1
00:00:06,684 --> 00:00:09,270
<i>Anteriorment,
a "El propietari de Kingstown".</i>

2
00:00:09,354 --> 00:00:10,688
Tinc un fill mort.

3
00:00:10,772 --> 00:00:12,774
Qui el va matar,
Ha estat alliberat aquest matí.

4
00:00:12,857 --> 00:00:13,858
Greg!

5
00:00:16,861 --> 00:00:18,363
És Noskov. És ell.

6
00:00:18,780 --> 00:00:20,615
Està netejant
la puta casa.

7
00:00:20,949 --> 00:00:22,367
Qui era? Vas ser tu?

8
00:00:24,619 --> 00:00:27,664
Ets Konstantin?
Llançar els nadons a la puta brossa?

9
00:00:27,747 --> 00:00:29,082
M'has cridat l'atenció.

10
00:00:29,207 --> 00:00:31,334
- Aquesta és la teva advertència?
- No més cossos.

11
00:00:32,168 --> 00:00:33,169
M'has trobat.

12
00:00:33,419 --> 00:00:35,672
Si doneu les vostres empremtes dactilars
Ara et puc protegir.

13
00:00:40,802 --> 00:00:42,262
<i>No em pots matar</i>

14
00:00:43,179 --> 00:00:45,181
<i>perquè em necessites.</i>

15
00:00:45,807 --> 00:00:47,600
cosí,
has de ser més ràpid.

16
00:00:47,684 --> 00:00:49,727
És difícil d'utilitzar
mòbil a la feina.

17
00:00:50,019 --> 00:00:52,188
Tots dos ho sabem
Del que és capaç Callahan.

18
00:00:52,272 --> 00:00:54,774
I va tornar per algun motiu
i no va ser per Gunner.

19
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
El meu cap és un admirador.

20
00:00:58,528 --> 00:00:59,988
Només vol ajudar.

21
00:01:00,613 --> 00:01:02,615
He llegit això! No vaig dir això.

22
00:01:12,701 --> 00:01:14,578
<i>Totes les unitats,
estigueu alerta.</i>

23
00:01:14,662 --> 00:01:18,290
<i>Estigues atent a dos sospitosos
implicat en l'explosió a la comissaria.</i>

24
00:01:18,374 --> 00:01:20,584
<i>El primer sospitós és John York.</i>

25
00:01:22,211 --> 00:01:25,256
<i>Home, blanc, 32 anys,
1,70 m, 80 quilos.</i>

26
00:01:25,339 --> 00:01:26,507
<i>Armat i perillós.</i>

27
00:01:26,924 --> 00:01:29,134
<i>Segon sospitós,
home blanc desconegut

28
00:01:29,218 --> 00:01:30,886
<i>quasi 40 anys, alçada mitjana.</i>

29
00:01:31,095 --> 00:01:33,222
<i>Central, 56.</i>

30
00:01:33,305 --> 00:01:37,268
<i>Estigueu alerta, tenim una situació
al carrer Central i 2n.</i>

31
00:01:37,893 --> 00:01:39,270
<i>Comptés, 56. Gràcies.</i>

32
00:01:39,353 --> 00:01:40,980
<i>Central 14, estàs escoltant?</i>

33
00:01:41,564 --> 00:01:43,607
<i>Central 14, endavant.</i>

34
00:01:43,774 --> 00:01:46,569
<i>Catorze, et necessito
al codi 9, al pont del carrer 4t.</i>

35
00:01:46,652 --> 00:01:49,989
<i>Comprés. Estic en camí,
apropant-se a la regió.</i>

36
00:01:51,240 --> 00:01:53,576
Tenim El Camino
amb matrícules de fora de l'estat.

37
00:01:53,659 --> 00:01:56,245
Passat el semàfor vermell
a 2200 Russell. Intercanvi.

38
00:01:57,788 --> 00:01:59,164
Qui va ordenar l'atac?

39
00:01:59,373 --> 00:02:00,833
<i>El sospitós està armat?</i>

40
00:02:01,417 --> 00:02:02,626
Ja no ho és.

41
00:02:03,127 --> 00:02:05,504
El sospitós està desarmat,
però es va resistir a la detenció.

42
00:02:05,671 --> 00:02:07,673
No va respondre
a les peticions policials.

43
00:02:10,467 --> 00:02:12,761
<i>- Totes les unitats...</i>
- Posa'm el puto nom!

44
00:02:12,845 --> 00:02:15,681
<i>Es creu que el sospitós
Està armat i perillós.</i>

45
00:02:20,138 --> 00:02:23,210
ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA:
EQUIP DE LOS CHULOS

46
00:02:24,457 --> 00:02:27,849
VOLS UNIR-TE A NOSALTRES?
CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com

47
00:02:29,653 --> 00:02:30,988
- Ei.
- Ei.

48
00:02:31,071 --> 00:02:32,197
Déu meu, Kyle.

49
00:02:33,344 --> 00:02:35,263
Maleït. Digues-me
que funcionin les càmeres.

50
00:02:35,279 --> 00:02:36,322
Això es va gravar?

51
00:02:36,989 --> 00:02:39,492
Eren, dos homes,
però portaven màscares.

52
00:02:39,575 --> 00:02:41,285
Però tenim alguna cosa millor.

53
00:02:41,368 --> 00:02:44,205
Els idiotes feien servir telèfons mòbils
per detonar les bombes.

54
00:02:44,288 --> 00:02:46,248
-�.
- Dos d'ells no van explotar.

55
00:02:46,665 --> 00:02:48,751
Però la trucada va arribar. Està bé.

56
00:02:48,876 --> 00:02:49,919
 �. I està registrat.

57
00:02:50,002 --> 00:02:52,338
ATandT acaba de passar el nom
i l'adreça.

58
00:02:52,421 --> 00:02:53,422
Adreça?

59
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
Motel. És una merda.

60
00:02:55,758 --> 00:02:58,302
Però el nom és John York.
Està afiliat als arians.

61
00:03:03,182 --> 00:03:05,726
Què fa el noi de l'equip
antibomba va dir sobre això?

62
00:03:05,851 --> 00:03:08,229
La signatura és diferent
del funeral de la mare.

63
00:03:08,312 --> 00:03:10,439
- Qui ho sap, Mike? No ho sé.
- Merda.

64
00:03:10,856 --> 00:03:12,316
<i>10-78, intercanvi.</i>

65
00:03:12,399 --> 00:03:15,361
<i>Demano un reforç immediat
i unitat tàctica a l'antiga Conoco.</i>

66
00:03:15,444 --> 00:03:16,737
- He d'anar.
- Tot bé.

67
00:03:17,321 --> 00:03:18,864
Som nosaltres. Anem-hi.

68
00:03:21,951 --> 00:03:25,663
<i>Conec possibles sospitosos
vist als voltants del carrer 22.</i>

69
00:03:29,542 --> 00:03:31,293
<i>Alguna unitat el veu?</i>

70
00:03:46,809 --> 00:03:49,353
La majoria de departaments
s'està convertint en digital.

71
00:03:49,436 --> 00:03:51,564
La nostra policia? No.

72
00:03:53,399 --> 00:03:56,443
<i>Visual? Algú està mirant
el sospitós? Intercanvi.</i>

73
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
<i>El sospitós està armat...</i>

74
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
<i> Està tallant,
si us plau, repeteix.</i>

75
00:04:01,365 --> 00:04:02,992
<i>Home blanc,
entre 25 i 30 anys,</i>

76
00:04:03,075 --> 00:04:05,286
<i>coincideix amb la descripció
del sospitós John York.</i>

77
00:04:05,369 --> 00:04:06,370
Així és!

78
00:04:06,453 --> 00:04:09,123
No vas perseguint
avui cap maleït negre.

79
00:04:10,457 --> 00:04:12,668
<i>Tenim un 10-6 al seu lloc. Si us plau, espereu.</i>

80
00:04:12,793 --> 00:04:14,962
Aneu a canviar de canal
abans que esdevingui caòtic.

81
00:04:15,045 --> 00:04:16,046
Espera, espera.

82
00:04:17,548 --> 00:04:19,508
<i>Espera.
Avui estem en diversos canals.</i>

83
00:04:21,135 --> 00:04:23,554
Comença a semblar Nadal
en aquesta merda, oi?

84
00:04:26,807 --> 00:04:27,808
Està bé.

85
00:04:28,100 --> 00:04:29,768
On va el canalla?

86
00:04:32,646 --> 00:04:34,106
On vas?

87
00:05:03,802 --> 00:05:05,638
Equip tàctic en posició,
intercanvi.

88
00:05:13,812 --> 00:05:14,813
Braç!

89
00:05:14,897 --> 00:05:16,774
Deixa caure l'arma.
Deixa caure la puta pistola!

90
00:05:16,899 --> 00:05:18,025
No, no, no.

91
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Neteja.

92
00:05:28,535 --> 00:05:30,079
Merda, Robert.

93
00:05:32,039 --> 00:05:33,624
Se suposa que l'havia de deixar viu.

94
00:05:35,542 --> 00:05:37,461
Merda.

95
00:05:43,634 --> 00:05:46,512
PRESENTA

96
00:05:49,598 --> 00:05:51,517
EN ASSOCIACIÓ AMB

97
00:07:00,669 --> 00:07:01,754
Què carai?

98
00:07:19,313 --> 00:07:20,355
Què carai?

99
00:07:25,903 --> 00:07:26,987
Això no és normal.

100
00:07:28,864 --> 00:07:30,032
Què és normal?

101
00:07:32,534 --> 00:07:35,329
Els teus veïns no es queixen?
És massa aviat, Kareem.

102
00:07:35,537 --> 00:07:37,456
A qui trucaran,
per la policia?

103
00:07:40,250 --> 00:07:41,627
Què passa amb la teva dona i els teus fills?

104
00:07:44,588 --> 00:07:46,381
Què dimonis t'ha portat aquí?

105
00:07:48,592 --> 00:07:51,887
Els aris van fer explotar bombes
a la comissaria.

106
00:07:52,221 --> 00:07:53,847
- Ei, ei, quines bombes?
- Sí.

107
00:07:53,931 --> 00:07:55,349
- Alguna víctima?
- No.

108
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
És un espectacle de terror allà fora,
i necessito una passada.

109
00:07:58,977 --> 00:08:01,438
Necessito parlar amb Callahan.
Ara.

110
00:08:14,993 --> 00:08:15,994
Ho arreglaré.

111
00:08:16,078 --> 00:08:17,329
Està bé. Gràcies.

112
00:08:19,331 --> 00:08:22,292
Vols saber-ho? Pren una dutxa.
Serà un dia de merda, Kareem.

113
00:08:39,601 --> 00:08:40,644
mare?

114
00:08:42,312 --> 00:08:44,398
mare! Digues alguna cosa.

115
00:08:45,190 --> 00:08:46,733
Si us plau!

116
00:08:49,486 --> 00:08:50,529
Ho sento.

117
00:08:50,821 --> 00:08:51,822
Ho sé.

118
00:08:51,905 --> 00:08:54,658
Ho sé, per això ho sóc
trucant abans del teu torn.

119
00:08:56,535 --> 00:08:57,703
Necessito ajuda.

120
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
Necessito diners.

121
00:09:03,458 --> 00:09:05,335
Estic en problemes. Estàs bé?

122
00:09:05,419 --> 00:09:10,257
Estic en greus problemes,
Aleshores tot el que necessiteu són uns quants dòlars.

123
00:09:10,591 --> 00:09:12,384
Pots marxar
sota el gnom.

124
00:09:15,012 --> 00:09:17,222
d'acord,
Així que vaig a la fàbrica!

125
00:09:19,933 --> 00:09:21,351
Mare, si us plau.

126
00:10:07,606 --> 00:10:08,607
Gràcies.

127
00:10:17,491 --> 00:10:18,575
És divertit, Mike.

128
00:10:19,284 --> 00:10:20,452
Què, Cal?

129
00:10:21,328 --> 00:10:24,248
Els fills de puta al passadís
de mort exercida aquí,

130
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
recordeu?

131
00:10:26,750 --> 00:10:28,377
Ara s'ha convertit en una gossera.

132
00:10:30,420 --> 00:10:33,924
Hi deu haver alguna cosa,
alguna metàfora.

133
00:10:35,092 --> 00:10:36,134
No ho sé.

134
00:10:37,219 --> 00:10:38,387
No ho sé.

135
00:10:39,888 --> 00:10:42,474
Maleïdes nits al forat.

136
00:10:44,142 --> 00:10:46,186
Has tingut mai
aquells somnis vius?

137
00:10:46,311 --> 00:10:49,356
Estava tenint el millor somni,
tio.

138
00:10:49,982 --> 00:10:52,776
Diuen que la solitud és cruel
i inusual.

139
00:10:53,777 --> 00:10:54,945
No ha de ser-ho.

140
00:10:55,487 --> 00:10:56,738
Per què vas tornar?

141
00:10:57,656 --> 00:10:59,116
Per què et vaig trobar a faltar?

142
00:11:02,119 --> 00:11:06,498
Aquesta merda se sentia una mica,
No ho sé, sense rumb.

143
00:11:07,082 --> 00:11:11,503
Vaig esperar una mica,
Vaig fer un descans, la merda va empitjorar.

144
00:11:13,755 --> 00:11:15,465
Així que vas tornar a la ciutat

145
00:11:16,883 --> 00:11:19,052
i no m'ho va dir? És això?

146
00:11:21,972 --> 00:11:23,515
Vaig enviar un senyal.

147
00:11:28,812 --> 00:11:30,731
He sentit que tu
va substituir Mitch.

148
00:11:31,106 --> 00:11:34,651
És molta "resposta",
Germà, molta 'responsabilitat'.

149
00:11:35,527 --> 00:11:37,154
Algú havia de fer això.

150
00:11:37,487 --> 00:11:38,572
Sense cap mena de dubte.

151
00:11:39,781 --> 00:11:41,575
Em va trist sentir parlar d'ell.

152
00:11:42,743 --> 00:11:43,994
I ara la teva mare.

153
00:11:44,661 --> 00:11:48,081
Vaja, Mike, quina estafa.

154
00:11:48,165 --> 00:11:49,958
Necessito la teva ajuda. Estàs bé?

155
00:11:50,459 --> 00:11:52,669
Les bombes van explotar
ahir a la comissaria.

156
00:11:52,836 --> 00:11:53,962
Dos soldats.

157
00:11:55,297 --> 00:11:56,298
La teva gent.

158
00:11:56,423 --> 00:11:57,549
- La meva gent?
-�.

159
00:11:57,841 --> 00:12:00,886
Acabo de tornar, Mike.
Això em sona a ressentiment.

160
00:12:00,969 --> 00:12:02,596
S'han fotut, Cal.

161
00:12:03,388 --> 00:12:04,848
La policia va atrapar un d'ells.

162
00:12:05,724 --> 00:12:07,601
Va intentar disparar
a través del mur SWAT.

163
00:12:07,684 --> 00:12:08,727
Merda.

164
00:12:08,977 --> 00:12:11,813
Això no era gaire intel·ligent,
oi?

165
00:12:12,022 --> 00:12:14,941
Si la policia troba l'altre,
Sabreu qui l'ha encarregat.

166
00:12:15,192 --> 00:12:16,985
Això pot ser
un problema per a tu.

167
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
El mateix.

168
00:12:19,946 --> 00:12:22,157
Si el trobo,
Puc resoldre el problema.

169
00:12:24,743 --> 00:12:25,994
Necessito un nom.

170
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Torna'm al general
i a veure si puc trobar un nom.

171
00:12:36,880 --> 00:12:38,548
És el millor que puc fer.

172
00:12:40,175 --> 00:12:41,259
Dóna'm un dia.

173
00:12:42,010 --> 00:12:43,553
Et puc donar sis hores.

174
00:12:56,953 --> 00:12:57,995
Mike.

175
00:12:58,871 --> 00:12:59,872
Què passa?

176
00:13:00,540 --> 00:13:01,624
Hola.

177
00:13:03,876 --> 00:13:07,255
Merle Callahan va tornar
a Kingstown. Estàs bé?

178
00:13:07,338 --> 00:13:09,423
Això no és bo. Per a qualsevol.

179
00:13:09,882 --> 00:13:13,386
Així que si va ordenar aquest atac,
hem de trobar la canalla

180
00:13:13,469 --> 00:13:16,722
qui ho dirà en veu alta
així podem neutralitzar el fill de puta.

181
00:13:16,806 --> 00:13:18,266
Envieu-lo a I-Max.

182
00:13:19,016 --> 00:13:21,102
Enterra'l en una cel·la
23 hores al dia.

183
00:13:21,185 --> 00:13:23,062
 �.
I llença la puta clau.

184
00:13:23,145 --> 00:13:24,814
Va fer oïdes sordes,
mut i cec?

185
00:13:25,940 --> 00:13:26,941
Va culpar a Gunner.

186
00:13:27,400 --> 00:13:28,568
Sorprenent.

187
00:13:28,651 --> 00:13:31,487
Anem a buscar la canalla.
Fem que nomini Callahan,

188
00:13:31,571 --> 00:13:34,282
però ha d'estar viu
per fer això. Estàs bé?

189
00:13:34,949 --> 00:13:37,743
- T'estàs dirigint a mi?
- Jo sóc. A qui estic mirant?

190
00:13:42,373 --> 00:13:43,373
Hola.

191
00:13:43,416 --> 00:13:46,335
Hola, sé que estàs ocupat,
però et volia advertir sobre l'Anna.

192
00:13:46,419 --> 00:13:47,420
Anna?

193
00:13:47,503 --> 00:13:48,504
<i>Anna Fletcher.</i>

194
00:13:48,588 --> 00:13:50,339
La seva compareixença és avui.

195
00:13:50,590 --> 00:13:52,758
 �. Maleït. D'acord, adéu.

196
00:13:53,217 --> 00:13:54,802
Maleït. He d'anar.

197
00:14:16,407 --> 00:14:18,451
Que ràpid
Em pots donar una línia?

198
00:14:19,952 --> 00:14:21,203
Serà difícil.

199
00:14:23,247 --> 00:14:26,876
Hi ha una guerra fora de les muralles.
Hem de fer el nostre paper.

200
00:14:28,210 --> 00:14:30,838
Els guàrdies no volen res
entrant o sortint ara.

201
00:14:34,383 --> 00:14:37,803
Conjurar un puto miracle,
Àngel nòrdic.

202
00:14:47,104 --> 00:14:50,149
Sam, aneu a treballar
avui al C-drive.

203
00:14:50,399 --> 00:14:52,401
Ella està passant
per a reparacions elèctriques.

204
00:14:52,485 --> 00:14:56,489
Així que deixem els nadius
passar més temps al pati

205
00:14:56,572 --> 00:15:00,284
fins que s'encengui l'alimentació,
o patiràs de mal humor.

206
00:15:00,368 --> 00:15:01,369
Estàs bé?

207
00:15:01,452 --> 00:15:05,581
Avui no és bo
dia per la bogeria.

208
00:15:05,831 --> 00:15:07,249
Els carrers són un caos,

209
00:15:07,333 --> 00:15:10,628
i la nostra feina és mantenir-ho
fora dels nostres murs,

210
00:15:10,711 --> 00:15:13,839
garantir que la nostra població
no afegiu combustible al foc.

211
00:15:13,923 --> 00:15:18,803
Per tant, no hi ha trucades ni visites
fins que això es resolgui.

212
00:15:18,886 --> 00:15:21,305
Maleït. Això va a xocar.

213
00:15:22,181 --> 00:15:23,557
Busca les cel·les,

214
00:15:24,183 --> 00:15:27,520
agafa qualsevol
que té un telèfon mòbil, <i>localitzador</i>,

215
00:15:27,603 --> 00:15:31,899
colom missatger, talla les línies
entre la presó i la ciutat.

216
00:15:32,692 --> 00:15:35,277
No hauríem de ser només
tancar-ho tot?

217
00:15:35,736 --> 00:15:36,737
Director?

218
00:15:37,780 --> 00:15:38,823
No, Carney.

219
00:15:39,198 --> 00:15:41,283
No revocarem
altres privilegis.

220
00:15:41,367 --> 00:15:42,368
Això és una merda.

221
00:15:42,451 --> 00:15:46,330
Els nostres presoners no van explotar
la comissaria, d'acord?

222
00:15:46,664 --> 00:15:49,667
No els castigarem a tots.

223
00:15:51,544 --> 00:15:52,586
Això és tot.

224
00:15:53,504 --> 00:15:55,840
Puc dir una paraula,
senyor?

225
00:15:57,591 --> 00:15:58,759
Camineu amb mi.

226
00:16:00,261 --> 00:16:03,180
I què carai farem,
senyores? Anem-hi. Has sentit.

227
00:16:08,936 --> 00:16:10,604
Tinc una mala sensació.

228
00:16:11,939 --> 00:16:14,483
Ja saps el que és fàcil
per obrir, només has de triar-ne un.

229
00:16:14,692 --> 00:16:16,402
Ràpid. És tan fàcil.

230
00:16:24,744 --> 00:16:26,537
Això. Aquest.

231
00:16:36,547 --> 00:16:37,631
Està bé.

232
00:16:38,257 --> 00:16:39,800
Treu-me d'aquí, germà.

233
00:16:40,301 --> 00:16:41,594
Porta'm.

234
00:16:41,969 --> 00:16:42,970
Està bé.

235
00:16:43,721 --> 00:16:44,722
En el meu últim torn,

236
00:16:44,805 --> 00:16:48,184
Estava cobrint el dinar
per seguretat i crec que he vist alguna cosa.

237
00:16:48,350 --> 00:16:49,351
 �?

238
00:16:49,435 --> 00:16:51,103
Sembla el guàrdia de raigs X

239
00:16:51,187 --> 00:16:53,606
va deixar un empleat
passar amb contraban,

240
00:16:53,689 --> 00:16:54,815
sabent això.

241
00:16:55,566 --> 00:16:58,194
Aquesta és una acusació greu
per a un principiant.

242
00:16:58,569 --> 00:17:00,237
No sóc al 100%, senyor, però...

243
00:17:00,321 --> 00:17:02,114
Aleshores, per què vas venir a dir-m'ho?

244
00:17:03,365 --> 00:17:05,159
És una cosa que no puc tolerar.

245
00:17:11,165 --> 00:17:15,795
Si veus alguna cosa,
Si n'estàs segur, posa't en contacte amb mi,

246
00:17:16,420 --> 00:17:19,256
però no estigueu atents. Se
Si fas això, els guàrdies ho veuran,

247
00:17:19,340 --> 00:17:21,634
t'ho faran olor
i t'aïllaran.

248
00:17:22,051 --> 00:17:23,844
Si t'allunyes
els teus germans i germanes,

249
00:17:23,928 --> 00:17:26,847
també em pots preguntar
per marcar la teva renúncia.

250
00:17:26,931 --> 00:17:29,308
- Ho vaig entendre.
- No, fill. És seriós.

251
00:17:29,934 --> 00:17:33,562
Si et quedes atrapat aquí,
quedar-se atrapat al camp de tir,

252
00:17:34,772 --> 00:17:37,399
no vols tenir estàtica
en demanar una còpia de seguretat.

253
00:17:38,901 --> 00:17:40,653
Vaig entendre. Gràcies.

254
00:17:48,452 --> 00:17:50,538
Senyora Fletcher,
Saps per què estàs aquí?

255
00:17:50,621 --> 00:17:52,248
Les acusacions contra vostè?

256
00:17:53,582 --> 00:17:55,709
Entenc totes les acusacions,
Excel·lència.

257
00:17:55,793 --> 00:17:58,879
- Puc acostar-me, Excel·lència?
- Deixa que el teu client respongui.

258
00:17:59,421 --> 00:18:01,799
Vaig matar l'home
que va assassinar el meu fill.

259
00:18:03,342 --> 00:18:05,886
Jo ho faria 100
vegades si pogués.

260
00:18:08,305 --> 00:18:12,017
El vostre client entén on
ella és i què va fer, advocat,

261
00:18:12,101 --> 00:18:13,686
i no mostra cap remordiment.

262
00:18:14,478 --> 00:18:16,272
Com et declares,
Senyora Fletcher?

263
00:18:16,605 --> 00:18:17,898
Culpable, Excel·lència.

264
00:18:20,276 --> 00:18:22,236
Es declara culpable
per la teva pròpia voluntat?

265
00:18:22,319 --> 00:18:23,654
Sí, senyora.

266
00:18:24,655 --> 00:18:26,949
Algú la va amenaçar
declarar-se culpable?

267
00:18:27,241 --> 00:18:28,367
No, Excel·lència.

268
00:18:28,742 --> 00:18:32,121
Algú t'ha fet una promesa
perquè es declari culpable?

269
00:18:32,246 --> 00:18:33,247
No, Excel·lència.

270
00:18:33,414 --> 00:18:35,416
Anna Fletcher, ets la meva clienta.

271
00:18:35,875 --> 00:18:36,876
Ho sé.

272
00:18:37,960 --> 00:18:40,754
Vaig pensar que estaves ocupat
per a les visites a casa, Mike.

273
00:18:40,838 --> 00:18:43,340
Ella volia que pagués
el personal de llibertat vigilada

274
00:18:43,424 --> 00:18:45,593
per mantenir
Detingut l'assassí del seu fill.

275
00:18:47,595 --> 00:18:49,054
Això tampoc ho pots fer.

276
00:18:49,138 --> 00:18:50,639
Això li vaig dir.

277
00:18:51,307 --> 00:18:52,308
Escoltant.

278
00:18:53,392 --> 00:18:55,895
Ella no és una criminal.
Ho saps, oi?

279
00:18:56,103 --> 00:18:58,606
Mike, va disparar a algú
sis vegades a sang freda

280
00:18:58,689 --> 00:19:01,525
davant d'un autobús ple de gent.
Ella es va declarar culpable.

281
00:19:02,067 --> 00:19:03,235
Ella està de dol.

282
00:19:03,569 --> 00:19:06,614
Cal establir un estatut
de limitacions per al dol.

283
00:19:07,948 --> 00:19:09,742
Considereu el mínim, almenys.

284
00:19:09,825 --> 00:19:11,452
En lloc de morir a la presó.

285
00:19:11,535 --> 00:19:14,330
L'enganyosa em lliga les mans.
És perpetu, sense llibertat condicional.

286
00:19:14,413 --> 00:19:18,125
Què? Canvia l'acusació, doncs.
Homicidi involuntari. Pots fer això.

287
00:19:18,250 --> 00:19:20,461
- Tinc molt a fer.
- Pots, així que fes-ho.

288
00:19:20,544 --> 00:19:22,796
- Creus que és tan fàcil?
- Si us plau.

289
00:19:22,880 --> 00:19:25,716
M'he de concentrar
en el que està passant allà fora.

290
00:19:26,300 --> 00:19:27,593
I tu també ho hauries de fer.

291
00:19:29,303 --> 00:19:30,303
Sí.

292
00:19:35,100 --> 00:19:37,269
empitjorarà? Abans de millorar?

293
00:19:37,353 --> 00:19:39,563
No ho sé. Com ho sabré?

294
00:19:40,022 --> 00:19:42,524
Mentre que els bons
van darrere dels bandits,

295
00:19:42,608 --> 00:19:45,486
Estic molt ocupat
estar enfadat amb tu. Ell sap?

296
00:19:48,906 --> 00:19:49,990
Anna Fletcher.

297
00:19:50,741 --> 00:19:52,576
- Pensa-hi.
- Ei, què passa?

298
00:19:53,077 --> 00:19:54,870
- Què passa amb ella?
- No ho sé. És que...

299
00:19:59,124 --> 00:20:01,210
La meva mare tenia el mateix aspecte.

300
00:20:02,127 --> 00:20:03,128
Així que...

301
00:20:03,212 --> 00:20:04,463
He d'anar.

302
00:20:07,174 --> 00:20:08,467
Ens veiem més tard. Ei?

303
00:20:08,550 --> 00:20:11,470
Mike, hem agafat el fill de puta.
Va robar un cotxe.

304
00:20:11,887 --> 00:20:13,097
Stevie, condueix.

305
00:20:13,180 --> 00:20:15,140
- On?
<i>- Sortim de la comissaria</i>.

306
00:20:15,224 --> 00:20:17,893
- On és, Steve?
- A Jefferson, al nord d'Hudson.

307
00:20:17,977 --> 00:20:19,895
Visto a Jefferson,
al nord d'Hudson.

308
00:20:19,979 --> 00:20:22,523
<i>La policia està a tot arreu.
Tenim un helicòpter.</i>

309
00:20:22,606 --> 00:20:23,857
Al nord d'Hudson.

310
00:20:24,441 --> 00:20:25,818
És el territori de Crips.

311
00:20:35,391 --> 00:20:36,725
Què llegeixes, Merle?

312
00:20:37,518 --> 00:20:40,145
El que llegeixo
o què llegeixo ara?

313
00:20:40,938 --> 00:20:45,067
Generalment, misteris,
històries, romanç?

314
00:20:45,359 --> 00:20:46,527
<i>Mein Kampf?</i>

315
00:20:47,361 --> 00:20:48,529
Ho llegeixo tot.

316
00:20:49,363 --> 00:20:52,616
Així que no discrimineu
en la teva lectura.

317
00:20:54,785 --> 00:20:57,621
No estic llegint
sobre el Renaixement de Harlem.

318
00:20:58,205 --> 00:21:00,374
Els meus ulls
No estan mirant a Déu.

319
00:21:00,749 --> 00:21:04,545
Has tornat al general per una raó,
per no passar el temps.

320
00:21:04,962 --> 00:21:07,798
Vaig enviar un senyal
i estic esperant que torni.

321
00:21:08,090 --> 00:21:10,384
Perquè són sis hores
s'esgoten.

322
00:21:11,802 --> 00:21:14,221
Una cosa
El que sé gestionar és el temps.

323
00:21:16,056 --> 00:21:17,975
Tens xiclet, director?

324
00:21:31,322 --> 00:21:32,990
Sembla cansat, cap.

325
00:21:35,743 --> 00:21:38,662
Beure et fa dormir,
Però no és un bon son, oi?

326
00:21:40,831 --> 00:21:44,418
Dormo al meu llit,
sota el meu sostre,

327
00:21:44,501 --> 00:21:45,878
amb la meva família.

328
00:22:06,106 --> 00:22:08,442
Va més ràpid, home.
Em van a matar.

329
00:22:10,110 --> 00:22:11,737
On ets ara?

330
00:22:11,820 --> 00:22:13,822
<i>Mike, hem trobat el bastard.</i>

331
00:22:13,906 --> 00:22:16,659
- Est a Stanley, a la planta siderúrgica.
- Has sentit?

332
00:22:16,742 --> 00:22:18,410
vaig sentir. Hi seré d'aquí a deu minuts.

333
00:22:22,081 --> 00:22:23,082
Santa merda.

334
00:22:24,750 --> 00:22:26,877
<i>Dos sospitosos,
direcció est pel carrer 4t,</i>

335
00:22:27,002 --> 00:22:28,921
<i>cap a la riba del riu.
Un vehicle.</i>

336
00:22:33,008 --> 00:22:34,009
Maleït!

337
00:22:34,468 --> 00:22:36,512
Merda! Bastards.

338
00:22:37,054 --> 00:22:39,556
Maleït. Estic en llibertat condicional,
bastard.

339
00:22:40,599 --> 00:22:41,642
Maleït. Maleït!

340
00:22:45,604 --> 00:22:47,940
Ian, què està passant?
On som?

341
00:22:48,315 --> 00:22:50,401
L'idiota acaba de colpejar
en un pal, Mike.

342
00:22:50,651 --> 00:22:52,111
<i>Connor amb Langston, Mikey.</i>

343
00:22:52,361 --> 00:22:55,531
Si atrapen aquest canalla,
aguanta-ho per mi. Estàs bé?

344
00:22:55,614 --> 00:22:58,158
Mikey, hi haurà merda
de la premsa, us ho dic.

345
00:22:58,242 --> 00:22:59,243
Només aguanta-ho.

346
00:23:05,582 --> 00:23:06,625
Corre!

347
00:23:24,518 --> 00:23:26,854
10-80, 10-80. vehicle robat,
perseguir a peu,

348
00:23:26,937 --> 00:23:29,857
dos sospitosos a la cantonada
de Vanguard a Hudson.

349
00:23:29,940 --> 00:23:31,233
Demanant suport.

350
00:23:34,528 --> 00:23:36,697
El fill de puta
va colpejar a cinc illes de distància.

351
00:23:36,780 --> 00:23:38,073
Vaig sentir aquesta merda.

352
00:23:41,243 --> 00:23:42,494
Home, no hi ha res millor

353
00:23:42,578 --> 00:23:44,747
que implicar-se
en una lluita que no és teva.

354
00:23:44,830 --> 00:23:46,749
- Estigueu atents a aquesta merda.
- Entés.

355
00:23:51,420 --> 00:23:53,589
Atureu-vos! Atureu-vos allà mateix.

356
00:23:53,672 --> 00:23:55,758
- Pots parar! Ara!
- Està bé. Està bé.

357
00:23:56,133 --> 00:23:58,218
De genolls, mans amunt!

358
00:23:58,302 --> 00:24:00,471
- Mans amunt!
- Acabo de donar-li un passeig!

359
00:24:00,554 --> 00:24:02,598
Només li vaig donar un passeig.

360
00:24:02,681 --> 00:24:03,932
- Calla.
- Maleït!

361
00:24:04,016 --> 00:24:05,309
Heu vist alguna arma?

362
00:24:05,559 --> 00:24:06,852
No veig res.

363
00:24:07,853 --> 00:24:08,979
Fill de puta.

364
00:24:10,147 --> 00:24:11,356
- Està bé.
- Kyle.

365
00:24:12,191 --> 00:24:14,234
Si es mou malament, mata'l.

366
00:24:14,985 --> 00:24:15,986
Kyle.

367
00:24:18,906 --> 00:24:19,907
Ei, mira.

368
00:24:20,616 --> 00:24:22,409
Podem resoldre aquesta merda.

369
00:24:23,243 --> 00:24:25,746
Estàs bé? Deixa'm
ajudar-te a resoldre això.

370
00:24:25,829 --> 00:24:28,665
Només un passeig, home. No
Sabia en quina merda estava.

371
00:24:28,749 --> 00:24:30,417
D'acord, ho entenc.

372
00:24:30,542 --> 00:24:33,295
Ho podem resoldre,
Només poseu-vos de genolls.

373
00:24:33,378 --> 00:24:34,797
Va ser només un passeig!

374
00:24:35,547 --> 00:24:38,342
Però no era només un passeig. Ell era?

375
00:24:39,343 --> 00:24:40,844
Vas robar aquell cotxe.

376
00:24:42,179 --> 00:24:46,266
Però si ens ajudes,
el robatori desapareix.

377
00:24:46,809 --> 00:24:48,811
Afegiu-lo a temps, per començar.

378
00:24:49,853 --> 00:24:50,979
Vas seriosament?

379
00:24:51,313 --> 00:24:52,898
No em facis caure. Amic, parles seriosament?

380
00:24:53,315 --> 00:24:55,943
No et volem,
Volem el teu amic.

381
00:24:56,235 --> 00:24:58,445
Ara, ajuda'm i t'ajudaré.

382
00:24:59,863 --> 00:25:01,657
Merda, merda.

383
00:25:03,033 --> 00:25:04,827
No et preocupis per ells.

384
00:25:05,369 --> 00:25:07,246
Agenolla't, si us plau.

385
00:25:07,538 --> 00:25:08,622
Per la teva seguretat.

386
00:25:08,872 --> 00:25:09,998
Agenollar-se.

387
00:25:10,624 --> 00:25:11,625
Bé.

388
00:25:12,209 --> 00:25:16,088
Així és. Bé, bé. Posa
dits darrere del cap.

389
00:25:16,213 --> 00:25:17,214
Podria ser?

390
00:25:17,297 --> 00:25:18,423
Està bé.

391
00:25:18,966 --> 00:25:19,967
Està bé.

392
00:25:20,217 --> 00:25:22,344
- Hi ha alguna cosa que em pugui traspassar?
- No.

393
00:25:22,427 --> 00:25:24,054
Les mans a l'esquena.

394
00:25:25,180 --> 00:25:26,640
Està bé. A punt.

395
00:25:27,599 --> 00:25:28,892
A veure què sap.

396
00:25:32,521 --> 00:25:34,857
Santa merda.
Tens raó al cap?

397
00:25:35,190 --> 00:25:36,775
Tranquil·la, està desarmat.

398
00:25:36,859 --> 00:25:39,027
No em digueu que em relaxi.
I si no ho fos?

399
00:25:40,320 --> 00:25:41,572
L'hauries esborrat.

400
00:25:41,655 --> 00:25:44,116
Jesucrist. Així que
Ara sóc un maleït tirador.

401
00:26:07,347 --> 00:26:08,348
Exactament.

402
00:26:08,682 --> 00:26:10,559
El nen corre aquí,
sembla.

403
00:26:10,642 --> 00:26:12,144
Qui es creu que és?

404
00:26:12,269 --> 00:26:13,937
Està completament perdut.

405
00:26:15,564 --> 00:26:18,233
<i>Necessitem tothom disponible
amb llums i sirenes.</i>

406
00:26:18,692 --> 00:26:20,611
Merda.

407
00:26:22,487 --> 00:26:23,864
<i>Sospitós vist a peu.</i>

408
00:26:23,947 --> 00:26:26,200
<i>A l'Allagash en direcció oest
sentit Howard.</i>

409
00:26:26,325 --> 00:26:28,952
Aviseu a qui estigui d'aquest costat,
digues-me que estigui atent.

410
00:26:30,954 --> 00:26:32,873
<i>El sospitós continua
cap a l'oest,</i>

411
00:26:32,956 --> 00:26:34,291
<i>anant al carrer Talbot.</i>

412
00:26:34,625 --> 00:26:37,044
Això es tornarà interessant
ràpidament.

413
00:26:37,127 --> 00:26:39,129
L'idiota va córrer
directament al cau dels lleons.

414
00:26:39,254 --> 00:26:42,049
Només un de nosaltres té el puto lleó
al marcatge ràpid.

415
00:26:48,180 --> 00:26:49,306
Hola.

416
00:26:49,932 --> 00:26:51,683
<i>Tinc alguna cosa que et pertany,
Mike.</i>

417
00:27:58,471 --> 00:27:59,597
Ei.

418
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
Què passa?

419
00:28:01,933 --> 00:28:03,518
- Està bé.
- Sí.

420
00:28:04,727 --> 00:28:06,020
Això és necessari?

421
00:28:07,104 --> 00:28:08,314
Ell no va obeir.

422
00:28:08,606 --> 00:28:09,732
Ho podia veure.

423
00:28:11,317 --> 00:28:13,110
Deixa'm treure't d'aquí, potser?

424
00:28:13,194 --> 00:28:15,279
Està bé. Agafa i deixa anar, home.

425
00:28:15,363 --> 00:28:17,073
- El que és bo és bo.
- Està bé.

426
00:28:17,281 --> 00:28:18,866
Necessito parlar amb ell, fora.

427
00:28:18,950 --> 00:28:20,284
Fes el que has de fer.

428
00:28:20,368 --> 00:28:23,996
Però escolta, quan els blancs
pregunta qui el cuida...

429
00:28:24,080 --> 00:28:25,498
D'acord, dic.

430
00:28:25,581 --> 00:28:26,582
Bellesa.

431
00:28:28,167 --> 00:28:29,293
Aixeca't.

432
00:29:08,374 --> 00:29:09,959
Em dic Mike McLusky.

433
00:29:11,544 --> 00:29:12,670
I tu

434
00:29:14,338 --> 00:29:16,173
està en molt mala situació.

435
00:29:20,595 --> 00:29:21,929
Crec que ho saps.

436
00:29:28,352 --> 00:29:30,813
No pots robar
el cotxe sol, oi?

437
00:29:34,442 --> 00:29:36,444
- Ei, fill de puta. Marxa't.
- Relaxa't.

438
00:29:36,527 --> 00:29:37,737
Relaxa't, carai.

439
00:29:40,239 --> 00:29:41,866
El teu amic t'ha entregat.

440
00:29:45,494 --> 00:29:48,748
Aleshores, Macon, qui va donar l'ordre?

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,002
No ho sé.

442
00:29:55,379 --> 00:29:56,422
Mira.

443
00:29:58,049 --> 00:30:01,969
Si vols baixar del terrat, jo
Necessito aquesta resposta. Estàs bé?

444
00:30:02,053 --> 00:30:04,013
Amic, no sé qui ho va encarregar.

445
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
Potser ho saps.

446
00:30:06,057 --> 00:30:07,433
Va venir des de dalt.

447
00:30:08,142 --> 00:30:11,145
L'ordre m'ha arribat
segona, tercera mà.

448
00:30:12,021 --> 00:30:14,440
Segona, tercera mà,
vas dir. És això?

449
00:30:15,316 --> 00:30:16,776
És així com vols jugar?

450
00:30:17,568 --> 00:30:19,236
Quina opció tinc, home?

451
00:30:20,529 --> 00:30:22,365
Vuit dels meus eren
cremat viu.

452
00:30:22,615 --> 00:30:25,660
Sóc un soldat de la meva nació,
del meu poble.

453
00:30:26,619 --> 00:30:28,496
 �. Raça blanca pura.

454
00:30:30,122 --> 00:30:32,375
Ho entenc.
I això et va bé?

455
00:30:33,250 --> 00:30:35,461
Com et va,
fill de puta?

456
00:30:36,837 --> 00:30:41,550
Et puc treure d'aquest sostre
i des d'aquest estat, mantenir-vos a salvo.

457
00:30:43,469 --> 00:30:47,098
Segur? On segur?
Segur amb qui?

458
00:30:47,932 --> 00:30:49,392
No diré res.

459
00:30:50,267 --> 00:30:52,770
La policia em matarà
abans de ser demandat.

460
00:30:52,853 --> 00:30:55,064
Més ràpid
que els teus amics allà baix.

461
00:30:55,690 --> 00:30:57,900
Si en Bunny et volia matar,
ja estaria mort.

462
00:30:58,025 --> 00:30:59,860
Bunny, utilitzant semen
del primer nom.

463
00:30:59,944 --> 00:31:02,697
Només digues el nom
qui ho va encarregar i ja està.

464
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
O no.

465
00:31:04,281 --> 00:31:07,702
La policia et matarà a tu i a tothom
els teus maleïts soldats.

466
00:31:07,785 --> 00:31:09,662
 �? Això t'inclou, Mike?

467
00:31:11,372 --> 00:31:14,083
Perquè et conec.
Jo estava dins.

468
00:31:16,043 --> 00:31:18,129
El meu primer
any va ser el seu darrer.

469
00:31:19,463 --> 00:31:23,467
La gent solia parlar
sobre tu, t'han idolatrat.

470
00:31:23,551 --> 00:31:25,803
"Mike McLusky era l'home".

471
00:31:26,387 --> 00:31:28,139
Ho sento, no et recordo.

472
00:31:28,222 --> 00:31:30,516
No te'n recordes
res d'això, oi?

473
00:31:30,933 --> 00:31:33,269
Perquè has agafat
aquella febre de la selva.

474
00:31:33,519 --> 00:31:37,314
Gunner va intentar acabar amb tu,
però va ser apunyalat pels seus amics.

475
00:31:37,398 --> 00:31:40,693
La seva casa va ser afusellada.
El funeral de la seva mare va esclatar.

476
00:31:40,776 --> 00:31:43,487
- Què en saps de casa meva?
- Només dic!

477
00:31:43,571 --> 00:31:46,198
Acabes de dir.
Què estàs dient, doncs?

478
00:31:46,282 --> 00:31:48,409
T'estic explicant com és,
com sembla, Mike.

479
00:31:48,492 --> 00:31:49,535
 �? Què?

480
00:31:51,203 --> 00:31:53,080
El negoci és negoci,
i això està bé.

481
00:31:53,164 --> 00:31:54,540
Però t'has embrutat les mans.

482
00:31:54,623 --> 00:31:56,625
Has tocat negre
per agafar uns diners.

483
00:31:56,709 --> 00:31:58,377
Digueu-me qui l'ha encarregat.

484
00:31:58,461 --> 00:32:00,171
Anomena la persona que l'ha encarregat.

485
00:32:00,254 --> 00:32:01,297
Merle Callahan.

486
00:32:01,797 --> 00:32:03,758
A la merda, home! A la merda!

487
00:32:03,841 --> 00:32:05,926
- Digues.
- Maleït traïdor.

488
00:32:06,010 --> 00:32:07,261
Digues el puto nom.

489
00:32:07,344 --> 00:32:09,805
L'has lliurat?
L'has lliurat?

490
00:32:09,889 --> 00:32:11,640
Tot ell
fet pel nostre poble.

491
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Tot el que va fer per tu!

492
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Joe, estic aquí.

493
00:32:37,291 --> 00:32:38,501
Dóna'm una cervesa.

494
00:32:44,215 --> 00:32:45,257
Va costar.

495
00:32:47,259 --> 00:32:48,677
Com està el nostre noi?

496
00:32:51,388 --> 00:32:52,431
Kyle?

497
00:32:53,599 --> 00:32:56,060
No ho sé.
Neda a la mateixa merda que nosaltres.

498
00:32:56,685 --> 00:33:00,189
Però avui es va comportar
anivellat. No ho creus?

499
00:33:02,900 --> 00:33:03,901
Sí.

500
00:33:04,443 --> 00:33:06,821
Va agafar aquell fill de puta,
era intel·ligent.

501
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
Ell era.

502
00:33:11,325 --> 00:33:12,451
Per què la pregunta?

503
00:33:13,536 --> 00:33:15,496
Res, només observant.

504
00:33:18,833 --> 00:33:21,919
Deixa'm acabar la meva beguda
i vés a observar a un altre lloc.

505
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
Està bé.

506
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
Pagaré la ronda.

507
00:33:36,725 --> 00:33:38,102
Què era això avui?

508
00:33:39,645 --> 00:33:40,729
Això què?

509
00:33:42,481 --> 00:33:44,483
Sabies?
que el noi estava desarmat?

510
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
No.

511
00:33:47,903 --> 00:33:48,904
Ho sé.

512
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Així que ets
demanant una bala?

513
00:33:52,700 --> 00:33:54,535
Se'm va anar lluny de la meva ment,
germà.

514
00:33:55,911 --> 00:33:58,289
Aleshores de nou,
Què coi era això?

515
00:34:02,293 --> 00:34:05,671
Si no haguessis acabat
amb Aryan al puto bany,

516
00:34:05,713 --> 00:34:07,756
potser això s'acabaria
una mica abans.

517
00:34:07,840 --> 00:34:09,925
No, això és parlar
detectiu, Kyle.

518
00:34:10,009 --> 00:34:11,093
Això és una merda.

519
00:34:11,302 --> 00:34:13,095
I aquell fill
La gossa anava armada.

520
00:34:13,971 --> 00:34:18,142
Si no saps si està armat,
Així que està armat. Ho has entès?

521
00:34:18,893 --> 00:34:21,061
Si estàs al camp,
Hi ha una germana davant teu

522
00:34:21,145 --> 00:34:23,731
i un germà darrere, i tu
posa en contacte, què fas?

523
00:34:25,691 --> 00:34:27,526
Dos al pit, un al cap.

524
00:34:28,694 --> 00:34:30,487
 �. Aquesta és una bona resposta.

525
00:35:00,643 --> 00:35:02,478
<i>No sabia si tornaràs.</i>

526
00:35:03,854 --> 00:35:07,441
<i>I think you'll see a lot of me,
Cal, now that you're here.</i>

527
00:35:07,733 --> 00:35:09,568
- Això em reconforta.
<i>- �.</i>

528
00:35:10,653 --> 00:35:12,029
<i>I have a name for you.</i>

529
00:35:12,488 --> 00:35:13,530
<i>�. Jo també.</i>

530
00:35:18,535 --> 00:35:19,912
Va dir alguna cosa?

531
00:35:21,497 --> 00:35:24,959
<i>The police didn't get to him.
El van tirar al barri equivocat.</i>

532
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
- Quina?
<i>- Crips.</i>

533
00:35:28,629 --> 00:35:30,923
Tothom està veient això
com un partit de futbol.

534
00:35:31,465 --> 00:35:32,466
<i>Com?</i>

535
00:35:33,592 --> 00:35:35,719
<i>El van llençar
of a three-story building.</i>

536
00:35:36,095 --> 00:35:37,304
Merda.

537
00:35:37,513 --> 00:35:39,306
- Merda.
<i>- �.</i>

538
00:35:40,516 --> 00:35:43,519
Ja saps què passa, Mike,
si caus des de tanta alçada.

539
00:35:43,602 --> 00:35:46,480
<i>Trenca tot el teu cos,
Això sí, però repeteixes.</i>

540
00:35:46,563 --> 00:35:47,564
<i>Ho he vist.</i>

541
00:35:48,065 --> 00:35:49,900
Sembla una nina de drap.

542
00:35:50,985 --> 00:35:51,986
Sí.

543
00:35:52,820 --> 00:35:58,659
<i>La nina de drap no parlava, així que
Qui va donar l'ordre està fora de perill.</i>

544
00:35:58,951 --> 00:35:59,951
Ho sé.

545
00:36:00,953 --> 00:36:02,162
<i>Qui sigui.</i>

546
00:36:02,871 --> 00:36:03,872
Sí.

547
00:36:04,873 --> 00:36:06,750
Tornaràs
per general de demà.

548
00:36:07,960 --> 00:36:09,461
Perquè vaig obeir.

549
00:36:10,045 --> 00:36:11,672
Perquè has negociat, Cal.

550
00:36:12,214 --> 00:36:13,882
Per això. Has jugat bé.

551
00:36:14,133 --> 00:36:15,718
<i>Com jugaràs, Mike?</i>

552
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
<i>A partir d'ara,
Ara que he tornat?</i>

553
00:36:20,347 --> 00:36:23,100
<i> Treballaré amb tu,
com sempre hem fet.</i>

554
00:36:24,768 --> 00:36:25,769
<i>Mira.</i>

555
00:36:27,062 --> 00:36:31,025
<i>Gunner estava prenent esteroides,
molt cor, cap petit,</i>

556
00:36:31,108 --> 00:36:33,652
<i>ha fet jugades qüestionables.</i>

557
00:36:34,695 --> 00:36:37,114
Jo no l'hauria triat,
Mike, coneixent el teu pla.

558
00:36:37,197 --> 00:36:41,118
<i>�. Necessitava algú de fora,
aquí a nivell de merda.</i>

559
00:36:42,077 --> 00:36:44,955
Aquest era el pla.
No estaves a la llista.

560
00:36:45,039 --> 00:36:46,165
<i>Ara sóc aquí.</i>

561
00:36:47,791 --> 00:36:50,461
<i> I necessito saber-ho,
Si truco, respondràs.</i>

562
00:36:50,544 --> 00:36:53,130
<i>Si demanes un favor, ho fas.</i>

563
00:36:54,798 --> 00:36:56,008
<i>Per l'amor dels vells temps?</i>

564
00:37:02,598 --> 00:37:03,724
<i>És clar, Mike.</i>

565
00:37:05,434 --> 00:37:07,895
<i>Si això és el que necessites
empassar-se això,</i>

566
00:37:07,978 --> 00:37:11,231
És pels vells temps, no?
Maleït.

567
00:37:13,901 --> 00:37:17,988
<i>Som l'1% de la població
presó, 20% de violència.</i>

568
00:37:18,072 --> 00:37:20,866
<i>No perquè ho vulguem, sinó perquè ho és
així ha de ser.</i>

569
00:37:21,200 --> 00:37:23,285
<i>Així és com sobreviurem.</i>

570
00:37:24,578 --> 00:37:26,747
<i>Així és com vas sobreviure.</i>

571
00:37:30,334 --> 00:37:33,670
<i>Respecto la nostra història,
Cal, què has fet per mi.</i>

572
00:37:35,381 --> 00:37:36,924
<i>No oblidat.</i>

573
00:37:37,466 --> 00:37:39,093
Així que si truques, et respondré.

574
00:37:40,010 --> 00:37:41,637
<i>Si demanes, ho faré.</i>

575
00:37:43,472 --> 00:37:44,473
Sí.

576
00:37:46,141 --> 00:37:47,142
Absolutament.

577
00:39:03,802 --> 00:39:04,887
És ell.

578
00:39:13,270 --> 00:39:14,396
El meu amic.

579
00:39:15,147 --> 00:39:17,232
Farem grans coses.