1 00:01:02,333 --> 00:01:06,375 Janeiro de 1943, Istambul 2 00:01:53,791 --> 00:01:56,166 Não sei por que, mas estou preocupado. 3 00:01:57,791 --> 00:02:00,458 Eu acho que é devido a toda a agitação no país. 4 00:02:00,625 --> 00:02:03,208 Por que não adiar a próxima edição por um tempo? 5 00:02:05,541 --> 00:02:07,541 Só até as coisas se acalmarem. 6 00:02:08,166 --> 00:02:11,416 Poderíamos passar algum tempo na casa da minha tia na ilha. 7 00:02:12,708 --> 00:02:14,500 Vai ficar tudo bem, não se preocupe. 8 00:02:15,250 --> 00:02:17,250 Vamos, você já está atrasado. 9 00:02:23,875 --> 00:02:27,041 - Vou para a ilha esta noite. - Multar. 10 00:02:28,791 --> 00:02:30,666 Conversaremos amanhã. 11 00:02:31,625 --> 00:02:32,958 Tome cuidado. 12 00:02:40,250 --> 00:02:42,000 Primavera, edição nº 6 13 00:02:42,166 --> 00:02:46,125 Por que deveria o imposto sobre a riqueza visar apenas não-muçulmanos? 14 00:03:03,666 --> 00:03:05,041 - Bom dia. - Bom dia, Aram. 15 00:03:05,208 --> 00:03:07,666 Um 'Tan' e um 'Cumhuriyet', por favor. 16 00:03:35,000 --> 00:03:36,791 -Hasan. - Sim, Aram? 17 00:03:36,958 --> 00:03:39,875 - Você poderia trazer um café para o meu escritório? - Claro. 18 00:03:40,041 --> 00:03:41,333 -Hasan. - Sim? 19 00:03:41,541 --> 00:03:43,875 - Duas xícaras de chá. - Agora mesmo. 20 00:03:59,041 --> 00:04:03,541 Imposto sobre a riqueza 32 condenados enviados para campo de trabalhos forçados de Ashkale 21 00:04:14,750 --> 00:04:17,208 Comunistas de volta a Moscou! 22 00:04:26,041 --> 00:04:28,125 Aram, rápido! 23 00:04:28,750 --> 00:04:30,041 Eles estão atrás de você. 24 00:04:30,208 --> 00:04:31,208 Mehmet! 25 00:04:31,750 --> 00:04:34,125 Vá bloquear o caminho para os andares superiores. 26 00:04:34,291 --> 00:04:37,291 A gráfica fica lá em cima, venha! 27 00:04:47,458 --> 00:04:48,958 Abaixe essa pressão! 28 00:04:49,583 --> 00:04:52,583 Suba no telhado, você pode alcançar a rua de trás de lá. 29 00:04:52,750 --> 00:04:54,125 Fehim, Rasih está vindo para cá. 30 00:04:54,291 --> 00:04:56,625 Vou avisá-lo, vá embora! 31 00:05:04,083 --> 00:05:05,250 Encontre aquele bastardo comunista! 32 00:05:15,041 --> 00:05:18,958 Ótimo trabalho! Você está indo muito bem! 33 00:05:46,583 --> 00:05:48,583 Eles eram como cães loucos. 34 00:05:48,958 --> 00:05:50,666 Eles destruíram todo o lugar. 35 00:05:53,041 --> 00:05:56,125 No meio da multidão, lá atrás... 36 00:05:56,666 --> 00:05:59,333 Eu reconheci dois homens provocando a multidão. 37 00:05:59,541 --> 00:06:02,666 Eles eram membros da Segurança Nacional. 38 00:06:03,250 --> 00:06:06,541 É óbvio que eles queriam matar dois coelhos com uma cajadada só. 39 00:06:09,250 --> 00:06:11,291 O que vamos fazer agora? 40 00:06:12,708 --> 00:06:15,958 Preciso falar com nossos camaradas. Não posso agir sozinho. 41 00:06:17,708 --> 00:06:20,666 Eu arranjei um barco de Karaköy para você. 42 00:06:21,250 --> 00:06:26,291 Vá direto para a casa de Leyla na ilha. Nunca pense em ir para sua casa. 43 00:06:26,541 --> 00:06:28,750 Mas eu fui embora algumas traduções inacabadas lá. 44 00:06:28,958 --> 00:06:31,750 Aram, a situação é grave. 45 00:06:31,916 --> 00:06:34,791 Eles poderiam muito bem ter matado nós dois hoje. 46 00:07:18,250 --> 00:07:22,750 Você publica uma crítica armênio-turca, junto com Rasih para completar! 47 00:07:23,291 --> 00:07:27,541 E você afirma que o governo está colaborando com os nazistas! 48 00:07:29,708 --> 00:07:32,333 Todos nós sabemos ele está no Partido Comunista. 49 00:07:41,291 --> 00:07:43,500 Estamos nos enganando, Leyla. 50 00:07:47,541 --> 00:07:50,208 Eles poderiam ter inventado outra desculpa. 51 00:07:50,666 --> 00:07:53,416 O problema aqui está além da revisão que estamos emitindo. 52 00:07:55,750 --> 00:07:57,583 O que acontecerá agora? 53 00:07:58,833 --> 00:08:00,833 Não posso ficar aqui por muito mais tempo. 54 00:08:02,041 --> 00:08:04,708 Rasih encontrará um lugar para eu ficar quieto. 55 00:08:24,791 --> 00:08:27,041 Esta é a melhor coisa que eu posso fazer. 56 00:09:05,625 --> 00:09:07,333 Fevereiro de 1943, Istambul 57 00:09:07,541 --> 00:09:12,958 Caros ouvintes, aqui é a Rádio Ancara. É 28 de fevereiro de 1943. 58 00:09:13,166 --> 00:09:15,166 Começamos o boletim desta noite 59 00:09:15,375 --> 00:09:18,958 com o mundo internacional de hoje e notícias nacionais. 60 00:09:19,833 --> 00:09:27,833 De acordo com a lei do imposto sobre a fortuna recentemente adoptada, 61 00:09:28,583 --> 00:09:31,500 cidadãos culpados de infração fiscal 62 00:09:31,666 --> 00:09:35,958 estão sendo enviados para instalações de trabalho obrigatório 63 00:09:36,166 --> 00:09:38,708 em Erzurum, Ashkale e Eskishehir. 64 00:09:38,916 --> 00:09:42,666 17 suspeitos judeus são detidos 65 00:09:42,833 --> 00:09:48,666 enquanto tentava fugir para a Síria através de Gaziantep. 66 00:09:56,916 --> 00:10:03,541 De acordo com declarações do Conselho Nacional Escritório de Segurança, esses culpados... 67 00:10:12,375 --> 00:10:14,583 'Um pinheiro... 68 00:10:14,750 --> 00:10:17,291 sozinho em uma colina. 69 00:10:17,708 --> 00:10:20,375 Apanhado no sono de inverno... 70 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 O que é isso? 71 00:10:49,958 --> 00:10:51,500 Por favor ajude! 72 00:10:55,916 --> 00:10:58,208 Para onde você está levando meu pai? 73 00:10:58,500 --> 00:10:59,708 O que você está fazendo? 74 00:10:59,791 --> 00:11:01,750 Por favor, ajude-nos! 75 00:11:42,458 --> 00:11:44,375 Abrir. Sou eu, Rasih. 76 00:11:51,208 --> 00:11:52,791 Que novidades? 77 00:11:53,666 --> 00:11:55,458 As notícias não são boas. 78 00:11:55,875 --> 00:11:58,625 Esses campos de trabalho estão nos preocupando. 79 00:12:03,791 --> 00:12:05,208 Dê uma olhada nisso. 80 00:12:08,375 --> 00:12:10,875 Devedores que não pagaram o imposto 81 00:12:11,041 --> 00:12:12,500 100.000! 82 00:12:13,708 --> 00:12:15,291 Para aquela pequena gráfica! 83 00:12:17,833 --> 00:12:20,333 Receberíamos apenas 10.000 se o vendêssemos. 84 00:12:20,583 --> 00:12:21,833 É isso, Aram. 85 00:12:22,791 --> 00:12:25,291 Arrecadação de dinheiro de impostos não é a sua verdadeira preocupação. 86 00:12:25,791 --> 00:12:29,583 Eles colocaram seu nome na lista de procurados como você não pagou o imposto. 87 00:12:29,791 --> 00:12:30,875 Então? 88 00:12:33,833 --> 00:12:35,708 O que eu preciso fazer? 89 00:12:36,375 --> 00:12:38,875 Ficar em Istambul é muito perigoso agora. 90 00:12:39,041 --> 00:12:42,666 Eu estive pensando sobre isso. Talvez uma pequena cidade na Anatólia... 91 00:12:42,833 --> 00:12:44,208 Esqueça isso! 92 00:12:44,750 --> 00:12:49,500 Você é a ovelha negra desta sociedade. As pessoas irão reconhecê-lo em qualquer lugar. 93 00:12:52,708 --> 00:12:58,541 Olhar. Nossos amigos confiam em um homem que vive perto da fronteira com a Geórgia. 94 00:12:59,625 --> 00:13:02,625 Ele cruzou a fronteira frequentemente antes da guerra. 95 00:13:03,750 --> 00:13:08,125 Ele dirigia uma padaria em Sochi alguns anos atrás. Nós enviaremos você para ele. 96 00:13:08,291 --> 00:13:12,208 Assim que eu tomar providências com os russos, eu irei atrás de você. 97 00:13:24,916 --> 00:13:26,916 Não temos outra escolha, Aram. 98 00:14:24,000 --> 00:14:26,125 O mundo está preso no delírio. 99 00:14:27,625 --> 00:14:31,625 A admiração das pessoas por Hitler ultrapassou uma mera tendência de bigode. 100 00:14:33,583 --> 00:14:37,125 A guerra consumiu não só o povo, mas as palavras também. 101 00:14:38,791 --> 00:14:42,000 Minha vida destruída é tão inútil em meio a este mundo, 102 00:14:42,208 --> 00:14:45,666 virou um poço de morte enterrando todos os valores humanos. 103 00:14:47,041 --> 00:14:48,750 Não sobrou nenhuma casa. 104 00:14:50,583 --> 00:14:53,208 Meu destino é voar para longe como um prisioneiro. 105 00:14:53,708 --> 00:14:56,750 Que tipo de vida pode me amarrar? Para qual terra? 106 00:14:57,791 --> 00:15:01,666 Portões para o mar, a floresta ou as cidades não são mais encontrados. 107 00:15:01,791 --> 00:15:03,916 Não há mais escapatória. 108 00:15:06,541 --> 00:15:08,125 Não sobrou nada. 109 00:15:41,291 --> 00:15:42,875 Você está com boa aparência. 110 00:15:48,208 --> 00:15:50,791 Esta guerra acabará por chegar ao fim. 111 00:16:26,375 --> 00:16:27,541 Arão! 112 00:16:31,708 --> 00:16:32,875 Nada. 113 00:17:13,458 --> 00:17:16,875 Final de maio de 1943, Mar Negro Oriental 114 00:18:18,375 --> 00:18:21,166 Você conhece algum comerciante de ovelhas em Ardahan? 115 00:18:22,333 --> 00:18:25,083 Não sobrou nenhuma ovelha. Mas existem cabras, se você quiser. 116 00:18:36,625 --> 00:18:38,333 Rasih envia suas saudações. 117 00:18:38,916 --> 00:18:40,458 Deus o abençoe. 118 00:18:45,000 --> 00:18:47,416 - Meu nome é Ahmet. -Mikahil. 119 00:21:26,666 --> 00:21:28,666 Não, não comemos isso com colher. 120 00:21:28,791 --> 00:21:30,375 Mergulhe seu pão nele. 121 00:22:43,791 --> 00:22:47,458 Alemanha: um conto de inverno por Heinrich Heine 122 00:22:55,041 --> 00:22:58,833 Eu poderia finalmente descansar um pouco depois desta longa viagem no mar. 123 00:22:59,583 --> 00:23:01,291 Como eu estava exausto! 124 00:23:03,541 --> 00:23:06,500 Eu senti Mikahil me sacudindo e abri meus olhos. 125 00:23:07,791 --> 00:23:10,250 Olhos, negros como uma caverna, olhando para mim. 126 00:23:10,708 --> 00:23:14,208 Ele disse 'hora do café da manhã', Desci. 127 00:23:17,041 --> 00:23:20,708 Quando Mikahil disse 'Meryem, dá-nos um pouco de leite', aprendi o nome dela. 128 00:23:22,041 --> 00:23:26,041 Por alguma razão, ela me lembrou desses pássaros eles trancam em gaiolas. 129 00:23:27,750 --> 00:23:32,000 Talvez eu não seja o único sentindo preso aqui nestas montanhas. 130 00:23:32,833 --> 00:23:34,916 Minha presença a está perturbando? 131 00:23:37,041 --> 00:23:38,708 'Um estranho na casa. 132 00:23:38,875 --> 00:23:41,041 Quem é ele? De onde ele é? 133 00:23:42,583 --> 00:23:44,125 Por que ele está aqui? 134 00:23:44,291 --> 00:23:46,250 Que problemas ele nos causará?' 135 00:23:47,708 --> 00:23:49,750 Acho que ela é filha desse homem. 136 00:23:50,458 --> 00:23:52,333 Mas então onde está a mãe dela? 137 00:23:55,041 --> 00:23:59,416 A julgar pelo túmulo no jardim, Acho que ela morreu há alguns anos. 138 00:24:02,291 --> 00:24:04,833 O cheiro da primavera é incrível lá fora. 139 00:24:08,291 --> 00:24:10,250 Abri a janela de madeira. 140 00:24:10,416 --> 00:24:12,250 O vento acariciou meu rosto, 141 00:24:12,625 --> 00:24:14,208 e pensei em você. 142 00:24:16,625 --> 00:24:19,666 lembrei desse poema pelo meu amigo Rıfat Ilgaz: 143 00:24:20,583 --> 00:24:22,791 'Vou me esconder em todos os lugares 144 00:24:24,333 --> 00:24:26,208 Feche os olhos, meu filho, 145 00:24:27,250 --> 00:24:28,583 feche os olhos. 146 00:24:31,166 --> 00:24:32,541 Estou me escondendo. 147 00:26:44,625 --> 00:26:47,375 Pastelaria Sochi Choruh 148 00:26:47,666 --> 00:26:54,375 nosso boletim com o de hoje notícias internacionais e nacionais. 149 00:26:55,833 --> 00:27:00,750 O governo alemão derrubado com sucesso 150 00:27:00,916 --> 00:27:05,875 uma revolta da comunidade judaica 151 00:27:06,125 --> 00:27:10,125 no gueto de Varsóvia, 152 00:27:10,333 --> 00:27:14,333 restaurando assim lei e ordem na área. 153 00:27:14,833 --> 00:27:20,291 Os líderes desta revolta comunista 154 00:27:20,500 --> 00:27:23,833 foram devidamente punidos. 155 00:27:24,500 --> 00:27:26,708 Os moradores do gueto são transferidos... 156 00:27:26,875 --> 00:27:28,333 Olá, Mikahil! 157 00:27:29,500 --> 00:27:31,916 Você está morto, ou você já foi para a cama? 158 00:27:32,125 --> 00:27:33,583 Rápido! Lá em cima! 159 00:27:34,250 --> 00:27:35,833 Meryem, a escada. 160 00:27:36,000 --> 00:27:38,458 Deixe os cachorros sair durante o dia. Eles estão ficando loucos! 161 00:27:43,791 --> 00:27:46,583 - Quem está aí? - Somos nós, vizinho. 162 00:27:46,750 --> 00:27:48,000 Bem-vindo. 163 00:27:48,750 --> 00:27:49,875 Entre. 164 00:27:50,375 --> 00:27:52,708 Apague suas tochas aqui neste caldeirão. 165 00:27:56,375 --> 00:27:58,208 Ouvimos dizer que você foi para a cidade. 166 00:27:58,375 --> 00:28:01,416 Nós pensamos viríamos ouvir as notícias. 167 00:28:01,833 --> 00:28:06,333 Não sabemos nada sobre o mundo aqui. 168 00:28:15,875 --> 00:28:19,666 - Bem, Meryem, você se acostumou aqui? - Sim, obrigado. 169 00:34:30,458 --> 00:34:31,791 Prepare-se. 170 00:34:32,208 --> 00:34:36,291 Eu irei para o lugar que cruzaremos a fronteira. Eu quero que você venha junto. 171 00:34:36,500 --> 00:34:40,625 Seria bom verificar o estado do rio antes que seu amigo chegue. 172 00:36:56,541 --> 00:36:57,708 Ahmet! 173 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 Venha! 174 00:37:04,000 --> 00:37:06,041 Você tem o hábito de desmaiar? 175 00:37:08,333 --> 00:37:10,708 Eu dificilmente te arrastei para baixo todo o caminho até aqui. 176 00:37:15,416 --> 00:37:19,250 (Russo) Você pode voltar lá embaixo. Eu cuidarei do resto sozinho. 177 00:38:24,833 --> 00:38:28,208 Meryem, estou indo para a cidade. 178 00:38:29,166 --> 00:38:31,291 Acho que não voltarei esta noite. 179 00:39:36,500 --> 00:39:39,208 Na escuridão da noite 180 00:39:39,916 --> 00:39:44,166 A bala está assobiando através da estepe 181 00:39:45,458 --> 00:39:49,625 Apenas o vento está zumbindo nos fios 182 00:39:50,708 --> 00:39:53,958 Apenas as estrelas brilham vagamente 183 00:43:21,916 --> 00:43:25,458 ID: Aram Demirciyan Nascido em Izmit, 1905 184 00:43:51,041 --> 00:43:54,041 1915, última primavera Trem Izmit - Konya 185 00:47:06,583 --> 00:47:11,583 O que você está procurando, ó pecador? 186 00:47:13,041 --> 00:47:17,125 É ouro ou prata? 187 00:47:17,750 --> 00:47:23,000 Ou talvez vestes douradas? 188 00:47:25,958 --> 00:47:30,708 Você não estava procurando por nada, oh homem pecador! 189 00:47:31,375 --> 00:47:35,916 Nem ouro nem prata 190 00:47:36,083 --> 00:47:41,375 Nem vestes douradas também 191 00:47:43,333 --> 00:47:48,000 Você só queria um punhado de sujeira 192 00:47:48,875 --> 00:47:53,375 Ó homem pecador! 193 00:47:53,583 --> 00:47:56,625 Apenas um punhado de sujeira 194 00:48:57,791 --> 00:48:59,333 Você precisa beber. 195 00:48:59,791 --> 00:49:01,750 Obrigado. Eu me sinto bem. 196 00:49:03,791 --> 00:49:05,750 Posso até sentir o cheiro do anis de fora. 197 00:49:07,041 --> 00:49:11,666 Não me surpreenderia. eu estive esfregando você com vodca de anis por dias. 198 00:49:25,958 --> 00:49:27,833 Essa é uma foto muito bonita. 199 00:49:28,750 --> 00:49:31,041 Eu acho que foi levado Sochi com seu pai, certo? 200 00:49:36,416 --> 00:49:38,291 Mikail não é meu pai... 201 00:49:38,708 --> 00:49:41,000 ele é meu marido. 202 00:50:30,208 --> 00:50:33,166 Série 'Imagem e catástrofe' Retrato 13 203 00:52:03,875 --> 00:52:04,916 Beba, meu pequeno Şuşen. 204 00:52:08,375 --> 00:52:10,000 Minha pequena Suşen? 205 00:52:19,541 --> 00:52:21,333 Jesus! 206 00:52:25,416 --> 00:52:26,500 Meu filho! 207 00:52:29,000 --> 00:52:31,916 Meu pobre filho! 208 00:52:40,291 --> 00:52:41,666 Susen! 209 00:52:43,458 --> 00:52:45,500 Meu filho! 210 00:53:05,416 --> 00:53:07,458 Meu filho! 211 00:55:15,875 --> 00:55:17,458 Quanto tempo isso vai durar? 212 00:55:18,333 --> 00:55:19,708 Não há como dizer. 213 00:55:19,875 --> 00:55:22,750 Alguns anos isso não vai parar até a lua aparecer. 214 00:55:22,916 --> 00:55:24,625 Todas as nossas coisas apodrecem. 215 00:55:25,041 --> 00:55:27,750 É por isso que as pessoas aqui ligam este mês 'o mês podre'. 216 00:55:27,916 --> 00:55:29,208 'O mês podre'! 217 00:55:56,625 --> 00:55:58,750 Mikahil deve ter caído na estrada. 218 00:55:59,041 --> 00:56:00,208 O que vamos fazer? 219 00:56:01,208 --> 00:56:05,291 Vou pegar o cavalo e dar uma olhada. Ele não pode estar longe. 220 00:56:05,541 --> 00:56:06,958 Eu vou com você. 221 00:56:27,750 --> 00:56:29,541 Acho que ele deslocou o ombro. 222 00:56:44,083 --> 00:56:46,458 - Vamos montá-lo no cavalo. - Tudo bem. 223 00:56:57,166 --> 00:56:59,083 Não toque em seu braço esquerdo. 224 00:58:43,791 --> 00:58:47,500 Seu amigo não apareceu no encontro com o pescador. 225 00:58:48,291 --> 00:58:50,708 Ele não apareceu no segundo dia também. 226 00:58:52,333 --> 00:58:54,291 Vamos esperar mais uma semana. 227 00:58:55,083 --> 00:58:57,125 Enquanto isso, meu braço vai sarar. 228 00:58:58,833 --> 00:59:01,375 Caso contrário teremos que pensar de outra solução. 229 00:59:08,666 --> 00:59:10,916 Eu tenho sido um incômodo para você tempo suficiente. 230 00:59:47,041 --> 00:59:51,041 Esta rádio não está aqui para entretenimento. Como vai durar a bateria? 231 00:59:52,041 --> 00:59:55,291 Dificilmente dura duas semanas, só ouvindo as novidades! 232 00:59:55,541 --> 00:59:57,958 Eu sei muito bem para que serve, obrigado. 233 00:59:58,125 --> 00:59:59,833 Cala a sua boca! 234 01:00:09,625 --> 01:00:12,250 Já é tarde, vou dormir. 235 01:00:12,416 --> 01:00:13,583 Boa noite. 236 01:05:28,750 --> 01:05:31,041 Os aldeões que foram presos hoje... 237 01:05:32,583 --> 01:05:37,291 eles eram apenas contrabandistas de pequena escala. Eles não vão tolerar nem isso. 238 01:05:41,750 --> 01:05:44,875 Nenhum deles faz trabalho de espionagem para a Rússia. 239 01:06:03,125 --> 01:06:07,208 Isto significa que alguém da aldeia está trabalhando para o governo. 240 01:06:24,041 --> 01:06:25,583 Eu estive pensando... 241 01:06:27,708 --> 01:06:30,083 Não é seguro para você ficar mais aqui. 242 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 Você estaria mais seguro na cabine, na floresta. 243 01:06:37,083 --> 01:06:39,166 Ninguém vai suspeitar de nada lá. 244 01:06:45,500 --> 01:06:48,291 É o melhor para você e para nós. 245 01:09:48,166 --> 01:09:50,500 Não deixe seus suprimentos ao ar livre. 246 01:09:51,833 --> 01:09:54,875 Coloque-os aqui na cesta quando você terminar. 247 01:10:08,958 --> 01:10:11,875 Ahmet... Você já usou um antes? 248 01:10:18,541 --> 01:10:20,208 Há três balas nele. 249 01:10:21,875 --> 01:10:22,958 Pegue. 250 01:10:24,416 --> 01:10:27,375 Os suprimentos que deixei deve durar de três a quatro dias. 251 01:10:28,458 --> 01:10:30,208 Tudo bem então, tome cuidado. 252 01:12:17,083 --> 01:12:19,166 Olá, Mikahil. Como vai você? 253 01:12:20,416 --> 01:12:22,041 Bem-vindo, Fevzi. 254 01:12:22,750 --> 01:12:25,875 Eles continuam conversando na aldeia. fiquei curioso... 255 01:12:26,416 --> 01:12:30,416 Você vai voltar para Sochi com sua esposa russa quando a guerra acabar? 256 01:12:31,250 --> 01:12:34,125 Fevzi, você não tem coisas para fazer em vez de fofocar? 257 01:12:37,375 --> 01:12:40,291 Alguma novidade do Cemal e os outros que foram presos? 258 01:12:43,875 --> 01:12:47,583 Nosso chefe da aldeia fui ver o governador. 259 01:12:47,750 --> 01:12:50,833 Ele lhe disse: 'Nós os conhecemos. 260 01:12:51,625 --> 01:12:55,208 Eles não têm nada para fazer com espionagem ou com a Rússia. 261 01:12:57,333 --> 01:13:01,166 Mas então o governador disse: — Mesmo assim você mantém boa vigilância. 262 01:13:01,791 --> 01:13:04,500 Agentes russos estão trabalhando em todo lugar. 263 01:13:05,291 --> 01:13:12,708 Qualquer estranho por perto deve imediatamente ser comunicado à polícia. 264 01:13:21,333 --> 01:13:26,666 Hoje em dia, a gente fica com medo da própria sombra. 265 01:13:28,125 --> 01:13:33,041 Estou até com medo de sair para os banheiros à noite. 266 01:14:23,958 --> 01:14:27,541 1915, abril, última primavera Izmit-Konya 267 01:17:33,750 --> 01:17:37,583 Operações pesadas foram lançadas 268 01:17:37,750 --> 01:17:45,708 contra grupos difundir propaganda esquerdista. 269 01:17:46,375 --> 01:17:51,125 Serviços de inteligência preso com sucesso 270 01:17:51,291 --> 01:17:55,958 e processado ativistas comunistas perigosos 271 01:17:57,208 --> 01:18:01,166 por conta da propaganda pró-Rússia 272 01:18:01,333 --> 01:18:09,083 e trazendo descrédito à Turquia. 273 01:18:11,125 --> 01:18:13,750 Entre eles estão o escritor Sabahattin Ali... 274 01:18:13,916 --> 01:18:17,708 Talvez o homem que ele está esperando foi preso? 275 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Não sei. 276 01:18:24,791 --> 01:18:27,541 Mas isso parece algo grande. 277 01:18:39,416 --> 01:18:41,125 Isso com certeza não parece bom. 278 01:21:27,250 --> 01:21:29,041 Você está doente de novo? 279 01:21:46,708 --> 01:21:48,125 Você acha... 280 01:21:48,791 --> 01:21:52,041 eles acolheram seus amigos? 281 01:21:54,875 --> 01:21:56,541 Eu não saberia. 282 01:22:00,000 --> 01:22:02,958 Alguma notícia das pessoas presas outro dia na aldeia? 283 01:22:06,833 --> 01:22:09,875 Eu ouvi os soldados se preparando seus cães neles 284 01:22:10,083 --> 01:22:13,458 na fronteira de Ardahan. 285 01:22:21,500 --> 01:22:25,500 Que tal se cruzarmos a fronteira antes que Rasih chegue? 286 01:22:27,875 --> 01:22:29,708 Cruzar não é grande coisa. 287 01:22:30,500 --> 01:22:32,625 A parte difícil está uma vez do outro lado. 288 01:22:59,916 --> 01:23:00,916 Obrigado. 289 01:23:08,583 --> 01:23:10,333 Que notícias da frente? 290 01:23:12,208 --> 01:23:16,375 Os alemães estão em retirada de Belgrado 291 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 e Sicília. 292 01:23:20,500 --> 01:23:23,291 Rádio Ancara diz 'alguns meses críticos estão por vir.' 293 01:23:39,208 --> 01:23:40,958 Eu deveria ir. 294 01:23:42,875 --> 01:23:44,375 Tomar cuidado. 295 01:23:54,833 --> 01:23:56,000 Mikahil! 296 01:24:00,500 --> 01:24:01,625 Nada. 297 01:24:50,166 --> 01:24:53,625 Entrada proibida na área fronteiriça 298 01:25:25,375 --> 01:25:26,916 A situação é ruim, Mikahil. 299 01:25:28,000 --> 01:25:31,083 Eu aconselho você a se livrar desse homem o mais rápido possível. 300 01:25:31,333 --> 01:25:33,750 É arriscado para ele, mas para nós também. 301 01:25:34,416 --> 01:25:38,416 Eles não aparecem há dias. Significa que algo aconteceu. 302 01:25:41,250 --> 01:25:43,291 Digamos Eu o levo para o outro lado da fronteira. 303 01:25:43,500 --> 01:25:48,458 Uma vez pego, ele acaba em um campo de prisioneiros. 304 01:25:49,083 --> 01:25:51,458 Este é tempo de guerra, quem pode confiar em quem? 305 01:25:52,250 --> 01:25:54,833 Como eles saberão ele não é um espião turco? 306 01:25:55,875 --> 01:25:57,291 Certo. 307 01:25:58,833 --> 01:26:00,458 Ainda assim, pense nisso. 308 01:26:01,083 --> 01:26:03,166 Vamos dar a eles mais uma chance... 309 01:26:03,708 --> 01:26:05,708 mas isso significa mais dez dias. 310 01:26:05,875 --> 01:26:08,583 Dez dias é muito tempo hoje em dia. 311 01:37:07,958 --> 01:37:09,875 Eu deveria ir. 312 01:37:30,916 --> 01:37:32,125 Aram. 313 01:37:36,625 --> 01:37:37,833 Nada. 314 01:38:19,291 --> 01:38:20,625 Onde você esteve? 315 01:38:20,833 --> 01:38:24,333 Na aldeia, uma criança adoeceu, Eu fui ajudar. 316 01:38:24,500 --> 01:38:28,208 Os animais estão famintos. Você ficou lá até a noite? 317 01:38:48,416 --> 01:38:53,291 Você gostou do vestido que comprei para você? 318 01:38:58,291 --> 01:39:00,833 Eu não olhei ainda. Eu irei amanhã. 319 01:39:31,500 --> 01:39:33,291 Eu quero voltar para casa. 320 01:39:33,958 --> 01:39:36,000 Para a casa dos meus pais em Sochi. 321 01:39:44,166 --> 01:39:46,875 Como você vai lá enquanto a fronteira está fechada? 322 01:39:48,208 --> 01:39:50,041 Por onde você vai atravessar? 323 01:39:54,791 --> 01:39:57,333 Talvez seus pais não estão mais lá. 324 01:39:57,958 --> 01:40:00,583 Nós não temos a menor ideia sobre onde eles estão. 325 01:40:04,333 --> 01:40:06,375 Apenas espere pelo fim da guerra. 326 01:40:08,625 --> 01:40:13,708 Se o Sr. Ahmet aceitar, Eu irei junto com ele. 327 01:40:14,708 --> 01:40:17,708 Eu posso administrar sozinho uma vez do outro lado. 328 01:40:22,791 --> 01:40:25,666 Nós nos livramos da maldita intelectual da cidade, agora você começa! 329 01:42:01,958 --> 01:42:04,166 Se a fronteira não tivesse fechado com a guerra, 330 01:42:04,333 --> 01:42:07,000 Eu o teria deixado há muito tempo. 331 01:42:28,208 --> 01:42:29,833 Não sobrou neve nas montanhas. 332 01:42:30,000 --> 01:42:33,625 Se não chover, Conheço um lugar para atravessar. 333 01:42:42,500 --> 01:42:43,500 Aram. 334 01:42:47,750 --> 01:42:50,875 Quanto tempo você consegue aguentar aqui nesta floresta? 335 01:43:42,000 --> 01:43:44,000 Estarei de volta em dois dias. 336 01:44:16,791 --> 01:44:21,625 Morte suspeita de jornalista no Departamento de Polícia em Sansaryan Han 337 01:45:52,583 --> 01:45:57,125 Dentro desta cabana na floresta profunda, o tempo se retira para o resto da terra. 338 01:45:58,125 --> 01:46:01,375 Sinto-me como uma gota d'água na areia. 339 01:46:02,583 --> 01:46:04,708 Não tenho mais para onde escapar. 340 01:46:08,250 --> 01:46:09,833 Quem é você? 341 01:46:11,166 --> 01:46:13,041 Você não pertence a lugar nenhum. 342 01:46:14,583 --> 01:46:16,375 Alguns vagabundos... 343 01:46:20,083 --> 01:46:23,625 Quanto tempo vou continuar vivendo como um inquilino? 344 01:46:25,083 --> 01:46:27,125 Tudo está muito silencioso. 345 01:46:29,708 --> 01:46:32,041 Lembro-me mais do que sei. 346 01:46:33,250 --> 01:46:36,208 Minha imaginação é mais ampla que minha memória. 347 01:46:39,250 --> 01:46:43,291 O tempo não era apenas o mês de abril, 1915, uma data num calendário... 348 01:46:46,166 --> 01:46:47,875 o tempo era sangue. 349 01:46:50,083 --> 01:46:52,750 Carne picada apodrecendo ao sol. 350 01:46:59,375 --> 01:47:02,041 E o fim dos tempos foi branco como osso... 351 01:47:03,208 --> 01:47:05,250 um silêncio branco-marfim. 352 01:47:15,625 --> 01:47:19,125 Toda a terra entre os rios Aras e Dicle, um vasto campo de morte. 353 01:47:22,416 --> 01:47:25,000 Tudo, simplesmente tudo está flutuando... 354 01:47:26,291 --> 01:47:27,708 Até memórias. 355 01:47:30,000 --> 01:47:32,083 Fotografias, uma por uma. 356 01:47:34,875 --> 01:47:38,625 Uma infância suspensa em um trem destinado à eternidade. 357 01:47:40,541 --> 01:47:42,458 Meu pai, uma voz quebrada. 358 01:47:43,625 --> 01:47:46,916 Minha irmã Suşen, um anjo cujos braços estavam amarrados. 359 01:47:48,291 --> 01:47:49,666 Quanto à minha mãe... 360 01:47:51,166 --> 01:47:53,375 Alguém cujo rosto Eu nem consigo me lembrar. 361 01:47:55,791 --> 01:47:57,791 E quanto ao meu próprio rosto então? 362 01:48:02,458 --> 01:48:05,000 A de um dos que sobreviveram a isto. 363 01:48:07,791 --> 01:48:10,375 Partes de corpos voando ao vento. 364 01:48:14,541 --> 01:48:18,583 O lamento comovente dos mais velhos cujos filhos desmoronam no deserto. 365 01:48:21,541 --> 01:48:23,000 Exceto o lamento 366 01:48:23,458 --> 01:48:25,125 vira um cachorro, 367 01:48:25,791 --> 01:48:27,041 enorme. 368 01:48:30,750 --> 01:48:32,625 O lamento se torna um anjo, 369 01:48:33,250 --> 01:48:34,583 enorme. 370 01:48:36,833 --> 01:48:39,250 Suas lágrimas mastigando o vento. 371 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Nada pode ser ouvido além do lamento. 372 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 Eu tenho que ser corajoso... 373 01:48:49,250 --> 01:48:50,875 e permanecer vivo. 374 01:52:08,708 --> 01:52:11,083 O que me importa com sua filha doente? 375 01:52:11,250 --> 01:52:14,083 Seu mentiroso, você deve ter mais ouro! 376 01:52:25,041 --> 01:52:28,083 Você acha que eu ganho esse leite de graça? 377 01:53:17,000 --> 01:53:18,000 Aram, corra! 378 01:53:18,250 --> 01:53:19,416 Fugir! 379 01:53:27,416 --> 01:53:28,416 Aram, fuja! 380 01:55:27,833 --> 01:55:30,833 Vista-se, rápido! Não chegue perto da janela. 381 01:55:41,583 --> 01:55:43,500 Vá embora pela porta dos fundos, 382 01:55:43,708 --> 01:55:45,208 siga o prado, 383 01:55:45,958 --> 01:55:47,000 até a cabine. 384 01:55:47,458 --> 01:55:50,583 Desça até o rio abaixo do lago. 385 01:55:50,833 --> 01:55:52,708 Você já deve conseguir atravessar agora. 386 01:55:57,083 --> 01:55:58,083 O que você está esperando? 387 01:56:06,750 --> 01:56:07,875 Meriem. 388 01:56:11,625 --> 01:56:12,791 Nada. 389 01:57:41,541 --> 01:57:44,291 Pastelaria Sochi Choruh 390 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 Aram... 391 01:58:10,041 --> 01:58:11,375 Os soldados! 392 01:58:14,916 --> 01:58:16,041 Aram... 393 01:58:16,458 --> 01:58:17,791 Os soldados! 394 01:59:11,083 --> 01:59:13,000 Aram... Os soldados! 395 02:01:00,458 --> 02:01:01,500 Meriem! 396 02:01:11,458 --> 02:01:12,541 Aram... 397 02:03:58,000 --> 02:04:05,154 Para as memórias de; aqueles que afogado, sobreviveu, enterrado sem sepultura.