1 00:00:05,744 --> 00:00:07,703 [musique douce] 2 00:00:07,877 --> 00:00:10,401 - J'ai reçu un pourboire que quelqu'un passait faux billets 3 00:00:10,575 --> 00:00:12,055 dans un bar à Glendale. 4 00:00:13,317 --> 00:00:16,233 - C'est la pièce D. Est-ce l'un des faux billets de 100 dollars 5 00:00:16,407 --> 00:00:18,366 tu as confisqué au bar ? - Oui. 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,846 - Et c'est une explosion du faux billet, 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 un très bon travail. 8 00:00:23,240 --> 00:00:25,982 Maintenant, comment as-tu procédé après avoir confisqué le des faux billets ? 9 00:00:26,156 --> 00:00:28,115 - Notre enquête nous a conduit à la maison de M. Feldstein. 10 00:00:28,289 --> 00:00:29,681 Nous recherchons articles couverts connectés 11 00:00:29,855 --> 00:00:31,944 avec une forge des États-Unis billets de banque du Trésor. 12 00:00:32,119 --> 00:00:33,859 - Des assiettes ? - Oui, des assiettes. 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,905 - C'est la pièce E, et où as-tu trouvé ces plaques ? 14 00:00:36,079 --> 00:00:37,733 - Dans un bureau enroulé dans La maison de M. Feldstein. 15 00:00:37,907 --> 00:00:39,996 - Pouvez-vous penser à une raison quelconque pourquoi quelqu'un posséderait 16 00:00:40,170 --> 00:00:41,432 ces assiettes, 17 00:00:41,606 --> 00:00:42,346 à part imprimer leur propre argent ? 18 00:00:42,520 --> 00:00:43,434 - Aucun. 19 00:00:43,608 --> 00:00:45,132 - Pas d'autres questions. 20 00:00:45,306 --> 00:00:46,872 - M. McBride, votre témoin. 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,178 - Merci, Votre Honneur. 22 00:00:54,097 --> 00:00:55,185 Détective King, voici 23 00:00:56,491 --> 00:00:57,361 certainement les assiettes que tu as trouvées 24 00:00:57,535 --> 00:00:59,363 dans la maison de M. Feldstein ? 25 00:00:59,537 --> 00:01:00,582 - C'est exact. - Vous avez mis du temps à les trouver ? [wooh] 26 00:01:00,756 --> 00:01:02,453 - J'ai cinq minutes. [wooh] 27 00:01:02,627 --> 00:01:06,849 [police indistincte bavardage radio] 28 00:01:10,461 --> 00:01:12,159 - Pas vraiment une cachette. 29 00:01:12,333 --> 00:01:14,074 - Peut-être que certaines personnes le sont plus bête que vous ne le pensez. 30 00:01:14,248 --> 00:01:15,640 - Comme toi-même. [wooh] 31 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 Trouver d'autres preuves ? - Non. 32 00:01:18,339 --> 00:01:20,210 - Presse à imprimer, des faux billets ? 33 00:01:20,384 --> 00:01:21,646 - Non. 34 00:01:21,820 --> 00:01:23,126 - Ces assiettes ? - C'est ça. 35 00:01:23,300 --> 00:01:24,388 - En avez-vous imprimé des factures avec ça ? 36 00:01:24,562 --> 00:01:26,042 - Ce n'était pas nécessaire. Il avait le, 37 00:01:26,216 --> 00:01:27,913 les assiettes et les faux billets de Glendale. 38 00:01:28,088 --> 00:01:29,480 - Ah, ces assiettes ? 39 00:01:29,654 --> 00:01:31,134 - Oui. - Je pense que nous l'avons établi 40 00:01:31,308 --> 00:01:33,005 ce sont les assiettes chez M. Feldstein. 41 00:01:33,180 --> 00:01:34,529 - Oui, merci Votre Honneur. 42 00:01:34,703 --> 00:01:35,486 Avec l'autorisation du tribunal 43 00:01:35,660 --> 00:01:38,010 je voudrais 44 00:01:38,185 --> 00:01:40,665 examiner cette preuve un un peu plus en profondeur. 45 00:01:40,839 --> 00:01:43,886 Phil ? 46 00:01:46,541 --> 00:01:50,327 Si vous regardez attentivement, tu verras ça 47 00:01:50,501 --> 00:01:54,114 les assiettes confisquées par Détective King 48 00:01:54,288 --> 00:01:56,377 dans l'appartement de M. Feldstein, 49 00:01:56,551 --> 00:01:59,554 que Benjamin Franklin semble porter, quoi ? 50 00:01:59,728 --> 00:02:01,295 Un ensemble d'écouteurs. 51 00:02:01,469 --> 00:02:03,340 Et que la bannière sous la Maison Blanche 52 00:02:03,514 --> 00:02:05,995 lit "Maison du Rocher". 53 00:02:06,169 --> 00:02:07,518 Maintenant nous le savons tous Benjamin Franklin a inventé 54 00:02:07,692 --> 00:02:09,694 beaucoup d'utiles et des choses intéressantes, 55 00:02:09,868 --> 00:02:12,088 mais je suis presque sûr 56 00:02:12,262 --> 00:02:14,569 que les écouteurs n'étaient pas parmi ces inventions. 57 00:02:14,743 --> 00:02:16,397 - Ce n'est pas possible. 58 00:02:16,571 --> 00:02:17,963 - Donc il n'y a aucun moyen que ces assiettes 59 00:02:18,138 --> 00:02:20,140 aurait pu imprimer la fausse monnaie 60 00:02:20,314 --> 00:02:22,707 qui a été confisqué à Glendale. 61 00:02:22,881 --> 00:02:24,405 C'est probablement pourquoi ils étaient si faciles à trouver. 62 00:02:24,579 --> 00:02:26,276 M. Feldstein n'était pas essayant même de les cacher. 63 00:02:26,450 --> 00:02:28,235 - Ce doit être une erreur. 64 00:02:28,409 --> 00:02:29,975 Feldstein est reconnu coupable contrefacteur. 65 00:02:30,150 --> 00:02:33,370 - À qui a payé sa dette société il y a plus de 23 ans. 66 00:02:33,544 --> 00:02:35,198 Votre honneur, M. Feldstein a été embauché 67 00:02:35,372 --> 00:02:36,852 par une société de production de films 68 00:02:37,026 --> 00:02:39,028 faire des assiettes factices et jouer de l'argent pour un film 69 00:02:39,202 --> 00:02:41,639 appelé Easy Money. 70 00:02:41,813 --> 00:02:44,251 M. Garcia, voudriez-vous rester debout, monsieur ? 71 00:02:44,425 --> 00:02:47,210 M. Garcia était la propriété maître sur le film. 72 00:02:47,384 --> 00:02:48,864 J'ai ici une déclaration sous serment 73 00:02:49,038 --> 00:02:52,389 qu'il a embauché Mo Feldstein faire des assiettes factices 74 00:02:52,563 --> 00:02:54,609 et cent mille des dollars d'argent fictif 75 00:02:54,783 --> 00:02:55,784 à utiliser dans le film. 76 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 - Je ne sais pas, tu sais, 77 00:02:57,002 --> 00:02:58,917 Je, je ne peux pas, je pense... 78 00:02:59,091 --> 00:03:01,616 - Votre honneur, je n'ai pas plus loin questions de ce témoin. 79 00:03:01,790 --> 00:03:08,405 - Le témoin peut se retirer. 80 00:03:08,579 --> 00:03:10,581 [marmonnement indistinct] 81 00:03:10,755 --> 00:03:13,236 - Hé, tu étais là feu là-dedans McBride. 82 00:03:13,410 --> 00:03:15,238 Vous êtes un Atticus Finch régulier. 83 00:03:15,412 --> 00:03:17,109 [rire] 84 00:03:17,284 --> 00:03:18,850 - Hopperly pourrait prendre exception à cela, mais merci. 85 00:03:19,024 --> 00:03:22,071 Tu sais Mo, tu devrais J'ai détruit ces assiettes 86 00:03:22,245 --> 00:03:24,247 après la production du film c'était fini, tu le sais ? 87 00:03:24,421 --> 00:03:26,162 - Ouais, ils ont pris si long à faire. 88 00:03:26,336 --> 00:03:27,337 C'était mon plus beau travail. 89 00:03:27,511 --> 00:03:29,818 Je ne pouvais pas les détruire. 90 00:03:29,992 --> 00:03:31,646 - Mo, tu sais que la police est il va falloir les détruire. 91 00:03:31,820 --> 00:03:33,300 - C'est dommage. 92 00:03:33,474 --> 00:03:35,519 Voyons la police détruire un Van Gogh. 93 00:03:36,781 --> 00:03:37,739 - Un vrai Van Gogh ? 94 00:03:38,696 --> 00:03:43,745 [la foule applaudit] [musique entraînante] 95 00:03:43,919 --> 00:03:45,747 - Et nous sommes de retour ! 96 00:03:45,921 --> 00:03:47,314 Et nous sommes là parler avec Tracy, 97 00:03:47,488 --> 00:03:48,793 un chanteur en herbe. 98 00:03:48,967 --> 00:03:50,447 - Je n'aspire pas, Marty. 99 00:03:50,621 --> 00:03:52,144 Je suis sur le point de graver un album. 100 00:03:52,319 --> 00:03:53,755 Je pourrais faire un numéro pour votre public. 101 00:03:53,929 --> 00:03:57,019 [le public applaudit] 102 00:03:59,021 --> 00:04:01,502 - Eh bien, j'en suis sûr ce serait merveilleux, Tracy. 103 00:04:01,676 --> 00:04:04,331 Malheureusement nous avons notre émission à tourner. 104 00:04:04,505 --> 00:04:05,636 Dont tu es la star. 105 00:04:05,810 --> 00:04:08,465 [le public applaudit] 106 00:04:08,639 --> 00:04:11,947 Alors, allons droit au but. 107 00:04:13,296 --> 00:04:16,604 Révéler un secret peut être très douloureux. 108 00:04:16,778 --> 00:04:19,607 Mais pour les autres, en gardant il s'est mis en bouteille à l'intérieur 109 00:04:19,781 --> 00:04:21,304 peut être pire. 110 00:04:21,478 --> 00:04:22,784 L'invité d'aujourd'hui est ici parce qu'elle veut le dire 111 00:04:22,958 --> 00:04:26,396 son petit ami, La Verita, la vérité. 112 00:04:26,570 --> 00:04:28,442 [le public haletant] 113 00:04:28,616 --> 00:04:32,533 Alors, faisons ressortir Le petit ami de Tracy, Joe. 114 00:04:32,707 --> 00:04:35,492 [le public applaudit] 115 00:04:35,666 --> 00:04:38,234 Joe, moi casa, su casa. 116 00:04:38,408 --> 00:04:39,409 - [Joe] Merci. - [Marty] Bienvenue, asseyez-vous. 117 00:04:39,583 --> 00:04:40,323 - Hé. 118 00:04:40,497 --> 00:04:41,846 - Tellement beau. 119 00:04:42,020 --> 00:04:43,631 - Maintenant Joe, tu sais que tu es là 120 00:04:43,805 --> 00:04:45,894 parce que Tracy veut pour te dire quelque chose. 121 00:04:46,068 --> 00:04:48,592 Mais qu'est-ce que Tracy je ne sais pas, c'est ça 122 00:04:49,898 --> 00:04:53,467 tu as une question pour elle, n'est-ce pas ? 123 00:04:53,641 --> 00:04:54,642 - [Joe] Bien sûr. 124 00:04:54,816 --> 00:04:57,688 - Joe, le monde est ta scène. 125 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 Et nous sommes tous là pour toi, mon pote. 126 00:04:59,734 --> 00:05:00,691 N'est-ce pas, les amis ? 127 00:05:00,865 --> 00:05:03,346 [le public applaudit] 128 00:05:03,520 --> 00:05:04,216 Voilà. 129 00:05:04,391 --> 00:05:05,696 Vous les avez entendus. 130 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 - Je sais que c'est pris moi depuis longtemps 131 00:05:08,786 --> 00:05:11,006 se déplacer pour ça, mais oh merde, 132 00:05:12,877 --> 00:05:14,923 Je t'aime Tracy Ann Cannacot. 133 00:05:15,097 --> 00:05:18,405 [le public bavarde] 134 00:05:21,886 --> 00:05:25,803 Veux-tu m'épouser ? [le public haletant] 135 00:05:25,977 --> 00:05:26,848 - Ouh ! 136 00:05:27,718 --> 00:05:30,504 - Joe attend une réponse. 137 00:05:30,678 --> 00:05:31,505 Mais, 138 00:05:32,419 --> 00:05:33,507 avant de le donner, 139 00:05:36,771 --> 00:05:40,514 veux-tu dire lui ton secret ? 140 00:05:40,688 --> 00:05:45,693 - [Public] Tracy, Tracy, Tracy, Tracy ! 141 00:05:45,867 --> 00:05:46,781 - Tracy ? 142 00:05:47,912 --> 00:05:49,436 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 143 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 - Je vois quelqu'un d'autre. 144 00:05:50,741 --> 00:05:52,569 [le public haletant] 145 00:05:52,743 --> 00:05:54,658 - Qu'est-ce que tu dis, chérie. 146 00:05:54,832 --> 00:05:57,487 - Faisons-le sortir ! 147 00:05:58,401 --> 00:06:00,577 [le public hue] 148 00:06:00,751 --> 00:06:01,578 - Salut Joe. 149 00:06:01,752 --> 00:06:03,275 - Salut, Eddie. 150 00:06:03,450 --> 00:06:04,538 - Désolé mon pote. 151 00:06:04,712 --> 00:06:07,628 [le public haletant] 152 00:06:09,064 --> 00:06:10,065 - Tu vois Eddie ? 153 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Allons-y mec ! [le public se moque] 154 00:06:16,506 --> 00:06:17,638 - Encadrez-le. 155 00:06:17,812 --> 00:06:19,466 - [Homme] Sortez-le de là ! 156 00:06:19,640 --> 00:06:20,902 - Tu savais ! 157 00:06:21,076 --> 00:06:23,774 Tu savais ce que j'allais dire ! 158 00:06:23,948 --> 00:06:25,907 Pour qui te prends-tu ? 159 00:06:26,081 --> 00:06:27,909 Je vais te tuer ! 160 00:06:28,083 --> 00:06:29,301 Je vais te tuer pour ça ! 161 00:06:29,476 --> 00:06:30,564 - Eh bien, mesdames et messieurs, 162 00:06:30,738 --> 00:06:32,217 ça a peut-être pris mille spectacles 163 00:06:32,392 --> 00:06:34,524 mais tu as bien entendu ici ce soir, en direct. 164 00:06:34,698 --> 00:06:36,221 je viens de recevoir mon première menace de mort. 165 00:06:36,396 --> 00:06:37,048 [rire] 166 00:06:37,222 --> 00:06:38,093 Comme c'est doux. 167 00:06:38,267 --> 00:06:39,790 Alors, jusqu'à la prochaine fois, 168 00:06:39,964 --> 00:06:43,011 l'amour, la paix et le bonheur. [musique entraînante] 169 00:06:43,185 --> 00:06:47,798 Bonne nuit. [le public applaudit] 170 00:06:47,972 --> 00:06:51,411 - Bon travail Marty. - Eh bien, dis-moi. - Magnifique spectacle, mon pote. 171 00:06:51,585 --> 00:06:53,369 - Tu crois ? - Ouais, le mieux encore, Marty. 172 00:06:53,543 --> 00:06:54,457 - Félicitations, Marty. 173 00:06:54,631 --> 00:06:56,894 - Merci, chérie. 174 00:06:57,068 --> 00:06:58,896 - Il n'y a rien pour tu as autre chose à faire que de te détendre 175 00:06:59,070 --> 00:07:00,332 et profitez de votre fête. 176 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 - Eh bien, puisque tu dis-le, je le ferai. 177 00:07:02,596 --> 00:07:04,772 - D'accord, tu peux l'étouffer avec amour à la fête plus tard. 178 00:07:04,946 --> 00:07:06,295 Droite? 179 00:07:06,469 --> 00:07:08,645 Allez. 180 00:07:08,819 --> 00:07:10,908 - Et si je donne-toi la veste, d'accord ? 181 00:07:11,082 --> 00:07:12,693 Maintenant, va chercher mon costume, 182 00:07:12,867 --> 00:07:13,868 celui que je suis porter à la fête. 183 00:07:14,042 --> 00:07:14,999 - Je dois juste appuyer sur cette chemise. 184 00:07:15,173 --> 00:07:16,044 Je vais le chercher pour toi Marty. 185 00:07:16,218 --> 00:07:16,958 - Peu importe, chop chop ! 186 00:07:17,132 --> 00:07:17,959 Ce type Joe, 187 00:07:18,133 --> 00:07:19,482 fou, je l'ai adoré ! 188 00:07:19,656 --> 00:07:20,657 - Vous avez été héroïque. 189 00:07:20,831 --> 00:07:21,832 - Vraiment? - Oh ouais. 190 00:07:22,006 --> 00:07:22,877 Menace de mort, j'ai des frissons. 191 00:07:23,051 --> 00:07:24,008 - Emmy ? 192 00:07:24,182 --> 00:07:24,966 - Oh, Oscar, la télévision. 193 00:07:25,140 --> 00:07:26,576 C'est votre histoire. 194 00:07:26,750 --> 00:07:27,664 Alors, qu'est-ce que ça fait franchir une étape importante, 195 00:07:27,838 --> 00:07:28,926 10 ans à l'antenne. 196 00:07:29,100 --> 00:07:30,493 - J'ai l'impression d'avoir 50 ans. 197 00:07:30,667 --> 00:07:32,234 - Allez. 198 00:07:32,408 --> 00:07:34,366 Obtenez quelques verres de pétillant en vous. 199 00:07:34,541 --> 00:07:35,542 Vous vous sentirez mieux. 200 00:07:35,716 --> 00:07:36,543 Écoute, tu es fatigué. 201 00:07:36,717 --> 00:07:37,674 C'était un spectacle difficile. 202 00:07:37,848 --> 00:07:39,067 - Très dur. 203 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 - Ce fut une année difficile. 204 00:07:40,895 --> 00:07:41,765 - Tu penses ? 205 00:07:42,897 --> 00:07:44,289 - Eh bien, tu pourrais prendre une pause, tu sais. 206 00:07:44,464 --> 00:07:45,682 - Où vais-je aller ? 207 00:07:45,856 --> 00:07:47,249 - Euh, Corma ? 208 00:07:47,423 --> 00:07:48,816 [rire] - Non allez, je suis sérieux. 209 00:07:48,990 --> 00:07:50,034 - Personne n'y va. 210 00:07:50,208 --> 00:07:52,384 Je ne sais pas, Maui, Barbade. 211 00:07:52,559 --> 00:07:54,691 Allez, prends ton batteries rechargées. 212 00:07:54,865 --> 00:07:56,476 Vous savez, mettez-vous en forme. 213 00:07:56,650 --> 00:07:57,955 Sortez pour le combats la saison prochaine. 214 00:07:58,129 --> 00:07:59,043 - Pouf ! - Oh! 215 00:07:59,217 --> 00:08:00,567 Pas le visage. 216 00:08:00,741 --> 00:08:02,264 Je t'aime, je le pense, on se voit dans 30 minutes. 217 00:08:03,613 --> 00:08:05,572 [musique douce et jazzy] 218 00:08:05,746 --> 00:08:07,530 - [Becky] Un peu plus haut à droite, s'il vous plaît. 219 00:08:07,704 --> 00:08:09,880 - Becky, presque prête ? 220 00:08:10,054 --> 00:08:10,881 C'est bien. 221 00:08:12,274 --> 00:08:15,799 Tu t'es vraiment surpassé avec l'invité vedette du jour. 222 00:08:15,973 --> 00:08:18,062 - Eh bien, c'est parfait pour marquer ses 10 ans. 223 00:08:18,236 --> 00:08:19,411 - Et je compte. 224 00:08:19,586 --> 00:08:20,587 Attention à Oprah. 225 00:08:22,850 --> 00:08:24,155 Mais le gars était vraiment nul. 226 00:08:24,329 --> 00:08:25,722 - Ouais, comment c'était il quand ils sont partis ? 227 00:08:25,896 --> 00:08:28,508 - Il a donné la sécurité tout un combat. 228 00:08:28,682 --> 00:08:30,074 Là-bas, s'il vous plaît. 229 00:08:30,248 --> 00:08:31,815 - Tout le monde a son moment. 230 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 [musique pleine de suspense] 231 00:08:36,907 --> 00:08:39,954 - [Homme] Allez, le la fête commence. 232 00:08:46,134 --> 00:08:48,832 [la porte grince] 233 00:08:55,665 --> 00:08:58,625 [musique lente et jazzy] 234 00:08:59,843 --> 00:09:00,670 - Ah ! 235 00:09:08,852 --> 00:09:11,159 Victoria, tu es ravissante. 236 00:09:12,639 --> 00:09:13,640 Tu es trop bien pour lui. 237 00:09:13,814 --> 00:09:14,945 - C'est ce que je lui dis toujours. 238 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 [rire] 239 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 [les oiseaux gazouillent] 240 00:09:26,653 --> 00:09:27,915 - Hé. 241 00:09:28,089 --> 00:09:29,133 - Salut, Arnie. - Aucun signe de lui ? 242 00:09:29,307 --> 00:09:30,700 - Il était un peu fatigué. 243 00:09:30,874 --> 00:09:32,441 Je ne suis pas surpris si il est en retard. 244 00:09:32,615 --> 00:09:34,617 [numérotation et sonnerie du téléphone] 245 00:09:34,791 --> 00:09:36,576 - Appelons-le. - [Marty] Vous êtes arrivé Le téléphone portable de Marty. 246 00:09:36,750 --> 00:09:37,620 - Eh bien, pas de réponse. 247 00:09:37,794 --> 00:09:38,403 Il doit être en route. 248 00:09:38,578 --> 00:09:39,666 Tout le monde! 249 00:09:39,840 --> 00:09:40,667 Nous allons nous préparer maintenant. 250 00:09:40,841 --> 00:09:42,103 Marty est en route. 251 00:09:42,277 --> 00:09:45,106 [bavardage indistinct] 252 00:09:45,280 --> 00:09:48,892 Ça ne prendra qu'un instant maintenant. D'accord. 253 00:09:49,066 --> 00:09:54,028 [la foule applaudit] [musique entraînante] 254 00:09:57,771 --> 00:09:59,860 - Hé, arrête là, toi. 255 00:10:00,034 --> 00:10:00,861 Geler! 256 00:10:01,035 --> 00:10:03,037 [bavardage indistinct] 257 00:10:03,211 --> 00:10:04,778 Que fais-tu ? 258 00:10:04,952 --> 00:10:07,084 Je n'ai rien fait ! 259 00:10:07,258 --> 00:10:07,955 Je n'ai rien fait ! 260 00:10:08,129 --> 00:10:09,391 Je jure. 261 00:10:09,565 --> 00:10:10,261 - [Officier] Tais-toi ! - Descendez! 262 00:10:12,612 --> 00:10:14,918 [musique lente] 263 00:10:17,704 --> 00:10:20,663 [clic de la caméra] 264 00:10:20,837 --> 00:10:22,665 - Whoa, tu ne peux pas entrer ici. 265 00:10:22,839 --> 00:10:23,840 [clic de la caméra] 266 00:10:24,014 --> 00:10:25,755 - Il a utilisé ça pour tuer Marty ? 267 00:10:25,929 --> 00:10:28,062 - On dirait. - C'est celui de Marty Prix du choix du public. 268 00:10:28,236 --> 00:10:29,846 Certaines personnes n'ont aucun respect. 269 00:10:30,020 --> 00:10:30,891 - Marais. 270 00:10:33,241 --> 00:10:35,199 Qu'avons-nous ? - Marty Caine. 271 00:10:35,373 --> 00:10:37,854 On dirait qu'il l'était frappé à la tête. 272 00:10:38,028 --> 00:10:39,029 - Quelque chose a été pris ? 273 00:10:39,203 --> 00:10:40,030 - Pas à notre connaissance. 274 00:10:40,204 --> 00:10:43,077 Mais nous cherchons toujours. 275 00:10:43,251 --> 00:10:44,469 - Qui est le gars à la porte ? 276 00:10:44,644 --> 00:10:45,688 -Arnie Wilson, 277 00:10:45,862 --> 00:10:46,994 le producteur de l'émission. 278 00:10:49,387 --> 00:10:51,085 - Le capitaine va adorer ça. 279 00:10:53,740 --> 00:10:56,699 [musique lente et jazzy] 280 00:11:01,878 --> 00:11:04,925 [bavardage télé indistinct] 281 00:11:05,099 --> 00:11:06,100 - [Reporter TV] Dans l'actualité du divertissement, 282 00:11:06,274 --> 00:11:07,754 la police confirme ce matin 283 00:11:07,928 --> 00:11:09,930 cette télévision populaire l'hôte, Marty Caine, 284 00:11:10,104 --> 00:11:12,062 a été assassiné dans son bureau hier soir. 285 00:11:12,236 --> 00:11:13,673 - Très bien, alors ce truc est censé nous faire 286 00:11:13,847 --> 00:11:15,805 une meilleure tasse de café, non ? 287 00:11:17,067 --> 00:11:18,286 - [Journaliste de télévision] Préparer une fête 288 00:11:18,460 --> 00:11:20,201 fête ses 10 ans... 289 00:11:20,375 --> 00:11:21,463 - Hé, hé, regarde. 290 00:11:21,637 --> 00:11:23,291 Roberta, elle a l'air bien, hein ? 291 00:11:23,465 --> 00:11:25,119 - [Reporter TV] Police J'ai pris A Joseph Devine 292 00:11:25,293 --> 00:11:26,686 en garde à vue. - Attendez une seconde. 293 00:11:26,860 --> 00:11:28,209 N'avions-nous pas un client nommé Joe Devine? 294 00:11:28,383 --> 00:11:29,645 Nous l’avons fait. 295 00:11:29,819 --> 00:11:31,734 Nous avions un client nommé Joe Devine. 296 00:11:31,908 --> 00:11:32,779 Nous avons rédigé un, 297 00:11:33,475 --> 00:11:34,737 un contrat record pour lui. 298 00:11:34,911 --> 00:11:36,913 Il était en train de faire un CD de démonstration 299 00:11:37,087 --> 00:11:39,089 pour le chant de sa copine. 300 00:11:39,263 --> 00:11:40,787 - [Journaliste de télévision] Des témoins disent que M. Devine 301 00:11:40,961 --> 00:11:43,050 a proféré des menaces de mort talk-show contre le choc. 302 00:11:43,224 --> 00:11:49,099 - Pas plus. - [Reporter TV] Avant d'être escorté par la sécurité. 303 00:11:49,273 --> 00:11:50,884 - Je ne l'ai pas fait. 304 00:11:51,058 --> 00:11:53,103 - 15 millions de personnes je t'ai entendu et je t'ai vu 305 00:11:53,277 --> 00:11:54,583 menacer de tuer Marty Caine. 306 00:11:54,757 --> 00:11:56,759 Et puis tu montres à sa fête 307 00:11:56,933 --> 00:11:58,152 couvert de son sang. 308 00:11:59,066 --> 00:12:00,632 - Je sais que ça a l'air mauvais. 309 00:12:00,807 --> 00:12:02,025 - Ouais. 310 00:12:04,811 --> 00:12:06,203 D'accord. 311 00:12:06,377 --> 00:12:08,292 Dis-moi ce qui s'est passé après le spectacle. 312 00:12:08,466 --> 00:12:09,990 - Je me suis assis dans ma voiture, 313 00:12:10,164 --> 00:12:11,426 fou à la vapeur. 314 00:12:12,514 --> 00:12:15,038 Ce type, Caine, m'a mis debout pour ressembler à un imbécile 315 00:12:15,212 --> 00:12:16,518 à la télévision nationale. 316 00:12:17,911 --> 00:12:20,217 Je suis à genoux proposer à ma petite amie. 317 00:12:20,391 --> 00:12:22,829 Il traîne mon supposé ami, Eddie 318 00:12:23,003 --> 00:12:25,092 pour que Tracy puisse me le dire elle couche avec lui ? 319 00:12:27,007 --> 00:12:28,312 À Marty Caine 320 00:12:28,486 --> 00:12:29,879 c'est juste un autre épisode de télévision. 321 00:12:30,053 --> 00:12:32,186 Mais pour moi et Tracy, c'est notre vie. 322 00:12:33,361 --> 00:12:34,971 - Qu'as-tu fait ? 323 00:12:35,145 --> 00:12:37,104 - Je pensais que si je lui a expliqué ça 324 00:12:37,278 --> 00:12:38,453 il comprendrait. 325 00:12:40,063 --> 00:12:42,326 Tu sais, peut-être qu'il prendrait plus d'attention avec un autre invité 326 00:12:42,500 --> 00:12:44,154 la prochaine fois. 327 00:12:44,328 --> 00:12:45,112 - Et alors ? 328 00:12:45,286 --> 00:12:48,289 [wooh] 329 00:12:48,463 --> 00:12:51,074 - Au début, je ne pouvais pas le voir. 330 00:12:51,248 --> 00:12:53,555 [musique lente] 331 00:13:07,308 --> 00:13:10,398 - Tu aurais pu juste appelé à l'aide. 332 00:13:13,183 --> 00:13:16,143 - J'avais peur. Je... [wooh] 333 00:13:16,317 --> 00:13:18,232 - Était-il mort ? - Il était encore chaud. 334 00:13:18,406 --> 00:13:20,625 - Et c'est comme ça que tu as eu du sang partout sur tes mains ? 335 00:13:20,800 --> 00:13:22,192 - J'ai paniqué. 336 00:13:22,366 --> 00:13:23,411 Je ne savais pas quoi faire. 337 00:13:23,585 --> 00:13:25,892 - J'aurais pu appeler à l'aide. 338 00:13:26,066 --> 00:13:28,764 - J'avais peur. 339 00:13:28,938 --> 00:13:30,853 J'ai dû réussir lui dans le couloir. 340 00:13:31,027 --> 00:13:33,987 [musique pleine de suspense] 341 00:13:44,040 --> 00:13:45,259 - Hé toi, arrête ! 342 00:13:45,433 --> 00:13:48,131 [fort bruit sourd] 343 00:13:56,836 --> 00:13:59,534 [le groupe applaudit] 344 00:14:00,927 --> 00:14:02,929 - Pouvez-vous m'aider ? 345 00:14:06,584 --> 00:14:07,847 - McBride. 346 00:14:08,021 --> 00:14:09,413 Tu sais vraiment comment les choisir. 347 00:14:09,587 --> 00:14:12,199 - Eh bien, tu me connais, J'adore les défis. 348 00:14:12,373 --> 00:14:15,332 Surtout quand je pense l'accusé est innocent. 349 00:14:16,507 --> 00:14:18,118 Où vas-tu? - Le détective Marsh et moi 350 00:14:18,292 --> 00:14:20,207 se dirigent vers le centre-ville rencontrer le capitaine. 351 00:14:20,381 --> 00:14:22,426 - Pourquoi? - Nous devons nous assurer que cette affaire très médiatisée 352 00:14:22,600 --> 00:14:25,125 est manipulé avec soin. Le capitaine veut être informé en personne. 353 00:14:25,299 --> 00:14:27,736 - Le capitaine a peur d'avoir son image ternie ? 354 00:14:27,910 --> 00:14:29,956 - Tu le sais aussi bien que moi que les médias vont j'essaierai cette affaire au fur et à mesure. 355 00:14:30,130 --> 00:14:30,957 - Garçon, n'est-ce pas la vérité ? 356 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 - Ouais. 357 00:14:33,394 --> 00:14:37,964 - Je vous laisse vous y mettre. - Merci 358 00:14:38,138 --> 00:14:40,140 - Prêt ? 359 00:14:42,882 --> 00:14:45,667 [musique jazzy] 360 00:14:49,149 --> 00:14:50,454 [le téléphone sonne] 361 00:14:50,628 --> 00:14:52,239 - Associés McBride. 362 00:14:53,588 --> 00:14:54,415 Attendez. 363 00:14:56,417 --> 00:14:58,985 C'est un journaliste de l'informateur national. 364 00:14:59,159 --> 00:15:01,465 - Je suis dans un très réunion importante. 365 00:15:01,639 --> 00:15:03,903 - Ah, il est dans un très réunion importante. 366 00:15:04,077 --> 00:15:05,774 Merci. 367 00:15:05,948 --> 00:15:07,210 - Est-ce que ça arrive souvent ? [le téléphone sonne] 368 00:15:07,384 --> 00:15:08,777 - Depuis que je franchi la porte. 369 00:15:08,951 --> 00:15:10,213 - Laisse la messagerie vocale le comprendre. 370 00:15:10,387 --> 00:15:12,868 Le meurtre de Marty Caine c'est une grande nouvelle, hein ? 371 00:15:13,042 --> 00:15:14,696 - Oh, j'ai parlé à Wingy. 372 00:15:14,870 --> 00:15:17,873 Il a dit que la caution la situation est réglée. 373 00:15:18,047 --> 00:15:19,875 - [Message vocal] Vous avez atteint le bureaux de McBride et Associés. 374 00:15:20,049 --> 00:15:21,050 - Super. - [Message vocal] Veuillez partir un message après le bip. 375 00:15:21,224 --> 00:15:23,357 - Oh. [bip du téléphone] 376 00:15:23,531 --> 00:15:25,185 Puis-je appeler une agence d'intérim ? 377 00:15:25,359 --> 00:15:26,490 - Oui. 378 00:15:26,664 --> 00:15:27,970 Dites-leur d'envoyer un Rottweiler. 379 00:15:28,144 --> 00:15:29,058 - Merci. 380 00:15:30,320 --> 00:15:31,539 - C'est certainement vrai cet argent n'est pas équivalent 381 00:15:31,713 --> 00:15:34,716 pour goûter, n'est-ce pas ? 382 00:15:39,460 --> 00:15:40,809 Salut, nous sommes là pour voir Mme Caine. 383 00:15:40,983 --> 00:15:43,943 - Entrez. 384 00:15:50,340 --> 00:15:52,299 Mme Caine, je m'appelle McBride. 385 00:15:52,473 --> 00:15:55,041 Mon associé Phil Dewberry - Bonjour Mme Caine. 386 00:15:55,215 --> 00:15:57,391 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 387 00:15:57,565 --> 00:15:59,915 - Puis-je t'avoir quelque chose à boire ou ? 388 00:16:00,089 --> 00:16:03,614 - Non. C'est bien. 389 00:16:03,788 --> 00:16:08,358 Nous apprécions que vous nous voyiez. Nous essaierons de ne pas prendre trop de votre temps. 390 00:16:08,532 --> 00:16:11,231 - Comment puis-je aider ? - Mme Caine, j'espère que non ça me dérange de demander mais, 391 00:16:11,405 --> 00:16:13,059 combien de temps étais-tu et M. Caine mariés ? 392 00:16:13,233 --> 00:16:15,409 - Cela aurait été 12 ans à l'automne prochain. 393 00:16:15,583 --> 00:16:18,586 - Très impressionnant. Surtout pour Hollywood. - Eh bien, Marty était une grande star 394 00:16:18,760 --> 00:16:22,285 mais quand il est revenu chez moi, il laisserais tout ça derrière moi. 395 00:16:22,459 --> 00:16:24,157 - Comme je te l'ai dit au téléphone 396 00:16:24,331 --> 00:16:25,680 la police croit ils ont leur homme 397 00:16:25,854 --> 00:16:27,899 mais c'est notre avis il est innocent. 398 00:16:28,074 --> 00:16:29,597 - Il publiquement a menacé mon mari. 399 00:16:29,771 --> 00:16:32,165 Lui, il a été attrapé fuir les lieux 400 00:16:32,339 --> 00:16:33,818 couvert du sang de mon mari. 401 00:16:33,993 --> 00:16:36,082 - Mme Caine, si je peux me permettre, 402 00:16:36,256 --> 00:16:39,563 il n'y avait aucun témoin oculaire à l'agression proprement dite. 403 00:16:39,737 --> 00:16:42,131 - Que dois-tu me demander ? - Il y avait beaucoup de monde 404 00:16:42,305 --> 00:16:45,569 qui a eu l'occasion cette nuit-là pour 405 00:16:45,743 --> 00:16:47,484 tue ton mari. 406 00:16:47,658 --> 00:16:48,659 Les gens qui travailler pour le spectacle, 407 00:16:48,833 --> 00:16:50,531 tous les invités à la fête. 408 00:16:50,705 --> 00:16:52,968 Je me demande si tu pourrais penser à n'importe qui 409 00:16:53,142 --> 00:16:55,144 qui pourrait avoir un un motif pour tuer Marty ? 410 00:16:55,318 --> 00:16:56,624 - N'importe qui? 411 00:16:56,798 --> 00:16:58,365 Nous parlons sur le show-business. 412 00:16:58,539 --> 00:17:00,410 - Euh, j'ai peur de ne pas suivre. 413 00:17:00,584 --> 00:17:02,499 - C'est une affaire acharnée. Il y a des gens qui 414 00:17:02,673 --> 00:17:05,459 ce n'est pas suffisant pour réussir. Ils ont besoin que leurs amis échouent. 415 00:17:05,633 --> 00:17:07,983 C'est pourquoi Marty pensait sur le fait de sortir de la télévision. 416 00:17:08,157 --> 00:17:08,940 - Vous prenez votre retraite ? 417 00:17:09,115 --> 00:17:10,681 - Politique 418 00:17:10,855 --> 00:17:12,553 - Laissant un coupe-gorge des affaires pour un autre ? 419 00:17:15,425 --> 00:17:16,426 - Tout le monde était tellement bouleversé. 420 00:17:16,600 --> 00:17:18,298 Je leur ai dit de ne pas venir aujourd'hui. 421 00:17:18,472 --> 00:17:20,256 - Je suis sûr que c'était le cas un choc terrible. 422 00:17:20,430 --> 00:17:21,692 - Je n'arrive toujours pas à y croire. 423 00:17:23,303 --> 00:17:25,000 - Combien de temps avez-vous et Marty travaille ensemble ? 424 00:17:25,174 --> 00:17:27,959 - Depuis que Marty a déménagé à Los Angeles Angeles il y a près de 10 ans. 425 00:17:28,134 --> 00:17:31,180 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Je suis entré chez lui bureau vers six heures. 426 00:17:31,354 --> 00:17:33,139 Tellement énergique, tellement concentré. 427 00:17:33,313 --> 00:17:35,445 Il voulait parler de nouvelles idées pour les 10 prochaines années, 428 00:17:35,619 --> 00:17:37,273 mais je lui ai dit de se détendre. 429 00:17:37,447 --> 00:17:38,361 Il avait eu un spectacle difficile. 430 00:17:38,535 --> 00:17:39,667 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 431 00:17:40,668 --> 00:17:41,843 - Ouais, nous l'avons vu. 432 00:17:46,674 --> 00:17:49,372 - Eh bien, je vous laisse tous les deux faites ce que vous avez à faire. 433 00:17:49,546 --> 00:17:51,331 Je dois retourner au travail. 434 00:17:51,505 --> 00:17:53,202 Rediffusion aujourd'hui. 435 00:17:53,376 --> 00:17:54,203 - Merci. 436 00:17:59,382 --> 00:18:00,644 - Je pensais que la femme de Marty avait dit 437 00:18:00,818 --> 00:18:02,472 il recevait plus de télévision ? 438 00:18:02,646 --> 00:18:04,518 - Eh bien, ça ne ferait pas Arnie très heureux, n'est-ce pas ? 439 00:18:06,476 --> 00:18:08,783 [musique lente] 440 00:18:17,487 --> 00:18:18,358 - Ah. 441 00:18:19,837 --> 00:18:21,056 - Ça va ? Je vais prendre les photos. 442 00:18:21,230 --> 00:18:23,580 - Non, non, non. C'est cool. 443 00:18:23,754 --> 00:18:25,452 Le déjeuner ne se passe pas très bien. 444 00:18:25,626 --> 00:18:26,540 - Droite. 445 00:18:27,802 --> 00:18:29,499 C'est principalement ce domaine dont nous avons besoin. 446 00:18:29,673 --> 00:18:32,154 Des empreintes digitales sur le chaise, tache de sang. 447 00:18:32,328 --> 00:18:34,722 Nous avons besoin de photos de les poignées de porte aussi. 448 00:18:34,896 --> 00:18:37,203 Donc tu peux les jeter sur l'ordinateur, 449 00:18:37,377 --> 00:18:39,596 et nous pouvons imprimer toutes ces photographies. 450 00:18:39,770 --> 00:18:40,771 Ah salut. - Salut. 451 00:18:40,945 --> 00:18:41,729 Avez-vous obtenu tout ce dont vous aviez besoin ? 452 00:18:41,903 --> 00:18:43,992 - Euh, pour l'instant oui. 453 00:18:44,166 --> 00:18:46,212 Avez-vous une idée qui aurait pu vouloir 454 00:18:46,386 --> 00:18:47,561 faire quelque chose comme ça pour Marty ? 455 00:18:47,735 --> 00:18:48,779 - Non, tout le monde aimait Marty. 456 00:18:48,953 --> 00:18:50,564 - Pas de jalousies professionnelles ? 457 00:18:50,738 --> 00:18:52,000 - Aucun à ma connaissance. 458 00:18:52,174 --> 00:18:53,480 - Ah, et le mariage ? 459 00:18:53,654 --> 00:18:55,264 - Est-ce que vous plaisantez? 460 00:18:55,438 --> 00:18:57,310 Marty et Victoria étaient comme Rhett et Scarlet. 461 00:18:57,484 --> 00:18:58,485 - Il n'est pas parti elle à la fin ? 462 00:18:58,659 --> 00:18:59,660 - Eh bien, tu vois ce que je veux dire. 463 00:18:59,834 --> 00:19:02,097 Comme Rick et Ilsa, Casablanca. 464 00:19:02,271 --> 00:19:04,273 - Elle ne l'a pas laissé dans le fin ? - Marty et Victoria étaient 465 00:19:04,447 --> 00:19:06,406 un couple extrêmement dévoué. 466 00:19:06,580 --> 00:19:08,495 - C'est vrai, je comprends. Une chose dont j'aurai besoin 467 00:19:08,669 --> 00:19:11,324 est une liste du personnel de tout le monde qui a fonctionné sur la série. 468 00:19:11,498 --> 00:19:13,587 - Et tout le invités à la fête. 469 00:19:13,761 --> 00:19:15,589 - Droite. Eh bien, tu vas devoir attendre jusqu'à ce que ma secrétaire revienne. 470 00:19:15,763 --> 00:19:18,548 J'appuie sur les boutons du ordinateur et les lumières s'éteignent. 471 00:19:18,722 --> 00:19:20,202 - Merci Arnie, nous vous contacterons. 472 00:19:20,376 --> 00:19:21,203 - D'accord. 473 00:19:26,600 --> 00:19:28,776 - Alors tout le monde a adoré Marty Caine, n'est-ce pas ? 474 00:19:28,950 --> 00:19:30,473 - C'est ce que l'homme a dit. 475 00:19:30,647 --> 00:19:32,649 - Ouais, mais ce n'est pas le cas ce que Mme Caine a dit. 476 00:19:32,823 --> 00:19:34,738 - C'est vrai. 477 00:19:34,912 --> 00:19:39,134 Très bien, donc Marty a été touché à l'arrière de la tête. 478 00:19:39,308 --> 00:19:40,962 - Droite. - Où il est tombé. 479 00:19:41,136 --> 00:19:43,269 Il est tombé comme s'il l'était se dirigea vers la salle de bain. 480 00:19:43,443 --> 00:19:46,228 - D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ? 481 00:19:46,402 --> 00:19:47,316 - Ce n'est pas ce que tu ferais attendez, dites-moi. 482 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 Il est confronté à Joe 483 00:19:49,188 --> 00:19:50,928 qui est censé être en colère assez pour le tuer. 484 00:19:51,102 --> 00:19:52,452 Marty se retourne il lui tourne le dos ? - Marty était arrogant. 485 00:19:52,626 --> 00:19:53,540 Et clairement, il l'était assez arrogant pour penser 486 00:19:53,714 --> 00:19:55,803 que Joe n'était pas un danger. 487 00:19:55,977 --> 00:19:57,239 - Il s'éloigne de Joe. 488 00:19:57,413 --> 00:19:59,110 Et Joe quoi, cervelle lui avec les siens 489 00:19:59,285 --> 00:20:00,721 Le prix du public ? 490 00:20:01,809 --> 00:20:04,812 - Oui, c'est quoi le procureur va le réclamer. 491 00:20:04,986 --> 00:20:09,208 - Ouais. Cela ne passe pas vraiment le Mais test d'odorat, n'est-ce pas ? 492 00:20:09,382 --> 00:20:11,645 Marty Caine a fait marche arrière 493 00:20:11,819 --> 00:20:13,342 parce que cela n'est jamais arrivé à lui un instant 494 00:20:13,516 --> 00:20:14,909 il courait un quelconque danger. 495 00:20:15,083 --> 00:20:16,606 Il s'est éloigné non parce qu'il était arrogant. 496 00:20:16,780 --> 00:20:17,825 Parce qu'il se sentait en sécurité. 497 00:20:20,219 --> 00:20:20,915 - Ce qui veut dire quoi ? 498 00:20:23,309 --> 00:20:25,224 - Marty Caine connaissait son assassin. 499 00:20:29,967 --> 00:20:31,752 - Eh bien, je ne sais pas comment te remercier 500 00:20:31,926 --> 00:20:33,623 pour sécuriser mon caution, M. McBride 501 00:20:33,797 --> 00:20:35,712 - Aide-moi juste à prouver tu es innocent. 502 00:20:36,713 --> 00:20:38,367 - Avez-vous un commentaire ? - Si tu ne dis rien, 503 00:20:38,541 --> 00:20:39,281 ils n'imprimeront rien. [bavardage indistinct] 504 00:20:39,455 --> 00:20:41,240 [clic des caméras] 505 00:20:41,414 --> 00:20:42,415 - Tracy ? 506 00:20:42,589 --> 00:20:44,155 - Chérie, je t'ai toujours aimé. 507 00:20:44,330 --> 00:20:46,157 Je suis vraiment désolé pour cette affaire avec Eddie. 508 00:20:46,332 --> 00:20:48,116 - Chéri, tu m'as brisé le cœur. 509 00:20:48,290 --> 00:20:49,422 - Je sais bébé, je suis désolé. 510 00:20:49,596 --> 00:20:51,554 Mais c'est fini. - Tu le penses vraiment ? 511 00:20:51,728 --> 00:20:53,904 - Joe, tu pardonne à Tracy ? - Eh bien, je l'aime. 512 00:20:54,078 --> 00:20:55,732 - Tracy, est-ce que ça fait ça ça veut dire que tu acceptes celui de Joe... - Tu sais quoi ? 513 00:20:55,906 --> 00:20:58,474 Nous ne répondrons à personne plus de questions en ce moment. 514 00:20:58,648 --> 00:21:00,171 Nous vous parlerons les gars une autre fois. 515 00:21:00,346 --> 00:21:02,348 Donne-lui un peu d'air, d'accord ? Merci beaucoup. 516 00:21:02,522 --> 00:21:04,524 Je vais vous donner un conseil. Éloignez-vous des journalistes. 517 00:21:04,698 --> 00:21:06,395 Ce ne sont pas vos amis. - D'accord. 518 00:21:06,569 --> 00:21:07,483 - Rentre à la maison et je le ferai je t'appellerai dans quelques temps. 519 00:21:07,657 --> 00:21:09,529 - D'accord, merci encore. 520 00:21:09,703 --> 00:21:12,706 [musique lente] 521 00:21:22,629 --> 00:21:24,239 - [Phil] Wow, belle maison. 522 00:21:24,413 --> 00:21:25,327 Je pense qu'il doit faire un peu d'argent 523 00:21:25,501 --> 00:21:26,633 travailler pour Marty. 524 00:21:26,807 --> 00:21:31,768 [chien qui aboie] [les oiseaux gazouillent] 525 00:21:34,858 --> 00:21:37,557 [la porte claque] 526 00:21:46,957 --> 00:21:48,872 [frapper à la porte] 527 00:21:49,046 --> 00:21:52,006 [sonnette à la porte] 528 00:21:54,748 --> 00:21:56,358 - Salut, Becky Tranter ? 529 00:21:56,532 --> 00:21:57,881 - Oublie ça, d'accord ? 530 00:21:58,055 --> 00:21:59,535 - Je m'appelle McBride. Êtes-vous Becky? 531 00:21:59,709 --> 00:22:00,797 - Non, et elle ne l'est pas faire des interviews. 532 00:22:00,971 --> 00:22:02,408 - Oh, nous ne sommes pas des journalistes. 533 00:22:02,582 --> 00:22:03,974 - Non, nous sommes avocats. 534 00:22:04,148 --> 00:22:06,237 Nous représentons le monsieur qui a été accusé 535 00:22:06,412 --> 00:22:07,195 du meurtre de Marty Caine. 536 00:22:07,369 --> 00:22:08,675 - Je m'appelle Phil. 537 00:22:08,849 --> 00:22:10,285 Hé. 538 00:22:10,459 --> 00:22:12,722 Euh, nous en avons eu quelques-uns questions pour Mme Tranter 539 00:22:12,896 --> 00:22:14,245 si ça te convient ? 540 00:22:14,420 --> 00:22:15,421 - Elle est dehors. 541 00:22:15,595 --> 00:22:16,596 - Cool. - Pouvons-nous ? 542 00:22:16,770 --> 00:22:17,597 - Merci. 543 00:22:23,733 --> 00:22:25,387 - Je suis désolé. Je dois me dépêcher. 544 00:22:25,561 --> 00:22:26,823 J'ai un problème important audition à laquelle je dois aller. 545 00:22:26,997 --> 00:22:28,259 - [McBride] C'est bon. Quel est ton nom? 546 00:22:28,434 --> 00:22:30,305 - Je m'appelle Gina, Gina Carson. 547 00:22:30,479 --> 00:22:31,480 - [McBride] Été amis avec Becky depuis longtemps ? 548 00:22:31,654 --> 00:22:32,742 - Nous louons le logement ensemble. 549 00:22:32,916 --> 00:22:35,528 J'ai emménagé il y a environ un an. 550 00:22:35,702 --> 00:22:36,746 Cela l’a vraiment durement frappée. 551 00:22:36,920 --> 00:22:38,226 - Avez-vous déjà rencontré M. Caine ? 552 00:22:38,400 --> 00:22:42,883 - Quelques fois avec Becky, 553 00:22:43,057 --> 00:22:46,060 Allez-y doucement avec elle. 554 00:22:50,020 --> 00:22:52,806 [les oiseaux gazouillent] 555 00:22:57,637 --> 00:22:59,769 - Becky Tranter, je m'appelle McBride. 556 00:22:59,943 --> 00:23:01,945 je suis avocat représentant Joe Devine. 557 00:23:02,119 --> 00:23:03,730 Pouvons-nous avoir une conversation ? 558 00:23:03,904 --> 00:23:06,863 - C'est de ma faute s'il est mort. 559 00:23:07,734 --> 00:23:10,563 [musique lente] 560 00:23:10,737 --> 00:23:12,826 J'avais un tas de choses à faire. 561 00:23:13,000 --> 00:23:14,654 Je n'ai jamais pensé, je veux dire, 562 00:23:14,828 --> 00:23:17,744 tu ne t'attends pas à quelqu'un je vais revenir et... 563 00:23:20,399 --> 00:23:21,051 - Prends ton temps. 564 00:23:23,663 --> 00:23:25,795 - j'aurais dû vérifié, vous savez. 565 00:23:25,969 --> 00:23:28,494 Si j'avais juste vérifié, 566 00:23:28,668 --> 00:23:30,234 mais au lieu de cela, j'ai été distrait, 567 00:23:30,409 --> 00:23:31,975 et je n'ai pas donné suite. 568 00:23:32,149 --> 00:23:34,195 Si j'avais fait mon travail... 569 00:23:38,808 --> 00:23:39,679 Merci. 570 00:23:42,769 --> 00:23:45,511 Il avait l'air sympa assez de gars avant le spectacle. 571 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 - Que s'est-il passé après ça ? 572 00:23:50,080 --> 00:23:53,475 - Je viens de finir et je me suis préparé pour la fête. 573 00:23:53,649 --> 00:23:55,521 - Et tu as vu Marty, tu dis, vers environ, 574 00:23:55,695 --> 00:23:56,783 à 19h ? 575 00:23:56,957 --> 00:23:59,916 [wooh] 576 00:24:00,090 --> 00:24:01,962 - Marty était juste hors de la douche. 577 00:24:05,661 --> 00:24:06,880 - Salut Becky. 578 00:24:07,054 --> 00:24:07,794 - Hé. 579 00:24:07,968 --> 00:24:08,664 - Comment ça va? 580 00:24:08,838 --> 00:24:10,057 - Bien. 581 00:24:10,231 --> 00:24:12,102 Entertainment Tonight a appelé. 582 00:24:12,276 --> 00:24:13,669 - Ouais? - Ils doivent déplacer le entretien à mardi. 583 00:24:13,843 --> 00:24:15,628 - Ils me bousculent, pourquoi ? 584 00:24:15,802 --> 00:24:18,413 - Ils ont dit quelque chose à propos de Cuba Gooding devient disponible. 585 00:24:18,587 --> 00:24:19,936 - Oh, oh Cuba Gooding. 586 00:24:20,110 --> 00:24:20,981 Excusez-moi. 587 00:24:21,155 --> 00:24:22,765 - Ils sont vraiment désolés. 588 00:24:22,939 --> 00:24:24,898 - Alors ta conversation c'était juste une question de planning ? 589 00:24:25,072 --> 00:24:27,466 - A peu près. - Quel est le vrai un message ici, Becky ? 590 00:24:27,640 --> 00:24:32,427 Que disent-ils réellement ? Celui-là est le meilleur qui soutient l'acteur bat mon Emmy, 591 00:24:32,601 --> 00:24:33,820 mes cinq Golden Globes, 592 00:24:33,994 --> 00:24:36,518 mon prix du public ? 593 00:24:36,692 --> 00:24:38,346 Et pensent-ils que les anciens élèves 594 00:24:38,520 --> 00:24:39,956 à l'Université du New Hampshire 595 00:24:40,130 --> 00:24:42,524 donne juste leur récompense à quelqu'un ? 596 00:24:42,698 --> 00:24:43,786 - Je ne manquerai pas de leur dire. 597 00:24:43,960 --> 00:24:45,396 - Tu fais ça. 598 00:24:45,571 --> 00:24:48,356 [rire] 599 00:24:48,530 --> 00:24:50,053 Peu importe, c'est ma nuit. 600 00:24:50,227 --> 00:24:51,098 - Ouais. 601 00:24:52,534 --> 00:24:54,797 - Allez, prépare-toi pour la fête. 602 00:24:54,971 --> 00:24:56,407 - Depuis combien de temps as-tu travaillé pour lui ? 603 00:24:56,582 --> 00:24:57,234 - Huit ans. 604 00:24:58,714 --> 00:25:01,587 Il connaissait mon père dans le bon vieux temps, 605 00:25:01,761 --> 00:25:03,502 avant que Marty ne soit célèbre. 606 00:25:04,633 --> 00:25:06,287 Nous en avons également parlé un peu. 607 00:25:12,598 --> 00:25:13,642 - Hé. 608 00:25:13,816 --> 00:25:16,645 Ça, c'était notre premier spectacle. 609 00:25:16,819 --> 00:25:19,039 Ma copine est plus poilu que moi. 610 00:25:19,213 --> 00:25:19,953 [rire] 611 00:25:20,127 --> 00:25:21,563 Nous avons grandi. 612 00:25:21,737 --> 00:25:24,740 - Eh bien, maintenant te voilà sont 10 ans plus tard. 613 00:25:24,914 --> 00:25:25,611 qui l'aurait pensé ? 614 00:25:25,785 --> 00:25:26,612 - Pas moi. 615 00:25:27,743 --> 00:25:28,439 - Ouais. 616 00:25:28,614 --> 00:25:29,440 Papa non plus. 617 00:25:29,615 --> 00:25:30,659 - Il devrait être là. 618 00:25:30,833 --> 00:25:31,660 - Je sais. 619 00:25:34,271 --> 00:25:36,622 - On se verra à la fête. 620 00:25:39,059 --> 00:25:40,321 [wooh] 621 00:25:40,495 --> 00:25:42,018 - L'as-tu vu encore après ça ? 622 00:25:42,192 --> 00:25:43,585 - Pas avant qu'ils l'aient trouvé. 623 00:25:43,759 --> 00:25:45,195 Une course de 10 ans. 624 00:25:45,369 --> 00:25:46,936 Savez-vous combien les gens y parviennent ? 625 00:25:47,110 --> 00:25:49,417 Ça allait être le meilleure nuit de sa vie. 626 00:25:49,591 --> 00:25:50,549 Ma faute, voyez-vous. 627 00:25:50,723 --> 00:25:51,811 J'aurais dû vérifier. 628 00:25:54,770 --> 00:25:57,643 [musique jazzy lente] 629 00:25:59,340 --> 00:26:01,516 - Mac, merci d'avoir appelé. 630 00:26:01,690 --> 00:26:03,910 Si tu ne l'avais pas fait, je l'aurais fait eu faim toute la nuit. 631 00:26:04,954 --> 00:26:08,088 Eh bien, pas exactement le coin stand chez Muso Frank, 632 00:26:08,262 --> 00:26:10,786 mais pas le restaurant ça compte, 633 00:26:10,960 --> 00:26:12,266 mais le choix de l'entreprise. 634 00:26:12,440 --> 00:26:13,702 - Tu sais toujours dis la bonne chose. 635 00:26:13,876 --> 00:26:15,225 - Qu'est-ce qui te fait travailler si tard 636 00:26:15,399 --> 00:26:16,444 inonder le capitaine avec de la paperasse ? 637 00:26:16,618 --> 00:26:18,054 - Oh, cette affaire est tellement brûlante. 638 00:26:18,228 --> 00:26:20,100 Il veut que je gérer cela personnellement. 639 00:26:21,188 --> 00:26:23,059 Nous devons garder un une longueur d'avance sur la presse 640 00:26:23,233 --> 00:26:24,495 ou nous aurons de la boue sur le visage. 641 00:26:24,670 --> 00:26:26,497 - Rien de nouveau ? - Ouais. 642 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Vous le lirez probablement dans les tabloïds demain. 643 00:26:28,674 --> 00:26:30,110 Apparemment, le gars est célèbre 644 00:26:30,284 --> 00:26:32,547 pour faire ressortir le le pire chez ses invités 645 00:26:32,721 --> 00:26:34,549 a eu quelques extra conjugaux ses propres secrets. 646 00:26:34,723 --> 00:26:36,116 - De nouveaux suspects ? - Nous y travaillons. 647 00:26:36,290 --> 00:26:38,814 Mais ce que je ne fais pas sais, c'est comme ça que tu penses 648 00:26:38,988 --> 00:26:41,469 qu'il y a un moyen de s'en sortir de cela pour votre client. 649 00:26:41,643 --> 00:26:42,601 - On ne sait jamais. 650 00:26:42,775 --> 00:26:43,689 Je pourrais avoir de la chance. 651 00:26:43,863 --> 00:26:45,604 - Qui sait, peut-être. 652 00:26:46,692 --> 00:26:48,432 [musique joyeuse et jazzy] 653 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 - [McBride] Alors la fille qui était avec Marty cette nuit-là, 654 00:26:49,782 --> 00:26:51,305 s'est-elle enregistrée à la réception ? 655 00:26:51,479 --> 00:26:54,003 - [Phil] Aaron a dit Marty leur a donné à tous des laissez-passer. 656 00:26:54,177 --> 00:26:55,657 - [McBride] Tu sais quoi ? Nous devons trouver savoir qui elle était. 657 00:26:55,831 --> 00:26:58,791 Cela pourrait être très important. 658 00:27:03,230 --> 00:27:04,797 - Alors qu'est-ce qu'on a là ? 659 00:27:04,971 --> 00:27:07,930 - Nous avons une femme qui n'avait pas trop le cœur brisé. 660 00:27:08,104 --> 00:27:10,759 J'ai un producteur qui pourrait être très en colère. 661 00:27:10,933 --> 00:27:12,152 Peut-être que s'il pensait il était largué. 662 00:27:12,326 --> 00:27:14,241 Et plusieurs personnes ayant accès. 663 00:27:17,723 --> 00:27:18,549 Tu sais ce qui pourrait être une bonne idée ? 664 00:27:18,724 --> 00:27:20,029 Faites-vous des amis avec Becky. 665 00:27:20,203 --> 00:27:21,161 Tu sais, Marty L'assistant de Caine. 666 00:27:21,335 --> 00:27:22,249 Elle était très proche de lui. 667 00:27:22,423 --> 00:27:23,816 Voyez ce que vous pouvez apprendre. 668 00:27:23,990 --> 00:27:26,166 - Tu veux dire comme... - Rapproche-toi d'elle. 669 00:27:26,340 --> 00:27:28,864 C'est une contemporaine. Alors elle va probablement ouvrir à toi beaucoup plus tôt 670 00:27:29,038 --> 00:27:30,083 qu'elle ne le ferait pour moi. 671 00:27:37,090 --> 00:27:38,874 - Oh, ma parole. 672 00:27:39,048 --> 00:27:40,702 31 messages. 673 00:27:40,876 --> 00:27:42,095 - Avez-vous appelé l'agence d'intérim ? 674 00:27:42,269 --> 00:27:44,663 - [Phil] Oui. [le téléphone sonne] 675 00:27:44,837 --> 00:27:46,665 - McBride et Associés. 676 00:27:46,839 --> 00:27:48,710 Le Los Angeles Times ? 677 00:27:48,884 --> 00:27:50,799 Je suis désolé, il est en déposition. 678 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 Merci, au revoir. 679 00:27:52,758 --> 00:27:54,020 McBride et associés. 680 00:27:55,325 --> 00:27:56,239 Euh hein. 681 00:27:56,413 --> 00:27:57,588 Restez en ligne, s'il vous plaît. 682 00:27:57,763 --> 00:28:00,200 Non, je vais le dire à M. McBride. 683 00:28:00,374 --> 00:28:02,115 10h00 le cinquième. 684 00:28:02,289 --> 00:28:03,943 Oui, euh, hein. 685 00:28:04,117 --> 00:28:05,858 Et est-ce qu'il a ton numéro ? 686 00:28:06,032 --> 00:28:07,207 Merci, au revoir. 687 00:28:08,208 --> 00:28:10,645 Eugénie Underwood, l'agence m'a envoyé. 688 00:28:10,819 --> 00:28:13,474 Tu sais que ça marche très bien avec de l'eau filtrée. 689 00:28:14,736 --> 00:28:15,868 - Vous avez demandé un Rottweiler. 690 00:28:16,042 --> 00:28:16,869 - Accueillir. 691 00:28:18,479 --> 00:28:21,482 [klaxons de voiture klaxonnant] 692 00:28:28,054 --> 00:28:29,708 - Hé, regarde, je je veux parler à Arnie. 693 00:28:29,882 --> 00:28:31,579 Tu regardes autour de toi, tu vois si vous pouvez trouver Aaron. 694 00:28:31,753 --> 00:28:32,406 - D'accord. 695 00:28:33,842 --> 00:28:36,627 - Eh bien, j'ai habillé Marty pour toutes ses apparitions publiques. 696 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 - Comment c'était travailler pour lui ? 697 00:28:39,326 --> 00:28:40,414 - Il était exigeant. 698 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 - Exigeant ? 699 00:28:43,025 --> 00:28:44,679 - Oui, tout était Marty devait être comme ça. 700 00:28:44,853 --> 00:28:46,594 Il était méticuleux sur son apparence. 701 00:28:46,768 --> 00:28:48,335 Les costumes en cachemire et en soie. 702 00:28:48,509 --> 00:28:50,032 Les cent pour cent chemises en coton, 703 00:28:50,206 --> 00:28:51,730 le tout fait à la main, bien sûr. 704 00:28:51,904 --> 00:28:53,732 Poche poitrine monogrammée. 705 00:28:53,906 --> 00:28:55,777 La seule règle était de donner à Marty une belle apparence. 706 00:28:56,865 --> 00:28:58,258 - Et Marty, l'homme ? 707 00:28:58,432 --> 00:28:59,955 Comment a-t-il traité le des gens autour de lui ? 708 00:29:00,129 --> 00:29:02,088 - Le seul rôle était de donner à Marty une belle apparence. 709 00:29:06,396 --> 00:29:09,356 La garde-robe de Marty Caïn. 710 00:29:14,274 --> 00:29:17,320 - Tu sais, j'ai remarqué ça vous gardez la porte verrouillée. 711 00:29:17,494 --> 00:29:19,627 - Nous avons eu quelques vols des affaires de Marty. 712 00:29:19,801 --> 00:29:22,021 Tu sais, les gens sont tellement fou de mettre la main sur les articles de célébrités. 713 00:29:22,195 --> 00:29:24,937 Je trouve qu'il est préférable de garder tentation sous clé. 714 00:29:25,111 --> 00:29:26,677 - Intelligent. - C'est un peu bizarre de penser 715 00:29:26,852 --> 00:29:29,332 il ne portera jamais encore aucune de ces choses. 716 00:29:29,506 --> 00:29:30,943 - Aaron, la nuit que Marty a été tué 717 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Arnie a dit que tu lui a apporté son costume 718 00:29:32,248 --> 00:29:33,380 plus tôt dans la soirée. 719 00:29:33,554 --> 00:29:34,555 - Ouais, c'est vrai. 720 00:29:35,861 --> 00:29:36,557 - Souviens-toi... 721 00:29:39,081 --> 00:29:39,908 à quelle heure exactement ? 722 00:29:40,082 --> 00:29:41,823 - Il était environ 18h30. 723 00:29:41,997 --> 00:29:44,217 Et il voulait son Armani préféré, 724 00:29:44,391 --> 00:29:47,350 ce qui signifiait son blanc Oxford boutonné. 725 00:29:47,524 --> 00:29:49,265 - Alors tu es entré, tu l'as vu, 726 00:29:49,439 --> 00:29:51,093 et tu lui as donné son costume ? 727 00:29:51,267 --> 00:29:52,921 - Non, j'ai accroché le costume et la chemise sur le portemanteau, 728 00:29:53,095 --> 00:29:54,183 et j'ai laissé les chaussures en dessous, 729 00:29:54,357 --> 00:29:56,751 et je suis parti. 730 00:29:56,925 --> 00:29:58,927 - Pourquoi tu n'as pas simplement donné lui son costume personnellement ? 731 00:29:59,101 --> 00:30:02,365 - Euh, et bien parce que Marty était amusant 732 00:30:02,539 --> 00:30:03,714 une de ses amies, 733 00:30:03,889 --> 00:30:05,804 et du bruit des choses 734 00:30:05,978 --> 00:30:07,675 ce n'était pas vraiment il est temps de l'interrompre. 735 00:30:07,849 --> 00:30:09,851 - Tu veux dire qu'il l'était, ils l'étaient... 736 00:30:10,025 --> 00:30:11,592 - Je ne sais pas ce que je veux dire 737 00:30:11,766 --> 00:30:14,029 sauf que je sais quand c'est normal de déranger Marty 738 00:30:14,203 --> 00:30:16,075 et je sais que ça ne va pas. Et quand il divertit une de ses amies 739 00:30:16,249 --> 00:30:18,773 et j'entends des rires venant de la pièce 740 00:30:18,947 --> 00:30:21,863 ce n'est probablement pas le le meilleur moment pour s'embêter. - Tu rigoles, vraiment ? 741 00:30:22,037 --> 00:30:26,215 - Je ne sais pas. Peut-être que le sexe avec Marty est une sorte d'émeute de rire. 742 00:30:26,389 --> 00:30:28,696 - À quel point c'était inhabituel pour Marty pour être divertissant 743 00:30:28,870 --> 00:30:30,698 une fille dans son dressing une salle comme ça après un spectacle ? 744 00:30:30,872 --> 00:30:33,353 - Je ne le dirais pas était exactement inhabituel. 745 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 - Que diriez-vous exactement ? 746 00:30:35,442 --> 00:30:37,966 - Marty avait l'habitude, tu sais, énervé après le spectacle. 747 00:30:38,140 --> 00:30:40,186 Je suppose qu'il a utilisé ça pour se détendre en quelque sorte. 748 00:30:40,360 --> 00:30:43,842 - Avez-vous vu par hasard le la fille avec qui il était cette nuit-là ? - Non, non. 749 00:30:44,016 --> 00:30:46,714 - Il a des filles spéciales ? - Écoute, je ne sais pas. 750 00:30:46,888 --> 00:30:48,411 Je ne les ai pas vus. Ils étaient tous pareils pour moi. 751 00:30:48,585 --> 00:30:50,370 J'ai juste gardé la tête vers le bas et j'ai fait mon travail, 752 00:30:50,544 --> 00:30:52,415 et garder une trace de Marty liaisons extraconjugales 753 00:30:52,589 --> 00:30:55,636 ne me convient pas vraiment description de poste, donc. 754 00:30:57,551 --> 00:31:00,249 [le téléphone sonne] 755 00:31:01,642 --> 00:31:04,253 - J'en ai encore ton mouchoir. - Quoi? 756 00:31:04,427 --> 00:31:07,039 - Ouais, tu as oublié ça l'autre jour. 757 00:31:07,213 --> 00:31:08,779 - Oh, je, je ne l'ai pas fait oublie vraiment ça. 758 00:31:08,954 --> 00:31:11,434 Je pensais juste que c'était un un peu peu chevaleresque. 759 00:31:11,608 --> 00:31:12,914 - En plus, c'était trempé. 760 00:31:13,088 --> 00:31:14,046 - Oui, c'était le cas. 761 00:31:16,178 --> 00:31:17,832 - Tu veux prendre un café ? 762 00:31:18,006 --> 00:31:18,659 - Bien sûr. 763 00:31:20,443 --> 00:31:21,401 - Par ici. - Oh. 764 00:31:29,583 --> 00:31:31,324 C'est la salle verte, hein ? 765 00:31:33,108 --> 00:31:34,414 Mon Dieu, je suppose que j'imaginais c'est un peu plus, 766 00:31:34,588 --> 00:31:37,373 oh, je ne sais pas, vert. 767 00:31:37,547 --> 00:31:38,897 - Chambre beige inoffensive 768 00:31:39,071 --> 00:31:40,246 n'a pas la même chose ça sonne maintenant, n'est-ce pas ? 769 00:31:40,420 --> 00:31:41,812 - Non, en fait, ce n'est pas le cas. 770 00:31:41,987 --> 00:31:43,466 Donc tu sais quelque chose 771 00:31:43,640 --> 00:31:44,946 à propos de la femme qui était dans le bureau de Marty 772 00:31:45,120 --> 00:31:46,426 la nuit où il est mort ? 773 00:31:46,600 --> 00:31:47,427 - Non. 774 00:31:48,645 --> 00:31:50,299 Eh bien, je veux dire, ouais. 775 00:31:50,473 --> 00:31:54,129 Je sais qu'il s'est amusé dans le dos de sa femme, 776 00:31:54,303 --> 00:31:56,131 mais je n'ai jamais, je veux dire 777 00:31:56,305 --> 00:32:00,005 ce n'était pas quelque chose dont nous avons parlé. 778 00:32:01,441 --> 00:32:02,833 - Merci. 779 00:32:03,008 --> 00:32:06,011 Ne demande pas, ne dis rien, hein ? - Ouais. 780 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 - Vous ne le saviez pas par hasard qui il voyait récemment 781 00:32:08,143 --> 00:32:11,233 ou prénom, n'importe quoi aurait-il pu dire ? 782 00:32:11,407 --> 00:32:12,234 - Désolé. 783 00:32:13,322 --> 00:32:14,758 - C'est bon. 784 00:32:14,933 --> 00:32:16,108 Donc je suppose que tout ça ça veut dire que tu es plutôt 785 00:32:16,282 --> 00:32:17,196 sans travail maintenant, hein ? 786 00:32:17,370 --> 00:32:18,501 - Ouais. 787 00:32:18,675 --> 00:32:20,199 Mais c'est Hollywood. 788 00:32:20,373 --> 00:32:22,201 Je suis sûr que quelque chose va arriver. - Te voilà. 789 00:32:22,375 --> 00:32:25,030 j'ai cherché tout est fini pour toi. - Je viens. 790 00:32:25,204 --> 00:32:28,163 Écoute, je dois y aller. - Je vais vérifier le montage maintenant. 791 00:32:28,337 --> 00:32:31,297 McBride. 792 00:32:34,169 --> 00:32:35,083 - Cela ne prendra pas longtemps. 793 00:32:35,257 --> 00:32:36,824 - Pour te dire la vérité 794 00:32:36,998 --> 00:32:38,043 J'espérais en quelque sorte que nous nous avions fini de parler. 795 00:32:38,217 --> 00:32:39,783 - Ouais. 796 00:32:39,958 --> 00:32:43,352 Eh bien, je sais que Marty était penser à arrêter. 797 00:32:43,526 --> 00:32:44,875 - Alors peut-être qu'il arrêtait. 798 00:32:45,050 --> 00:32:47,008 Peut-être et alors ? 799 00:32:47,182 --> 00:32:48,009 - Eh bien, 800 00:32:49,445 --> 00:32:51,099 qu'est-ce que tu ressens à ce sujet ? 801 00:32:51,273 --> 00:32:52,144 - En toute honnêteté, 802 00:32:53,101 --> 00:32:54,320 il était temps. 803 00:32:54,494 --> 00:32:56,104 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 804 00:32:56,278 --> 00:32:58,498 - Eh bien, parce que l'expérience m'a appris à ne jamais 805 00:32:58,672 --> 00:33:02,197 n'en dis pas plus aux gens que est strictement nécessaire. 806 00:33:02,371 --> 00:33:03,851 Surtout quand être franc. 807 00:33:04,025 --> 00:33:07,202 Cela peut conduire à complications inutiles. 808 00:33:07,376 --> 00:33:08,638 - Comme quoi? 809 00:33:08,812 --> 00:33:10,379 - Eh bien, comme toi pensant à tort 810 00:33:10,553 --> 00:33:11,990 que je serais dévasté 811 00:33:12,164 --> 00:33:14,296 par le fait que Marty pourrait être en train d'arrêter, 812 00:33:14,470 --> 00:33:16,864 et pour lequel je serais en colère la façon dont il m'avait abandonné 813 00:33:17,038 --> 00:33:18,605 après tout ça, je avait fait pour lui. 814 00:33:18,779 --> 00:33:21,347 Joe, essayons ça sur DVD. 815 00:33:23,392 --> 00:33:24,263 - Et vous ? 816 00:33:24,437 --> 00:33:25,699 - Pourquoi devrais-je le faire ? 817 00:33:25,873 --> 00:33:27,440 Nous avons fait un excellent parcours. Près de 10 ans. 818 00:33:27,614 --> 00:33:29,920 En plus, j'ai du développement offres dans toute la ville. 819 00:33:30,095 --> 00:33:31,574 - Bien pour vous. - Écoutez, M. McBride, 820 00:33:31,748 --> 00:33:33,620 tu as probablement pensé que Marty pourrait être 821 00:33:33,794 --> 00:33:34,621 une douleur au cou, 822 00:33:34,795 --> 00:33:36,405 mais je suis producteur, 823 00:33:36,579 --> 00:33:38,277 et traiter avec les étoiles qui sont une douleur dans le cou 824 00:33:38,451 --> 00:33:40,540 fait partie du travail. 825 00:33:40,714 --> 00:33:42,542 Et au cas où tu il faut vraiment me demander 826 00:33:42,716 --> 00:33:44,631 Je peux te dire exactement où J'étais quand Marty a été assassiné. 827 00:33:44,805 --> 00:33:46,546 - Bien. Parce que je dois vraiment demander. 828 00:33:46,720 --> 00:33:48,983 - Eh bien, je parlais au combinaisons de réseau au téléphone 829 00:33:49,157 --> 00:33:50,593 entre 6h30 et 7h15. 830 00:33:50,767 --> 00:33:52,508 Vous pouvez vérifier les enregistrements téléphoniques. 831 00:33:52,682 --> 00:33:53,553 - Je vais. 832 00:33:58,427 --> 00:33:59,559 - Tu sais, McBride. 833 00:34:00,560 --> 00:34:01,648 Vous êtes un avocat intelligent. 834 00:34:02,605 --> 00:34:05,434 Tu as déjà pensé à faire une série de téléréalité 835 00:34:05,608 --> 00:34:06,566 basé sur le système juridique ? 836 00:34:06,740 --> 00:34:07,784 Nous devrions parler. 837 00:34:07,958 --> 00:34:09,395 - Merci, je ne pense pas. 838 00:34:09,569 --> 00:34:10,265 - Eh bien, réfléchis-y. 839 00:34:10,439 --> 00:34:11,223 - Je viens de le faire. 840 00:34:19,796 --> 00:34:20,971 Salut. - Salut Becky. 841 00:34:21,146 --> 00:34:22,060 - Salut. 842 00:34:22,234 --> 00:34:23,235 - Je serai dans la Jeep. 843 00:34:24,671 --> 00:34:26,499 - Alors, comment ça va ? 844 00:34:27,630 --> 00:34:29,328 Êtes-vous un vendredi chargé? 845 00:34:29,502 --> 00:34:32,331 Peut-être que je peux t'emmener dans un un film ou un dîner ou quelque chose comme ça ? 846 00:34:32,505 --> 00:34:34,115 - [Becky] Ouais. 847 00:34:34,289 --> 00:34:35,290 - D'accord, super. 848 00:34:35,464 --> 00:34:36,944 Très bien, au revoir. 849 00:34:37,118 --> 00:34:39,555 [klaxonnant] 850 00:34:44,473 --> 00:34:46,693 Très bien, alors je je me suis insinué. 851 00:34:46,867 --> 00:34:48,260 - Tu l'invites à sortir ? - Ouais. 852 00:34:48,434 --> 00:34:49,522 - Bien, souviens-toi juste... - Je m'en souviens. 853 00:34:49,696 --> 00:34:52,699 Restez professionnel. 854 00:34:55,310 --> 00:34:58,008 - Non, non, non, j'ai promis, oui. 855 00:34:58,183 --> 00:34:59,227 Oui, et je lui ai dit. 856 00:35:00,315 --> 00:35:01,969 D'accord, euh, hein. 857 00:35:02,143 --> 00:35:02,796 D'accord, très bien. 858 00:35:04,624 --> 00:35:07,105 - Euh? De quoi s'agit-il ? 859 00:35:07,279 --> 00:35:09,585 - Je suis certainement contente qu'elle n'aime pas mon bureau. - Je leur dirai, merci. 860 00:35:09,759 --> 00:35:10,630 - Salut. - Salut. 861 00:35:10,804 --> 00:35:12,501 Vous êtes là-dedans. 862 00:35:12,675 --> 00:35:13,676 [chien qui aboie] 863 00:35:13,850 --> 00:35:15,461 - Hé, Jessie a l'air sympa. 864 00:35:15,635 --> 00:35:16,853 - Ouais. 865 00:35:17,027 --> 00:35:18,768 Le chien peluche et plie. - Donc? 866 00:35:18,942 --> 00:35:21,380 - La Tribune veut interviewer vous. - Pas intéressé. 867 00:35:21,554 --> 00:35:23,425 Il y a une place sur le terrain Télévision si ça vous intéresse. 868 00:35:23,599 --> 00:35:25,253 - Non, non, non, peut-être Phil ? - Non, pas moi. 869 00:35:25,427 --> 00:35:27,342 - D'accord, WKZ est intéressé en profondeur-- 870 00:35:27,516 --> 00:35:29,083 - Passe. - D'accord. 871 00:35:29,257 --> 00:35:34,132 - Où sont les des photos de scène de crime ? 872 00:35:34,306 --> 00:35:35,785 - Et tout le... 873 00:35:35,959 --> 00:35:37,352 - Les déclarations, la médecine légale et les documents judiciaires. 874 00:35:37,526 --> 00:35:39,049 - Eh bien, ouais. 875 00:35:39,224 --> 00:35:41,356 En fait, comment savais-tu J'allais dire ça ? 876 00:35:41,530 --> 00:35:42,401 - Beau travail. 877 00:35:46,535 --> 00:35:49,625 [faible sirène hurlante] 878 00:35:50,626 --> 00:35:52,411 Alors, maintenant que nous sommes organisés, 879 00:35:52,585 --> 00:35:55,196 revenons-y. 880 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Avez-vous de la chance avec les relevés téléphoniques ? - Euh, ils ont appelé et ont dit 881 00:35:58,504 --> 00:36:00,375 ils me les auront le matin. 882 00:36:00,549 --> 00:36:02,508 - D'accord, très bien. Quelqu'un sur cette production le personnel là-bas 883 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 déclarer des connaissances des copines de Marty ? 884 00:36:05,380 --> 00:36:06,729 - Oh, c'est, tu sais, une de ces choses 885 00:36:06,903 --> 00:36:08,078 où tout le monde le sait 886 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 mais personne n'en parle. 887 00:36:09,384 --> 00:36:10,211 - Ouais et bien... 888 00:36:11,604 --> 00:36:13,519 Ok, liste de choses à faire pour le reste de la journée. 889 00:36:13,693 --> 00:36:15,390 j'aimerais que tu va chez Joe. 890 00:36:16,478 --> 00:36:20,134 Juste, euh, gentil de réitérer avec lui les points de la déclaration. 891 00:36:20,308 --> 00:36:22,484 Il pourrait probablement utiliser une petite main qui tient en tout cas en ce moment. 892 00:36:22,658 --> 00:36:24,051 - Tu seras là le le reste de l'après midi ? - Non, je veux y aller 893 00:36:24,225 --> 00:36:25,444 une autre conversation avec Victoria Caine. 894 00:36:25,618 --> 00:36:27,141 De toute évidence, les choses n'étaient pas aussi rose 895 00:36:27,315 --> 00:36:29,361 entre elle et Marty comme elle nous l'a fait croire. 896 00:36:29,535 --> 00:36:30,231 - Euh hum. 897 00:36:30,405 --> 00:36:32,102 Euh hum. 898 00:36:32,277 --> 00:36:35,105 [les oiseaux gazouillent] 899 00:36:35,280 --> 00:36:38,500 - J'ai découvert des choses intéressantes 900 00:36:38,674 --> 00:36:39,501 à propos de M. Caine. 901 00:36:40,763 --> 00:36:41,547 - Et? 902 00:36:45,594 --> 00:36:47,814 - Eh bien, pour être franc il ne semble pas 903 00:36:49,468 --> 00:36:52,297 il est ce qu'on voudrait appelle un mari fidèle. 904 00:36:54,299 --> 00:36:54,995 - Je sais. 905 00:36:58,477 --> 00:37:00,305 - Donc tu n'avais pas un mariage heureux ? 906 00:37:01,654 --> 00:37:03,438 - J'ai eu un mariage qui a fonctionné. 907 00:37:04,396 --> 00:37:07,225 Écoute, beaucoup de femmes laissent ce genre de chose passe 908 00:37:07,399 --> 00:37:09,444 quand ils seront mariés à un homme qui a réussi. 909 00:37:10,489 --> 00:37:13,579 La seule chose qui comptait c'est que Marty est rentré chez moi. 910 00:37:13,753 --> 00:37:15,668 [le téléphone sonne] 911 00:37:15,842 --> 00:37:17,670 - Tu veux avoir ça ? 912 00:37:17,844 --> 00:37:20,499 - Non, je, je n'ai pas vraiment envie parler à qui que ce soit en ce moment. 913 00:37:23,893 --> 00:37:25,286 - Est-ce que ça fait mal ? 914 00:37:25,460 --> 00:37:26,505 - Bien sûr que ça fait mal. 915 00:37:27,680 --> 00:37:29,247 La vérité c'est que ça fait autant mal maintenant 916 00:37:29,421 --> 00:37:32,685 comme quand j'ai découvert pour la première fois à ce sujet il y a cinq ans. 917 00:37:32,859 --> 00:37:34,556 - Pourquoi es-tu resté avec lui ? 918 00:37:34,730 --> 00:37:37,255 [musique lente] 919 00:37:37,429 --> 00:37:38,865 - Parce que je l'aimais. 920 00:37:39,039 --> 00:37:40,388 Si cela ne vous dérange pas j'aimerais vraiment 921 00:37:40,562 --> 00:37:42,434 être juste seul maintenant, s'il vous plaît. 922 00:37:43,348 --> 00:37:43,957 - Certainement. 923 00:37:52,270 --> 00:37:54,881 [le moteur bourdonne] 924 00:38:14,857 --> 00:38:16,946 [frapper à la porte] 925 00:38:17,120 --> 00:38:19,209 - Joe, quelle heure était-il tu es retourné en studio ? 926 00:38:19,384 --> 00:38:20,863 - Ça va bébé ? 927 00:38:21,037 --> 00:38:22,474 - Tant que je t'ai. [le téléphone sonne] 928 00:38:22,648 --> 00:38:23,692 - Oh, maintenant, ne le fais pas vous bougez un muscle. 929 00:38:23,866 --> 00:38:25,564 Je vais chercher ça. - D'accord. 930 00:38:28,697 --> 00:38:31,178 - Bonjour? - Mec, je vais te dire le le téléphone sonne 931 00:38:31,352 --> 00:38:32,440 le crochet depuis que nous sommes rentrés à la maison. 932 00:38:32,614 --> 00:38:33,789 - Vraiment? - Ouais. 933 00:38:33,963 --> 00:38:35,313 J'ai des offres qui arrivent partout. 934 00:38:35,487 --> 00:38:36,618 Elle s'est trouvé un agent. [rire] 935 00:38:39,665 --> 00:38:41,275 Il parle de réservation du temps en studio. 936 00:38:41,449 --> 00:38:43,277 Tu sais, quand elle a son ensemble entièrement développé, 937 00:38:43,451 --> 00:38:44,452 vous savez, bien réglé. 938 00:38:46,019 --> 00:38:47,803 Cet essai a été comme le meilleur 939 00:38:47,977 --> 00:38:49,588 chose qui aurait pu cela nous est arrivé. 940 00:38:49,762 --> 00:38:51,633 C'est vraiment fait Tracy et moi je comprends 941 00:38:51,807 --> 00:38:53,374 combien nous vraiment aimez-vous les uns les autres, 942 00:38:53,548 --> 00:38:55,028 dans la maladie et dans la santé, 943 00:38:55,202 --> 00:38:57,291 pour le meilleur ou pour le pire, pour les plus riches pour les plus pauvres. 944 00:38:57,465 --> 00:39:01,600 - Joseph, tu es jugé pour meurtre. 945 00:39:01,774 --> 00:39:03,428 - Ouais, mais je suis innocent, 946 00:39:03,602 --> 00:39:05,212 et vous êtes les gars le meilleur, non ? 947 00:39:05,386 --> 00:39:07,823 - D'accord, parfois ce n'est pas suffisant. 948 00:39:07,997 --> 00:39:08,824 Comme en ce moment. 949 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 - Que veux-tu dire? 950 00:39:10,565 --> 00:39:11,784 - Joe, je pense que tu je dois juste faire profil bas 951 00:39:11,958 --> 00:39:13,307 et arrête de prendre ça tout cela est acquis. 952 00:39:13,481 --> 00:39:14,743 - Si tu essaies pour me faire peur, Phil, 953 00:39:14,917 --> 00:39:16,266 tu fais un sacrément bon travail. 954 00:39:16,441 --> 00:39:17,833 - Je n'essaye pas de t'effrayer. 955 00:39:18,007 --> 00:39:19,531 j'essaie de donner vous une dose de réalité. 956 00:39:19,705 --> 00:39:20,967 Ce procès, cette affaire ce n'est pas bon pour Tracy 957 00:39:21,141 --> 00:39:22,621 et c'est surtout pas bon pour toi. 958 00:39:25,624 --> 00:39:30,542 [musique pleine de suspense] [chien qui aboie] 959 00:39:40,073 --> 00:39:42,815 [numérotation téléphonique] 960 00:39:44,077 --> 00:39:46,645 [le téléphone sonne] 961 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 - Salut, Eugenia, McBride. 962 00:39:48,603 --> 00:39:49,822 Écoute, je vais être ici beaucoup plus longtemps 963 00:39:49,996 --> 00:39:51,214 que je ne le pensais. 964 00:39:51,389 --> 00:39:52,868 Alors pourrais-tu accrocher dans le coin, s'il te plaît ? 965 00:39:53,042 --> 00:39:54,653 Tenir compagnie à Jesse et le nourrir ? 966 00:39:56,045 --> 00:39:58,918 Oui, non, non, je le ferai, je le promets. 967 00:39:59,092 --> 00:40:00,310 Je reviendrai dès que possible. 968 00:40:00,485 --> 00:40:02,312 Si seulement tu pouvais faire ça. 969 00:40:02,487 --> 00:40:03,096 Très bien, bien. 970 00:40:03,270 --> 00:40:04,010 Merci. 971 00:40:04,184 --> 00:40:05,185 Oui, je le promets. 972 00:40:06,578 --> 00:40:09,102 [bip du téléphone] 973 00:40:17,676 --> 00:40:22,594 [le moteur de la voiture bourdonne] [musique optimiste et mystérieuse] 974 00:41:41,803 --> 00:41:44,502 [la porte claque] 975 00:42:00,300 --> 00:42:03,521 [bavardage indistinct] 976 00:42:05,784 --> 00:42:08,613 [frapper à la porte] 977 00:42:25,064 --> 00:42:26,718 - D'accord, Joe. Je vais y aller et fais écrire ça 978 00:42:26,892 --> 00:42:28,720 et alors nous pouvons revoyez-le. - Ça a l'air bien. 979 00:42:28,894 --> 00:42:30,460 - Je dis juste que si les gens se présentent 980 00:42:30,635 --> 00:42:31,940 à cause de moi alors je pense que c'est seulement juste 981 00:42:32,114 --> 00:42:33,855 que j'en reçois une part de la tarte aussi. 982 00:42:34,029 --> 00:42:35,944 - Prends soin de toi, Joe. - Hé, merci Phil. 983 00:42:36,118 --> 00:42:38,686 Et s'il vous plaît, dites à M. McBride comme Tracy et moi sommes reconnaissants. 984 00:42:38,860 --> 00:42:40,166 - Bien sûr. - Je m'en fiche. 985 00:42:40,340 --> 00:42:42,081 Je veux dire, c'est soit ça ou je marche. 986 00:43:25,385 --> 00:43:28,388 [klaxons de voiture klaxonnant] 987 00:43:38,964 --> 00:43:41,140 [rire] 988 00:43:43,229 --> 00:43:44,143 - Au revoir bébé. 989 00:43:47,102 --> 00:43:49,888 - [Femme] je vais je te parlerai plus tard. 990 00:44:05,817 --> 00:44:07,862 [frapper à la porte] 991 00:44:08,036 --> 00:44:09,559 - Quoi, tu as oublié ton... 992 00:44:09,734 --> 00:44:10,822 - Bonjour Aaron. 993 00:44:14,216 --> 00:44:16,915 [le téléphone sonne] 994 00:44:18,917 --> 00:44:19,613 - [Becky] Allo ? 995 00:44:19,787 --> 00:44:20,832 Salut Becky. 996 00:44:21,006 --> 00:44:22,529 Hé, c'est Phil. - Oh hé. 997 00:44:22,703 --> 00:44:23,878 - Je venais d'appeler à confirmer pour ce soir. 998 00:44:24,052 --> 00:44:25,053 - Eh bien... 999 00:44:25,227 --> 00:44:26,881 - Allez, j'ai besoin d'une bonne soirée. 1000 00:44:27,055 --> 00:44:29,841 - Je ne le fais vraiment pas je pense que ce serait très amusant. 1001 00:44:30,015 --> 00:44:32,234 - Juste un petit dîner et une bonne conversation. 1002 00:44:32,408 --> 00:44:34,236 - D'accord, 19h ? 1003 00:44:34,410 --> 00:44:35,890 - Super, je viens te chercher. 1004 00:44:36,064 --> 00:44:37,239 D'accord, super. - Super. 1005 00:44:37,413 --> 00:44:38,676 Je verrai un peu plus tard. 1006 00:44:38,850 --> 00:44:39,677 - A bientôt alors. 1007 00:44:39,851 --> 00:44:40,373 - Au revoir. - Au revoir. 1008 00:44:45,900 --> 00:44:48,642 - Depuis combien de temps la vois-tu ? - Je ne pense pas que ce soit n'importe laquelle de vos affaires. 1009 00:44:48,816 --> 00:44:51,906 - Tu sais quelque chose, quand j'ai un client face à la peine de mort 1010 00:44:52,080 --> 00:44:57,651 tout est mon affaire. 1011 00:44:57,825 --> 00:45:00,959 - Près de deux ans. 1012 00:45:01,133 --> 00:45:03,265 - Alors la nuit du meurtre tu as apporté ses vêtements à Marty. 1013 00:45:03,439 --> 00:45:04,310 Et alors ? 1014 00:45:05,354 --> 00:45:07,139 - Eh bien, j'en termine quelques-uns choses et je rentre à la maison. 1015 00:45:07,313 --> 00:45:09,402 - Tu n'es pas allé à la fête ? - Non, non. 1016 00:45:09,576 --> 00:45:12,971 Je n'étais pas vraiment d'humeur pour célébrer Marty réalisations. 1017 00:45:13,145 --> 00:45:14,973 - Quelqu'un te voit partir le studio ce soir-là ? 1018 00:45:15,147 --> 00:45:17,105 - Je ne sais pas. Peut-être une sécurité garde dans le hall. 1019 00:45:17,279 --> 00:45:18,672 - Est-ce que Marty était au courant toi et Victoria ? 1020 00:45:18,846 --> 00:45:21,588 - Nous l'avons gardé un secret de tout le monde. 1021 00:45:21,762 --> 00:45:23,982 - Tu sais quoi Mais Marty l'a fait. C'est comme, 1022 00:45:24,156 --> 00:45:25,897 efface le un chemin pour toi, n'est-ce pas ? 1023 00:45:26,071 --> 00:45:27,942 - Tu penses vraiment que c'est ça quelque chose qu'on a concocté ensemble ? 1024 00:45:28,116 --> 00:45:29,596 - Oh, hé, c'est une bonne question. 1025 00:45:29,770 --> 00:45:30,249 Merci d'en avoir parlé. 1026 00:45:30,423 --> 00:45:31,337 As-tu? 1027 00:45:31,511 --> 00:45:32,164 - Ne sois pas ridicule. 1028 00:45:34,819 --> 00:45:36,342 Bonne nuit, M. McBride. 1029 00:45:36,516 --> 00:45:38,823 - Tu sais, j'ai juste cette sensation de picotement 1030 00:45:38,997 --> 00:45:40,085 nous en reparlerons. 1031 00:45:45,830 --> 00:45:48,920 [la porte claque] [clic de verrouillage] 1032 00:45:49,094 --> 00:45:51,923 [frapper à la porte] 1033 00:45:54,142 --> 00:45:54,969 - Eh bien. 1034 00:45:55,143 --> 00:45:55,927 - Salut. 1035 00:45:56,101 --> 00:45:56,928 - Comment vas-tu? 1036 00:45:57,102 --> 00:45:57,972 - Je vais bien, comment vas-tu ? 1037 00:45:58,146 --> 00:45:58,973 - Tu es très jolie. 1038 00:45:59,147 --> 00:46:00,148 - Merci. 1039 00:46:00,322 --> 00:46:01,802 Et vous aussi. - Merci. 1040 00:46:02,977 --> 00:46:03,848 - Belle veste. 1041 00:46:04,022 --> 00:46:04,892 - Merci. 1042 00:46:05,066 --> 00:46:06,807 C'est à moi, c'est à mon père. 1043 00:46:06,981 --> 00:46:08,113 Il est mort. 1044 00:46:09,157 --> 00:46:11,681 [musique lente] [bavardage indistinct] 1045 00:46:11,856 --> 00:46:14,684 - Je suis né pour ça, je suppose. 1046 00:46:14,859 --> 00:46:16,251 - Quoi, la télé ? 1047 00:46:16,425 --> 00:46:17,600 - Mon père était... 1048 00:46:17,775 --> 00:46:19,733 - Eddie Tranter, je sais. 1049 00:46:19,907 --> 00:46:22,083 - Wow, tu as été faire tes devoirs. 1050 00:46:22,257 --> 00:46:23,128 - C'est mon travail. 1051 00:46:24,259 --> 00:46:27,306 Je sais que ton père et Marty était autrefois partenaire. 1052 00:46:27,480 --> 00:46:29,395 - Ouais, je le savais Marty toute ma vie. 1053 00:46:31,179 --> 00:46:33,094 Ma mère est morte quand j'étais bébé. 1054 00:46:33,268 --> 00:46:34,835 Papa m'a élevé tout seul. 1055 00:46:35,009 --> 00:46:36,402 Il était producteur. 1056 00:46:36,576 --> 00:46:39,187 Un peu comme Arnie, seulement avec la morale. 1057 00:46:39,361 --> 00:46:40,972 Et Marty était le talent. 1058 00:46:42,060 --> 00:46:45,019 Ils ont commencé dans un local station de câble dans le Michigan, 1059 00:46:45,193 --> 00:46:48,370 et dès le début Il était clair que Marty était une star. 1060 00:46:48,544 --> 00:46:50,111 Et ce n'était pas trop longtemps après ça 1061 00:46:50,285 --> 00:46:52,374 que les costumes ici commencé à en prendre note. 1062 00:46:52,548 --> 00:46:54,202 - Tu es sorti, hein ? 1063 00:46:54,376 --> 00:46:55,334 - Marty est venu. 1064 00:46:56,509 --> 00:46:57,858 Papa ne voulait pas partir. 1065 00:46:58,032 --> 00:46:59,860 Il ne voulait pas me déplacer. 1066 00:47:00,034 --> 00:47:04,909 Alors il est resté et Marty est devenu une grande star en cinq minutes. 1067 00:47:05,083 --> 00:47:06,432 Bien sûr, nous avons fini venir ici à la fin. 1068 00:47:06,606 --> 00:47:09,696 Mais à ce moment-là, papa était je me sens vraiment mal 1069 00:47:09,870 --> 00:47:11,959 sur lui-même et sur la boisson. 1070 00:47:12,133 --> 00:47:13,961 Je veux dire, il y avait Marty partout dans le guide TV, 1071 00:47:14,135 --> 00:47:16,355 et papa ne pouvait pas être arrêté. 1072 00:47:16,529 --> 00:47:18,052 - Pourquoi n'a-t-il pas simplement demander de l'aide à Marty ? 1073 00:47:18,226 --> 00:47:19,358 - Oh, il ne ferait pas ça. 1074 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 Marty m'a dit qu'il avait proposé pour aider d'innombrables fois 1075 00:47:22,927 --> 00:47:24,363 mais papa ne voulait pas de charité. 1076 00:47:25,973 --> 00:47:28,149 Un matin, quand j'avais 18 ans, 1077 00:47:29,411 --> 00:47:31,500 Je suis parti chercher quelques courses. 1078 00:47:33,154 --> 00:47:34,373 Papa était de bonne humeur. 1079 00:47:35,983 --> 00:47:38,203 je venais de lui donner un enregistrement qu'il voulait. 1080 00:47:39,465 --> 00:47:42,207 Kathleen Ferrier dans Orphée et Eurydice. 1081 00:47:43,599 --> 00:47:44,470 Vous le savez ? 1082 00:47:46,254 --> 00:47:48,735 - Je suis plutôt un R et B genre de gars. 1083 00:47:48,909 --> 00:47:50,955 - Ouais, et bien, papa a adoré. 1084 00:47:52,086 --> 00:47:55,133 Il a dit qu'il s'agissait de être perdu puis retrouvé. 1085 00:47:55,307 --> 00:47:57,570 Je suis revenu sur une demi-heure plus tard, 1086 00:48:00,225 --> 00:48:02,053 et la musique retentissait à fond. 1087 00:48:03,271 --> 00:48:05,143 La fenêtre était ouverte et 1088 00:48:07,058 --> 00:48:10,800 il y avait papa qui mentait face contre terre dans la rue. 1089 00:48:10,975 --> 00:48:12,324 Nous étions huit étages plus haut. 1090 00:48:12,498 --> 00:48:13,978 - Il est tombé ? 1091 00:48:14,152 --> 00:48:14,979 - Non. 1092 00:48:16,154 --> 00:48:17,764 Le coroner a dit il n'y avait aucun moyen, 1093 00:48:17,938 --> 00:48:20,506 quelque chose à propos du hauteur de la fenêtre. 1094 00:48:22,247 --> 00:48:23,770 Non, il a sauté. 1095 00:48:23,944 --> 00:48:25,903 Quand il a entendu, Marty était dévasté. 1096 00:48:26,077 --> 00:48:27,730 Il se sentait très mal. 1097 00:48:27,905 --> 00:48:31,169 Il a dit qu'il aurait dû faire plus d'efforts pour voir papa. 1098 00:48:31,343 --> 00:48:34,085 Et puis après il s'est immédiatement levé. 1099 00:48:34,259 --> 00:48:35,869 Il m'a pris sous son aile, 1100 00:48:36,043 --> 00:48:37,523 m'a donné un travail au salon. 1101 00:48:39,481 --> 00:48:41,483 C'était comme s'il jamais été absent. 1102 00:48:41,657 --> 00:48:42,963 - Becky, je suis... 1103 00:48:44,008 --> 00:48:44,965 Je suis vraiment désolé. 1104 00:48:47,925 --> 00:48:50,536 [les téléphones sonnent] 1105 00:48:52,973 --> 00:48:54,975 [frapper à la porte] 1106 00:48:55,149 --> 00:48:56,150 - Salut. 1107 00:48:57,630 --> 00:49:00,328 J'ai besoin d'une pause. Je pensais que si je t'appelais, tu aurais dit non. 1108 00:49:00,502 --> 00:49:03,201 Je veux emmener Jessie chez le chien se garer pour qu'il puisse 1109 00:49:03,375 --> 00:49:05,464 flirter avec un certaine femelle Chihuahua. 1110 00:49:05,638 --> 00:49:06,856 Pourquoi ne prends-tu pas une promenade avec moi. 1111 00:49:07,031 --> 00:49:08,336 - D'accord. 1112 00:49:08,510 --> 00:49:09,381 Tu as raison. 1113 00:49:15,517 --> 00:49:16,518 - Vous avez votre Glock ? 1114 00:49:16,692 --> 00:49:21,654 [musique douce] 1115 00:49:28,574 --> 00:49:30,141 - Ma dame. 1116 00:49:30,315 --> 00:49:31,011 - Merci. 1117 00:49:31,185 --> 00:49:32,491 - Vous êtes les bienvenus. 1118 00:49:34,014 --> 00:49:34,797 - J'ai passé un bon moment. 1119 00:49:34,972 --> 00:49:36,712 - Moi aussi. 1120 00:49:38,236 --> 00:49:42,066 Ça va ? Je t'ai remarqué au dîner on se grattait un peu... 1121 00:49:42,240 --> 00:49:44,068 - J'ai une maladie de peau. 1122 00:49:44,242 --> 00:49:46,113 C'est une éruption cutanée. 1123 00:49:46,287 --> 00:49:47,854 Je l'ai parfois quand je suis... 1124 00:49:48,028 --> 00:49:48,898 - Stressé ? - Ouais. 1125 00:49:49,073 --> 00:49:51,597 [fou rire] 1126 00:49:51,771 --> 00:49:53,599 - Et bien, ce n'est pas surprenant considérant tout tu as traversé. 1127 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 - J'ai un spécial crème que le docteur m'a donnée 1128 00:49:55,514 --> 00:49:58,343 mais ça ne semble pas être le cas ça me fait beaucoup de bien, alors. 1129 00:49:59,431 --> 00:50:00,736 Plutôt dégoûtant, hein ? 1130 00:50:00,910 --> 00:50:03,391 - Non, j'en ai eu ce tic bizarre 1131 00:50:03,565 --> 00:50:05,089 dans ma paupière inférieure droite. 1132 00:50:05,263 --> 00:50:06,568 Et c'est obtenu nettement pire 1133 00:50:06,742 --> 00:50:08,440 depuis que j'ai commencé travaillant pour McBride. 1134 00:50:09,571 --> 00:50:11,182 - Merci, Phil. 1135 00:50:11,356 --> 00:50:13,358 Merci de vous être livré moi et me fait rire. 1136 00:50:13,532 --> 00:50:14,620 - C'est ce que je fais. 1137 00:50:19,233 --> 00:50:21,192 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 1138 00:50:24,282 --> 00:50:26,632 [musique lente] 1139 00:50:28,373 --> 00:50:29,591 - Vous m'avez suivi. 1140 00:50:29,765 --> 00:50:30,984 C'était très sournois. 1141 00:50:31,158 --> 00:50:33,726 [clin du verre] 1142 00:50:38,165 --> 00:50:41,212 Ma liaison avec Aaron n'a rien à voir avec le meurtre de Marty. 1143 00:50:41,386 --> 00:50:43,344 - Le motif le plus ancien dans le monde. 1144 00:50:43,518 --> 00:50:45,042 - Que voulez-vous de moi? 1145 00:50:45,216 --> 00:50:46,521 - j'aimerais savoir où tu étais 1146 00:50:46,695 --> 00:50:48,393 juste avant celui de Marty le corps a été retrouvé. 1147 00:50:48,567 --> 00:50:49,524 - A la fête. 1148 00:50:49,698 --> 00:50:51,135 - Et qui t'a vu là-bas ? 1149 00:50:51,309 --> 00:50:54,181 - Presque tout le monde. - C'est vrai, 10 ans. 1150 00:50:54,355 --> 00:50:55,791 Course enviable à la télévision. 1151 00:50:55,965 --> 00:50:57,010 Ce devait être un fête très excitante 1152 00:50:57,184 --> 00:50:57,967 pour toutes les personnes impliquées. 1153 00:50:58,142 --> 00:50:59,882 - J'en suis sûr. 1154 00:51:00,057 --> 00:51:02,972 - Il est donc possible que tu aies glissé loin pendant quelques minutes. 1155 00:51:03,147 --> 00:51:04,452 Personne ne le remarquerait même. 1156 00:51:04,626 --> 00:51:06,150 - Oui, j'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait. 1157 00:51:06,324 --> 00:51:07,368 Passons simplement à la chasse ici. 1158 00:51:07,542 --> 00:51:09,109 Si je voulais tuer mon mari 1159 00:51:09,283 --> 00:51:11,329 qui a très bien pris soin de moi, 1160 00:51:11,503 --> 00:51:13,505 tu penses vraiment que je je le ferais lors d'une fête 1161 00:51:13,679 --> 00:51:16,421 entouré de 50 de ses plus proches collaborateurs ? 1162 00:51:18,858 --> 00:51:19,989 Si vous avez d'autres questions, 1163 00:51:20,164 --> 00:51:21,774 s'il vous plaît, appelez simplement mon avocat. 1164 00:51:31,349 --> 00:51:34,613 [musique joyeuse et jazzy] 1165 00:51:42,099 --> 00:51:44,666 [bavardage télé indistinct] 1166 00:51:44,840 --> 00:51:46,277 - Hé. 1167 00:51:46,451 --> 00:51:47,930 - Comment ça s'est passé avec Victoria Caine ? 1168 00:51:48,105 --> 00:51:52,283 - Eh bien, c'est une femme intelligente. Et dur. 1169 00:51:52,457 --> 00:51:55,373 - Ouais, je suppose que tu devrais l'être vivre avec Marty toutes ces années. 1170 00:52:00,204 --> 00:52:01,248 - Qu'est ce que c'est? 1171 00:52:01,422 --> 00:52:02,554 - Oh, c'est la liste téléphonique. 1172 00:52:02,728 --> 00:52:04,338 - Oh, celui d'Arnie ? 1173 00:52:04,512 --> 00:52:05,731 - Oui. 1174 00:52:05,905 --> 00:52:07,646 Et as-tu vu sur la page suivante. 1175 00:52:07,820 --> 00:52:11,389 6h23, il a passé un appel téléphonique cela a duré 47 minutes. 1176 00:52:11,563 --> 00:52:14,218 Alors je suppose qu'il est parti la liste des suspects. - Tu le penses ? 1177 00:52:14,392 --> 00:52:16,089 - Eh bien, c'est un joli un alibi solide, n'est-ce pas ? 1178 00:52:16,263 --> 00:52:17,569 - Avez-vous déjà mis quelqu'un en attente ? 1179 00:52:17,743 --> 00:52:18,744 - Je ne pense pas le producteur oserait 1180 00:52:18,918 --> 00:52:20,963 mettre un responsable du réseau en attente. 1181 00:52:21,138 --> 00:52:22,356 - Non? - Non. 1182 00:52:22,530 --> 00:52:24,663 Protocole téléphonique dans Hollywood est un, 1183 00:52:24,837 --> 00:52:26,404 ce n'est pas un jeu. 1184 00:52:26,578 --> 00:52:28,406 Il y a un vrai picage ordre quant à savoir qui obtient 1185 00:52:28,580 --> 00:52:30,321 faire quoi à qui. 1186 00:52:30,495 --> 00:52:33,106 - N'importe quoi vient pour moi de la police ? - Police? 1187 00:52:33,280 --> 00:52:34,803 - L'inspecteur Marsh a dit que il allait m'envoyer une liste 1188 00:52:34,977 --> 00:52:35,935 de tout ce qui était dans le bureau de Marty Caine 1189 00:52:36,109 --> 00:52:37,328 la nuit où il a été assassiné. 1190 00:52:37,502 --> 00:52:38,677 - Non, rien n'est encore arrivé. 1191 00:52:41,245 --> 00:52:42,681 - Pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet ? 1192 00:52:44,378 --> 00:52:45,727 - Pour qui te prends-tu ! 1193 00:52:45,901 --> 00:52:47,207 Je vais te tuer ! 1194 00:52:49,427 --> 00:52:51,211 - Eh bien, je veux dire, ils sont le condamner à la télévision 1195 00:52:51,385 --> 00:52:52,821 avant même que le procès ne commence. 1196 00:52:54,214 --> 00:52:56,085 - Je ne savais pas qu'il avait une telle passion. 1197 00:52:56,260 --> 00:52:57,652 Une telle rage, 1198 00:52:57,826 --> 00:52:59,611 un amour si intense pour moi. 1199 00:53:01,569 --> 00:53:03,397 - Elle est un morceau du travail, n'est-ce pas ? 1200 00:53:04,355 --> 00:53:06,313 Le petit ami est sur une affaire de meurtre. 1201 00:53:07,532 --> 00:53:08,837 Et elle fait sa promotion. 1202 00:53:10,752 --> 00:53:13,494 [bavardage indistinct] 1203 00:53:13,668 --> 00:53:16,280 - Salut Mac. Qu'est-ce qui vous amène ? 1204 00:53:16,454 --> 00:53:18,543 - Eh bien, j'ai cherché pour le détective Marsh. Je ne peux pas le trouver. 1205 00:53:18,717 --> 00:53:20,632 Il était censé envoyer moi une liste d'inventaire 1206 00:53:20,806 --> 00:53:23,374 de tout ce qu'il y a dedans le bureau de Marty Caine. 1207 00:53:23,548 --> 00:53:25,419 Je ne l'ai pas encore reçu. - Vous savez quoi? 1208 00:53:25,593 --> 00:53:27,378 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 1209 00:53:27,552 --> 00:53:28,727 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 1210 00:53:31,512 --> 00:53:33,340 C'est le détective Hansen. 1211 00:53:33,514 --> 00:53:34,689 Puis-je obtenir le crime inventaire des lieux 1212 00:53:34,863 --> 00:53:36,517 pour l'affaire du meurtre de Marty Caine ? 1213 00:53:38,432 --> 00:53:39,128 Ce sera tout de suite. 1214 00:53:39,303 --> 00:53:39,912 - Super. 1215 00:53:40,086 --> 00:53:40,739 Votre bureau. 1216 00:53:40,913 --> 00:53:42,306 - Merci. 1217 00:53:42,480 --> 00:53:44,395 - Je sais que Marsh l'est submergé par tout ça 1218 00:53:44,569 --> 00:53:45,744 mais j'aurais dû avoir ça liste il y a un bon moment. 1219 00:53:45,918 --> 00:53:46,919 Je suis en retard ici. 1220 00:53:47,093 --> 00:53:48,442 - Oh, je suis désolé pour ça. 1221 00:53:48,616 --> 00:53:50,270 Marsh aurait dû je l'ai eu tout de suite. 1222 00:53:50,444 --> 00:53:51,184 - Je suis sûr que le capitaine je ne voudrais pas perdre cette affaire 1223 00:53:51,358 --> 00:53:52,141 sur un point technique. 1224 00:53:52,316 --> 00:53:53,360 - Non, il ne le ferait pas. 1225 00:53:53,534 --> 00:53:54,405 Vous aurez une divulgation complète. 1226 00:53:54,579 --> 00:53:55,536 - Voilà, madame. 1227 00:53:56,494 --> 00:53:57,538 - Merci Channel. 1228 00:53:58,626 --> 00:54:00,106 M. McBride. 1229 00:54:00,280 --> 00:54:02,239 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 1230 00:54:02,413 --> 00:54:04,328 - Non, c'est ce dont j'avais besoin. 1231 00:54:04,502 --> 00:54:05,285 Merci. 1232 00:54:05,459 --> 00:54:06,852 - C'est un interrupteur. 1233 00:54:07,026 --> 00:54:10,247 [bavardage indistinct] 1234 00:54:13,902 --> 00:54:18,864 [faible sirène hurlante] [klaxons de voiture klaxonnant] 1235 00:54:21,649 --> 00:54:22,563 - Quoi de neuf ? 1236 00:54:22,737 --> 00:54:24,478 Comment ça se passe ici ? 1237 00:54:24,652 --> 00:54:25,871 - Ça va prendre du temps, ouais. 1238 00:54:26,045 --> 00:54:29,483 73 trombones 23 scripts, 16 stylos. 1239 00:54:29,657 --> 00:54:31,442 - On dirait que nous ne savons pas exactement ce que nous recherchons. 1240 00:54:31,616 --> 00:54:35,663 - Non. J'espérais que si je je tombe sur quelque chose qui... 1241 00:54:35,837 --> 00:54:37,143 La chemise de Marty. - Quoi? 1242 00:54:37,317 --> 00:54:40,407 - Sa chemise, blanche chemise monogramme. 1243 00:54:40,581 --> 00:54:43,845 - Droite? Aaron appuya sur la chemise et je l'ai apporté avec le costume 1244 00:54:44,019 --> 00:54:47,327 - À 18h35, non ? 1245 00:54:47,501 --> 00:54:49,851 Il a dit qu'il était entré dans le bureau, 1246 00:54:50,025 --> 00:54:53,202 accroche le costume au manteau rack à l'extérieur du dressing. 1247 00:54:53,377 --> 00:54:54,595 - Donc? 1248 00:54:54,769 --> 00:54:55,727 - Venez ici. 1249 00:55:00,035 --> 00:55:01,428 Alors où est-il ? 1250 00:55:01,602 --> 00:55:02,255 Aucune mention d'un chemise sur cette liste. 1251 00:55:02,429 --> 00:55:04,126 Chaussures de costume noires. 1252 00:55:04,301 --> 00:55:08,174 Donc entre le moment où Aaron j'ai accroché le costume sur le portemanteau 1253 00:55:08,348 --> 00:55:10,568 et cette photo a été prise, la chemise a disparu. 1254 00:55:10,742 --> 00:55:14,267 - Alors tu penses que le tueur je l'ai pris peut-être comme souvenir ? 1255 00:55:14,441 --> 00:55:15,442 - Tant de sang. 1256 00:55:15,616 --> 00:55:16,704 Je veux dire, Joe était couvert de sang. 1257 00:55:16,878 --> 00:55:18,576 Il a à peine touché le corps. 1258 00:55:18,750 --> 00:55:21,361 Le tueur a dû avoir du sang partout sur sa chemise. 1259 00:55:22,362 --> 00:55:25,017 Tu ne peux pas caracoler ville portant une chemise ensanglantée. 1260 00:55:27,976 --> 00:55:30,936 - Alors tu penses que le tueur mettre la chemise de Marty ? 1261 00:55:31,110 --> 00:55:34,287 - Ouais. Ensuite, c'est juste une question de s'éloigner de la scène 1262 00:55:34,461 --> 00:55:35,897 et se débarrasser de la chemise sanglante. 1263 00:55:36,071 --> 00:55:38,247 - Qu'a-t-il fait avec La chemise propre de Marty ? 1264 00:55:38,422 --> 00:55:39,248 Il s'en débarrasse en même temps ? 1265 00:55:39,423 --> 00:55:40,641 - Non, je ne peux pas faire ça. 1266 00:55:40,815 --> 00:55:41,816 - Pourquoi pas? - Tu le portes à nouveau. 1267 00:55:41,990 --> 00:55:43,557 Cela signifierait aller torse nu. 1268 00:55:43,731 --> 00:55:44,776 - Mais ensuite tu montres chez toi 1269 00:55:44,950 --> 00:55:45,820 et tu as la chemise de Marty. 1270 00:55:45,994 --> 00:55:46,995 Qu'est-ce que tu vas faire? 1271 00:55:47,169 --> 00:55:47,822 Mettre dans votre propre poubelle ? 1272 00:55:47,996 --> 00:55:48,127 C'est un handicap. 1273 00:55:49,607 --> 00:55:51,043 - Comment obtenez-vous débarrassé de quelque chose 1274 00:55:52,000 --> 00:55:54,481 si tu ne veux personne jamais pouvoir le trouver ? 1275 00:55:54,655 --> 00:55:56,353 - Probablement le brûler. - Euh hein. 1276 00:55:56,527 --> 00:55:58,398 - Seulement, il est tard dans la nuit quand le tueur rentre à la maison. 1277 00:55:58,572 --> 00:55:59,834 Il ne peut pas exactement alors, allumez un feu. 1278 00:56:00,008 --> 00:56:01,532 C'est un peu, vous savez, c'est évident. 1279 00:56:01,706 --> 00:56:03,011 - Droite? 1280 00:56:03,185 --> 00:56:04,578 - Alors il attend le lendemain matin. 1281 00:56:04,752 --> 00:56:06,537 Déguise la chemise comme autre chose. 1282 00:56:06,711 --> 00:56:07,929 Et il le brûle. 1283 00:56:08,103 --> 00:56:09,453 - Bonne déduction. Le vieil adage, 1284 00:56:09,627 --> 00:56:11,542 cacher une lettre, mets-le dans la boîte aux lettres. 1285 00:56:11,716 --> 00:56:13,065 Alors si tu veux fais-le à la vue de tous 1286 00:56:13,239 --> 00:56:16,764 ça doit ressembler à un quotidien simple, 1287 00:56:16,938 --> 00:56:19,376 comme brûler des déchets de jardin. 1288 00:56:19,550 --> 00:56:20,986 Comme le faisait Becky. 1289 00:56:21,160 --> 00:56:22,727 - Marty était comme un deuxième père pour elle. 1290 00:56:22,901 --> 00:56:24,642 - Je sais. Tu vas la revoir ? 1291 00:56:24,816 --> 00:56:26,078 - Ce soir. - Découvrez son barbecue. - Mac ! 1292 00:56:26,252 --> 00:56:28,254 - Phillip, tout le monde est un suspect. 1293 00:56:28,428 --> 00:56:31,779 Découvrez le barbecue, vois que c'était juste brindilles et feuilles. 1294 00:56:31,953 --> 00:56:33,738 De cette façon, nous vérifions elle est hors de la liste. 1295 00:56:37,829 --> 00:56:39,483 [les grillons gazouillent] 1296 00:56:39,657 --> 00:56:41,354 - Avez-vous un déjà un entretien ? 1297 00:56:41,528 --> 00:56:43,312 - Ouais. Ils pensaient que si je pouvais prends soin de Marty, 1298 00:56:43,487 --> 00:56:45,358 Je pourrais m'occuper de n'importe qui. 1299 00:56:45,532 --> 00:56:47,055 - Waouh, c'est super. 1300 00:56:47,229 --> 00:56:50,885 - Tu sais, j'y vais pour obtenir une autre bouteille. 1301 00:57:01,592 --> 00:57:04,551 [les grillons gazouillent] 1302 00:57:10,165 --> 00:57:13,038 [musique mystérieuse] 1303 00:57:20,175 --> 00:57:22,743 [musique jazzy] 1304 00:57:27,182 --> 00:57:30,142 - On dirait du coton. 1305 00:57:36,191 --> 00:57:37,976 - Ça pourrait être une chemise blanche. 1306 00:57:38,150 --> 00:57:42,328 - Peut-être. 1307 00:57:42,502 --> 00:57:43,895 - D'accord, eh bien 1308 00:57:44,069 --> 00:57:48,073 apporte-le simplement au laboratoire. 1309 00:57:52,251 --> 00:57:54,209 - Tu penses vraiment que Becky l'a fait ? - Attends juste qu'on ait le 1310 00:57:54,383 --> 00:57:57,691 rapport du labo, d'accord ? Il pourrait y avoir un explication simple. 1311 00:57:57,865 --> 00:58:00,825 Pour tout ce que nous savons Victoria, Arnie, Aaron, 1312 00:58:00,999 --> 00:58:02,435 la moitié du personnel brûle des choses. 1313 00:58:02,609 --> 00:58:05,830 Nous ne sommes tout simplement pas arrivés pour les voir faire. 1314 00:58:06,004 --> 00:58:09,007 - Ça ne me fait pas je me sens mieux. 1315 00:58:09,181 --> 00:58:11,183 - Je ne pensais pas que ce serait le cas. 1316 00:58:11,618 --> 00:58:14,926 - Alors vers 18h30 tu as amené Marty ses vêtements pour la fête ? 1317 00:58:16,057 --> 00:58:19,147 - Oui, je lui ai apporté le sien chemise, costume et chaussures. 1318 00:58:19,321 --> 00:58:21,759 - Etes-vous sûr d'avoir eu le chemise avec toi ce soir-là ? - Oui. 1319 00:58:21,933 --> 00:58:23,412 - Avez-vous personnellement donné Marty ses vêtements ce soir-là ? 1320 00:58:23,587 --> 00:58:25,023 - Ah, et bien non. 1321 00:58:25,197 --> 00:58:28,940 Quand je suis arrivé, il était occupé. 1322 00:58:29,114 --> 00:58:30,289 Alors moi, 1323 00:58:31,725 --> 00:58:33,771 J'ai mis la chemise et le costume sur le portemanteau 1324 00:58:33,945 --> 00:58:36,643 et pose les chaussures en dessous sur le côté. 1325 00:58:37,601 --> 00:58:40,560 - Tu mets le costume et la chemise sur le portemanteau ? 1326 00:58:40,734 --> 00:58:41,518 - Correct. 1327 00:58:41,692 --> 00:58:44,608 - Rien de plus. 1328 00:58:44,782 --> 00:58:46,610 Comme vous pouvez le constater, monsieur, de l'inventaire 1329 00:58:46,784 --> 00:58:48,655 il n'y a en effet pas mention des chemises. 1330 00:58:48,829 --> 00:58:53,921 - On dirait que c'est ça. - As-tu cherché la chemise manquante ? 1331 00:58:54,095 --> 00:58:55,749 Détective? - Non. - Pourquoi pas ? 1332 00:58:55,923 --> 00:58:57,446 - J'ai supposé que quelqu'un faisait ça. 1333 00:58:57,621 --> 00:58:58,926 - Vous l'avez supposé ? 1334 00:58:59,100 --> 00:59:00,928 - Objections. Harceler le témoin. 1335 00:59:01,102 --> 00:59:03,061 - Soutenu. - Laisse-moi le dire d'une autre manière, si je peux me permettre. 1336 00:59:03,235 --> 00:59:05,150 La question du la chemise manquante est-elle déjà revenue ? - Non. 1337 00:59:05,324 --> 00:59:07,718 - Pourquoi pas ? - Je suppose que nous étions trop occupés faire face à un cadavre 1338 00:59:07,892 --> 00:59:09,807 s'inquiéter d'une chemise. 1339 00:59:10,764 --> 00:59:11,722 - Rien de plus. 1340 00:59:20,557 --> 00:59:23,472 [musique jazzy] 1341 00:59:23,647 --> 00:59:26,040 [chien gémissant] 1342 00:59:29,130 --> 00:59:32,264 [marmonnement indistinct] 1343 00:59:33,744 --> 00:59:35,441 - Animal Planet sans son. 1344 00:59:35,615 --> 00:59:37,574 C'est sa chaîne préférée. 1345 00:59:37,748 --> 00:59:38,923 Cela vient du laboratoire. 1346 00:59:40,925 --> 00:59:44,145 - Je pense que je sais ce que c'est. 1347 00:59:44,319 --> 00:59:45,320 Qu'est-ce que ça dit ? 1348 00:59:45,494 --> 00:59:47,627 - Le matériau est un mélange de soie Lycra. 1349 00:59:47,801 --> 00:59:50,587 Échantillon trop gravement brûlé pour une analyse plus approfondie. 1350 00:59:50,761 --> 00:59:52,806 Ce n'est donc pas du coton. - Ce n'est pas la chemise de Marty. - [McBride] Exactement. 1351 00:59:52,980 --> 00:59:54,025 - Ce qui veut dire Becky ne l'a pas fait. 1352 00:59:54,199 --> 00:59:55,200 - Tu te sens mieux ? 1353 00:59:55,374 --> 00:59:59,508 - Ah, je me sens tellement mieux. 1354 00:59:59,683 --> 01:00:00,640 Comment te sens-tu? 1355 01:00:00,814 --> 01:00:01,293 - Oh, je vais bien, merci. 1356 01:00:01,467 --> 01:00:02,033 Et toi? 1357 01:00:02,207 --> 01:00:02,990 - Bien. 1358 01:00:03,164 --> 01:00:04,818 [rire] 1359 01:00:04,992 --> 01:00:05,950 - Détective Hanson. 1360 01:00:07,212 --> 01:00:09,693 Quand la scène du crime a été dépoussiéré pour les empreintes digitales 1361 01:00:09,867 --> 01:00:12,565 où étaient les empreintes de M. Devine retrouvé ? 1362 01:00:12,739 --> 01:00:14,045 - Un partiel l'empreinte du pouce a été levée 1363 01:00:14,219 --> 01:00:15,873 de la poignée de porte extérieure. 1364 01:00:16,047 --> 01:00:18,136 Et un autre a été trouvé sur la chaise à côté du bureau. 1365 01:00:18,310 --> 01:00:20,747 - Y avait-il des empreintes sur l'arme du crime ? 1366 01:00:20,921 --> 01:00:23,924 - Non, la surface est apparue avoir été nettoyé. 1367 01:00:24,098 --> 01:00:26,144 - Les empreintes appartenaient-elles à quelqu'un d'autre 1368 01:00:26,318 --> 01:00:27,798 trouvé dans le bureau de M. Caine ? 1369 01:00:27,972 --> 01:00:29,887 - Oui, les médecins légistes ont trouvé des centaines de tirages. 1370 01:00:30,061 --> 01:00:32,716 qui étaient tous assortis avec les employés, les amis, 1371 01:00:32,890 --> 01:00:35,806 ou la famille de la victime. C'était un bureau très occupé. 1372 01:00:35,980 --> 01:00:37,721 - Alors vous en avez trouvé des centaines des impressions partout dans la pièce 1373 01:00:37,895 --> 01:00:40,637 mais seulement deux appartenant à M. Divin ? - Oui. 1374 01:00:40,811 --> 01:00:43,204 - Je trouve étrange qu'il le fasse j'ai effacé ses empreintes digitales l'arme du crime, 1375 01:00:43,378 --> 01:00:45,206 mais pas la chaise ou la porte ? - Eh bien, peut-être 1376 01:00:45,380 --> 01:00:46,991 l'arme du crime était la seule chose à laquelle il a pensé. 1377 01:00:47,165 --> 01:00:48,514 - Ou peut-être qu'il n'a jamais touché l'arme du crime. 1378 01:00:48,688 --> 01:00:49,558 - Objections. 1379 01:00:49,733 --> 01:00:50,734 Y a-t-il une question ici ? 1380 01:00:50,908 --> 01:00:51,735 - M. McBride ? 1381 01:00:51,909 --> 01:00:53,127 - Retiré, Votre Honneur. 1382 01:00:55,042 --> 01:00:57,001 Inspecteur Hanson, Étiez-vous responsable de cela le cas depuis le début ? 1383 01:00:57,175 --> 01:00:58,916 - Non, j'ai été affecté à l'affaire 1384 01:00:59,090 --> 01:01:01,614 environ une semaine après le meurtre. - Euh hein. 1385 01:01:01,788 --> 01:01:03,572 Et qui était le détective principal 1386 01:01:03,747 --> 01:01:05,618 dans les premières étapes de ce cas ? - Détective Marsh. 1387 01:01:05,792 --> 01:01:07,402 - Pourquoi le détective Marais supprimé ? 1388 01:01:07,576 --> 01:01:09,622 - Il n'a pas été renvoyé. Le ministère m'a demandé 1389 01:01:09,796 --> 01:01:12,625 diriger l'enquête parce que j'ai plus d'expérience 1390 01:01:12,799 --> 01:01:14,627 en traitant avec cas très médiatisés. 1391 01:01:14,801 --> 01:01:16,716 - Est-ce la seule raison on vous a demandé d'intervenir ? 1392 01:01:16,890 --> 01:01:19,284 - Il y en avait plusieurs autres facteurs impliqués dans la décision. 1393 01:01:20,807 --> 01:01:23,592 Principalement Marty La notoriété de Caine. 1394 01:01:23,767 --> 01:01:25,856 - Euh hein. 1395 01:01:26,030 --> 01:01:28,162 Pourriez-vous nous dire spécifiquement que sont ces autres les considérations étaient-elles ? 1396 01:01:28,336 --> 01:01:31,731 - Objections. Le témoin n'est pas qualifié parler au nom de son supérieur. 1397 01:01:31,905 --> 01:01:34,038 - Votre honneur, comme Détective Hanson 1398 01:01:34,212 --> 01:01:35,909 faisait partie du processus de prise de décision 1399 01:01:36,083 --> 01:01:37,998 je croirais qu'elle est qualifiée pour répondre à la question. 1400 01:01:38,172 --> 01:01:40,044 - Annulé, le témoin répondra à la question. 1401 01:01:40,218 --> 01:01:42,699 - J'avais peur que sous la direction 1402 01:01:42,873 --> 01:01:45,789 du détective Marsh, le l'enquête n'a pas été aussi minutieux 1403 01:01:45,963 --> 01:01:48,182 comme cela aurait dû être. - Et toi, 1404 01:01:48,356 --> 01:01:50,141 - a exprimé ceux des préoccupations à vos supérieurs ? 1405 01:01:50,315 --> 01:01:51,229 - Oui, je l'ai fait. 1406 01:01:51,403 --> 01:01:52,230 - Merci. 1407 01:01:52,404 --> 01:01:53,753 Plus de questions. 1408 01:01:53,927 --> 01:01:54,928 - [Juge] Très bien. 1409 01:01:55,102 --> 01:01:56,930 Eh bien, merci M. McBride. 1410 01:01:57,104 --> 01:01:59,106 Le témoin peut se retirer. 1411 01:01:59,280 --> 01:02:01,674 Nous allons maintenant faire une pause. 1412 01:02:01,848 --> 01:02:04,329 Le tribunal se réunira à nouveau dans une heure. 1413 01:02:14,905 --> 01:02:15,949 - Salut. 1414 01:02:16,123 --> 01:02:17,690 - J'ai trouvé ça sous la porte. 1415 01:02:17,864 --> 01:02:19,692 j'ai la chemise tu cherches. 1416 01:02:19,866 --> 01:02:21,912 C'est à toi pour 20 000 billets au parc Elysée demain, 1417 01:02:22,086 --> 01:02:24,915 et laisse-le à la poubelle situé à proximité de l'aire de jeux. 1418 01:02:28,832 --> 01:02:30,964 [bruissement de papier] 1419 01:02:31,138 --> 01:02:32,966 - D'accord, alors où est-ce que on trouve 20 000 $ ? 1420 01:02:34,185 --> 01:02:35,926 - Tu veux honnêtement faire face à une demande de rançon ? 1421 01:02:36,100 --> 01:02:38,842 - Non, mais quelqu'un sait que cette chemise 1422 01:02:39,016 --> 01:02:40,278 pourrait innocenter notre client. 1423 01:02:40,452 --> 01:02:41,975 j'aimerais savoir qui est cette personne. 1424 01:02:42,149 --> 01:02:43,585 - Et alors, nous sommes juste je vais gagner 20 000 dollars 1425 01:02:43,760 --> 01:02:44,586 apparaître et entrer Parc Elysée demain 1426 01:02:44,761 --> 01:02:46,414 et le mettre à la poubelle ? 1427 01:02:46,588 --> 01:02:48,329 - Oui. - Si tu en as 20 grand traîner 1428 01:02:48,503 --> 01:02:49,940 Je reviendrai la semaine prochaine. 1429 01:02:50,114 --> 01:02:52,072 - Tu pars ? - Ouais, mes semaines sont écoulées. 1430 01:02:52,246 --> 01:02:54,205 Je suis réservé pour un bon nettoyage cabinet de dentiste pour l'ensemble mois. 1431 01:02:54,379 --> 01:02:57,164 - Hé ! Tu vas me manquer. - Moi aussi. 1432 01:02:57,338 --> 01:02:58,949 - Ce fut un plaisir travailler avec deux hommes 1433 01:02:59,123 --> 01:03:00,254 qui essaient de faire le bien. 1434 01:03:00,428 --> 01:03:01,821 - C'est très gentil. 1435 01:03:01,995 --> 01:03:04,781 J'ai compris. Je sais où trouver l'argent. 1436 01:03:13,920 --> 01:03:16,967 [bavardage indistinct] 1437 01:03:24,235 --> 01:03:27,151 Dis-moi que tu ne l'as pas fait brûlez le faux argent. 1438 01:03:34,027 --> 01:03:36,160 - Ta dah ! [rire] 1439 01:03:36,334 --> 01:03:38,075 Je les garde juste pour un souvenir vraiment. 1440 01:03:38,249 --> 01:03:39,859 Je vais les incinérer. Comme tu me l'as dit. 1441 01:03:40,033 --> 01:03:41,165 - Tu sais quoi, Je suis content que tu aies attendu. 1442 01:03:41,339 --> 01:03:42,166 - Ouais. 1443 01:03:42,340 --> 01:03:43,645 20 000 dollars, hein ? 1444 01:03:43,820 --> 01:03:44,559 - Euh hein. 1445 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 De quoi ai-je besoin ? 1446 01:03:46,300 --> 01:03:49,042 - Je pense 10 pour cent par rapport au dollar. 1447 01:03:49,216 --> 01:03:50,783 - Es-tu? 1448 01:03:50,957 --> 01:03:52,437 C'est drôle parce que tu tu sais à quoi je pensais ? 1449 01:03:52,611 --> 01:03:55,266 je pensais à la valeur de 5 000 dollars 1450 01:03:55,440 --> 01:03:57,398 des services juridiques que vous avez reçus pour... 1451 01:03:57,572 --> 01:03:58,356 - 500 1452 01:03:58,530 --> 01:04:00,837 - Ah, 500. 1453 01:04:01,011 --> 01:04:02,142 - Il y a du travail impliqué. 1454 01:04:04,014 --> 01:04:06,886 Ok McBride, tu es un homme dur, vous savez. 1455 01:04:07,060 --> 01:04:10,020 Tu es un homme bon, mais tu es très dur. 1456 01:04:10,194 --> 01:04:11,151 - Merci Mo. 1457 01:04:16,113 --> 01:04:21,031 [les enfants rient] [musique mystérieuse] 1458 01:04:23,076 --> 01:04:26,123 [bavardage indistinct] 1459 01:04:34,435 --> 01:04:37,395 [musique pleine de suspense] 1460 01:05:39,109 --> 01:05:40,023 - Hé, hé ! 1461 01:05:55,168 --> 01:05:57,779 [gémissant] 1462 01:05:57,954 --> 01:05:58,606 Levez-vous. 1463 01:06:03,960 --> 01:06:04,656 - Alors tu as la chemise ? 1464 01:06:04,830 --> 01:06:06,136 - Quelle chemise ? 1465 01:06:06,310 --> 01:06:08,312 - La chemise qui tu as essayé de demander une rançon 1466 01:06:08,486 --> 01:06:10,357 pour un sac plein de fausse monnaie. 1467 01:06:10,531 --> 01:06:12,577 Croyez-moi, vous ne voulez pas s'impliquer dans une affaire de meurtre 1468 01:06:12,751 --> 01:06:15,145 sur un sac rempli d'argent fictif. 1469 01:06:18,365 --> 01:06:20,759 [chien qui aboie] 1470 01:06:35,295 --> 01:06:37,297 - Marty était très spécial. 1471 01:06:37,471 --> 01:06:39,038 À la minute où tu je l'ai mentionné au tribunal 1472 01:06:39,212 --> 01:06:41,388 Je savais que c'était la chemise tu parlais. 1473 01:06:41,562 --> 01:06:43,042 - Comment? 1474 01:06:43,216 --> 01:06:45,131 Comment le savais-tu ce n'était pas une vieille chemise ? 1475 01:06:47,742 --> 01:06:49,179 - Le monogramme, tu vois. 1476 01:06:49,353 --> 01:06:50,658 MC. 1477 01:06:52,443 --> 01:06:53,270 Maintenant regarde. 1478 01:06:56,142 --> 01:06:57,622 Cela a été pris l'année dernière. 1479 01:06:57,796 --> 01:06:59,145 Vous voyez le monogramme ? 1480 01:06:59,319 --> 01:07:01,452 MTC, pour Théodore. 1481 01:07:01,626 --> 01:07:02,931 Il l'a laissé tomber l'année dernière. 1482 01:07:03,106 --> 01:07:04,150 Il a changé le design. 1483 01:07:04,324 --> 01:07:05,195 C'est plus élégant. 1484 01:07:05,369 --> 01:07:06,674 Vous ne pensez pas ? 1485 01:07:06,848 --> 01:07:07,675 Donc ça, ça a être une nouvelle chemise. 1486 01:07:07,849 --> 01:07:10,243 - Hum, très intelligent. 1487 01:07:10,417 --> 01:07:11,288 Et où l'as-tu acheté ? 1488 01:07:11,462 --> 01:07:12,854 - Sur eBay. 1489 01:07:13,029 --> 01:07:13,725 Quand Marty est mort 1490 01:07:15,074 --> 01:07:16,380 J'ai essayé de joindre autant de choses que possible. 1491 01:07:16,554 --> 01:07:18,077 Je veux dire, ils sont des objets de collection maintenant. 1492 01:07:18,251 --> 01:07:19,078 C'est vraiment excitant. 1493 01:07:19,252 --> 01:07:20,427 - Oh oui, j'en suis sûr. 1494 01:07:20,601 --> 01:07:21,428 Qui te l'a vendu ? 1495 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 - Je n'en ai aucune idée. 1496 01:07:23,126 --> 01:07:24,127 - Que veux-tu dire tu n'as aucune idée ? 1497 01:07:24,301 --> 01:07:25,302 - Juste leur nom d'abonné. 1498 01:07:25,476 --> 01:07:26,955 - Eh bien, comment l'as-tu payé ? 1499 01:07:27,130 --> 01:07:29,132 - En ligne, un compte PayPal. 1500 01:07:29,306 --> 01:07:31,090 - D'accord, qui s'appelait sur le compte PayPal ? 1501 01:07:31,264 --> 01:07:33,223 - Même chose, abonné. 1502 01:07:33,397 --> 01:07:35,529 - D'accord. je vais te dire quoi j'en aurai besoin, 1503 01:07:35,703 --> 01:07:37,444 autant d'informations comme je peux. 1504 01:07:37,618 --> 01:07:39,272 - [Homme] Non, non, non. - Envoyez-moi autant de messages 1505 01:07:39,446 --> 01:07:41,361 comme tu peux me le donner à propos du, 1506 01:07:41,535 --> 01:07:44,016 personne à qui vous l'avez acheté. Leur compte de messagerie ou quoi que ce soit 1507 01:07:44,190 --> 01:07:46,105 parce que nous devons trouve cette personne, d'accord ? 1508 01:07:46,279 --> 01:07:50,283 - C'était le truc personnel de Marty bloc-notes 1509 01:07:50,457 --> 01:07:51,806 Il était en parfait état. 1510 01:07:51,980 --> 01:07:53,112 - Pouvons-nous devenir réels des noms de PayPal ? 1511 01:07:53,286 --> 01:07:54,331 - Si j'ai le temps officiellement, 1512 01:07:54,505 --> 01:07:55,941 ou je pourrais juste obtenir des assignations à comparaître. 1513 01:07:56,115 --> 01:07:57,377 - Eh bien, nous n'avons pas le moment pour ça. 1514 01:07:57,551 --> 01:07:59,379 - Eh bien, nous le ferons faites-le officieusement. 1515 01:07:59,553 --> 01:08:01,425 Oh, désolé. Juste un peu. 1516 01:08:01,599 --> 01:08:03,427 Tu l'enlèves, n'est-ce pas ? Très bien, toi l'air très nerveux. 1517 01:08:03,601 --> 01:08:05,342 Donne-moi ça. J'en ai besoin pour le procès. 1518 01:08:05,516 --> 01:08:07,953 je veux cette information et je le veux bientôt. 1519 01:08:08,127 --> 01:08:11,087 Merci. 1520 01:08:14,307 --> 01:08:17,615 - D'accord, voici la liste des toutes les transactions PayPal à partir du 8 mars, 1521 01:08:17,789 --> 01:08:20,357 y compris l'abonné noms et leurs coordonnées. 1522 01:08:20,531 --> 01:08:21,488 - Il doit y en avoir des milliers. 1523 01:08:21,662 --> 01:08:22,663 - Peut-être des dizaines de milliers. 1524 01:08:22,837 --> 01:08:25,144 Quel est le nom de l'abonné ? 1525 01:08:25,318 --> 01:08:28,104 [les téléphones sonnent] 1526 01:08:31,194 --> 01:08:34,153 [clic du clavier] 1527 01:08:38,679 --> 01:08:40,203 - Voilà. - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1528 01:08:40,377 --> 01:08:43,989 - Quoi, quelqu'un que tu connais ? 1529 01:08:44,163 --> 01:08:46,731 [le moteur bourdonne] 1530 01:09:01,485 --> 01:09:04,401 [frapper à la porte] 1531 01:09:08,840 --> 01:09:10,363 - Becky n'est pas là. 1532 01:09:10,537 --> 01:09:13,758 - Eh bien, ce n'est pas le cas Becky, je suis venu voir. 1533 01:09:16,543 --> 01:09:18,023 - Je ne l'ai pas tué. 1534 01:09:18,197 --> 01:09:19,329 - Mais tu étais avec lui la nuit où il est mort ? 1535 01:09:19,503 --> 01:09:20,721 - Ouais. 1536 01:09:20,895 --> 01:09:22,723 - Tu avais une relation ? 1537 01:09:22,897 --> 01:09:24,377 - Des amoureux réguliers. 1538 01:09:24,551 --> 01:09:25,422 C'était nous. 1539 01:09:25,596 --> 01:09:26,466 - Comment l'avez-vous rencontré ? 1540 01:09:26,640 --> 01:09:27,641 - Becky nous a présenté. 1541 01:09:27,815 --> 01:09:30,035 Je le trouvais charmant, riche. 1542 01:09:30,209 --> 01:09:31,689 Et il connaissait des gens. 1543 01:09:31,863 --> 01:09:33,081 - Vous connaissiez des gens ? 1544 01:09:33,256 --> 01:09:34,387 - Dans le métier. 1545 01:09:34,561 --> 01:09:35,388 - Ah. 1546 01:09:35,562 --> 01:09:36,911 - Pensez-vous que c'est facile 1547 01:09:37,085 --> 01:09:38,522 passer d'un audition au suivant, 1548 01:09:38,696 --> 01:09:41,699 je vois tout le temps d'autres reçoivent les pièces ? 1549 01:09:41,873 --> 01:09:44,267 Tu veux savoir ce que c'est comme quand tu te réveilles un jour 1550 01:09:44,441 --> 01:09:47,095 et réalise que l'attente pour que ta vie commence 1551 01:09:47,270 --> 01:09:48,532 est ta vie ? 1552 01:09:49,924 --> 01:09:51,578 Et puis Marty est arrivé, 1553 01:09:51,752 --> 01:09:53,363 et il semblait m'apprécier. 1554 01:09:53,537 --> 01:09:54,364 Moi. 1555 01:09:55,539 --> 01:09:57,758 Et j'ai pensé quel est le mal ? 1556 01:09:57,932 --> 01:10:01,197 Il pourrait, tu sais. 1557 01:10:01,371 --> 01:10:02,328 - Je sais. 1558 01:10:02,502 --> 01:10:04,243 - Cela arrive, M. McBride. 1559 01:10:04,417 --> 01:10:06,767 Tout le monde n'y arrive pas le top sur le seul talent. 1560 01:10:06,941 --> 01:10:07,725 - Je comprends. 1561 01:10:07,899 --> 01:10:08,682 Pourrais-tu juste, 1562 01:10:10,336 --> 01:10:12,295 parle-moi juste de la nuit où Marty est mort. 1563 01:10:14,253 --> 01:10:15,472 - Il m'a largué. 1564 01:10:15,646 --> 01:10:16,864 Il a dit que ce n'était pas le cas ne travaille plus. 1565 01:10:17,909 --> 01:10:19,563 Vous arrivez juste à décidez-vous, n'est-ce pas ? 1566 01:10:19,737 --> 01:10:21,260 - Oui, Gina, je le fais. 1567 01:10:21,434 --> 01:10:22,305 - Quand? - Quand quoi ? 1568 01:10:22,479 --> 01:10:23,480 - Quand as-tu décidé ? 1569 01:10:23,654 --> 01:10:24,481 Je suppose que ce n'était pas ce soir. 1570 01:10:24,655 --> 01:10:26,396 Alors, qu'est-ce que c'était ? 1571 01:10:26,570 --> 01:10:28,441 - C'était la vie. 1572 01:10:28,615 --> 01:10:30,661 Le show-biz. - Et la fête. 1573 01:10:30,835 --> 01:10:33,664 - Faire la fête? Oh, tu ne penses toujours pas que tu es tu vas à la fête, et toi ? 1574 01:10:33,838 --> 01:10:37,276 - Mais tu as dit... - Dit, j'en dis beaucoup des choses, Gina. 1575 01:10:37,450 --> 01:10:38,582 - Tu as dit qu'il y aurait il y a des gens là-bas. 1576 01:10:38,756 --> 01:10:40,453 Tu me présenterais. 1577 01:10:40,627 --> 01:10:42,499 Producteurs, agents. 1578 01:10:42,673 --> 01:10:44,327 - Et Victoria. 1579 01:10:45,371 --> 01:10:49,332 Penses-tu vraiment que je te veux et ma femme dans la même pièce ? 1580 01:10:49,506 --> 01:10:50,333 Non. 1581 01:10:54,554 --> 01:10:55,599 - Je devais juste sortir. 1582 01:10:55,773 --> 01:10:57,775 Je ne voulais pas qu'il voie. 1583 01:10:57,949 --> 01:10:58,776 - Tu vois quoi ? 1584 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 - J'y ai pensé gâcher la fête. 1585 01:11:05,391 --> 01:11:06,827 Je pensais que je l'avais mérité, 1586 01:11:07,001 --> 01:11:10,309 mais à la fin j'ai rangé je me suis levé et je suis rentré chez moi. 1587 01:11:10,483 --> 01:11:12,616 - Ça a dû être dur avec toi. 1588 01:11:13,530 --> 01:11:14,357 - Oui. 1589 01:11:14,531 --> 01:11:15,619 - Feutre usé. 1590 01:11:15,793 --> 01:11:17,229 Avec la perte de ton colère contre Marty, 1591 01:11:17,403 --> 01:11:18,578 ce serait complètement compréhensible. 1592 01:11:18,752 --> 01:11:19,710 - Seulement, je ne l'ai pas fait. 1593 01:11:21,364 --> 01:11:22,190 Je ne l'ai pas tué. 1594 01:11:22,365 --> 01:11:23,583 - Non? - Non. 1595 01:11:24,671 --> 01:11:25,629 - Pourriez-vous expliquer 1596 01:11:26,586 --> 01:11:27,544 ce que tu faisais 1597 01:11:28,936 --> 01:11:29,807 avec ça ? 1598 01:11:32,897 --> 01:11:35,813 Donc ça fait partie de ton travail s'occuper des invités ? 1599 01:11:35,987 --> 01:11:37,075 - C'est exact. 1600 01:11:37,249 --> 01:11:38,511 - Calmer les nerfs avant le spectacle, 1601 01:11:38,685 --> 01:11:40,513 lisse ébouriffé plumes ensuite. 1602 01:11:40,687 --> 01:11:41,819 - A peu près, ouais. 1603 01:11:43,386 --> 01:11:44,604 - Dans toutes les années tu y as travaillé 1604 01:11:44,778 --> 01:11:46,780 tu as dû être capable d'avoir une idée 1605 01:11:46,954 --> 01:11:49,348 sur quels invités peuvent potentiellement volatile ou dangereux. 1606 01:11:49,522 --> 01:11:50,523 - Objection, Votre Honneur. 1607 01:11:50,697 --> 01:11:52,482 Le témoin n'est pas qualifié 1608 01:11:52,656 --> 01:11:55,180 donner à un expert témoignage psychiatrique. - Soutenu. 1609 01:11:55,354 --> 01:11:56,529 - Pensez-vous que M. Devine était une menace ? 1610 01:11:56,703 --> 01:11:57,878 - Rien du tout. 1611 01:11:58,052 --> 01:11:59,706 Il était plutôt gentil. 1612 01:11:59,880 --> 01:12:00,838 - Merci. 1613 01:12:02,709 --> 01:12:04,668 Avez-vous vécu à Los Angeles depuis longtemps ? 1614 01:12:04,842 --> 01:12:05,538 - Huit ans. 1615 01:12:05,712 --> 01:12:06,670 - Vivre seul ? 1616 01:12:06,844 --> 01:12:07,801 - Euh non. 1617 01:12:07,975 --> 01:12:09,020 Je partage avec quelqu'un d'autre. 1618 01:12:10,021 --> 01:12:11,414 Gina Carson, n'est-ce pas ? 1619 01:12:11,588 --> 01:12:12,589 - C'est exact. 1620 01:12:14,330 --> 01:12:15,156 - On s'entend bien, d'accord ? 1621 01:12:15,331 --> 01:12:16,332 - Pertinence, Votre Honneur ? 1622 01:12:16,506 --> 01:12:17,898 - Votre Honneur, un peu de latitude. 1623 01:12:18,072 --> 01:12:19,552 je promets tout deviendra clair. 1624 01:12:19,726 --> 01:12:21,598 - J'espère que nous tous avec ferveur partager, M. McBride. 1625 01:12:21,772 --> 01:12:23,730 Veuillez continuer. - Comment caractériseriez-vous 1626 01:12:23,904 --> 01:12:25,471 votre relation avec Mlle Carson ? 1627 01:12:25,645 --> 01:12:28,213 - C'est bon. Nous partageons. 1628 01:12:28,387 --> 01:12:30,389 C'est, ce n'est pas comme si nous étions meilleurs amis ou quoi que ce soit. 1629 01:12:30,563 --> 01:12:31,651 - Des disputes ? 1630 01:12:31,825 --> 01:12:32,652 - Quelques. 1631 01:12:33,697 --> 01:12:35,002 - Comme quoi? 1632 01:12:35,176 --> 01:12:36,874 - Comme d'habitude, qu'est-ce que c'est le mien est à moi. 1633 01:12:37,048 --> 01:12:39,790 Je préfère quand les gens respectent ça. 1634 01:12:40,791 --> 01:12:43,533 - Alors tu obtiendrais ennuyé, disons, si elle, 1635 01:12:43,707 --> 01:12:45,317 je ne sais pas emprunté certains de tes vêtements 1636 01:12:45,491 --> 01:12:46,623 sans demander au préalable ? 1637 01:12:46,797 --> 01:12:48,364 - Bien sûr. - Droite. 1638 01:12:48,538 --> 01:12:50,191 Maintenant, comme je suis sûr que vous le savez 1639 01:12:50,366 --> 01:12:52,716 il manquait quelque chose de la scène du meurtre. 1640 01:12:52,890 --> 01:12:53,934 - La chemise de Marty, oui. 1641 01:12:54,979 --> 01:12:56,850 - Et c'est possible celui qui a pris la chemise de Marty 1642 01:12:57,024 --> 01:12:58,591 était aussi son meurtrier. 1643 01:12:58,765 --> 01:13:00,985 - Objections. Encore cette théorie. 1644 01:13:01,159 --> 01:13:03,596 L'avocat préférerait peut-être coller les faits connus. 1645 01:13:03,770 --> 01:13:04,771 - Ce sera un plaisir, Votre Honneur. 1646 01:13:04,945 --> 01:13:06,512 En fait, la chemise manquait. 1647 01:13:06,686 --> 01:13:08,384 En fait, on l'a déjà trouvé n'importe où près de M. Devine. 1648 01:13:08,558 --> 01:13:09,428 - Annulé. 1649 01:13:09,602 --> 01:13:10,516 - Alors Becky, 1650 01:13:11,691 --> 01:13:15,303 il est possible que si nous trouvons la personne 1651 01:13:15,478 --> 01:13:17,915 qui a pris la chemise de Marty Caine, 1652 01:13:18,089 --> 01:13:20,613 nous pourrions aussi trouver son assassin. 1653 01:13:20,787 --> 01:13:21,484 Vous êtes d'accord ? 1654 01:13:21,658 --> 01:13:22,528 - Je crois que oui. 1655 01:13:22,702 --> 01:13:23,616 - Merci, Becky. 1656 01:13:23,790 --> 01:13:24,878 Vous avez été très utile. 1657 01:13:28,099 --> 01:13:30,797 Mademoiselle Carson, depuis combien de temps Miss Tranta avait-elle été amie 1658 01:13:30,971 --> 01:13:31,755 et colocataires ? 1659 01:13:31,929 --> 01:13:32,756 - Quelques années. 1660 01:13:32,930 --> 01:13:34,540 - Amitié proche ? 1661 01:13:34,714 --> 01:13:35,541 - C'est bon. 1662 01:13:36,716 --> 01:13:37,543 - Je comprends 1663 01:13:38,501 --> 01:13:40,633 que tu es une actrice. 1664 01:13:40,807 --> 01:13:43,506 - Aspirer, c'est plutôt ça. 1665 01:13:43,680 --> 01:13:45,246 - Une affaire difficile à s'introduire par effraction, n'est-ce pas ? 1666 01:13:45,421 --> 01:13:46,639 - Parlez-moi de ça. 1667 01:13:46,813 --> 01:13:47,640 - De la chance ? - Un peu. 1668 01:13:47,814 --> 01:13:49,642 Juste une grande échappée. 1669 01:13:49,816 --> 01:13:51,296 - Ah bien. 1670 01:13:51,470 --> 01:13:53,646 Mais en attendant, c'est certainement aide à avoir 1671 01:13:53,820 --> 01:13:54,821 Becky partage le loyer. 1672 01:13:54,995 --> 01:13:56,257 - Certainement. 1673 01:13:56,432 --> 01:13:57,650 - Partagez-vous tous les deux autre chose ? 1674 01:13:57,824 --> 01:14:00,479 Des vêtements, par exemple ? 1675 01:14:00,653 --> 01:14:02,394 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça 1676 01:14:02,568 --> 01:14:04,004 vous êtes tous les deux juste à peu près la même taille. 1677 01:14:04,178 --> 01:14:05,571 - Parfois Becky laisse m'emprunte quelque chose 1678 01:14:05,745 --> 01:14:07,878 quand j'ai un audition importante. 1679 01:14:10,707 --> 01:14:12,752 - Avez-vous eu un une audition importante ces derniers temps ? - Oui. 1680 01:14:12,926 --> 01:14:14,798 - Et est-ce que Becky t'a laissé emprunter quelque chose pour ça ? 1681 01:14:14,972 --> 01:14:15,973 - Pas exactement. 1682 01:14:17,670 --> 01:14:19,150 Becky. 1683 01:14:19,324 --> 01:14:21,413 Parfois j'emprunte des vêtements de Becky, 1684 01:14:21,587 --> 01:14:23,023 mais je ne l'ai pas trouvée. 1685 01:14:23,197 --> 01:14:24,460 - [McBride] Alors toi je suis allé dans son placard 1686 01:14:24,634 --> 01:14:25,591 pour essayer de trouver quelque chose à porter ? 1687 01:14:25,765 --> 01:14:26,636 - [Becky] Oui. 1688 01:14:28,289 --> 01:14:30,553 - C'est à ce moment-là que tu as remarqué qu'elle avait une chemise qui appartenait à Marty Caine. 1689 01:14:30,727 --> 01:14:33,686 Alors tu l'as remplacé avec une autre chemise 1690 01:14:33,860 --> 01:14:35,296 de son placard, 1691 01:14:35,471 --> 01:14:37,124 et a pris le Marty Chemise Caine avec toi. 1692 01:14:42,216 --> 01:14:44,915 Ce n'était pas la première chose de Marty que tu as pris, 1693 01:14:45,089 --> 01:14:47,091 était-ce ? - Non. 1694 01:14:47,265 --> 01:14:49,659 - Alors tu as attrapé le chemise monogramme sortie du sac 1695 01:14:49,833 --> 01:14:51,530 puis mets quelque chose de Becky que tu avais trouvé 1696 01:14:51,704 --> 01:14:53,532 dans son placard, n'est-ce pas ? 1697 01:14:53,706 --> 01:14:54,751 - Objection, Votre Honneur. 1698 01:14:54,925 --> 01:14:56,666 Nous sommes ici pour tenter un meurtre, 1699 01:14:56,840 --> 01:14:58,929 pas de vêtements sauf désaccord entre colocataires. 1700 01:14:59,103 --> 01:15:00,887 - Votre honneur, je vous le promets cette ligne de questions 1701 01:15:01,061 --> 01:15:02,541 ira directement à la cause. 1702 01:15:02,715 --> 01:15:03,977 - C'est mieux, M. McBride. 1703 01:15:04,151 --> 01:15:04,978 Annulé. 1704 01:15:06,153 --> 01:15:07,894 - Tu n'es pas là aucun problème ici. 1705 01:15:09,200 --> 01:15:11,550 Mais tu as passé un bon moment petite affaire à côté, n'est-ce pas ? 1706 01:15:11,724 --> 01:15:13,726 Prendre les affaires de Marty et les vendre 1707 01:15:13,900 --> 01:15:15,380 aux collectionneurs, n'est-ce pas ? 1708 01:15:15,554 --> 01:15:17,687 - C'était juste des trucs supplémentaires. - Je comprends. 1709 01:15:17,861 --> 01:15:19,950 Alors tu as pris la chemise et je l'ai vendu sur eBay, n'est-ce pas ? 1710 01:15:20,124 --> 01:15:21,821 - Oui. 1711 01:15:21,995 --> 01:15:25,477 - En fait, nous trouvé la personne qui 1712 01:15:25,651 --> 01:15:27,523 je vous l'ai acheté. Il est au tribunal aujourd'hui. 1713 01:15:27,697 --> 01:15:29,133 Ned, tu peux te lever s'il te plaît ? 1714 01:15:31,004 --> 01:15:33,964 Merci. 1715 01:15:36,314 --> 01:15:38,664 Votre Honneur, je n'en ai plus questions de ce témoin 1716 01:15:38,838 --> 01:15:39,839 - M. Kendall ? 1717 01:15:40,013 --> 01:15:41,014 - Pas de questions, Votre Honneur. 1718 01:15:41,188 --> 01:15:42,320 - Le témoin peut se retirer. 1719 01:15:44,235 --> 01:15:46,106 - Cette fois la défense rappelle 1720 01:15:46,280 --> 01:15:48,152 Rebecca Tranter à la tribune. 1721 01:15:48,326 --> 01:15:52,330 - L'huissier rappellera Becky Tranter à la barre. 1722 01:15:56,639 --> 01:15:58,466 - Eh bien, je suppose que nous le savons 1723 01:15:58,641 --> 01:16:00,512 qu'est-il arrivé à La chemise manquante de Marty. 1724 01:16:00,686 --> 01:16:02,645 C'était dans un sac en papier dans votre placard à la maison. 1725 01:16:02,819 --> 01:16:03,689 - Gina ment. 1726 01:16:03,863 --> 01:16:04,908 - Pourquoi ferait-elle ça ? 1727 01:16:05,082 --> 01:16:06,170 - Peut-être parce qu'elle l'a tué 1728 01:16:06,344 --> 01:16:07,737 et elle essaie pour me l'épingler. 1729 01:16:07,911 --> 01:16:10,261 - Oh, mais elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 1730 01:16:12,698 --> 01:16:14,700 Tu as pris la chemise du bureau de Marty 1731 01:16:14,874 --> 01:16:18,704 et je l'ai porté parce que son sang était partout sur ton chemisier. 1732 01:16:18,878 --> 01:16:19,879 - Non. 1733 01:16:20,053 --> 01:16:21,620 - Vous l'avez porté à la maison, n'est-ce pas ? 1734 01:16:21,794 --> 01:16:23,404 - Non. - Impossible de disposer en chemin, 1735 01:16:23,579 --> 01:16:25,015 alors tu l'as ramené à la maison donc tu pourrait le détruire plus tard. 1736 01:16:25,189 --> 01:16:26,103 - Non. 1737 01:16:26,277 --> 01:16:26,799 - Cela n'est jamais arrivé ? 1738 01:16:26,973 --> 01:16:27,974 - Non! 1739 01:16:28,148 --> 01:16:28,801 - Tu n'as jamais porté cette chemise ? 1740 01:16:28,975 --> 01:16:29,367 - Bien sûr que non. 1741 01:16:31,195 --> 01:16:32,762 - J'ai remarqué que tu grattez-vous un peu le bras. 1742 01:16:32,936 --> 01:16:35,547 Avez-vous une maladie de peau ? - Oui. 1743 01:16:35,721 --> 01:16:38,681 - Voudrais-tu rouler ta manche, s'il te plaît ? 1744 01:16:39,159 --> 01:16:42,119 - S'il te plaît. 1745 01:16:50,127 --> 01:16:51,041 - D'accord? 1746 01:16:51,998 --> 01:16:53,086 Dermatite atopique. 1747 01:16:53,260 --> 01:16:55,436 - Un peu comme l'eczéma, non ? 1748 01:16:55,611 --> 01:16:56,263 - Oui. 1749 01:16:58,875 --> 01:17:00,659 - J'ai un laboratoire rapport ici des tests 1750 01:17:00,833 --> 01:17:02,574 qui ont été exécutés sur le maillot. 1751 01:17:02,748 --> 01:17:07,448 Sur la manche gauche se trouvaient trouvé des traces de Chlorocrasol, 1752 01:17:07,753 --> 01:17:11,670 cire émulsifiante, purifiée eau, hydrocortisone. 1753 01:17:12,366 --> 01:17:13,890 - Donc? - Ingrédients 1754 01:17:14,064 --> 01:17:16,936 dans un émollient utilisé pour la dermatite, 1755 01:17:17,110 --> 01:17:18,242 crème pour la peau. 1756 01:17:18,416 --> 01:17:19,635 - C'est une sorte d'erreur. 1757 01:17:19,809 --> 01:17:21,637 - Non, pas d'erreur. 1758 01:17:21,811 --> 01:17:23,073 C'est une chemise qui dit 1759 01:17:25,249 --> 01:17:26,119 c'est toi le tueur. 1760 01:17:27,033 --> 01:17:31,647 Que tu as frappé Marty Caine. 1761 01:17:32,735 --> 01:17:33,736 - Non, ce n'est pas le cas. 1762 01:17:33,910 --> 01:17:35,563 - Tu le sais, n'est-ce pas ? 1763 01:17:35,738 --> 01:17:36,608 - Oui. 1764 01:17:36,782 --> 01:17:37,304 - Tu le sais avec certitude ? 1765 01:17:37,478 --> 01:17:38,610 - Oui. 1766 01:17:38,784 --> 01:17:39,916 - Quoi qu'il arrive disent les experts, 1767 01:17:40,090 --> 01:17:41,047 peu importe ce qu'ils ont trouvé, 1768 01:17:41,221 --> 01:17:42,570 tu sais qu'ils ont tort 1769 01:17:42,745 --> 01:17:44,616 parce que ce n'est pas la chemise. 1770 01:17:44,790 --> 01:17:45,617 - Oui. 1771 01:17:45,791 --> 01:17:47,227 - Parce que tu l'as brûlé ? 1772 01:17:47,401 --> 01:17:49,012 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1773 01:17:49,186 --> 01:17:50,404 - Oui, c'est vrai. 1774 01:17:51,841 --> 01:17:53,277 La seule chose est tu ne l'as pas brûlé. 1775 01:17:53,451 --> 01:17:55,235 Vous pensiez juste que vous l'aviez fait. 1776 01:17:55,409 --> 01:17:56,367 Tu n'as jamais vérifié 1777 01:17:57,716 --> 01:18:00,240 pour m'assurer que c'était le cas La chemise de Marty dans le sac. 1778 01:18:00,414 --> 01:18:01,285 Pourquoi le ferais-tu ? 1779 01:18:02,329 --> 01:18:04,680 Gina ne l'était certainement pas je vais dire n'importe quoi. 1780 01:18:04,854 --> 01:18:07,813 Elle n'aurait pas dû être là votre chambre pour commencer. 1781 01:18:07,987 --> 01:18:08,988 Garçon tout ce temps, 1782 01:18:10,163 --> 01:18:12,383 pensant que tu es parti avec ça et tu sais quoi ? 1783 01:18:15,038 --> 01:18:16,300 Vous avez failli le faire. 1784 01:18:16,474 --> 01:18:18,084 - Il aurait dû été plus prudent. 1785 01:18:19,259 --> 01:18:21,000 Il aurait dû regarder ce qu'il a dit. 1786 01:18:23,742 --> 01:18:25,962 Il connaissait mon père autrefois 1787 01:18:26,136 --> 01:18:27,877 avant que Marty ne soit célèbre. 1788 01:18:28,965 --> 01:18:30,314 Nous en avons parlé aussi. 1789 01:18:34,710 --> 01:18:36,189 - Becky, cette photo, 1790 01:18:37,277 --> 01:18:39,105 cette photo vient de notre premier spectacle. 1791 01:18:39,279 --> 01:18:42,152 Ma copine est plus poilu que moi. 1792 01:18:43,109 --> 01:18:43,980 Nous avons grandi. 1793 01:18:45,982 --> 01:18:48,288 - Maintenant, te voilà sont 10 ans plus tard. 1794 01:18:48,462 --> 01:18:49,594 Qui l'aurait pensé ? 1795 01:18:49,768 --> 01:18:50,421 - Pas moi. 1796 01:18:52,336 --> 01:18:53,206 - Papa non plus. 1797 01:18:55,208 --> 01:18:56,166 - Il devrait être là. 1798 01:18:57,341 --> 01:19:00,170 - Il serait dans son bureau faire exploser un opéra. 1799 01:19:00,344 --> 01:19:02,781 - Madame Butterfly, ou en chantant au sommet de sa voix 1800 01:19:02,955 --> 01:19:04,087 Les Noces de Figaro. 1801 01:19:04,957 --> 01:19:07,177 Becky, c'étaient ses favoris. 1802 01:19:07,351 --> 01:19:09,875 - Et Orphée et Eurydice. 1803 01:19:10,049 --> 01:19:12,617 - Je jouais ce matin-là. 1804 01:19:12,791 --> 01:19:15,185 - Attends, tu étais là ? 1805 01:19:20,277 --> 01:19:21,321 - Il m'a appelé, 1806 01:19:21,495 --> 01:19:22,845 m'a supplié de venir parler. 1807 01:19:23,019 --> 01:19:24,324 Je l'ai fait. 1808 01:19:24,498 --> 01:19:26,109 Ton père, tout ce qu'il voulait de moi 1809 01:19:26,283 --> 01:19:27,763 était de le laisser produire le nouveau spectacle. 1810 01:19:27,937 --> 01:19:29,590 C'est tout. 1811 01:19:29,765 --> 01:19:30,678 - Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? 1812 01:19:30,853 --> 01:19:32,115 - Je lui ai dit la vérité. 1813 01:19:32,289 --> 01:19:34,117 Que j'avais porté lui sur mon dos 1814 01:19:34,291 --> 01:19:35,727 toutes ces années à Détroit, 1815 01:19:35,901 --> 01:19:37,511 et je n'allais pas pour le faire plus. 1816 01:19:37,685 --> 01:19:39,949 Il n'avait personne d'autre à qui blâmer pour cela, mais lui-même. 1817 01:19:40,123 --> 01:19:41,994 Et s'il n'y avait pas eu moi, il aurait fini 1818 01:19:42,168 --> 01:19:44,214 comme il l'a fait des années plus tôt, peut-être pire. 1819 01:19:44,388 --> 01:19:46,042 Un ivrogne, un clochard, 1820 01:19:47,347 --> 01:19:48,261 un perdant. 1821 01:19:48,435 --> 01:19:49,393 C'est ce que je lui ai dit. 1822 01:19:50,481 --> 01:19:53,310 [wooh] 1823 01:19:54,354 --> 01:19:56,182 [craquage] 1824 01:19:56,356 --> 01:19:59,055 [fort bruit sourd] 1825 01:19:59,838 --> 01:20:02,058 - Marty était la raison papa s'est suicidé. 1826 01:20:04,843 --> 01:20:05,888 Il lui a brisé le cœur. 1827 01:20:18,378 --> 01:20:19,858 - Et la chemise ? 1828 01:20:20,032 --> 01:20:22,426 - Tant que j'avais ma veste est boutonnée 1829 01:20:24,036 --> 01:20:25,429 personne ne pouvait voir le monogramme. 1830 01:20:27,257 --> 01:20:28,301 Je suis allé à la fête. 1831 01:20:30,521 --> 01:20:31,435 Ensuite, moi, 1832 01:20:33,089 --> 01:20:34,090 J'ai fait un détour, 1833 01:20:35,613 --> 01:20:36,832 je me suis débarrassé de ma chemise, 1834 01:20:38,442 --> 01:20:40,313 et je suis rentré chez moi pour brûler celui de Marty. 1835 01:20:40,487 --> 01:20:42,750 Je vois maintenant en m'accueillant, 1836 01:20:42,925 --> 01:20:43,839 donne-moi un travail, 1837 01:20:44,013 --> 01:20:45,666 m'assurer que j'allais bien. 1838 01:20:45,841 --> 01:20:46,885 Je pensais qu'il s'en souciait. 1839 01:20:48,365 --> 01:20:50,106 Il aurait dû garder sa bouche fermée. 1840 01:20:52,064 --> 01:20:54,153 - Plus de questions. 1841 01:20:58,984 --> 01:21:00,943 Préparez-vous. [bavardage indistinct] 1842 01:21:01,117 --> 01:21:02,988 - Alors qu'est-ce que ça fait tu veux être un homme libre, Joe ? 1843 01:21:03,162 --> 01:21:04,816 - Ça fait du bien, ça fait du bien. 1844 01:21:04,990 --> 01:21:07,123 - Tracy, dis-nous comment tu je sens que maintenant le procès est terminé 1845 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 et Joe est libre. 1846 01:21:09,038 --> 01:21:10,822 - Eh bien, bien sûr, c'est ça a été une tension terrible, 1847 01:21:10,996 --> 01:21:12,868 mais nous sommes juste heureux que... 1848 01:21:13,042 --> 01:21:14,434 - Excusez-moi ! Becky ! 1849 01:21:14,608 --> 01:21:16,219 Becky, as-tu des mots pour nous ? 1850 01:21:16,393 --> 01:21:18,786 N'importe quoi, n'importe quoi à propos du procès ? 1851 01:21:18,961 --> 01:21:19,570 - Phil. 1852 01:21:21,093 --> 01:21:23,226 Monsieur McBride, merci beaucoup. 1853 01:21:24,575 --> 01:21:25,576 - Merci. 1854 01:21:27,099 --> 01:21:28,013 Merci à vous deux. 1855 01:21:34,498 --> 01:21:35,978 - Je veux dire, nous pouvons les récupérer. 1856 01:21:36,152 --> 01:21:37,805 Tu sais, j'ai un histoire à vendre maintenant 1857 01:21:37,980 --> 01:21:39,764 pour qu'on puisse avoir des interviews et tout ça et tu seras... 1858 01:21:39,938 --> 01:21:42,245 - Non, ce n'est pas comme ça, Joe. 1859 01:21:42,419 --> 01:21:43,420 Si les gens veulent m'entendre chanter, 1860 01:21:43,594 --> 01:21:45,161 c'est parce que j'ai du talent. 1861 01:21:45,335 --> 01:21:48,033 Pas parce que je suis un célébrité de la semaine. 1862 01:21:48,207 --> 01:21:49,034 Rentrons à la maison. 1863 01:21:53,604 --> 01:21:55,127 - C'est fou de penser que Becky 1864 01:21:55,301 --> 01:21:57,956 j'aurais laissé Joe partir en prison pour son crime. 1865 01:21:59,392 --> 01:22:00,437 Hé, nous avons bien fait aujourd'hui. 1866 01:22:01,612 --> 01:22:02,961 - Oui, nous l'avons fait. 1867 01:22:03,135 --> 01:22:04,223 Un homme innocent peut rentrer chez lui. 1868 01:22:04,397 --> 01:22:05,529 - Ouais. 1869 01:22:05,703 --> 01:22:07,313 - Salut. - Hé. 1870 01:22:07,487 --> 01:22:09,054 Bon travail les gars. - Merci. 1871 01:22:09,228 --> 01:22:10,664 Tu vas point sur Becky ? 1872 01:22:10,838 --> 01:22:14,146 - Oui, grâce à toi le le boîtier est coupé et séché. 1873 01:22:14,320 --> 01:22:15,843 Une chose cependant, 1874 01:22:16,018 --> 01:22:17,410 tout ce que tu avais c'était la parole de Gina 1875 01:22:17,584 --> 01:22:19,412 qu'elle a trouvé le chemise dans le placard de Becky. 1876 01:22:21,066 --> 01:22:23,329 Comment as-tu su que Becky était l'assassin de Marty ? 1877 01:22:23,503 --> 01:22:26,985 - Elle était la seule celui qui a pleuré pour lui. 1878 01:22:27,638 --> 01:22:29,118 - Vous êtes doué. 1879 01:22:29,292 --> 01:22:30,946 [rire] 1880 01:22:31,120 --> 01:22:32,556 - Tout va bien, Mac. 1881 01:22:36,734 --> 01:22:40,433 [musique douce à thème de guitare]