1 00:00:03,871 --> 00:00:05,806 Nelle puntate precedenti di Marshals... 2 00:00:05,906 --> 00:00:07,508 [Garrett] L'ultima op cambiato tutto. 3 00:00:07,641 --> 00:00:09,377 Ho ancora molto tempo per svegliarmi urlando di notte. 4 00:00:09,477 --> 00:00:11,045 Quello che mi manca è quello che hai qui. 5 00:00:11,145 --> 00:00:12,880 Prendi una sedia, Cal. Sto comprando. 6 00:00:12,980 --> 00:00:14,115 Penso che lo controllerò con la pioggia. 7 00:00:14,182 --> 00:00:15,516 Dopo tutto quello che abbiamo passato, 8 00:00:15,649 --> 00:00:17,218 non puoi sederti, prendi un drink con me? 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,352 [Miles] Non me ne ero reso conto era tua figlia 10 00:00:18,452 --> 00:00:19,787 quando le ho chiesto di uscire. 11 00:00:19,853 --> 00:00:21,021 Isabel Turek, vero? 12 00:00:21,122 --> 00:00:22,123 [Bella] Il team mi conosce come Skinner. 13 00:00:22,190 --> 00:00:23,357 Vorrei mantenerlo così. 14 00:00:23,457 --> 00:00:24,825 Tornerai su quel cavallo? 15 00:00:24,892 --> 00:00:26,327 [Kayce] Non sono sicuro di essere pronto. 16 00:00:26,427 --> 00:00:27,561 Dici che Clegg lo sta facendo tutto a causa tua, 17 00:00:27,661 --> 00:00:29,230 quindi concentrati sul salvataggio di Dre. 18 00:00:29,330 --> 00:00:31,031 [Andrea] La giuria è ancora fuori su questo posto, ma 19 00:00:31,132 --> 00:00:33,867 finché sono qui, sono felice è in squadra con te. 20 00:00:40,374 --> 00:00:42,576 [gorgogliante] 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,556 Buongiorno, cowboy. 22 00:00:55,656 --> 00:00:57,125 Non me ne ero reso conto eri ancora qui. 23 00:00:57,225 --> 00:01:01,229 [si fa beffe] Non ho due guance furtivo. Vuoi un po' di Joe? 24 00:01:04,965 --> 00:01:07,301 Faccia come se fosse a casa sua. 25 00:01:10,738 --> 00:01:13,241 Beh, ti dico una cosa, Coyo. 26 00:01:13,341 --> 00:01:15,943 Se avessimo avuto compagni di squadra come Andrea in Marina, 27 00:01:16,043 --> 00:01:17,445 Sarei ancora un SEAL. 28 00:01:19,113 --> 00:01:21,749 Essere tenuto prigioniero dai Clegg non era abbastanza la tortura? 29 00:01:21,849 --> 00:01:24,618 Chi sapeva che non potevo resistere la potenza di una ballata country? 30 00:01:24,752 --> 00:01:26,120 Bene, se vuoi guadagnare vitto e alloggio 31 00:01:26,220 --> 00:01:28,055 per il tuo ospite che pernotta, dovrai prepararti 32 00:01:28,122 --> 00:01:29,357 i pascoli inferiori oggi. 33 00:01:30,358 --> 00:01:32,626 Bene, voglio ottenere le tue mani sporche di me? 34 00:01:32,726 --> 00:01:35,863 Oh, non posso. Shrink mi ha scagionato caldo per tornare al lavoro. 35 00:01:35,929 --> 00:01:37,365 [Garrett] Dopo due settimane? 36 00:01:37,431 --> 00:01:39,167 [Andrea] Cosa posso dire? Sono resiliente. 37 00:01:41,469 --> 00:01:45,306 Se non l'ho detto ultimamente, grazie ancora per avermi salvato il culo. 38 00:01:46,140 --> 00:01:48,408 *musica lenta e drammatica* 39 00:01:49,943 --> 00:01:52,313 *** 40 00:01:53,247 --> 00:01:54,948 -Tutto bene, lì? -[Calvino] Sì. 41 00:01:55,048 --> 00:01:57,951 [Belle] Immaginando il volto di Miles su quella borsa? 42 00:01:58,051 --> 00:01:59,152 No. 43 00:01:59,287 --> 00:02:02,089 E' opera di Maddie è incasinato. 44 00:02:02,190 --> 00:02:04,792 Uscire con un bravo ragazzo è un casino? 45 00:02:04,925 --> 00:02:07,060 Tenermi fuori dalla sua vita perché lei rifiuta 46 00:02:07,127 --> 00:02:08,396 perdonare il passato, 47 00:02:08,461 --> 00:02:11,265 e ora esce con qualcuno chi lavora per me? 48 00:02:11,332 --> 00:02:12,833 Sì, certo che diavolo lo è. 49 00:02:12,966 --> 00:02:15,336 Va bene, resisti all'impulso per fare questo per te, ok? 50 00:02:15,469 --> 00:02:17,538 Il tempo è dalla tua parte. 51 00:02:18,939 --> 00:02:23,444 Cal, vuoi che ti dia un seconda possibilità, dare l'esempio. 52 00:02:23,544 --> 00:02:26,480 Mostra a Miles un po' di grazia. 53 00:02:26,579 --> 00:02:28,816 Forse lo farà lo stesso per te. 54 00:02:33,053 --> 00:02:34,655 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. 55 00:02:34,788 --> 00:02:37,124 Il BOP ha bisogno di noi trasferire alcuni detenuti 56 00:02:37,191 --> 00:02:40,127 da una struttura statale ad a quello federale questo pomeriggio, e 57 00:02:40,228 --> 00:02:42,029 hanno bisogno di riavere i loro letti, Immagino che e 58 00:02:42,162 --> 00:02:44,332 Sono propenso a mando te e Dre, ma... 59 00:02:44,465 --> 00:02:45,733 Cosa ne pensi? 60 00:02:45,833 --> 00:02:46,867 Pensi che sia pronta per tornare in campo 61 00:02:47,000 --> 00:02:48,202 dopo tutto il calvario di Clegg? 62 00:02:48,302 --> 00:02:51,204 Penso che se non lo fosse, dobbiamo sapere. 63 00:02:52,540 --> 00:02:55,876 Meglio metterla alla prova quando i cattivi sono già in catene. 64 00:02:56,009 --> 00:02:58,212 *musica drammatica* 65 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 * musica impennata e dinamica * 66 00:03:27,708 --> 00:03:29,910 *** 67 00:03:30,944 --> 00:03:33,714 * "La mia croce" di Jelly Roll giocando * 68 00:03:38,719 --> 00:03:40,721 *Il tuo sangue è il mio sangue* 69 00:03:40,853 --> 00:03:42,823 *E il veleno scorre in profondità* 70 00:03:42,890 --> 00:03:46,560 *Sapere che sei mio mi spaventa da morire* 71 00:03:46,660 --> 00:03:48,329 *Perché il dolore è una malattia...* 72 00:03:48,396 --> 00:03:51,832 Ehi, ehi, ehi. Facile, facile. 73 00:03:51,899 --> 00:03:54,702 Whoa, facile, facile. 74 00:03:54,802 --> 00:03:57,571 * Perché quella è la mia croce portare * 75 00:03:57,671 --> 00:03:59,440 *Le mie cicatrici da guarire...* 76 00:03:59,573 --> 00:04:02,276 Ehi, ehi, ehi. Facile. Facile. 77 00:04:02,410 --> 00:04:06,914 * Prego ogni giorno Posso amarti abbastanza * 78 00:04:07,014 --> 00:04:09,717 *Quindi la mia croce da portare* 79 00:04:09,817 --> 00:04:13,287 *Non sarà tuo il ritiro* 80 00:04:14,254 --> 00:04:17,190 *Non sarà tuo il ritiro* 81 00:04:17,991 --> 00:04:20,361 *Non sarà tuo il ritiro* 82 00:04:20,428 --> 00:04:23,297 Guarda i miei progetti di bonifica. 83 00:04:23,397 --> 00:04:24,565 Questo cavallo mi prende. 84 00:04:25,832 --> 00:04:27,935 È difficile vivere nel passato quando hai mille sterline 85 00:04:28,035 --> 00:04:29,470 di rabbia contando su di te, eh? 86 00:04:29,603 --> 00:04:31,372 Lo stallone è la migliore difesa Ho trovato 87 00:04:31,439 --> 00:04:33,140 per i tornado nella mia testa. 88 00:04:34,241 --> 00:04:37,778 Trasformati ancora in un cowboy. Stetson è un buon inizio. 89 00:04:39,112 --> 00:04:40,581 Dopo tutto quello che hai fatto per me, 90 00:04:40,681 --> 00:04:42,750 Non sono sicuro di meritarlo un regalo così carino. 91 00:04:42,816 --> 00:04:44,818 È un regalo, in realtà. 92 00:04:44,918 --> 00:04:47,755 Qualcuno me lo ha dato, ha detto che il mio era troppo sporco. 93 00:04:47,821 --> 00:04:50,290 Chiaramente non lo sanno a cosa serve. 94 00:04:52,092 --> 00:04:53,494 lo sai, Ero alla fine della mia corda 95 00:04:53,627 --> 00:04:55,929 quando sono arrivato alla tua porta. 96 00:04:55,996 --> 00:04:57,965 Ora, sembra Ho trovato un nuovo inizio. 97 00:04:59,299 --> 00:05:00,601 Grazie. 98 00:05:00,668 --> 00:05:02,803 [veicolo in avvicinamento] 99 00:05:15,783 --> 00:05:17,851 -[ridacchia] -Niente cavalli oggi? 100 00:05:17,985 --> 00:05:20,120 [Carrello] La guida non è all'ordine del giorno. 101 00:05:20,187 --> 00:05:21,955 Kayce ha richiesto il mio aiuto. 102 00:05:22,022 --> 00:05:23,691 [Garrett] Coyo preferirebbe lottare con un alligatore 103 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 -che chiedere aiuto. -[Dolly ridacchia] 104 00:05:25,158 --> 00:05:26,293 [Garrett] Deve essere importante. 105 00:05:26,394 --> 00:05:28,362 Sì, e top secret. 106 00:05:28,462 --> 00:05:30,998 Oh, non avevo capito avevi compagnia. 107 00:05:31,098 --> 00:05:32,165 Ciao, sono Dolly. Ci siamo incontrati al bar. 108 00:05:32,265 --> 00:05:33,166 Oh, so chi sei. 109 00:05:33,300 --> 00:05:34,568 [Andrea e Dolly ridacchiano] 110 00:05:34,668 --> 00:05:35,836 [Dolly] Vuoi aiutare con il progetto di Kayce? 111 00:05:35,936 --> 00:05:37,170 [Andrea] Oh, vorrei davvero poterlo fare 112 00:05:37,304 --> 00:05:40,173 ma Cal ha chiamato. Sono in programma oggi. 113 00:05:40,307 --> 00:05:41,775 Sicuro di essere pronto? 114 00:05:41,842 --> 00:05:44,111 O affondare o nuotare, eh, marinaio? 115 00:05:44,177 --> 00:05:45,479 Ci vediamo al Bullet più tardi? 116 00:05:45,546 --> 00:05:46,947 Tavolo per due. 117 00:05:47,014 --> 00:05:48,516 Va bene. 118 00:05:49,617 --> 00:05:52,352 Sei bravo a governare i cavalli da soli? 119 00:05:52,486 --> 00:05:54,622 Giornata facile, Coyo. 120 00:05:55,456 --> 00:05:56,924 [il motore si avvia] 121 00:06:00,327 --> 00:06:01,662 [ride] 122 00:06:01,729 --> 00:06:04,732 Puoi farlo andare? Dovrei davvero andare in ufficio. 123 00:06:05,999 --> 00:06:09,002 Cercando di restare dal lato buono del mio capo. 124 00:06:09,102 --> 00:06:11,004 Vuoi restare dalla mia parte buona? 125 00:06:11,939 --> 00:06:16,376 Portami a vedere i Festuca Twins alla decisione sana. 126 00:06:17,210 --> 00:06:18,546 Proverai a farmi ballare? 127 00:06:18,646 --> 00:06:20,548 Se sei fortunato. 128 00:06:23,216 --> 00:06:24,518 Vedremo. 129 00:06:24,618 --> 00:06:25,919 Stai attento. 130 00:06:26,019 --> 00:06:27,387 [Miglia] Cosa significa? 131 00:06:28,321 --> 00:06:30,424 Significa... 132 00:06:30,524 --> 00:06:32,760 quando la notizia parla di marescialli 133 00:06:32,893 --> 00:06:35,663 affrontando i Clegg, 134 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 So che eri tu. 135 00:06:37,531 --> 00:06:39,199 Nonostante te senza menzionarlo una volta 136 00:06:39,299 --> 00:06:40,868 tra due settimane da quando è successo. 137 00:06:40,933 --> 00:06:43,236 Hai quello giusto nulla osta di sicurezza? 138 00:06:43,336 --> 00:06:44,738 Ha un interesse 139 00:06:44,838 --> 00:06:47,508 nel benessere dell'uomo Sto uscendo con il conteggio? 140 00:06:50,310 --> 00:06:51,545 Sono al lavoro. 141 00:06:53,080 --> 00:06:55,115 Puoi baciarmi quando balliamo. 142 00:07:04,658 --> 00:07:07,260 [applauso] 143 00:07:07,394 --> 00:07:08,562 -Ehi, ehi! -[urla] 144 00:07:08,662 --> 00:07:10,564 -Ecco qua! -Bentornato. 145 00:07:10,664 --> 00:07:12,933 Possiamo, per favore? non fare una cosa del genere? 146 00:07:13,033 --> 00:07:16,103 Oh, non essere timido tocca a noi adesso, ragazza. 147 00:07:16,203 --> 00:07:18,238 [Calvin] Va bene, va bene. La stai mettendo in imbarazzo. 148 00:07:18,338 --> 00:07:19,907 Dai, torna al lavoro. 149 00:07:19,973 --> 00:07:21,475 Va bene. Sei pronto per tornare indietro downrange, Dre? 150 00:07:21,609 --> 00:07:24,878 Due settimane di valutazioni psicologiche mi ha fatto strisciare sui muri. 151 00:07:24,945 --> 00:07:26,346 Non vedo l'ora di andare a caccia. 152 00:07:26,446 --> 00:07:28,616 Va bene. Bene, cosa sono cosa ne pensi del monitoraggio degli autobus? 153 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 [Calvin] Tu e Belle, stai traghettando 154 00:07:30,417 --> 00:07:33,120 cinque prigionieri in custodia cautelare da Atkins a Rexburg, ok? 155 00:07:33,253 --> 00:07:36,223 [Belle] Faremo da chaperon un malversatore, 156 00:07:36,289 --> 00:07:39,058 un medico stupratore, e alcuni assassini. 157 00:07:39,126 --> 00:07:41,094 Fai un passo avanti nel mondo dai Clegg, almeno. 158 00:07:41,161 --> 00:07:43,263 Semplice trasferimento del prigioniero, ok? 159 00:07:43,330 --> 00:07:46,366 Dovrebbe essere un rientro regolare per te, Dre. 160 00:07:48,101 --> 00:07:51,471 [Dolly] Ti avevo avvertito, lo sono non mio padre in cucina, ma 161 00:07:51,572 --> 00:07:53,406 è dolce quello che stai lanciando Garrett, una cena di compleanno. 162 00:07:53,473 --> 00:07:57,010 È solo che è così perseguitato dal suo passato. 163 00:07:57,110 --> 00:07:59,079 Voglio che apprezzi il presente. 164 00:08:00,514 --> 00:08:03,851 Quante persone hanno bisogno di godersi il Torta rovesciata della famiglia Weaver? 165 00:08:03,984 --> 00:08:05,653 È solo la squadra, quindi 166 00:08:05,753 --> 00:08:07,855 sei o sette, a seconda se arriva Cal. 167 00:08:09,690 --> 00:08:11,792 Cinque marescialli più Garrett ne fa sei. 168 00:08:11,859 --> 00:08:14,294 Pensi che ti chiederei di cucinare e non invitarti alla festa? 169 00:08:14,361 --> 00:08:17,631 [ridacchia] Dopo il mio comportamento all'ultima cena qui, 170 00:08:17,731 --> 00:08:19,299 Non ti biasimo. 171 00:08:19,366 --> 00:08:23,671 [uomini che gridano fuori] 172 00:08:23,771 --> 00:08:26,607 *musica piena di suspense e drammatica* 173 00:08:26,674 --> 00:08:29,843 [le grida continuano] 174 00:08:29,943 --> 00:08:32,613 [cavallo nitrito] 175 00:08:37,183 --> 00:08:38,518 Garrett! 176 00:08:46,960 --> 00:08:49,963 *** 177 00:08:50,030 --> 00:08:51,599 [nitrito] 178 00:09:01,842 --> 00:09:03,110 [tossisce] 179 00:09:12,686 --> 00:09:14,354 [tossisce] 180 00:09:14,454 --> 00:09:16,556 [sforzarsi] 181 00:09:25,365 --> 00:09:26,634 [grugnito] 182 00:09:35,375 --> 00:09:36,977 [tossisce] 183 00:09:43,016 --> 00:09:46,353 Garrett. Garrett. 184 00:09:50,790 --> 00:09:52,993 [sirena lontana che suona] 185 00:09:58,498 --> 00:09:59,967 [Carrello] Eventuali aggiornamenti? 186 00:10:00,067 --> 00:10:02,469 Uh, i medici stanno ancora lavorando. 187 00:10:03,236 --> 00:10:04,237 Hai inalato molto fumo. 188 00:10:04,337 --> 00:10:05,806 Forse dovresti fatti controllare. 189 00:10:06,907 --> 00:10:07,775 Sto bene. 190 00:10:07,875 --> 00:10:09,442 *musica tesa e drammatica* 191 00:10:09,542 --> 00:10:11,611 C'è qualcuno? dovremmo chiamare Garrett? 192 00:10:12,946 --> 00:10:15,716 [Calvin] Dre, è l'ultimo possibilità di battere. 193 00:10:15,783 --> 00:10:18,051 La mamma dell'elicottero no una bella occhiata a te. 194 00:10:18,118 --> 00:10:19,086 [ride] 195 00:10:19,152 --> 00:10:20,988 [Andrea] Sono a posto. 196 00:10:21,088 --> 00:10:22,122 Direi che si sente se stessa. 197 00:10:22,222 --> 00:10:24,524 -[altri ridacchiano] -[telefono che vibra] 198 00:10:26,359 --> 00:10:27,761 Ehi, Kayce, che succede? 199 00:10:27,828 --> 00:10:29,262 [Kayce al telefono] Una vecchia stufa nel fienile 200 00:10:29,362 --> 00:10:30,864 cortocircuitato e ci fu un incendio. 201 00:10:31,899 --> 00:10:34,735 Sono all'ospedale. Con Garrett. 202 00:10:34,802 --> 00:10:37,604 Che cosa? Quanto è cattivo? 203 00:10:37,705 --> 00:10:40,373 Cattivo. Sembrava ustioni di secondo grado. 204 00:10:40,473 --> 00:10:43,443 Non voglio nemmeno pensare sui suoi polmoni. 205 00:10:43,510 --> 00:10:46,947 Dovrei venire lì? Cosa... cosa posso fare? 206 00:10:47,014 --> 00:10:48,982 Uh, non c'è niente da fare ma aspetta. 207 00:10:49,082 --> 00:10:51,985 Prega, se questo è il tuo genere. Ti terrò aggiornato. 208 00:10:52,085 --> 00:10:54,321 *musica cupa* 209 00:10:55,789 --> 00:10:57,590 -[Belle] Cosa? -Cosa-cosa è successo? 210 00:10:57,657 --> 00:10:59,492 Garrett è in ospedale. 211 00:10:59,626 --> 00:11:01,829 -[Belle] Cosa? -[Andrea] Incendio nel ranch di Kayce. 212 00:11:01,929 --> 00:11:03,296 Ha delle ustioni. 213 00:11:03,396 --> 00:11:05,265 Aspetta, è... lo ha fatto inalazione di fumo? voglio dire, 214 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 sono preoccupati? sui suoi polmoni, o... 215 00:11:06,767 --> 00:11:08,001 Ne sono sicuro, Kayce informerò anche te. 216 00:11:08,101 --> 00:11:09,737 [Miglia] Posso occuparmi del trasporto 217 00:11:09,837 --> 00:11:11,304 se vuoi andare a capo all'ospedale. 218 00:11:11,404 --> 00:11:13,206 Kayce ha detto che non c'è niente non possiamo fare altro che aspettare. 219 00:11:16,977 --> 00:11:18,645 Non posso permettere a Gifford di pensare Non sono pronto 220 00:11:18,712 --> 00:11:20,814 uscire dalla panchina. Il lavoro sarà una buona distrazione. 221 00:11:20,914 --> 00:11:23,683 Ok, Miles, tienilo fermo qui. 222 00:11:32,793 --> 00:11:36,629 So che hai molto lavoro da fare fallo, quindi se devi andartene... 223 00:11:37,364 --> 00:11:40,333 Non te lo permetto affrontare tutto questo da solo. 224 00:11:40,400 --> 00:11:41,869 [la porta si apre] 225 00:11:44,504 --> 00:11:45,873 Qual è l'aggiornamento? 226 00:11:46,740 --> 00:11:47,775 Silenzio radiofonico. 227 00:11:47,875 --> 00:11:49,442 Hmm. sì, sembra andare in giro. 228 00:11:49,542 --> 00:11:51,078 [Kayce] Beh, non lo faresti prendi una birra con Double G. 229 00:11:51,178 --> 00:11:53,914 Ho pensato che non volevi neanche per vegliare. 230 00:11:58,485 --> 00:11:59,853 [Calvino] Allora, cosa è successo? 231 00:12:01,054 --> 00:12:02,422 C'è stato un incendio nella stalla. 232 00:12:02,522 --> 00:12:06,726 Garrett è corso per salvare i cavalli. Maledettamente eroico. 233 00:12:09,229 --> 00:12:10,530 Sì, avere la Doppia G in giro 234 00:12:10,630 --> 00:12:12,399 è più complicato per me di quanto tu sappia. 235 00:12:12,499 --> 00:12:15,602 L'ho arruolato su Bravo. 236 00:12:15,702 --> 00:12:16,904 Gli ho fatto amicizia con il nuoto, 237 00:12:17,004 --> 00:12:18,438 e l'ho strigliato per una carriera nei Teams. 238 00:12:18,538 --> 00:12:20,407 Solo per portare via tutto quando hai tirato il suo uccello. 239 00:12:20,507 --> 00:12:22,409 *musica tesa e drammatica* 240 00:12:22,542 --> 00:12:25,678 Il signor Garvey è in convalescenza. Puoi vederlo adesso. 241 00:12:26,746 --> 00:12:28,982 [sospira] Sembra dovrebbero essere solo uomini rana. 242 00:12:29,082 --> 00:12:30,650 Va bene. 243 00:12:35,688 --> 00:12:38,191 -[suona l'allarme] -[il cancello si apre] 244 00:12:38,258 --> 00:12:40,327 [chiacchiere indistinte] 245 00:12:42,229 --> 00:12:43,864 *musica tesa* 246 00:12:43,931 --> 00:12:45,265 Ho detto che ci saremmo trasferiti cinque prigionieri. 247 00:12:45,365 --> 00:12:47,467 [guardia] Aggiunta tardiva. Samantha Clarkson. 248 00:12:47,600 --> 00:12:49,102 Servire tempo nello stato, 249 00:12:49,202 --> 00:12:51,404 ma l'AUSA ce lo ha chiesto per mandarla giù per un incontro. 250 00:12:51,504 --> 00:12:53,606 Abbastanza posti sull'autobus. 251 00:12:53,706 --> 00:12:55,976 -Apprezzo l'avvertimento. -[guardia] Ne ho presi un sacco 252 00:12:56,076 --> 00:12:57,244 tagliagole in questo gruppo. 253 00:12:57,310 --> 00:12:58,678 Sei preoccupato su un capello blu? 254 00:12:58,778 --> 00:13:00,280 -Per tua fortuna, sono disarmato. -[guardia] Giusto. 255 00:13:00,380 --> 00:13:02,149 [Andrea] Caricateli. 256 00:13:18,331 --> 00:13:22,102 Porta le donne sul retro. Starò davanti agli uomini. 257 00:13:26,406 --> 00:13:28,108 [Andrea] Cos'era quello? 258 00:13:28,208 --> 00:13:29,642 Tutto bene? 259 00:13:29,742 --> 00:13:31,144 Sì, sto bene. 260 00:13:31,244 --> 00:13:33,280 Non è nelle mie corde che necessita di monitoraggio. Stai bene? 261 00:13:33,346 --> 00:13:34,814 Mai meglio. 262 00:13:34,915 --> 00:13:35,983 [entrambi ridacchiano] 263 00:13:36,249 --> 00:13:39,052 *** 264 00:13:46,927 --> 00:13:49,496 Come stanno i cavalli, Coyo? 265 00:13:49,596 --> 00:13:51,631 Li hai salvati, fratello. 266 00:13:51,698 --> 00:13:53,967 Quello stallone lo sapeva poteva fidarsi di te. 267 00:13:54,067 --> 00:13:57,804 [si fa beffe] Come sto? Capo anziano? 268 00:13:58,638 --> 00:14:00,173 Ci ha fatto prendere un bel spavento, Doppio G. 269 00:14:00,307 --> 00:14:04,711 Sì, sto iniziando ad apprezzare il mio istinto di sopravvivenza. 270 00:14:06,947 --> 00:14:09,116 Signor Garvey. Sono il dottor Roberts. 271 00:14:09,182 --> 00:14:12,285 Sono un chirurgo traumatologico qui. Come ti senti? 272 00:14:12,352 --> 00:14:16,556 [sospira] Non così vivace come quando mi sono alzato stamattina. 273 00:14:17,757 --> 00:14:19,559 Quando potrà tornare a casa? 274 00:14:19,692 --> 00:14:21,328 Non siamo ancora arrivati. 275 00:14:21,394 --> 00:14:24,231 Gli esami del sangue del signor Garvey mostrano elevate proteine infiammatorie. 276 00:14:24,364 --> 00:14:25,565 [Calvino] Cosa significa esattamente? 277 00:14:25,698 --> 00:14:27,867 [Dott. Roberts] Suggerisce le sue ustioni 278 00:14:27,968 --> 00:14:31,571 sono più gravi di quelli visivi sopralluogo nel pronto soccorso indicato. 279 00:14:31,671 --> 00:14:33,373 Vorrei prepararti per lo sbrigliamento chirurgico. 280 00:14:33,473 --> 00:14:36,376 [Kayce] Anche i suoi polmoni riescono a farlo gestire un intervento chirurgico in questo momento? 281 00:14:36,509 --> 00:14:39,379 La capacità polmonare del signor Garvey è una preoccupazione legittima, 282 00:14:39,479 --> 00:14:42,349 ma non rimuovendo il tessuto morente attorno alle sue ferite, 283 00:14:42,449 --> 00:14:46,119 aumenta la probabilità di infezione e sepsi. 284 00:14:46,219 --> 00:14:47,387 [sospira] 285 00:14:47,487 --> 00:14:50,090 *musica cupa* 286 00:14:52,592 --> 00:14:54,227 La tua chiamata è tua. 287 00:14:55,028 --> 00:14:58,165 Affronterò qualsiasi battaglia... 288 00:14:58,231 --> 00:15:00,567 con i miei due fratelli con me. 289 00:15:05,605 --> 00:15:07,540 Hai capito, fratello. 290 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 [Calvino] Ehi. 291 00:15:11,444 --> 00:15:14,281 Mai fuori dalla lotta, Doppia G. 292 00:15:21,521 --> 00:15:23,756 *musica travolgente e drammatica* 293 00:15:48,781 --> 00:15:50,950 *** 294 00:15:55,288 --> 00:15:58,525 Stavi dando il mio partner un momento difficile prima? 295 00:15:59,326 --> 00:16:01,494 Non ti ha detto niente? 296 00:16:01,594 --> 00:16:03,630 Belle è un libro chiuso. 297 00:16:03,730 --> 00:16:05,999 Quindi smetti di provare ad aprirlo. 298 00:16:08,801 --> 00:16:11,338 Forse Samanta l'ha riconosciuta da Nye. 299 00:16:12,272 --> 00:16:13,940 Cos'è Nye? 300 00:16:14,007 --> 00:16:17,277 Tutti lo sanno il disastro della miniera di Nye del 2007. 301 00:16:17,344 --> 00:16:21,848 La ragazza che conoscevo aveva dei sogni più grande che indossare un distintivo. 302 00:16:21,948 --> 00:16:24,751 -[schiantarsi] -[tutti urlano] 303 00:16:26,986 --> 00:16:28,688 [urlando] 304 00:16:34,094 --> 00:16:36,296 *musica tesa e piena di suspense* 305 00:16:37,997 --> 00:16:39,299 *** 306 00:16:39,366 --> 00:16:41,168 [Andrea soffocato] Puoi sentirmi? 307 00:16:42,835 --> 00:16:44,737 Stai bene? 308 00:16:46,039 --> 00:16:48,408 Bella? Riesci a sentirmi? 309 00:16:49,509 --> 00:16:50,943 Stai bene? 310 00:16:51,010 --> 00:16:52,512 [gemiti] 311 00:16:52,645 --> 00:16:54,047 Bella. 312 00:16:56,015 --> 00:16:57,784 Stai bene? 313 00:16:57,850 --> 00:17:00,387 [debolmente] Che diavolo è successo? 314 00:17:00,520 --> 00:17:03,156 [Andrea] Frana. La guardia e l'autista sono morti, 315 00:17:03,256 --> 00:17:05,325 e tre prigionieri sono fuggiti. Prigionieri rimasti 316 00:17:05,425 --> 00:17:10,196 sono piuttosto malconci e scivolosi ostacolerà le squadre di emergenza. 317 00:17:10,297 --> 00:17:12,165 [Belle sospira] 318 00:17:12,265 --> 00:17:14,000 Dobbiamo fornire aiuti. 319 00:17:15,867 --> 00:17:17,204 Prenderò questo ragazzo. 320 00:17:17,337 --> 00:17:18,905 [grugniti] 321 00:17:24,144 --> 00:17:25,912 [Calvino] Prendi le foto dei fuggitivi 322 00:17:26,012 --> 00:17:27,547 ai media per la trasmissione, 323 00:17:27,646 --> 00:17:30,483 e assicurati che lo abbiano fatto le informazioni sulla linea di punta. 324 00:17:30,550 --> 00:17:32,018 Non ci crederai. 325 00:17:32,119 --> 00:17:33,720 Quell'autobus prigioniero, quella Belle e Andrea stanno scortando 326 00:17:33,853 --> 00:17:35,722 mi sono appena lasciato prendere in una frana. 327 00:17:35,822 --> 00:17:38,057 -Lei e Belle stanno bene? -Stanno curando i feriti, 328 00:17:38,158 --> 00:17:40,360 ma abbiamo tre uomini violenti a piede libero. 329 00:17:40,427 --> 00:17:42,028 Il tempismo fa schifo. 330 00:17:42,129 --> 00:17:44,097 Ehi, guarda, Miles lo è mentre veniva qui, quindi 331 00:17:44,231 --> 00:17:46,866 ci saranno un sacco di stivali a terra. 332 00:17:46,933 --> 00:17:47,834 Garrett ha bisogno di te qui. 333 00:17:47,900 --> 00:17:49,969 Nessun uomo è stato lasciato indietro. 334 00:17:53,005 --> 00:17:54,541 [sospira] 335 00:17:57,577 --> 00:17:58,678 [Andrea] Come sta? 336 00:17:58,745 --> 00:18:03,283 Beh, ha preso un bel colpo, ma 337 00:18:03,416 --> 00:18:05,152 starà bene. 338 00:18:05,252 --> 00:18:07,387 Lieve lesione cerebrale traumatica. 339 00:18:07,454 --> 00:18:11,391 Oh, giusto, Derek Rivers, lo squallido ginecologo. 340 00:18:11,458 --> 00:18:14,627 Ti è stata revocata la patente prendersi delle libertà con i pazienti 341 00:18:14,761 --> 00:18:16,696 -sotto sedazione. -[Belle] Sì, credo 342 00:18:16,763 --> 00:18:18,331 lasceremo le manette. 343 00:18:18,431 --> 00:18:21,401 Non sono certo il mostro peggiore lasciato su questo autobus. 344 00:18:21,501 --> 00:18:23,270 Secondo la tua imparziale opinione. 345 00:18:23,370 --> 00:18:25,772 La giuria ha condannato Samantha 346 00:18:25,872 --> 00:18:28,308 per aver distrutto centinaia di vite. 347 00:18:28,441 --> 00:18:30,743 [Bella] Iniziamo a lavorare sugli altri. 348 00:18:30,810 --> 00:18:32,779 Stai dicendo che lo era un serial killer o qualcosa del genere? 349 00:18:32,879 --> 00:18:36,183 [Derek] Lei lo ha ignorato norme di sicurezza nella sua miniera. 350 00:18:37,317 --> 00:18:39,786 [Bella] Qual è il loro status? 351 00:18:41,120 --> 00:18:43,190 Uh, la gamba di Samantha soffre molto. 352 00:18:43,290 --> 00:18:44,991 [sussultando] 353 00:18:45,091 --> 00:18:47,960 Va bene, bene, lei è tutta tua. 354 00:18:50,463 --> 00:18:52,499 Non è andata meglio in tua assenza. 355 00:18:54,133 --> 00:18:55,768 Forse è rotto? 356 00:18:55,835 --> 00:18:57,537 [gemiti] 357 00:18:58,471 --> 00:18:59,772 Brutto. 358 00:18:59,872 --> 00:19:03,710 I marescialli hanno un'emergenza formazione medica. 359 00:19:03,810 --> 00:19:07,380 A differenza di alcuni, non tagliamo angoli quando si tratta di sicurezza. 360 00:19:07,480 --> 00:19:09,316 [Samantha geme] 361 00:19:09,416 --> 00:19:11,184 E' questo che ti ha detto il tuo partner? 362 00:19:11,318 --> 00:19:14,120 [ridacchia] No, ma il fatto che continua ad evitarti 363 00:19:14,187 --> 00:19:17,524 mi dice che probabilmente ha rovinato la sua famiglia. 364 00:19:17,624 --> 00:19:18,858 [gemendo] 365 00:19:20,427 --> 00:19:24,297 È stata colpa dell'amministratore delegato quindi lo sai. 366 00:19:24,397 --> 00:19:26,032 Ha preso la via più facile. 367 00:19:26,132 --> 00:19:27,867 I pubblici ministeri avevano bisogno di un capro espiatorio. 368 00:19:28,000 --> 00:19:32,038 Ero il direttore operativo, quindi mi hanno inseguito. 369 00:19:34,541 --> 00:19:36,676 *musica rock allegra* 370 00:19:37,544 --> 00:19:39,846 Poliziotti di Corwin Springs dire se c'è qualcuno dei fuggitivi 371 00:19:39,946 --> 00:19:42,048 -avete contatti in città? -[Calvin] Nessun amico conosciuto 372 00:19:42,148 --> 00:19:45,017 o famiglia. Solo che hanno trovato il camion ha denunciato il furto 373 00:19:45,117 --> 00:19:47,887 dall'accampamento di quel cacciatore vicino all'incidente dell'autobus. 374 00:19:48,020 --> 00:19:50,290 Il detenuto ruba un passaggio per scappare, perché abbandonarlo? 375 00:19:50,357 --> 00:19:53,159 Forse è da catturare un giro diverso. 376 00:19:53,226 --> 00:19:56,162 Sai, i treni merci viaggiano proprio attraverso Corwin Springs. 377 00:19:56,229 --> 00:19:58,731 Potresti saltarne uno, evitare i blocchi stradali della polizia, 378 00:19:58,865 --> 00:20:00,667 proprio durante la tua corsa verso la libertà. 379 00:20:00,733 --> 00:20:02,935 Accorto. 380 00:20:04,671 --> 00:20:07,039 [sospira] 381 00:20:09,676 --> 00:20:11,344 Sai, ti chiederei come stai e Maddie stanno facendo 382 00:20:11,444 --> 00:20:14,113 se non fossi così bravo nel rispettare i suoi confini. 383 00:20:16,349 --> 00:20:18,985 Sembra che ci sia qualcosa di reale tra di noi. 384 00:20:19,051 --> 00:20:22,489 Bene, questo lavoro sarà fantastico attraverso così velocemente. 385 00:20:22,555 --> 00:20:23,756 Fa piuttosto freddo. 386 00:20:23,890 --> 00:20:25,525 Beh, lo sai, le dure verità di solito lo sono. 387 00:20:25,625 --> 00:20:28,428 Il lavoro mi manderebbe giù di morale. Ha messo sotto stress la mamma di Maddie, 388 00:20:28,528 --> 00:20:30,497 e, nel tempo, le crepe nella relazione 389 00:20:30,563 --> 00:20:31,831 semplicemente inevitabilmente fratturato. 390 00:20:31,898 --> 00:20:33,733 Sii un'informazione solida se fossi un SEAL. 391 00:20:33,833 --> 00:20:37,404 Era un lavoro diverso, ma stesso danno collaterale. 392 00:20:37,504 --> 00:20:38,671 Buona cosa allora. 393 00:20:38,738 --> 00:20:40,540 Che è abbastanza presto per farla finita? 394 00:20:40,607 --> 00:20:42,409 Che non sono te. 395 00:20:42,675 --> 00:20:44,844 *** 396 00:20:47,914 --> 00:20:50,182 Hai controllato? Il laccio emostatico di Samantha? 397 00:20:50,249 --> 00:20:52,485 Uh, sono stato un po' occupato quassù. 398 00:20:52,585 --> 00:20:55,722 Pensavo di essere l'unico portare i fantasmi in questa operazione. 399 00:20:55,788 --> 00:20:57,290 Significato cosa? 400 00:20:57,390 --> 00:20:59,626 Stai mettendo la tua rabbia a Samantha prima del tuo dovere. 401 00:20:59,726 --> 00:21:01,361 E perché dovrei essere arrabbiato con lei? 402 00:21:01,428 --> 00:21:03,996 La sua miniera è distrutta la città da cui vieni. 403 00:21:04,897 --> 00:21:07,467 Se il ragazzo che ha sparato a mio padre era su questo autobus, 404 00:21:07,600 --> 00:21:09,268 Mi arrabbierei anch'io. 405 00:21:09,369 --> 00:21:10,903 Ma per favore, chiamalo. 406 00:21:11,003 --> 00:21:13,573 Cos'altro ha detto? 407 00:21:13,673 --> 00:21:15,608 Proclamò la sua innocenza. 408 00:21:15,708 --> 00:21:18,311 Ha affermato che la colpa era dell'amministratore delegato per l'incidente, 409 00:21:18,445 --> 00:21:20,680 "ha preso la via più facile." 410 00:21:21,914 --> 00:21:24,216 La via d'uscita più semplice. 411 00:21:24,283 --> 00:21:25,818 [ride piano] 412 00:21:26,886 --> 00:21:29,021 [Samantha geme] 413 00:21:30,990 --> 00:21:33,593 Ha pagato le vittime e le loro famiglie 414 00:21:33,660 --> 00:21:35,462 di tasca propria. 415 00:21:35,562 --> 00:21:37,163 Poi, quando finirono i soldi, 416 00:21:37,263 --> 00:21:38,965 si è impiccato. 417 00:21:39,065 --> 00:21:43,403 Ha altrettanto sangue sulle sue mani come mio padre. 418 00:21:45,237 --> 00:21:47,640 Tuo padre era l'amministratore delegato della miniera? 419 00:21:48,941 --> 00:21:51,210 Tutte queste volte Ho menzionato il mio papà morto, 420 00:21:51,310 --> 00:21:53,680 non hai mai pensato di condividere sei un membro del club? 421 00:21:53,813 --> 00:21:57,784 Beh, il tuo è morto da eroe. 422 00:21:57,884 --> 00:22:01,954 Ho dovuto lasciare la città e iniziare una nuova vita grazie alla mia. 423 00:22:02,021 --> 00:22:05,492 Dovrei sanguinare? così tanto? [gemendo] 424 00:22:08,495 --> 00:22:10,963 -Uffa. -[Samantha] Oh, Dio. 425 00:22:11,030 --> 00:22:12,198 [Andrea] Dobbiamo resettare la gamba 426 00:22:12,331 --> 00:22:14,100 e stabilizzarla se non la vogliamo 427 00:22:14,166 --> 00:22:16,235 sanguinare prima che arrivino gli aiuti. 428 00:22:19,572 --> 00:22:21,374 Dovrà funzionare. 429 00:22:22,409 --> 00:22:24,343 Sei pronto? 430 00:22:27,847 --> 00:22:29,849 [urlando di dolore] 431 00:22:33,853 --> 00:22:35,287 Questo farà male. 432 00:22:35,354 --> 00:22:38,691 Infliggere dolore deve essere ereditario. 433 00:22:40,527 --> 00:22:42,529 -[schiocca] -[urla] 434 00:22:44,063 --> 00:22:45,364 Com'è andata? 435 00:22:45,465 --> 00:22:47,634 [infermiera] Dategli un po'. Le medicine sono forti. 436 00:22:57,910 --> 00:23:01,247 Penso che potrei essere morto su quel tavolo. 437 00:23:02,682 --> 00:23:04,417 Ho visto Roner. 438 00:23:05,384 --> 00:23:08,688 Sei bravo, amico. Ti ho preso. 439 00:23:08,788 --> 00:23:10,690 Dov'è Cal? 440 00:23:10,757 --> 00:23:12,358 *musica cupa* 441 00:23:12,459 --> 00:23:17,530 Si è arrabbiato per il lavoro. Voleva restare. 442 00:23:17,597 --> 00:23:19,666 Certo che l'ha fatto. 443 00:23:20,833 --> 00:23:23,069 Dillo a Cal... 444 00:23:24,771 --> 00:23:26,372 Digli... 445 00:23:26,439 --> 00:23:28,775 Mi dispiace. 446 00:23:29,942 --> 00:23:32,612 Scusa per cosa? 447 00:23:43,222 --> 00:23:47,093 [Il clacson di un treno lontano suona] 448 00:23:47,159 --> 00:23:49,095 Qui si gela. 449 00:23:49,195 --> 00:23:50,630 Il ciclone delle bombe si sta avvicinando. 450 00:23:50,730 --> 00:23:52,398 Sì, beh, la tempesta non sarà niente 451 00:23:52,465 --> 00:23:54,567 rispetto all'ira di Harry se noi non rintracciare questi fuggitivi. 452 00:23:54,634 --> 00:23:56,703 -EHI. Lo sceriffo Hollings? -Sì. Sì. 453 00:23:56,803 --> 00:23:58,638 Vice Marescialli Calvino e Kittle. 454 00:23:58,771 --> 00:24:00,973 -Piacere di conoscerti. -Hunter ha segnalato una Beretta 455 00:24:01,073 --> 00:24:02,675 e una 1911 che era nel camion quando è stato rubato. 456 00:24:02,809 --> 00:24:04,276 [Hollings] Uh, abbiamo trovato niente armi nel camion. 457 00:24:04,376 --> 00:24:06,813 Il resto dei miei uomini sono fuori cercando le tracce. 458 00:24:06,946 --> 00:24:09,482 Fuggitivo armato e pericoloso a piede libero. 459 00:24:09,582 --> 00:24:10,717 Una cosa del genere non succede da queste parti. 460 00:24:10,817 --> 00:24:12,952 Sì. Allora perché qui? 461 00:24:13,019 --> 00:24:16,823 Perché fare un pit-stop? Quel camion era il loro biglietto per la libertà. 462 00:24:16,923 --> 00:24:19,158 Potrebbe averne sentito parlare il fronte freddo in arrivo, 463 00:24:19,258 --> 00:24:21,628 voleva fare scorta sulle disposizioni. 464 00:24:22,762 --> 00:24:24,964 Ehi, daremo un'occhiata all'interno dell'emporio. 465 00:24:25,031 --> 00:24:27,333 - Magari stai qui a guardare? -Hai capito. 466 00:24:33,072 --> 00:24:34,507 EHI. 467 00:24:34,641 --> 00:24:36,909 Non annunciamo noi stessi come legge. 468 00:24:37,009 --> 00:24:38,210 Mm-hmm. 469 00:24:39,478 --> 00:24:41,080 Segui semplicemente il mio esempio. 470 00:24:44,216 --> 00:24:45,852 [campana che suona] 471 00:24:45,952 --> 00:24:47,353 ["Dove finisce il sogno" di Josh Ritter che suona dagli altoparlanti] 472 00:24:47,486 --> 00:24:50,056 *Dove finisce il sogno* 473 00:24:50,189 --> 00:24:54,627 * Lasciami qui sul punto * 474 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 [chiacchiere indistinte] 475 00:24:56,395 --> 00:24:59,165 * Appena oltre il punto in cui cadono le mie lacrime * 476 00:24:59,265 --> 00:25:01,634 *Avvia lo streaming* 477 00:25:01,701 --> 00:25:06,773 * Poco prima di dove Ho finito le parole* 478 00:25:08,140 --> 00:25:09,676 *Questo mondo crudele* 479 00:25:09,776 --> 00:25:13,412 *Non c'è posto per i ricordi* 480 00:25:14,180 --> 00:25:15,715 *Ma alcuni sopravvivono ancora... * 481 00:25:15,815 --> 00:25:18,417 [cliente] So chi sei. Ti ho visto in TV. 482 00:25:18,551 --> 00:25:19,719 -[altri sussultano] -Chiamo la polizia. 483 00:25:19,819 --> 00:25:21,353 Amico. 484 00:25:21,453 --> 00:25:23,055 -[colpo di pistola] -[altri urlano] 485 00:25:24,591 --> 00:25:26,926 -[colpo di pistola] -Tutti giù! Nessuno se ne va! 486 00:25:27,026 --> 00:25:29,796 Aspetta, no. Non possiamo. C'è troppi nel fuoco incrociato. 487 00:25:29,896 --> 00:25:33,099 Sul pavimento! Voglio i tuoi telefoni! 488 00:25:33,232 --> 00:25:35,635 Qualcuno prova qualcosa, e sei morto. 489 00:25:35,735 --> 00:25:38,204 [altri piagnucolano, piangono] 490 00:25:38,304 --> 00:25:39,606 [Miglia] Cosa dovremmo fare? 491 00:25:39,739 --> 00:25:40,807 [Shawn] Muoviti. Ora! 492 00:25:40,907 --> 00:25:42,341 Andiamo! 493 00:25:44,210 --> 00:25:46,012 Qualunque cosa dicano. 494 00:25:59,125 --> 00:26:01,928 Come sta? 495 00:26:02,028 --> 00:26:05,031 Dentro e fuori. Per lo più dormendo. 496 00:26:05,097 --> 00:26:07,033 Ha detto che è morto sul tavolo. 497 00:26:07,099 --> 00:26:08,067 [Dott. Roberts sospira] 498 00:26:08,134 --> 00:26:09,468 Sono gli antidolorifici. 499 00:26:09,568 --> 00:26:11,403 Inizieremo a titolarlo domani fuori dall'ossigeno. 500 00:26:11,470 --> 00:26:12,705 Quindi è fuori pericolo? 501 00:26:12,772 --> 00:26:14,440 [Dott. Roberts] La sua saturazione di ossigeno 502 00:26:14,540 --> 00:26:16,008 è ancora basso. 503 00:26:16,108 --> 00:26:18,745 Ha sofferto molto il caldo e danni da fumo ai polmoni. 504 00:26:18,811 --> 00:26:21,948 Ciò esercita molta pressione sulle sue vie respiratorie e sul suo cuore. 505 00:26:30,389 --> 00:26:33,159 [il telefono vibra] 506 00:26:34,060 --> 00:26:35,427 Ehm... 507 00:26:35,494 --> 00:26:39,031 Papà avrà una presentazione da VC domani ha bisogno di aiuto. 508 00:26:39,131 --> 00:26:41,801 Volevo la serata libera per sedermi con te. [sospira] 509 00:26:41,901 --> 00:26:44,937 Beh, Garrett non se ne andrà in qualsiasi momento presto. 510 00:26:45,004 --> 00:26:47,239 Significa che nemmeno io lo sono. Vai. 511 00:26:47,306 --> 00:26:50,209 Chiamami se cambi idea. 512 00:27:01,788 --> 00:27:04,023 *musica tesa e piena di suspense* 513 00:27:20,439 --> 00:27:22,174 Devo andare a prendermi cura di me di qualcosa, fratello. 514 00:27:22,274 --> 00:27:23,542 Tieni duro. 515 00:27:24,376 --> 00:27:26,846 Tornerò. 516 00:27:27,847 --> 00:27:30,416 Grazie. 517 00:27:30,516 --> 00:27:32,651 Per aver condiviso di tuo padre. 518 00:27:32,719 --> 00:27:34,020 Mm. 519 00:27:35,021 --> 00:27:37,489 Beh, ho pensato che l'avresti fatto alcune indagini su Internet 520 00:27:37,589 --> 00:27:40,159 -dopo questo comunque. -Mi conosci bene. 521 00:27:40,226 --> 00:27:41,460 [entrambi ridacchiano] 522 00:27:41,527 --> 00:27:42,895 Questo rimane con me. 523 00:27:43,029 --> 00:27:45,031 E se mai voglio parlarne... 524 00:27:47,533 --> 00:27:49,168 [Samantha geme] 525 00:27:50,202 --> 00:27:53,539 Metalli turchi... 526 00:27:53,672 --> 00:27:57,443 era un pilastro di Nye da quattro generazioni. 527 00:27:59,111 --> 00:28:02,048 Finché l'avidità non ce l'ha fatta venire a crollare. 528 00:28:04,583 --> 00:28:05,952 Fine della storia. 529 00:28:07,219 --> 00:28:09,488 Quando è stata l'ultima volta hai visto Samanta? 530 00:28:13,059 --> 00:28:14,794 La sua condanna. 531 00:28:19,065 --> 00:28:20,867 La terrò d'occhio. 532 00:28:20,967 --> 00:28:23,936 Prova e basta a prenderla fuori dalla tua testa. 533 00:28:24,070 --> 00:28:27,506 [Samantha geme] 534 00:28:27,573 --> 00:28:29,608 Mi fa male il petto. 535 00:28:29,708 --> 00:28:32,144 Ehi, puoi venire a darle un'occhiata? 536 00:28:32,244 --> 00:28:33,913 Medico? 537 00:28:38,584 --> 00:28:41,253 Ho fatto quel kit medico hai uno stetoscopio? 538 00:28:51,263 --> 00:28:54,033 La sua vena giugulare è distesa. 539 00:28:54,100 --> 00:28:56,402 C'è del fluido nel suo spazio pleurico. 540 00:28:56,468 --> 00:28:58,304 E' probabile che sia sangue. Ho bisogno di drenarlo, 541 00:28:58,404 --> 00:29:00,206 alleviare la pressione sui suoi polmoni. 542 00:29:00,272 --> 00:29:02,708 Puoi allenare, ma le manette restano. 543 00:29:02,775 --> 00:29:05,677 Non c'è molto spazio per errore in questa procedura. 544 00:29:07,413 --> 00:29:10,049 Belle, dovrò rimandare ti stai schiarendo le idee. 545 00:29:10,116 --> 00:29:11,283 Ehm... 546 00:29:11,383 --> 00:29:13,519 Emotorace non trattato può essere fatale. 547 00:29:15,521 --> 00:29:16,755 Sta morendo? 548 00:29:16,823 --> 00:29:19,091 [Andrea] Non se andiamo al lavoro. 549 00:29:21,794 --> 00:29:24,831 Le tue scelte servono ad aiutarmi adesso o spiegare più tardi 550 00:29:24,964 --> 00:29:28,134 perché abbiamo dovuto liberare un detenuto sotto la nostra custodia. 551 00:29:31,838 --> 00:29:33,539 [sospira] Non posso. 552 00:29:36,642 --> 00:29:38,577 [Andrea] Sei obbligato a trattarla, 553 00:29:38,644 --> 00:29:40,612 anche se ti ha rovinato la vita. 554 00:29:41,613 --> 00:29:42,781 Non hai così tanto odio nel tuo cuore, 555 00:29:42,882 --> 00:29:45,084 Bella, nemmeno per il tuo peggior nemico. 556 00:29:45,151 --> 00:29:47,887 Non è mia nemica. 557 00:29:49,822 --> 00:29:52,058 [respirando pesantemente] 558 00:29:52,959 --> 00:29:55,527 [balbetta] Lei è mia madre. 559 00:30:03,435 --> 00:30:04,636 *musica tesa e piena di suspense* 560 00:30:04,736 --> 00:30:06,205 [Shawn] Se vuoi sparami addosso, 561 00:30:06,305 --> 00:30:07,639 dovrai andare attraverso queste persone. 562 00:30:07,739 --> 00:30:09,308 Dobbiamo fare la nostra mossa. 563 00:30:09,375 --> 00:30:11,210 Non possiamo permettere che ci siano due assassini chiamare i colpi. 564 00:30:11,310 --> 00:30:13,779 I poliziotti stanno correndo il loro programma. Va bene? 565 00:30:13,846 --> 00:30:16,315 E lo faremo parlare, fare eco alle sue richieste, 566 00:30:16,382 --> 00:30:18,817 e poi convincerlo a farlo iniziare a lasciare andare gli ostaggi. 567 00:30:18,885 --> 00:30:20,486 Prima i bambini. 568 00:30:20,552 --> 00:30:22,654 Sei così sicuro che sia così va giù. Non lo sai. 569 00:30:22,721 --> 00:30:24,056 Guarda, amico, come aiutiamo 570 00:30:24,190 --> 00:30:27,493 è mantenere le cose calme qui. Ti fidi di me. 571 00:30:27,559 --> 00:30:28,660 [donna che piange] 572 00:30:28,760 --> 00:30:30,096 [Shawn] Ti ho detto quello che volevo e tu 573 00:30:30,196 --> 00:30:32,064 continuare a temporeggiare, quindi ho finito di parlare 574 00:30:32,164 --> 00:30:34,533 finché non inizi a consegnare. 575 00:30:34,633 --> 00:30:35,534 EHI. 576 00:30:35,634 --> 00:30:37,403 [rombo del motore del camion] 577 00:30:46,178 --> 00:30:47,346 [il motore si spegne] 578 00:30:47,413 --> 00:30:49,615 *musica inquietante* 579 00:30:53,252 --> 00:30:55,121 [uccelli che gracchiano] 580 00:31:06,899 --> 00:31:09,068 *** 581 00:31:20,279 --> 00:31:24,250 [Andrea] Ti do del filo da torcere di essere un maniaco del controllo, 582 00:31:24,350 --> 00:31:25,884 ma restando indietro 583 00:31:25,985 --> 00:31:28,420 e guardare tua madre morire 584 00:31:28,520 --> 00:31:30,089 ti farà girare fuori. 585 00:31:31,523 --> 00:31:35,461 Hai lavorato così duramente per cancellare la tua vecchia vita. 586 00:31:36,428 --> 00:31:38,764 Vuoi davvero Samantha per tormentare il tuo nuovo? 587 00:31:38,897 --> 00:31:41,133 *musica tesa* 588 00:31:44,336 --> 00:31:45,637 Come la salviamo? 589 00:31:45,771 --> 00:31:48,407 [Derek] Dovrebbero essere delle cesoie, alcol e un ago 590 00:31:48,474 --> 00:31:50,542 kit di decompressione in quella borsa da qualche parte. 591 00:31:51,477 --> 00:31:54,580 Sì, indossa i guanti. Prendiamo quelle cesoie. 592 00:31:54,680 --> 00:31:56,082 [Andrea] Capito. 593 00:31:56,148 --> 00:31:57,849 Ok, aprirai il lato della sua camicia. 594 00:31:59,085 --> 00:32:02,989 E poi usa l'alcol per pulire la pelle sopra le costole. 595 00:32:05,057 --> 00:32:06,258 [spruzzatura] 596 00:32:06,358 --> 00:32:08,560 Bene, bene. 597 00:32:09,461 --> 00:32:11,363 Prendi quell'ago e il catetere è pronto. 598 00:32:18,137 --> 00:32:19,271 Quindi lo inserirai 599 00:32:19,338 --> 00:32:21,073 tra il suo quinto e sesta costola. 600 00:32:21,140 --> 00:32:24,176 -Quanto è profondo? -Finché non dico basta. 601 00:32:25,777 --> 00:32:27,846 [sussulta] Scommetto che ti piace. 602 00:32:27,980 --> 00:32:30,849 Odio tutto di questo. 603 00:32:30,949 --> 00:32:33,919 Fermare. Ok, ora rimuovi l'ago, 604 00:32:33,986 --> 00:32:36,922 lascia il catetere dentro. Lascia lì la tua mano. 605 00:32:36,989 --> 00:32:39,158 [Samantha geme] 606 00:32:39,258 --> 00:32:41,127 [Derek] Fai pressione sulla sua schiena. 607 00:32:44,496 --> 00:32:46,798 Ci ho messo quasi 20 anni chiedendomi se sarei morto 608 00:32:46,865 --> 00:32:49,068 con mia figlia mi odi ancora. 609 00:32:50,202 --> 00:32:53,439 Speravo in più tempo prima di ricevere una risposta. 610 00:32:57,976 --> 00:33:00,012 [sospira] 611 00:33:00,112 --> 00:33:03,182 *musica dolce* 612 00:33:09,721 --> 00:33:12,224 Ecco il mio orsetto Izzy. 613 00:33:17,663 --> 00:33:19,665 Ti ho detto quello che volevo e continui a prendere tempo, 614 00:33:19,731 --> 00:33:23,902 quindi ho finito di parlare finché non inizi a consegnare. 615 00:33:24,002 --> 00:33:26,272 Dobbiamo mostrarglielo siamo seri. 616 00:33:26,372 --> 00:33:27,839 Quello. 617 00:33:27,906 --> 00:33:30,576 -Prendila, prendila. -[donna] No, lasciala in pace! 618 00:33:30,709 --> 00:33:33,412 - Tieni quello che hai, amico. -[Shawn] Adesso! Andiamo! 619 00:33:33,545 --> 00:33:34,946 Vieni qui. Vieni qui. 620 00:33:36,348 --> 00:33:38,717 Vedi questo? Vedi questo? 621 00:33:38,817 --> 00:33:41,587 - Le sparerò subito. -EHI. 622 00:33:41,720 --> 00:33:43,689 -Sta bluffando. Sta bluffando. -[Miles] Tu non la vuoi, 623 00:33:43,755 --> 00:33:45,057 mi vuoi. 624 00:33:45,157 --> 00:33:47,859 Sono un maresciallo degli Stati Uniti. Prendi me al posto di lei. 625 00:33:47,926 --> 00:33:49,261 Con le spalle al muro. 626 00:33:49,395 --> 00:33:51,530 Ora. Mossa! 627 00:33:51,597 --> 00:33:54,933 L'agente federale fa un inferno di un ostaggio. Prendi la mia pistola. 628 00:33:55,033 --> 00:33:56,535 [Shawn] Sì, prendo... 629 00:33:56,602 --> 00:33:59,071 -[spari] -[altri urlano] 630 00:34:01,107 --> 00:34:03,275 [Miglia] Mani dietro la schiena. 631 00:34:03,375 --> 00:34:05,111 È stata una scelta. 632 00:34:08,947 --> 00:34:11,217 [sibilo del vento] 633 00:34:11,283 --> 00:34:13,552 *musica piena di suspense* 634 00:34:30,068 --> 00:34:32,036 [grugnito] 635 00:34:33,938 --> 00:34:36,641 [entrambi grugniscono] 636 00:34:45,817 --> 00:34:47,719 Kayce Dutton? 637 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 È Neil Lamb. 638 00:34:49,455 --> 00:34:51,190 So chi sei. 639 00:34:52,291 --> 00:34:53,891 Sono un amico di famiglia. 640 00:34:53,958 --> 00:34:55,761 Ricordare? 641 00:34:56,594 --> 00:34:58,330 Non siamo amici. 642 00:35:02,701 --> 00:35:05,871 -[chiacchiere indistinte] -[suono della sirena] 643 00:35:09,808 --> 00:35:11,777 Alcune mosse rischiose sei scappato lì dentro. 644 00:35:11,843 --> 00:35:13,779 Il non fidarsi ripaga il sacro libro dei giochi. 645 00:35:13,879 --> 00:35:16,315 Per favore, è stata solo una fortuna che tu abbia avuto un pistolero con te. 646 00:35:16,415 --> 00:35:17,483 [ride] 647 00:35:17,583 --> 00:35:19,017 Ehi, ma lo sai, la vera domanda 648 00:35:19,117 --> 00:35:20,619 è quello che dirai l'altro tuo partner? 649 00:35:21,753 --> 00:35:23,322 Colpo dopo colpo? 650 00:35:23,422 --> 00:35:25,357 Maddie sentirà solo questo sei quasi stato ucciso oggi. 651 00:35:25,457 --> 00:35:26,792 Sì, vivrà nella sua testa 652 00:35:26,892 --> 00:35:28,260 ogni secondo che sei al lavoro. 653 00:35:28,327 --> 00:35:30,162 Ma ehi, costruisci dei muri. 654 00:35:30,996 --> 00:35:32,498 Tienilo lontano da lei. 655 00:35:33,665 --> 00:35:35,534 Allora metà della tua vita è una bugia. 656 00:35:36,735 --> 00:35:38,537 Quindi sono fregato non importa quello che faccio. 657 00:35:40,206 --> 00:35:42,508 Ehi, l'hai detto tu, amico. 658 00:35:42,608 --> 00:35:44,476 Non sei me. 659 00:35:44,543 --> 00:35:49,014 Quindi forse trovi l'equilibrio magico che non potevo. 660 00:35:57,189 --> 00:35:59,525 [Andrea] Se tua mamma ho preso la colpa per tuo padre, 661 00:35:59,658 --> 00:36:02,127 perché sei così arrabbiato con lei? 662 00:36:03,562 --> 00:36:07,165 Perché era giusta colpevole quanto lui, 663 00:36:07,233 --> 00:36:11,370 e poi lei lo ha tradito facendo la vittima. 664 00:36:11,470 --> 00:36:14,072 Guarda, ho voltato le spalle sulla mia famiglia perché 665 00:36:14,206 --> 00:36:17,008 di quello che hanno fatto alla nostra città, 666 00:36:17,075 --> 00:36:21,980 ma ho voltato le spalle a mia madre per quello che gli ha fatto. 667 00:36:22,047 --> 00:36:27,018 Forse se metto abbastanza criminali lontani, 668 00:36:27,085 --> 00:36:29,888 compenserà quelli che mi ha cresciuto. 669 00:36:31,089 --> 00:36:33,292 [Andrea] Quasi morto, ma scommetto che lo era 670 00:36:33,392 --> 00:36:35,627 il giorno più bello dei suoi ultimi 20 anni. 671 00:36:35,727 --> 00:36:36,762 [si fa beffe] 672 00:36:36,895 --> 00:36:38,730 [il telefono vibra] 673 00:36:38,830 --> 00:36:40,832 -Ehi, Cal. -[Calvin al telefono] Ehi. 674 00:36:40,899 --> 00:36:42,468 Hai sentito Kayce? 675 00:36:42,568 --> 00:36:44,102 [Andrea] Uh, non dai tempi di Garrett uscito dall'intervento. 676 00:36:44,236 --> 00:36:46,305 Cavolo, ho appena provato a chiamarlo per ricevere un aggiornamento, 677 00:36:46,405 --> 00:36:48,039 e va dritto alla segreteria telefonica, così ho chiamato 678 00:36:48,139 --> 00:36:49,908 l'ospedale, e hanno detto che se n'è andato. 679 00:36:50,041 --> 00:36:52,778 Ha lasciato Garrett? Deve essere serio. 680 00:36:52,911 --> 00:36:54,212 Sì, è quello che sto pensando, 681 00:36:54,280 --> 00:36:55,847 quindi avevo l'ufficio ping il suo telefono, 682 00:36:55,914 --> 00:36:57,716 ed è dentro la catena montuosa del Madison da qualche parte. 683 00:36:57,816 --> 00:36:59,618 Ecco, è proprio lì il luogo dell'incidente. 684 00:36:59,751 --> 00:37:01,219 Sì, c'è qualcosa che non va 685 00:37:01,287 --> 00:37:02,788 quindi andrò lassù e provare a trovarlo. 686 00:37:02,888 --> 00:37:03,989 Vuoi che ti aiutiamo? 687 00:37:04,089 --> 00:37:05,691 No, abbiamo ancora un prigioniero scomparso, 688 00:37:05,757 --> 00:37:07,559 e ho preso Harry nel culo. 689 00:37:07,626 --> 00:37:10,195 Va bene? Quindi ho bisogno di te, Belle, e Miles per puntare su di esso. 690 00:37:10,262 --> 00:37:11,497 Copia. 691 00:37:12,698 --> 00:37:14,633 Ehi, io... 692 00:37:14,766 --> 00:37:17,769 So che devi essere preoccupato anche su Garrett. 693 00:37:19,204 --> 00:37:21,407 Il ragazzo è un sopravvissuto. 694 00:37:21,473 --> 00:37:23,342 Ti chiamo tra un po'. 695 00:37:26,778 --> 00:37:28,046 [sospira] 696 00:37:28,880 --> 00:37:31,750 [Neil] Ho visto quella lattina sulla tua cintura. 697 00:37:31,817 --> 00:37:33,552 Maresciallo degli Stati Uniti. 698 00:37:34,553 --> 00:37:38,424 Immagino che non sia una coincidenza Sono il tuo collare. 699 00:37:38,524 --> 00:37:40,292 Lloyd prendeva le lancette di Yellowstone 700 00:37:40,392 --> 00:37:41,660 cacciare quassù. 701 00:37:41,793 --> 00:37:44,095 Ho fatto una foto, avresti viaggiato un percorso che conoscevi 702 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 per fuggire nel Wyoming. 703 00:37:45,797 --> 00:37:47,933 E non hai portato una squadra? 704 00:37:47,999 --> 00:37:51,670 L'ultima volta che ti ho visto, stavi andando in guerra. 705 00:37:51,770 --> 00:37:53,972 Tuo padre non ci ha pensato non ti avrebbe mai più rivisto. 706 00:37:55,206 --> 00:37:59,077 Sembra che ricordi molto a riguardo il tuo tempo sullo Yellowstone. 707 00:38:00,946 --> 00:38:03,482 Ero preoccupato la ragazza che abbiamo viziato 708 00:38:03,615 --> 00:38:05,851 sarebbe stato divorato dal mondo quando lei 709 00:38:05,984 --> 00:38:08,920 perso tutto a 17 anni. [si fa beffe] 710 00:38:08,987 --> 00:38:10,622 Ma eccoti qui, 711 00:38:10,722 --> 00:38:12,824 una normale Calamity Jane. 712 00:38:12,924 --> 00:38:14,259 [Bella] Beh, trovare tuo padre 713 00:38:14,326 --> 00:38:17,128 appeso alla cintura 714 00:38:17,228 --> 00:38:19,097 tende a indurire uno. 715 00:38:19,164 --> 00:38:21,400 *musica tranquilla e drammatica* 716 00:38:22,734 --> 00:38:25,504 Ho molto tempo pensare a te nella mia cella. 717 00:38:26,805 --> 00:38:30,075 Immaginati sempre a cavallo in Patagonia, 718 00:38:30,175 --> 00:38:32,177 forse l'entroterra, 719 00:38:32,277 --> 00:38:35,514 un mondo lontano da tutto il dolore che hai sopportato. 720 00:38:35,614 --> 00:38:37,349 [si fa beffe] 721 00:38:37,449 --> 00:38:40,419 Si scopre che lo eri mezz'ora da me. 722 00:38:40,519 --> 00:38:43,188 Il mio bisogno di ripagare il Montana 723 00:38:43,288 --> 00:38:47,659 ha superato il mio desiderio per sfuggirti. 724 00:38:51,897 --> 00:38:55,567 La quantità di dolore ti abbiamo causato. 725 00:38:55,667 --> 00:38:57,536 Mi dispiace tanto, Izzy. 726 00:38:57,803 --> 00:38:59,971 *** 727 00:39:02,374 --> 00:39:04,876 Oggi ho imparato sei un maresciallo 728 00:39:04,976 --> 00:39:09,381 e una donna migliore di Avrei mai potuto sperare di esserlo. 729 00:39:10,281 --> 00:39:13,385 Mentirei se lo dicessi Non volevo saperne di più. 730 00:39:19,290 --> 00:39:21,359 Non posso avere mio figlio... 731 00:39:22,561 --> 00:39:24,863 ...contaminato 732 00:39:24,963 --> 00:39:27,866 da quello che avete fatto tu e papà. 733 00:39:27,933 --> 00:39:29,801 [cane che abbaia] 734 00:39:29,901 --> 00:39:31,403 Sono una nonna? 735 00:39:31,503 --> 00:39:34,072 -[grida in lontananza] -[Samantha sussulta] 736 00:39:34,906 --> 00:39:36,708 [abbaiare continua] 737 00:39:38,910 --> 00:39:42,681 Non possiamo sfuggire al passato, ma possiamo provare ad andare avanti? 738 00:39:45,551 --> 00:39:49,054 [uomo] Li abbiamo trovati. Sono qui. 739 00:39:49,120 --> 00:39:51,823 La mia vita è molto ordinata. 740 00:39:51,923 --> 00:39:53,459 [uomo] Porta il kit medico. 741 00:39:56,027 --> 00:39:58,263 Sembra che sia così sarebbe disordinato. 742 00:40:00,599 --> 00:40:02,501 Non era un no. 743 00:40:04,636 --> 00:40:06,472 [uomo] L'ambulanza sta aspettando. 744 00:40:06,572 --> 00:40:09,775 [urla lontana] 745 00:40:10,776 --> 00:40:14,513 [Neil] Il marchio di Yellowstone un segno di lealtà, ricordalo. 746 00:40:15,881 --> 00:40:19,651 Mi ha anche dato un posto in prima fila come la mia famiglia gestiva l'attività. 747 00:40:19,785 --> 00:40:22,921 Si dice che stai cercando di tagliare un accordo con la Procura. 748 00:40:23,021 --> 00:40:25,524 Mi chiedo quello che offri in cambio. 749 00:40:26,825 --> 00:40:30,496 Chiunque potessi buttare un centesimo è sparito. 750 00:40:30,596 --> 00:40:34,099 Allora perché stai cercando di proteggere? l'eredità di un uomo morto? 751 00:40:34,165 --> 00:40:36,968 Perché se lo riveli i miei segreti di famiglia, 752 00:40:37,068 --> 00:40:40,972 rischi di sconvolgere la vita che ho ritagliato per me e mio figlio. 753 00:40:41,072 --> 00:40:43,942 *musica tesa e drammatica* 754 00:40:44,009 --> 00:40:46,177 Hai ragione. 755 00:40:46,311 --> 00:40:47,579 Probabilmente ne ho abbastanza sui Dutton 756 00:40:47,646 --> 00:40:49,347 per impedirmi di passare momenti difficili. 757 00:40:50,616 --> 00:40:52,718 Ma mi capisci oltre quel confine, 758 00:40:52,818 --> 00:40:56,788 Dimenticherò tutto L'ho mai saputo. 759 00:40:57,756 --> 00:41:00,659 Funziona solo se la legge non ti raggiunge mai. 760 00:41:00,759 --> 00:41:02,894 Hai un povero track record lì. 761 00:41:05,463 --> 00:41:06,865 Quindi non vedi nessuno scenario 762 00:41:06,965 --> 00:41:08,667 dove puoi fidarti di me per stare zitto? 763 00:41:10,301 --> 00:41:14,305 Solo uno, per quanto ho capito. 764 00:41:16,942 --> 00:41:19,444 Anche da ragazzo, 765 00:41:19,511 --> 00:41:22,113 eri un tipo diverso di uomo di tuo padre. 766 00:41:23,615 --> 00:41:26,818 Non devi risolvere questo problema come farebbe lui. 767 00:41:27,953 --> 00:41:28,987 [il ramo si spezza] 768 00:41:29,087 --> 00:41:31,723 *musica piena di suspense e drammatica* 769 00:41:35,326 --> 00:41:38,697 Coyo. Che diavolo stai facendo? 770 00:41:42,801 --> 00:41:44,970 *** 771 00:41:51,409 --> 00:41:53,645 *musica intensa e percussiva*