1
00:02:46,875 --> 00:02:51,042
Horká čokoláda a brioška
pro pana markýze!

2
00:02:52,375 --> 00:02:55,375
Opona se zvedá!

3
00:02:58,375 --> 00:03:00,055
Dejte krabici stranou,

4
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
musíte jíst.

5
00:03:05,625 --> 00:03:08,625
Kámen a kočka močí.

6
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Obvyklá domácí snídaně.

7
00:03:12,375 --> 00:03:14,305
Víš to dobře
co se musí udělat

8
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
získat speciál.

9
00:03:17,792 --> 00:03:20,042
Vezmu obvyklé.

10
00:03:20,875 --> 00:03:22,805
Přestaň mě provokovat

11
00:03:22,875 --> 00:03:25,625
sáním té staré kůry.

12
00:03:27,375 --> 00:03:29,305
Proč trváš

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
v odmítnutí mých humrů?

14
00:03:32,625 --> 00:03:34,125
Doháníš mě k divočině!

15
00:03:34,250 --> 00:03:36,430
Nespal jsem

16
00:03:36,500 --> 00:03:38,930
od té doby, co jsem tě viděl sundat si tričko

17
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
v registru.

18
00:03:42,125 --> 00:03:44,055
miluji tvé tělo,

19
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
tak tvrdý a pružný.

20
00:03:47,500 --> 00:03:50,430
Vezmi mě, vem si mě!

21
00:03:50,500 --> 00:03:51,805
Dělá se ti špatně, Amberte.

22
00:03:51,875 --> 00:03:54,180
Co se vám nepodařilo získat
prostřednictvím vydírání,

23
00:03:54,250 --> 00:03:56,125
sentimentem nezískáte.

24
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
žalářník,

25
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
prosím buďte tak laskav a odejděte z mé cely.

26
00:04:00,750 --> 00:04:03,875
A nezapomeňte na znečištěnou vodu!

27
00:04:05,042 --> 00:04:06,542
Ah...

28
00:04:06,750 --> 00:04:09,625
Nejsem pro tebe dost dobrý.

29
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Zítra už žádná brioška!

30
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
nejsem v klidu.

31
00:04:22,625 --> 00:04:24,347
Kam půjdeme, až budeme venku?

32
00:04:24,417 --> 00:04:26,125
Ha, ha, ha!

33
00:04:26,500 --> 00:04:29,430
To by pan guvernér nechtěl vědět?

34
00:04:29,500 --> 00:04:31,930
Nikdy jsem nikoho nezradil.

35
00:04:32,000 --> 00:04:34,055
Víš, že zpátky v Mara je,

36
00:04:34,125 --> 00:04:36,472
říkali mi Pigonou Vault!

37
00:04:36,542 --> 00:04:39,542
A co velryba Zephyr, Delcourt,

38
00:04:40,125 --> 00:04:42,305
vaši spolupachatelé
z gangu Iron-Heart's?

39
00:04:42,375 --> 00:04:45,875
Není to díky tobě?
Podařilo se mi je poslat na galeje?

40
00:04:46,250 --> 00:04:48,792
Promiňte, generálporučíku.

41
00:04:49,125 --> 00:04:52,625
Možná jsem byl tvůj informátor venku,

42
00:04:53,125 --> 00:04:55,430
ale nikdy ze mě nebude holub.

43
00:04:55,500 --> 00:04:57,722
Nikdy se na tebe nebudu zlobit.

44
00:04:57,792 --> 00:05:00,042
Drž hubu a cucej!

45
00:05:03,542 --> 00:05:06,375
Tady je další.

46
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
Sakra, to bylo dobrý!

47
00:05:11,000 --> 00:05:13,625
na co čekáš?
Začněte se modlit!

48
00:05:16,167 --> 00:05:17,222
moment,

49
00:05:17,292 --> 00:05:19,875
beru si almanach,
generálporučík.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Svatý Gerarde, oroduj za nás,

51
00:05:24,250 --> 00:05:27,000
Svatý Františku z Assisi, oroduj za nás,

52
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Svatý Bruno, oroduj za nás,

53
00:05:30,167 --> 00:05:32,930
Svatý Fremante, oroduj za nás, svatý...

54
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Podej mi majonézu a modli se hlasitěji.

55
00:05:36,125 --> 00:05:37,750
Ambbert by nás mohl slyšet.

56
00:05:38,875 --> 00:05:41,375
Svatý Jiří, oroduj za nás,

57
00:05:41,625 --> 00:05:44,417
Svatá Pelagie, oroduj za nás,

58
00:05:44,875 --> 00:05:47,542
Svatý Denisi, oroduj za nás,

59
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
Svatá Terezie, oroduj za nás,

60
00:05:51,042 --> 00:05:54,000
Svatý Baldune, oroduj za nás.

61
00:05:55,500 --> 00:05:57,305
Tento drzý muž

62
00:05:57,375 --> 00:05:59,875
je příliš dobře vybaven

63
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
a příroda se ve mně bouří

64
00:06:03,667 --> 00:06:06,667
při pouhém podezření na jeho rozkoše.

65
00:06:07,042 --> 00:06:08,680
Dělat potěšení tě děsí

66
00:06:08,750 --> 00:06:10,542
protože tě už nebaví?

67
00:06:10,792 --> 00:06:11,930
Mýlíš se, Coline.

68
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
Mluví moje hrdinka.

69
00:06:14,417 --> 00:06:17,097
Ten, se kterým má co do činění
je příliš dobře vybaven

70
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
pro zvolený otvor.

71
00:06:18,750 --> 00:06:20,722
Je boubelatější než já?

72
00:06:20,792 --> 00:06:21,792
Ach ano.

73
00:06:22,042 --> 00:06:23,542
Pro vás by to byla dětská hra...

74
00:06:25,375 --> 00:06:27,875
Nemůže překonat překážky.

75
00:06:28,250 --> 00:06:32,000
Jakmile to zkusí, je odmítnut...

76
00:06:32,375 --> 00:06:35,625
Roztírá se, tiskne, trhá...

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,472
Používáte příliš mnoho sloves v řadě.

78
00:06:37,542 --> 00:06:39,180
Nepleťte se do stylu...

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
Jednou za čas mi můžeš dát nápady,

80
00:06:42,917 --> 00:06:43,930
ale já jsem spisovatel.

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,055
Dobře, dobře...

82
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
Budu zticha.

83
00:06:47,125 --> 00:06:48,750
Ale používáš příliš mnoho sloves.

84
00:06:49,500 --> 00:06:52,347
Změkčená dužina dává,

85
00:06:52,417 --> 00:06:54,930
cesta se otevírá.

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,430
Beran proniká...

87
00:06:57,500 --> 00:06:58,680
Ten beran?

88
00:06:58,750 --> 00:07:00,680
Je tam teď beran?

89
00:07:00,750 --> 00:07:02,180
odkud se to vzalo?

90
00:07:02,250 --> 00:07:03,792
Metafora!

91
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
Beran proniká.

92
00:07:07,417 --> 00:07:10,417
křičím hrůzou.

93
00:07:11,042 --> 00:07:13,472
Brzy celá hmota

94
00:07:13,542 --> 00:07:15,417
je spolknuta

95
00:07:16,500 --> 00:07:17,667
a had,

96
00:07:18,250 --> 00:07:22,042
chrlí svůj slábnoucí jed,

97
00:07:22,625 --> 00:07:26,125
nakonec se vzdává a pláče vzteky.

98
00:07:26,375 --> 00:07:28,625
Oh, přestaň, vzrušuješ mě!

99
00:07:29,042 --> 00:07:32,625
Zde je zpovědník, o kterého jste požádali!

100
00:07:34,625 --> 00:07:35,930
Otec!

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,625
Jsem ten nejubožejší tvor!

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,792
Hříšník odsouzený k plamenům pekelným.

103
00:07:42,542 --> 00:07:45,917
Nezoufej nad Božím milosrdenstvím,
mé dítě.

104
00:07:46,875 --> 00:07:49,042
Vyznej své hříchy.

105
00:07:50,500 --> 00:07:52,042
Svlékl jsem si oblečení

106
00:07:52,542 --> 00:07:54,930
jeden po druhém se vykoupat v řece...

107
00:07:55,000 --> 00:07:56,042
Počkejte!

108
00:08:02,042 --> 00:08:04,667
Zatímco mě tři drželi na zemi,

109
00:08:05,125 --> 00:08:08,625
čtvrtý pán,
jeho tvář skrytá maskou,

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,430
mě využil
všemi možnými způsoby...

111
00:08:11,500 --> 00:08:13,375
Ne tak rychle, mé dítě.

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,417
kde začal?

113
00:08:16,917 --> 00:08:18,375
Zde?

114
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Nebo tam?

115
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Zezadu.

116
00:08:21,625 --> 00:08:23,055
Zezadu?

117
00:08:23,125 --> 00:08:25,500
Jaký zvláštní příběh mi to vyprávíš?

118
00:08:25,667 --> 00:08:27,055
Potřebuji více podrobností, mé dítě.

119
00:08:27,125 --> 00:08:31,167
Nechal jsi si spodní prádlo?

120
00:08:31,542 --> 00:08:32,097
no...

121
00:08:32,167 --> 00:08:35,375
Nebo je utrhl?
Možná je dokonce roztrhat?

122
00:08:35,792 --> 00:08:36,875
Udělal díru.

123
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Vzal mě přes krajky, otče.

124
00:08:47,167 --> 00:08:51,042
Podívejte, Turd-Packer leštící mosaz!

125
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
Farmářka!

126
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
Pis na to a bude to svítit líp!

127
00:08:59,542 --> 00:09:01,000
Turd-Packer!

128
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
Vy opilci!

129
00:09:02,667 --> 00:09:04,555
Jděte si vzít strážní službu

130
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
nebo vás nahlásím guvernérovi!

131
00:09:08,417 --> 00:09:12,500
Zatímco tě toto monstrum deflorovalo,

132
00:09:13,375 --> 00:09:15,917
co dělali ostatní?

133
00:09:16,250 --> 00:09:17,930
Okusovali ti prsa?

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,167
Ne, to by se neodvážili!

135
00:09:20,625 --> 00:09:23,055
- Byli mu k službám.
- K jeho službám?

136
00:09:23,125 --> 00:09:24,305
Vidíš...

137
00:09:24,375 --> 00:09:25,930
Byl to král.

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,180
Jsi blázen!

139
00:09:27,250 --> 00:09:29,347
- Jsi v deliriu!
- Ne, bohužel!

140
00:09:29,417 --> 00:09:32,347
Jeho maska ​​sklouzla a já ho poznal.

141
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
Jeho dvojitá brada, jeho velký nos.

142
00:09:35,875 --> 00:09:38,055
Bylo to Jeho Veličenstvo.

143
00:09:38,125 --> 00:09:41,055
Jinak proč by mě měl
uvězněn lettre de cachet?

144
00:09:41,125 --> 00:09:43,597
Ó! Namyšlený a lhář!

145
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
pozor,

146
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
s Božím milosrdenstvím si člověk nezahrává.

147
00:09:47,875 --> 00:09:49,305
Je to horší, otče!

148
00:09:49,375 --> 00:09:50,805
Co teď vymýšlíš?

149
00:09:50,875 --> 00:09:52,805
Jsem těhotná z jeho děl!

150
00:09:52,875 --> 00:09:55,375
Královo dítě se narodí ve vězení.

151
00:10:04,500 --> 00:10:05,847
Až teď, příteli,

152
00:10:05,917 --> 00:10:07,347
Byl jsem darebák.

153
00:10:07,417 --> 00:10:10,417
Dvořil jsem kráse, byl svéhlavý.

154
00:10:10,542 --> 00:10:13,875
Ale teď přišla ctnost...

155
00:10:14,167 --> 00:10:15,680
do mého... do mého...

156
00:10:15,750 --> 00:10:17,180
Do mého srdce.

157
00:10:17,250 --> 00:10:19,555
Ctnost vstoupila do mého srdce.

158
00:10:19,625 --> 00:10:21,930
Budu makat jen pro peníze.

159
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
<i>Stanu se cvokem pro stárnoucí ženy</i>

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,972
a já je naučím hrát
se svými těly za měsíční poplatek.

161
00:10:28,042 --> 00:10:29,625
Ne, ne a ne!

162
00:10:30,000 --> 00:10:32,555
Recituješ mou hru
jako byste četli almanach!

163
00:10:32,625 --> 00:10:34,930
Zdá se, že zapomínáte na divadelní hru!

164
00:10:35,000 --> 00:10:36,305
Dělám to nejlepší...

165
00:10:36,375 --> 00:10:38,472
- Nejsem profesionál!
- Já vím!

166
00:10:38,542 --> 00:10:40,305
Ale vy jste jediný účinkující
mám po ruce.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Udělejte to nejlepší.

168
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Opakujte konec stejně jako vy
ve včerejší zkoušce.

169
00:10:44,750 --> 00:10:47,222
Když říkáš
"hrát si s jejich těly",

170
00:10:47,292 --> 00:10:49,500
musíte se vlnit

171
00:10:50,125 --> 00:10:51,792
takhle.

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,430
Souhlas, pokud si mě vymyslíš

173
00:10:54,500 --> 00:10:56,222
napínavější příběh později.

174
00:10:56,292 --> 00:10:57,722
Jednat.

175
00:10:57,792 --> 00:11:00,792
<i>Stanu se cvokem pro stárnoucí ženy</i>

176
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
a já je naučím hrát
se svými těly za měsíční poplatek.

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,680
Perfektní. Pokračuj!

178
00:11:07,750 --> 00:11:10,430
Už vidím molly

179
00:11:10,500 --> 00:11:12,167
kterému zbývá jen šest měsíců

180
00:11:12,375 --> 00:11:13,972
dovršit čtyřicítku,

181
00:11:14,042 --> 00:11:16,847
nabízí mi její měkké polstrování...

182
00:11:16,917 --> 00:11:18,347
Ticho! Mimo pódium!

183
00:11:18,417 --> 00:11:19,917
Do kalhot.

184
00:11:27,250 --> 00:11:29,680
Gaétan de Préaubois,

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,375
Guvernér Bastily.

186
00:11:34,625 --> 00:11:36,417
Nech nás, Amberte.

187
00:11:37,125 --> 00:11:39,305
Monsieur le Marquis,

188
00:11:39,375 --> 00:11:41,625
Jsem rád, že tě poznávám,

189
00:11:42,042 --> 00:11:44,917
Hodně jsem o vás slyšel.

190
00:11:45,750 --> 00:11:50,292
Žádal jsem
tento rozhovor po dobu 628 dní!

191
00:11:50,750 --> 00:11:53,597
Guvernér určitě
měl další ryby na smažení...

192
00:11:53,667 --> 00:11:55,680
Nechtěl jsem zasahovat...

193
00:11:55,750 --> 00:11:58,180
Není to jedna z výhod vězení

194
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
uniknout před otravným
a důležitej?

195
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
co pro vás mohu udělat?

196
00:12:05,625 --> 00:12:07,250
Od Jove!

197
00:12:07,625 --> 00:12:09,347
Osvoboď mě!

198
00:12:09,417 --> 00:12:13,500
To je za hranicemi
mé autority.

199
00:12:14,250 --> 00:12:17,042
Aspoň mi řekni, proč jsem tady.

200
00:12:17,625 --> 00:12:19,792
Jako byste nevěděli!

201
00:12:21,042 --> 00:12:23,930
Nevzpomínáš si, že jsi se posral

202
00:12:24,000 --> 00:12:26,542
kde byste neměli mít?

203
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
Ne.

204
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
To vám osvěží paměť.

205
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
Co je to?

206
00:12:35,125 --> 00:12:37,292
Exponát číslo jedna!

207
00:12:37,500 --> 00:12:38,792
odhadem,

208
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
stojí to 30 let!

209
00:12:42,500 --> 00:12:43,930
To není moje.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,875
Je to justiční chyba.

211
00:12:47,875 --> 00:12:50,430
Exponát číslo dvě.

212
00:12:50,500 --> 00:12:52,555
Pane náčelníku policie,
přiložený přestupek

213
00:12:52,625 --> 00:12:54,555
byl spáchán před mýma očima

214
00:12:54,625 --> 00:12:56,055
od jistého markýze,

215
00:12:56,125 --> 00:12:59,555
notoricky vzpurný pes, který
navzdory své hodnosti,

216
00:12:59,625 --> 00:13:02,430
užívá si podkopávání základů

217
00:13:02,500 --> 00:13:05,125
náboženství a společnosti.

218
00:13:05,875 --> 00:13:09,430
Bastila by omezila
jeho zlé činy.

219
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
Podepsán: přítel, který to myslí dobře.

220
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
Spoléháte na anonymní výpověď.

221
00:13:19,250 --> 00:13:21,180
Vaše spravedlnost je obdivuhodná!

222
00:13:21,250 --> 00:13:24,500
pokračuj,
vyděláš si dalších 20 let.

223
00:13:24,792 --> 00:13:26,680
To je spiknutí!

224
00:13:26,750 --> 00:13:31,042
Přiznejte svůj zločin.
Prozraďte jména svých spolupachatelů.

225
00:13:32,875 --> 00:13:36,000
Podle mého názoru,
nejednal jsi sám.

226
00:13:36,375 --> 00:13:38,180
Jsem nevinný!

227
00:13:38,250 --> 00:13:39,875
Vězení mě neděsí.

228
00:13:40,125 --> 00:13:41,555
Tvoje zákony jsou ničemné

229
00:13:41,625 --> 00:13:43,042
a dokonce i mezi těmito stěnami,

230
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
Budu jim i nadále oponovat.

231
00:13:45,625 --> 00:13:48,875
Jak je libo. Přemýšlejte o tom!

232
00:13:54,125 --> 00:13:55,430
Mezi námi...

233
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
udělal jsi to?

234
00:13:57,375 --> 00:14:00,250
Kdybych si měl vzpomenout
všechny krucifixy, které jsem poskvrnil...

235
00:14:00,750 --> 00:14:03,042
Čistě poetický postoj!

236
00:14:03,500 --> 00:14:05,597
Jedna s těžkými následky!

237
00:14:05,667 --> 00:14:06,680
co očekáváš?

238
00:14:06,750 --> 00:14:09,055
Nedávám společnosti
právo ovládat mou povahu,

239
00:14:09,125 --> 00:14:11,222
protože já sám,
odmítnout ovládnout mé vášně

240
00:14:11,292 --> 00:14:12,472
a touhy.

241
00:14:12,542 --> 00:14:14,430
Mohl jsi mi to alespoň říct.

242
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Sex a zadek nejdou dohromady.

243
00:14:16,625 --> 00:14:19,750
Když pravá ruka neví
co dělá levá ruka,

244
00:14:20,667 --> 00:14:23,625
nejsou v pokušení
otrocky tleskat

245
00:14:24,125 --> 00:14:25,500
při každé příležitosti.

246
00:14:48,917 --> 00:14:50,667
Není třeba na mě čekat,

247
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
Půjdu zpátky.

248
00:15:26,250 --> 00:15:27,430
Kdybych ti to neřekl

249
00:15:27,500 --> 00:15:29,305
už jsi nebyl vítán?

250
00:15:29,375 --> 00:15:32,250
Juliette... prosím...

251
00:15:32,875 --> 00:15:35,375
-Naposled...
- Pach!

252
00:15:35,750 --> 00:15:37,375
Tvůj dech!

253
00:15:37,875 --> 00:15:41,055
Smrdí ti zápach z úst
a šířit smrad smilstva.

254
00:15:41,125 --> 00:15:45,125
Má lásko, přijmi tento malý dárek.

255
00:15:48,250 --> 00:15:49,805
Opravdu jste si nemysleli, že byste si mohli koupit

256
00:15:49,875 --> 00:15:52,805
Juliette de Titane s touto cetkou?

257
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Stálo mě to 5000 korun.

258
00:15:55,000 --> 00:15:56,305
Peníze!

259
00:15:56,375 --> 00:15:57,500
Vždy peníze!

260
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Jak opovrženíhodné!

261
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Všechno zašpiníš.

262
00:16:02,500 --> 00:16:03,805
navíc

263
00:16:03,875 --> 00:16:06,125
namočil jsi koberec.

264
00:16:06,500 --> 00:16:08,305
Ano, já vím.

265
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
Potrestejte mě.

266
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
Sundejte si boty.

267
00:16:20,875 --> 00:16:22,625
Postavte se na židli.

268
00:16:24,375 --> 00:16:25,555
Spusťte si kalhoty.

269
00:16:25,625 --> 00:16:28,055
Ach ne, ne kalhoty, paní!

270
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
Ano, a pospěšte si!

271
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
Ach, ach, ach!

272
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
Chudinka smutná maličkost.

273
00:16:37,625 --> 00:16:38,930
Ach ano!

274
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Ano, těžší!

275
00:16:42,125 --> 00:16:43,305
Ach ano!

276
00:16:43,375 --> 00:16:46,375
Oh, ano, ano.

277
00:16:48,375 --> 00:16:49,930
Kousni mě víc, sakra!

278
00:16:50,000 --> 00:16:50,930
Odeberte krev!

279
00:16:51,000 --> 00:16:53,305
Ano, ano, to je ono...

280
00:16:53,375 --> 00:16:57,000
Ach, ach, oh, pokračuj!

281
00:16:58,250 --> 00:16:59,305
už jdu!

282
00:16:59,375 --> 00:17:01,680
Oh, oh, ano, to je ono...

283
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Cock-a-doodle-doo...

284
00:17:03,375 --> 00:17:05,125
Cock-a-doodle-doo!

285
00:17:07,250 --> 00:17:10,375
Svatý zesnulý, oroduj za nás,

286
00:17:10,750 --> 00:17:13,472
Svatý Huberte, oroduj za nás...

287
00:17:13,542 --> 00:17:15,792
Drž hubu, to stačí.

288
00:17:16,292 --> 00:17:17,667
Podívejte!

289
00:17:18,917 --> 00:17:20,417
Dveře jsou otevřené.

290
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
Chystáte se varovat své přátele?

291
00:17:24,375 --> 00:17:26,500
Měli bychom dát svíčky
na parapetu?

292
00:17:26,875 --> 00:17:28,375
Ne tak rychle.

293
00:17:29,375 --> 00:17:31,042
Je žebřík hotový?

294
00:17:32,875 --> 00:17:34,375
Jedno patro,

295
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
dvě patra,

296
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
tři patra

297
00:17:42,250 --> 00:17:45,680
a dva kroky.

298
00:17:45,750 --> 00:17:48,555
Potřebujeme ještě pět metrů!

299
00:17:48,625 --> 00:17:50,180
Už žádná munice, poručíku.

300
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
Amber!

301
00:17:53,417 --> 00:17:54,667
Amber!

302
00:17:56,875 --> 00:18:00,500
Monsieur Pigonou
musí se naléhavě přiznat!

303
00:18:06,375 --> 00:18:08,805
Justine tvrdí, že je těhotná

304
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
s dítětem Jeho Veličenstva

305
00:18:11,500 --> 00:18:13,625
a mám všechny důvody jí věřit.

306
00:18:14,500 --> 00:18:17,555
Řezal jsem... A kapsu.

307
00:18:17,625 --> 00:18:19,000
Ach, ach, ach!

308
00:18:19,375 --> 00:18:21,750
Tvoje je paroháčovo štěstí, Préauboisi.

309
00:18:23,125 --> 00:18:24,680
Zamíchejte karty.

310
00:18:24,750 --> 00:18:26,180
Oh, hrozná zpráva!

311
00:18:26,250 --> 00:18:28,430
Kdyby se dav poučil

312
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
o chování krále v této záležitosti,

313
00:18:31,750 --> 00:18:35,000
vzbudil by skandál
jejich nespokojenost.

314
00:18:36,917 --> 00:18:41,000
Bastard by skončil
pověst režimu.

315
00:18:41,500 --> 00:18:43,625
Dvojnásobek. rozprostřel jsem se.

316
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Držím bez šíření.

317
00:18:47,625 --> 00:18:48,805
Mám nápad.

318
00:18:48,875 --> 00:18:51,680
A já, pár škůdců!

319
00:18:51,750 --> 00:18:52,875
Ach, ach, ach!

320
00:18:53,375 --> 00:18:55,055
Jen ať Justine znásilní

321
00:18:55,125 --> 00:18:57,125
tím zhýralým markýzem,

322
00:18:57,625 --> 00:19:01,000
pak zařiďte, aby se veřejnost dozvěděla,

323
00:19:01,500 --> 00:19:03,555
a při narození dítěte,

324
00:19:03,625 --> 00:19:06,500
každý uvěří, že je otcem.

325
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Hmmm, ty se v politice vyznáš lépe

326
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
než karty, Abbé!

327
00:19:13,875 --> 00:19:15,042
Pojďte dál.

328
00:19:15,750 --> 00:19:18,055
Omluvte mě, guvernére,

329
00:19:18,125 --> 00:19:22,000
Pigonou žádá Doma Pompera.

330
00:19:25,375 --> 00:19:27,305
Blížíme se k cíli?

331
00:19:27,375 --> 00:19:31,680
Konečně se dozvíme důvod
pro Lupinovu ostudu.

332
00:19:31,750 --> 00:19:34,805
Bylo mi řečeno, že je to korupce,

333
00:19:34,875 --> 00:19:38,875
ale myslím, že je do toho zapojený
ve spiknutí.

334
00:19:39,000 --> 00:19:40,305
S největší pravděpodobností.

335
00:19:40,375 --> 00:19:44,055
Král není ve vězení
náčelníka jeho policie bez udání důvodu.

336
00:19:44,125 --> 00:19:46,430
Ale říkám ti to přímo, Pompero:

337
00:19:46,500 --> 00:19:48,680
jestli ten šmejd Pigonou

338
00:19:48,750 --> 00:19:50,430
nás neosvětluje,

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,680
k čemu je dobré ho držet?

340
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Vyhodím ho!

341
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
Budeš si muset udělat místo,

342
00:20:01,250 --> 00:20:03,875
Přináším vám společnost.

343
00:20:06,500 --> 00:20:07,750
Neobtěžuj se, Amberte,

344
00:20:08,000 --> 00:20:09,875
Nikdy se ti nepodvolím,

345
00:20:10,250 --> 00:20:13,250
i když mi vezmeš polovinu místa.

346
00:20:14,250 --> 00:20:15,500
ehm...

347
00:20:15,625 --> 00:20:17,792
Nevšímej si mě.

348
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Co chceš, Lupino?

349
00:20:19,750 --> 00:20:21,750
jen procházím...

350
00:20:22,000 --> 00:20:24,930
Jen dokud občan Pigonou nezakvílí.

351
00:20:25,000 --> 00:20:26,930
Musím být hluchý.

352
00:20:27,000 --> 00:20:29,430
„Občan“ se chystá „kňučet“

353
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
bez vaší pomoci?

354
00:20:33,500 --> 00:20:34,805
Šéf policie

355
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
kdo tě zatkl

356
00:20:38,125 --> 00:20:40,055
nyní není víc než ubohý vězeň

357
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
jako ty.

358
00:20:47,000 --> 00:20:48,430
Obviňuji se, otče,

359
00:20:48,500 --> 00:20:50,625
že byl pašerákem uzenin.

360
00:20:50,750 --> 00:20:52,222
Víš jak to je...

361
00:20:52,292 --> 00:20:54,125
Začal jsem sám,

362
00:20:54,500 --> 00:20:57,875
s pár kousky na černém trhu...

363
00:21:01,000 --> 00:21:02,305
A pak

364
00:21:02,375 --> 00:21:04,930
Stal jsem se článkem řetězu.

365
00:21:05,000 --> 00:21:06,805
Tento hřích jste již vyznali

366
00:21:06,875 --> 00:21:08,430
a náš Pán ve svém milosrdenství,

367
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
odpustil ti.

368
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
Co třeba Lupino?

369
00:21:12,500 --> 00:21:15,930
Pán nevěděl
šunka byla pokřtěna...

370
00:21:16,000 --> 00:21:17,625
Přilila jsem vodu.

371
00:21:18,500 --> 00:21:19,930
Zloděj a lhář.

372
00:21:20,000 --> 00:21:20,930
Stejně jako všichni ostatní!

373
00:21:21,000 --> 00:21:22,680
Žádné hrdelní hříchy.

374
00:21:22,750 --> 00:21:25,472
Víš moc dobře
na to tu nejsme.

375
00:21:25,542 --> 00:21:30,180
Počkejte, neřekl jsem vám, co se stalo

376
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
když prodejci zjistili...

377
00:21:33,292 --> 00:21:34,222
Oh, ne!

378
00:21:34,292 --> 00:21:38,180
Prosím, nekrvácej!

379
00:21:38,250 --> 00:21:40,972
Dejte nám čerstvou šunku, ne nezdravé.

380
00:21:41,042 --> 00:21:43,805
Iron-Heart došly zásoby.

381
00:21:43,875 --> 00:21:46,305
Daňoví farmáři
zabavili zásilku.

382
00:21:46,375 --> 00:21:49,750
Tady máte prvotřídní šunku.

383
00:21:50,000 --> 00:21:52,430
Ne, přísahám.

384
00:21:52,500 --> 00:21:54,430
Můžete mě vyhledat.

385
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
co s tím?

386
00:21:57,417 --> 00:21:58,930
Moje noha?

387
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
Přesně tak! Chceme to hned!

388
00:22:10,250 --> 00:22:13,875
Není to sebevražda v maloobchodě
považován za těžký hřích?

389
00:22:14,417 --> 00:22:16,305
Přestaň o sobě mluvit.

390
00:22:16,375 --> 00:22:20,055
Už jsem ti to dal
všeobecné rozhřešení.

391
00:22:20,125 --> 00:22:21,805
Potvrzuji, že jste čisté vepřové maso.

392
00:22:21,875 --> 00:22:24,250
Dobře, jsem čisté vepřové...

393
00:22:24,500 --> 00:22:26,125
Ale já nejsem košer!

394
00:22:26,375 --> 00:22:29,125
Všechno mícháš, ty hlupáku!

395
00:22:29,500 --> 00:22:32,180
Samozřejmě, že nejste košer.

396
00:22:32,250 --> 00:22:34,680
Ale pak mi to nedáš

397
00:22:34,750 --> 00:22:38,180
mých dvacet čtyři růženců
a mých dvanáct krucifixů?

398
00:22:38,250 --> 00:22:41,250
Zde. křesťanská charita
s tím má pramálo společného.

399
00:22:41,750 --> 00:22:44,972
Příště, když neprozradíš

400
00:22:45,042 --> 00:22:47,180
Lupinovo tajemství,

401
00:22:47,250 --> 00:22:49,805
budete posláni zpět do Mara is

402
00:22:49,875 --> 00:22:53,472
a sám to vysvětlíš
sám do Iron-Heartova gangu.

403
00:22:53,542 --> 00:22:55,375
Milost, otče!

404
00:22:55,750 --> 00:22:59,875
Udělám, co bude v mých silách, ale on mi nevěří.

405
00:23:00,042 --> 00:23:03,597
koneckonců
Nejsem nic jiného než ubohý zloděj,

406
00:23:03,667 --> 00:23:08,222
zatímco on je důležitý
politický vězeň.

407
00:23:08,292 --> 00:23:09,097
A...

408
00:23:09,167 --> 00:23:11,750
Z čeho jste proboha obviněn?

409
00:23:12,125 --> 00:23:13,408
O infiltraci...

410
00:23:13,478 --> 00:23:16,875
... Klub vlasteneckých občanů
na levém břehu,

411
00:23:17,125 --> 00:23:20,125
a podlehli svému podvratnému ideálu

412
00:23:20,375 --> 00:23:22,250
z lásky.

413
00:23:23,625 --> 00:23:25,292
Jak se časy mění!

414
00:23:26,250 --> 00:23:28,097
Musíme pomoci proletářům
tohoto království

415
00:23:28,167 --> 00:23:29,972
nastolit buržoazii.

416
00:23:30,042 --> 00:23:31,597
Je to naše jediná cesta ven.

417
00:23:31,667 --> 00:23:33,805
Nejsem ani proletář, ani buržoa,

418
00:23:33,875 --> 00:23:35,347
nemám peníze

419
00:23:35,417 --> 00:23:37,292
a nikdy nezatloukli hřebík.

420
00:23:37,542 --> 00:23:40,125
Libertariánská libertina, já vím.

421
00:23:40,875 --> 00:23:44,042
Bez víry nebo zákona, pána nebo pána.

422
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
já sotva...

423
00:23:47,375 --> 00:23:50,222
odvažuji se zmínit o malé laskavosti

424
00:23:50,292 --> 00:23:52,875
můžete udělat pro národ.

425
00:23:55,917 --> 00:23:57,500
Pokračujte.

426
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
Plánuji útěk

427
00:24:01,375 --> 00:24:04,125
zorganizovat revoluci.

428
00:24:04,500 --> 00:24:06,542
Jen ty mi můžeš pomoci.

429
00:24:09,000 --> 00:24:11,750
jakým způsobem?

430
00:24:12,167 --> 00:24:14,375
Tím, že se poddá žalářníkovu chtíči.

431
00:24:15,125 --> 00:24:17,375
Bylo mi řečeno
je do tebe šíleně zamilovaný.

432
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
zkrátka

433
00:24:19,042 --> 00:24:21,555
chceš, abych někoho otravoval

434
00:24:21,625 --> 00:24:22,847
ve jménu svobody?

435
00:24:22,917 --> 00:24:24,375
Přesně.

436
00:24:25,250 --> 00:24:27,347
Tím byste pomohli
svrhnout tento režim

437
00:24:27,417 --> 00:24:30,000
oba pohrdáme.

438
00:24:30,125 --> 00:24:31,500
Buď zticha.

439
00:24:44,000 --> 00:24:46,750
Letos bylo těžké je chytit.

440
00:24:47,167 --> 00:24:48,875
preferuji

441
00:24:49,750 --> 00:24:52,750
peří do zadku.

442
00:24:54,292 --> 00:24:56,917
Chápu vaše skrupule.

443
00:24:57,167 --> 00:25:01,167
Uznávám ti tu sodomii
je zločinem proti přírodě.

444
00:25:01,625 --> 00:25:04,097
Nicméně pro tak ušlechtilou věc...

445
00:25:04,167 --> 00:25:07,167
Můj jediný ušlechtilý bod lze nalézt

446
00:25:07,542 --> 00:25:09,472
v mém tělesném přívěsku,

447
00:25:09,542 --> 00:25:11,667
se kterým se musím demokraticky poradit

448
00:25:11,875 --> 00:25:14,542
protože to někdy je
v rozmarné náladě.

449
00:25:15,167 --> 00:25:16,625
Někdo jde.

450
00:25:17,042 --> 00:25:19,305
Lidé na vás spoléhají.

451
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Než vypukneš,
Budu tak klepat na zeď.

452
00:25:26,417 --> 00:25:28,500
Zavoláš Ambertu.

453
00:25:29,000 --> 00:25:30,667
Vše záleží na vás.

454
00:25:31,792 --> 00:25:33,250
To vše závisí

455
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
na něm.

456
00:25:36,042 --> 00:25:38,055
Smrt aristokratům!

457
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
- Vezmi si to!
- Au!

458
00:25:40,500 --> 00:25:41,555
Smrt tyranům!

459
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
- Vezmi si to!
- Ooh!

460
00:25:42,875 --> 00:25:44,375
- A to!
- Ooh! Au!

461
00:25:44,875 --> 00:25:48,292
- Ať žije revoluce!
- Oh!

462
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
Zašli jste příliš daleko!

463
00:25:52,250 --> 00:25:53,055
Do Bastily!

464
00:25:53,125 --> 00:25:55,680
Prosím, paní, ne Bastille.

465
00:25:55,750 --> 00:25:57,417
- Ano!
- Ne!

466
00:25:58,000 --> 00:25:59,305
Podívejme se...

467
00:25:59,375 --> 00:26:02,042
Kde tě mám zavřít?

468
00:26:02,625 --> 00:26:05,097
- V té vysoké věži?
- La Baziniére?

469
00:26:05,167 --> 00:26:07,167
Ne, je to pro ženy.

470
00:26:07,292 --> 00:26:09,792
Pak v tom, kde
u okna svítí tři svíčky.

471
00:26:09,875 --> 00:26:12,292
Tour Berthaudiére?
Je plno.

472
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
kdo je tam?

473
00:26:14,417 --> 00:26:16,472
Ach ne, ne, ne ty ostny!

474
00:26:16,542 --> 00:26:19,500
Žádný! Au! Ne, ne, ne!

475
00:26:20,042 --> 00:26:21,055
budu mluvit.

476
00:26:21,125 --> 00:26:24,542
Zloděj, spiklenec a degenerát.

477
00:26:25,417 --> 00:26:28,555
Zavřu tě se spiklencem.

478
00:26:28,625 --> 00:26:30,430
Ne. Lupino už sdílí

479
00:26:30,500 --> 00:26:32,055
cela s Pigonou,

480
00:26:32,125 --> 00:26:34,042
a já nechci jít s markýzem.

481
00:26:34,250 --> 00:26:36,292
Není normální, děsí mě.

482
00:26:36,667 --> 00:26:38,375
Tedy v prostřední cele.

483
00:26:38,625 --> 00:26:41,292
Je to strážce.

484
00:26:41,625 --> 00:26:44,292
- Kolik mužů?
- Nevím.

485
00:26:45,000 --> 00:26:48,250
Ach! Ach! Dvanáct.

486
00:26:49,750 --> 00:26:51,917
Potřebuji nějaké cvičení.

487
00:26:53,917 --> 00:26:55,417
mám návrh.

488
00:26:55,750 --> 00:26:57,180
- Cože?
-Ambert!

489
00:26:57,250 --> 00:27:00,000
Žádný! Byli jsme domluveni
už o tom nemluvit.

490
00:27:00,500 --> 00:27:02,167
Věci se změnily.

491
00:27:02,500 --> 00:27:06,625
Už to není o
zlepšení našeho pohodlí

492
00:27:07,000 --> 00:27:09,042
ale udělat dobrý skutek.

493
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Děláte dobrý skutek?

494
00:27:12,000 --> 00:27:13,042
Div ze všech divů!

495
00:27:13,125 --> 00:27:14,597
Pomoci uniknout té jedné

496
00:27:14,667 --> 00:27:17,125
kdo je zodpovědný za naše neštěstí,

497
00:27:17,542 --> 00:27:19,750
osvobodit toho, kdo nás uvěznil.

498
00:27:20,292 --> 00:27:22,625
Není to velikost duše?

499
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
přijímám.

500
00:27:25,167 --> 00:27:26,750
Bez jakýchkoli podmínek?

501
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
S podmínkami.

502
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
Dávat a brát.

503
00:27:31,125 --> 00:27:35,000
Vždycky jsem chtěl
aby odkvetl tu zeď.

504
00:27:36,667 --> 00:27:38,250
co v tom vidíš?

505
00:27:38,500 --> 00:27:41,167
Podívejte se doleva,

506
00:27:41,417 --> 00:27:43,417
mírně dolů.

507
00:27:45,000 --> 00:27:46,500
Proboha!

508
00:27:47,292 --> 00:27:49,750
Sakra, jaká krásná trhlina.

509
00:27:50,375 --> 00:27:52,542
Venku jsem viděl lepší,

510
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
ale my tomu dáme šroubek!

511
00:27:55,250 --> 00:27:57,805
určitě ne,
ten skluz má ostré hrany.

512
00:27:57,875 --> 00:28:00,292
Buď do něj pronikneme
nebo se odmítám přiblížit k Amber!

513
00:28:02,042 --> 00:28:03,500
vzdávám se.

514
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
Ale nechoď potom plakat.

515
00:28:08,417 --> 00:28:10,125
Omluvte nás, madam.

516
00:28:10,250 --> 00:28:11,417
Je to pro malého.

517
00:28:11,667 --> 00:28:13,042
Už to nevydrží.

518
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
Podívejte se, kam vede abstinence!

519
00:28:34,917 --> 00:28:37,250
Vyliješ své vzácné semeno

520
00:28:37,375 --> 00:28:39,555
ke zdi jako obyčejná moč.

521
00:28:39,625 --> 00:28:41,430
Neklepal jsi!

522
00:28:41,500 --> 00:28:42,680
Mám svůj soukromý život...

523
00:28:42,750 --> 00:28:44,875
Vaši soukromí, jistě.

524
00:28:45,375 --> 00:28:46,430
Ale nezoufejte.

525
00:28:46,500 --> 00:28:48,722
Naše Matka Církev vám rozumí.

526
00:28:48,792 --> 00:28:51,792
I když jsi to měl vždycky
odmítl přiznání,

527
00:28:53,750 --> 00:28:56,125
Přináším vám dobré zprávy.

528
00:28:56,542 --> 00:28:57,917
Dar od Boha...

529
00:28:58,167 --> 00:28:59,542
Jdi do háje!

530
00:28:59,750 --> 00:29:01,292
Stráže!

531
00:29:02,625 --> 00:29:04,222
I ten nejubožejší z hříšníků,

532
00:29:04,292 --> 00:29:05,680
jakýkoli jeho zločin,

533
00:29:05,750 --> 00:29:08,430
musí mít možnost se zúčastnit
v božském stvoření,

534
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
pomocí vhodné nádoby.

535
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
Pojď, můj synu.

536
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Použijte ji, jak chcete,

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,000
máš mé požehnání!

538
00:29:20,625 --> 00:29:21,930
Et ego tanquem

539
00:29:22,000 --> 00:29:25,375
Dei ministr,
vos in matrimonium conjungo.

540
00:29:27,667 --> 00:29:29,055
Ke stráži!

541
00:29:29,125 --> 00:29:31,000
Vězeň utekl.

542
00:29:31,542 --> 00:29:33,750
- Na stráž!
- Slyšíš to, Rudi?

543
00:29:34,292 --> 00:29:37,000
Turd-Packer ztratil svého vězně.

544
00:29:37,625 --> 00:29:40,055
Kde je, opilci?

545
00:29:40,125 --> 00:29:44,305
Být otrávený markýzem,
Turd-Packer.

546
00:29:44,375 --> 00:29:46,555
Zvláštní příkaz od guvernéra.

547
00:29:46,625 --> 00:29:49,805
S blahopřáním kněze.

548
00:29:49,875 --> 00:29:51,000
Markýz!

549
00:29:51,750 --> 00:29:56,250
Dává jí to, po čem jsem toužil...

550
00:29:56,542 --> 00:29:58,750
Co má ona, co já ne?

551
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
Teď, když máme ten skutečný,

552
00:30:03,375 --> 00:30:04,972
jsi vybíravý?

553
00:30:05,042 --> 00:30:06,250
Podívej se na ni,

554
00:30:06,750 --> 00:30:08,833
není masitější?
než ten na zdi?

555
00:30:09,000 --> 00:30:12,583
Rád bych, ale moc mě bolí hlava.

556
00:30:13,250 --> 00:30:15,875
Trochu cvičení by pomohlo.

557
00:30:16,125 --> 00:30:18,875
Ne, nemám chuť cvičit.

558
00:30:19,000 --> 00:30:21,930
Třeba s pikantním příběhem.

559
00:30:22,000 --> 00:30:23,180
Příběh?

560
00:30:23,250 --> 00:30:25,430
Zatímco máme Madame po ruce,
celá třesoucí se...

561
00:30:25,500 --> 00:30:27,305
Podívej, ona se bojí

562
00:30:27,375 --> 00:30:28,430
a má pravdu,

563
00:30:28,500 --> 00:30:30,305
protože si s ní poradíme.

564
00:30:30,375 --> 00:30:31,555
Ó milosrdenství, pane!

565
00:30:31,625 --> 00:30:33,430
Jsem ve třetím měsíci těhotenství

566
00:30:33,500 --> 00:30:35,680
a plod mého lůna je proklet...

567
00:30:35,750 --> 00:30:37,555
Ve stavu, ve kterém jsem,

568
00:30:37,625 --> 00:30:40,430
bez velmi pikantního příběhu,

569
00:30:40,500 --> 00:30:42,430
Nikdy to nezvládnu!

570
00:30:42,500 --> 00:30:45,417
Dobře, tak pojďme na příběh!

571
00:30:46,250 --> 00:30:50,305
Dvacetiletá žena,
tři měsíce těhotenství,

572
00:30:50,375 --> 00:30:53,555
je zvednutý na podstavci, sedm...

573
00:30:53,625 --> 00:30:55,847
Ne!
Osm stop vysoký.

574
00:30:55,917 --> 00:30:57,680
Nelze postavit obě nohy,

575
00:30:57,750 --> 00:31:00,667
ona balancuje na jednom.

576
00:31:01,500 --> 00:31:04,375
Pružná tyč
je jí dán na podporu.

577
00:31:04,542 --> 00:31:06,305
Na jedné straně je dobře vidět

578
00:31:06,375 --> 00:31:08,930
má zájem na tom, aby nespadla,

579
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
na druhé straně
nemožnost udržet rovnováhu.

580
00:31:12,125 --> 00:31:14,555
Ta alternativa baví
čtyři mniši

581
00:31:14,625 --> 00:31:16,500
shromáždili kolem ní.

582
00:31:16,750 --> 00:31:19,805
Každý z nich má pár žen
kteří je vzrušují

583
00:31:19,875 --> 00:31:22,750
různými způsoby
zatímco sledují show.

584
00:31:22,875 --> 00:31:24,250
Jak je těhotná,

585
00:31:24,375 --> 00:31:26,180
nešťastník zůstává na svém místě

586
00:31:26,250 --> 00:31:28,055
téměř patnáct minut.

587
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Ale nakonec ztrácí sílu,

588
00:31:29,875 --> 00:31:32,803
padá na trní
a darebáci,

589
00:31:32,873 --> 00:31:34,150
opilý chtíčem,

590
00:31:34,275 --> 00:31:36,805
nabídka na jejím těle

591
00:31:36,875 --> 00:31:39,125
odporná pocta jejich zuřivosti.

592
00:31:39,750 --> 00:31:41,375
Jsem úplně otřesen!

593
00:31:41,500 --> 00:31:44,055
I vy, pane, jste musel trpět

594
00:31:44,125 --> 00:31:47,055
tak přesně popsat
podlost lidské duše.

595
00:31:47,125 --> 00:31:49,097
Ano, bylo to vzrušující,

596
00:31:49,167 --> 00:31:51,180
a bylo tam méně sloves než obvykle...

597
00:31:51,250 --> 00:31:52,542
Starejte se o své věci!

598
00:31:52,667 --> 00:31:54,555
Kolikrát
musím ti říct ten styl

599
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
je moje věc!

600
00:31:55,875 --> 00:31:58,472
Cítím se lépe.
Sundej mi obvaz.

601
00:31:58,542 --> 00:32:01,042
O literatuře toho vím málo,

602
00:32:01,250 --> 00:32:03,542
ale tvůj příběh mi přišel vznešený.

603
00:32:03,875 --> 00:32:06,125
Jaká intuice, jaká citlivost!

604
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
jsem připraven.

605
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
Pojďme do ní vstoupit.

606
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
- Ticho!
- Au!

607
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
paní,

608
00:32:12,250 --> 00:32:13,680
vaše chvála se dotýká srdce

609
00:32:13,750 --> 00:32:16,667
chudých,
čtenář méně spisovatel, než jsem já.

610
00:32:18,000 --> 00:32:20,180
Pokud ji nepovažuješ za nehodnou,

611
00:32:20,250 --> 00:32:23,055
ubohá Justine by našla úlevu

612
00:32:23,125 --> 00:32:25,500
při poslechu vašich dalších děl.

613
00:32:26,750 --> 00:32:28,375
Nenechte se ukolébat.

614
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Dej mě do ní.

615
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
otravuješ mě.

616
00:32:33,125 --> 00:32:36,042
Půjčila byste mi svou stuhu, madam?

617
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
S radostí, pane.

618
00:32:40,542 --> 00:32:42,125
Pomozte mi.

619
00:32:52,375 --> 00:32:53,680
tam,

620
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
uzel je pevný!

621
00:32:56,000 --> 00:32:57,750
Už nás nebude obtěžovat.

622
00:32:58,000 --> 00:33:01,375
Není to špatný člověk,
ale má posedlosti.

623
00:33:03,250 --> 00:33:05,805
Ať můj hrob zmizí

624
00:33:05,875 --> 00:33:07,792
ze země

625
00:33:08,167 --> 00:33:11,500
jak doufám v paměť
zmizí z myslí mužů.

626
00:33:12,750 --> 00:33:15,180
Nebylo nám vyhověno
sílu zničit,

627
00:33:15,250 --> 00:33:17,625
ale pouze různé tvary.

628
00:33:17,917 --> 00:33:20,625
Ale tvar není důležitý
v očích přírody.

629
00:33:21,250 --> 00:33:24,750
Naše zničení
oživuje její sílu a energii,

630
00:33:25,417 --> 00:33:26,805
Co ji zajímá

631
00:33:26,875 --> 00:33:30,055
jestli ta masa masa,
dvounohý jedinec,

632
00:33:30,125 --> 00:33:33,500
zítra se stane tisíc hmyzem?

633
00:33:33,750 --> 00:33:36,625
Prvotřídní kvalita přírody

634
00:33:36,750 --> 00:33:38,875
je její neustálý pohyb.

635
00:33:39,125 --> 00:33:41,722
Toto hnutí
je nekonečný řetězec zločinů.

636
00:33:41,792 --> 00:33:44,750
Vášeň je jen prostředek
splnit její návrhy.

637
00:33:45,375 --> 00:33:48,500
Do přírody,
život těch nejvznešenějších mužů

638
00:33:48,625 --> 00:33:50,972
nemá větší význam
než ústřice.

639
00:33:51,042 --> 00:33:53,167
Eros silnější než smrt.

640
00:33:53,375 --> 00:33:55,667
- Obdivuhodné!
- Ticho!

641
00:33:56,250 --> 00:33:57,555
co to bylo?

642
00:33:57,625 --> 00:34:00,792
Pozoruhodný kousek
francouzské literatury...

643
00:34:00,875 --> 00:34:01,847
ne...

644
00:34:01,917 --> 00:34:03,000
Pochází odtud...

645
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
Z mých kalhot.

646
00:34:04,875 --> 00:34:07,375
Pomoc! Zachraň mě!

647
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
Nemůžu dýchat!

648
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
já umírám!

649
00:34:11,917 --> 00:34:15,000
Můj chudák Coline, je mrtvý.

650
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
-Zabil jsem ho...
- Ne, jeho tep stále bije.

651
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Cítím, jak mi tepe v ruce.

652
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Jestli zemře, zabiju se!

653
00:34:24,375 --> 00:34:25,972
Rychle, musí vykrvácet...

654
00:34:26,042 --> 00:34:27,500
Lanceta...

655
00:34:28,750 --> 00:34:30,000
Udělej to sám,

656
00:34:30,292 --> 00:34:31,667
Já prostě nemůžu!

657
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Nyní je uvolněný...

658
00:34:44,250 --> 00:34:46,625
Musíme zastavit krvácení.

659
00:34:53,625 --> 00:34:55,000
Je zachráněn...

660
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Cítím, jak se vrací k životu.

661
00:34:58,292 --> 00:35:00,000
Pokračujte ve své péči.

662
00:35:02,875 --> 00:35:04,667
Od Jove!

663
00:35:05,042 --> 00:35:06,417
Okamžitě s tím přestaň...

664
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
Nechte ho být!

665
00:35:09,250 --> 00:35:11,000
Ven, děvče!

666
00:35:12,500 --> 00:35:16,417
Jednoho z těchto dnů budeš litovat

667
00:35:16,792 --> 00:35:18,305
za všechno, co jsi mi neudělal.

668
00:35:18,375 --> 00:35:21,375
Nikdy nezapomenu
ty hodiny strávené s tebou...

669
00:35:21,792 --> 00:35:24,792
Doufám, že se tvůj společník rychle uzdraví.

670
00:35:25,500 --> 00:35:27,292
Ven, řekl jsem!

671
00:35:27,542 --> 00:35:30,250
Už mám dost tvé špíny!

672
00:35:39,292 --> 00:35:40,292
Vrah!

673
00:35:41,000 --> 00:35:43,680
Snažil ses mě zbavit
ze žárlivosti.

674
00:35:43,750 --> 00:35:45,667
Bál ses, že mi dá přednost!

675
00:35:46,125 --> 00:35:48,292
Zradil jsi naše přátelství!

676
00:35:48,625 --> 00:35:52,000
Jen jsem chtěl, abys byl zticha
chvíli jsem se jí dvořil.

677
00:35:52,250 --> 00:35:55,000
Mýlil jsem se a omlouvám se.

678
00:35:55,500 --> 00:35:56,875
Je mi to jedno!

679
00:35:57,167 --> 00:35:59,292
Jsem znetvořená na celý život.

680
00:36:00,125 --> 00:36:04,042
Teď vím, že mluvíš
víc než děláš...

681
00:36:05,042 --> 00:36:06,625
hluboko dole,

682
00:36:06,750 --> 00:36:08,292
nezasloužíš si mě.

683
00:36:10,042 --> 00:36:11,667
Nedorozumění.

684
00:36:12,000 --> 00:36:14,250
Přísahám, že se mě nedotkl...

685
00:36:14,500 --> 00:36:16,375
Lhář!

686
00:36:16,750 --> 00:36:19,750
Proč by guvernér
zavřít tě s ním?

687
00:36:20,292 --> 00:36:22,875
Protože ho o to Markýz požádal!

688
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
Mezi jejich třídou jsou laskavosti uděleny!

689
00:36:26,042 --> 00:36:29,222
Dal jsi mu vše, oč žádal, přiznej se!

690
00:36:29,292 --> 00:36:30,972
Žádný! Smiluj se!

691
00:36:31,042 --> 00:36:33,055
Mluvili jsme jen o literatuře.

692
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
Ty sráči!

693
00:36:35,250 --> 00:36:37,555
Obtěžoval tě, že?

694
00:36:37,625 --> 00:36:39,180
Ale to si netroufáte tvrdit.

695
00:36:39,250 --> 00:36:42,375
Nejsem pro něj dost dobrá...

696
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Vsadím se, že prorazil každou díru...

697
00:36:45,750 --> 00:36:48,125
Opravdu si vyleštil žalud.

698
00:36:48,250 --> 00:36:52,055
Viděl jsem, jak se mu snažíš zatěžovat,

699
00:36:52,125 --> 00:36:54,055
protože jsi chtěl víc!

700
00:36:54,125 --> 00:36:56,597
Ne, léčil jsem ho,

701
00:36:56,667 --> 00:36:58,250
přísahám!

702
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
Nemůžete pochopit.

703
00:37:00,542 --> 00:37:03,375
Aha, nerozumím!

704
00:37:04,167 --> 00:37:05,597
ale...

705
00:37:05,667 --> 00:37:06,805
Vy jste muž!

706
00:37:06,875 --> 00:37:09,917
Posmíváš se mi
protože mi trochu poklesla prsa.

707
00:37:10,375 --> 00:37:11,875
Pusť mi savičku!

708
00:37:12,500 --> 00:37:15,792
Zázrak... Čtyři z nich!

709
00:37:17,625 --> 00:37:20,222
Au! Takhle ne!

710
00:37:20,292 --> 00:37:21,597
Tvoje nehty mě bolí.

711
00:37:21,667 --> 00:37:23,750
Au, au!

712
00:37:24,000 --> 00:37:25,555
Teď mi řekni,

713
00:37:25,625 --> 00:37:27,667
jak tě vzal!

714
00:37:28,250 --> 00:37:29,680
Respektoval mě.

715
00:37:29,750 --> 00:37:32,250
Je to gentleman... Au!

716
00:37:32,625 --> 00:37:34,917
Miluji ho, miluji ho!

717
00:37:35,625 --> 00:37:37,625
Já taky.

718
00:37:38,500 --> 00:37:42,167
Jak on nevezme mě, vezmu já tebe.

719
00:37:42,250 --> 00:37:44,750
Au! Au! Au!

720
00:37:45,125 --> 00:37:47,055
Obdivuji tvou plochou a upravenou zemi,

721
00:37:47,125 --> 00:37:48,555
která pro šíření udělala tolik

722
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
z Descartových děl.

723
00:37:50,750 --> 00:37:51,680
Godverdomme!

724
00:37:51,750 --> 00:37:53,750
Zníš jako racionalista, můj pane!

725
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
Přestože král a já jsme bratranci,

726
00:37:58,625 --> 00:38:01,375
nejíme ve stejném regálu.

727
00:38:01,750 --> 00:38:05,250
Pokrevní pouta jsou slabší než peníze...

728
00:38:05,375 --> 00:38:07,680
A jsi to ty, vévoda z Orléans,
říkat, že...

729
00:38:07,750 --> 00:38:09,722
Slyšeli jste tu novinku?

730
00:38:09,792 --> 00:38:12,375
Skřípl si král prst?

731
00:38:12,500 --> 00:38:13,347
Žádný!

732
00:38:13,417 --> 00:38:16,750
Marquis, degenerovaný aristokrat,
udělal to znovu!

733
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
- Utekl?
- Horší než to.

734
00:38:19,125 --> 00:38:20,805
Uvnitř samotných zdí Bastily,

735
00:38:20,875 --> 00:38:23,667
podařilo se mu znásilnit ubohého vězně.

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,722
Jsou dny, kdy má modrá krev
stydím se.

737
00:38:26,792 --> 00:38:27,597
Godverdomme!

738
00:38:27,667 --> 00:38:29,000
Je to neuvěřitelné!

739
00:38:29,167 --> 00:38:30,305
Jsou vaše vězení smíšená?

740
00:38:30,375 --> 00:38:33,167
Ne, muži a ženy jsou odděleni,

741
00:38:33,417 --> 00:38:35,625
ale nic neodradí toho monstra.

742
00:38:36,750 --> 00:38:39,180
Falešná jeptiška z Rue du Bac,

743
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
nebyl to taky on?

744
00:38:40,792 --> 00:38:41,875
Osudný!

745
00:38:42,000 --> 00:38:45,125
A skandál orgií
s domácími zvířaty.

746
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
Vždycky jsem ho odmítal bránit...

747
00:38:48,000 --> 00:38:50,597
Dovolte, abych se představil:
Jacquot fatalista,

748
00:38:50,667 --> 00:38:52,125
advokát kurníku.

749
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
S kým má Jacquot tu čest?

750
00:38:54,750 --> 00:38:56,680
Willem Van Mandarine , romanopisec,

751
00:38:56,750 --> 00:38:58,972
zvláštní vyslanec
nizozemského věstníku,

752
00:38:59,042 --> 00:39:00,042
v Paříži.

753
00:39:00,125 --> 00:39:02,917
Děláte reportáž
o zločinech Markýzy?

754
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
Moje práce je obecnější.

755
00:39:05,375 --> 00:39:08,792
Stav království
v roce 1788.

756
00:39:09,875 --> 00:39:12,542
Život ve vězení mě také zajímá.

757
00:39:12,917 --> 00:39:15,472
Věříte, že je to možné
ke vstupu do Bastily

758
00:39:15,542 --> 00:39:17,055
bez lettre de cashet?

759
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
Máte štěstí!

760
00:39:18,917 --> 00:39:21,750
Jacquot osudově zná přítele
guvernéra.

761
00:39:23,917 --> 00:39:26,042
Ano a je to novinka.

762
00:39:26,250 --> 00:39:27,805
Nejzasloužilejší vězeň

763
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
je vyzván ke sdílení
vánoční humr.

764
00:39:31,750 --> 00:39:34,875
Doufám, že se z toho stane tradice Bastille.

765
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
Chtěl bych ještě nějaké.

766
00:39:37,875 --> 00:39:38,972
Je to zvláštní

767
00:39:39,042 --> 00:39:40,750
mít vedle sebe vězně.

768
00:39:41,625 --> 00:39:42,847
co jsi udělal?

769
00:39:42,917 --> 00:39:46,125
Velezrada nebo tajná opozice?

770
00:39:47,917 --> 00:39:50,125
Obchodování s uzeninami.

771
00:39:50,750 --> 00:39:53,680
Ale příkladné jednání
tohoto podvodníka

772
00:39:53,750 --> 00:39:55,875
nám přináší velkou spokojenost

773
00:39:56,667 --> 00:39:59,055
a je jedině správné, aby byl odměněn.

774
00:39:59,125 --> 00:40:02,180
Přesto jsem slyšel mnoho zla
o vašich vězeních.

775
00:40:02,250 --> 00:40:03,180
Oh, já vím.

776
00:40:03,250 --> 00:40:06,000
Jsme nespravedlivě pomlouváni,

777
00:40:06,750 --> 00:40:11,375
ale fámy jen narážely na zeď
naší lhostejnosti.

778
00:40:12,167 --> 00:40:15,930
Prosím, vložte si do věstníku
že jsme první

779
00:40:16,000 --> 00:40:19,375
mít zavedenou zdravotní péči.

780
00:40:20,875 --> 00:40:24,792
Z toho Madame Juliette de Titane
je dobrodinec...

781
00:40:25,167 --> 00:40:29,000
Její oddanost je všemi obdivována.

782
00:40:29,250 --> 00:40:33,000
Jsem jen pokorná kmotra
nešťastných.

783
00:40:33,917 --> 00:40:36,680
Dovolte mi, monsieur Pigonou,

784
00:40:36,750 --> 00:40:39,222
nabídnout tento malý dárek

785
00:40:39,292 --> 00:40:41,250
Sám jsem vyšíval.

786
00:40:42,000 --> 00:40:45,125
Děkuji, madame.
Je to okouzlující.

787
00:40:45,500 --> 00:40:48,125
Nicméně jsem slyšel
složitější případ...

788
00:40:48,542 --> 00:40:51,000
Ano, máte na mysli Markýze,

789
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
naše černá ovce...

790
00:40:54,125 --> 00:40:54,722
Opravdu!

791
00:40:54,792 --> 00:40:56,180
Jak se má oběť?

792
00:40:56,250 --> 00:40:58,042
Myslím, že ji znásilnil.

793
00:40:58,625 --> 00:41:00,680
Chudák Justine.

794
00:41:00,750 --> 00:41:05,180
Její větší rty jsou oteklé,
ty menší, roztrhané,

795
00:41:05,250 --> 00:41:09,597
její hýždě, poškrábané,
její vemeno, zploštělé,

796
00:41:09,667 --> 00:41:12,430
její pavouk je na několika místech pohmožděný,

797
00:41:12,500 --> 00:41:15,125
její svíčková je červená,

798
00:41:15,375 --> 00:41:17,930
hruška je úplně otevřená...

799
00:41:18,000 --> 00:41:19,055
Skutečná jatka!

800
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Dost! Ničíš mi chuť k jídlu...

801
00:41:22,250 --> 00:41:23,625
Jaké surovce!

802
00:41:30,375 --> 00:41:31,875
Čtyři...

803
00:41:33,417 --> 00:41:36,500
Čtyři, jen na oběd...

804
00:41:37,000 --> 00:41:39,305
Čtyři?
Byli jste čtyři?

805
00:41:39,375 --> 00:41:40,625
Dej mi jejich jména...

806
00:41:44,750 --> 00:41:46,930
Čtyři velké humří ocasy,

807
00:41:47,000 --> 00:41:49,375
generálporučík.

808
00:41:49,750 --> 00:41:52,125
Jsem nacpaná.

809
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
Potím se.

810
00:41:54,750 --> 00:41:56,000
co je to?

811
00:41:56,125 --> 00:41:57,625
Ukradli jste ubrousek?

812
00:41:58,667 --> 00:41:59,917
ne,

813
00:42:01,000 --> 00:42:03,875
malý dárek od naší kmotry...

814
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
Jaká prsa!

815
00:42:08,292 --> 00:42:12,375
Ústa dostatečně široká
aby se vešel celý salám.

816
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Juliette!

817
00:42:17,750 --> 00:42:21,000
Veselé Vánoce na balkóně
o půlnoci.

818
00:42:22,167 --> 00:42:23,555
Dnes večer!

819
00:42:23,625 --> 00:42:25,000
Musíme připravit žebřík.

820
00:42:25,792 --> 00:42:29,375
A tak obviněný z trestného činu
nespáchal jsem,

821
00:42:29,750 --> 00:42:33,167
moji mučitelé mi vzali inkoust a papír.

822
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Svoboda nebo smrt!

823
00:42:37,542 --> 00:42:39,555
Podepsáno:

824
00:42:39,625 --> 00:42:41,430
markýz.

825
00:42:41,500 --> 00:42:43,972
A jak to plánuješ poslat,
tvůj dřevěný dopis?

826
00:42:44,042 --> 00:42:45,305
Skrz okno.

827
00:42:45,375 --> 00:42:46,930
Kolemjdoucí, který to zvedne,

828
00:42:47,000 --> 00:42:48,805
pohnuta mým neštěstím,

829
00:42:48,875 --> 00:42:52,750
odnese to svému královskému adresátovi
ve Versailles.

830
00:42:52,875 --> 00:42:55,430
Pokud mu to nepřistane na hlavě!

831
00:42:55,500 --> 00:42:57,180
Dost!

832
00:42:57,250 --> 00:42:58,472
Nevěděl jsem, že jsi tak naštvaný!

833
00:42:58,542 --> 00:43:01,500
co o mně víš?

834
00:43:02,125 --> 00:43:04,055
Nevěnuješ mi čas.

835
00:43:04,125 --> 00:43:07,250
A co příběhy, které vám vyprávím,
Coline?

836
00:43:07,375 --> 00:43:09,375
Vaše příběhy již nejsou
pro mě dost.

837
00:43:09,625 --> 00:43:10,930
Potřebuji akci.

838
00:43:11,000 --> 00:43:13,375
chci jít ven,
Chci žít jako dřív.

839
00:43:13,625 --> 00:43:15,055
Já taky.

840
00:43:15,125 --> 00:43:16,180
Nezdá se to!

841
00:43:16,250 --> 00:43:18,000
Právě jsem napsal další dopis...

842
00:43:18,250 --> 00:43:19,875
Sto a první!

843
00:43:20,125 --> 00:43:23,125
Což zůstane nezodpovězeno
jako všichni ostatní.

844
00:43:23,375 --> 00:43:26,500
Jsi jen marný utopista,

845
00:43:26,625 --> 00:43:28,930
nejsi přízemní jako já!

846
00:43:29,000 --> 00:43:31,805
Chudák beznohý mrzák!
Nemáš ani nohy!

847
00:43:31,875 --> 00:43:34,000
Mám tvůj.

848
00:43:34,375 --> 00:43:35,805
Celé tvé tělo patří mně!

849
00:43:35,875 --> 00:43:38,305
- A co ještě?
- Tvých pět smyslů!

850
00:43:38,375 --> 00:43:41,055
Taky jim vládnu.

851
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Ach, ach, ach!

852
00:43:43,667 --> 00:43:46,305
Kdo si myslí, že je, ten malý?

853
00:43:46,375 --> 00:43:48,305
Přestaň mi říkat „malý“!

854
00:43:48,375 --> 00:43:50,000
Vy nejste šéf!

855
00:43:50,250 --> 00:43:52,430
Můžu tě přimět ztratit rozum.

856
00:43:52,500 --> 00:43:53,917
Bez mé představivosti,

857
00:43:55,250 --> 00:43:57,847
vaše pocity by byly stejně nevýrazné

858
00:43:57,917 --> 00:43:59,930
jako jeden z
Sny Jean-Jacquese Rousseaua!

859
00:44:00,000 --> 00:44:04,055
Také vládnu vaší fantazii.

860
00:44:04,125 --> 00:44:06,625
Rád bych tě viděl zkusit!

861
00:44:06,750 --> 00:44:09,750
Podívej se za sebe...

862
00:44:10,125 --> 00:44:12,500
Pavouk!
Špinavá věc.

863
00:44:13,375 --> 00:44:14,875
Neviděl jsem to.

864
00:44:15,375 --> 00:44:17,250
Podívejte se na to blíže.

865
00:44:27,500 --> 00:44:30,305
Co děláš po představení?

866
00:44:30,375 --> 00:44:33,375
Máš krásné nohy...

867
00:44:34,375 --> 00:44:36,875
A jaká břicha!

868
00:44:37,250 --> 00:44:40,000
Vidíš, začínáš ji mít rád...

869
00:44:43,125 --> 00:44:44,305
Signál!

870
00:44:44,375 --> 00:44:45,680
Budete muset dodržet svůj slib.

871
00:44:45,750 --> 00:44:46,930
Jaký slib?

872
00:44:47,000 --> 00:44:48,305
Nic jsem neslíbil.

873
00:44:48,375 --> 00:44:50,500
Ustupuješ?

874
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
Taky se umím vztekat!

875
00:44:52,625 --> 00:44:55,125
Nenarazil jsem do zdi pro nic za nic!

876
00:44:55,417 --> 00:44:57,292
Dohodli jsme se, že jim pomůžeme utéct

877
00:44:57,500 --> 00:44:58,597
a hodlám dodržet slovo.

878
00:44:58,667 --> 00:45:01,055
Ostatní utečou a my zůstaneme?

879
00:45:01,125 --> 00:45:04,042
Buď odejdeme předními dveřmi

880
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
nebo vůbec ne.

881
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Amber!

882
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Amber!

883
00:45:09,792 --> 00:45:10,875
ano...

884
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
co se děje?

885
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
Cítím chuť na humry...

886
00:45:16,125 --> 00:45:19,667
Neboj se, zlatíčko,
Přinesu vám jeden velký!

887
00:45:37,375 --> 00:45:38,680
Skutečná hostina!

888
00:45:38,750 --> 00:45:41,555
Amberte, to není humr,

889
00:45:41,625 --> 00:45:42,875
to je rak!

890
00:45:43,250 --> 00:45:47,542
Humr nebo rak, to si musíte zasloužit!

891
00:45:49,792 --> 00:45:51,750
Tvá vůně...

892
00:45:52,375 --> 00:45:54,000
Tvůj pach!

893
00:45:56,000 --> 00:45:57,625
Nenech mě čekat!

894
00:45:58,500 --> 00:45:59,875
Pojď, můj pejsku.

895
00:46:00,625 --> 00:46:02,750
Pojď...

896
00:46:04,500 --> 00:46:06,125
Pojď...

897
00:46:06,250 --> 00:46:08,055
Nechtěl jsi vést svůj vlastní život?

898
00:46:08,125 --> 00:46:09,375
Teď převezmi zodpovědnost.

899
00:46:09,667 --> 00:46:10,972
Ukaž, co máš.

900
00:46:11,042 --> 00:46:12,250
Nemůžu.

901
00:46:13,125 --> 00:46:14,625
Pojď, maličká...

902
00:46:15,125 --> 00:46:16,180
Pojď...

903
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Odvaha!

904
00:46:17,625 --> 00:46:20,430
Nemohl jsem, ani s helmou!

905
00:46:20,500 --> 00:46:22,180
- Vykašlete se?
- Ano...

906
00:46:22,250 --> 00:46:23,930
Chci zpátky do kalhot!

907
00:46:24,000 --> 00:46:25,930
už se to blíží?

908
00:46:26,000 --> 00:46:27,472
Dost bylo šeptání!

909
00:46:27,542 --> 00:46:28,680
co budeme dělat?

910
00:46:28,750 --> 00:46:30,680
Strč do humra!

911
00:46:30,750 --> 00:46:32,722
To není humr, to je rak!

912
00:46:32,792 --> 00:46:34,542
je mi to jedno!
Šup do toho!

913
00:46:34,792 --> 00:46:35,847
Nevejde se!

914
00:46:35,917 --> 00:46:37,917
Ano, s trochou majonézy!

915
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Loď je tady.

916
00:46:45,000 --> 00:46:46,305
Kočár na nás čeká.

917
00:46:46,375 --> 00:46:49,000
Vše je nastaveno jako hodinky.

918
00:46:50,042 --> 00:46:52,417
Nejprve podej svou dřevěnou nohu,
pomůžu ti.

919
00:46:53,125 --> 00:46:56,375
Ach, to je dobrý!

920
00:46:56,750 --> 00:46:59,750
nelituji

921
00:47:00,167 --> 00:47:04,000
čekat tak dlouho.

922
00:47:04,875 --> 00:47:07,000
Počkej, ne moc rychle.

923
00:47:08,042 --> 00:47:08,847
chci...

924
00:47:08,917 --> 00:47:11,125
Chci, aby to vydrželo.

925
00:47:12,250 --> 00:47:15,875
Vězení Bastille
má nejlepší posádku.

926
00:47:16,000 --> 00:47:19,875
Zničíme všechny děvy,
slijte všechny lahve.

927
00:47:20,125 --> 00:47:22,305
Ke stráži! Ke stráži!
Ke stráži! Ke stráži!

928
00:47:22,375 --> 00:47:23,930
Rychle, další lektvar!

929
00:47:24,000 --> 00:47:25,930
Ke stráži! Ke stráži!
Ke stráži! Ke stráži!

930
00:47:26,000 --> 00:47:27,875
Tady jsem, Lison.

931
00:47:33,625 --> 00:47:35,792
Pojď, ještě jeden pokus!
Už jste skoro tam.

932
00:47:36,042 --> 00:47:37,542
Zasuň se do břicha!

933
00:47:39,875 --> 00:47:44,125
už mám!

934
00:47:44,500 --> 00:47:45,930
Použijte ruce!

935
00:47:46,000 --> 00:47:47,250
Pohni zadkem!

936
00:47:48,000 --> 00:47:50,125
To se stává
když jíte jako prase!

937
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Ó!

938
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
Protahuji se.

939
00:47:57,500 --> 00:47:59,555
Jsme venku!

940
00:47:59,625 --> 00:48:01,250
Ne, nehraj si...

941
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
Žebřík je pryč!

942
00:48:03,417 --> 00:48:04,305
Vydržte!

943
00:48:04,375 --> 00:48:07,250
Použijte zuby, nehty, cokoliv!

944
00:48:07,875 --> 00:48:10,875
Nemůžu... kloužu...

945
00:48:11,625 --> 00:48:12,750
Ke stráži!

946
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Amber! Pomoc!

947
00:48:16,542 --> 00:48:17,542
Ke stráži!

948
00:48:18,042 --> 00:48:20,875
Pomoc... Pomozte mi!

949
00:48:22,750 --> 00:48:23,430
Pomozte mi!

950
00:48:23,500 --> 00:48:25,875
„Vánoce na balkóně“ se nezdařily.
Utečme.

951
00:48:26,167 --> 00:48:27,555
Ke stráži!

952
00:48:27,625 --> 00:48:29,680
Ke stráži! Ke stráži!
Ke stráži! Ke stráži!

953
00:48:29,750 --> 00:48:31,430
Rychle, další lektvar!

954
00:48:31,500 --> 00:48:33,430
Ke stráži! Ke stráži!
Ke stráži! Ke stráži!

955
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
Tady jsem, Lison.

956
00:48:35,667 --> 00:48:38,125
-Ambert! Pomoc!
- Na stráž!

957
00:48:39,000 --> 00:48:39,805
Pomoc!

958
00:48:39,875 --> 00:48:41,750
už jdu! už jdu!

959
00:49:03,292 --> 00:49:05,292
Proč couváš?

960
00:49:07,000 --> 00:49:09,125
Protože máme problém.

961
00:49:09,500 --> 00:49:11,430
Takže si hraješ na děvčata na útěku?

962
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
Utíkat jako Latude?

963
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
Do chovatelské stanice!

964
00:49:21,750 --> 00:49:25,667
Když Phoebusovy měkké paprsky

965
00:49:25,917 --> 00:49:29,750
Sklizeň se seskupí,

966
00:49:29,917 --> 00:49:33,625
Vyzbrojeni srpy,

967
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
Bastila, kterou budeme lechtat.

968
00:49:37,625 --> 00:49:41,292
Vyzbrojeni srpy,

969
00:49:41,750 --> 00:49:46,125
Bastila, kterou budeme lechtat.

970
00:49:46,667 --> 00:49:50,000
Pěkný občan, dobrý patriot,

971
00:49:50,250 --> 00:49:54,125
připoj se k Sans-Culottes.

972
00:49:54,625 --> 00:49:55,930
Dobrý den, hostinský!

973
00:49:56,000 --> 00:49:57,167
Otevři, mám žízeň!

974
00:49:57,625 --> 00:50:01,125
Máme zavřeno, zemřel příbuzný!

975
00:50:02,042 --> 00:50:09,500
Pěkný občan, dobrý patriot,
připoj se k Sans-Culottes.

976
00:50:09,625 --> 00:50:17,875
Dobývat svobodu
není léto nejlepší království?

977
00:50:19,250 --> 00:50:21,180
Jarní sezení

978
00:50:21,250 --> 00:50:24,875
Klubu vlasteneckých občanů je nyní otevřen.

979
00:50:25,250 --> 00:50:28,042
Slovo je dáno
pro občana Bernarda,

980
00:50:28,667 --> 00:50:32,500
majitel hostince Wounded Nightingale Inn.

981
00:50:32,792 --> 00:50:36,292
Po vyslechnutí mé klientely

982
00:50:36,417 --> 00:50:40,375
a popíjeli láhve
s vlasteneckými občany

983
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
z ostrovů Saint-Louis a Cité,

984
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
jsem přesvědčen

985
00:50:45,625 --> 00:50:49,667
že všichni jsou připraveni povstat
a vezměte Bastilu.

986
00:50:50,125 --> 00:50:52,292
Osudný! Jacquot měl pravdu!

987
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Jedno je však jisté:

988
00:50:54,750 --> 00:50:58,250
Chybí jim zkušenosti a koordinace!

989
00:50:59,625 --> 00:51:01,875
Osud, ironie osudu!

990
00:51:02,375 --> 00:51:05,125
Náš jediný profesionální konspirátor

991
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
je ve vězení.

992
00:51:07,250 --> 00:51:09,430
Cíl operace "Horké léto"

993
00:51:09,500 --> 00:51:12,542
bude doručovat Lupina,

994
00:51:13,125 --> 00:51:16,930
prozřetelný muž
kdo povede naše jednotky k vítězství.

995
00:51:17,000 --> 00:51:21,180
Doufám, že "horké léto"
bude úspěšnější

996
00:51:21,250 --> 00:51:23,375
než „Vánoce na balkóně“.

997
00:51:23,625 --> 00:51:26,055
Drahé selhání, to bylo!

998
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
Bude to fungovat, bude to fungovat.

999
00:51:28,500 --> 00:51:32,375
Pokud to Jacquot říká,
bude to fungovat fatálně.

1000
00:51:32,875 --> 00:51:35,805
Loni to řekl i Jacquot

1001
00:51:35,875 --> 00:51:39,250
o operaci „A Free Michaelmas“,

1002
00:51:39,750 --> 00:51:42,292
poté, co jsem strážcům namazal dlaně.

1003
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Ten plán nestál za sakra.

1004
00:51:46,125 --> 00:51:48,180
Jak mohl Jacquot předvídat
že stráže

1005
00:51:48,250 --> 00:51:53,625
opil by se
a zapomněl otevřít bránu?

1006
00:51:53,875 --> 00:51:55,750
Bude to „horké léto“, občané,

1007
00:51:56,125 --> 00:51:58,250
Skládám vám tuto slavnostní přísahu.

1008
00:51:59,125 --> 00:52:02,250
Taky mi docházejí triky.

1009
00:52:03,167 --> 00:52:05,917
Guvernér neustále požaduje více.

1010
00:52:06,542 --> 00:52:10,625
Nakonec ho budu muset zabít
abych ho potěšil.

1011
00:52:11,917 --> 00:52:12,917
poslouchej,

1012
00:52:13,125 --> 00:52:14,847
Dám vám čas do poloviny července.

1013
00:52:14,917 --> 00:52:17,805
Po tomto termínu,
Přestanu financovat revoluci.

1014
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
Přeruším fondy
a obracím kabát.

1015
00:52:23,417 --> 00:52:26,055
Můj pán chtěl pomáhat ostatním,

1016
00:52:26,125 --> 00:52:28,250
a tady jsem, spoutaný!

1017
00:52:29,375 --> 00:52:32,625
Pilník je těžší, nikdy to nezvládnete!

1018
00:52:33,167 --> 00:52:36,180
mýlil jsem se.
Taky za to platím.

1019
00:52:36,250 --> 00:52:37,542
Lhář!

1020
00:52:37,875 --> 00:52:39,292
Vystačíte si s čímkoli

1021
00:52:39,375 --> 00:52:42,055
dokud ti bude dáno
tužka a papír...

1022
00:52:42,125 --> 00:52:43,750
Nepřidávejte ke zranění urážku.

1023
00:52:44,625 --> 00:52:47,292
Kdybych tak mohl psát své myšlenky!

1024
00:52:47,500 --> 00:52:49,125
Dohání mě to k šílenství!

1025
00:52:50,750 --> 00:52:52,500
Tam jsi volný...

1026
00:52:53,500 --> 00:52:54,750
pokud jde o mě,

1027
00:52:55,125 --> 00:52:58,000
Vím, co musím udělat.

1028
00:53:00,625 --> 00:53:06,292
Podívejte se, jaká je péče o Bastilu
vám posílá.

1029
00:53:07,167 --> 00:53:10,750
To dítě může být ovoce
o skutcích monstra,

1030
00:53:10,917 --> 00:53:13,055
ale nezapomeň, že je nevinný.

1031
00:53:13,125 --> 00:53:16,750
Musíte to milovat s nadšením
křesťanské matky!

1032
00:53:16,875 --> 00:53:18,305
Král? Monstrum?

1033
00:53:18,375 --> 00:53:20,680
Vždycky ten nápad...

1034
00:53:20,750 --> 00:53:22,680
Pamatujte si jednou provždy
že jsi těhotná

1035
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
s díly Markýze
a on sám.

1036
00:53:25,250 --> 00:53:27,917
Markýzova díla jsou jiného druhu.

1037
00:53:28,375 --> 00:53:30,500
Skryté speciality?

1038
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
Tušil jsem to.

1039
00:53:31,875 --> 00:53:33,500
Mocný tvůrce,

1040
00:53:33,750 --> 00:53:38,042
s bujnou fantazií,
který se dotýká jen toho podstatného.

1041
00:53:38,500 --> 00:53:39,680
A jaký jazyk!

1042
00:53:39,750 --> 00:53:42,375
Jemné a smyslné...

1043
00:53:43,250 --> 00:53:46,000
Tento hříšník se zdá být obzvláště nadaný!

1044
00:53:46,375 --> 00:53:49,347
Těch pár stránek, které mi přečetl
dojala mě hluboko.

1045
00:53:49,417 --> 00:53:52,180
Vytrženo z nějaké chlípné knihy, samozřejmě.

1046
00:53:52,250 --> 00:53:54,542
Ne, napsal je.

1047
00:53:55,000 --> 00:53:57,125
Přiznává všechna muka
lidské duše...

1048
00:53:58,000 --> 00:54:01,167
Přizná se vám a mně ne?

1049
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Amber!

1050
00:54:03,875 --> 00:54:04,930
Je v naší laboratoři?

1051
00:54:05,000 --> 00:54:09,167
Jděte do Markýzovy cely
a přines mi všechny jeho papíry.

1052
00:54:18,125 --> 00:54:20,222
Řekl jsi mu, že jsem otec?

1053
00:54:20,292 --> 00:54:22,500
Ne, pořád si myslí, že je to markýz.

1054
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Už ho nikdy nezmiňuji...

1055
00:54:30,000 --> 00:54:31,542
Náš potomek...

1056
00:54:32,292 --> 00:54:35,625
Myslel jsem, že nebudu mít žádné potomky,

1057
00:54:35,792 --> 00:54:38,875
že mé jméno upadne v zapomnění.

1058
00:54:39,042 --> 00:54:40,542
Přineste mi humra!

1059
00:54:42,375 --> 00:54:43,875
Je svázaný

1060
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
na všech čtyřech

1061
00:54:47,250 --> 00:54:50,375
jako divoké zvíře,
je pokrytý tygří kůží.

1062
00:54:50,500 --> 00:54:53,500
Měl bys kopat tunel

1063
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
s vaším nástrojem.

1064
00:54:55,625 --> 00:54:58,125
Pokračují, aby ho vzrušovali,

1065
00:54:58,542 --> 00:55:00,917
znervóznit ho, bičovat ho,

1066
00:55:01,375 --> 00:55:03,750
mlátit ho, štvát ho.

1067
00:55:04,792 --> 00:55:07,972
Pokračují, aby ho vzrušovali,
znervóznit ho,

1068
00:55:08,042 --> 00:55:10,097
bič ho, bič ho,

1069
00:55:10,167 --> 00:55:12,292
otravovat ho.

1070
00:55:12,917 --> 00:55:17,847
naproti němu,
Stojí nahá a masitá dívka,

1071
00:55:17,917 --> 00:55:21,305
přivázaný za nohy k podlaze
a krkem ke stropu,

1072
00:55:21,375 --> 00:55:23,125
takovým způsobem, že se nemůže hýbat.

1073
00:55:23,875 --> 00:55:26,805
Jakmile hrábě zahoří,
je osvobozen,

1074
00:55:26,875 --> 00:55:29,792
a zaútočí na pannu
jako divoké zvíře,

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,555
kousat ji do masa,

1076
00:55:31,625 --> 00:55:35,430
zejména její klitoris a bradavky,

1077
00:55:35,500 --> 00:55:37,875
trhal je mezi zuby.

1078
00:55:38,167 --> 00:55:40,722
Křičí a vyje jako zvěř

1079
00:55:40,792 --> 00:55:42,597
zatímco se strká do dívčina zadku

1080
00:55:42,667 --> 00:55:46,625
malý robertek, který se vybíjí
přes pružinu.

1081
00:55:46,875 --> 00:55:48,805
Pružinové dildo?

1082
00:55:48,875 --> 00:55:50,430
To jsem ještě nikdy neslyšela!

1083
00:55:50,500 --> 00:55:51,430
Ne, pane...

1084
00:55:51,500 --> 00:55:54,847
Malý dildo, který se vybíjí
přes pružinu.

1085
00:55:54,917 --> 00:55:57,042
Godverdomme!
Velkolepý!

1086
00:55:57,250 --> 00:55:59,042
Pružinové dildo...

1087
00:55:59,750 --> 00:56:00,917
Jaká to představivost!

1088
00:56:01,167 --> 00:56:02,750
To jsi napsal ty?

1089
00:56:03,042 --> 00:56:05,167
Musíte být cizinec.

1090
00:56:05,417 --> 00:56:09,667
Ale zdá se, že si pamatuji tvůj přízvuk.

1091
00:56:10,500 --> 00:56:11,792
Dovolte mi:

1092
00:56:12,042 --> 00:56:13,305
Willem Van Mandarine,

1093
00:56:13,375 --> 00:56:16,097
zvláštní vyslanec
nizozemského věstníku,

1094
00:56:16,167 --> 00:56:18,555
<i>D-P.,
inkognito kněz na návštěvě jeho farnosti.</i>

1095
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Rád vás poznávám.

1096
00:56:20,167 --> 00:56:22,097
Hrb na zádech
taky mi někoho připomíná

1097
00:56:22,167 --> 00:56:23,847
Potkal jsem se nedávno.

1098
00:56:23,917 --> 00:56:26,680
Přesto jste skvělý spisovatel.

1099
00:56:26,750 --> 00:56:28,375
Chci zveřejnit vaši práci.

1100
00:56:28,625 --> 00:56:30,597
To je příliš velká pocta

1101
00:56:30,667 --> 00:56:32,347
pro chudého amatéra.

1102
00:56:32,417 --> 00:56:35,500
Ne, ne!
Bude se prodávat jako teplé rožky.

1103
00:56:36,167 --> 00:56:37,097
Ale kdo...

1104
00:56:37,167 --> 00:56:38,805
Kdo by měl zájem číst

1105
00:56:38,875 --> 00:56:42,167
lukubace
chimérického smilníka?

1106
00:56:42,375 --> 00:56:43,805
veřejnost!

1107
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Jsem ochoten podepsat smlouvu

1108
00:56:47,000 --> 00:56:49,125
a dát vám zálohu.

1109
00:56:49,625 --> 00:56:50,750
Tady ne.

1110
00:56:51,125 --> 00:56:53,042
Odložme se vedle.

1111
00:57:03,375 --> 00:57:06,305
Co? Jen 5% z ceny?

1112
00:57:06,375 --> 00:57:07,917
Je to standardní smlouva.

1113
00:57:08,500 --> 00:57:09,847
Diderot to podepsal

1114
00:57:09,917 --> 00:57:11,917
a nedělal si z toho hlavu!

1115
00:57:12,125 --> 00:57:15,042
300 stran během příštího měsíce...

1116
00:57:15,250 --> 00:57:16,680
Bude to těžké...

1117
00:57:16,750 --> 00:57:20,750
Chci knihu vydat
před létem 89.

1118
00:57:21,375 --> 00:57:24,375
Ano. No, zvládnu to.

1119
00:57:25,750 --> 00:57:29,542
Je tu však delikátní záležitost...

1120
00:57:29,625 --> 00:57:31,472
4 000 guldenů jako záloha.

1121
00:57:31,542 --> 00:57:33,292
Ode mě nedostaneš ani korunu navíc.

1122
00:57:33,375 --> 00:57:35,542
To není ono...

1123
00:57:36,125 --> 00:57:38,722
Vzhledem k mé pozici,

1124
00:57:38,792 --> 00:57:44,250
že jsem kněz,
Nemůžu na to jít otevřeně.

1125
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
Budu muset používat pseudonym.

1126
00:57:48,000 --> 00:57:49,875
rozumím.

1127
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Vezměte si jméno kolegy:

1128
00:57:51,625 --> 00:57:53,167
Mirabeau, La Bretonne

1129
00:57:53,292 --> 00:57:54,680
nebo dokonce Voltaire.

1130
00:57:54,750 --> 00:57:55,805
Ne, ne, ne, ne, ne...

1131
00:57:55,875 --> 00:57:59,917
Ne... Něco méně kompromisního.

1132
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Sade.

1133
00:58:02,625 --> 00:58:03,750
Sade?

1134
00:58:04,125 --> 00:58:06,542
Ano. S-A-D-E,

1135
00:58:06,750 --> 00:58:09,667
Adresa odesílatele diskrétně vyloučena.

1136
00:58:10,875 --> 00:58:12,055
Mmmmm!

1137
00:58:12,125 --> 00:58:14,930
Brky kloužou bez námahy

1138
00:58:15,000 --> 00:58:18,042
na tomto úžasném holandském pergamenu.

1139
00:58:19,125 --> 00:58:23,625
Ale tohle je tvoje místo.
Zdržuji vás v práci.

1140
00:58:24,167 --> 00:58:26,125
Posaďte se, pane.

1141
00:58:27,167 --> 00:58:30,097
Komu vděčím za tyto laskavosti?

1142
00:58:30,167 --> 00:58:32,542
K vysoce postavenému člověku

1143
00:58:32,917 --> 00:58:34,667
kdo ti přeje...

1144
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
Ti šmejdi!

1145
00:58:38,375 --> 00:58:39,500
Moje rukopisy!

1146
00:58:40,250 --> 00:58:41,792
Ukradli je!

1147
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
A můj crack!

1148
00:58:46,792 --> 00:58:48,250
Amber! Amber!

1149
00:58:48,667 --> 00:58:49,750
Amber!

1150
00:58:50,125 --> 00:58:52,875
Takže, kde jsou ty rukopisy?

1151
00:58:53,125 --> 00:58:55,125
Požádal jsem o všechny jeho papíry

1152
00:58:55,292 --> 00:58:57,375
a tys mi vrátil jen jeho košili!

1153
00:58:57,500 --> 00:59:00,222
Asi jsem je použil jako toaletní papír.

1154
00:59:00,292 --> 00:59:02,250
Negramotný ubožák!

1155
00:59:02,375 --> 00:59:06,125
Vyhazovat nepublikovaná díla
v žumpě!

1156
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Vaše hlava musí být prázdná

1157
00:59:08,750 --> 00:59:10,222
Myslel jsem, že dělám správnou věc...

1158
00:59:10,292 --> 00:59:12,847
Vyčistil jsem jeho celu
když byl trestán.

1159
00:59:12,917 --> 00:59:16,625
K čemu jsou prostěradla dobrá,
když jsou plné slov?

1160
00:59:17,250 --> 00:59:22,625
Každou noc mě přivedeš
cokoli napsal!

1161
00:59:23,042 --> 00:59:24,500
Nejmenší čára.

1162
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
Už nic nevyhazujte!

1163
00:59:28,500 --> 00:59:32,500
Doma nečteme knihy,
jíme je.

1164
00:59:32,625 --> 00:59:34,055
Vstaň, básníku,

1165
00:59:34,125 --> 00:59:36,042
a vezměte brkový nůž.

1166
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
za co?

1167
00:59:37,625 --> 00:59:39,875
Klesající se dvěma umírajícími jeptiškami,

1168
00:59:40,375 --> 00:59:41,625
Kapavka v Gomoře,

1169
00:59:41,875 --> 00:59:43,292
Neštěstí biskupa Banga,

1170
00:59:43,500 --> 00:59:46,250
všechna moje mistrovská díla jsou pryč!

1171
00:59:46,375 --> 00:59:48,750
Už nikdy nebudu psát,
ani další slovo!

1172
00:59:48,917 --> 00:59:50,875
Konečně!

1173
00:59:51,375 --> 00:59:53,250
Udělej, co ti říkám, vezmi si nůž.

1174
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Uvolněte kameny a vykopejte tunel!

1175
00:59:56,750 --> 00:59:59,625
Pro ruce umělce to není snadné.

1176
01:00:00,792 --> 01:00:03,125
Nevadilo ti ublížit jim při psaní.

1177
01:00:03,917 --> 01:00:06,625
Varuji tě, už to nevydržím.

1178
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Už rezivím!

1179
01:00:08,542 --> 01:00:12,375
Nezapomeň, než je moje délka života
je kratší než váš.

1180
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Tak budiž!

1181
01:00:14,000 --> 01:00:16,750
Po spánku budu kopat!

1182
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
tady jsou,

1183
01:00:20,625 --> 01:00:22,875
čerstvé z dnešního rána!

1184
01:00:23,250 --> 01:00:26,750
Sebral jsem je sám
na loukách Saint-Mandé.

1185
01:00:26,917 --> 01:00:29,625
Jsou to králičí trus, ne jehněčí?

1186
01:00:29,750 --> 01:00:31,305
Ano, má drahá,

1187
01:00:31,375 --> 01:00:34,375
jen co jsi chtěl!

1188
01:00:35,167 --> 01:00:37,125
Sebráno přímo v noře.

1189
01:00:37,792 --> 01:00:39,250
Vypadají docela vlhké...

1190
01:00:39,375 --> 01:00:42,542
Ty nejlepší, ještě mokré od rosy...

1191
01:00:43,125 --> 01:00:45,555
- Ochutnejte!
- Ne, já ne!

1192
01:00:45,625 --> 01:00:47,792
Nemám chutě
březí samice.

1193
01:00:47,917 --> 01:00:49,305
Tak to nebudu jíst!

1194
01:00:49,375 --> 01:00:50,805
Škoda, když dítě umře hlady!

1195
01:00:50,875 --> 01:00:52,292
Bude to vaše chyba!

1196
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
Dobře...

1197
01:00:55,292 --> 01:00:56,500
Kvůli mému synovi!

1198
01:00:58,250 --> 01:00:59,125
Tam!

1199
01:00:59,250 --> 01:01:00,222
jak to chutná?

1200
01:01:00,292 --> 01:01:03,125
Náznak trusu, ale není špatný.

1201
01:01:03,292 --> 01:01:05,417
nevěřím ti.

1202
01:01:05,750 --> 01:01:07,750
Pokračuji v hladovce!

1203
01:01:07,917 --> 01:01:12,042
Přísahám, že už nepíše, ani řádek,

1204
01:01:12,167 --> 01:01:13,375
ani slovo!

1205
01:01:13,542 --> 01:01:15,180
Pouze markýzova literatura

1206
01:01:15,250 --> 01:01:18,500
může obnovit mou chuť k jídlu
a chuť do života!

1207
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
Colin...

1208
01:01:36,875 --> 01:01:38,375
Coline!

1209
01:01:38,917 --> 01:01:40,792
Coline!

1210
01:01:53,417 --> 01:01:55,750
Musel jsem se kousnout
při snění.

1211
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
Byl jsem v lese...

1212
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Ty jsi utekl beze mě?

1213
01:02:01,542 --> 01:02:02,625
Dvojitý kříž!

1214
01:02:02,750 --> 01:02:05,125
Ne, zmizel jsi.

1215
01:02:05,875 --> 01:02:07,250
Jaká noční můra!

1216
01:02:07,542 --> 01:02:09,042
Vím, že lžeš.

1217
01:02:09,417 --> 01:02:11,555
Termín je termín!

1218
01:02:11,625 --> 01:02:15,167
Už jsem ti dal jedno oddechnutí,
tlačíš!

1219
01:02:16,500 --> 01:02:19,055
Inspirace se nedá vynutit!

1220
01:02:19,125 --> 01:02:22,125
Ano! Existuje způsob, jak to donutit!

1221
01:02:22,375 --> 01:02:25,097
Přesto všechny mé modlitby
zůstaly nezodpovězeny.

1222
01:02:25,167 --> 01:02:28,000
Měla bys trochu víc makat, abbé...

1223
01:02:28,417 --> 01:02:29,875
Když fantazie selže,

1224
01:02:30,042 --> 01:02:32,667
nic nepřekoná múzu

1225
01:02:32,875 --> 01:02:35,430
s prsy velkými jako její zadek.

1226
01:02:35,500 --> 01:02:38,375
Bavte se s pěknými prsy...

1227
01:02:39,417 --> 01:02:40,680
Ach! Ach! Ach!

1228
01:02:40,750 --> 01:02:42,792
Vím, co musím udělat...

1229
01:02:44,542 --> 01:02:45,542
Au! Au!

1230
01:02:45,875 --> 01:02:46,792
Píchá to.

1231
01:02:46,875 --> 01:02:48,250
Tady je hotovo.

1232
01:02:48,417 --> 01:02:50,500
Obleču ránu.

1233
01:02:52,667 --> 01:02:53,667
Teď je čas.

1234
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Zašroubujte ji.

1235
01:02:55,375 --> 01:02:57,597
Co? Řekl jsi něco?

1236
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
Ne. Kručí v žaludku.

1237
01:03:02,375 --> 01:03:04,875
Tvoje silueta mě dojímá.

1238
01:03:05,000 --> 01:03:09,750
Jak by toto tělo mohlo inspirovat
něco jiného než lítost?

1239
01:03:10,375 --> 01:03:11,417
přesto

1240
01:03:12,375 --> 01:03:14,875
kdyby ses mi podíval do očí...

1241
01:03:15,500 --> 01:03:20,125
Vidím odražené něžné pocity
že si to nezasloužím.

1242
01:03:21,875 --> 01:03:24,875
Ale ty jo, Justine.

1243
01:03:26,625 --> 01:03:28,625
Poslouchej mé srdce...

1244
01:03:29,000 --> 01:03:31,375
Můj bože, kvůli tobě ztrácím hlavu.

1245
01:03:32,542 --> 01:03:35,305
Stačil jeden polibek

1246
01:03:35,375 --> 01:03:37,167
aby mě vyléčil.

1247
01:03:41,917 --> 01:03:44,805
Brzy budete moci znovu psát!

1248
01:03:44,875 --> 01:03:46,875
Ani řádek, ani slovo.

1249
01:03:47,125 --> 01:03:48,472
Moje rozhodnutí je konečné!

1250
01:03:48,542 --> 01:03:49,680
Pokračování tedy nebude

1251
01:03:49,750 --> 01:03:51,667
k Neštěstí biskupa Banga?

1252
01:03:52,000 --> 01:03:53,167
Jak proboha

1253
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
znáš jméno mého nejnovějšího dítěte?

1254
01:03:57,875 --> 01:04:01,250
Bylo mi to odebráno
když slovo "Konec" nebylo ani suché!

1255
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
je to tady,
stejně jako kapavka v Gomoře

1256
01:04:04,792 --> 01:04:07,125
a rvačka pro dvě umírající jeptišky,

1257
01:04:07,500 --> 01:04:08,542
můj oblíbený!

1258
01:04:09,750 --> 01:04:11,000
sním?

1259
01:04:12,000 --> 01:04:16,625
Jak moje kompletní díla
skončit u vás

1260
01:04:17,167 --> 01:04:18,222
po kusech?

1261
01:04:18,292 --> 01:04:20,625
Díky Ambertově nesmírné lásce

1262
01:04:21,000 --> 01:04:22,625
pro nešťastnou Justine.

1263
01:04:23,375 --> 01:04:25,250
Je tedy otcem?

1264
01:04:25,750 --> 01:04:26,500
Ne.

1265
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
Když mě znásilnil,

1266
01:04:28,167 --> 01:04:31,375
Už jsem nesl životní dech.

1267
01:04:31,750 --> 01:04:33,180
Pravý otec je...

1268
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
Ticho, nevěsto!

1269
01:04:41,625 --> 01:04:43,097
Zatímco jsem jednu cucal,

1270
01:04:43,167 --> 01:04:46,167
a zatřásl jsem a pošpinil toho druhého...

1271
01:04:47,125 --> 01:04:48,972
Mladá matka čte takovou špínu!

1272
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Zadrženo!

1273
01:04:55,500 --> 01:04:57,875
Ha ha ha ha!

1274
01:04:58,042 --> 01:05:00,917
Mám více než 300 stran!

1275
01:05:03,750 --> 01:05:04,722
Vraťte je!

1276
01:05:04,792 --> 01:05:05,792
Zloděj!

1277
01:05:06,125 --> 01:05:08,055
Ty, autore, do žaláře!

1278
01:05:08,125 --> 01:05:09,180
S těmi šílenci!

1279
01:05:09,250 --> 01:05:11,000
Ha ha ha ha!

1280
01:05:16,125 --> 01:05:18,055
No, La Rose, řekl svatý Florent,

1281
01:05:18,125 --> 01:05:20,750
Přišij tuhle dívku.

1282
01:05:21,500 --> 01:05:25,500
Připevňují mé čtyři končetiny k zemi
co nejdále od sebe.

1283
01:05:25,667 --> 01:05:28,500
Popravčí
kdo se mě chystá sešít

1284
01:05:28,625 --> 01:05:32,500
vezme dlouhou jehlu a voskovanou nit.

1285
01:05:32,750 --> 01:05:36,125
Ignorování tryskající krve,

1286
01:05:36,250 --> 01:05:38,805
a bolest, kterou se mi chystá způsobit,

1287
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
sledovali dva smějící se muži,

1288
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
monstrum úhledně šije

1289
01:05:46,375 --> 01:05:49,000
brána do Chrámu lásky.

1290
01:05:50,500 --> 01:05:52,250
Jak dekadentní!

1291
01:05:52,542 --> 01:05:54,097
Když se lidé naučí číst,

1292
01:05:54,167 --> 01:05:57,625
Jacquot říká, budeme se stydět
že je to naučil!

1293
01:05:58,000 --> 01:05:58,722
Sade...

1294
01:05:58,792 --> 01:06:01,917
Kdo by se mohl skrývat
pod tímto pseudonymem?

1295
01:06:02,125 --> 01:06:04,472
Básník Andre Chenier?

1296
01:06:04,542 --> 01:06:06,917
Nebo snad...
Ale pochybuji,

1297
01:06:07,625 --> 01:06:09,375
Fabre d'Eglantine?

1298
01:06:09,542 --> 01:06:12,000
Psát uměl jen šlechtic
takové hrůzy...

1299
01:06:12,125 --> 01:06:13,847
Dobře situovaný šlechtic...

1300
01:06:13,917 --> 01:06:15,125
Osudný!

1301
01:06:15,375 --> 01:06:18,750
Versailles se baví
a ignoruje lidi!

1302
01:06:19,167 --> 01:06:20,750
Jacquot je skandalizován!

1303
01:06:20,917 --> 01:06:24,375
Baví je sledovat vlastní pád.

1304
01:06:24,750 --> 01:06:26,555
Jacquot říká, že čas je blízko...

1305
01:06:26,625 --> 01:06:29,625
Zavedeme nový morální řád...

1306
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
K širší záštitě!

1307
01:06:34,500 --> 01:06:36,125
jak to vypadá?

1308
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Jako samec.

1309
01:06:38,750 --> 01:06:40,500
Můj synu!

1310
01:06:41,125 --> 01:06:42,847
Musíme se toho zbavit!

1311
01:06:42,917 --> 01:06:45,500
Počkej, já ho pokřtím...

1312
01:06:47,792 --> 01:06:50,000
Ego te baptizo, Dalmácie,

1313
01:06:51,500 --> 01:06:52,555
v žádném dole Patris,

1314
01:06:52,625 --> 01:06:56,000
et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

1315
01:06:58,875 --> 01:07:00,750
Ukaž mi moje dítě...

1316
01:07:01,042 --> 01:07:03,667
Železná maska!

1317
01:07:06,917 --> 01:07:10,292
Tady Amberte, nakrm to humry.

1318
01:07:10,625 --> 01:07:12,680
Na humry? Můj synu!

1319
01:07:12,750 --> 01:07:13,930
o čem to mluvíš?

1320
01:07:14,000 --> 01:07:16,680
Je to potomek odporného markýze.

1321
01:07:16,750 --> 01:07:17,555
Žádný!

1322
01:07:17,625 --> 01:07:19,250
Teď ti můžu říct,

1323
01:07:19,375 --> 01:07:20,972
Markýz se jí nikdy nedotkl...

1324
01:07:21,042 --> 01:07:23,875
Je to moje dobré semeno, které ji oplodnilo.

1325
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Jsi šílený žalářník!

1326
01:07:26,292 --> 01:07:27,555
Řekni jim, má lásko,

1327
01:07:27,625 --> 01:07:29,180
že jsem to byl já, kdo tě znásilnil...

1328
01:07:29,250 --> 01:07:30,847
Že jsem jeho pravý táta!

1329
01:07:30,917 --> 01:07:33,500
Vy? Ne tak, jak jsi mě vzal, mizero.

1330
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
Ve skutečnosti je to syn...

1331
01:07:35,417 --> 01:07:37,125
Dost.

1332
01:07:37,417 --> 01:07:39,917
Nechte to zmizet, je to rozkaz!

1333
01:07:40,042 --> 01:07:43,222
- A zavraždit nevinného?
- Viník,

1334
01:07:43,292 --> 01:07:46,375
nese vinu svého otce!

1335
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Zabijte ho.

1336
01:07:47,750 --> 01:07:49,930
Markýzi, má lásko,

1337
01:07:50,000 --> 01:07:51,750
měl jsi pravdu!

1338
01:07:52,125 --> 01:07:54,875
Ach, nešťastná Justine,

1339
01:07:55,375 --> 01:07:59,000
opravdové štěstí
lze nalézt pouze ve ctnosti,

1340
01:07:59,417 --> 01:08:03,000
Bůh dopouští, aby byla na zemi pronásledována

1341
01:08:03,292 --> 01:08:06,500
a vykompenzuj to v nebi...

1342
01:08:15,625 --> 01:08:18,875
Od Jove!
Zní to jako Sade!

1343
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Za stejných podmínek...

1344
01:08:22,125 --> 01:08:23,750
Ano, strana 288...

1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,542
dopřejte si tibi Dominus
quidquid deliquisti. Amen.

1346
01:08:28,042 --> 01:08:31,847
Pak je tajemný Sade...

1347
01:08:31,917 --> 01:08:33,180
Ano, markýzi.

1348
01:08:33,250 --> 01:08:34,722
Utišit! S nikým o tom nemluvte!

1349
01:08:34,792 --> 01:08:36,750
Bylo by to zbytečné
a nebezpečné pro vás

1350
01:08:36,917 --> 01:08:38,500
kdyby se to vědělo...

1351
01:08:39,667 --> 01:08:42,917
Liaisons Dangereuses mě nudí.

1352
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
já...

1353
01:08:44,250 --> 01:08:48,680
Chtěl bych být indiskrétním šperkem.

1354
01:08:48,750 --> 01:08:50,430
Ha ha ha!

1355
01:08:50,500 --> 01:08:52,375
Jste o jednu hru pozadu.

1356
01:08:52,625 --> 01:08:54,542
Před tebou stojí Dolmance,

1357
01:08:54,625 --> 01:08:57,805
nejzkorumpovanější a nejnebezpečnější muž.

1358
01:08:57,875 --> 01:09:00,347
V tom případě mě polib,

1359
01:09:00,417 --> 01:09:04,500
Jsem madame de Saint-Ange.

1360
01:09:04,875 --> 01:09:09,417
Jaké uši, takový krk!

1361
01:09:09,625 --> 01:09:11,000
Takhle ne.

1362
01:09:11,125 --> 01:09:12,765
Vypadá to jako
chceš mu podříznout hrdlo.

1363
01:09:14,792 --> 01:09:16,500
Ty mě lechtáš.

1364
01:09:18,125 --> 01:09:20,500
Žehnej vám, sestro Terezo!

1365
01:09:20,625 --> 01:09:22,180
Lupino, jsi hrozný.

1366
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
Jaký nepořádek!

1367
01:09:23,625 --> 01:09:24,722
Dokonce i v Charentonském azylu,

1368
01:09:24,792 --> 01:09:26,272
dávali by vám jen malé role.

1369
01:09:26,875 --> 01:09:30,042
Coline, ukaž mu, jak doručit jeho linku.

1370
01:09:30,542 --> 01:09:32,250
nejsem tady.

1371
01:09:32,417 --> 01:09:33,777
Co tím myslíš, že tu nejsi?

1372
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
Vidím tě.

1373
01:09:35,000 --> 01:09:36,472
Už se mě na nic neptej!

1374
01:09:36,542 --> 01:09:38,250
Už ti nevěřím.

1375
01:09:38,917 --> 01:09:40,055
S kým to mluví?

1376
01:09:40,125 --> 01:09:43,167
Myslí na kalhoty
jsou plné komiků.

1377
01:09:48,792 --> 01:09:51,792
Jeho dítě Dalmatien na hrudi

1378
01:09:52,375 --> 01:09:55,375
Chudák Ambert dělá pokrok

1379
01:09:55,625 --> 01:09:58,097
Leze na vrchol hřebene

1380
01:09:58,167 --> 01:10:01,375
Ukázat moře svému dítěti

1381
01:10:03,042 --> 01:10:05,805
Chtěli by, abych tě nechal odpočívat.

1382
01:10:05,875 --> 01:10:08,875
Ale nejsem tak maligní

1383
01:10:09,500 --> 01:10:12,250
Ať se Bastila uklidní

1384
01:10:12,500 --> 01:10:16,000
Je lepší okamžitě utéct

1385
01:10:17,125 --> 01:10:19,680
V Anglii jsou další věznice

1386
01:10:19,750 --> 01:10:22,417
Tam si vyděláme na chleba a desetník

1387
01:10:22,750 --> 01:10:25,292
Protože jsi rodem svého otce

1388
01:10:25,500 --> 01:10:29,375
Časem se staneš žalářníkem.

1389
01:10:31,125 --> 01:10:34,250
57, pečeť hanby.

1390
01:10:38,042 --> 01:10:41,250
To nejlepší teprve přijde.

1391
01:10:41,750 --> 01:10:43,375
58...

1392
01:10:44,125 --> 01:10:45,805
Ona se drží

1393
01:10:45,875 --> 01:10:49,805
petardy do zadku, jehož jiskry

1394
01:10:49,875 --> 01:10:53,250
spálit mu hýždě, když padají...

1395
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Je to lákavé...

1396
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
Ne!

1397
01:10:57,750 --> 01:10:59,555
Můžeme to udělat lépe.

1398
01:10:59,625 --> 01:11:02,167
Domácí specialita!

1399
01:11:02,375 --> 01:11:03,597
Jaký dům?

1400
01:11:03,667 --> 01:11:05,125
Váš!

1401
01:11:06,000 --> 01:11:06,930
Co?

1402
01:11:07,000 --> 01:11:09,417
Mučírna Bastily?

1403
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
oh,

1404
01:11:11,542 --> 01:11:13,292
Snil jsem o tom,

1405
01:11:13,750 --> 01:11:18,000
ale chtěl jsem, abys převzal iniciativu!

1406
01:11:18,292 --> 01:11:19,500
Nechte nás jít.

1407
01:11:21,750 --> 01:11:25,250
Popravčí, konej svou povinnost...

1408
01:11:26,625 --> 01:11:27,917
Ach ano!

1409
01:11:28,125 --> 01:11:31,375
Kam se budeš držet
ty velké klíče?

1410
01:11:31,542 --> 01:11:33,625
Nikde!

1411
01:11:37,375 --> 01:11:39,375
Hra je u konce.

1412
01:11:40,125 --> 01:11:42,375
Jdu osvobodit Lupina,

1413
01:11:42,500 --> 01:11:44,750
lidový trenér.

1414
01:11:46,750 --> 01:11:49,042
Čeká na vás, sestro Anne!

1415
01:11:49,167 --> 01:11:52,167
Pusť ho, tlustý kreténe!

1416
01:11:53,042 --> 01:11:54,625
občane Lupino,

1417
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
neumírej,

1418
01:11:56,917 --> 01:11:58,917
revoluce tě potřebuje.

1419
01:11:59,292 --> 01:12:01,292
Svatá Panno!

1420
01:12:02,167 --> 01:12:04,750
Utišit! Hra začala.

1421
01:12:04,875 --> 01:12:06,847
Musíme pokračovat, občanko Juliette.

1422
01:12:06,917 --> 01:12:08,305
Dveře jsou otevřené.

1423
01:12:08,375 --> 01:12:09,305
Nechte nás utéct!

1424
01:12:09,375 --> 01:12:11,305
Ne, chci ji šukat,

1425
01:12:11,375 --> 01:12:13,222
tady, právě teď, na slámě.

1426
01:12:13,292 --> 01:12:14,305
Dost!

1427
01:12:14,375 --> 01:12:17,305
Říkám šroub, ty řekni odejít,
Já říkám odejít, ty říkáš šroub.

1428
01:12:17,375 --> 01:12:18,680
Vládne ti má mysl?

1429
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
nebo tomu vládneš?

1430
01:12:20,250 --> 01:12:21,875
Ožehavá otázka.

1431
01:12:22,625 --> 01:12:25,625
Odpověď je v jejím těle,

1432
01:12:25,917 --> 01:12:28,472
a jsem docela ochoten,
zkusit to najít.

1433
01:12:28,542 --> 01:12:31,180
Místo toho, abyste mluvili sami se sebou, pomozte mi.

1434
01:12:31,250 --> 01:12:33,555
Co budeme dělat, pane?

1435
01:12:33,625 --> 01:12:35,625
Zastavit zkoušku?

1436
01:12:35,917 --> 01:12:37,555
Venku čeká kočár.

1437
01:12:37,625 --> 01:12:39,972
Budeme v bezpečí
v hostinci Wounded Nightingale Inn.

1438
01:12:40,042 --> 01:12:41,250
pánové,

1439
01:12:41,375 --> 01:12:43,375
svět čeká na náš talent.

1440
01:12:44,500 --> 01:12:47,375
Nikde se nebudeme mít tak pohodlně.

1441
01:12:47,750 --> 01:12:50,042
Vaše tágo, nebo je odříznu.

1442
01:12:50,250 --> 01:12:51,180
OTEVŘENO!

1443
01:12:51,250 --> 01:12:52,680
Otevřete brány!

1444
01:12:52,750 --> 01:12:54,542
Rozkaz guvernéra!

1445
01:12:57,750 --> 01:12:59,305
Nejdu ani o krok dál.

1446
01:12:59,375 --> 01:13:02,250
Vraťme se do kláštera,
sestra Anne.

1447
01:13:04,792 --> 01:13:06,930
Občane Lupino, co to děláš?

1448
01:13:07,000 --> 01:13:07,847
Vraťte se, madam.

1449
01:13:07,917 --> 01:13:09,875
Deprivace je dohnala k šílenství.

1450
01:13:10,000 --> 01:13:11,722
Ke stráži! Střílet!

1451
01:13:11,792 --> 01:13:13,917
Střílejte, sakra!

1452
01:13:15,042 --> 01:13:17,055
Jsou na útěku.

1453
01:13:17,125 --> 01:13:18,375
Střílet!

1454
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Oheň!

1455
01:13:21,750 --> 01:13:23,250
Palte dle libosti!

1456
01:13:28,875 --> 01:13:32,542
Sbohem, šéfe!

1457
01:13:35,500 --> 01:13:37,597
Rozvaž mě, hlupáku!
Rychleji!

1458
01:13:37,667 --> 01:13:40,930
Kuřata rozbila vejce
nesoucí naději lidu.

1459
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Do kočáru, rychle!

1460
01:13:43,625 --> 01:13:46,625
Juliette, Juliette,

1461
01:13:47,250 --> 01:13:49,000
proč jsi mě opustil?

1462
01:13:49,292 --> 01:13:50,347
Rychleji!

1463
01:13:50,417 --> 01:13:52,500
Jacquot nemůže držet koně.

1464
01:13:52,625 --> 01:13:53,792
Ke stráži!

1465
01:13:54,542 --> 01:13:55,680
Prchají.

1466
01:13:55,750 --> 01:13:57,750
Střílet! Střílejte, sakra!

1467
01:14:04,042 --> 01:14:06,180
Ne na mě,

1468
01:14:06,250 --> 01:14:08,125
idioti!

1469
01:14:15,625 --> 01:14:17,625
Zemřel kvůli mně!

1470
01:14:17,875 --> 01:14:18,930
Ne.

1471
01:14:19,000 --> 01:14:23,167
Pravá chyba je známá
potěšením, které přináší.

1472
01:14:23,375 --> 01:14:25,180
přesně tak,

1473
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
Cítil jsem potěšení...

1474
01:14:27,667 --> 01:14:29,292
Každý muž může být nahrazen.

1475
01:14:29,750 --> 01:14:31,250
Lupinů je mnoho.

1476
01:14:32,417 --> 01:14:34,625
Ale Préaubois je málo.

1477
01:14:35,750 --> 01:14:38,430
Ztratil jsem svého otroka a svého pána.

1478
01:14:38,500 --> 01:14:40,930
Klidně bych byl obojí.

1479
01:14:41,000 --> 01:14:42,667
Představte mě, markýzi.

1480
01:14:44,792 --> 01:14:46,250
Markýz!

1481
01:14:46,417 --> 01:14:47,792
Jste to vy!

1482
01:14:48,125 --> 01:14:51,292
Proboha, znám tvou pověst.

1483
01:14:51,417 --> 01:14:52,792
Ušetři mě!

1484
01:14:53,625 --> 01:14:55,500
Ó!

1485
01:15:13,500 --> 01:15:14,875
Dorazili jste.

1486
01:15:16,542 --> 01:15:18,500
Jacquotova husa je vařená.

1487
01:15:22,167 --> 01:15:24,167
Smrt.

1488
01:15:29,292 --> 01:15:30,555
Mluv rychleji,

1489
01:15:30,625 --> 01:15:33,000
seznam tvých hříchů musí být dlouhý!

1490
01:15:34,625 --> 01:15:36,375
Bolí to...

1491
01:15:37,542 --> 01:15:40,625
Oh, oh, líbí se mi to...

1492
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Oh, přijdu...

1493
01:15:44,792 --> 01:15:46,250
Přichází.

1494
01:15:46,750 --> 01:15:49,125
Au!

1495
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Chytá mě za srdce!

1496
01:15:55,750 --> 01:15:56,875
už jdu!

1497
01:15:57,875 --> 01:16:00,000
Cock-a-doodle-doo...

1498
01:16:03,167 --> 01:16:05,375
Přímo do pekla.

1499
01:16:06,000 --> 01:16:08,375
Smrt nesnáší být považována za děvku.

1500
01:16:19,125 --> 01:16:21,055
Co je Jacquot the Fatalista
děláš na tomto stole?

1501
01:16:21,125 --> 01:16:22,250
Mrtvý.

1502
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Mučedník!

1503
01:16:24,625 --> 01:16:26,750
Bude mít nárok
na národní pohřeb.

1504
01:16:27,125 --> 01:16:29,125
- Kde je Lupino?
- Mrtvý.

1505
01:16:29,875 --> 01:16:31,875
Dva mučedníci!

1506
01:16:32,375 --> 01:16:33,930
Občané dobyli Bastilu

1507
01:16:34,000 --> 01:16:36,125
a nemůžete udělat omeletu
bez rozbití vajec.

1508
01:16:36,250 --> 01:16:38,555
A Juliette?
Je také mrtvá?

1509
01:16:38,625 --> 01:16:40,472
Ne, v jejím pokoji.

1510
01:16:40,542 --> 01:16:43,430
Zavolám jí.
Pojď dál, řekni nám všechno.

1511
01:16:43,500 --> 01:16:44,625
Není čas!

1512
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Bernard na mě čeká ve Versailles.

1513
01:16:46,500 --> 01:16:48,750
Vzpoura se rozšířila
do celého hlavního města.

1514
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
To bude horké léto!

1515
01:16:51,250 --> 01:16:53,542
Řekni Juliette, že má místo
na sněmu.

1516
01:16:54,542 --> 01:16:55,542
Rozloučení!

1517
01:16:56,292 --> 01:16:58,250
A ještě jednou gratulujeme!

1518
01:17:01,917 --> 01:17:03,000
Juliette!

1519
01:17:03,250 --> 01:17:04,055
Juliette!

1520
01:17:04,125 --> 01:17:05,375
Dobrá zpráva...

1521
01:17:06,542 --> 01:17:07,792
Bastila byla dobyta!

1522
01:17:08,125 --> 01:17:09,750
Všude je chaos!

1523
01:17:16,542 --> 01:17:17,792
Sakra.

1524
01:17:49,167 --> 01:17:50,375
Příliš pozdě.

1525
01:17:56,667 --> 01:17:58,250
Buď silný, Coline.

1526
01:17:59,625 --> 01:18:00,792
Podívejte.

1527
01:18:02,375 --> 01:18:04,417
já se o to postarám.

1528
01:18:04,875 --> 01:18:06,250
nerozumíte?

1529
01:18:06,875 --> 01:18:08,042
Je mrtvá.

1530
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
co je smrt?

1531
01:18:11,667 --> 01:18:14,125
Zločin spáchaný přírodou
napálit tě!

1532
01:18:16,167 --> 01:18:17,750
je mi to jedno!

1533
01:18:18,375 --> 01:18:20,125
Chci ji políbit.

1534
01:18:29,167 --> 01:18:32,250
Ach, anděl!

1535
01:18:34,500 --> 01:18:37,625
"Láska silnější než smrt",

1536
01:18:37,875 --> 01:18:39,167
řekla Justine.

1537
01:18:40,375 --> 01:18:42,125
Ctnostná Justine!

1538
01:18:51,625 --> 01:18:53,055
Opravdu mě opouštíš?

1539
01:18:53,125 --> 01:18:56,125
Juliette mě potřebuje, abych pomohl s palivem
její revoluční duch.

1540
01:18:59,500 --> 01:19:02,500
Můžete jít s námi...

1541
01:19:02,750 --> 01:19:04,375
Pokud chcete.

1542
01:19:04,625 --> 01:19:07,000
Ne, opravdu mě nepotřebuješ...

1543
01:19:08,125 --> 01:19:09,417
Byl bych v cestě...

1544
01:19:10,375 --> 01:19:12,625
Asi by skončila

1545
01:19:13,292 --> 01:19:15,125
tím, že tě budu milovat.

1546
01:19:16,000 --> 01:19:17,917
Teď je to tvůj příběh,

1547
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
už to není naše.

1548
01:19:20,750 --> 01:19:21,875
Jste volní.

1549
01:19:23,750 --> 01:19:25,125
Bude to těžké

1550
01:19:25,500 --> 01:19:28,125
po tom všem, čím jsme spolu prošli.

1551
01:19:28,542 --> 01:19:30,750
Věděl jsem, že jednoho dne odejdeš,

1552
01:19:31,250 --> 01:19:33,875
ale nečekal jsem
ten den přijde tak brzy.

1553
01:19:37,375 --> 01:19:38,792
Buďte silní.

1554
01:19:39,792 --> 01:19:42,000
A ty buď opatrný.

1555
01:19:45,042 --> 01:19:47,542
Tu Juliette znám
se neliší od ostatních,

1556
01:19:48,875 --> 01:19:50,292
ale co můžeš dělat?

1557
01:19:50,875 --> 01:19:52,125
Jsem zamilovaný.

1558
01:19:54,042 --> 01:19:55,167
Znám ten pocit,

1559
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
Prošel jsem tím před tebou.

1560
01:19:59,875 --> 01:20:01,292
Teď,

1561
01:20:01,667 --> 01:20:03,125
odejít.

1562
01:20:07,250 --> 01:20:08,917
Pamatujte...

1563
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
Vyleštěte svůj styl...

1564
01:20:12,167 --> 01:20:13,917
Ne příliš mnoho sloves!

1565
01:20:16,125 --> 01:20:19,125
Můj pád nebyl způsoben
podle mého způsobu myšlení

1566
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
ale to ostatních.

1567
01:20:33,417 --> 01:20:36,000
15. července 1789.