1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
"Salve, salve! Você irá conosco esta noite?
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,200
Haverá uma companhia alegre
na floresta,
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
e eu quase prometi ao Homem Negro
5
00:00:21,440 --> 00:00:25,200
que você estaria entre nós."
Nathaniel Hawthorne
6
00:00:32,720 --> 00:00:38,080
Emma Larsimon, interrompendo uma saga
como o seu enquanto ele está decolando,
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
alguns dirão que é uma atitude precipitada,
como você bem sabe.
8
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
Incorreto. Desculpe, mas já fiz 10 anos
de Lizzie Larck, 10 anos de terror.
9
00:00:45,440 --> 00:00:46,640
Acho que tenho direito a...
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
Mãe?
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
Mãe, você está aqui?
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
Você tem que ser paciente.
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
Mãe?
14
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
Abra sua boca imunda.
15
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Ver? Isso não foi tão difícil.
16
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
Você só tinha que...
17
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
passe por aqui.
18
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Mãe, você está bem?
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
Minha querida Catarina.
20
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
Meu nome é Caroline, mãe.
21
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Está tudo bem.
22
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
Apenas...
23
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
Eu só tenho que...
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
Certo...
25
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
lá.
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
Aí está você.
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Aqui.
28
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
É para Ema.
29
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
"Lizzie grita,
30
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
'Você não é meu pai,
você é Marianne, a bruxa,
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
e você não pode se esconder do seu nome.
32
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
O riso de milhares
enche a igreja.
33
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
O pai olha para a filha.
Ele abre o roupão.
34
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
Há bocas sujas brotando
de cada junta do seu corpo.
35
00:02:51,120 --> 00:02:55,160
'Eu sou Marianne, esposa do demônio,
e possuirei seu pai para sempre.
36
00:02:55,720 --> 00:03:00,600
Lizzie grita o salmo, brande
o bastão de madeira marcado com a cruz.
37
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
Esta é a sua luta, o seu sacrifício.
38
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
Com isso, o mundo se abre, liberando
uma onda de horrores nojentos e rastejantes.
39
00:03:08,840 --> 00:03:12,120
Marianne, a bruxa, grita
de dentro do corpo do pai,
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
— Você sabe que nunca saio de mãos vazias.
41
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Nunca!'
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,680
Mas Lizzie Larck sorri,
porque ela sabe e ela pode ver
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
aproximando-se dela e de seu inimigo
a maré das sombras mais íntimas."
44
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
LIZZIE LARCK
E A ESCURIDÃO ÍNTIMA
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Você acabou de ler o final.
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,840
Você me pediu para ler minha parte favorita.
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
- Por que comprar o livro?
- Eu não poderia me importar menos.
48
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
Você economizará parte da sua mesada.
49
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
Emma Larsimon responderá algumas perguntas.
50
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
Ali, com os óculos.
51
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
Nós pegamos aquela Marianne e Lizzie
são arrastados para as sombras no final.
52
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
Mas realmente acabou?
53
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
O que diz aqui?
54
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
CAPÍTULO FINAL
55
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
Lizzie e Marianne tiveram
dez anos da minha vida.
56
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
Eu mal tinha saído do ensino médio
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
quando Lizzie saiu da minha cabeça.
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
É hora de escrever outra coisa.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Um verdadeiro romance, por exemplo.
60
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
Não é um final real.
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
É aberto.
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Sra.
quando você vai se casar com Pierre?
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
- Sem perguntas pessoais.
- Mas eu estou...
64
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
Na verdade,
65
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
Vou continuar fazendo ele um pouco mais,
66
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
e então eu me casarei com ele.
Eu gosto mais disso.
67
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
Poderíamos voltar às perguntas sobre...
68
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
Você está se escondendo aqui.
69
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
- Você não está assinando?
- Preciso de uma pausa.
70
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
Vamos, vamos caminhar.
71
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
Cancelei Lille, Lyon e Montpellier.
72
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
Mugen está chateado.
Eles querem que você vá para Londres.
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
Não, não Londres.
74
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Você tem que ir. Você disse que iria.
75
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
Você conseguiu o que eu pedi?
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
É disso que estou falando.
77
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
OK. Eu vou para Londres.
78
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
- É a coisa responsável a fazer.
- Se você sair comigo esta noite.
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
O que? Não.
80
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
Após a assinatura, terminei.
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Certo. Você terminou.
82
00:05:07,080 --> 00:05:10,400
Vá para casa, escolha um vestido bonito
e saia comigo.
83
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
Estou exausta.
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
Estou trabalhando há duas semanas sem parar.
Estou cansado. Eu preciso dormir.
85
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Ok, então.
86
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
O que você está fazendo?
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
Perguntando se Rachelle quer sair.
88
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
Por que?
89
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
Porque ela é minha agente.
90
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
Eu trabalho para o seu agente.
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
Você não quer se tornar
você mesmo é um agente?
92
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
Prefiro ir com você,
mas como você não quer...
93
00:05:42,040 --> 00:05:45,240
- Isso é chantagem emocional?
- Não, é chantagem profissional.
94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
OK.
95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
- Só uma bebida.
- Noite de garotas.
96
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
- Você não está velho demais para isso?
- Primeiro, você assina.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
Não vai demorar tanto.
98
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
Próximo. Aí está.
99
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
Aí está.
100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
Olha Você aqui. Próximo?
101
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
Alexandra.
102
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
Alexandra.
103
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
Eu admiro você.
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
É cruel nos deixar sem fim.
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
Faça o seu próprio.
106
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
Imaginação é legal.
Boa mudança na rolagem.
107
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Próximo.
108
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Aí está.
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
- Próximo!
- O que há aí?
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Dê uma olhada.
111
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
São apenas 13h.
112
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
Cara, você conhece meu segredo.
113
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
- Qual o seu nome?
- José.
114
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Ok, José.
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
Isso fica entre nós, certo?
116
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
Tem uma irmã? Dois?
117
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
Você pode revendê-los.
118
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
Está assinado e vale muito.
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
Você é o melhor.
120
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Não, você é o melhor.
121
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
Próximo!
122
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
- É para?
- Minha mãe.
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
Legal. Qual o nome dela?
124
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
Você não me reconhece?
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Caro.
126
00:07:10,080 --> 00:07:14,000
CAPÍTULO 1
CAROLINA
127
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
Caroline Daugeron. Uau, já foi...
128
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Quinze anos.
129
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
Você ainda mora em Elden?
130
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Sim.
131
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
A turma do Naufrágio, você ainda os vê?
132
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
Minha mãe me disse para vir.
133
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Ela leu todos os seus livros 10 vezes.
134
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Isso é lisonjeiro.
135
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
Você não entende.
136
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
Ela leu suas histórias de terror
10 vezes.
137
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
OK. Então, ela é uma grande fã.
138
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
Não, ela está doente.
139
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Por causa de você.
140
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
Ela machucou meu pai.
141
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
Ela diz que eles discutiram e ele foi embora,
mas isso é mentira.
142
00:07:44,080 --> 00:07:45,240
Ela o machucou.
143
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
Ok, Caroline, vá devagar.
Não sei do que você está falando.
144
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
Ela diz que é Marianne.
145
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
Mariana não existe. Estou inventando.
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
Ela quer que você vá vê-la em Elden.
147
00:08:02,560 --> 00:08:05,840
Ela me mandou aqui para te contar isso.
E você irá, certo?
148
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Você voltará porque criou isso.
149
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
Marianne existe por sua causa.
150
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
É ficção, Caroline.
151
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
Eu não tenho que explicar.
Eu faço isso por dinheiro.
152
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
Você não inventa.
153
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
Você sonha.
154
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
No ensino fundamental, você nos diria.
Lembra do farol, dos pesadelos?
155
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
Isso é ridículo.
156
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Não é ridículo.
157
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
Olhar.
158
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
Minha mãe me deu isso para você.
159
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
O que é esse lixo?
160
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Abra!
161
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
Maldição.
162
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Podemos obter segurança?
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
À noite, ela me observa dormindo.
164
00:09:10,840 --> 00:09:14,680
Ela abre minha porta e fica atrás dela.
Ela me observa por horas.
165
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
Ela faz isso o tempo todo.
166
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
Só fechei os olhos uma vez.
167
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
Ela fez isso comigo.
168
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
- Venha conosco, senhorita.
- Estou com medo.
169
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
Volte, ou ela continuará
o que ela começou.
170
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Você sabe o que isso significa?
171
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
Você sabe o que isso significa?
172
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
Eu serei o próximo.
173
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
Eu não quero.
174
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Não é justo.
175
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
É o seu pesadelo, não o meu!
176
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
Volte lá, por favor!
177
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Pierre está esperando por você.
178
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
Sim, mas ganhei este.
179
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
Quem era a garota esta manhã?
180
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
Um amigo do ensino fundamental.
181
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Éramos uma gangue inteira de crianças.
182
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
Você não tem amigos de verdade
quando você crescer.
183
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
Você só tem conhecidos.
184
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
E conexões.
185
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
E os seus pesadelos?
186
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
Eu costumava ter pesadelos recorrentes
quando eu era criança.
187
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Sempre havia a mesma coisa neles.
188
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Que coisa?
189
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
Mariana.
190
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
Parou quando comecei a escrever.
191
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
Então eu inventei Lizzie Larck
para chutar a bunda deles.
192
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
E fiquei rico.
193
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Não, obrigado.
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
- Pierre está esperando por você.
- Vou jantar com Pierre.
195
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
Depois deste...
196
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
Vou ver Pierre.
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
EMMA, você me levantou.
VOCÊ NÃO ESTÁ AQUI.
198
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ BÊBADO. NÃO ME ACORDE.
-PIERRE
199
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
Eu não estou bêbado.
200
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
Desculpe.
201
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
Desculpe.
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
Estou ficando muito pequeno.
203
00:13:22,360 --> 00:13:24,600
Ema.
204
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
Ema.
205
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
Ema.
206
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
Pedro, acorde.
207
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Pedro!
208
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
Pedro! Acordar!
209
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
Dê-me seu pé.
210
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Um pesadelo?
211
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Sim.
212
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
Já fazia muito tempo.
213
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
Bom. Você merece isso.
214
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
Desculpe.
215
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
Pierre, vire-se.
216
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
Quer que eu me vire?
217
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
- Sim.
- Tem certeza?
218
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Sim.
219
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
Então, aqui estou.
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
Eu tenho que acordar.
221
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
Você vai acordar quando eu decidir.
222
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Voltar.
223
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
Venha me ver.
224
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Pedro?
225
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
Emma, levei minhas coisas mais importantes.
226
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
AS OUTRAS COISAS ESPERARÃO. DEIXO PARA VOCÊS ESTE POST-IT.
-PIERRE
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,080
PUBLICAÇÃO MÜGEN
228
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
- Teve uma boa noite?
- Mais ou menos.
229
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Por causa de Pierre?
230
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
Não só isso.
231
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
A garota de ontem está aqui.
232
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
- Quem?
- A garota com o dente.
233
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
O que? Você a deixou entrar?
234
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
Ela chegou às 7h, antes de mim.
235
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Porra. Ela é louca.
236
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
Não tão louco quanto os americanos
esperando por nós.
237
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Caramba.
238
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Ela disse à recepção que você a conhecia.
239
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Ema!
240
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Estou aqui!
241
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
Puta merda. Caro.
242
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Ema.
243
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
Ela quer que você continue escrevendo.
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
Ela disse que levaria seus pais.
245
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Depois que ela me levar.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
OK.
247
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
Eu falarei com ela. Desça, sim?
248
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
Ela disse isso desde o início!
249
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
No farol, desde o início!
250
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Por favor, pare com isso. Descer.
251
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
Você me ouviu?
252
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Desça. Você vai ficar bem.
253
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Traga isso de volta...
254
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
para minha mãe.
255
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
OK?
256
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Não, Caro.
257
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Por favor, pare.
258
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
Ela nunca sai de mãos vazias!
259
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
A polícia está aqui.
Talvez você devesse ligar para seus pais.
260
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Ela ameaçou seus pais
antes de pular.
261
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
Não, não. Tenho certeza que eles estão bem.
262
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
Você poderia ligar para eles.
263
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
Eu não estou com vontade.
264
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
O que você quer dizer com isso?
265
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
Desculpe, mas não entendo.
266
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
Eu sei que eles estão bem.
267
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
Não vou ligar para eles.
Não há necessidade de se preocupar com nada.
268
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
Eu sei que eles estão bem.
269
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
Preocupar-se não ajuda.
270
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
CHAMANDO DARONS
271
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
Mãe?
272
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
Olá. Você alcançou
correio de voz dos Larsimons.
273
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
Se você nos deixar uma mensagem,
nós ligaremos de volta para você. Falo com você em breve.
274
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
O que é esse tanque?
275
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
O carro do meu pai.
276
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
Deveria ter alugado um.
277
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
- Eu deveria estar de folga.
- Você pegou minhas coisas?
278
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
Legal.
279
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
- O que eu coloco?
-E...
280
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
L-D...
281
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
EN.
282
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Elden.
283
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
Estamos indo para Elden.
284
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
CAPÍTULO 2
ELDEN
285
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
Olá. Você alcançou
correio de voz dos Larsimons.
286
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
Os vizinhos?
287
00:21:39,840 --> 00:21:42,520
Eu tentei todo mundo durante todo o fim de semana,
até mesmo o vizinho.
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
Ele foi verificar. A casa está vazia.
289
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
Não se preocupe.
Tenho certeza que eles foram a algum lugar.
290
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
Nós os encontraremos sãos e salvos.
291
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
Você chegou ao correio de voz dos Larsimons.
292
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
Esta será a primeira vez
Estou feliz em vê-los.
293
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
Bem, tranquilizado.
“Feliz” é um pouco exagerado.
294
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
- Eles são insuportáveis.
- Quando foi a última vez?
295
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
Natal. Não o último.
Há dois anos, eu acho.
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
Eles devem sentir sua falta.
297
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Se você enviar seu filho
para um internato a 300 milhas de distância
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
você não vai sentir muita falta dela.
299
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
Vou tirar uma soneca lá atrás.
300
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
OK. Eu vou encostar.
301
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
O que você está fazendo?
Você está colocando os pés...
302
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
Droga.
303
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
Não se preocupe.
304
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
- Se você cochilar, eu vou te dar um tapa.
- O que?
305
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
Eu vou dar um tapinha em você.
306
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
Ok, pare com isso!
307
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
OK. Eu entendi.
308
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
Parar!
309
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Como é Marianne?
310
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
Em seus livros?
311
00:23:15,560 --> 00:23:16,680
Você não os lê?
312
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
Eu não gosto de terror.
313
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
Você trabalha para mim há seis meses
e você não leu nenhum?
314
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
Eles me mantêm acordado à noite.
315
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
Marianne se parece com você e eu.
316
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Ela é uma bruxa.
317
00:23:29,840 --> 00:23:34,280
Privada de corpo, ela vagueia.
Ela entra em sua alma, deforma seu corpo.
318
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
Ela assume você. Ela possui você.
319
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
A única coisa que Marianne não pode fazer
é mentir sobre o nome dela.
320
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
Ela pode evitar a pergunta,
mude de assunto.
321
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
Mas ela não pode mentir sobre seu nome.
322
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
Ela é a esposa de um demônio.
323
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
E como Lizzie se livra de Marianne?
324
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Ela morre.
325
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Bem-vindo ao Elden.
326
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
BEM-VINDO A ELDEN
327
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
Volte para me ver.
328
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
Marianne nasceu numa terça-feira
329
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
Feliz em uma quarta-feira
330
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
Casou-se numa quinta-feira
331
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
Bruxa em uma sexta-feira
332
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Pedaço de merda.
333
00:25:35,000 --> 00:25:38,800
Emma.
334
00:25:44,120 --> 00:25:45,320
Traga isso de volta...
335
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
para minha mãe.
336
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
Emma Larsimon.
337
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
O padre.
338
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
Não é seu.
339
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
Como você saberia?
340
00:26:13,680 --> 00:26:14,840
Eu dei para Caroline.
341
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Para protegê-la.
342
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
Funcionou muito bem.
343
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
Não estou surpreso em ver você aqui.
344
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
Por que é que?
345
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Sempre que algo horrível acontece aqui,
346
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
você está por perto.
347
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Faz um bom tempo que não venho aqui.
348
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Exatamente.
349
00:26:30,600 --> 00:26:31,720
O que traz você aqui?
350
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
Mantenha isso longe de mim.
351
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
Eu não posso evitar. É o instinto dele.
352
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
Você vai ficar para o funeral?
353
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
Ninguém quer você aqui.
354
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
- Relaxe, padre. Em duas horas, eu vou embora.
- Muito bom.
355
00:26:48,080 --> 00:26:49,800
Faça como você fez há 15 anos.
356
00:26:49,880 --> 00:26:51,200
E não volte.
357
00:26:53,400 --> 00:26:55,680
Vá se foder, padre idiota!
358
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Dirigir!
359
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
O que?
360
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
Você está maluco? Esses foram os americanos.
361
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
Eu sei. Ligaremos de volta para eles.
362
00:27:10,760 --> 00:27:13,160
Vamos encerrar aqui e deixar esta cidade.
363
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
Vamos para seus pais?
364
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
A mãe de Caro primeiro.
365
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Vou esperar aqui por você.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
Sem chance. Você vem comigo.
367
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
Ninguém está aqui.
368
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Olá.
369
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Ema.
370
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
Meu Deus. Estou tão feliz em ver você.
371
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
Já faz tanto tempo.
372
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
Bem, o que é isso?
373
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
Senhora...
374
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
Estamos aqui para oferecer nossas condolências.
375
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Para quê?
376
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
Para sua filha.
377
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
Oh sim. É triste.
Isso são grandes cidades para você.
378
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
Entre, Ema. Vou fazer um chá para você.
379
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
Aqui.
380
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
Sente-se aqui, vocês dois.
381
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
Lá.
382
00:30:00,000 --> 00:30:05,120
É inacreditável todas as coisas que guardo.
Eu apenas empilho.
383
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
Eu acumulo.
384
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
Senhora...
385
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
Sra.
386
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
Aqui.
387
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Pegue.
388
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Por que?
389
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
Carolina me pediu.
390
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
Ela disse que você deveria ficar com ele.
391
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
É por isso que estamos aqui.
392
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
Muito obrigado, Ema.
393
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
É muito gentil da sua parte...
394
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
para cumprir os últimos desejos dos mortos.
395
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
Ela é totalmente louca.
396
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
Não sei. Vamos sair daqui.
397
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
Catherine admirava muito você.
398
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
- Catarina?
- Minha filha.
399
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
Ela devorou seus livros.
400
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
Confesso que também gostei de lê-los.
401
00:31:21,800 --> 00:31:25,880
Todas essas coisas, horríveis e emocionantes
ao mesmo tempo.
402
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
Não sei. Eles me mantêm vivo.
403
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
Quer que eu assine uma cópia?
404
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
Você faria isso?
405
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
Isso seria tão bom.
406
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Claro.
407
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Este?
408
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
eu...
409
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
Para quem eu assino?
410
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
Para Marianne, Emma.
411
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Isso seria perfeito.
412
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
É para mim.
413
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
Mal posso esperar para descobrir
o que acontece a seguir.
414
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
Nada. Acabei com Lizzie Larck.
Vou escrever outra coisa.
415
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
Você é capaz?
416
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
Diga-me a verdade, Ema.
417
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
Seus pesadelos estão de volta, certo?
418
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
Eu te conheço há muito tempo.
419
00:32:31,600 --> 00:32:35,160
Quando criança, você gritava
e gritar assassinato azul
420
00:32:35,440 --> 00:32:38,040
quando você veio aqui para brincar com Catherine.
421
00:32:38,120 --> 00:32:39,000
É Carolina.
422
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
Era. Ela se enforcou.
423
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
- Temos que ir agora.
- Fique sentado!
424
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
Preparei um banquete para nós.
425
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
Senhora, você está bem?
426
00:33:03,320 --> 00:33:04,560
Bem...
427
00:33:04,640 --> 00:33:09,640
Sofri um acidente, só isso.
Agora estou sujo.
428
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
Você tem uma toalha?
Eu vou te ajudar a limpar.
429
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Experimente!
430
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
Coloque sua mão aqui.
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
Você está com medo? Estou imundo.
432
00:33:20,040 --> 00:33:23,960
Acredite em mim, meninas.
Você não sabe nada sobre sujeira. Sujeira de verdade.
433
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
Mas você vai, querida Emma.
434
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
Eu espero que você fique
em Elden por um tempo.
435
00:33:30,080 --> 00:33:33,280
Você poderia escrever mais sobre Marianne.
436
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
Quanto mais as pessoas leem sobre ela,
melhor me sinto.
437
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
OK. Estamos indo embora.
438
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
Vá ver seus pais, Emma.
439
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
Fui vê-los primeiro.
440
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
Ligue o carro!
441
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
Antes de Catarina.
442
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
Continue escrevendo.
443
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
Ou visitarei os outros também.
444
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
Todos eles!
445
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
Nunca saio de mãos vazias, Emma.
446
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Nunca!
447
00:34:08,080 --> 00:34:08,920
Porra.
448
00:34:09,000 --> 00:34:09,880
Para onde?
449
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Dos meus pais.
450
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
Fique aqui. Serei rápido.
451
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Que diabos?
452
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
Pai?
453
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Pai?
454
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
Mamãe e papai?
455
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
Sou eu.
456
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
Mãe?
457
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
Mãe?
458
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Mãe?
459
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
Ah Merda.
460
00:37:11,200 --> 00:37:12,280
-Ema?
- Mãe!
461
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
- Ah, porra.
-Ema, espere!
462
00:37:15,880 --> 00:37:16,760
Porra!
463
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
-Ema! Ema, espere!
- Merda!
464
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
Ema, espere!
465
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
Ema!
466
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Ema!
467
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
Ema, espere!
468
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Ema!
469
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
Vamos sair daqui.
470
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
- Eles estão bem?
- O que você acha?
471
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
Escute-me!
472
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Mãe...
473
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
você está de roupão.
474
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Desculpe.
475
00:37:40,240 --> 00:37:41,120
Envergonhado?
476
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Não envergonhado. Estou traumatizado para o resto da vida.
477
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Olha, não sabíamos que você estava vindo.
478
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
Lamentamos que você tenha visto isso.
479
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
Mas a sua mãe tem razão, Emma.
480
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Sem notícias há mais de um ano,
e você aparece assim.
481
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
Nós cuidamos de nossas vidas.
482
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
- Todo mundo faz amor, Emma.
- Porra.
483
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
Obrigado, eu sei.
484
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Tentei ligar durante todo o fim de semana.
485
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Estávamos fora.
486
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
Por que você estava ligando?
487
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Por causa de Caro.
488
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Nós sabemos.
489
00:38:09,400 --> 00:38:10,440
O funeral é terça-feira.
490
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
Vamos jantar, ok?
491
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
Podemos conversar durante o jantar,
e seu amigo pode se juntar a nós.
492
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
É Camcam, minha assistente.
493
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
Você gosta de tomate recheado, Camcam?
494
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Sim.
495
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
- Não tocou.
- O que?
496
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Porque está desconectado.
497
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
O que não soou?
498
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
O alarme.
499
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
Seu pai ligou um alarme.
500
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
Você fez, não é?
501
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
Você não confia nas pessoas agora?
502
00:38:52,360 --> 00:38:53,720
Não mais.
503
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
Quando assisto às notícias,
Sinto que estou num filme de terror.
504
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Como suas histórias.
505
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
Parei de escrever terror.
506
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
Quero escrever outra coisa.
507
00:39:02,800 --> 00:39:04,040
Realmente?
508
00:39:04,120 --> 00:39:05,440
Sobre o que você vai escrever?
509
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
Não sei.
Estou esperando por uma revelação.
510
00:39:14,840 --> 00:39:19,280
Falando em revelação, vi o padre.
Ele foi bastante desagradável.
511
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
O que você espera depois do que fez?
512
00:39:22,680 --> 00:39:25,400
pensei em perdão
era uma parte importante de seu trabalho.
513
00:39:25,960 --> 00:39:28,920
Talvez para ser perdoado,
você precisa de decência para pedir isso.
514
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
- Começando pela sua mãe.
- Me dê um tempo.
515
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
Eu disse que sentia muito, não foi?
Mamãe sabe que eu era jovem, ok?
516
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
- Mamãe sabe que eu pedi desculpas.
- Vamos conversar sobre outra coisa.
517
00:39:42,440 --> 00:39:44,280
Já faz muito tempo. Vamos esquecer.
518
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
Todo mundo comete erros. Essa é a vida.
519
00:39:47,320 --> 00:39:50,440
O que importa é agora. Estamos todos aqui.
520
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
Estou servindo uma refeição.
521
00:39:52,640 --> 00:39:56,480
Eu gostaria de ter um bom,
conversa inofensiva como qualquer um faria.
522
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
É pedir muito?
523
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
- Não.
- Não.
524
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
Quem vai começar a falar sobre algo
agradável e inofensivo?
525
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
OK.
526
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
Pense nisso. Vou pegar o pudim.
527
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
Há o suficiente para 10 pessoas.
Tivemos muitas cerejas este ano.
528
00:40:22,320 --> 00:40:25,280
Você disse que eles eram insuportáveis,
mas eles não são.
529
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
Eles estão apenas tristes.
530
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
Eles não queriam que você fosse embora. Você foi embora.
531
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
Parece que você tem muito a ser perdoado.
532
00:40:39,680 --> 00:40:44,040
Você não está em posição
para me envolver na minha vida privada.
533
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
Estou no chão
no seu quarto de infância.
534
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
Depois de jantar com seus pais.
535
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
Depois de encontrá-los fazendo sexo.
536
00:40:56,280 --> 00:40:57,600
Todo mundo está zangado comigo.
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
Mas você está aqui comigo.
538
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
Obrigado.
539
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Luz apagada?
540
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
É o velho farol.
Você se acostuma.
541
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
Boa noite.
542
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
Ah Merda.
543
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
Ema?
544
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Você está dormindo?
545
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
Alguém está aqui. Desculpe.
546
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
Dane-se!
547
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
Senhora?
548
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
Você está...
549
00:48:00,880 --> 00:48:01,960
Olhe para mim!
550
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Isto não somos nós.
551
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
Você entende?
552
00:48:58,160 --> 00:49:01,760
Camila! Sou eu. Olhe para mim.
553
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
O que aconteceu?
554
00:49:05,040 --> 00:49:06,200
Seus pais...
555
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
E meus pais?
556
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
Mãe!
557
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Mãe!
558
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
Pai!
559
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
Mãe!
560
00:50:02,720 --> 00:50:04,120
Espere por mim!
561
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
Pai!
562
00:50:08,680 --> 00:50:09,800
Mãe!
563
00:50:15,400 --> 00:50:17,040
Pai!
564
00:50:25,320 --> 00:50:26,840
Me perdoe!
565
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
Escrever!