1
00:00:06,320 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,240
"Clarke tentou o seu melhor
desacreditar de tudo,

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,880
mas no final da conta,

4
00:00:19,960 --> 00:00:25,320
como ele havia escrito em seu livro,
ele colocou a inscrição:

5
00:00:25,400 --> 00:00:29,160
E o diabo está encarnado,
e foi feito homem." Artur Machen

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Ema!

7
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Ema!

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Ema!

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
Ema!

10
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Olá?

11
00:02:28,920 --> 00:02:32,280
<i>Boa noite. Serviço de segurança residencial.
Seu alarme disparou às 04h21.</i>

12
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
<i>Chamada de procedimento padrão. Quem é esse?</i>

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Camila.

14
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
<i>Tudo bem. Você mora em 13 Harpoon Road?</i>

15
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
<i>Houve uma invasão?</i>

16
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Não.

17
00:02:46,680 --> 00:02:48,960
<i>Bom. Você está sozinho em casa?</i>

18
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
Agora, sim. Eu penso.

19
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
<i>Você está se sentindo seguro?</i>

20
00:03:01,520 --> 00:03:02,600
Não tenho certeza.

21
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
<i>Tudo bem. Aqui está o que
vamos fazer, Camille.</i>

22
00:03:06,400 --> 00:03:09,280
<i>Chamaremos a polícia,
e ficarei até eles chegarem.</i>

23
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
<i>Todas as portas estão fechadas?</i>

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
Não o da sala.

25
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
<i>Então vá até lá e tranque a porta.</i>

26
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Sério?

27
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
<i>Sim, seria melhor.</i>

28
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
<i>Você está aí?</i>

29
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Ok. Eu fiz isso.

30
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
<i>Tudo bem. Agora vire-se.</i>

31
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
Por quê?

32
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
<i>Para verificar a sala de estar. Nunca se sabe.</i>

33
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Não há ninguém lá.

34
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
<i>Olhe com mais atenção.</i>

35
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
<i>Estou bem aqui.</i>

36
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
<i>No canto.</i>

37
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
<i>Você pode me ver?</i>

38
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
<i>Estou aqui.</i>

39
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
<i>Bem aqui.</i>

40
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
Eu bati minha cabeça.

41
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
- Sonâmbulos?
- Não.

42
00:05:45,680 --> 00:05:47,640
- Alzheimer?
- Não.

43
00:05:47,880 --> 00:05:49,160
- Sem sinais?
- Absolutamente nenhum.

44
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
O velho morcego fez isso.

45
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Mas como?

46
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
Como um guru de uma seita, ela os drogou.

47
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
- Com o quê?
- O tipo de droga que faz isso,

48
00:05:58,760 --> 00:05:59,960
isso deixa as pessoas loucas.

49
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
Nenhuma droga pode fazer isso.

50
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
Quem é esse cara?

51
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
Olá.

52
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Olá.

53
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
Inspetor Ronan.

54
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
Legal.

55
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Estou indo.

56
00:06:39,520 --> 00:06:40,920
Existem inspetores em Elden?

57
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
- Sério?
- Sério.

58
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Na verdade, não.

59
00:06:44,440 --> 00:06:45,280
Eu trabalho na cidade.

60
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
Mas quando ouvi
Emma Larsimon estava em apuros,

61
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Eu não pude evitar. Eu vim direto.

62
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
Emma Larsimon.

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
Desculpe. Muitas pessoas
deve continuar assim.

64
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Não, poucas pessoas realmente fazem isso.

65
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
Eu prometo que não vou incomodar você.

66
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
Não sou groupie. Só estou aqui para trabalhar.

67
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Na verdade...

68
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Alguma dúvida?

69
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
Você não deveria perguntar a eles?

70
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
Eles me contaram enquanto eu dirigia.

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Mas eu tenho viva-voz. Eu sou cuidadoso. Então?

72
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Você vai emitir um mandado?

73
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Um mandado?

74
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
- Por que eu faria isso?
- Para revistar a casa dos Daugerons.

75
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Para quê?

76
00:07:27,640 --> 00:07:29,520
Para obter pistas. Ela ameaçou meus pais.

77
00:07:29,600 --> 00:07:31,440
- Não é crime.
- Ela os drogou.

78
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
De acordo com você.

79
00:07:33,160 --> 00:07:35,760
Seus pais caminharam
para a floresta por vontade própria.

80
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
Eu sei, é estranho.

81
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
Eles são adultos consentidos.

82
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
Não é suficiente para uma pesquisa.

83
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
O que é aquilo?

84
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
Não tiramos isso ontem?

85
00:08:05,120 --> 00:08:07,080
Caroline Daugeron trouxe um semelhante.

86
00:08:09,760 --> 00:08:13,400
- Parece com os dos seus livros.
- É exatamente como nos meus livros.

87
00:08:13,680 --> 00:08:17,600
Eu te disse, a velha bruxa está obcecada.
Ela liga aqui à noite.

88
00:08:33,440 --> 00:08:36,160
Eu tenho uma pergunta.
Mas é bastante constrangedor.

89
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
- Você não diz.
- Principalmente para mim.

90
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
Ok então.

91
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
Você acha que pode ser possível

92
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
para você assinar isso?

93
00:08:48,080 --> 00:08:49,280
Você não está aqui para trabalhar?

94
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
Eu disse que era constrangedor.

95
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
Estou envergonhado.

96
00:08:56,240 --> 00:08:57,400
Ok, inspetor.

97
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Aqui está o acordo.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
Eu autografarei seus livros
se você questionar Daugeron.

99
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
Sim, mas não.

100
00:09:03,320 --> 00:09:06,520
- Eu não posso fazer isso.
- Não estou falando de uma péssima assinatura.

101
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
Vou escrever algo pessoal.

102
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
Melhor ainda.

103
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
Vou escrever um bilhete para você.

104
00:09:25,120 --> 00:09:26,640
É um acordo. Eu vou trazê-la para dentro.

105
00:09:26,720 --> 00:09:31,480
Mas enquanto eu localizo seus pais,
você fica seguro dentro de casa.

106
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Negócio?

107
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Você ainda a vê?

108
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
Tudo certo. Ela se foi.

109
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
O policial fez seu trabalho. Agora nós.

110
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Vamos.

111
00:10:21,680 --> 00:10:24,160
Vamos para onde?
Estamos na garagem de alguém.

112
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
Exatamente. Se apresse.

113
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
O que estamos fazendo?

114
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
Uma invasão.

115
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
- Você está maluco?
- Vamos.

116
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Caramba.

117
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
Pare com isso.

118
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Veja, está trancado.

119
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
Droga, Ema. Parar.

120
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
Ela drogou meus pais,
e juro que vou descobrir como.

121
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
É inútil.

122
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Não podemos escalar isso.

123
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Claro que podemos. Fazemos isso no estilo parkour.

124
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Não!

125
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Você está bem?

126
00:11:15,600 --> 00:11:16,680
Eu estraguei meu cotovelo.

127
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Chega dessa porcaria.
Você não pode superar isso, ok?

128
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
- Você me dá um impulso.
- O que?

129
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Desça e eu subirei nas suas costas.

130
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Você está louco. Mova-se.

131
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Prossiga.

132
00:11:29,080 --> 00:11:30,120
Tem certeza que você pode aguentar?

133
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
- Faça isso!
- OK.

134
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
O que você está fazendo?

135
00:11:38,520 --> 00:11:41,680
- Basta balançar a perna.
- Fácil de dizer da sua posição.

136
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Espere, espere!

137
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Você está bem?

138
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Ema?

139
00:11:50,480 --> 00:11:51,560
Você está bem?

140
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
Sim, tudo bem. Estou dentro.

141
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Ok. Minha vez agora.

142
00:11:57,960 --> 00:12:00,720
Vá para a porta da frente.
Vou deixar você entrar por dentro.

143
00:12:00,920 --> 00:12:03,520
Você quer dizer que vou ficar na frente
como um idiota?

144
00:12:03,600 --> 00:12:07,840
Não fique na frente, ande um pouco,
como se nada estivesse acontecendo, você sabe.

145
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
Eu não acredito nessa merda.

146
00:12:12,560 --> 00:12:13,400
Ok...

147
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Arrombamento.

148
00:12:15,000 --> 00:12:18,240
CAPÍTULO 3
A ROMPA

149
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
EM CADEIAS

150
00:13:39,200 --> 00:13:40,680
A TERRA GRITOU

151
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
Ok.

152
00:15:18,240 --> 00:15:19,080
Abrir!

153
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Porra.

154
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
Aqui estamos. Não é grande coisa.

155
00:15:26,800 --> 00:15:27,880
Ok, mas é ilegal.

156
00:15:28,480 --> 00:15:29,680
Você encontrou algo estranho?

157
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
Sim, eu fiz.

158
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
Uma porta.

159
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Onde você conseguiu isso?

160
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
Também pode haver uma chave.

161
00:15:57,840 --> 00:15:59,360
- Você ouviu isso?
- Sim.

162
00:16:06,360 --> 00:16:07,840
Há algo se movendo.

163
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Cheira pior do que em qualquer outro lugar.

164
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
Está vindo de lá.

165
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
- Vamos decompô-lo.
- Em três.

166
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Um...

167
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Dois...

168
00:16:40,080 --> 00:16:41,200
Você quer uma chave?

169
00:16:41,280 --> 00:16:42,480
Você quer ver por dentro?

170
00:16:43,480 --> 00:16:46,360
Não há nada.
Apenas meus gatos e meus dentes.

171
00:16:48,680 --> 00:16:51,160
- Você não tirou os sapatos.
- Onde estão meus pais?

172
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
Nas sombras apodrecendo
com os dentes batendo.

173
00:17:01,240 --> 00:17:02,840
Eu vou me refrescar.

174
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
Sinta-se em casa.

175
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
- O que ela está fazendo?
- Não sei.

176
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
- O que fazemos?
- Não sei.

177
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Olhar.

178
00:17:15,280 --> 00:17:16,960
Há dois gatos no meu chão.

179
00:17:17,160 --> 00:17:18,560
O que farei com eles?

180
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Comê-los?

181
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
O que você está fazendo?

182
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
Estou me machucando.

183
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
Eu não acredito nisso, porra.

184
00:17:34,320 --> 00:17:35,320
O que as pessoas dirão

185
00:17:35,360 --> 00:17:39,200
quando descobrirem que você invadiu minha casa
só para me machucar?

186
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
- Pare com isso, velha maluca!
- Eu farei se você escrever.

187
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Eu não peço muito.

188
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
Eu só quero que você escreva.

189
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
Lizzie...

190
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
e Mariana...

191
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
mais uma vez.

192
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Então tudo ficará bem para você...

193
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
para seus pais, para mim.

194
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
Tudo ficará bem!

195
00:18:02,920 --> 00:18:05,480
Se você recusar,
Eu voltarei para ver você.

196
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Quando você dorme...

197
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
todas as noites...

198
00:18:08,640 --> 00:18:10,400
Eu estarei lá com você!

199
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
<i>Querido Inspetor Samuel,</i>

200
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
<i>Tenho duas palavras para você:</i>

201
00:18:43,360 --> 00:18:44,360
<i>Movimente-se!</i>

202
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
<i>Em vez de ler literatura adolescente,</i>

203
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
<i>faça seu trabalho. Encontre meus pais.</i>

204
00:18:50,720 --> 00:18:53,600
<i>Vou dedicar a você meu próximo livro de verdade,
destinado a adultos.</i>

205
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
<i>Enquanto isso, você é minha Lizzie.
Você é meu salvador.</i>

206
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
<i>Acorde.</i>

207
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Olá, Pat.

208
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
Sam!

209
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
Você está aqui para uma sessão?

210
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Oh não. Eu trabalho no mundo real agora.

211
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
Eu também.

212
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Com licença, senhor?

213
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Para que serve essa pata de macaco?

214
00:19:53,760 --> 00:19:55,880
Você pede cinco desejos
dobrando cada dedo.

215
00:19:56,160 --> 00:19:58,320
Mas tenha cuidado. Você será amaldiçoado.

216
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Amaldiçoado como?

217
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
Isso vira seus desejos contra você.

218
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Legal.

219
00:20:06,000 --> 00:20:07,080
Vou pensar sobre isso.

220
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Pense bem.

221
00:20:10,520 --> 00:20:13,560
Então, um jogo ou uma xícara de café?

222
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Apenas o seu conselho.

223
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
O que é isso?

224
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
De onde é?

225
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
É para o trabalho. Você sabe o que é?

226
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Eu realmente quero.

227
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Ótimo.

228
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
É bruxaria.

229
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
Como tudo aqui.

230
00:20:40,320 --> 00:20:43,720
Não, não gosto dessas coisas.
Isto é perigoso.

231
00:20:44,840 --> 00:20:46,040
O que você quer dizer?

232
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
É um marcador.

233
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
Isso o torna vulnerável a feitiços.
Feitiços malignos.

234
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Como funciona?

235
00:20:55,200 --> 00:20:57,560
É como um roteador Wi-Fi.

236
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
Para lançar um feitiço em alguém,

237
00:21:00,200 --> 00:21:01,520
você coloca perto deles.

238
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
Você pode movê-lo?

239
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
Se alguém finge ser uma bruxa,
por exemplo?

240
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Ou uma bruxa de verdade.

241
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
Por favor, retire-o da minha loja.

242
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
Sem problemas. Olha, estou indo embora.

243
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Obrigado, Pat.

244
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
CARREIRO DE DEMÔNIOS

245
00:21:25,880 --> 00:21:27,120
Posso pegar este?

246
00:21:27,200 --> 00:21:28,240
Não mudarei nada.

247
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
Quem está conectado a essas coisas
não está apenas com problemas.

248
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Ela está amaldiçoada.

249
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Aurora?

250
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Ema?

251
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
Engraçado, eu estava pensando em você.

252
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
As crianças do naufrágio.

253
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
Já faz um tempo.

254
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
Por que você está aqui?

255
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
Para comer meu lanche.

256
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
Você tem um lanche?

257
00:22:59,480 --> 00:23:01,240
- Eu faço.
- Podemos compartilhar?

258
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Ainda está bravo comigo?

259
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Para quê?

260
00:23:09,560 --> 00:23:10,560
Para o farol.

261
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
Foi há 15 anos.

262
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
Erros das crianças.

263
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Sim eu sei.

264
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
Então, você está de folga?

265
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
Isso mesmo.

266
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
O que você faz? Quero dizer...

267
00:23:25,040 --> 00:23:27,440
talvez você tenha dito isso online,
mas não me lembro.

268
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
Eu dou aula na quinta série.

269
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
Porra!

270
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
Mohawk Aurore leciona na quinta série.

271
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
No farol?

272
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Não. Em Azay.

273
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
A escola do farol fechou.

274
00:23:42,440 --> 00:23:45,560
Acabei de lançar meu último livro,
<i>Lizzie Larck.</i>

275
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
- Você leu?
- Não.

276
00:23:48,840 --> 00:23:49,960
Desculpe.

277
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
Eu os peguei. Ainda não os li.

278
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
Os outros ainda estão por aí?

279
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
Você os vê?

280
00:24:01,520 --> 00:24:02,760
Eu vi a mãe de Caro.

281
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
Ontem.

282
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Na igreja.

283
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
Ela perguntou sobre você.

284
00:24:10,600 --> 00:24:12,520
Disse que você foi o último a vê-la viva.

285
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Estaremos todos lá.

286
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
- Onde?
- No funeral.

287
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Você vem?

288
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
O que? Não, não posso.

289
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Eu tenho que ver meus pais.

290
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
OK.

291
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
Escreveremos um ao outro.

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
Tchau, Ema.

293
00:24:54,240 --> 00:24:55,840
Estamos adiando apenas uma semana.

294
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Mês que vem, então.

295
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
Eu sei. Estou ciente disso.

296
00:25:04,360 --> 00:25:07,560
Sobre Londres, eu entendo perfeitamente.
Vou ver o que pode ser feito.

297
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
Nós vamos administrar...

298
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
Camila?

299
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
Você está aqui?

300
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Oh não.

301
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
OK. Estou sonhando. Está tudo bem.

302
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Ema.

303
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Ema, por favor.

304
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Por favor.

305
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Ema.

306
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
Por favor.

307
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
Escreva, Ema. Por favor.

308
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Pai, é você?

309
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
Você tem que escrever.

310
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
Ou ela causará dor.

311
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Em quem?

312
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
Por favor, escreva, Ema.

313
00:27:08,920 --> 00:27:11,640
Por favor escreva.

314
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
Você tem que escrever.

315
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
Não posso. Eu matei Lizzie Larck.

316
00:27:36,440 --> 00:27:37,440
Escrever!

317
00:27:41,880 --> 00:27:45,480
<i>Enterrado na segunda-feira</i>

318
00:27:45,560 --> 00:27:49,800
<i>Marianne nasceu numa terça-feira</i>

319
00:27:49,880 --> 00:27:53,560
<i>Feliz em uma quarta-feira</i>

320
00:27:53,920 --> 00:27:57,600
<i>Casou-se numa quinta-feira</i>

321
00:27:58,080 --> 00:28:01,880
<i>Bruxa em uma sexta-feira</i>

322
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
<i>Pego em um sábado</i>

323
00:28:06,680 --> 00:28:10,160
<i>Julgado no domingo</i>

324
00:28:10,720 --> 00:28:14,320
<i>Executado na segunda-feira</i>

325
00:28:15,000 --> 00:28:18,640
<i>Enterrado numa terça-feira</i>

326
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
Você vê? Eu vim.

327
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
Só para você.

328
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Antes de terça-feira.

329
00:28:31,040 --> 00:28:32,040
Escrever!

330
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
O Sr. Crow comeu demais.

331
00:29:05,320 --> 00:29:07,680
Muito gordo para voar.

332
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Ele caiu no chão.

333
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Hugo!

334
00:29:27,640 --> 00:29:28,880
Você matou o pássaro?

335
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
Juro que achei assim.

336
00:29:32,480 --> 00:29:36,360
Sabe, Hugo, um dia você também...

337
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
você vai ficar assim.

338
00:29:40,840 --> 00:29:42,080
Você também!

339
00:29:49,280 --> 00:29:50,800
Sua bruxa!

340
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Sejamos claros.

341
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
Eu não vou confiar em você
porque você assusta crianças,

342
00:30:06,760 --> 00:30:08,600
fazer xixi ou porque não consigo dormir.

343
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
Você só vai devolver meus pais.
OK?

344
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
Vamos dar um passeio.

345
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
- O que?
- Você vem comigo.

346
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
Para onde?

347
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Para o reencontro.

348
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
CAPÍTULO 4
A REUNIÃO

349
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Sra.

350
00:30:41,040 --> 00:30:43,640
Você não estava aqui,
então fizemos o ritual das luzes.

351
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Ok, isso é bom.

352
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Oh não.

353
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
Alguma lembrança?

354
00:31:50,200 --> 00:31:52,960
Se eu cuspir no olho dela,
você acha que eles vão notar?

355
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
Ema!

356
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
Eu sabia que você estaria aqui.

357
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Fique aí. Estou chegando.

358
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Olá, Séby.

359
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
É isso.

360
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
Já se passaram exatamente 15 anos e 122 dias.

361
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
Você está contando?

362
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Eu subtraí.

363
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
Que bom que você veio.

364
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
Que você estava com a mãe da Caro.

365
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
- Eu fugi.
- Todos nós fazemos em algum momento.

366
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
Melhor fazer isso em equipe.

367
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
- Como você mudou em 15 anos?
- Fiquei rico e gostoso.

368
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
Eu diria que você é mais suave.

369
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
Eu não acho que todos concordariam.

370
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Vamos fazer uma pesquisa.

371
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
Aurore disse que Emma não estaria aqui.

372
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
Aurora mentiu.

373
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
Emma Larsimon está aqui!

374
00:33:50,360 --> 00:33:51,760
Estamos juntos novamente.

375
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
<i>Você me fez mentir.</i>

376
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Desculpe.

377
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
Que legal que você veio com a mãe dela.

378
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
É responsável.

379
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
O que Caro gostaria que fizéssemos hoje?

380
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
Na sua opinião?

381
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
Chorar ou beber alguma coisa?

382
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
Eu digo para beber um pouco de bebida.

383
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
Já faz muito tempo.

384
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
Não o suficiente. É ruim.

385
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
É uma tradição.

386
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
Irmãozinho,

387
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
óculos, por favor.

388
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Caro.

389
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
Minha Caro.

390
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
Embora não entendamos por que você fez isso,

391
00:34:53,160 --> 00:34:54,280
você nos uniu.

392
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
E vamos celebrar você
da maneira que você merece.

393
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
O que significa...

394
00:35:02,720 --> 00:35:05,160
beba até o sol se pôr.

395
00:35:37,920 --> 00:35:38,960
Você veio sozinho?

396
00:35:39,040 --> 00:35:40,720
Não. Trouxe minha assistente.

397
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
- Você tem um assistente?
- Sim, cara.

398
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
Ela é bonita?

399
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
Faça com que ela venha.

400
00:35:45,560 --> 00:35:46,600
Ela é bonita?

401
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Ela é bonita.

402
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
Bem-vindo, estranho.

403
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
Obrigado.

404
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
- Um pouco de bebida?
- Com licença?

405
00:36:06,840 --> 00:36:08,080
É nojento!

406
00:36:08,160 --> 00:36:09,200
É uma tradição!

407
00:36:37,160 --> 00:36:38,280
Camille é bonita?

408
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Sim. Eu penso.

409
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Sem problemas. Ela está comprometida.

410
00:36:45,680 --> 00:36:46,680
Por que eu me preocuparia?

411
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Nono de repente está charmoso de novo, certo?

412
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
Ele está entediado.

413
00:36:54,080 --> 00:36:56,640
Você passa por todo mundo rapidamente aqui.
Não sobrou ninguém.

414
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
Você está aqui.

415
00:37:00,720 --> 00:37:03,000
Cara...

416
00:37:04,920 --> 00:37:06,000
Deus, você é maluco.

417
00:37:06,840 --> 00:37:08,800
É nojento.

418
00:37:09,080 --> 00:37:11,760
E eu o conheço há 20 anos.

419
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
É fofo como você tenta esconder isso.

420
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
Já se passaram 20 anos!

421
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
Ele é meu amigo.

422
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
Assim como você. Como Caro. Isso é tudo.

423
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
Ela era selvagem quando era jovem.

424
00:37:33,200 --> 00:37:34,760
- Um punk.
- Aurore tinha o moicano.

425
00:37:34,840 --> 00:37:36,640
Mas Aurora era legal.

426
00:37:36,720 --> 00:37:38,080
Ela escreveu no jornal da escola.

427
00:37:38,400 --> 00:37:40,480
Você deve ler o artigo sobre mães.

428
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
Você ainda tem isso?

429
00:37:42,160 --> 00:37:45,520
Claro. Eu sempre pensei
Eu a chantagearia algum dia.

430
00:37:47,560 --> 00:37:48,640
O que você está fazendo?

431
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
Guarde isso.

432
00:37:51,840 --> 00:37:52,880
OK.

433
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
Entendo.

434
00:37:53,960 --> 00:37:55,360
Não. Não, não, não!

435
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
Vou enviar para você.

436
00:37:57,160 --> 00:37:58,160
Droga, Não, não!

437
00:37:58,200 --> 00:37:59,480
Não estou fazendo nada de errado.

438
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
Pegando o número de uma garota bonita.

439
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
Camille, proíbo você de ler isso.
Eu sou seu chefe.

440
00:38:03,800 --> 00:38:04,840
OK.

441
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
06 25 37 42 16.

442
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
Porra, não!

443
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
Guarde isso!

444
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
E envie.

445
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
Me ajudem, pessoal!

446
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
Vamos, pessoal!

447
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
Aurora!

448
00:38:26,320 --> 00:38:27,720
Prometa que não vai ler.

449
00:38:28,080 --> 00:38:31,160
- Eu prometo.
- Eu era jovem. Todo mundo tinha vergonha de mim.

450
00:38:31,240 --> 00:38:32,840
Quer ter vergonha de mim?

451
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
Em troca,
Vou te contar alguns segredos, ok?

452
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
Vê aquele cara?

453
00:38:46,200 --> 00:38:47,440
Ah, não, não. OK.

454
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
Ele sempre esteve secretamente apaixonado por mim.

455
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
Mas ele não podia admitir porque
o outro estava oficialmente comigo.

456
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
Estávamos juntos.

457
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
O pequeno tinha um ilimitado
admiração por mim.

458
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
Obrigado, mas é constrangedor.

459
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
Todo mundo te amava.

460
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Exatamente.

461
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Mas isso foi antes.

462
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
Embora Séby ainda pareça muito bom.

463
00:39:08,120 --> 00:39:12,400
Tenho certeza de que lá no fundo ainda existem
partículas se contorcendo, como "por que não?"

464
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Você está se gabando?

465
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Estou confiando.

466
00:39:17,680 --> 00:39:18,920
Você é meu confidente.

467
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Ema?

468
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Estou indo embora.

469
00:39:34,760 --> 00:39:36,280
Acabamos de chegar aqui.

470
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
Estamos aqui há cinco horas.

471
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
O tempo voa quando você está se divertindo.

472
00:39:45,680 --> 00:39:46,720
Ema, eu vou.

473
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
Você quer uma carona para casa?

474
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
Sophie está me levando.

475
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Sofia?

476
00:39:50,800 --> 00:39:51,640
Minha mulher.

477
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
Você tem um?

478
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Eu tenho uma esposa.

479
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
Como é que um cara como você tem uma esposa?

480
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
Eu vou, querido.

481
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
Diga que você vai ficar mais tempo.

482
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
Vou ficar aqui para sempre.

483
00:40:07,480 --> 00:40:08,520
Vou te levar para casa.

484
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
Você quer ver meu quarto de adolescente.

485
00:40:11,280 --> 00:40:13,040
Não. Sério, eu quero te levar para casa.

486
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
Sim, certo. Eu sei
você estava apaixonado por mim.

487
00:40:15,480 --> 00:40:16,320
Todo mundo sabe.

488
00:40:16,400 --> 00:40:17,720
Aí está.

489
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
Eu estava tão apaixonado quanto alguém pode estar aos 12 anos.

490
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
Não subestime
seus amores de infância, Tonio.

491
00:40:23,640 --> 00:40:25,960
Aos 12 é o melhor.
Aí você quebra tudo.

492
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
Chegando? Você precisa ir para casa.

493
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Não.

494
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Ainda não.

495
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
O sol está se pondo.

496
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Uau.

497
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
Todos eles foram embora?

498
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
Não coloque a mão no meu irmão,
você Górgona!

499
00:40:43,040 --> 00:40:46,200
Ele está me levando para casa.
Quem está aceitando você de volta?

500
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
Meu?

501
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
Eu vou ficar aqui.

502
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Com Caro.

503
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
Com Caro.

504
00:41:08,000 --> 00:41:10,320
<i>Artigo da Escola Secundária Rabelais. Junho.</i>

505
00:41:10,720 --> 00:41:13,600
<i>Emma Larsimon:
O fardo de ter uma mãe.</i>

506
00:41:13,680 --> 00:41:19,000
<i>A maldição da nossa geração é ditada pela nossa
mais velhos. O meu vive na cabeça da minha mãe.</i>

507
00:41:19,320 --> 00:41:22,640
<i>Para ela, o sentido da vida reside
na ausência de questionamento.</i>

508
00:41:22,880 --> 00:41:26,480
<i>O coração é grande, mas se afoga
em um oceano de tolices.</i>

509
00:41:26,760 --> 00:41:30,640
<i>Estamos pintando aqui o retrato de
uma idiota que prefere esconder sua estupidez</i>

510
00:41:30,720 --> 00:41:32,680
<i>por trás de sorrisos e tomates recheados.</i>

511
00:41:43,320 --> 00:41:44,680
- Você está aqui?
- Eu sou.

512
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
- Estou aqui.
- Sozinho?

513
00:41:49,040 --> 00:41:50,760
O pequeno Tonio me trouxe para casa.

514
00:41:52,080 --> 00:41:53,320
Ele estava apaixonado por mim.

515
00:41:53,520 --> 00:41:55,000
Sim, todo mundo estava.

516
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Exatamente.

517
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
Ele não queria entrar.

518
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Ele acabou de me deixar.

519
00:42:01,240 --> 00:42:02,280
Acho que o assustei.

520
00:42:06,360 --> 00:42:07,640
Eu assusto as pessoas agora.

521
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
Ok, eu... vou para a cama.

522
00:42:15,520 --> 00:42:16,640
- Durma.
- OK.

523
00:42:18,840 --> 00:42:20,000
Ema?

524
00:42:22,000 --> 00:42:23,080
Sim?

525
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
Por que você escreveu isso?

526
00:42:28,560 --> 00:42:31,360
Se minha filha escrevesse algo
assim, eu...

527
00:42:33,320 --> 00:42:35,640
Você me disse
você não leria. Você mentiu!

528
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Você é um mentiroso.

529
00:42:39,920 --> 00:42:41,000
Você é um mentiroso.

530
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Até terça-feira.

531
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
<i>Escreva, Emma, por favor.</i>

532
00:43:18,600 --> 00:43:19,680
Escreva!

533
00:43:20,520 --> 00:43:21,400
<i>Escreva.</i>

534
00:43:21,480 --> 00:43:23,920
Pai, não posso. Eu matei Lizzie Larck.

535
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
RENASCIMENTO

536
00:44:08,280 --> 00:44:10,760
<i>Ninguém volta à vida.
Não desta forma.</i>

537
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
<i>A terra deve gritar.
Deve perder o equilíbrio.</i>

538
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
<i>Mas Harrow Bay nunca gostou de equilíbrio.</i>

539
00:44:19,600 --> 00:44:23,280
<i>Suas ruas são a igreja de Satanás.
Sua floresta é um poço de cobras.</i>

540
00:44:24,840 --> 00:44:26,040
<i>Lilian é uma delas.</i>

541
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
<i>Lilian fez o que naquela noite
sussurrou para ele fazer.</i>

542
00:44:33,600 --> 00:44:35,760
<i>Ele afogou cinco bezerros em águas turbulentas</i>

543
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
<i>e enforcou cinco crianças
nas torres de incêndio.</i>

544
00:44:39,200 --> 00:44:42,840
<i>Lilian sacrificou crianças e gado,
ofereceu seu corpo e sua alma.</i>

545
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
<i>Então, como Marianne poderia ter resistido...</i>

546
00:44:50,440 --> 00:44:52,000
<i>com um convite tão lindo?</i>

547
00:44:55,200 --> 00:44:59,080
<i>Lilian sorri. Outros podem agora
suportar sofrimento e tormentos.</i>

548
00:45:03,720 --> 00:45:07,800
<i>O desequilíbrio está aqui.
A terra está gritando novamente.</i>

549
00:45:10,280 --> 00:45:13,760
<i>Então, em seu caixão,
Lizzie Larck abre um olho.</i>

550
00:45:14,880 --> 00:45:18,000
<i>Ela está pronta para morrer
o que ela fez em vida:</i>

551
00:45:19,080 --> 00:45:23,360
<i>Cace Marianne.
De novo e de novo, aconteça o que acontecer.</i>

552
00:45:24,440 --> 00:45:29,080
<i>E então, só então,
a reunião pode acontecer.</i>

553
00:46:38,520 --> 00:46:41,000
Tradução das legendas por Catherine Kelsey