 00:24:38,561 --> 00:24:40,438 Ela � jovem mesmo para ler aquele livro. 299 00:24:48,488 --> 00:24:49,530 O que temos aqui? 300 00:24:49,614 --> 00:24:53,493 - Rocambole de carne! Meu favorito. - Rocambole de carne, milho. 301 00:25:14,681 --> 00:25:17,809 - Isso vai dar errado. - Est�s � vontade para ires embora. 302 00:25:17,892 --> 00:25:21,062 - Ningu�m est� te mandando ficar. - Podemos perder os crach�s. 303 00:25:21,145 --> 00:25:23,368 N�o vamos perder os crach�s, Karl. 304 00:25:23,392 --> 00:25:25,250 Tenho seguido esse cara desde Loxley. 305 00:25:25,381 --> 00:25:26,623 Chama a pol�cia local. 306 00:25:26,717 --> 00:25:29,076 Ningu�m se importa com essas moças. 307 00:25:29,195 --> 00:25:31,209 Sabes disso. Se ningu�m anda te procurando, 308 00:25:31,358 --> 00:25:32,675 ent�o voc� n�o est� desaparecido. 309 00:25:32,699 --> 00:25:34,909 N�o quero que voc� se machuque. 310 00:25:35,910 --> 00:25:37,203 - Certo. - A s�rio. 311 00:25:37,286 --> 00:25:39,539 Voc� est� bem, esse � o �ltimo. Est� bem? 312 00:25:39,622 --> 00:25:41,984 E então fazemos as malas e vamos para a chuvosa Seattle. 313 00:25:43,626 --> 00:25:45,878 - Eu n�o vou. - O qu�? 314 00:25:46,331 --> 00:25:49,590 - A Kirsten vai-se divorciar de mim. - Tretas. 315 00:25:49,847 --> 00:25:51,932 Ela tem a merda de um advogado. 316 00:25:53,011 --> 00:25:54,730 N�o sabia, Karl. 317 00:25:55,214 --> 00:25:56,339 Desculpa. 318 00:26:03,271 --> 00:26:05,291 Que se lixe. Ele n�o aparece. 319 00:26:05,736 --> 00:26:07,049 Vamos embora daqui. 320 00:26:10,449 --> 00:26:12,263 O Johnson ainda est� doente. Vou ter de o ajudar 321 00:26:12,288 --> 00:26:14,049 a levar a tralha dele para Mobile. 322 00:26:14,073 --> 00:26:17,045 Hoje? Pete, �amos fazer aquela prateleira. 323 00:26:17,243 --> 00:26:19,756 Eu sei, querida, mas h� tantos trabalhos 324 00:26:19,781 --> 00:26:21,223 e quase nenhuns camionistas. 325 00:26:21,247 --> 00:26:23,583 Sabes, estamos aqui no meio do nada 326 00:26:23,666 --> 00:26:25,752 com dois vizinhos que mal conhecemos. 327 00:26:26,361 --> 00:26:30,089 Bem, � assim que temos comida na mesa, n�o �? 328 00:26:30,173 --> 00:26:32,842 � s� que acontece mais vezes do que queria. 329 00:26:32,925 --> 00:26:35,678 Você me queria fora da estrada. 330 00:26:35,762 --> 00:26:37,597 Um gerente tem que estar dispon�vel, querida. 331 00:26:40,099 --> 00:26:42,602 � que eu fico t�o sozinha aqui �s vezes. 332 00:26:44,346 --> 00:26:46,814 E eu n�o consigo te esquecer, Pete. 333 00:26:52,153 --> 00:26:53,956 Eu te acordo quando chegar em casa. 334 00:26:53,980 --> 00:26:55,132 Pode ser? 335 00:26:55,156 --> 00:26:56,156 Prometes? 336 00:26:57,950 --> 00:27:00,244 Eu renuncio, se você quiser. 337 00:27:00,328 --> 00:27:01,654 - Eu demito. - N�o, n�o demitias. 338 00:27:01,704 --> 00:27:03,164 Pode crer, eu me demitia agora. 339 00:27:03,247 --> 00:27:06,375 - Quer que eu me demita? - N�o, n�o fa�a isso. 340 00:27:07,664 --> 00:27:08,842 Tudo bem. 341 00:27:08,961 --> 00:27:12,089 - Eu te amo, querida. - Tamb�m te amo. 342 00:27:12,173 --> 00:27:14,467 - Vai com cuidado. - Eu te amo, querida. 343 00:27:14,550 --> 00:27:16,219 - Boa noite, pap�. - Boa noite, querida. 344 00:27:18,763 --> 00:27:21,058 Muito bem. Adeusinho. 345 00:28:07,103 --> 00:28:08,104 Perdeu a chave? 346 00:28:10,898 --> 00:28:13,442 N�o seja t�mido, bonit�o. 347 00:28:13,526 --> 00:28:15,278 Porque � que n�o você vem beber algo? 348 00:28:20,116 --> 00:28:22,201 Dava-me jeito a companhia. 349 00:28:22,858 --> 00:28:23,858 Tudo bem. 350 00:28:25,079 --> 00:28:26,289 Por que n�o? 351 00:28:44,901 --> 00:28:46,893 N�o �s pol�cia, n�o? 352 00:28:57,820 --> 00:28:58,946 Quantos anos você tem? 353 00:29:00,725 --> 00:29:01,975 20 anos. 354 00:29:09,999 --> 00:29:11,752 Eu realmente gosto dessa can��o. 355 00:29:24,889 --> 00:29:27,642 Adoraria se dan�asses comigo, querida. 356 00:29:58,923 --> 00:30:01,425 � isso mesmo. 357 00:30:01,509 --> 00:30:02,969 �s uma boa menina? 358 00:30:03,970 --> 00:30:05,638 O que você disse, querido? 359 00:30:09,266 --> 00:30:10,726 �s uma boa menina? 360 00:30:41,799 --> 00:30:44,385 �s uma menina safada, n�o �s? 361 00:30:52,935 --> 00:30:56,480 �s uma prostituta suja e nojenta! 362 00:31:33,726 --> 00:31:35,181 Est� tudo bem. 363 00:31:39,772 --> 00:31:40,819 Meu Deus. 364 00:32:15,392 --> 00:32:17,812 A� est�s tu, Sra. Bola. 365 00:32:22,817 --> 00:32:24,860 Pergunto-me se h� aqui alguma coisa. 366 00:32:35,329 --> 00:32:38,932 Bethany! Anda para dentro! Hora de jantar! 367 00:32:39,917 --> 00:32:41,293 J� vou, mam�. 368 00:32:45,631 --> 00:32:46,631 Socorro! 369 00:32:47,974 --> 00:32:49,145 Est� a� algu�m? 370 00:33:50,821 --> 00:33:53,574 � uma �rea restrita. O chefe pediu fecho total. 371 00:33:53,657 --> 00:33:55,826 - Quem manda nisto? - O detetive Yarborough. 372 00:33:55,910 --> 00:33:56,911 Obrigada. 373 00:33:56,951 --> 00:33:58,490 Tens de assinar os registos de seguran�a. V� l�! 374 00:33:58,537 --> 00:34:01,402 - N�o leves a peito, puto. - Merda. 375 00:34:04,511 --> 00:34:06,962 Faltei � troca de jurisdi��o, amigo? 376 00:34:07,046 --> 00:34:08,631 N�o. Estou s� a ver. 377 00:34:09,141 --> 00:34:12,176 Porque sinto que n�o est�s sendo honesto comigo, Crawford? 378 00:34:12,279 --> 00:34:14,048 E isso n�o � bueno na minha cena de crime. 379 00:34:14,470 --> 00:34:16,147 Estou s� sendo honesto com voc�. S� estou aqui... 380 00:34:16,222 --> 00:34:17,973 Desculpe. � voc� quem manda aqui? 381 00:34:18,057 --> 00:34:20,115 - Tira esses palha�os daqui! - � amigo. 382 00:34:20,142 --> 00:34:21,268 Somos do FBI. 383 00:34:22,269 --> 00:34:24,928 Bem, � bom conhecer voc�s, mas o que diabos 384 00:34:24,967 --> 00:34:27,042 eles fazem na minha cena de crime? 385 00:34:27,066 --> 00:34:29,803 N�s ca�amos idiotas que perseguem menores, 386 00:34:29,828 --> 00:34:31,296 muito provavelmente, moças traficadas. 387 00:34:31,320 --> 00:34:34,155 Bem, escutem, Eu aprecio seus esfor�os 388 00:34:34,186 --> 00:34:34,786 neste... 389 00:34:34,819 --> 00:34:36,575 nesse nosso mundinho. 390 00:34:36,659 --> 00:34:39,411 - Mas por que estamos falando aqui? - T�nhamos colocado 391 00:34:39,495 --> 00:34:41,455 uma armadilha de prostitui��o ontem � noite. 392 00:34:41,538 --> 00:34:43,666 O xerife nunca me falou nada disso. 393 00:34:43,749 --> 00:34:45,793 N�o � nada demais. 394 00:34:45,876 --> 00:34:47,002 Ao que parece, n�o �, né? 395 00:34:47,085 --> 00:34:48,866 Porque eu tenho uma garota lá de 20 anos 396 00:34:48,891 --> 00:34:51,093 com o cr�nio quebrado em seis s�tios. 397 00:34:53,300 --> 00:34:55,970 Esse alvo de ontem, t�m algum nome? 398 00:34:56,038 --> 00:34:57,038 N�o, n�o. 399 00:34:57,147 --> 00:34:58,733 Isso j� foi longe demais, est� bem? 400 00:34:58,973 --> 00:35:01,467 O protocolo diz que � meu comandante 401 00:35:01,498 --> 00:35:03,514 fala com seu superior, est� bem? 402 00:35:03,631 --> 00:35:06,021 Portanto desiste enquanto podes, querida. 403 00:35:22,705 --> 00:35:23,897 Eu matei aquela garota. 404 00:35:24,631 --> 00:35:25,767 Espero que você esteja gozando. 405 00:35:25,791 --> 00:35:26,983 N�o, quer dizer... 406 00:35:27,007 --> 00:35:28,007 Aquela deveria ter sido eu. 407 00:35:27,953 --> 00:35:29,171 � suposto eu estar protegendo estas raparigas. 408 00:35:29,712 --> 00:35:30,830 Tretas! 409 00:35:31,244 --> 00:35:32,760 Podias ter morrido ontem � noite. 410 00:35:33,807 --> 00:35:34,807 Ol�. 411 00:35:35,103 --> 00:35:36,736 Meu nome � Byron Crawford, 412 00:35:36,760 --> 00:35:38,721 e sou um agente da FDLE. 413 00:35:39,722 --> 00:35:42,256 Tinham dito que esse alvo j� tinha faltado 414 00:35:42,281 --> 00:35:43,868 a uma reuni�o marcada antes? 415 00:35:45,412 --> 00:35:46,412 Onde foi isso? 416 00:35:46,896 --> 00:35:47,896 H� umas noites atr�s. 417 00:35:48,287 --> 00:35:49,937 No motel Oasis. 418 00:35:50,624 --> 00:35:51,734 Em Pensacola. 419 00:35:52,776 --> 00:35:54,184 Receava isso. 420 00:35:54,945 --> 00:35:57,379 Uma jovem relatou sua irm� de 16 anos 421 00:35:57,434 --> 00:35:58,434 como desaparecida. 422 00:35:58,490 --> 00:36:00,711 Quinta-feira � noite, fora do Oasis. 423 00:36:01,327 --> 00:36:03,829 Adoraria ouvir algo mais que possam ter desse tipo. 424 00:36:03,896 --> 00:36:07,180 Se lembram de algo daquela noite, ou... 425 00:36:07,541 --> 00:36:09,860 se conseguirem informa��o adicional sobre o suspeito, 426 00:36:11,235 --> 00:36:12,376 me liguem. 427 00:38:50,102 --> 00:38:52,331 - Ol�, pap�. - Ol�, querida. 428 00:38:52,414 --> 00:38:53,770 Trabalhando na prateleira? 429 00:38:53,880 --> 00:38:55,434 A mam� ficaria t�o feliz. 430 00:38:55,520 --> 00:38:56,752 Deixa eu te ajudar. 431 00:38:58,962 --> 00:39:02,132 - Eu te amo, querida. - Eu também te amo, pap�. 432 00:39:02,216 --> 00:39:04,218 Te amo tanto. 433 00:39:07,179 --> 00:39:08,399 Vamos l�, vamos brincar. 434 00:39:09,598 --> 00:39:10,891 Est� bem. 435 00:39:23,028 --> 00:39:25,572 Eu acho que vi aquela garota no Oasis. 436 00:39:25,656 --> 00:39:29,409 Ela estava caminhando para a entrada, parecia um zumbi. 437 00:39:29,493 --> 00:39:31,620 E que tal você vir para aqui e balançar o cu 438 00:39:31,703 --> 00:39:33,914 e eu fico no carro comendo burritos a noite toda? 439 00:39:33,997 --> 00:39:36,081 N�o prestei muita aten��o nisso. 440 00:39:37,189 --> 00:39:38,992 E depois, houve aquela agress�o. 441 00:39:39,869 --> 00:39:40,869 Meu Deus. 442 00:39:43,632 --> 00:39:44,632 Bem... 443 00:39:46,718 --> 00:39:48,196 Pegamos ele amanh�. 444 00:40:19,624 --> 00:40:20,624 Levanta-te. 445 00:40:25,173 --> 00:40:27,759 Lava os bra�os e as pernas com a esponja. 446 00:40:36,518 --> 00:40:37,728 F�-lo. 447 00:40:38,995 --> 00:40:40,232 Agora! 448 00:40:43,567 --> 00:40:46,236 N�o consigo ver. N�o consigo... 449 00:40:47,263 --> 00:40:48,779 N�o consigo ver! 450 00:40:52,159 --> 00:40:55,203 Est� mesmo aqui, querida. Aqui tem. 451 00:40:55,287 --> 00:40:57,247 Aqui tem. Vamos l�. 452 00:41:11,928 --> 00:41:13,221 Voc� est� melhor? 453 00:41:16,058 --> 00:41:17,476 Usa a esponja. Toma. 454 00:41:32,282 --> 00:41:34,660 - Ol�. - Ol�. 455 00:41:35,305 --> 00:41:38,629 - O que posso te trazer, meu? - O que ela est� bebendo, obrigado. 456 00:41:39,917 --> 00:41:43,651 � a primeira vez que o FBI aparece voluntariamente, por aqui. 457 00:41:43,794 --> 00:41:47,172 N�o parece haver falta de crime, pois n�o? 458 00:41:47,255 --> 00:41:50,535 Bem, eu aprecio você ter entrado em contato. 459 00:41:51,035 --> 00:41:52,574 Vou te botar ciente. 460 00:41:52,660 --> 00:41:54,215 H� uns anos atr�s, foram-me atribu�dos 461 00:41:54,240 --> 00:41:55,590 dois casos do tipo Jane Doe. 462 00:41:55,931 --> 00:41:58,558 Ambos de prostitutas em paradas de caminh�es. 463 00:41:58,642 --> 00:42:00,702 Ambas largadas na I-10. 464 00:42:00,797 --> 00:42:03,983 Ambas estranguladas, roubadas, mordidas, 465 00:42:04,022 --> 00:42:07,234 e corpos colocados sugestivamente com vista para a rodovia. 466 00:42:07,666 --> 00:42:10,278 Ningu�m queria tocar no caso. 467 00:42:10,362 --> 00:42:12,614 Era quase imposs�vel decif�-lo. 468 00:42:13,615 --> 00:42:15,242 Mas então outro corpo apareceu. 469 00:42:16,778 --> 00:42:18,114 E depois outro. 470 00:42:18,549 --> 00:42:20,497 At� termos seis. 471 00:42:20,580 --> 00:42:23,792 E um assassino em s�rie honesto. 472 00:42:23,875 --> 00:42:25,585 Quem resolveu isso para o FBI? 473 00:42:26,350 --> 00:42:28,514 Um analista g�nio do departamento de pesquisa 474 00:42:28,560 --> 00:42:30,185 construiu o perfil, 475 00:42:30,215 --> 00:42:32,841 FBI o deu a um comportamentalista 476 00:42:32,866 --> 00:42:34,382 para confirmarmos o que sab�amos. 477 00:42:34,522 --> 00:42:37,305 Branco, macho, caminhoneiro, em seus trintas, 478 00:42:37,389 --> 00:42:38,838 mas nada revelador. 479 00:42:39,994 --> 00:42:41,775 Algumas pessoas acham que... 480 00:42:42,477 --> 00:42:45,510 as raparigas, as prostitutas e os drogados, 481 00:42:46,400 --> 00:42:47,888 tiveram o que mereciam. 482 00:42:47,997 --> 00:42:49,190 E o que achas tu? 483 00:42:50,831 --> 00:42:53,957 Ter azar na vida n�o te faz menos humano. 484 00:42:54,239 --> 00:42:56,113 Toda a gente precisa de uma hip�tese... 485 00:42:56,371 --> 00:42:58,160 para se endireitar. 486 00:42:59,308 --> 00:43:01,689 H� uns dias atr�s, um corpo foi descoberto 487 00:43:01,714 --> 00:43:02,734 na linha fronteiri�a. 488 00:43:02,759 --> 00:43:06,501 Tudo igual. E ontem � noite, no motel, 489 00:43:06,585 --> 00:43:10,464 foi ele � mesma, mas foi apressado, improvisado. 490 00:43:10,547 --> 00:43:13,258 - Porqu� a quebra na rotina? - Honestamente... 491 00:43:14,968 --> 00:43:17,219 Eu acho que ele estava � tua procura. 492 00:43:17,929 --> 00:43:19,437 A minha quest�o �... 493 00:43:20,656 --> 00:43:21,805 Por que�? 494 00:43:22,225 --> 00:43:23,889 Eu comecei a conversar com ele h� umas semanas 495 00:43:23,914 --> 00:43:25,120 atrav�s de um an�ncio online. 496 00:43:25,818 --> 00:43:27,950 Decidi me encontrar com ele em um motel em Loxley. 497 00:43:28,857 --> 00:43:31,327 Alguns policiais locais apressaram-se demais, 498 00:43:31,352 --> 00:43:32,402 come�aram a prender pessoas. 499 00:43:32,415 --> 00:43:33,655 N�o fui descoberta. 500 00:43:34,014 --> 00:43:35,209 Depois de mais algum... 501 00:43:35,735 --> 00:43:36,735 namorisco virtual... 502 00:43:36,745 --> 00:43:38,895 decidimos nos encontrar no Oasis, algumas noites atr�s, 503 00:43:38,992 --> 00:43:41,119 mas um cafetão de meia-tigela o assustou. 504 00:43:41,203 --> 00:43:42,975 Mesmo assim, n�o me largou. 505 00:43:44,581 --> 00:43:46,708 Era para nos encontrarmos no Mustang ontem � noite. 506 00:43:46,792 --> 00:43:48,615 Ele j� deve ter sumido por esta altura. 507 00:43:49,085 --> 00:43:50,354 Posso engan�-lo de novo. 508 00:43:50,960 --> 00:43:51,976 � perigoso demais. 509 00:43:52,001 --> 00:43:53,250 Isso nunca ser� autorizado. 510 00:43:53,687 --> 00:43:55,757 Você acabou de dizer que acha que ele est� me procurando. 511 00:43:56,148 --> 00:43:57,515 Ele vai querer tentar de novo. 512 00:43:59,038 --> 00:44:01,037 Você acha que aquela garota que desapareceu do Oasis 513 00:44:01,062 --> 00:44:02,226 ainda est� viva? 514 00:44:02,432 --> 00:44:03,655 N�o sei. 515 00:44:04,194 --> 00:44:05,194 Talvez. 516 00:44:05,231 --> 00:44:07,038 Certo, ent�o quem a relatou 517 00:44:07,063 --> 00:44:08,063 como desaparecida? 518 00:44:08,080 --> 00:44:10,740 Recebi uma ligação da irm� dela, Heather Wallace. 519 00:44:13,151 --> 00:44:14,653 Heather? 520 00:44:14,736 --> 00:44:16,140 Fui eu quem ligou. 521 00:44:23,858 --> 00:44:24,960 �s pol�cia? 522 00:44:25,664 --> 00:44:26,975 S� aqui para ajudar. 523 00:44:27,207 --> 00:44:29,000 - Você a trouxe para cá? - N�o tive escolha. 524 00:44:29,084 --> 00:44:31,718 Pedi algum dinheiro emprestado a pessoas que 525 00:44:31,743 --> 00:44:33,146 pensava serem meus amigos. 526 00:44:33,171 --> 00:44:35,283 E pronto, quando me dei conta, estava aqui. 527 00:44:35,715 --> 00:44:37,820 E me disseram que tinha de pagar. 528 00:44:37,968 --> 00:44:38,968 Percebes? 529 00:44:39,017 --> 00:44:41,117 N�o � ruim, a maior parte do tempo, 530 00:44:41,625 --> 00:44:43,382 mas n�o � lugar para uma garota de 16 anos. 531 00:44:43,807 --> 00:44:45,226 Foi isso que eu disse a ele. 532 00:44:45,251 --> 00:44:47,078 Disse que ela n�o tinha limites. 533 00:44:48,311 --> 00:44:49,815 Isso n�o durou muito. 534 00:44:57,487 --> 00:45:00,677 - Quem? - O filho da puta magricelas que manda aqui. 535 00:45:00,997 --> 00:45:02,005 Calvin. 536 00:45:02,200 --> 00:45:04,452 Foi na quinta, a �ltima vez que voc� viu sua irm�? 537 00:45:04,536 --> 00:45:05,583 Sim. 538 00:45:06,561 --> 00:45:08,724 Calvin drogou as garotas com algo poderoso 539 00:45:08,832 --> 00:45:10,917 e mandou vir um monte de caras. 540 00:45:11,001 --> 00:45:12,673 Ele disse que era uma cena em grupo. 541 00:45:12,752 --> 00:45:14,391 Tudo que eu lembro � de ter dito � Tracey: 542 00:45:14,416 --> 00:45:15,907 "Desapareça daqui." 543 00:45:17,132 --> 00:45:18,532 Ent�o ela sumiu, 544 00:45:19,376 --> 00:45:20,600 e nunca mais voltou. 545 00:45:20,678 --> 00:45:22,295 Qual � o quarto do Calvin? 546 00:45:22,470 --> 00:45:25,223 � o �ltimo. Desde o acidente. 547 00:45:25,561 --> 00:45:27,076 Lixou-se todo em um acidente de carro. 548 00:45:27,100 --> 00:45:28,276 At� � engra�ado, por acaso. 549 00:45:30,812 --> 00:45:32,439 Você a encontra, por mim? 550 00:45:32,522 --> 00:45:34,838 Sim, eu vou s� dar uma palavrinha ao Calvin. 551 00:45:46,286 --> 00:45:47,818 Tu disseste... 552 00:45:47,842 --> 00:45:49,584 que se eu ficar calada, 553 00:45:49,706 --> 00:45:52,918 e me portar bem, deixas-me ir. 554 00:45:54,615 --> 00:45:56,123 Tens sido uma boa menina. 555 00:46:02,135 --> 00:46:03,887 Sim, tens sido uma boa menina. 556 00:46:07,432 --> 00:46:09,267 Querida. 557 00:46:11,061 --> 00:46:12,771 N�o tens para onde ir. 558 00:46:15,273 --> 00:46:17,137 Est�s melhor aqui comigo. 559 00:46:26,368 --> 00:46:28,119 Como �s capaz de fazer isto? 560 00:46:32,999 --> 00:46:34,675 Tens uma filha. 561 00:46:35,168 --> 00:46:36,722 Eu sei que tens! 562 00:46:38,621 --> 00:46:39,894 Eu ouvi a voz dela. 563 00:46:41,424 --> 00:46:43,385 N�o fales da minha filha! 564 00:46:49,224 --> 00:46:52,227 Eu sei, eu sei. 565 00:46:54,107 --> 00:46:56,013 N�o fales da minha filha. 566 00:46:56,583 --> 00:46:58,232 Ela veio para este mundo 567 00:46:58,256 --> 00:47:00,256 para me absolver dos meus pecados 568 00:47:01,069 --> 00:47:03,981 e aben�oar-me com uma melhor compreens�o 569 00:47:04,005 --> 00:47:06,395 de um amor eterno, santo. 570 00:47:12,247 --> 00:47:14,416 Manda tudo c� para fora. 571 00:47:14,507 --> 00:47:16,134 Eu sei. 572 00:47:16,227 --> 00:47:18,149 Eu sei. 573 00:47:18,294 --> 00:47:20,212 Manda tudo c� para fora. 574 00:47:20,251 --> 00:47:21,282 Est� tudo bem. 575 00:47:39,315 --> 00:47:40,447 Isso mesmo. 576 00:47:46,740 --> 00:47:49,075 Eu nunca faria isto � minha filha. 577 00:48:11,645 --> 00:48:12,653 Que �? 578 00:48:13,600 --> 00:48:16,311 A Stacy disse-me para te vir ver 579 00:48:16,394 --> 00:48:18,480 sobre um trabalho ou algo do g�nero. 580 00:48:20,430 --> 00:48:21,775 Quem � a Stacy, porra? 581 00:48:22,385 --> 00:48:23,385 Tens de ser 582 00:48:23,391 --> 00:48:25,612 o cabr�o mais est�pido de toda a Pensacola. 583 00:48:25,695 --> 00:48:27,072 Pensei que j� tinhas desaparecido, por esta altura. 584 00:48:27,196 --> 00:48:28,422 Mas que porra, senhora? 585 00:48:28,455 --> 00:48:30,729 S� te vou perguntar isto uma vez. 586 00:48:30,867 --> 00:48:33,910 - Quem mandaste embora quinta � noite? - O qu�? 587 00:48:33,972 --> 00:48:35,697 Disseste que tinhas despachado meu parceiro, na fazenda. 588 00:48:35,722 --> 00:48:38,612 - Quem era ele? - Sei l� eu! Estava com a moca! 589 00:48:40,214 --> 00:48:42,837 Quantas garotas posso salvar eu, agora mesmo? 590 00:48:42,921 --> 00:48:45,173 Est� bem, era um caminhoneiro que vinha algumas vezes. 591 00:48:45,256 --> 00:48:46,257 � tudo que eu sei. 592 00:48:46,341 --> 00:48:47,467 Est� bem, pronto, eu fui até ele 593 00:48:47,492 --> 00:48:48,854 perguntar a ele se havia algum problema 594 00:48:48,878 --> 00:48:49,995 e ele logo desapareceu. 595 00:48:50,464 --> 00:48:52,042 Big Dallas me disse que tinha umas garotas novas 596 00:48:52,077 --> 00:48:52,741 no quarto 106, 597 00:48:52,766 --> 00:48:53,848 então fui ver quem eram. 598 00:48:53,932 --> 00:48:55,767 - E você sabe o que aconteceu. - Como � que ele �? 599 00:48:55,850 --> 00:48:59,062 - Um camionista branco! - Para quem conduz? 600 00:48:59,145 --> 00:49:00,892 - Como hei de saber? - Pensa, seu traste! 601 00:49:00,939 --> 00:49:02,941 Est� bem, pedi a algu�m para o mandar embora. 602 00:49:02,985 --> 00:49:04,735 Ele tentou algemar uma das minhas raparigas. 603 00:49:05,944 --> 00:49:07,070 � isso. 604 00:49:08,071 --> 00:49:10,529 Rel�mpago. Ele tinha um rel�mpago na carrinha dele. 605 00:49:11,202 --> 00:49:12,226 � uma carrinha de caixa aberta. 606 00:49:12,251 --> 00:49:13,459 Se ainda c� estiveres daqui a tr�s dias, 607 00:49:13,484 --> 00:49:14,484 mato-te. 608 00:49:15,596 --> 00:49:17,573 O meu pai nunca bateu na minha m�e, est� bem? 609 00:49:19,833 --> 00:49:21,003 O qu�? 610 00:49:21,543 --> 00:49:23,143 Disseste que eu costumava ver 611 00:49:23,167 --> 00:49:25,314 o meu pai a bater na minha m�e, e tal. 612 00:49:26,721 --> 00:49:28,150 A �nica coisa que vi meu pai fazendo 613 00:49:28,174 --> 00:49:29,485 foi colocar uma espingarda na boca 614 00:49:29,509 --> 00:49:31,252 e estourar a cabe�a no banheiro. 615 00:49:31,877 --> 00:49:32,921 Tinha oito anos. 616 00:49:34,554 --> 00:49:36,749 Minha m�e sentou no carro da nossa garagem 617 00:49:36,773 --> 00:49:38,179 at� acabar a gasolina. 618 00:49:40,353 --> 00:49:42,101 Todos n�s temos desculpas, Calvin. 619 00:49:43,982 --> 00:49:45,024 Tr�s dias. 620 00:49:51,452 --> 00:49:52,452 Porra! 621 00:50:02,840 --> 00:50:04,504 Ent�o esse foi o melhor s�tio que encontraste 622 00:50:04,529 --> 00:50:05,659 para uma refei��o r�pida? 623 00:50:05,684 --> 00:50:07,255 - Aqui tem. E voc�, querida? - Obrigado. 624 00:50:07,338 --> 00:50:08,590 Estou bem, obrigada. 625 00:50:11,333 --> 00:50:12,802 Parece que você se sente melhor. 626 00:50:14,072 --> 00:50:15,619 N�o t�o bem como tu. 627 00:50:16,139 --> 00:50:17,932 Você parece uma adolescente, toda feliz. 628 00:50:20,393 --> 00:50:22,770 No entanto, os �ltimos dias t�m mexido comigo, 629 00:50:22,854 --> 00:50:24,022 vou ser honesta. 630 00:50:25,106 --> 00:50:27,008 Quando... 631 00:50:27,711 --> 00:50:29,376 Quando era uma caloira... 632 00:50:30,069 --> 00:50:32,572 Meti-me numa situa��o m�. 633 00:50:32,655 --> 00:50:35,491 E poupo-te dos detalhes mais sangrentos, 634 00:50:35,575 --> 00:50:38,786 mas basicamente envolveu um s�nior, 635 00:50:39,173 --> 00:50:42,749 demasiada bebida, e sangramento interno. 636 00:50:44,167 --> 00:50:45,422 A minha melhor amiga ficou preocupada 637 00:50:45,432 --> 00:50:46,486 e contou � m�e dela... 638 00:50:47,853 --> 00:50:49,133 e depois a m�e dela contou ao meu pai 639 00:50:49,197 --> 00:50:50,523 e depois tournou-se num assunto de fam�lia. 640 00:50:50,955 --> 00:50:52,228 Ele era um pol�cia, certo? 641 00:50:53,010 --> 00:50:55,260 Ele foi atr�s daquele puto e da fam�lia dele. 642 00:50:56,072 --> 00:50:57,347 Foi demitido. 643 00:50:58,723 --> 00:51:01,351 E... foi quando meus pais se divorciaram. 644 00:51:02,685 --> 00:51:03,776 N�o fazia ideia. 645 00:51:03,908 --> 00:51:05,399 Bem, talvez se você perguntasse sobre a vida das pessoas, 646 00:51:05,405 --> 00:51:06,405 de vez em quando, 647 00:51:06,412 --> 00:51:07,682 você saberia essas coisas. 648 00:51:09,768 --> 00:51:10,830 � justo. 649 00:51:11,212 --> 00:51:12,918 Ele e eu come��mos a ter 650 00:51:13,168 --> 00:51:15,278 aulas de taekwondo juntos, depois da escola. 651 00:51:16,866 --> 00:51:19,118 Ganhar torneios me deu algo com que falar com ele, 652 00:51:19,202 --> 00:51:20,578 algo para compartilhar... 653 00:51:22,538 --> 00:51:23,918 E... 654 00:51:24,199 --> 00:51:25,942 me deu uma possibilidade de fazê-lo feliz. 655 00:51:31,089 --> 00:51:34,133 - Acho que voc� deveria vir embora tamb�m. - N�s vamos embora. 656 00:51:36,552 --> 00:51:38,221 Desiste da opera��o. 657 00:51:40,556 --> 00:51:42,107 Arranja outro caso. 658 00:51:42,131 --> 00:51:43,494 Deixa eu te ajudar. 659 00:51:44,028 --> 00:51:45,724 Eu sei que isso te enerva. 660 00:51:45,853 --> 00:51:49,107 Ai você sabe? Ouviste a minha hist�ria por dois minutos 661 00:51:49,190 --> 00:51:51,359 e de repente você acha que me diz o que eu deveria fazer? 662 00:51:51,766 --> 00:51:53,602 Que se dane isso. Eu gosto de fazer isso. 663 00:51:53,821 --> 00:51:56,239 Gosto da oportunidade de explodir esses cabr�es, 664 00:51:56,322 --> 00:51:58,172 eu sei porque � que te vais embora. 665 00:51:58,950 --> 00:52:00,367 Do que est� falando, porra? 666 00:52:00,446 --> 00:52:01,785 Voc� vai embora porque � fraco, 667 00:52:01,810 --> 00:52:03,714 mas n�o me afete com isso. 668 00:52:06,124 --> 00:52:07,292 Quer saber a verdade? 669 00:52:10,920 --> 00:52:12,672 �s t�xica. 670 00:52:13,399 --> 00:52:16,134 Se eu ficar, vou acabar morto por tua causa. 671 00:52:18,136 --> 00:52:19,637 Boa sorte em Seattle. 672 00:52:43,786 --> 00:52:45,705 Estes v�o trabalhar mal l� dentro. 673 00:52:45,788 --> 00:52:47,491 Pois, ele me disse que estava vestido 674 00:52:47,516 --> 00:52:49,577 com uma camisa e umas cal�as jeans. 675 00:52:50,043 --> 00:52:51,702 � suposto eu encontr�-lo no bar �s dez. 676 00:52:54,422 --> 00:52:55,757 N�o gosto disso. 677 00:52:55,840 --> 00:52:57,925 � um ambiente incontrol�vel. 678 00:52:58,009 --> 00:52:59,510 Sim, mas n�o precisamos de controle. 679 00:52:59,594 --> 00:53:00,830 Tudo o que precisamos �, tu sabes, 680 00:53:00,854 --> 00:53:02,197 uma impress�o digital em uma garrafa, 681 00:53:02,221 --> 00:53:03,627 um filtro de cigarro, ou um fio de cabelo. 682 00:53:04,660 --> 00:53:06,176 "Venha até mim no Handlebar." 683 00:53:08,770 --> 00:53:10,637 O Handlebar � um dos locais mais agressivos 684 00:53:10,661 --> 00:53:11,817 em Panhandle. 685 00:53:11,898 --> 00:53:14,078 Certo. S� n�o te exponhas 686 00:53:14,102 --> 00:53:15,735 se algu�m agarrar meu rabo. 687 00:53:48,142 --> 00:53:49,458 Estou em posi��o. 688 00:53:49,482 --> 00:53:51,099 N�o h� sinal dele no bar. 689 00:54:03,533 --> 00:54:06,744 Isso � uma pocilga do cara�as. 690 00:54:09,059 --> 00:54:09,859 Ol�, querida. 691 00:54:09,873 --> 00:54:11,301 Queres ir dar uma volta no carrossel? 692 00:54:11,645 --> 00:54:12,645 Est�s bem? 693 00:54:14,627 --> 00:54:17,588 Deste uma surra �quele cabr�o ali. 694 00:54:17,672 --> 00:54:19,006 Eu disse para você se comportar. 695 00:54:19,090 --> 00:54:21,008 Essa � pela casa. 696 00:54:21,092 --> 00:54:23,052 Estamos sempre h� procura de novos seguran�as. 697 00:54:48,411 --> 00:54:50,069 Acho que tenho um alvo poss�vel. 698 00:54:51,272 --> 00:54:52,832 O tipo de flanela, 699 00:54:52,915 --> 00:54:55,960 ele est� mesmo do outro lado do bar. 700 00:54:59,380 --> 00:55:01,252 Merda, acho que você me viu. 701 00:55:02,091 --> 00:55:04,260 Vou atr�s dele. Muito bem. 702 00:55:04,343 --> 00:55:06,596 Ele est� em movimento. Fica onde est�s. 703 00:55:10,018 --> 00:55:11,080 Espera l�! 704 00:55:12,560 --> 00:55:13,560 Espera ai! 705 00:55:13,570 --> 00:55:14,889 Quero falar contigo por um segundo! 706 00:55:22,570 --> 00:55:24,405 Pode me trazer uma cerveja, por favor? 707 00:55:25,907 --> 00:55:27,158 Obrigado. 708 00:55:31,746 --> 00:55:33,817 � a �ltima, amigo. 709 00:55:34,957 --> 00:55:36,590 Sim! 710 00:55:39,337 --> 00:55:41,547 A melhor m�sica ao vivo no condado 711 00:55:41,594 --> 00:55:43,555 mas os patr�es deixam um pouco a desejar. 712 00:55:46,140 --> 00:55:47,140 Eu disse para esperares! 713 00:55:47,165 --> 00:55:48,079 Quero falar contigo! 714 00:55:48,104 --> 00:55:49,340 Meu, mas que merda � esta? 715 00:55:51,724 --> 00:55:53,309 Pol�cia estatal! N�o te mexas! 716 00:55:58,439 --> 00:56:00,485 Pareces-me mesmo familiar. 717 00:56:01,651 --> 00:56:02,902 J� nos conhecemos? 718 00:56:05,238 --> 00:56:07,240 Estou s� de passagem. 719 00:56:08,282 --> 00:56:10,628 Tudo bem. Tens a certeza? 720 00:56:11,202 --> 00:56:13,878 Porque eu nunca me esqueceria de uma cara t�o bonita. 721 00:56:14,113 --> 00:56:15,144 � nossa. 722 00:56:18,084 --> 00:56:20,107 Eu n�o fiz nada, meu! Por que voc� est� atr�s de mim? 723 00:56:20,132 --> 00:56:22,296 - Porque você foge? - N�o � meu! 724 00:56:22,380 --> 00:56:23,548 Estou s� a guard�-lo para meu primo. 725 00:56:24,272 --> 00:56:26,217 - S� uma entrega, meu! - O qu�? 726 00:56:36,852 --> 00:56:38,604 Some daqui, est� bem? 727 00:56:40,982 --> 00:56:43,317 N�o era nosso alvo! Posso estar exposto! 728 00:56:43,401 --> 00:56:45,403 Repito, posso estar exposto! Lombardo! 729 00:56:49,156 --> 00:56:50,908 Agora... 730 00:56:50,992 --> 00:56:54,745 H� este pequeno motel engra�ado em Loxley. 731 00:56:56,872 --> 00:56:58,499 Mesmo � sa�da da I-10. 732 00:57:00,543 --> 00:57:02,753 Chamado Loxley Piper Inn. 733 00:57:02,837 --> 00:57:05,673 S�tio mesmo exc�ntrico, se � que voc� me entende? 734 00:57:05,756 --> 00:57:06,769 Desculpe. 735 00:57:07,637 --> 00:57:09,433 Onde � o banheiro mais pr�xima? 736 00:57:11,345 --> 00:57:13,347 Lombardo! Lombardo! 737 00:57:16,619 --> 00:57:19,908 Aquela � a melhor, para você evitar fila. 738 00:57:24,609 --> 00:57:26,444 Eu mantenho o banco quente para você. 739 00:57:27,945 --> 00:57:28,945 Desculpem! 740 00:57:29,447 --> 00:57:30,906 Pol�cia! Saiam da frente! Desculpem! 741 00:57:30,990 --> 00:57:33,326 Pol�cia! Cuidado! Passando! 742 00:57:38,539 --> 00:57:40,750 Crawford, fiz contato com o alvo. 743 00:57:42,232 --> 00:57:44,013 Idiota, onde � que voc� pensa que vai? 744 00:57:44,216 --> 00:57:45,838 Tudo bem, deixe-o entrar. 745 00:57:58,351 --> 00:57:59,942 Agarra-te s� ao meu bra�o. 746 00:58:01,854 --> 00:58:03,254 Lombardo, me responda! 747 00:58:03,278 --> 00:58:04,918 Lombardo, voc� est� a�? 748 00:58:27,004 --> 00:58:28,709 Viu aquela mulher de casaco preto longo, 749 00:58:28,734 --> 00:58:30,005 com cabelo preto? 750 00:58:30,931 --> 00:58:32,927 - Você a viu? - Sim, a cada cinco minutos. 751 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 Idiota de merda! 752 00:58:36,701 --> 00:58:37,315 O qu�? 753 00:58:37,340 --> 00:58:38,483 Eu a vi, a s�rio. 754 00:58:38,508 --> 00:58:39,508 Ela estava toda ferrada. 755 00:58:39,533 --> 00:58:41,352 Mal conseguia andar. Foi embora com um cara. 756 00:58:41,435 --> 00:58:43,813 - Com quem? - O irm�o? Sei l�. 757 00:58:44,264 --> 00:58:45,904 Ela n�o tem um irm�o, porra! 758 00:58:46,190 --> 00:58:47,566 Ela n�o foi embora com o irm�o! 759 00:58:48,444 --> 00:58:49,444 �s burro ou qu�? 760 00:58:49,450 --> 00:58:50,880 Porra! 761 00:58:51,186 --> 00:58:52,342 Foda-se! 762 00:58:59,995 --> 00:59:02,206 - Ol�. - Lombardo? 763 00:59:02,289 --> 00:59:04,476 Daqui é Lombardo. N�o estou dispon�vel no momento. 764 00:59:04,554 --> 00:59:05,584 Mas deixe uma mensagem. 765 00:59:07,906 --> 00:59:08,476 Byron. 766 00:59:08,501 --> 00:59:10,297 - Ol�, querida. - Você vem para casa, querido? 767 00:59:10,381 --> 00:59:12,550 - A beb� est� doente. - Est� com febre? 768 00:59:12,633 --> 00:59:14,260 - Sim, preciso de ti. - Tudo bem, eu... 769 00:59:14,343 --> 00:59:16,929 Estou a trabalhar at� tarde hoje, mas dou uma saltada por a�. 770 00:59:17,012 --> 00:59:18,180 - Est� bem? - Porqu�? 771 00:59:18,264 --> 00:59:20,413 Vejo-te em breve. Vou buscar umas coisas, est� bem? 772 00:59:20,558 --> 00:59:22,727 - Est� bem. - Est� bem. Amo-te. 773 00:59:22,810 --> 00:59:24,645 Eu amo-te, Byron. 774 00:59:48,836 --> 00:59:50,948 Olha quem est� acordada. 775 00:59:52,980 --> 00:59:54,355 Finalmente. 776 01:01:25,516 --> 01:01:29,019 N�o vou passar por isto de novo, Byron James. 777 01:01:30,229 --> 01:01:32,165 Concord�mos que, quando eu fiquei gr�vida, 778 01:01:32,190 --> 01:01:34,292 que a fam�lia vinha primeiro. 779 01:01:34,316 --> 01:01:36,527 Concord�mos que aquela menina vinha primeiro. 780 01:01:38,362 --> 01:01:40,345 N�o me importo de ficar aqui o dia todo 781 01:01:40,370 --> 01:01:42,092 cuidando da tua filha doente 782 01:01:42,117 --> 01:01:44,071 porque eu sei que você vai entrar por aquela porta 783 01:01:44,173 --> 01:01:45,196 todas as noites. 784 01:01:46,478 --> 01:01:47,790 Você tem que me prometer que você sempre vai 785 01:01:47,815 --> 01:01:49,127 passar por aquela porta. 786 01:01:51,542 --> 01:01:53,322 Você tem que me prometer que n�o vais deixar 787 01:01:53,346 --> 01:01:55,188 a Bella e eu sozinhas, querido. 788 01:01:55,400 --> 01:01:56,416 Querida, querida. 789 01:01:56,963 --> 01:01:58,291 Prometo, est� bem? 790 01:01:58,757 --> 01:02:02,094 Prometo que volto. Est� bem? 791 01:02:02,177 --> 01:02:04,302 Mas precisa confiar em mim agora mesmo. 792 01:02:04,786 --> 01:02:06,130 E eu preciso ir, 793 01:02:06,669 --> 01:02:08,154 preciso fazer meu trabalho. 794 01:02:09,768 --> 01:02:11,604 Eu voltarei. Est� bem? 795 01:02:11,687 --> 01:02:13,564 � assim que fazemos, eu e tu. 796 01:02:38,073 --> 01:02:39,939 J� ouviu falar de Jesus? 797 01:02:42,009 --> 01:02:43,719 Aproveite. Passe bem. 798 01:02:46,013 --> 01:02:49,350 - Ol�, Fred. - Byron, o que te traz c�? 799 01:02:49,807 --> 01:02:51,400 Uns neg�cios urgentes. 800 01:02:53,189 --> 01:02:54,627 Em que te posso ajudar? 801 01:02:54,813 --> 01:02:56,607 Preciso de acesso ao v�deo daquela alterca��o 802 01:02:56,632 --> 01:02:57,383 de quinta � noite 803 01:02:57,408 --> 01:02:58,709 do exterior do quarto de h�spedes. 804 01:02:58,866 --> 01:03:01,053 Dei isso � pol�cia na manh� seguinte. 805 01:03:01,401 --> 01:03:03,268 N�o podes pedir ajuda a um desses labrego por a�? 806 01:03:03,338 --> 01:03:05,612 Eu n�o preciso de ver as c�meras do Mohawk, Fred. 807 01:03:06,075 --> 01:03:07,620 Preciso de ver as tuas c�meras. 808 01:03:08,057 --> 01:03:09,799 Byron, n�o sei do que voc� fala. 809 01:03:10,204 --> 01:03:11,497 S� tenho um par de c�meras aqui. 810 01:03:12,498 --> 01:03:14,291 H� quanto tempo � que nos conhecemos, Fred? 811 01:03:14,759 --> 01:03:16,001 Desde o ensino médio, eu acho. 812 01:03:16,080 --> 01:03:17,955 E durante esse tempo, deixei passar 813 01:03:17,980 --> 01:03:20,134 todo tipo de merda que sa�ram 814 01:03:20,159 --> 01:03:23,133 dessa sua pocilga deserta, Fred. 815 01:03:23,217 --> 01:03:27,171 E nunca me chibei nem pedi nada em retorno né? 816 01:03:27,733 --> 01:03:29,343 Agora, isso � porque nunca gostei de você 817 01:03:29,421 --> 01:03:31,183 e essa opera��o toda me d� arrepios. 818 01:03:31,647 --> 01:03:33,517 Mas aqui estou, diante de ti 819 01:03:33,689 --> 01:03:36,165 a te pedir que me fa�as um favor. 820 01:03:37,118 --> 01:03:39,817 Agora, � justo dizer que te devo uma. 821 01:03:41,318 --> 01:03:42,945 Mills, podes empatar a linha da bomba de gasolina? 822 01:03:43,028 --> 01:03:44,363 - Claro, sem problema. - Segue-me. 823 01:03:47,533 --> 01:03:49,410 Certo. Aqui mesmo. 824 01:03:49,493 --> 01:03:52,004 Este gordo come�a a aproveitar-se muito 825 01:03:52,028 --> 01:03:53,431 daquela prostituta 826 01:03:53,455 --> 01:03:55,749 E depois... Pau! 827 01:03:56,175 --> 01:03:57,823 Este tipo d�-lhe por tr�s. 828 01:03:57,876 --> 01:03:59,342 Espera, para aqui. 829 01:04:00,052 --> 01:04:02,732 - Quem � aquele? - N�o fa�o puto de ideia. 830 01:04:07,011 --> 01:04:09,138 Onde � que eles v�o? Para onde � que ele a leva? 831 01:04:09,670 --> 01:04:10,907 N�o sei. � um bocado estranho, 832 01:04:10,932 --> 01:04:12,235 eles simplesmente desaparecem. 833 01:04:13,212 --> 01:04:14,415 N�o, n�o. Espera. 834 01:04:14,540 --> 01:04:15,243 Espera. 835 01:04:15,532 --> 01:04:16,188 Espera. 836 01:04:16,564 --> 01:04:17,665 Para... 837 01:04:17,821 --> 01:04:18,821 aqui. 838 01:04:18,981 --> 01:04:21,358 Aquele caminh�o, de que empresa �? 839 01:04:21,556 --> 01:04:23,423 Parece Southern Harbor. 840 01:04:23,448 --> 01:04:24,743 Sim. � a bandeira delas. 841 01:04:26,850 --> 01:04:27,999 Obrigado, Fred! 842 01:04:28,389 --> 01:04:29,533 Muito bem. 843 01:04:53,390 --> 01:04:54,390 Porra. 844 01:05:10,282 --> 01:05:11,450 Merda. 845 01:05:12,493 --> 01:05:14,411 Pervertido de merda. 846 01:05:15,567 --> 01:05:18,485 DOCAS DA SHOUTHERN HARBOR 847 01:05:32,304 --> 01:05:34,515 - Ol�? - Posso ajud�-lo? 848 01:05:34,598 --> 01:05:35,587 N�o sei se consegue. 849 01:05:35,592 --> 01:05:37,494 Chamo-me Byron Crawford. Sou da FDLE. 850 01:05:37,518 --> 01:05:39,686 Estou a tentar localizar um camionista da Southern Harbor... 851 01:05:39,770 --> 01:05:41,613 Isso seria com o nosso departamento de apoio ao cliente, 852 01:05:41,638 --> 01:05:42,762 do outro lado da doca. 853 01:05:42,787 --> 01:05:43,607 Eu estava s� � espera que 854 01:05:43,632 --> 01:05:44,716 que fosse buscar os registos da �ltima semana... 855 01:05:44,741 --> 01:05:45,655 e ver quem � que possa ter passado 856 01:05:45,680 --> 01:05:46,631 pelo Mohawk, na I-10 857 01:05:46,695 --> 01:05:47,708 na �ltima quinta � noite? 858 01:05:47,732 --> 01:05:48,522 Eu sei que... 859 01:05:48,547 --> 01:05:50,739 Deixe-me par�-lo a�, Sr. Crawford. 860 01:05:50,823 --> 01:05:52,052 Eu sei o que est� a fazer. 861 01:05:52,077 --> 01:05:53,593 Portanto sugiro que traga uma ordem judicial 862 01:05:53,617 --> 01:05:55,123 - e eu talvez consiga ajudar. - Mas, senhora... 863 01:05:55,148 --> 01:05:57,204 Eu respeito a amarga 864 01:05:57,287 --> 01:05:59,456 e dif�cil natureza do seu trabalho, Sr. Crawford, 865 01:05:59,540 --> 01:06:01,875 mas n�o vou ficar encalhada a explicar ao meu chefe 866 01:06:01,959 --> 01:06:04,628 como esta informa��o foi obtida sem aviso legal. 867 01:06:04,711 --> 01:06:06,571 Eu compreendo completamente, minha senhora. 868 01:06:06,665 --> 01:06:09,216 Eu aprecio a explica��o do porqu�. 869 01:06:09,299 --> 01:06:11,391 Eu aprecio o seu entendimento. 870 01:06:11,927 --> 01:06:14,733 Sabe, o meu "porqu�" � que sete vezes 871 01:06:14,758 --> 01:06:16,116 nos �ltimos 26 meses 872 01:06:16,507 --> 01:06:19,184 sentei-me com familiares para lhes dar as not�cias 873 01:06:19,268 --> 01:06:20,632 de que as suas filhas, 874 01:06:21,304 --> 01:06:22,455 netas, sobrinhas, 875 01:06:22,577 --> 01:06:24,812 irm�s, mulheres e m�es tinham sido 876 01:06:24,837 --> 01:06:25,782 brutalmente assassinadas 877 01:06:25,807 --> 01:06:28,318 e largadas como lixo ao longo da I-10. 878 01:06:33,448 --> 01:06:36,642 E eu n�o posso ir ter com outra fam�lia... 879 01:06:37,995 --> 01:06:39,730 e dar-lhes essas not�cias de novo. 880 01:06:40,581 --> 01:06:42,113 Ele magoa mulheres, minha senhora. 881 01:06:42,738 --> 01:06:44,175 Ele magoa raparigas. 882 01:06:45,335 --> 01:06:47,963 E ele est� a magoar algu�m agora mesmo. 883 01:06:54,733 --> 01:06:56,638 D�-me um minuto, Sr. Crawford, est� bem? 884 01:07:06,205 --> 01:07:07,658 N�o � o teu estilo? 885 01:07:08,361 --> 01:07:11,010 Essa cor fica-te mesmo bem. 886 01:07:13,994 --> 01:07:15,698 �s uma das espertas, ent�o? 887 01:07:16,690 --> 01:07:17,869 N�o faz mal. 888 01:07:20,704 --> 01:07:22,706 Eu at� gosto das espertas. 889 01:07:25,709 --> 01:07:26,752 Merda. 890 01:07:33,616 --> 01:07:35,179 Gostas desse vestido? 891 01:07:36,595 --> 01:07:38,597 Pertenceu a uma amiga minha... 892 01:07:38,680 --> 01:07:39,890 h� uns anos atr�s. 893 01:07:40,958 --> 01:07:42,698 Ela vendia as flores mais bonitas 894 01:07:42,738 --> 01:07:44,738 a partir de uma barraca ao lado da estrada. 895 01:07:44,978 --> 01:07:46,542 Flores, senhor? 896 01:07:48,857 --> 01:07:50,108 Cara�as. 897 01:07:54,863 --> 01:07:56,573 Ela era t�o bonita. 898 01:08:17,052 --> 01:08:20,555 Ela deu-me um bouquet engra�ado para � minha mulher. 899 01:08:22,182 --> 01:08:24,393 Eu fiquei-lhe com o vestido. 900 01:08:26,728 --> 01:08:28,188 Pode ficar com ele. 901 01:08:32,785 --> 01:08:34,361 Eu quero que você fique com ele. 902 01:08:41,696 --> 01:08:43,287 Est� tudo bem. 903 01:08:44,204 --> 01:08:45,540 Est� tudo bem. 904 01:08:49,042 --> 01:08:50,419 V� se dorme. 905 01:08:51,753 --> 01:08:53,213 Vais precisar. 906 01:08:56,358 --> 01:08:57,757 Merda. 907 01:08:58,802 --> 01:09:00,053 - Alguma coisa? - N�o. 908 01:09:00,137 --> 01:09:01,856 N�o consegui encontrar um caminhoneiro que fez 909 01:09:01,881 --> 01:09:03,627 aquela viagem na I-10 910 01:09:03,660 --> 01:09:05,017 depois das dez na quinta passada. 911 01:09:05,082 --> 01:09:06,627 Tem certeza que est�o aqui todos 912 01:09:06,652 --> 01:09:08,012 que eles dirigiram na fazenda? 913 01:09:08,145 --> 01:09:09,229 Tenho. 914 01:09:10,731 --> 01:09:12,983 Eu agrade�o imensamente a vontade de ajudar. 915 01:09:13,947 --> 01:09:15,868 - Tenha uma boa noite. - Voc� tamb�m. 916 01:09:17,389 --> 01:09:18,389 Ol�, querida. 917 01:09:18,420 --> 01:09:19,725 - Byron? - Como voc� est�? 918 01:09:19,865 --> 01:09:21,772 Eu preciso de ti aqui, tu prometeste. A nossa beb�... 919 01:09:21,825 --> 01:09:23,910 - Ela n�o est� melhor? - N�o, n�o est�. 920 01:09:24,124 --> 01:09:25,704 As urg�ncias devem abrir em breve. 921 01:09:25,787 --> 01:09:27,289 - Preciso de ti aqui. - Est� bem. 922 01:09:27,381 --> 01:09:29,389 - Eu amo-te. - Vou para casa em breve. Amo-te. 923 01:09:29,491 --> 01:09:31,168 Tem cuidado. Est� bem? 924 01:09:39,801 --> 01:09:41,678 E se um camionista estiver doente? 925 01:09:41,762 --> 01:09:43,764 - A carga n�o fica parada, certo? - Claro que n�o. 926 01:09:43,847 --> 01:09:45,591 Outro camionista vai busc�-la ou vai um tempor�rio. 927 01:09:45,616 --> 01:09:48,643 - Mas apareceria nessa lista, certo? - Claro, sen�o n�o recebiam. 928 01:09:48,727 --> 01:09:53,106 Mas por vezes, os supervisores, se j� conduziram antes, 929 01:09:53,190 --> 01:09:54,713 chegam-se � frente e levam a carga. 930 01:09:54,768 --> 01:09:56,068 Mas apareceriam nesses registos? 931 01:09:56,151 --> 01:09:58,586 N�o. Os gerentes t�m um sal�rio, portanto n�o precisam 932 01:09:58,611 --> 01:10:00,157 de fazer o registo na folha de obras. 933 01:10:01,891 --> 01:10:02,891 N�o acredito. 934 01:10:03,133 --> 01:10:03,711 O qu�? 935 01:10:03,742 --> 01:10:06,196 Um dos nossos condutores tem estado de baixa m�dica. 936 01:10:06,453 --> 01:10:07,671 Um tempor�rio tem feito as entregas 937 01:10:07,695 --> 01:10:09,623 nas �ltimas duas semanas, mas n�o quinta. 938 01:10:10,084 --> 01:10:12,459 - Um gerente levou a carga. - Quem? 939 01:10:16,213 --> 01:10:18,007 Peter Hillborough. 940 01:10:30,018 --> 01:10:31,251 Ol� pap�. 941 01:10:31,275 --> 01:10:33,275 Est�s a cortar lenha antes do jantar? 942 01:10:33,751 --> 01:10:34,856 Ol�, docinho. 943 01:10:35,868 --> 01:10:37,289 O que fazes c� em baixo? 944 01:10:37,728 --> 01:10:39,383 Quero ajudar-te com o trabalho. 945 01:10:41,988 --> 01:10:44,491 Obrigado, querida. 946 01:10:44,829 --> 01:10:46,024 Mas... 947 01:10:46,048 --> 01:10:47,883 tu sabes, as ferramentas do barrac�o 948 01:10:47,907 --> 01:10:49,678 s�o muito, muito perigosas. 949 01:10:49,764 --> 01:10:51,569 - Eu sei, eu sei. - Est� bem? 950 01:10:51,665 --> 01:10:53,099 S� n�o queria que uma daquelas serras 951 01:10:53,124 --> 01:10:54,584 te cortasse o bracinho. 952 01:10:56,169 --> 01:10:57,483 Muito bem. 953 01:10:57,879 --> 01:10:59,256 Vamos l�, anda. 954 01:10:59,339 --> 01:11:00,822 O jantar est� quase feito. 955 01:11:06,638 --> 01:11:08,390 Ol�? 956 01:11:10,318 --> 01:11:11,725 Est� a� algu�m? 957 01:11:15,647 --> 01:11:17,190 Tracey? 958 01:11:18,191 --> 01:11:20,110 Tracey, est�s aqui? 959 01:11:21,361 --> 01:11:22,361 Porra. 960 01:11:23,947 --> 01:11:26,032 Tracey, por favor diz-me que est�s aqui. 961 01:11:30,287 --> 01:11:32,747 Eu falei com a Heather. 962 01:11:33,074 --> 01:11:35,000 Ela tem tantas saudades tuas. 963 01:11:36,835 --> 01:11:39,129 Ela quer muito que voltes. 964 01:11:41,631 --> 01:11:42,716 Tracey? 965 01:11:43,717 --> 01:11:46,052 Viste a minha irm�? 966 01:11:48,847 --> 01:11:49,890 Sim. 967 01:11:52,851 --> 01:11:54,307 Tracey, querida, est�s... 968 01:11:54,331 --> 01:11:56,331 est�s bem? Est�s magoada? 969 01:11:58,190 --> 01:11:59,483 Eu n�o sei... 970 01:12:02,235 --> 01:12:04,196 As minha m�os e... 971 01:12:06,114 --> 01:12:08,575 o meu est�mago doem-me tanto. 972 01:12:10,785 --> 01:12:13,086 Ele espeta-me com uma seringa todas as noites 973 01:12:13,111 --> 01:12:15,024 e eu n�o me consigo mexer. 974 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 Tracey. 975 01:12:18,543 --> 01:12:20,688 Preciso que me oi�as com aten��o. 976 01:12:20,712 --> 01:12:21,720 Est� bem? 977 01:12:24,591 --> 01:12:27,531 Preciso que fa�as tudo o que puderes 978 01:12:27,556 --> 01:12:28,485 para sa�res daqui, 979 01:12:28,510 --> 01:12:29,439 agora mesmo. 980 01:12:30,889 --> 01:12:32,281 N�o consigo. 981 01:12:32,766 --> 01:12:34,851 N�o consigo, ele trancou-me c� dentro. 982 01:12:35,977 --> 01:12:37,502 Tem de haver uma sa�da. 983 01:12:38,299 --> 01:12:39,773 Isto � vida ou morte. 984 01:12:41,588 --> 01:12:42,901 N�o consigo. 985 01:12:48,782 --> 01:12:50,649 Ele vai te matar hoje � noite. 986 01:12:52,619 --> 01:12:55,208 E depois vai me meter nessa caixa de merda. 987 01:12:58,083 --> 01:13:00,043 Portanto, preciso que fa�as isso. 988 01:13:00,778 --> 01:13:03,004 Est� bem? Preciso que voc� fa�a isso pela Heather. 989 01:13:03,817 --> 01:13:05,098 Porque ela te ama. 990 01:13:06,424 --> 01:13:08,343 Sei que voc� est� cansada. 991 01:13:08,643 --> 01:13:11,471 Mas �s t�o forte e você vai fazer isso. 992 01:13:13,557 --> 01:13:15,225 Porque Heather precisa de você. 993 01:13:17,143 --> 01:13:18,979 Est� bem? 994 01:13:21,648 --> 01:13:22,983 Est� bem. 995 01:13:41,167 --> 01:13:43,169 S�bado? Promete? 996 01:13:43,253 --> 01:13:44,462 Eu prometo. 997 01:13:44,546 --> 01:13:47,591 O zoológico, o Willy T e a leiteria. 998 01:13:47,674 --> 01:13:50,468 - Est� combinado. - Est� combinado. 999 01:13:50,552 --> 01:13:51,761 Certo. 1000 01:13:58,560 --> 01:14:00,118 � horas de você ir dormir. 1001 01:14:00,993 --> 01:14:02,380 E eu vou trabalhar. 1002 01:14:19,831 --> 01:14:21,416 Te amo, pap�. 1003 01:14:23,793 --> 01:14:26,212 Tamb�m te amo, querida. 1004 01:14:43,327 --> 01:14:45,398 - Sonhos cor-de-rosa. - Est� bem. 1005 01:14:47,275 --> 01:14:48,304 E tira essas roupas. 1006 01:14:48,329 --> 01:14:50,382 Vista o pijama, uma vez na vida. 1007 01:15:48,545 --> 01:15:49,963 Um, dois... 1008 01:16:01,266 --> 01:16:03,810 Tr�s, quatro, cinco... 1009 01:16:07,689 --> 01:16:11,526 12, 13, 14, 15... 1010 01:16:19,242 --> 01:16:21,703 23, 24, 25... 1011 01:16:38,595 --> 01:16:40,013 Pap�! Pap�! 1012 01:16:41,598 --> 01:16:43,808 Est� algu�m l� fora correndo! 1013 01:17:01,034 --> 01:17:02,629 N�o, n�o... 1014 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 Porra! 1015 01:17:33,608 --> 01:17:35,235 Tracey! 1016 01:19:21,549 --> 01:19:22,759 A pol�cia de Pensacola 1017 01:19:22,842 --> 01:19:24,356 ainda est� procurando de informa��o 1018 01:19:24,381 --> 01:19:25,381 sobre o desaparecimento... 1019 01:19:25,406 --> 01:19:27,575 Eu sei o que eles est�o fazendo. 1020 01:19:35,021 --> 01:19:36,305 Tem que estar aqui... 1021 01:19:41,258 --> 01:19:42,289 Ol�? 1022 01:19:44,578 --> 01:19:46,157 Ol�? 1023 01:19:50,960 --> 01:19:54,132 - Por favor! - Valha-me Deus. 1024 01:19:57,752 --> 01:20:01,422 - Deixa-me ajudar-te. - Ajude-me! Ajude-me! 1025 01:20:03,132 --> 01:20:04,592 Por favor. 1026 01:20:06,427 --> 01:20:07,942 Ele tem outra. 1027 01:20:08,114 --> 01:20:09,521 Por favor, chame a pol�cia. 1028 01:20:43,965 --> 01:20:46,092 - Ol�? - Ol�, minha senhora. 1029 01:20:46,175 --> 01:20:48,219 Como est�? O meu nome � Byron Crawford. 1030 01:20:48,302 --> 01:20:50,847 Queria dar uma palavrinha ao Peter Hillborough. 1031 01:20:50,930 --> 01:20:52,039 Ele saiu h� pouco. 1032 01:20:52,064 --> 01:20:54,243 Ele foi visitar uma vizinha velhota. 1033 01:20:56,310 --> 01:20:59,813 Mas j� agora, entre. Ele deve voltar em breve. 1034 01:21:01,932 --> 01:21:03,073 Sra. Cubber! 1035 01:21:03,596 --> 01:21:04,596 Peter Hillborough. 1036 01:21:05,018 --> 01:21:06,018 N�o, n�o! 1037 01:21:06,909 --> 01:21:07,909 N�o! 1038 01:21:08,963 --> 01:21:10,074 Sra. Cubber! 1039 01:21:10,401 --> 01:21:11,951 Por favor, n�o! 1040 01:21:13,205 --> 01:21:15,204 N�o! N�o! 1041 01:21:15,288 --> 01:21:16,288 Peter. 1042 01:21:17,632 --> 01:21:19,500 Como posso ajud�-lo? 1043 01:21:20,374 --> 01:21:22,835 Tenho aqui algu�m que acho que pertence a você. 1044 01:21:27,133 --> 01:21:28,342 � Charlie? 1045 01:21:28,426 --> 01:21:30,428 Acabei de encontrá-lo bem ao lado da estrada. 1046 01:21:30,511 --> 01:21:32,638 Quase pulou para cima do meu caminh�o. 1047 01:21:32,722 --> 01:21:36,350 Charlie, vc sabe que isso n�o se faz. 1048 01:21:36,426 --> 01:21:38,307 - Deixe-me traz�-lo para dentro. - N�o, deixe pra lá. 1049 01:21:38,557 --> 01:21:40,188 - N�o � preciso. - Acho que você tem a pata aleijada. 1050 01:21:40,271 --> 01:21:43,983 - N�o � preciso. - � melhor sent�-lo, dar uma olhada. 1051 01:21:47,987 --> 01:21:50,573 Bem, parece que ele est� bem, afinal de contas. 1052 01:21:50,656 --> 01:21:53,951 - Obrigada, obrigada por... - As pessoas sabem que você mora sozinha. 1053 01:21:54,035 --> 01:21:56,746 S� queria proteg�-la. 1054 01:21:59,332 --> 01:22:02,001 Minha mulher se sentiria melhor se eu desse uma olhada. 1055 01:22:03,669 --> 01:22:04,837 Bem, por que n�o... 1056 01:22:06,297 --> 01:22:08,841 Por que n�o passa c� amanh�? 1057 01:22:13,971 --> 01:22:15,306 Eu passarei. 1058 01:22:20,103 --> 01:22:22,063 Peter, por favor. 1059 01:22:25,358 --> 01:22:27,902 Fique bem, Sra. Cubber. 1060 01:22:48,422 --> 01:22:50,351 N�o quereria que Charlie lhe roesse 1061 01:22:50,383 --> 01:22:52,390 essas rendas bonitas. 1062 01:22:58,975 --> 01:23:00,351 Por favor. 1063 01:23:05,768 --> 01:23:07,261 Eu realmente tenho que insistir... 1064 01:23:07,285 --> 01:23:08,753 Por favor. 1065 01:23:13,480 --> 01:23:16,907 Tenho que pedir que você saia. 1066 01:23:17,148 --> 01:23:18,148 Agora. 1067 01:23:18,672 --> 01:23:20,121 Voc� est� bem, Sra. Cubber. 1068 01:23:21,122 --> 01:23:24,876 Sim. Tenha uma boa noite, Sra. Cubber. 1069 01:23:29,088 --> 01:23:30,840 Rezaremos por você. 1070 01:23:37,037 --> 01:23:38,138 Tem certeza que n�o quer 1071 01:23:38,163 --> 01:23:39,318 que lhe traga nada para beber? 1072 01:23:39,357 --> 01:23:40,412 N�o, minha senhora. 1073 01:23:40,678 --> 01:23:41,779 Estou bem. 1074 01:23:43,102 --> 01:23:45,104 Voc�s... vivem aqui h� muito tempo? 1075 01:23:45,188 --> 01:23:47,633 Mud�mo-nos para c� h� cerca de cinco anos atr�s. 1076 01:23:47,977 --> 01:23:49,984 Qu�o longe � a casa da vizinha? 1077 01:23:50,067 --> 01:23:52,361 - Cerca de 800 metros. - 800 metros. 1078 01:23:55,895 --> 01:23:57,403 Acorda, porra! 1079 01:23:59,731 --> 01:24:01,370 Onde � que ela foi, porra? 1080 01:24:05,458 --> 01:24:06,751 Est�s a ouvir-me, cabra? 1081 01:24:09,795 --> 01:24:11,422 Onde � que ela est�, porra? 1082 01:24:12,666 --> 01:24:13,674 Diz-me. 1083 01:24:14,080 --> 01:24:15,080 Diz-me. 1084 01:24:23,142 --> 01:24:25,311 Sabes onde ela est�, n�o sabes? 1085 01:24:26,567 --> 01:24:27,730 N�o sabes? 1086 01:24:29,903 --> 01:24:30,903 N�o sabes! 1087 01:24:31,074 --> 01:24:32,153 Eu... 1088 01:24:32,302 --> 01:24:33,857 eu n�o sei. 1089 01:24:34,232 --> 01:24:35,708 Sabes, sim. 1090 01:24:36,528 --> 01:24:37,739 Sabes, sim. 1091 01:24:39,107 --> 01:24:40,146 Porra. 1092 01:24:41,035 --> 01:24:42,169 Cabra do cara�as. 1093 01:24:45,974 --> 01:24:47,162 Onde � que ela est�, porra? 1094 01:24:48,751 --> 01:24:51,027 Bem, devia ir andando. 1095 01:24:51,052 --> 01:24:51,851 Tem a certeza? 1096 01:24:51,876 --> 01:24:53,410 Ele deve chegar em breve. 1097 01:24:53,566 --> 01:24:55,269 Ele veio por causa da pessoa na relva. 1098 01:24:56,824 --> 01:24:58,418 N�o me vais dizer, ent�o? 1099 01:25:00,019 --> 01:25:01,121 Bem... 1100 01:25:23,160 --> 01:25:24,203 Porra! 1101 01:25:31,085 --> 01:25:32,086 Porra! 1102 01:25:34,989 --> 01:25:36,739 Ai vais-me dizer, sim. 1103 01:25:37,277 --> 01:25:38,759 Diz-me onde est� ela, porra. 1104 01:25:42,449 --> 01:25:44,223 Vou-te fazer em peda�os. 1105 01:25:45,683 --> 01:25:47,727 Vou-te fazer em peda�os! 1106 01:25:49,145 --> 01:25:50,229 Lombardo! 1107 01:26:06,662 --> 01:26:09,415 Bem, �s mesmo especial, n�o �s? 1108 01:26:12,165 --> 01:26:13,165 Porra. 1109 01:26:24,013 --> 01:26:27,513 Parece que vou ter de tratar de uns assuntos. 1110 01:26:31,145 --> 01:26:32,855 N�o te preocupes. 1111 01:26:32,938 --> 01:26:34,732 H� de chegar a tua hora. 1112 01:26:47,334 --> 01:26:48,897 Teremos uma grande festa. 1113 01:26:49,624 --> 01:26:50,897 S� tu e eu. 1114 01:26:51,733 --> 01:26:53,209 O que achas? 1115 01:27:07,139 --> 01:27:08,450 N�o te preocupes. 1116 01:27:09,482 --> 01:27:10,794 N�o te vou magoar. 1117 01:27:19,527 --> 01:27:21,237 N�o te vou magoar. 1118 01:27:22,696 --> 01:27:24,728 S� preciso que adorme�as. 1119 01:27:34,708 --> 01:27:36,473 Vai ficar tudo bem. 1120 01:27:37,294 --> 01:27:38,762 Relaxa. 1121 01:27:40,965 --> 01:27:42,425 Vai escurecer em breve. 1122 01:27:44,510 --> 01:27:46,095 Vai escurecer em breve. 1123 01:27:46,178 --> 01:27:49,348 Preciso que fiques quietinha, est� bem? 1124 01:28:10,119 --> 01:28:11,829 Vai dormir. 1125 01:30:13,867 --> 01:30:16,161 N�o te posso deixar sozinha por um dia. 1126 01:30:17,830 --> 01:30:20,732 O doutor disse que a tua garganta tem que sarar 1127 01:30:20,757 --> 01:30:22,443 antes que possas falar. 1128 01:30:22,849 --> 01:30:24,271 Bom para eles, certo? 1129 01:30:25,677 --> 01:30:28,126 "Tu �s o cabr�o mais rijo... 1130 01:30:28,632 --> 01:30:30,311 que alguma vez conheci." 1131 01:30:31,305 --> 01:31:31,595 Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%