1
00:01:08,485 --> 00:01:14,658
Chaque fille porte avec elle
cette même vague peur.
2
00:01:17,494 --> 00:01:20,163
"Vais-je vivre pour être heureux ?"
3
00:01:35,554 --> 00:01:43,554
LA DÉPENDANCE DE CENDRILLON
4
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
Ouais ?
5
00:02:28,649 --> 00:02:31,193
Salut, nous venons de
le Centre de protection de l'enfance.
6
00:02:31,526 --> 00:02:32,861
Il s'agit d'Asuka.
7
00:02:32,986 --> 00:02:34,780
Et ma fille ?
8
00:02:34,905 --> 00:02:37,449
Elle va bien. Je suis occupé maintenant.
9
00:02:37,574 --> 00:02:38,909
Non, attends !
10
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Pouvons-nous juste la voir
pour être sûr qu'elle va bien ?
11
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
Ça fait mal !
12
00:02:46,458 --> 00:02:48,752
Aïe, tu me fais du mal.
13
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
Lâchez prise...
14
00:02:51,963 --> 00:02:53,715
J'ai dit, lâche-toi !
15
00:02:55,133 --> 00:02:56,635
Aïe...
16
00:02:58,011 --> 00:03:00,555
Je suppose que nous aurons
une autre plainte.
17
00:03:01,765 --> 00:03:05,394
Cette femme est une mauvaise mère.
18
00:03:06,144 --> 00:03:08,647
Pourtant, Asuka souriait.
19
00:03:09,690 --> 00:03:11,608
Ses yeux étaient sans vie.
20
00:03:19,074 --> 00:03:23,954
"Le destin futur d'un enfant
est toujours l'œuvre de la mère.
21
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
- Qu'est ce que c'est?
- Paroles d'une grande personne.
22
00:03:28,458 --> 00:03:30,669
Mais je ne me souviens pas de qui.
23
00:03:30,877 --> 00:03:33,130
Je parie que c'est Mère Teresa.
24
00:03:33,422 --> 00:03:34,756
Ou peut-être Rossignol.
25
00:03:34,881 --> 00:03:37,384
Le couple a été menacé
le directeur avec un couteau
26
00:03:37,509 --> 00:03:41,430
et a exigé que l'école
refaire la journée sportive annuelle.
27
00:03:41,555 --> 00:03:45,142
Le couple, de Matsuo City, Saitama
a été arrêté.
28
00:03:45,267 --> 00:03:45,851
Ils sont allés à l'école de leur enfant
le mois dernier...
29
00:03:45,852 --> 00:03:50,187
MENACE AVEC UN COUTEAU DE REFAIRE LA JOURNÉE SPORTIVE Ils
est allé à l'école de leur enfant le mois dernier...
30
00:03:50,188 --> 00:03:51,064
Ils sont allés à l'école de leur enfant
le mois dernier...
31
00:03:51,189 --> 00:03:53,900
Des parents idiots.
A quoi pensaient-ils ?
32
00:03:56,027 --> 00:03:58,447
Je ne deviendrai jamais des parents comme eux.
33
00:03:58,572 --> 00:04:02,451
Je me disais souvent ça
depuis que j'ai commencé à travailler dans le domaine de l'aide sociale.
34
00:04:02,576 --> 00:04:07,080
Mais la première fois que je l'ai pensé
c'était beaucoup plus tôt.
35
00:04:07,622 --> 00:04:10,083
C'était quand j'avais encore dix ans.
36
00:04:11,501 --> 00:04:14,546
Maman, maman !
37
00:04:15,005 --> 00:04:17,841
Maman, ne pars pas !
38
00:04:22,471 --> 00:04:24,389
J'ai arrêté d'être ta mère !
39
00:04:26,683 --> 00:04:30,312
Maman, maman !
40
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
Maman!
41
00:04:37,027 --> 00:04:39,780
Je ne deviendrai jamais un parent comme elle.
42
00:04:39,905 --> 00:04:44,367
BOUTIQUE DE VÉLOS FUKUURA
43
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Je suis à la maison.
44
00:04:53,084 --> 00:04:56,713
Menacer le directeur
avec un couteau juste pendant une journée sportive.
45
00:04:57,297 --> 00:04:58,882
C'est fou.
46
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Incroyable.
47
00:05:00,258 --> 00:05:02,052
N'est-ce pas?
48
00:05:02,177 --> 00:05:04,846
Je déteste vraiment les parents sans morale.
49
00:05:04,971 --> 00:05:06,640
Non, je veux dire, encore du curry ?
50
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
Je suis occupé avec le travail ces jours-ci.
51
00:05:10,268 --> 00:05:11,561
Mais tu aimes le curry.
52
00:05:11,686 --> 00:05:14,648
Quatre jours de suite maintenant.
Nous ne sommes pas des Indiens, bon sang.
53
00:05:14,773 --> 00:05:16,107
Je sais.
54
00:05:16,233 --> 00:05:19,486
C'est pourquoi j'ai aussi fait
de la soupe miso japonaise.
55
00:05:19,736 --> 00:05:21,780
Aïe ! c'est chaud.
56
00:05:24,658 --> 00:05:25,898
Tu n'en manges pas, grand-père ?
57
00:05:25,992 --> 00:05:27,577
Non, ma tête.
58
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
Je vais prendre un bain et m'endormir.
59
00:05:33,166 --> 00:05:35,335
Je dois me dépêcher et me débarrasser de cette odeur.
60
00:05:37,629 --> 00:05:39,714
Dépêchez-vous et rimes au curry.
61
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Très bien, n'en mange pas alors.
62
00:05:53,186 --> 00:05:54,437
Coudes.
63
00:05:55,605 --> 00:05:58,692
UNIVERSITÉ MEICHI
64
00:05:58,942 --> 00:06:02,237
Doit-il être
une université privée à Tokyo ?
65
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Ici, les frais de scolarité.
66
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
Hmm? Nous ne pouvons pas nous le permettre.
67
00:06:08,660 --> 00:06:12,372
Alors tu veux dire à Chinatsu
abandonner ? Elle travaille si dur.
68
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
Oh tire. Quel gâchis.
69
00:06:17,419 --> 00:06:19,629
Eww, dégoûtant.
70
00:06:20,755 --> 00:06:23,091
Donnez-moi une pause.
71
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
Je suis ton père. Ici.
72
00:06:32,517 --> 00:06:34,102
Papa! Qu'est-ce qui ne va pas?
73
00:06:34,227 --> 00:06:35,395
Grand-père !
74
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
- Grand-père !
- Papa, ça va ?
75
00:06:38,940 --> 00:06:40,901
Des sous-vêtements rouges, sérieusement ?
76
00:06:41,026 --> 00:06:42,819
Peu importe maintenant, soyez prudent !
77
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
- Aïe !
- Hé, papa !
78
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
Attention, allez tout droit !
79
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Grand-père.
80
00:06:51,202 --> 00:06:52,621
Nous sommes presque à l'hôpital.
81
00:06:52,746 --> 00:06:53,955
Papa...
82
00:07:04,341 --> 00:07:07,385
Regardez où vous conduisez !
83
00:07:10,764 --> 00:07:13,433
Merde, cet idiot ivre.
84
00:07:14,559 --> 00:07:17,187
Oh, tire.
85
00:07:17,979 --> 00:07:19,606
J'ai bu aussi.
86
00:07:24,277 --> 00:07:27,948
C'est moi qui ai dit
nous serions plus rapides qu'une ambulance.
87
00:07:29,032 --> 00:07:32,202
Alors c'est ma faute, d'accord ?
Ne pleure pas, papa.
88
00:07:32,327 --> 00:07:35,872
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Je raccroche maintenant.
89
00:07:38,792 --> 00:07:41,461
Chinatsu, tu penses qu'il ira bien ?
90
00:07:41,628 --> 00:07:44,881
Un incendie au magasin de vélos de Fukuura
dans la ville d'Asaba.
91
00:07:45,006 --> 00:07:48,426
Je le répète,
incendie au magasin de vélos de Fukuura.
92
00:07:48,551 --> 00:07:50,679
Veuillez vous rendre sur le site.
93
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
Est-ce qu'il vient de dire Fukuura ?
94
00:07:53,306 --> 00:07:58,478
Reculer!
95
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
C'est dangereux, alors reculez-vous !
96
00:08:02,857 --> 00:08:05,360
Waouh, recule. Regardez-le.
97
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
C'est dangereux, prends du recul.
98
00:08:09,698 --> 00:08:14,369
Tout le monde, prenez du recul !
99
00:08:15,537 --> 00:08:17,789
Le train ne circule pas encore.
100
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
C'est bon, mon copain habite à proximité.
101
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
Je parie qu'elle va s'y mettre
même à un moment comme celui-ci.
102
00:08:27,841 --> 00:08:29,134
Heureusement pour eux.
103
00:08:43,273 --> 00:08:44,607
Mords-moi le doigt.
104
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Hiromu!
105
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Hein, pourquoi... ?
106
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
Je veux dire...
107
00:09:12,010 --> 00:09:14,554
Pourquoi toi ?
108
00:09:20,268 --> 00:09:22,771
Je suis trop fatigué pour ça.
109
00:09:26,608 --> 00:09:27,608
Attends, Koharu !
110
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
Koharu, attends, non !
111
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
Aïe...
112
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
Est-ce que ça va ?
113
00:11:04,831 --> 00:11:05,999
Désolé.
114
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Je parie que nous avons l'air plutôt suspects.
115
00:11:35,528 --> 00:11:36,821
Je suis désolé.
116
00:11:37,655 --> 00:11:41,159
Je ne bois pas habituellement,
mais nous avions une réunion de classe.
117
00:11:52,420 --> 00:11:54,214
Votre oreille vous fait mal ?
118
00:11:55,173 --> 00:11:58,384
J'ai juste ce bourdonnement à l'oreille.
119
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
Ramenez-le à la maison, s'il vous plaît. Prends soin de toi.
120
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
Ouais, merci. Désolé, vraiment.
121
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Attends, je reviens tout de suite.
122
00:12:20,990 --> 00:12:22,700
Euh, excusez-moi !
123
00:12:24,035 --> 00:12:26,329
Juste une seconde.
124
00:12:27,163 --> 00:12:30,792
Laisse-moi payer tes vêtements
et tes chaussures.
125
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Non, ne vous inquiétez pas.
126
00:12:36,297 --> 00:12:39,550
Alors laisse-moi au moins me rattraper
quelque temps.
127
00:12:43,513 --> 00:12:46,307
Elle a dit que tu l'avais attrapée si fort
elle a eu des bleus.
128
00:12:46,474 --> 00:12:47,934
A quoi pensais-tu ?
129
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
C'est sérieux, tu sais ?
130
00:12:53,898 --> 00:12:55,483
Dis-lui, Shiraishi.
131
00:13:02,323 --> 00:13:04,367
Tout le monde fait des erreurs.
132
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
Nous sommes tous humains.
133
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Tu as de la chance qu'elle soit gentille.
134
00:13:17,171 --> 00:13:20,550
BOUTIQUE DE VÉLOS FUKUURA
135
00:13:32,478 --> 00:13:35,064
Le dîner est prêt, papa.
Venez manger pendant qu'il fait chaud.
136
00:13:47,785 --> 00:13:50,705
Je ne trouverai jamais un autre travail
à cet âge.
137
00:13:51,581 --> 00:13:54,334
En plus, les vélos, c'est tout ce que je connais.
138
00:13:56,085 --> 00:13:58,338
Vous portez toujours l'étiquette du nettoyeur.
139
00:14:07,055 --> 00:14:13,519
Saviez-vous qu'un millilitre d'insuline
peut-on tuer un homme à cause de l'hypoglycémie ?
140
00:14:13,644 --> 00:14:15,980
Juste un millilitre.
141
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
Quoi?
142
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
Tu veux mourir ?
143
00:14:21,486 --> 00:14:24,113
Je ne partirais jamais
mes filles aiment ça.
144
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
J'arrête l'école secondaire.
Je trouverai un emploi après avoir obtenu mon diplôme.
145
00:14:38,044 --> 00:14:41,255
Je n'ai pas vraiment besoin
aller à l'université quand même.
146
00:14:43,257 --> 00:14:47,220
Non, tu devrais.
Vos notes s’améliorent enfin.
147
00:14:49,972 --> 00:14:53,351
Mais notre magasin a brûlé,
et les frais d'hôpital de grand-père aussi.
148
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
Euh...
149
00:15:00,983 --> 00:15:02,110
Je vais le gérer.
150
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
C'est bien.
151
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
Je vais juste abandonner l'université.
152
00:15:08,825 --> 00:15:11,577
Je veux dire,
tu as des problèmes au travail, n'est-ce pas ?
153
00:15:11,869 --> 00:15:13,621
Inquiétez-vous d'abord de vous-même.
154
00:15:21,254 --> 00:15:23,214
Vous n'êtes pas obligé d'agir comme une maman.
155
00:15:29,971 --> 00:15:32,098
Mignon petit bébé.
156
00:15:33,975 --> 00:15:36,686
Ce qui est plus important,
votre travail ou votre famille!
157
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Votre mari ?
158
00:15:38,729 --> 00:15:42,233
Il dit qu'il doit divertir
un autre client important ce soir.
159
00:15:42,733 --> 00:15:46,070
Quel gentil papa tu as,
travailler si dur.
160
00:15:46,320 --> 00:15:49,198
Koharu rompt enfin
avec Hiromu.
161
00:15:49,407 --> 00:15:53,453
Vraiment? Tu es avec lui depuis dix ans
depuis que tu as 16 ans.
162
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
Alors tu les as vraiment vu faire ça ?
163
00:15:59,208 --> 00:16:01,711
Hé, pas devant le bébé.
164
00:16:06,716 --> 00:16:08,676
Elle grinçait sur lui.
165
00:16:08,885 --> 00:16:10,219
Un collègue de travail.
166
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
Waouh, c'est dur.
167
00:16:13,139 --> 00:16:16,267
Mais bon, sa carrière musicale
n'allait nulle part.
168
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
Il est temps de passer à autre chose.
169
00:16:18,186 --> 00:16:20,938
Tu dis ça comme si de rien n'était.
170
00:16:21,063 --> 00:16:22,190
Je suis sérieux.
171
00:16:22,982 --> 00:16:25,234
Je suis vraiment inquiet pour toi.
172
00:16:27,028 --> 00:16:30,448
Je vais te confier un secret
cela rendra la vie plus facile.
173
00:16:31,115 --> 00:16:33,743
Un secret ?
174
00:16:34,410 --> 00:16:37,079
Jeter
vos rêves et aspirations.
175
00:16:39,123 --> 00:16:43,169
Bien se marier, bien vivre,
être une bonne mère.
176
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Jetez tous ces rêves.
177
00:16:46,047 --> 00:16:47,381
Je ne comprends pas.
178
00:16:48,049 --> 00:16:52,303
Je te le dis.
Ce sont les rêves qui finissent par nous torturer.
179
00:16:52,428 --> 00:16:55,181
Nous sommes stressés
quand les choses ne se passent pas comme nous l'espérons.
180
00:16:58,935 --> 00:17:01,395
N'es-tu pas reconnaissant
pour mon petit secret ?
181
00:17:01,521 --> 00:17:04,190
Mais ça semble tellement ennuyeux.
182
00:17:04,815 --> 00:17:06,526
Je n'aurais pas dû te le dire.
183
00:17:07,568 --> 00:17:11,864
Mais après tout ce qui t'est arrivé,
Je suis sûr que Dieu vous donnera une pause.
184
00:17:11,989 --> 00:17:13,449
Votre tour viendra.
185
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
Comme?
186
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
Comme un nouveau gars ?
187
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
Un nouveau gars, hein ?
188
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
Oui, j'en ai rencontré un.
189
00:17:26,712 --> 00:17:27,755
Vraiment?
190
00:17:27,964 --> 00:17:29,590
Il est chaud ?
191
00:17:29,715 --> 00:17:31,801
Un prince chevauchant un cheval blanc ?
192
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
Directeur de la clinique Izumisawa.
193
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
Daigo Izumisawa.
194
00:17:46,148 --> 00:17:48,234
Un médecin ?
195
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
Et il a son propre hôpital ?
196
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
Il doit être très riche.
197
00:17:51,612 --> 00:17:52,655
Arrêtez-le.
198
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
Où as-tu branché ?
199
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Nous ne nous sommes pas connectés.
200
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
- Tu l'as appelé ?
- Non.
201
00:17:57,618 --> 00:17:59,996
Appelez-le. Maintenant!
202
00:18:00,538 --> 00:18:04,000
Un médecin dans une belle voiture
bat un prince sur un cheval blanc.
203
00:18:04,792 --> 00:18:05,835
Allez, dépêche-toi.
204
00:18:05,960 --> 00:18:08,713
Pas question, je ne l'appelle pas.
205
00:18:36,115 --> 00:18:38,075
Pourquoi? Ça t'ira bien.
206
00:18:38,242 --> 00:18:39,952
Mais le prix...
207
00:18:41,871 --> 00:18:43,039
Nous allons prendre ça.
208
00:18:43,164 --> 00:18:44,206
Merci.
209
00:18:46,792 --> 00:18:50,671
Hé, et ces chaussures ?
Essayez-les.
210
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
Je ne pouvais pas...
211
00:18:52,173 --> 00:18:53,173
Enlevez-les.
212
00:18:54,258 --> 00:18:55,426
Ici.
213
00:18:59,388 --> 00:19:00,388
Comment ça ?
214
00:19:04,685 --> 00:19:05,685
Parfait.
215
00:19:08,981 --> 00:19:11,359
C'est grâce à toi que je suis en vie.
216
00:19:13,486 --> 00:19:17,198
J'ai juste fait ce que n'importe qui d'autre ferait.
217
00:19:19,033 --> 00:19:21,619
Si c'était quelqu'un d'autre,
J'étais peut-être mort.
218
00:19:23,746 --> 00:19:28,334
Personne ne veut voir un gars écrasé par
un train, et pourtant tout le monde est un peu curieux.
219
00:19:28,459 --> 00:19:30,628
Les humains sont comme ça, non ?
220
00:19:33,381 --> 00:19:34,840
Vous le pensez ?
221
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
Êtes-vous malade?
222
00:19:40,805 --> 00:19:43,808
Tu es pâle.
Dormez-vous suffisamment ?
223
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Pas récemment, non.
224
00:19:47,561 --> 00:19:50,147
As-tu dit à ton petit ami
à propos de me rencontrer ?
225
00:19:51,941 --> 00:19:54,443
- Non...
- Vous êtes-vous battu ?
226
00:19:56,070 --> 00:19:58,572
Je t'ai dit que j'avais un petit ami ?
227
00:19:58,781 --> 00:20:01,742
Tu avais une bague quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Mais pas aujourd'hui.
228
00:20:06,539 --> 00:20:08,916
En fait, il m'a trompé ce jour-là.
229
00:20:10,376 --> 00:20:11,627
C'est fini maintenant.
230
00:20:13,713 --> 00:20:15,005
Désolé.
231
00:20:16,173 --> 00:20:17,633
Tout cela appartient désormais au passé.
232
00:20:21,345 --> 00:20:28,102
"Pourquoi n'irions-nous pas ensemble maintenant
pour le tabasser ? »
233
00:20:28,853 --> 00:20:32,148
"Ouais, ouais, ouais."
234
00:20:32,982 --> 00:20:34,275
Désolé.
235
00:20:35,860 --> 00:20:38,028
Vous êtes marié, n'est-ce pas ?
236
00:20:41,323 --> 00:20:43,743
As-tu dit à ta femme
à propos de me rencontrer ?
237
00:20:46,579 --> 00:20:48,330
Oh, tu es un vilain garçon.
238
00:20:51,834 --> 00:20:53,377
Ma femme est décédée.
239
00:20:54,587 --> 00:20:56,088
Dans un accident.
240
00:21:01,552 --> 00:21:03,053
Tout cela appartient désormais au passé.
241
00:21:12,438 --> 00:21:14,648
Alors, vous aimez les chevaux ?
242
00:21:15,399 --> 00:21:16,442
Chevaux?
243
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Chevaux.
244
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
Je suis déjà allé à Kuroshio,
le restaurant de viande de cheval ?
245
00:21:23,532 --> 00:21:24,867
Non.
246
00:21:25,075 --> 00:21:28,829
J'ai prévu d'y aller ce soir.
Vous souhaitez nous rejoindre ?
247
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Toi et qui ?
248
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Allez.
249
00:21:47,348 --> 00:21:48,891
Hé.
250
00:21:50,434 --> 00:21:51,434
D'accord.
251
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Koharu.
252
00:22:03,697 --> 00:22:05,115
Quel est ton nom?
253
00:22:07,326 --> 00:22:08,494
Dites votre nom.
254
00:22:09,453 --> 00:22:11,956
Allez, Hikari. Oups, je l'ai dit.
255
00:22:13,541 --> 00:22:15,209
Je sais, je deviens nerveux aussi.
256
00:22:15,751 --> 00:22:16,877
Ce qui s'est passé?
257
00:22:18,504 --> 00:22:19,797
Une contusion oculaire.
258
00:22:20,506 --> 00:22:22,800
Wow, tu connais les longs mots.
259
00:22:23,759 --> 00:22:25,845
Elle va bien maintenant, mais elle aime ça.
260
00:22:26,428 --> 00:22:28,556
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
261
00:22:28,681 --> 00:22:31,934
Allez, enlève-le déjà.
262
00:22:32,184 --> 00:22:33,352
Excusez-moi.
263
00:22:38,691 --> 00:22:40,568
Deux thés oolong.
264
00:22:40,693 --> 00:22:42,069
Un jus d'orange.
265
00:22:47,908 --> 00:22:48,908
Je l'ai trouvé
266
00:22:50,703 --> 00:22:52,121
Laisse-moi te maquiller.
267
00:22:53,873 --> 00:22:55,124
Tournez-vous par ici.
268
00:23:03,257 --> 00:23:04,300
C'est bon pour l'instant.
269
00:23:04,425 --> 00:23:05,593
D'accord.
270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Voilà, c'est fait.
271
00:23:17,730 --> 00:23:18,730
Voir?
272
00:23:31,785 --> 00:23:34,079
Regarde papa, regarde !
273
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
Wow, c'est mignon.
274
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
Elle l'a dessiné pour moi.
275
00:23:37,374 --> 00:23:38,709
C'est tellement brillant.
276
00:23:44,924 --> 00:23:48,594
Nous jouions au ballon chasseur,
et c'est arrivé ! Juste à mes yeux.
277
00:23:48,802 --> 00:23:51,055
Wow, ça a dû faire mal.
278
00:23:51,347 --> 00:23:52,973
Votre œil pourrait pourrir.
279
00:23:53,098 --> 00:23:55,017
Non, ce ne sera pas le cas.
280
00:23:55,142 --> 00:23:56,852
Le médecin a dit que tout allait bien.
281
00:23:59,313 --> 00:24:02,816
C'est tellement bon,
faisons du cheval! Hennir!
282
00:24:02,942 --> 00:24:05,110
Applaudissez, applaudissez.
283
00:24:05,235 --> 00:24:07,029
Non, c'est "Clop, clop".
284
00:24:07,154 --> 00:24:10,783
Oh ouais. Clop, clop !
285
00:24:11,283 --> 00:24:15,371
Je n'arrive pas à y croire. Hikari peut être
c'est un peu difficile avec les gens.
286
00:24:15,913 --> 00:24:18,082
Pas du tout. C'est une fille formidable.
287
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
Vous êtes doué avec les enfants.
288
00:24:21,418 --> 00:24:23,921
J'ai toujours pris soin
ma petite sœur.
289
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
Nous n'avions pas non plus de mère.
290
00:24:27,633 --> 00:24:28,884
Elle est décédée ?
291
00:24:29,301 --> 00:24:33,639
Non. Elle s'est juste levée et a disparu
quand j'avais dix ans.
292
00:24:35,099 --> 00:24:36,266
Pourquoi?
293
00:24:37,059 --> 00:24:38,727
Qui sait ?
294
00:24:40,729 --> 00:24:43,273
Vos parents ne s'entendaient pas ?
295
00:24:44,650 --> 00:24:47,486
Je pensais que nous étions
une famille assez unie.
296
00:24:48,946 --> 00:24:54,159
Je suppose qu'elle a trouvé un autre bonheur
cela signifiait encore plus pour elle.
297
00:24:56,370 --> 00:24:57,496
De toute façon.
298
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Des parents qui abandonnent leurs enfants
sont les pires.
299
00:25:06,422 --> 00:25:09,800
Alors tu devras devenir heureux
pour se venger d'elle.
300
00:25:10,634 --> 00:25:13,262
Je me demande si le bonheur
viendra jamais à moi.
301
00:25:13,595 --> 00:25:15,264
Cela semble si loin maintenant.
302
00:25:18,392 --> 00:25:19,560
Koharu.
303
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
304
00:25:23,022 --> 00:25:24,398
Je veux t'aider.
305
00:25:27,067 --> 00:25:28,067
Merci beaucoup.
306
00:25:28,152 --> 00:25:29,319
Pas du tout.
307
00:25:33,282 --> 00:25:36,618
Je ne peux pas.
Je ne veux pas toucher les morts.
308
00:25:36,952 --> 00:25:38,746
Ne soyez pas si pointilleux.
309
00:25:39,163 --> 00:25:42,499
Est-ce si difficile
ne pas vouloir toucher les morts ?
310
00:25:43,834 --> 00:25:46,128
Daigo a trouvé ce travail pour vous.
311
00:25:46,253 --> 00:25:49,798
Appelez-moi simplement Dai. Pourquoi tu ne
vous venez d'entendre la description du poste ?
312
00:25:52,092 --> 00:25:54,386
Donc c'est fondamentalement
comment le travail est fait.
313
00:25:54,928 --> 00:25:58,474
D'habitude, on attend juste au bureau
pour que quelqu'un décède.
314
00:25:59,141 --> 00:26:01,310
Des questions ?
315
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
À ce sujet ici.
316
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
Le salaire est-il si bon ?
317
00:26:08,484 --> 00:26:11,612
C'est un système de commissions,
cela pourrait donc représenter davantage.
318
00:26:14,114 --> 00:26:17,951
Si ça te va,
nous sommes prêts à embaucher.
319
00:26:20,788 --> 00:26:22,122
126 sur 80.
320
00:26:22,247 --> 00:26:24,500
Bien sûr, nous sommes loin du centre-ville,
321
00:26:24,625 --> 00:26:28,045
mais c'est un endroit plus agréable
que l'hôpital communautaire.
322
00:26:28,212 --> 00:26:29,630
Mais les dépenses ?
323
00:26:29,755 --> 00:26:31,381
Non, ne vous inquiétez pas.
324
00:26:31,757 --> 00:26:35,844
Tu as sauvé la vie
de mon ancien élève.
325
00:26:40,974 --> 00:26:45,437
Je suis content que Daigo ait trouvé une fille sympa
cette fois.
326
00:26:45,854 --> 00:26:47,106
Je suis soulagé.
327
00:26:52,694 --> 00:26:54,947
Vous n'avez pas entendu parler de sa défunte épouse ?
328
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
À propos de Mayuka.
329
00:26:57,699 --> 00:27:00,077
Juste qu'elle est morte dans un accident.
330
00:27:00,536 --> 00:27:02,162
Oh, euh...
331
00:27:05,415 --> 00:27:08,085
Quelle horrible femme elle était.
332
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
Nous sommes de retour.
333
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
Vous y êtes.
334
00:27:13,090 --> 00:27:14,883
- Écoutez, Dr Kyoda.
- Quoi?
335
00:27:15,008 --> 00:27:15,884
Caca!
336
00:27:16,009 --> 00:27:17,302
Qui a dessiné ça ?
337
00:27:18,387 --> 00:27:21,765
Maintenant, tu remplaces ceci
dans cette équation.
338
00:27:26,937 --> 00:27:29,731
Je vois. Je comprends maintenant.
339
00:27:30,691 --> 00:27:31,441
C'est facile.
340
00:27:31,567 --> 00:27:32,651
Bien sûr.
341
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
Promettre de ne rien dire ?
342
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
Je le promets.
343
00:27:45,330 --> 00:27:46,330
Quoi?
344
00:27:46,707 --> 00:27:51,295
Pinky jure que si tu ne respectes pas cette promesse,
tu en boiras 1 000...
345
00:27:51,420 --> 00:27:53,755
des milliards d'aiguilles !
346
00:27:53,881 --> 00:27:55,340
C'est une affaire !
347
00:27:59,469 --> 00:28:00,596
Wataru ?
348
00:28:00,721 --> 00:28:02,639
Gardez-le bas !
349
00:28:03,056 --> 00:28:04,349
Et toi?
350
00:28:05,184 --> 00:28:06,810
Est-ce que j'aime quelqu'un ?
351
00:28:10,439 --> 00:28:13,150
Papa le fait.
Mais je ne peux pas vous dire qui.
352
00:28:15,527 --> 00:28:16,527
OMS?
353
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire.
354
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
Quoi, tu ne peux pas me le dire ?
355
00:28:23,869 --> 00:28:26,788
Peux-tu m'apprendre les sciences aussi ?
356
00:28:27,247 --> 00:28:29,875
Bien sûr. Je peux te donner des cours
à partir de la semaine prochaine.
357
00:28:30,083 --> 00:28:32,419
Laissez-nous vous payer alors.
358
00:28:32,544 --> 00:28:35,130
Non, je la veux juste
pour entrer dans une université.
359
00:28:36,298 --> 00:28:40,385
Dai m'a fait réaliser
à quel point mes professeurs sont mauvais dans leur enseignement.
360
00:28:41,803 --> 00:28:46,767
Oh oui, je suis allé rendre visite à papa.
Quel hôpital chic.
361
00:28:47,017 --> 00:28:48,477
Cette chambre n'est-elle pas chère ?
362
00:28:48,602 --> 00:28:49,895
Ouais, c'est généralement le cas.
363
00:28:50,062 --> 00:28:53,482
Nous ne pouvons pas le reprendre
à l'hôpital communautaire maintenant.
364
00:28:53,607 --> 00:28:57,194
Merci pour tout, Dai.
Nous vous sommes tellement redevables.
365
00:28:57,319 --> 00:29:00,239
Tout ce que je peux faire pour toi.
366
00:29:03,575 --> 00:29:07,162
Alors tu ne veux pas épouser Koharu ?
367
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Arrête ça, papa.
368
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
Je veux Koharu comme maman !
369
00:29:16,463 --> 00:29:19,258
Tu vois, et ça ?
370
00:29:22,928 --> 00:29:24,304
Je suis désolé!
371
00:29:25,806 --> 00:29:27,057
Pardonne-moi.
372
00:29:29,434 --> 00:29:30,978
Hiromu.
373
00:29:32,145 --> 00:29:35,107
Tu ne penses pas que je pourrais aimer quelqu'un
à part toi.
374
00:29:36,775 --> 00:29:38,860
Mais je peux, tu sais.
375
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Impossible.
376
00:29:43,740 --> 00:29:44,616
Non!
377
00:29:44,741 --> 00:29:46,368
Vous n'avez pas votre mot à dire.
378
00:29:46,702 --> 00:29:50,080
Non, s'il vous plaît, non. Non!
379
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
Non.
380
00:29:55,002 --> 00:29:56,253
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
381
00:29:58,672 --> 00:29:59,756
Je vais me raser la tête.
382
00:30:00,340 --> 00:30:02,634
Alors pourquoi tu ne l'as pas déjà fait ?
383
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
Des mensonges, des mensonges et encore des mensonges.
384
00:30:06,722 --> 00:30:08,557
Tu vas te couper les cheveux pour moi ?
385
00:30:09,683 --> 00:30:11,059
Coupe-toi plutôt la bite.
386
00:30:17,858 --> 00:30:20,652
Tu es le seul pour moi. Je suis sérieux.
387
00:30:21,486 --> 00:30:22,571
Je suis sérieux.
388
00:30:23,655 --> 00:30:25,282
Je ne peux pas le mettre en mots.
389
00:30:36,710 --> 00:30:37,711
Alors voilà.
390
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
Je suis désolé...
391
00:30:48,555 --> 00:30:51,683
Qu'est-ce que j'ai vu en lui
pendant dix années entières ?
392
00:30:52,184 --> 00:30:55,562
Ne t'inquiète pas. Les tricheurs iront en enfer.
393
00:30:59,816 --> 00:31:01,360
N'est-il pas mignon celui-ci ?
394
00:31:02,319 --> 00:31:04,029
Trop enfantin.
395
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
Hikari est un enfant.
396
00:31:06,073 --> 00:31:08,492
Vous ne comprenez pas les filles.
397
00:31:08,617 --> 00:31:09,910
Filles?
398
00:31:10,327 --> 00:31:14,831
C'est une fille de deuxième année. Son coeur
est déjà celui d'un adulte.
399
00:31:47,948 --> 00:31:49,950
Je n'ai rien cousu depuis des années.
400
00:31:50,075 --> 00:31:51,868
J'espère pouvoir faire ça.
401
00:31:53,620 --> 00:31:56,998
Ah, ne le dis pas à Hikari.
Je veux que ce soit une surprise.
402
00:31:58,750 --> 00:32:00,001
Merci.
403
00:32:01,420 --> 00:32:04,047
C'est à peu près tout ce que je peux faire.
404
00:32:07,300 --> 00:32:08,802
Hé!
405
00:32:20,689 --> 00:32:24,192
Tout cela est si soudain...
406
00:32:28,405 --> 00:32:29,489
Je sais.
407
00:32:33,493 --> 00:32:35,662
Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
408
00:32:35,787 --> 00:32:36,872
C'est juste...
409
00:32:36,997 --> 00:32:38,832
Vous voulez plus de temps, bien sûr.
410
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
Et j'aimerais pouvoir vous le donner.
411
00:32:44,129 --> 00:32:46,173
Alors allons-y plus lentement et...
412
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
Je n'ai pas le temps. Tu as encore 26 ans.
413
00:32:50,635 --> 00:32:52,387
Mais j'ai presque 41 ans.
414
00:32:54,306 --> 00:32:55,640
En plus...
415
00:32:56,349 --> 00:32:58,477
J'ai l'impression qu'Hikari a besoin d'une mère.
416
00:33:04,024 --> 00:33:05,525
Une mère...
417
00:33:49,736 --> 00:33:53,448
Joyeux anniversaire cher Hikari...
418
00:33:54,115 --> 00:33:57,827
Joyeux anniversaire à toi !
419
00:34:01,081 --> 00:34:03,375
Félicitations !
420
00:34:04,668 --> 00:34:05,460
Mangeons.
421
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
Mais avant ça...
422
00:34:08,922 --> 00:34:10,507
Ici, pour vous.
423
00:34:10,715 --> 00:34:12,092
- Puis-je l'ouvrir ?
- Bien sûr.
424
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
Qu'est-ce que ça peut être ?
425
00:34:13,677 --> 00:34:15,011
Qu'est-ce que c'est?
426
00:34:18,265 --> 00:34:20,308
Wow, c'est trop mignon !
427
00:34:20,809 --> 00:34:23,019
Est-ce une trousse à crayons ?
428
00:34:23,144 --> 00:34:26,439
Ouais, et Koharu l'a fait pour toi.
429
00:34:26,565 --> 00:34:29,150
Vraiment? Ouah! Merci.
430
00:34:33,196 --> 00:34:34,781
Elle adore ça.
431
00:34:35,865 --> 00:34:37,200
Je suis heureux.
432
00:34:40,954 --> 00:34:41,997
Alors...
433
00:34:47,043 --> 00:34:50,964
Es-tu sûr que c'est moi que tu veux ?
434
00:34:57,012 --> 00:34:58,138
Hikari !
435
00:35:00,181 --> 00:35:01,933
Elle va être ta maman !
436
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
Vraiment? Vraiment? Tu seras ma maman ?
437
00:35:11,026 --> 00:35:11,735
Vraiment?
438
00:35:11,860 --> 00:35:12,861
Allons-y.
439
00:35:12,986 --> 00:35:14,029
Où?
440
00:35:14,154 --> 00:35:17,032
L'Hôtel de Ville.
Nous pouvons nous inscrire aujourd'hui.
441
00:35:17,157 --> 00:35:20,785
Quel meilleur cadeau d'anniversaire
qu'une toute nouvelle maman pour Hikari ?
442
00:35:20,910 --> 00:35:22,912
Vous vous mariez ?
443
00:35:32,464 --> 00:35:34,174
Félicitations.
444
00:35:35,467 --> 00:35:38,178
Pouvez-vous le croire ?
Nous sommes une famille maintenant !
445
00:35:38,303 --> 00:35:40,430
Maman!
446
00:35:42,474 --> 00:35:44,017
Ouais!
447
00:35:44,893 --> 00:35:47,187
Hourra!
448
00:35:54,486 --> 00:35:55,487
Allez.
449
00:35:58,198 --> 00:35:59,866
Par ici!
450
00:37:08,810 --> 00:37:10,311
Cela pourrait faire un peu mal.
451
00:37:16,192 --> 00:37:17,527
OK, ouvre ton poing.
452
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
Tu es tellement bizarre,
je veux faire une perfusion intraveineuse.
453
00:37:34,502 --> 00:37:38,339
C'est juste de l'eau, du sel et du sucre.
454
00:37:41,009 --> 00:37:43,678
Je n’en avais jamais eu au cours de mes 26 années.
455
00:37:44,888 --> 00:37:46,055
Un de mes rêves.
456
00:37:48,808 --> 00:37:53,229
A partir de maintenant, je serai le seul
pour réaliser tous vos rêves.
457
00:38:12,624 --> 00:38:13,624
Je peux l'entendre.
458
00:38:14,751 --> 00:38:16,252
Venez ici.
459
00:38:24,010 --> 00:38:25,010
Je n'entends pas.
460
00:38:25,053 --> 00:38:26,304
Bien sûr que vous le pouvez.
461
00:38:26,429 --> 00:38:28,389
- Sérieusement.
- Ouais, c'est vrai.
462
00:38:31,684 --> 00:38:32,727
Je n'entends pas.
463
00:38:40,652 --> 00:38:42,487
Boum, boum.
464
00:38:44,405 --> 00:38:45,657
Laissez-moi.
465
00:39:05,093 --> 00:39:07,011
Votre cœur bat la chamade.
466
00:39:09,097 --> 00:39:10,849
Je pense que ça pourrait exploser.
467
00:39:32,912 --> 00:39:34,497
C'était avant ses deux ans.
468
00:39:35,456 --> 00:39:40,670
Hikari ne se souvient pas beaucoup de Mayuka.
Aucun souvenir d'avoir une mère.
469
00:39:43,923 --> 00:39:45,925
Que s'est-il passé entre toi et elle ?
470
00:39:47,093 --> 00:39:48,219
Que veux-tu dire?
471
00:39:49,053 --> 00:39:50,179
» dit le Dr Kyoda.
472
00:39:51,097 --> 00:39:52,932
Qu'elle était une femme horrible.
473
00:39:57,270 --> 00:40:01,524
Elle était dans la voiture avec un autre gars
quand elle s'est écrasée.
474
00:40:02,859 --> 00:40:06,154
Un étudiant universitaire.
Ils s'étaient rencontrés en ligne.
475
00:40:07,989 --> 00:40:10,283
Les funérailles ont été vraiment gênantes.
476
00:40:11,993 --> 00:40:13,369
Je ne pouvais pas pleurer du tout.
477
00:40:16,331 --> 00:40:19,584
Je ferais n'importe quoi pour Hikari.
478
00:40:20,835 --> 00:40:22,837
J'affronterais même le monde entier.
479
00:40:23,713 --> 00:40:25,715
Je lui donnerais volontiers ma vie.
480
00:40:27,175 --> 00:40:29,761
je pense que c'est ça
un vrai parent le fait.
481
00:40:31,179 --> 00:40:35,683
Mais Mayuka n'était pas préparée
devenir un vrai parent.
482
00:40:54,452 --> 00:40:57,538
Ma mère aussi était la pire.
483
00:40:59,457 --> 00:41:03,753
Quand elle a essayé de partir,
Je me suis accroché à elle pour ma chère vie.
484
00:41:04,379 --> 00:41:06,506
Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
485
00:41:07,966 --> 00:41:09,759
Mais elle m'a secoué.
486
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
Et elle a dit qu'elle avait arrêté d'être ma mère.
487
00:41:16,391 --> 00:41:17,767
Pouvez-vous le croire ?
488
00:41:20,645 --> 00:41:23,064
Abandonner le fait d'être mère comme ça.
489
00:41:26,401 --> 00:41:28,611
Je déteste les gens irresponsables.
490
00:41:33,449 --> 00:41:37,036
je pense la frapper
si jamais je la revois.
491
00:41:38,204 --> 00:41:40,123
Je le pense vraiment.
492
00:41:40,540 --> 00:41:42,750
Je l'ai joué dans ma tête
tout le temps.
493
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Mais ça va maintenant.
494
00:41:59,142 --> 00:42:00,560
Je ne suis pas comme elle.
495
00:42:02,895 --> 00:42:05,356
Je serai la vraie mère de Hikari.
496
00:42:14,657 --> 00:42:18,453
Vous ne connaissez pas l'amour d'une mère.
Et vous pensez pouvoir le devenir ?
497
00:42:18,578 --> 00:42:19,829
Maman!
498
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Je demande juste.
499
00:42:22,373 --> 00:42:24,042
C'est important.
500
00:42:30,381 --> 00:42:35,595
Devenir mère et être mère
est une chose complètement différente.
501
00:43:03,623 --> 00:43:04,874
Désolé pour tout à l'heure.
502
00:43:07,085 --> 00:43:09,128
Être parent est difficile.
503
00:43:09,670 --> 00:43:12,507
Peu importe à quel point vous essayez,
personne ne vous loue.
504
00:43:13,341 --> 00:43:14,884
Je voulais juste que tu le saches.
505
00:43:19,097 --> 00:43:21,182
Prends bien soin de mon fils pour moi.
506
00:43:41,869 --> 00:43:43,162
Koharu est si jolie.
507
00:43:43,287 --> 00:43:44,497
Elle l’est certainement.
508
00:44:43,514 --> 00:44:46,934
On y va. Prêt?
509
00:44:47,059 --> 00:44:48,102
Bravo!
510
00:44:48,227 --> 00:44:49,770
Merci!
511
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
Koharu, un mot s'il te plaît !
512
00:44:54,483 --> 00:44:55,735
Et partez.
513
00:44:57,069 --> 00:45:01,574
Je ferai plaisir à Dai et Hikari !
514
00:45:02,408 --> 00:45:04,493
Applaudissez, applaudissez !
515
00:45:04,785 --> 00:45:06,662
Bien joué, Koharu.
516
00:45:13,794 --> 00:45:15,046
Là.
517
00:45:19,634 --> 00:45:21,260
Hikari, réveille-toi.
518
00:45:33,856 --> 00:45:35,983
S'il te plaît, ne le dis pas à papa.
519
00:45:48,746 --> 00:45:50,206
Je ne le ferai pas.
520
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
Ici.
521
00:45:58,089 --> 00:45:59,632
Au revoir!
522
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
Passe une bonne journée.
523
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
Prends soin de toi.
524
00:46:54,270 --> 00:46:56,605
Formez vos groupes de déjeuner.
525
00:46:59,650 --> 00:47:01,068
Quoi?
526
00:47:01,193 --> 00:47:05,156
Mon père est astronaute.
Il a marché sur la lune.
527
00:47:05,281 --> 00:47:07,450
Pas question, tu mens.
528
00:47:07,575 --> 00:47:10,036
j'ai cette maladie
que je meurs si je mens.
529
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
Donc je ne peux pas mentir.
530
00:47:12,163 --> 00:47:14,248
Voir? Tu mens encore.
531
00:47:14,373 --> 00:47:16,375
Si je mentais vraiment...
532
00:47:22,214 --> 00:47:24,050
Qu'est-ce qui ne va pas ?
533
00:47:24,759 --> 00:47:27,136
Hikari, qu'est-ce qu'il y a ?
534
00:47:34,393 --> 00:47:36,645
Hikari, ça va ?
535
00:47:37,313 --> 00:47:38,313
Qu'est-ce qui ne va pas?
536
00:47:50,326 --> 00:47:51,619
Elle est belle.
537
00:48:18,896 --> 00:48:22,817
Vous êtes comme une vraie Cendrillon.
Toutes les filles t'envieraient.
538
00:48:23,234 --> 00:48:26,195
Mais vous ne le connaissez que depuis un mois.
N'est-ce pas effrayant ?
539
00:48:26,320 --> 00:48:28,614
Le connaissez-vous assez bien ?
540
00:48:28,906 --> 00:48:31,992
Ce n'est pas comme si le temps révélait tout
non plus.
541
00:48:32,118 --> 00:48:35,538
Mais l'histoire de Cendrillon
ça me donne la chair de poule.
542
00:48:35,830 --> 00:48:38,124
Elle n'a dansé avec lui qu'à un seul bal.
543
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
Et ils sont soudain unis
sur une chaussure tombée.
544
00:48:41,627 --> 00:48:46,006
Comment peux-tu épouser quelqu'un
alors que tout ce que tu sais, c'est leur pointure ?
545
00:48:46,132 --> 00:48:49,385
Vous ne rêvez jamais, n'est-ce pas ?
Envisagez-vous au moins de vous marier ?
546
00:48:49,510 --> 00:48:51,220
Alors trouve-moi quelqu'un.
547
00:48:51,345 --> 00:48:52,388
Pourquoi moi ?
548
00:48:52,513 --> 00:48:53,513
Pourquoi pas?
549
00:48:53,806 --> 00:48:54,806
Koharu.
550
00:48:55,391 --> 00:48:58,853
Arrête de lécher la chantilly
hors des feuilles de menthe.
551
00:48:58,978 --> 00:49:01,480
Tu es la femme d'un médecin maintenant, tu te souviens ?
552
00:49:03,357 --> 00:49:05,276
Arrêtez-le.
553
00:49:06,902 --> 00:49:08,070
CLINIQUE IZUMISAWA Le médicament
comporte des risques, alors essayez de ne pas en prendre trop.
554
00:49:08,071 --> 00:49:10,364
Le médicament a ses risques,
alors essayez de ne pas en prendre trop.
555
00:49:10,489 --> 00:49:14,285
Mais docteur, si je ne le fais pas,
il me faudra plus de temps pour guérir.
556
00:49:15,035 --> 00:49:19,915
Puis broyez quelques pénis de cerf séchés
et prenez-en après chaque repas.
557
00:49:20,040 --> 00:49:21,959
Cela fonctionnera immédiatement.
558
00:49:23,252 --> 00:49:24,753
Des pénis de cerf ?
559
00:49:24,879 --> 00:49:26,589
Oui. Prends soin de toi.
560
00:49:28,757 --> 00:49:29,675
{\an8}NOUVELLE MENACE DE GRIPPE
VACCINES AVAILABLE FOR SCHOOL CHILDREN
561
00:49:29,676 --> 00:49:35,431
NEW INFLUENZA THREAT VACCINES
AVAILABLE FOR SCHOOL CHILDREN Mama, Mama.
562
00:49:31,886 --> 00:49:32,969
{\an8}NOUVELLE MENACE DE GRIPPE
VACCINES AVAILABLE FOR SCHOOL CHILDREN
563
00:49:32,970 --> 00:49:35,531
NEW INFLUENZA THREAT VACCINES
AVAILABLE FOR SCHOOL CHILDREN Mama.
564
00:49:37,516 --> 00:49:38,309
Maman.
565
00:49:38,434 --> 00:49:39,434
Attendez!
566
00:49:39,852 --> 00:49:41,228
Ne lui donne pas ça.
567
00:49:41,937 --> 00:49:43,189
Maman!
568
00:49:43,397 --> 00:49:44,398
Attends, Hikari.
569
00:49:46,192 --> 00:49:49,862
Yeah, there's shrimp extract in this.
Je suis content de t'avoir arrêté.
570
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
- Maman !
- Des allergies ?
571
00:49:51,780 --> 00:49:55,242
Not exactly, but she threw up a lot
quand elle en a eu pour la dernière fois.
572
00:49:55,784 --> 00:49:57,495
Alors nous ne devrions pas.
573
00:49:57,620 --> 00:49:59,121
Maman.
574
00:49:59,413 --> 00:50:02,750
Bon, mangeons autre chose.
575
00:50:04,001 --> 00:50:06,420
Que diriez-vous de quelques boulettes de viande ?
576
00:50:07,171 --> 00:50:08,506
Désolé pour ça.
577
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
Pas du tout, je suis content que tu m'aies arrêté.
578
00:50:19,642 --> 00:50:21,143
As-tu mangé la boulette ?
579
00:50:21,644 --> 00:50:23,145
Il y avait des crevettes dedans.
580
00:50:24,021 --> 00:50:25,064
C'est bon.
581
00:50:26,023 --> 00:50:28,943
Ouais? Parce que c'était petit...?
582
00:50:30,611 --> 00:50:32,821
Quelle nourriture détestes-tu ?
583
00:50:34,031 --> 00:50:35,991
Haricots noirs. Ce sont comme des insectes.
584
00:50:36,116 --> 00:50:39,787
Insectes? Mais ils ont si bon goût.
585
00:50:40,412 --> 00:50:43,582
Alors qu'est-ce que tu aimes ?
586
00:50:44,875 --> 00:50:46,043
Barbe à papa !
587
00:50:46,585 --> 00:50:49,797
Je ne peux pas mettre ça dans ton déjeuner.
588
00:50:51,966 --> 00:50:54,552
Là, de la barbe à papa.
589
00:50:55,886 --> 00:50:57,263
Puis-je toucher ?
590
00:51:05,062 --> 00:51:07,064
Oh, arrête ça !
591
00:51:59,199 --> 00:52:00,242
Ici.
592
00:52:02,036 --> 00:52:03,036
Au revoir.
593
00:52:03,162 --> 00:52:04,622
Passe une bonne journée.
594
00:52:04,747 --> 00:52:06,123
Allons-y.
595
00:53:13,982 --> 00:53:16,443
Vous l'avez vu.
596
00:53:18,028 --> 00:53:20,406
je voulais te surprendre
quand j'ai fini.
597
00:53:21,615 --> 00:53:22,615
Désolé.
598
00:53:24,034 --> 00:53:25,411
Tu es bon en dessin.
599
00:53:26,662 --> 00:53:27,746
Ce n'est rien.
600
00:53:30,374 --> 00:53:31,917
Quelle pièce.
601
00:53:33,419 --> 00:53:36,255
Ce sont mes trésors.
602
00:53:48,142 --> 00:53:52,146
C'était le lapin que j'avais
quand j'étais à l'école primaire.
603
00:53:54,481 --> 00:53:58,777
Un garçon de ma classe, Miura, a dit que j'étais
effrayant d'avoir fait empailler mon animal de compagnie.
604
00:53:59,153 --> 00:54:01,822
Et je suppose
les gens ne le font généralement pas.
605
00:54:03,782 --> 00:54:08,454
Mais Miura ne pouvait même pas
toucher sa perruche de compagnie quand elle est morte.
606
00:54:08,579 --> 00:54:10,497
Il a demandé à sa mère de l'enterrer pour lui.
607
00:54:10,914 --> 00:54:12,875
Où est l'amour là-dedans ?
608
00:54:13,041 --> 00:54:17,129
De quel droit a-t-il
pour me traiter de effrayant, non ?
609
00:54:19,256 --> 00:54:20,758
Ouais ».
610
00:54:34,772 --> 00:54:36,648
C'est toi ?
611
00:54:38,025 --> 00:54:41,820
Ouais. je me suis dessiné
depuis que j'ai dix ans.
612
00:54:42,529 --> 00:54:47,618
Tu peux voir mon corps mûrir
tout en diminuant avec le temps.
613
00:54:48,911 --> 00:54:51,371
Je pensais que c'était un peu stupide
au début.
614
00:54:51,872 --> 00:54:55,042
Mais après si longtemps,
Je suis venu le chérir.
615
00:54:55,417 --> 00:54:56,710
30 ans, maintenant.
616
00:54:58,462 --> 00:55:01,048
C’est vrai que 30 ans, c’est assez étonnant.
617
00:55:05,177 --> 00:55:06,595
Où est ta bague ?
618
00:55:08,764 --> 00:55:10,724
Oh, je l'ai rangé.
619
00:55:11,683 --> 00:55:12,683
Oh.
620
00:55:24,988 --> 00:55:26,865
Où l'ai-je mis ?
621
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
Que fais-tu?
622
00:56:01,900 --> 00:56:05,696
Ah rien. je pensais juste
comme c'était joli.
623
00:56:23,380 --> 00:56:26,008
Comment s'est passée l'école ? Vous êtes-vous amusé ?
624
00:56:45,861 --> 00:56:47,446
Pourquoi n'utilises-tu pas un crayon ?
625
00:56:57,372 --> 00:56:59,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où est ta trousse ?
626
00:57:06,214 --> 00:57:08,383
Wataru l'a pris.
627
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
C'est un très mauvais gars.
628
00:57:14,306 --> 00:57:18,143
Vous vous souvenez de l'œil meurtri d'Hikari ?
C'était aussi la faute de Wataru.
629
00:57:18,477 --> 00:57:20,228
Mais aucune excuse.
630
00:57:20,938 --> 00:57:23,190
J'espère juste qu'elle n'est pas victime d'intimidation.
631
00:57:24,024 --> 00:57:25,108
Intimidé ?
632
00:57:27,319 --> 00:57:29,529
Allez-vous en parler à l'école ?
633
00:57:40,040 --> 00:57:43,001
Ne serait-ce pas bizarre si j'y allais seul ?
634
00:57:44,211 --> 00:57:45,211
Bizarre?
635
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
Nous venons de nous remarier.
636
00:57:49,925 --> 00:57:53,011
Ils pourraient penser que j'essaie trop fort
agir comme une maman.
637
00:57:56,098 --> 00:57:58,141
Tu es une maman, Koharu.
638
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Je suis un peu fatigué, tu sais.
639
00:58:28,213 --> 00:58:30,090
Tu aimes me mordre le doigt, hein ?
640
00:58:35,429 --> 00:58:36,429
Hikari !
641
00:58:36,888 --> 00:58:37,888
Qu'est-ce qui ne va pas?
642
00:58:39,558 --> 00:58:41,143
Puis-je dormir avec toi ?
643
00:58:47,482 --> 00:58:51,111
Hikari a dit que Wataru l'avait volé.
644
00:58:51,445 --> 00:58:52,779
Eh bien...
645
00:58:53,655 --> 00:58:56,033
Est-ce une trousse coûteuse ?
646
00:58:56,241 --> 00:58:59,536
Directeur adjoint,
ce n'est pas une question de prix.
647
00:58:59,661 --> 00:59:01,872
Le problème c'est qu'il a été volé.
648
00:59:01,997 --> 00:59:07,294
Plutôt, que l'école
je ne pouvais pas gérer la situation.
649
00:59:08,628 --> 00:59:10,380
Oui bien sûr.
650
00:59:11,006 --> 00:59:14,468
S'il vous plaît, pardonnez-nous.
651
00:59:16,511 --> 00:59:21,600
Nous avons besoin de votre soutien
nos enfants vulnérables.
652
00:59:22,809 --> 00:59:23,977
Bien sûr.
653
00:59:24,603 --> 00:59:27,105
Nous serons plus prudents...
654
00:59:27,230 --> 00:59:30,358
Que veux-tu dire,
êtes-vous en train de dire que c'est la faute de mon enfant ?
655
00:59:30,484 --> 00:59:31,943
C'est votre responsabilité !
656
00:59:32,069 --> 00:59:33,904
Excusez-moi un instant.
657
00:59:34,029 --> 00:59:36,823
Je t'ai dit d'arrêter de faire
des sports si dangereux !
658
00:59:36,948 --> 00:59:39,826
Vas-tu garder
en leur faisant faire des flips sur les barres ?
659
00:59:39,951 --> 00:59:41,912
Ce professeur est fou !
660
00:59:42,037 --> 00:59:45,207
Mon enfant est rentré à la maison
avec une énorme bosse sur la tête.
661
00:59:45,332 --> 00:59:47,125
Je te l'ai déjà dit !
662
00:59:47,918 --> 00:59:51,505
C'était un parent d'hélicoptère.
663
00:59:51,630 --> 00:59:53,173
Incroyable.
664
00:59:53,632 --> 00:59:57,594
Vous pouvez dire qu'elle n'en avait pas
une bonne éducation. Pauvres professeurs.
665
01:00:01,765 --> 01:00:04,267
Dr Izumisawa,
J'espérais juste te voir.
666
01:00:04,392 --> 01:00:05,977
A propos des vaccins.
667
01:00:06,103 --> 01:00:08,438
Oh ouais, pour la nouvelle souche grippale.
668
01:00:09,064 --> 01:00:11,024
Oh, quelle jolie jeune femme.
669
01:00:11,149 --> 01:00:13,193
Nous devons beaucoup au Dr Izumisawa.
670
01:00:14,611 --> 01:00:18,281
Je suis le médecin scolaire ici.
Pourrais-tu m'attendre dans la voiture ?
671
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
Allons-nous?
672
01:00:29,626 --> 01:00:31,253
Mme Izumisawa !
673
01:00:32,879 --> 01:00:34,005
Oui?
674
01:00:35,924 --> 01:00:38,009
Je comprends que tu dois être occupé.
675
01:00:38,552 --> 01:00:43,807
Si tu n'arrives pas à lui préparer le déjeuner,
nous en commanderons un pour elle à l'école.
676
01:00:46,560 --> 01:00:47,602
Que veux-tu dire?
677
01:00:49,479 --> 01:00:51,523
Hikari en pleure.
678
01:00:52,190 --> 01:00:54,651
Que tu ne lui prépareras pas de déjeuner.
679
01:01:05,495 --> 01:01:08,123
Wataru vient-il s'excuser ?
680
01:01:08,415 --> 01:01:09,583
Quand?
681
01:01:09,958 --> 01:01:11,501
Bientôt, je pense.
682
01:01:11,626 --> 01:01:14,004
Mais c'est un menteur, alors qui sait ?
683
01:01:14,796 --> 01:01:16,631
Pardonnez-nous.
684
01:01:17,132 --> 01:01:18,633
Dis désolé, Wataru !
685
01:01:18,758 --> 01:01:20,051
Je ne l'ai pas fait.
686
01:01:20,260 --> 01:01:21,303
Vous l'avez fait.
687
01:01:21,553 --> 01:01:23,096
Je ne l'ai pas fait !
688
01:01:24,055 --> 01:01:25,724
Je suis vraiment désolé.
689
01:01:25,849 --> 01:01:29,561
On dirait qu'il l'a perdu...
690
01:01:30,103 --> 01:01:34,357
C'est bien. C'est une chance de repenser
comment nous élevons nos enfants.
691
01:01:34,482 --> 01:01:36,484
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas fait !
692
01:01:36,610 --> 01:01:37,319
Wataru!
693
01:01:37,444 --> 01:01:38,737
- Je ne l'ai pas fait !
- S'excuser!
694
01:01:38,862 --> 01:01:40,030
Pour quoi?
695
01:01:40,405 --> 01:01:41,198
Je suis désolé.
696
01:01:41,323 --> 01:01:42,073
Je ne l'ai pas fait.
697
01:01:42,199 --> 01:01:43,992
- S'excuser!
- Je ne l'ai pas fait !
698
01:01:46,786 --> 01:01:47,786
Ici.
699
01:01:49,122 --> 01:01:53,084
Finalement, seul le parent s'est excusé.
700
01:01:53,293 --> 01:01:56,838
Et cette mère ne faisait que le dire
pour en finir.
701
01:01:59,341 --> 01:02:01,801
Quel parent pathétique.
702
01:02:13,438 --> 01:02:18,026
Je me demande ce que ressent Wataru
à propos d'Hikari.
703
01:02:19,110 --> 01:02:20,153
Que veux-tu dire?
704
01:02:22,197 --> 01:02:24,908
Les garçons taquinent les filles qu'ils aiment, n'est-ce pas ?
705
01:02:25,325 --> 01:02:26,451
Alors...
706
01:02:26,868 --> 01:02:29,454
Tu dis qu'il l'a fait
parce qu'il l'aime bien ?
707
01:02:29,871 --> 01:02:33,792
Je ne sais pas, mais les béguins font les gens
faire des bêtises.
708
01:02:34,209 --> 01:02:35,877
Même avec des petits enfants.
709
01:02:39,714 --> 01:02:44,719
Quand j'étais petite, le garçon que j'aimais
taquinait toujours cette autre jolie fille.
710
01:02:46,096 --> 01:02:48,139
Et j'étais vraiment jaloux d'elle.
711
01:02:49,432 --> 01:02:52,018
Je voulais aussi qu'on me taquine.
712
01:02:53,937 --> 01:02:55,939
Je me demande si c'est ce qui se passe.
713
01:02:57,857 --> 01:03:01,152
Hikari aime Wataru.
714
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Quoi?
715
01:03:03,738 --> 01:03:05,073
Elle me l'a déjà dit.
716
01:03:06,825 --> 01:03:07,909
Certainement pas.
717
01:03:10,203 --> 01:03:11,538
Impossible.
718
01:03:16,459 --> 01:03:17,794
Une régression infantile ?
719
01:03:19,296 --> 01:03:23,675
Demander à être détenu.
Vouloir du lait plutôt que de la nourriture.
720
01:03:24,217 --> 01:03:27,345
Elle ne s'habillera pas
ou sécher ses cheveux.
721
01:03:28,263 --> 01:03:29,973
Et le pipi au lit.
722
01:03:31,474 --> 01:03:32,600
L'énurésie nocturne ?
723
01:03:34,561 --> 01:03:37,272
C'est une très mauvaise affaire
de régression infantile.
724
01:03:39,274 --> 01:03:41,318
Régression infantile, hein...
725
01:03:42,068 --> 01:03:45,905
Cela arrive souvent lorsque les parents se remarient.
Ils commencent à agir gâtés.
726
01:03:46,156 --> 01:03:49,284
Pour l'instant,
la meilleure chose à faire est de la gâter.
727
01:03:50,410 --> 01:03:53,413
Elle veut être pardonné
quoi qu'il arrive.
728
01:03:53,663 --> 01:03:55,623
Pour être sûr que tu es à ses côtés.
729
01:03:55,749 --> 01:03:58,918
Elle teste votre amour maternel.
730
01:03:59,377 --> 01:04:00,712
Elle va s'en sortir.
731
01:04:02,630 --> 01:04:04,674
Dois-je faire quelque chose pour elle ?
732
01:04:05,633 --> 01:04:08,553
Pas besoin. Sois juste sa mère.
733
01:04:09,637 --> 01:04:11,598
Sois juste sa mère...
734
01:04:21,858 --> 01:04:23,693
Ici, ouvrez grand.
735
01:04:25,528 --> 01:04:26,905
Maintenant ce bras.
736
01:04:33,995 --> 01:04:35,205
Et maintenant, au revoir.
737
01:04:36,039 --> 01:04:37,415
Passe une bonne journée.
738
01:04:43,797 --> 01:04:46,174
je vais essayer
pour l'Université Waseda.
739
01:04:46,383 --> 01:04:49,219
Certainement pas? Tu étais si intelligent ?
740
01:04:49,969 --> 01:04:52,222
Dai est un très bon professeur.
741
01:04:52,347 --> 01:04:54,432
Le meilleur tuteur de tous les temps.
742
01:04:56,684 --> 01:05:01,272
Juste là. Ça a l'air facile,
mais c'est en fait assez difficile.
743
01:05:01,398 --> 01:05:03,066
Tirer le bras à travers ?
744
01:05:03,191 --> 01:05:04,317
Qu'est ce que c'est?
745
01:05:04,442 --> 01:05:06,444
Les débuts de ton père comme encercueil.
746
01:05:07,195 --> 01:05:08,988
Regardez, Koharu.
747
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
Tu vois, c'est moi.
748
01:05:12,158 --> 01:05:14,536
C'est l'enterrement de quelqu'un, non ?
749
01:05:15,078 --> 01:05:18,748
Il s'y est trop habitué,
faire des funérailles tous les jours.
750
01:05:19,707 --> 01:05:24,087
Si tu deviens toi-même un fantôme,
les fantômes ne vous feront plus peur.
751
01:05:24,963 --> 01:05:27,298
Arrêtez d'être effrayant.
752
01:05:27,465 --> 01:05:31,386
Tout le monde s'habitue trop à l'endroit où
ils se tiennent, peu importe où ils se trouvent.
753
01:05:32,303 --> 01:05:36,474
Même si quelque chose te dérange au début,
tu es engourdi après le temps.
754
01:05:37,100 --> 01:05:38,768
Veux-tu de la bière ?
755
01:05:39,060 --> 01:05:42,021
Tu n'es pas obligé, Dai.
Koharu l'aurait compris.
756
01:05:42,147 --> 01:05:43,440
C'est bien.
757
01:05:45,150 --> 01:05:47,485
Hikari, utilise tes baguettes.
758
01:05:48,736 --> 01:05:52,740
Waouh, Hikari.
Tu es comme un animal sauvage.
759
01:05:54,075 --> 01:05:57,036
Hikari. Utilisez vos baguettes.
760
01:06:04,043 --> 01:06:05,043
Hikari !
761
01:06:07,755 --> 01:06:08,798
Je n'en veux pas.
762
01:06:11,468 --> 01:06:13,386
- Te voilà.
- Merci.
763
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Papa.
764
01:06:20,977 --> 01:06:22,812
Il s'agit d'Hikari.
765
01:06:25,190 --> 01:06:27,484
Elle traverse
régression infantile.
766
01:06:27,984 --> 01:06:29,444
Une régression infantile ?
767
01:06:31,112 --> 01:06:32,864
Agir gâté, se rebeller.
768
01:06:35,742 --> 01:06:37,702
Je ne sais pas quoi faire.
769
01:06:39,287 --> 01:06:40,830
Qu’en dit Dai ?
770
01:06:42,332 --> 01:06:46,377
Que c'est normal et
cela arrive lorsqu'un parent se remarie.
771
01:06:48,713 --> 01:06:52,675
Alors ne vous inquiétez pas.
Le médecin sait mieux.
772
01:07:00,892 --> 01:07:02,310
Parle moi.
773
01:07:04,896 --> 01:07:07,023
Je ne sais rien d'Hikari.
774
01:07:07,899 --> 01:07:10,985
Ce qu'elle aime, sa couleur préférée...
775
01:07:11,110 --> 01:07:12,695
Pas même ce qu'elle déteste.
776
01:07:13,530 --> 01:07:15,532
Je dois mieux la comprendre.
777
01:07:17,784 --> 01:07:20,703
Ce n'est pas ça être parent.
778
01:07:24,207 --> 01:07:28,461
Je ne sais pas grand-chose de toi,
non plus.
779
01:07:30,255 --> 01:07:34,133
Mais je suis quand même ton père.
780
01:08:01,995 --> 01:08:05,081
Ils doivent servir ici des aliments plus sains.
781
01:08:22,181 --> 01:08:25,393
Pourquoi n'es-tu pas encore enceinte ?
782
01:08:27,562 --> 01:08:29,606
Tu n'en veux pas un à toi ?
783
01:08:31,691 --> 01:08:33,735
Hikari est le mien.
784
01:08:34,694 --> 01:08:36,571
Est-ce que ça marche avec elle ?
785
01:08:37,155 --> 01:08:39,532
Oui, beaucoup.
786
01:08:39,699 --> 01:08:40,783
D'accord.
787
01:08:42,744 --> 01:08:46,331
Je ne veux pas que tu échoues. Comme moi.
788
01:08:49,959 --> 01:08:51,127
Vous voyez...
789
01:08:52,378 --> 01:08:54,589
Daigo me déteste.
790
01:08:58,635 --> 01:09:02,013
Cette maison de retraite coûteuse
dans un bel environnement.
791
01:09:03,431 --> 01:09:06,851
Prestation de qualité supérieure
et même une piscine intérieure.
792
01:09:10,521 --> 01:09:12,440
Je n'en ai pas besoin.
793
01:09:15,693 --> 01:09:18,446
Il vient de m'abandonner
d'une manière socialement acceptable.
794
01:09:19,113 --> 01:09:20,323
Bien sûr que non...
795
01:09:20,448 --> 01:09:21,699
Je ne lui en veux pas.
796
01:09:23,409 --> 01:09:25,203
C'est moi qui l'ai blessé.
797
01:09:27,038 --> 01:09:30,667
Daigo a été victime d'intimidation
à l'école primaire.
798
01:09:32,418 --> 01:09:34,587
Nous avons donc transféré des écoles
tant de fois.
799
01:09:36,506 --> 01:09:39,926
Mais il y aura des tyrans
partout où vous allez.
800
01:09:41,803 --> 01:09:43,096
Un jour...
801
01:09:43,888 --> 01:09:47,225
Daigo a pleuré et crié
que je ne fais rien pour lui.
802
01:09:49,185 --> 01:09:51,896
Et il ne voulait tout simplement pas se calmer...
803
01:09:56,651 --> 01:09:57,735
ALORS je l'ai frappé.
804
01:10:01,572 --> 01:10:04,742
Il est devenu presque sourd de l’oreille gauche.
805
01:10:14,168 --> 01:10:15,878
Ne sois pas comme moi.
806
01:10:16,796 --> 01:10:18,798
Soyez une mère aimée.
807
01:10:23,177 --> 01:10:25,012
Arrêtez-le.
808
01:10:25,722 --> 01:10:27,140
Cela coûte un million de yens.
809
01:10:27,890 --> 01:10:29,642
Vous n'avez pas cet argent.
810
01:10:30,059 --> 01:10:32,854
Les menteurs se font couper la langue
par le roi des enfers.
811
01:10:32,979 --> 01:10:36,399
Mon père est ami avec lui,
donc je suis en sécurité.
812
01:10:37,108 --> 01:10:38,484
Ouais, c'est vrai.
813
01:10:40,528 --> 01:10:41,821
Pouvez-vous le réparer ?
814
01:10:41,946 --> 01:10:42,946
Euh-huh.
815
01:10:45,783 --> 01:10:48,202
Regardez ce qui était coincé ici.
816
01:10:49,662 --> 01:10:54,041
Comment quelqu'un
jeter accidentellement une trousse à crayons ?
817
01:11:44,926 --> 01:11:46,385
Que fais-tu, Kurumi ?
818
01:11:48,387 --> 01:11:50,473
Je reste pour étudier avec Wataru.
819
01:11:51,557 --> 01:11:52,850
Puis-je vous rejoindre ?
820
01:11:55,436 --> 01:11:58,731
Bien sûr, si Wataru est d'accord.
821
01:14:08,069 --> 01:14:10,905
Vous ne pouvez pas les porter aujourd'hui.
Portez-les.
822
01:14:11,030 --> 01:14:12,030
Non.
823
01:14:15,409 --> 01:14:18,746
- J'ai dit non ! Ça fait mal !
- Hikari, s'il te plaît !
824
01:14:18,871 --> 01:14:21,457
Vous allez le déchirer, arrêtez !
825
01:14:21,582 --> 01:14:24,168
- Hikari, allez !
- Arrête ça !
826
01:14:24,293 --> 01:14:26,128
Vous le déchirez !
827
01:14:26,253 --> 01:14:27,964
- Arrête ça !
- Enlève-les !
828
01:15:25,563 --> 01:15:31,068
FUNÉRAILLES DE DÉCÈS KURUMI KOBAYASHI
829
01:15:34,321 --> 01:15:38,784
Koharu. Tu n'aurais pas dû
laissez-la venir avec des chaussures rouges.
830
01:15:38,951 --> 01:15:41,328
Elle ne m'écouterait pas.
831
01:15:41,454 --> 01:15:44,290
C'est votre travail de la faire écouter.
832
01:15:44,415 --> 01:15:45,750
Oui je sais.
833
01:15:45,875 --> 01:15:48,753
Les bonnes manières.
Ou alors ils penseront que tu es un mauvais parent.
834
01:15:48,878 --> 01:15:50,337
Je sais que!
835
01:15:53,841 --> 01:15:55,509
Je le sais déjà.
836
01:16:02,516 --> 01:16:04,018
- Koharu.
- Quoi?
837
01:16:05,478 --> 01:16:06,478
L'étiquette du nettoyeur.
838
01:16:27,708 --> 01:16:29,001
Ça fond.
839
01:16:46,936 --> 01:16:48,771
Lui as-tu dit au revoir ?
840
01:16:52,441 --> 01:16:55,236
Elle veillera sur toi
du ciel maintenant.
841
01:17:07,873 --> 01:17:10,501
Kurumi me gênait toujours.
842
01:17:11,752 --> 01:17:14,046
À votre manière ?
843
01:17:15,089 --> 01:17:17,550
C'est peut-être pour ça
c'est fini pour elle.
844
01:17:28,519 --> 01:17:30,312
C'est le mien. Ne le mange pas.
845
01:17:43,742 --> 01:17:46,829
C'est une fille, elle était juste intéressée
dans votre maquillage.
846
01:17:46,954 --> 01:17:48,497
Tu ne peux pas lui pardonner ?
847
01:17:49,456 --> 01:17:51,333
Le maquillage coûte cher.
848
01:17:53,294 --> 01:17:54,336
Cher?
849
01:17:55,212 --> 01:17:56,505
Vous pouvez simplement en acheter plus...
850
01:17:56,630 --> 01:17:58,507
Ce n'est pas le sujet !
851
01:18:05,806 --> 01:18:06,849
Hikari....
852
01:18:10,686 --> 01:18:12,521
Ce n'est peut-être pas une bonne fille.
853
01:18:15,941 --> 01:18:17,318
Que veux-tu dire?
854
01:18:25,367 --> 01:18:29,872
Tu le dis comme
Hikari a fait quelque chose de mal.
855
01:19:36,021 --> 01:19:37,356
Passe une bonne journée.
856
01:19:38,023 --> 01:19:39,024
D'accord.
857
01:19:39,358 --> 01:19:42,152
Il fait frais aujourd'hui. N'attrape pas froid.
858
01:20:03,299 --> 01:20:04,967
Combien?
859
01:20:05,759 --> 01:20:07,011
Combien en tout ?
860
01:20:07,136 --> 01:20:08,136
Hikari.
861
01:20:10,264 --> 01:20:11,598
Comment s'est passé ton déjeuner ?
862
01:20:11,724 --> 01:20:13,058
C'était bien.
863
01:20:14,101 --> 01:20:16,979
- Les boulettes de riz aux prunes marinées aussi ?
- Ouais.
864
01:20:17,646 --> 01:20:20,983
Ces prunes marinées sont chères
du professeur Kyoda.
865
01:20:21,108 --> 01:20:22,234
Ils sont bons, hein ?
866
01:20:45,257 --> 01:20:46,717
Je suis vraiment désolé.
867
01:20:47,468 --> 01:20:48,927
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
868
01:20:49,053 --> 01:20:50,512
Juste un peu froid.
869
01:20:51,347 --> 01:20:53,182
Désolé d'avoir appelé si tard.
870
01:20:53,307 --> 01:20:56,602
Nous sauterions à travers des flammes brûlantes
pour nos proches.
871
01:20:57,144 --> 01:21:00,189
C'est pour cela que nous, les parents, sommes là.
872
01:21:01,523 --> 01:21:04,902
Quel mari vraiment gentil.
Tu dois être heureux.
873
01:21:05,319 --> 01:21:06,987
Je suis tellement jaloux.
874
01:21:07,738 --> 01:21:09,531
Je ne pense plus pouvoir le faire.
875
01:21:10,866 --> 01:21:11,866
Peut quoi ?
876
01:21:13,077 --> 01:21:14,828
Mon mari me trompait.
877
01:21:16,830 --> 01:21:18,165
Je vais le quitter.
878
01:21:20,584 --> 01:21:23,879
Je veux dire, les jumeaux vont naître
en seulement deux mois.
879
01:21:24,797 --> 01:21:26,757
Que va-t-il m'arriver ?
880
01:21:27,299 --> 01:21:29,927
Que va-t-il arriver à vous ?
881
01:21:31,845 --> 01:21:34,932
N'as-tu pas pensé
les sentiments ou l'avenir de vos enfants ?
882
01:21:35,057 --> 01:21:36,308
Trop égoïste ?
883
01:21:38,560 --> 01:21:40,479
Le divorce, juste comme ça ?
884
01:21:41,522 --> 01:21:43,816
Où est ta responsabilité
en tant que parent ?
885
01:21:47,111 --> 01:21:49,780
Qu'est-ce qui te donne le droit
pour me dire ça ?
886
01:22:04,378 --> 01:22:06,672
Dai n'est pas à proximité, n'est-ce pas ?
887
01:22:07,923 --> 01:22:10,551
Non. Qu'est-ce qui ne va pas ?
888
01:22:11,218 --> 01:22:12,678
J'ai peur des examens.
889
01:22:13,011 --> 01:22:15,722
Dai agit comme si les notes étaient tout.
890
01:22:16,807 --> 01:22:22,438
Il a dit l'école que j'envisageais
pour la sauvegarde, c'était une poubelle.
891
01:22:23,439 --> 01:22:26,650
Que si je voulais devenir une poubelle
sans une éducation appropriée,
892
01:22:26,775 --> 01:22:29,611
le temps qu'il a passé à me donner des cours particuliers
C'était un gaspillage total.
893
01:22:31,155 --> 01:22:33,866
Je n'avais pas besoin de viser plus haut.
894
01:22:35,242 --> 01:22:39,663
Mais Dai m'a donné l'impression
Je devais faire de mieux en mieux.
895
01:22:41,915 --> 01:22:45,627
Je ne peux pas... Je ne suis pas si intelligent.
896
01:22:47,671 --> 01:22:50,466
J'ai peur. Que dois-je faire ?
897
01:22:52,301 --> 01:22:53,343
Ne me demandez pas.
898
01:22:54,303 --> 01:22:55,971
C'est votre avenir.
899
01:22:59,641 --> 01:23:03,103
Et vous ? Est-ce que ça va ?
900
01:23:05,230 --> 01:23:06,273
A propos de quoi ?
901
01:23:09,067 --> 01:23:12,154
Rien, je demande juste.
902
01:24:24,726 --> 01:24:25,726
Hé.
903
01:24:28,814 --> 01:24:31,108
Oh-oh, tu l'as cassé !
904
01:24:31,233 --> 01:24:35,696
Qu'est-ce que tu vas faire?
C'est le trésor de papa !
905
01:24:35,821 --> 01:24:37,489
Il sera tellement en colère contre toi.
906
01:24:37,614 --> 01:24:39,408
Vous l'avez fait maintenant !
907
01:24:39,533 --> 01:24:41,451
Je le dis à papa !
908
01:24:41,577 --> 01:24:44,204
- Vous l'avez fait maintenant.
- Non...
909
01:24:44,329 --> 01:24:46,540
Je le dis à papa.
910
01:24:46,665 --> 01:24:50,460
Vous l'avez fait maintenant. Je le dis à papa.
911
01:24:50,586 --> 01:24:55,424
Vous l'avez fait maintenant. Je le dis à papa.
912
01:24:55,549 --> 01:24:57,259
Fermez-la!
913
01:25:04,224 --> 01:25:07,227
Aïe...!
914
01:25:07,352 --> 01:25:09,104
Ça fait mal !
915
01:25:11,857 --> 01:25:13,025
Je suis désolé.
916
01:25:14,109 --> 01:25:18,155
Je suis désolé, Hikari. Je suis vraiment désolé.
917
01:25:18,739 --> 01:25:21,116
Je suis désolé, vraiment désolé.
918
01:25:21,992 --> 01:25:24,494
Hikari, je suis vraiment désolé.
919
01:25:26,121 --> 01:25:29,291
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
920
01:25:29,416 --> 01:25:32,461
Ne le dis pas à papa, d'accord ?
921
01:25:33,545 --> 01:25:34,545
S'il te plaît?
922
01:25:39,468 --> 01:25:40,594
D'accord.
923
01:25:41,553 --> 01:25:43,138
Je ne le ferai pas.
924
01:26:00,197 --> 01:26:01,239
J'ai entendu.
925
01:26:05,535 --> 01:26:10,290
Je peux te pardonner l'oreille cassée.
C'était un accident.
926
01:26:11,208 --> 01:26:12,751
C'est juste bourré, de toute façon.
927
01:26:16,421 --> 01:26:17,589
Je suis désolé.
928
01:26:18,090 --> 01:26:20,759
Mais frapper Hikari n’est pas un accident !
929
01:26:26,223 --> 01:26:27,307
Koharu.
930
01:26:29,518 --> 01:26:31,436
Peut-être que tu ne l'aimes pas assez.
931
01:26:33,355 --> 01:26:35,607
Vous pensez qu'elle est juste la fille d'un étranger.
932
01:26:37,192 --> 01:26:37,943
Non, je...
933
01:26:38,068 --> 01:26:39,903
Tu es sa mère !
934
01:26:41,863 --> 01:26:43,490
Comprenez-vous cela ?
935
01:26:51,081 --> 01:26:53,083
Tu es la mère de Hikari.
936
01:26:57,671 --> 01:26:59,506
Comment oses-tu la frapper.
937
01:27:00,465 --> 01:27:02,342
Ma précieuse fille.
938
01:27:09,766 --> 01:27:12,185
Oubliez la viande !
939
01:27:12,853 --> 01:27:14,479
Laissez « m
940
01:27:16,440 --> 01:27:18,316
Est-ce plus important qu'elle ?
941
01:27:18,984 --> 01:27:20,360
Pour avoir crié à haute voix.
942
01:27:22,821 --> 01:27:25,741
Est-ce que manger est la seule chose à laquelle vous pensez ?
943
01:27:27,701 --> 01:27:30,120
Sérieusement.
944
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
Quelle déception. Bon sang.
945
01:27:35,250 --> 01:27:37,627
Je... Euh...
946
01:27:38,378 --> 01:27:42,090
"Le destin futur d'un enfant
est toujours l'œuvre de la mère.
947
01:27:42,215 --> 01:27:46,052
Les mots de Napoléon Bonaparte.
948
01:27:47,971 --> 01:27:51,808
Combien d’efforts vous avez déployés.
Comment vous l'approchez.
949
01:27:52,642 --> 01:27:55,604
Cela définit l'avenir d'Hikari !
950
01:28:00,734 --> 01:28:02,444
Vous avez échoué en tant que mère.
951
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Tu es un raté.
952
01:28:08,867 --> 01:28:10,035
S'il vous plaît, partez.
953
01:28:13,288 --> 01:28:14,831
- Mais"
- Non mais.
954
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
Je ne pensais pas que tu étais comme ça.
955
01:28:31,681 --> 01:28:35,852
Non, non ! Ne pars pas, maman !
956
01:28:35,977 --> 01:28:38,188
S'il vous plaît, n'y allez pas !
957
01:28:38,313 --> 01:28:39,940
Maman !
958
01:28:40,649 --> 01:28:42,484
J'ai arrêté d'être ta mère !
959
01:28:42,609 --> 01:28:44,277
N'y allez pas !
960
01:28:44,402 --> 01:28:47,572
Maman, s'il te plaît...
961
01:28:47,697 --> 01:28:50,033
N'y allez pas ! Maman !
962
01:28:50,492 --> 01:28:53,119
Je ne deviendrai jamais un parent comme toi.
963
01:29:02,045 --> 01:29:03,338
Maman ?
964
01:29:12,138 --> 01:29:13,348
Hikari....
965
01:29:28,488 --> 01:29:30,699
Je suis désolé, Hikari...
966
01:29:39,249 --> 01:29:42,502
Non, maman ne pars pas !
967
01:29:43,461 --> 01:29:46,673
Maman, ne pars pas !
968
01:30:00,979 --> 01:30:02,522
Est-ce que ça va, grand-père ?
969
01:30:04,649 --> 01:30:08,445
Quel chanceux êtes-vous. je souhaite à quelqu'un
je prendrais soin de moi aussi.
970
01:30:08,570 --> 01:30:10,989
Et pourquoi ferais-je ça ?
971
01:30:11,364 --> 01:30:13,867
Allez, tu es ma fille.
972
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
Cela va vous coûter cher.
973
01:30:20,790 --> 01:30:23,293
Quoi, ce n'est pas gratuit ?
974
01:30:25,045 --> 01:30:26,713
Non...
975
01:30:27,255 --> 01:30:28,882
Non...!
976
01:30:30,634 --> 01:30:32,260
Non...
977
01:30:48,902 --> 01:30:50,320
Vous...
978
01:30:51,363 --> 01:30:53,031
Je vais vous montrer comment c'est fait.
979
01:31:07,420 --> 01:31:09,547
Maman, au secours !
980
01:31:09,673 --> 01:31:12,884
Hé, arrête ça !
981
01:31:15,512 --> 01:31:16,512
Allons-y.
982
01:31:17,639 --> 01:31:18,639
Allez.
983
01:31:32,320 --> 01:31:34,739
Vous avez échoué en tant que mère.
984
01:32:12,277 --> 01:32:13,653
Nous sommes une famille maintenant !
985
01:32:13,778 --> 01:32:15,488
Tu seras ma maman ?
986
01:32:15,613 --> 01:32:16,656
Je veux vous aider.
987
01:32:16,781 --> 01:32:19,909
Je vais rendre Dai et Hikari très heureux !
988
01:32:23,830 --> 01:32:26,416
C'est grâce à toi que je suis en vie.
989
01:32:26,541 --> 01:32:29,627
Si c'était quelqu'un d'autre,
J'aurais pu être mort.
990
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
Dai...
991
01:33:19,886 --> 01:33:21,012
Rentrons à la maison.
992
01:35:56,542 --> 01:36:00,380
Chantons tous ensemble
993
01:36:00,505 --> 01:36:07,887
Ensemble, main dans la main
La la la, les petits canards
994
01:36:10,682 --> 01:36:13,226
Tous les étudiants et membres du corps professoral.
995
01:36:13,893 --> 01:36:15,687
Merci pour vos services.
996
01:36:15,853 --> 01:36:18,773
Je suis le père de Hikari Izumisawa,
Daigo Izumisawa.
997
01:36:19,440 --> 01:36:21,234
Et sa mère, Koharu.
998
01:36:21,985 --> 01:36:23,945
Nous regrettons de le dire,
999
01:36:24,070 --> 01:36:28,491
mais quelqu'un a volé
les chaussures de ma fille Hikari.
1000
01:36:28,616 --> 01:36:31,953
Quoi ? Qui es-tu?
1001
01:36:33,746 --> 01:36:34,998
Que veux-tu?
1002
01:36:36,082 --> 01:36:39,752
Levez la main si vous l'avez fait.
1003
01:36:40,712 --> 01:36:42,380
Si vous le faites, nous ne vous gronderons pas.
1004
01:36:48,469 --> 01:36:52,557
Nous sommes au milieu du cours.
S'il vous plaît, arrêtez.
1005
01:36:52,682 --> 01:36:55,226
Arrêt? Un crime a été commis.
1006
01:36:56,602 --> 01:36:58,187
M. Izumisawa !
1007
01:36:58,521 --> 01:37:00,440
Que fais-tu?
1008
01:37:00,857 --> 01:37:04,277
je cherche l'enfant
qui a volé les chaussures de ma fille.
1009
01:37:04,402 --> 01:37:06,279
Je sortirais maintenant si j'étais toi.
1010
01:37:06,404 --> 01:37:08,197
Attendez une seconde, M. Izumisawa.
1011
01:37:08,323 --> 01:37:11,284
S'il vous plaît, calmez-vous.
1012
01:37:11,451 --> 01:37:13,870
Tu es celui
ça doit se calmer.
1013
01:37:15,663 --> 01:37:18,791
Et si on allait dans la salle des professeurs ?
1014
01:37:18,916 --> 01:37:20,251
Et faire quoi ?
1015
01:37:20,376 --> 01:37:22,337
Nous pouvons en parler.
1016
01:37:22,837 --> 01:37:25,882
Ma fille a dit
ils ont été volés à l'école.
1017
01:37:26,257 --> 01:37:29,344
N'est-il pas naturel de penser
le coupable est à l'école aussi ?
1018
01:37:29,469 --> 01:37:32,889
"Coupable" est un mot tellement fort...
1019
01:37:33,514 --> 01:37:34,891
Est-ce que je me trompe ?
1020
01:37:37,101 --> 01:37:38,269
Eh bien...
1021
01:37:39,354 --> 01:37:43,358
Mais par bon sens,
vous ne pouvez pas simplement utiliser le système de sonorisation...
1022
01:37:43,483 --> 01:37:44,692
Du bon sens ?
1023
01:37:45,943 --> 01:37:50,865
Où est ton bon sens en chantant
des chansons quand un crime a été commis ?
1024
01:37:52,075 --> 01:37:57,705
Nous avons dû utiliser le système de sonorisation,
sinon tu n'aurais rien fait.
1025
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
Vous l'auriez balayé.
1026
01:38:01,709 --> 01:38:04,170
Un crime est un crime, quel que soit l'âge.
1027
01:38:04,796 --> 01:38:06,172
On ne peut pas l'écarter.
1028
01:38:07,298 --> 01:38:08,383
Principal.
1029
01:38:14,972 --> 01:38:16,724
Je sais qui a poussé Kurumi.
1030
01:38:17,558 --> 01:38:19,102
C'était Hikari.
1031
01:38:20,144 --> 01:38:22,605
J'ai vu Hikari la pousser !
1032
01:38:23,523 --> 01:38:24,982
Je l'ai vraiment fait !
1033
01:38:25,233 --> 01:38:26,859
Je ne mens pas !
1034
01:38:27,068 --> 01:38:30,822
La chute de Kurumi n'était pas un accident.
Elle a été poussée et tuée !
1035
01:38:30,947 --> 01:38:32,615
Tu veux dire ça ?
1036
01:38:33,157 --> 01:38:34,909
Je suis sérieux!
1037
01:38:35,034 --> 01:38:38,413
Je ne mens pas. Hikari l'a poussée !
1038
01:38:38,538 --> 01:38:40,415
Hikari l'a tuée !
1039
01:38:40,540 --> 01:38:43,751
Je l'ai vu. Je l'ai vraiment vu !
1040
01:38:44,669 --> 01:38:46,087
Mon enfant ne le ferait jamais !
1041
01:39:07,692 --> 01:39:10,194
Kurumi me gênait toujours.
1042
01:39:11,112 --> 01:39:13,739
C'est peut-être pour ça
c'est fini pour elle.
1043
01:39:24,041 --> 01:39:25,877
Ce sont tous des idiots.
1044
01:39:26,502 --> 01:39:28,754
Je déteste avoir affaire à des idiots.
1045
01:39:29,881 --> 01:39:30,923
Oui.
1046
01:39:31,799 --> 01:39:32,800
Vraiment.
1047
01:39:36,554 --> 01:39:37,763
Alors...
1048
01:39:39,849 --> 01:39:41,809
nous n'avons pas besoin de lui demander, n'est-ce pas ?
1049
01:39:47,231 --> 01:39:50,818
Je te déteste!
Pourquoi tu me demandes si je l'ai poussée ?
1050
01:39:50,943 --> 01:39:52,153
Tu penses que je ferais ça ?
1051
01:39:52,278 --> 01:39:53,571
Non, je ne le fais pas !
1052
01:39:53,696 --> 01:39:55,031
Nous voulons juste vous croire.
1053
01:39:55,156 --> 01:39:57,366
Vous dites cela seulement parce que vous ne le faites pas !
1054
01:39:57,492 --> 01:39:58,951
Wataru est un menteur !
1055
01:39:59,076 --> 01:40:01,704
Je sais, il est malade.
C'est un menteur pathologique !
1056
01:40:01,829 --> 01:40:03,372
Je ne vais jamais à l'école !
1057
01:40:03,498 --> 01:40:05,875
- Non, tu dois le faire.
- Lâche-moi !
1058
01:40:06,000 --> 01:40:09,212
Pourquoi? L'école est pour les gens stupides !
1059
01:40:09,337 --> 01:40:13,132
Et tu as raison.
Je le pensais aussi. Mais écoute.
1060
01:40:13,257 --> 01:40:14,967
La société ne le pense pas.
1061
01:40:15,092 --> 01:40:19,180
Si tu ne vas pas à l'école,
la société pensera que vous êtes un déchet !
1062
01:40:19,305 --> 01:40:21,182
Je ne veux pas que les gens pensent ça !
1063
01:40:21,307 --> 01:40:22,307
Moi non plus!
1064
01:40:23,267 --> 01:40:25,645
Faisons-nous de nouveaux amis,
et ça ?
1065
01:40:25,770 --> 01:40:28,940
Ouais, pourquoi pas ?
Bien sûr, ils sont tous stupides.
1066
01:40:29,065 --> 01:40:32,443
Mais les amis sont des amis, non ?
Jouer avec des idiots est amusant.
1067
01:40:32,568 --> 01:40:35,029
Je déteste tout le monde !
Je ne vais pas à l'école !
1068
01:40:42,078 --> 01:40:44,080
J'aurais aimé ne jamais être né.
1069
01:40:44,497 --> 01:40:46,666
Je suis juste sur le chemin.
1070
01:40:48,292 --> 01:40:49,502
Bien sûr que non.
1071
01:40:49,627 --> 01:40:51,295
Ouais, tu dis ça !
1072
01:40:51,420 --> 01:40:54,048
Mais je sais que quelque part tu penses que je suis !
1073
01:40:54,173 --> 01:40:56,801
Et vous continuerez à penser cela.
Tu n'as pas besoin de moi !
1074
01:40:56,926 --> 01:40:59,220
De toute façon, je ne serai jamais heureux !
1075
01:40:59,345 --> 01:41:00,388
Comment peux-tu dire ça ?
1076
01:41:00,555 --> 01:41:02,515
Alors fais-moi plaisir !
1077
01:41:02,640 --> 01:41:04,725
Tu vois, tu ne fais rien !
1078
01:41:04,850 --> 01:41:06,018
Vous ne pouvez rien faire !
1079
01:41:06,143 --> 01:41:06,978
Arrêtez ça !
1080
01:41:07,103 --> 01:41:08,896
Je n'ai pas besoin de toi maman, ni de toi papa !
1081
01:41:12,984 --> 01:41:14,235
Dai!
1082
01:41:33,671 --> 01:41:35,047
Je...
1083
01:41:36,340 --> 01:41:40,344
Je t'aime juste toi et maman. C'est tout.
1084
01:42:00,573 --> 01:42:01,574
Dai!
1085
01:42:01,699 --> 01:42:03,576
Pourquoi? Ce sont vos trésors.
1086
01:42:22,678 --> 01:42:25,139
Des trésors ? Ouais, c'est vrai.
1087
01:42:27,350 --> 01:42:28,809
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'Hikari.
1088
01:42:40,696 --> 01:42:42,448
Il y a encore l'avenir.
1089
01:42:57,046 --> 01:42:58,923
Que puis-je faire d'autre pour elle ?
1090
01:43:03,552 --> 01:43:11,552
MEURTRIER, FAUX FAMILLE
1091
01:43:13,729 --> 01:43:21,729
NOUVEAU RICHE, LUNATIQUES
1092
01:43:22,530 --> 01:43:28,327
FAMILLE MALÉFIQUE, IDIOTS, MEURT
1093
01:44:03,028 --> 01:44:04,196
C'est bon.
1094
01:44:06,615 --> 01:44:08,534
Hikari est une bonne fille.
1095
01:44:14,123 --> 01:44:15,708
Je sais que.
1096
01:44:17,209 --> 01:44:18,544
Mais...
1097
01:44:20,337 --> 01:44:21,714
Que dois-je faire ?
1098
01:44:27,636 --> 01:44:30,473
Ils disent que Dieu ne nous donne que des défis
nous pouvons surmonter.
1099
01:44:30,598 --> 01:44:32,850
Je ne me soucie d'aucun Dieu.
1100
01:44:37,563 --> 01:44:38,731
Tu as raison.
1101
01:44:52,912 --> 01:44:56,165
j'ai promis
Je vous rendrais heureux, toi et Hikari.
1102
01:45:02,588 --> 01:45:04,048
Mais bon sang.
1103
01:45:06,926 --> 01:45:08,719
Je ne suis pas bon, hein.
1104
01:45:30,115 --> 01:45:32,201
Que puis-je faire d'autre ?
1105
01:45:45,214 --> 01:45:48,425
Quoi d'autre... Quoi d'autre... ?
1106
01:45:54,515 --> 01:45:59,395
VACCINATIONS POUR
LA NOUVELLE MENACE DE GRIPPE
1107
01:48:08,565 --> 01:48:13,320
INSULINE
1108
01:48:28,085 --> 01:48:31,755
POUR LA HIKARI
1109
01:49:20,512 --> 01:49:25,768
Je sais que tu ne l'as pas tuée.
TOUT LE MONDE LE SAIT !
1110
01:49:25,976 --> 01:49:27,978
Qui peut résoudre ce problème ?
1111
01:49:28,103 --> 01:49:29,103
Moi !
1112
01:49:29,438 --> 01:49:30,564
Hikari.
1113
01:49:31,231 --> 01:49:32,649
Quelle est la réponse ?
1114
01:49:33,067 --> 01:49:34,985
Je pense que c'est 36.
1115
01:49:35,319 --> 01:49:36,945
C'est vrai !
1116
01:49:37,071 --> 01:49:38,530
Tu es si intelligent, Hikari.
1117
01:49:40,074 --> 01:49:42,910
Voyons
si vous pouvez répondre à la suivante.
1118
01:49:46,205 --> 01:49:47,915
Rappelez-vous, je vous ai appris ça.
1119
01:49:49,083 --> 01:49:50,459
Allez, tu peux le faire.
1120
01:49:50,959 --> 01:49:53,253
Je sais, il est 78 heures !
1121
01:49:53,796 --> 01:49:55,047
Bon travail!
1122
01:49:55,172 --> 01:49:56,548
Tu es si intelligent, Hikari.
1123
01:49:58,050 --> 01:50:01,637
Bon, passons à la science.
1124
01:50:02,179 --> 01:50:03,430
Je veux faire de la lecture.
1125
01:50:04,264 --> 01:50:05,933
Bon, faisons de la lecture alors.
1126
01:50:06,225 --> 01:50:07,935
S'il vous plaît, sortez votre manuel.
1127
01:50:08,060 --> 01:50:10,395
Vous voyez, j'ai apporté mon manuel.
1128
01:50:10,896 --> 01:50:12,439
Tu es si intelligent, Hikari.
1129
01:50:13,023 --> 01:50:15,275
Il y a un poème ici que j'aime vraiment.
1130
01:50:15,609 --> 01:50:18,654
Alors vas-tu le lire pour nous, Hikari ?
1131
01:50:18,779 --> 01:50:19,947
Oui, madame.
1132
01:50:20,072 --> 01:50:24,243
"Je peux ouvrir grand mes bras,
mais je ne peux pas voler du tout.
1133
01:50:24,368 --> 01:50:28,580
Mais l'oiseau qui peut voler
je ne peux pas courir vite comme moi.
1134
01:50:28,997 --> 01:50:32,835
Je peux me trémousser et trembler
mais je ne peux pas faire de jolis sons.
1135
01:50:33,460 --> 01:50:37,756
Mais cette cloche qui sonne
Je ne connais pas beaucoup de chansons comme moi.
1136
01:50:38,465 --> 01:50:40,634
Les cloches, les oiseaux et moi.
1137
01:50:41,051 --> 01:50:43,137
Nous sommes tous différents,
et nous sommes tous géniaux."
1138
01:50:43,554 --> 01:50:45,722
Quel merveilleux travail vous avez fait.
1139
01:50:46,014 --> 01:50:47,850
Tu es si intelligent, Hikari.
1140
01:50:48,725 --> 01:50:51,478
Je suis moi. Papa est Papa.
1141
01:50:51,603 --> 01:50:53,856
Maman est maman.
C'est comme ça que ça devrait être.
1142
01:50:54,690 --> 01:50:55,899
Merci.
1143
01:50:56,150 --> 01:50:58,068
Tu es si intelligent, Hikari.
1144
01:51:05,993 --> 01:51:11,331
Chaque fille porte avec elle
cette même vague peur.
1145
01:51:12,207 --> 01:51:15,043
"Vais-je vivre pour être heureux ?"
1146
01:51:23,886 --> 01:51:28,056
Tao Tsuchiya
1147
01:51:31,018 --> 01:51:35,189
Kei Tanaka
1148
01:51:38,066 --> 01:51:41,069
COCO
1149
01:52:09,598 --> 01:52:12,267
Bokuzo Masana
1150
01:52:28,700 --> 01:52:30,577
Guin-Poon-Chaw
1151
01:52:35,791 --> 01:52:37,167
Ryō Ishibashi
1152
01:52:50,639 --> 01:52:52,557
Producteurs
Yuka Asano, Hideyuki Wakuta
1153
01:54:37,746 --> 01:54:39,664
Culture Divertissement
1154
01:54:45,462 --> 01:54:51,510
Écrit et réalisé par
Ryohei Watanabe
1155
01:54:52,427 --> 01:54:56,890
©2021 "La Cendrillon
Partenaires cinématographiques "Addiction"