1 00:00:25,823 --> 00:00:31,744 BALKAN FILM présente 2 00:00:32,944 --> 00:00:35,635 NOTRE GRAND ROI TUÉ 3 00:00:35,635 --> 00:00:38,637 Lors de la visite du roi Alexandre en France, 4 00:00:38,637 --> 00:00:41,668 Notre héroïque souverain est tombé à Marseille et ministre français des Affaires étrangères 5 00:00:41,668 --> 00:00:43,983 Bart, devenu victime tentative d'assassinat ignoble et sale. 6 00:02:00,960 --> 00:02:14,362 Les marathoniens effectuent le tour d'honneur 7 00:04:12,942 --> 00:04:16,823 Six mois plus tard ville de Serbie... 8 00:05:32,637 --> 00:05:35,077 Prêt ! 9 00:05:43,318 --> 00:05:47,960 Bonjour, Pop Jura. 10 00:07:02,213 --> 00:07:03,932 C'était un homme long. 11 00:07:03,973 --> 00:07:06,973 Il n'était pas long, il était grand ! 12 00:07:07,014 --> 00:07:09,014 Ce sont les vivants qui sont grands, 13 00:07:09,053 --> 00:07:12,375 et les morts s'allongent. 14 00:07:12,414 --> 00:07:15,295 Mon père dit ça Chaque personne a 3 tailles : 15 00:07:15,334 --> 00:07:17,815 hauteur, largeur et longueur. 16 00:07:17,935 --> 00:07:21,375 Atelier de fabrication de cercueils "Longue paix" 17 00:08:00,063 --> 00:08:03,184 Qu'est-ce que c'est : 2 mètres et 28 centimètres ? 18 00:08:03,463 --> 00:08:04,863 Longueur. 19 00:08:05,383 --> 00:08:07,584 Quelle est la longueur ? 20 00:08:07,624 --> 00:08:09,664 Cet homme mort, papa. 21 00:08:09,705 --> 00:08:12,865 2 mètres et 28 centimètres... 22 00:08:12,865 --> 00:08:14,425 Oui. 23 00:08:15,865 --> 00:08:17,785 Vous ne pouvez être envoyé nulle part seul. 24 00:08:18,066 --> 00:08:21,947 Idiot! Où as-tu vu l'homme cette longueur ? 25 00:08:21,986 --> 00:08:25,467 Stupide! Si Dieu le veut, vos yeux vont tomber ! Où as-tu vu ça ? 26 00:08:25,507 --> 00:08:28,587 Tu ne peux même pas l'enlever mesure régulière ? 27 00:08:28,667 --> 00:08:31,068 D'accord, j'ai aussi été surpris qu'il s'est avéré être si gros, mais maintenant quoi... 28 00:08:31,108 --> 00:08:33,468 - Attends, tu n'as pas pris celui-là ? travail? - Oui, selon vos instructions. 29 00:08:33,509 --> 00:08:37,149 Je t'ai dit de mesurer une personne, pas un géant, idiot ! 30 00:08:37,189 --> 00:08:39,550 Je n'irai plus jamais prendre de mesures, juste pour que tu le saches ! 31 00:08:39,550 --> 00:08:41,470 F..l je suis ton foutu soleil ! 32 00:08:41,510 --> 00:08:44,671 Je ne veux plus être croque-mort ! 33 00:08:44,671 --> 00:08:47,591 Désolé, M. Rajkovic, pour un bruit excessif. 34 00:08:47,631 --> 00:08:50,631 C'est maintenant que je vais l'utiliser. 35 00:09:01,073 --> 00:09:03,873 Papa! 36 00:09:07,674 --> 00:09:09,875 Tu m'as tué ! 37 00:09:10,675 --> 00:09:13,715 F... ton soleil brûlant ! 38 00:09:13,955 --> 00:09:16,676 Vas-tu me gâcher la vie ? 39 00:09:16,716 --> 00:09:20,837 Je t'entendrai encore Je vais vous couper la tête avec cette scie ! 40 00:09:20,877 --> 00:09:24,318 Tu es une honte pour notre maison Vous faites fuir les clients ! 41 00:09:24,677 --> 00:09:27,318 Papa! Papa! 42 00:09:28,878 --> 00:09:31,079 E... ton soleil brûlant ! 43 00:09:31,118 --> 00:09:31,878 Milutin ! 44 00:09:31,919 --> 00:09:35,880 Ce qui s'est passé?! Pourquoi cries-tu ?! Dès que Je vais me reposer après le déjeuner... 45 00:09:35,919 --> 00:09:37,079 Papa... 46 00:09:37,120 --> 00:09:38,680 Vous faites tout cela exprès. 47 00:09:38,720 --> 00:09:41,760 J'essaie de me conduire dans une tombe en avance sur le calendrier. 48 00:09:41,800 --> 00:09:46,961 Je n'ai pas le temps de fermer les yeux, et toi vous avez déjà le temps d'éclater et de frapper. 49 00:09:50,842 --> 00:09:53,842 Alors, ils ont réussi à réveiller papa ! 50 00:09:53,883 --> 00:09:57,844 C'est vrai, papa ! Je leur ai juste dit ça. 51 00:09:57,924 --> 00:10:00,723 Mais messieurs, vous un peu trop ! 52 00:10:00,764 --> 00:10:02,724 Nous deux impossible à détruire ! 53 00:10:02,764 --> 00:10:06,004 Qui ira contre nous - j'aurai certainement du p...s ! 54 00:10:06,045 --> 00:10:07,925 Je suis au courant de votre complot ! 55 00:10:07,965 --> 00:10:10,125 Voulez-vous cet enfant trouvé est devenu propriétaire ! 56 00:10:10,166 --> 00:10:14,126 Tu l'élèves, mais tu veux nous deux в могилу загнать! C'est ton plan ! 57 00:10:14,166 --> 00:10:16,367 Grand-père, n'insulte pas mon enfant ! 58 00:10:16,406 --> 00:10:19,407 Quel enfant ? C'est un crétin ! 59 00:10:41,411 --> 00:10:45,612 Chers concitoyens ! J'ai l'honneur d'annoncer 60 00:10:46,692 --> 00:10:50,733 que votre cinéma "Novaya" rouvre Europe", qui maîtrise la technique du Tone Film. 61 00:10:50,772 --> 00:10:54,174 Les enfants, prenez-le pour de la glace, fais juste une promenade dans la ville 62 00:10:54,213 --> 00:10:56,494 et crie partout que le cinéma a rouvert. 63 00:10:56,533 --> 00:10:59,574 "Le cinéma est de nouveau ouvert, Le cinéma est de nouveau ouvert !" Et voilà ! 64 00:10:59,974 --> 00:11:06,015 "Le cinéma est de nouveau ouvert, Le cinéma est de nouveau ouvert ! 65 00:11:13,177 --> 00:11:16,697 Jenka ! Etes-vous de retour ? 66 00:11:16,737 --> 00:11:19,738 Oui. Qui t'a fait ça ? 67 00:11:19,777 --> 00:11:23,298 Je lui ai appris à être intelligent. Vous pourriez aussi le faire. 68 00:11:23,339 --> 00:11:26,298 Tu as infecté cet idiot avec ton cinéma, donc 69 00:11:26,339 --> 00:11:28,979 tout travail honnête lui paraît difficile. 70 00:11:29,019 --> 00:11:31,180 Où sont les fusibles que j'ai commandés ? 71 00:11:31,220 --> 00:11:32,780 Voilà, je les ai amenés. 72 00:11:32,819 --> 00:11:34,140 C'est tout ? 73 00:11:34,180 --> 00:11:39,061 Tous. Il y en a aussi des de rechange, parce que L'électricité est mauvaise ici. 74 00:11:44,141 --> 00:11:45,782 Regardez comment ils l'ont reconstruit !.. 75 00:11:45,822 --> 00:11:50,342 Je pensais le mois prochain invitez tous les citoyens éminents 76 00:11:50,383 --> 00:11:52,783 pour l'inauguration du crématorium, 77 00:11:52,824 --> 00:11:55,384 et imaginez-le en tant que propriétaire. 78 00:11:55,424 --> 00:11:59,584 Mais le bébé dédaigne un tel travail ! J'ai décidé de rejoindre le cirque. 79 00:11:59,625 --> 00:12:03,746 Le crématorium est l'avenir de tous pays civilisés. 80 00:12:03,785 --> 00:12:07,185 Je suis d'accord, c'est vrai. J'en étais convaincu en Allemagne, 81 00:12:07,226 --> 00:12:09,986 pendant que j'achetais des films et que je cherchais ce sont vos fusibles. 82 00:12:10,027 --> 00:12:13,707 Maintenant, les gens ne veulent pas reposez-vous dans la boue et le limon. 83 00:12:13,747 --> 00:12:16,907 Une personne cultivée ne voudra pas mettre des années à se décomposer. 84 00:12:17,028 --> 00:12:19,908 Fini les obsolètes idée d'enterrement. 85 00:12:20,028 --> 00:12:24,788 Nous devons suivre le rythme du monde développé. 86 00:12:24,829 --> 00:12:28,790 Tout attend le déclin et la disparition, seule la mort restera une affaire éternelle. 87 00:12:28,829 --> 00:12:30,790 Chanceux! Heureusement, viens vite ici ! 88 00:12:30,830 --> 00:12:34,671 Que s'est-il passé maintenant ? 89 00:12:49,594 --> 00:12:52,754 Décédé alors qu'il prenait des médicaments. 90 00:12:54,394 --> 00:12:57,875 Grand-père, grand-père... 91 00:13:01,435 --> 00:13:05,636 Ne dis pas à ton père que grand-père est mort. Cela l'achèvera ! 92 00:13:05,676 --> 00:13:09,277 Pour lui, son papa vivra éternellement. 93 00:13:09,317 --> 00:13:12,437 Nous devons avertir ses amis. 94 00:13:12,478 --> 00:13:17,278 Son dernier ami est mort à la fin du siècle dernier. 95 00:13:17,398 --> 00:13:22,279 Eh, grand-père, grand-père. Mon cœur se brise. 96 00:13:24,880 --> 00:13:28,240 Jenka, je veux te poser une question, Je vous demande simplement de répondre honnêtement. 97 00:13:28,280 --> 00:13:31,680 As-tu eu une liaison avec Christina quand elle travaillé comme interprète dans votre cinéma ? 98 00:13:31,721 --> 00:13:35,842 Avec Christine ? Rave. Êtes-vous fou? 99 00:13:35,881 --> 00:13:38,482 D'accord, désolé. Je viens de demander. 100 00:13:38,522 --> 00:13:40,402 Maintenant, elle ne le fera pas jouer dans mon cinéma. 101 00:13:40,442 --> 00:13:41,402 Pourquoi? 102 00:13:41,442 --> 00:13:43,643 A partir de ce soir je vais tourner uniquement des films sonores. 103 00:13:43,683 --> 00:13:46,483 Je n'ose pas lui dire ça. Ce sera un coup dur pour elle. 104 00:13:46,523 --> 00:13:48,084 Ceci est pour vous. 105 00:13:48,123 --> 00:13:50,084 Revue? 106 00:13:50,484 --> 00:13:53,285 Eh bien, si elle veut vraiment jouer, 107 00:13:53,324 --> 00:13:55,285 elle peut jouer pendant la pause publicitaire. 108 00:13:55,324 --> 00:13:57,726 Dis-lui bonjour. 109 00:14:08,487 --> 00:14:11,688 Il a volé la voiture ! Tenez-le ! 110 00:14:11,728 --> 00:14:13,408 Écarte-toi, grand-père ! 111 00:14:23,690 --> 00:14:27,051 Arrêt! 112 00:14:28,891 --> 00:14:32,891 Papa! 113 00:14:37,292 --> 00:14:41,293 Arrêt! Arrêt! 114 00:15:00,097 --> 00:15:04,097 Père dort, maintenant nous pouvons communiquer librement. 115 00:15:04,136 --> 00:15:06,817 Heureusement, que voulais-tu suggérer ? 116 00:15:08,097 --> 00:15:10,497 Je ne sais pas comment dire ça... 117 00:15:10,538 --> 00:15:12,098 De quoi parle-t-on ? 118 00:15:12,138 --> 00:15:13,499 Papa, Lucky pense... 119 00:15:13,538 --> 00:15:16,099 je suggère juste c'est à vous de décider. 120 00:15:16,139 --> 00:15:19,460 Pourquoi diable décider sans savoir de quoi on parle ! Enfin, parlez ! 121 00:15:19,499 --> 00:15:20,899 Chut, frère, tu vas réveiller grand-père. 122 00:15:20,940 --> 00:15:22,300 Tout ce qu'il peut faire, c'est crier. 123 00:15:22,340 --> 00:15:24,700 Alors Lucky pense que l'autre jour... 124 00:15:24,741 --> 00:15:25,701 Non, déjà demain. 125 00:15:25,741 --> 00:15:28,501 Fermez-la! Fermez-la! Laissez-le s'exprimer ! 126 00:15:28,541 --> 00:15:31,102 Incinérer grand-père. 127 00:15:31,141 --> 00:15:32,502 Ce qu'il faut faire? 128 00:15:32,541 --> 00:15:34,182 Incinérer Pantélia. 129 00:15:34,222 --> 00:15:36,502 Brûlez le mort. 130 00:15:36,543 --> 00:15:38,263 Dans ce foyer ? 131 00:15:38,303 --> 00:15:41,343 Ce n'est pas une chambre de combustion, c'est un crématorium ultramoderne. 132 00:15:41,383 --> 00:15:42,943 Il faut que quelqu'un soit le premier. 133 00:15:42,984 --> 00:15:45,144 La chose la plus honnête envers la société serait 134 00:15:45,184 --> 00:15:47,744 si l'un de nous ouvrait un crématorium. 135 00:15:47,785 --> 00:15:51,505 Pantelia a fondé cette entreprise il y a même 100 ans. 136 00:15:51,545 --> 00:15:54,666 Et lui, comme personne d'autre, appartient le droit d'être un pionnier 137 00:15:54,786 --> 00:15:57,386 dans cette nouveauté. 138 00:16:06,348 --> 00:16:07,948 Alors comme ça, mon fils : 139 00:16:07,988 --> 00:16:11,749 Je suis d'accord avec le lancement de ce miracle, beaucoup d'argent y a été investi, 140 00:16:11,788 --> 00:16:15,549 mais je ne peux pas accepter de te laisser pratique sur mon grand-père ! 141 00:16:15,589 --> 00:16:18,590 Brûlez d'abord quelqu'un d'autre pour que je puisse voir ce qui se passe 142 00:16:18,630 --> 00:16:21,750 et puis lui. Seulement de cette façon et rien de plus ! 143 00:16:21,791 --> 00:16:25,551 Qu'est-ce que cela signifie? Dois-je courir dans la rue ? traîne la première personne que tu rencontres, 144 00:16:25,592 --> 00:16:28,951 jette-le au four juste pour vous convaincre de quelque chose ? 145 00:16:28,992 --> 00:16:33,873 J'ai dit ma parole. Je n'accepterai rien d'autre ! 146 00:17:01,437 --> 00:17:03,598 Christine ! 147 00:17:08,479 --> 00:17:10,278 Christine ! 148 00:17:11,599 --> 00:17:12,999 Tu es fou, ou quoi ? 149 00:17:13,040 --> 00:17:17,000 Mon père a failli me tuer la dernière fois parce que tu as détruit la clôture ! 150 00:17:17,040 --> 00:17:20,840 Jenka est de retour ! je suis venu à je vous invite au cinéma ! 151 00:17:20,881 --> 00:17:23,001 Va au diable, imbécile ! 152 00:17:23,041 --> 00:17:26,242 Je dis la vérité, Christina, je le jure par ma mère. C'est juste ce que j'ai vu ! 153 00:17:26,282 --> 00:17:28,322 Christine ! 154 00:18:21,451 --> 00:18:23,652 Arrête de me rendre nerveux, tu veux ? tu ne vois pas que je prépare un film ? 155 00:18:23,692 --> 00:18:28,252 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu renifles à mon oreille comme une mule. 156 00:18:59,938 --> 00:19:02,258 Vous mentez en disant qu'il est de retour. 157 00:19:02,299 --> 00:19:09,540 Tu ne me crois jamais. Pourquoi? 158 00:19:23,863 --> 00:19:29,103 Allons au cimetière, il faut préviens mon père. 159 00:19:31,863 --> 00:19:36,025 Laissez-moi partir ! Lâche-moi, imbécile ! 160 00:19:36,064 --> 00:19:40,865 Je te l'ai dit cent fois : avant le mariage les hommes n'existent pas pour moi. 161 00:19:40,905 --> 00:19:43,866 Je t'aime. 162 00:19:43,906 --> 00:19:49,907 Pensez-y, vous l'aimez. je t'aime aussi mais en même temps je ne me précipite pas sur toi. 163 00:20:38,435 --> 00:20:43,316 Cher public, comme vous l'avez peut-être appris grâce aux affiches de la ville, 164 00:20:43,356 --> 00:20:51,278 dès ce soir dans notre cinéma Des films toniques seront projetés ! 165 00:20:53,518 --> 00:20:57,559 Les talkies sont le summum l'art du cinéma et la technologie cinématographique, 166 00:20:57,598 --> 00:21:02,360 Le film sonore est les yeux et les oreilles du monde. 167 00:21:05,160 --> 00:21:05,961 Balkan-film présente : 168 00:21:06,000 --> 00:21:08,060 Production : Film artistique, Belgrade 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,521 Symphonie inachevée d'une ville "L'histoire d'un jour" 170 00:21:10,861 --> 00:21:12,561 Participé au film les "visages" suivants : 171 00:21:13,022 --> 00:21:14,329 Un bouquet de roses abandonné... 172 00:21:14,951 --> 00:21:16,533 Une paire de chaussures en cuir verni... 173 00:21:16,651 --> 00:21:17,798 Chef du Bureau - Mirko Milosavljevic Jeune fille - Tatiana Farcic 174 00:21:17,799 --> 00:21:18,799 L'homme du bar - Milan Timotic 175 00:22:00,370 --> 00:22:05,010 Bravo Jenka! 176 00:22:29,961 --> 00:22:32,641 Qu'est-ce qui ne va pas? 177 00:22:33,321 --> 00:22:35,442 Vous sentez-vous désolé de ne pas avoir participé ? 178 00:22:35,842 --> 00:22:40,363 S'il vous plaît, envoyez-moi votre Ton-film ! 179 00:22:47,844 --> 00:22:52,765 Calme! Maintenant c'est son tour ! 180 00:23:05,647 --> 00:23:08,648 Êtes-vous fou? Êtes-vous fou? 181 00:23:08,688 --> 00:23:09,448 Oui! 182 00:23:09,488 --> 00:23:10,848 Comment ça se passe "oui", tu m'as ruiné ! 183 00:23:10,888 --> 00:23:17,209 Mais tu ne me vois pas, ou quoi ? J'étais là pour toi bien jusqu'à ce que j'apporte ce chant ! 184 00:23:29,692 --> 00:23:35,213 Dehors! Sortez d'ici, bande de gâtés ! 185 00:23:36,693 --> 00:23:38,493 Dehors! 186 00:23:47,535 --> 00:23:55,336 Christine, chérie ! Et toi, Topalovitch, Soit vous vous mariez, soit vous la laissez tranquille ! 187 00:24:10,419 --> 00:24:17,059 Voici Mirko. Je vais le tuer pour ça qu'il a volé une voiture ! 188 00:24:20,340 --> 00:24:21,940 Billy Python ! 189 00:24:21,981 --> 00:24:23,741 Attendez. 190 00:24:27,942 --> 00:24:31,342 Bonjour Billy. 191 00:24:32,543 --> 00:24:34,943 Combien? 192 00:24:34,983 --> 00:24:35,943 Deux. 193 00:24:35,983 --> 00:24:37,343 Nouveau? 194 00:24:37,383 --> 00:24:40,384 Presque. 195 00:24:49,546 --> 00:24:50,945 Saleté, Billy. 196 00:24:50,986 --> 00:24:53,306 Il. 197 00:24:53,347 --> 00:24:54,347 Oh, putain de jambe... 198 00:24:54,386 --> 00:24:57,947 Eh bien, que peux-tu faire ? C'est pour moi aussi Je n'aime pas ça. C'est le travail. 199 00:24:57,987 --> 00:25:00,907 - D'accord, décharge. - Cette nuit est impossible. 200 00:25:00,948 --> 00:25:02,347 Je suis désolé? 201 00:25:02,388 --> 00:25:04,348 Il a dit que ça ne marcherait pas, M. Milutin. 202 00:25:04,388 --> 00:25:06,348 Pourquoi pas? 203 00:25:06,388 --> 00:25:09,149 D’abord mes grands-mères. 204 00:25:09,189 --> 00:25:14,110 Vous mangez vraiment des cerveaux. Je pensais qu'il y avait une bonne raison... 205 00:25:14,149 --> 00:25:20,631 Pour moi, c'est la chose la plus sérieuse, Topalovitch ! 206 00:25:20,671 --> 00:25:23,391 En janvier, on disait « les grands-mères en avril » ! 207 00:25:23,432 --> 00:25:25,551 Un an s'est écoulé depuis. 208 00:25:25,592 --> 00:25:28,953 Ne me trompe plus ! 209 00:25:29,152 --> 00:25:32,753 Si je n'obtiens pas l'argent, la fin de votre maison! 210 00:25:32,793 --> 00:25:35,553 Que va-t-il arriver à la maison ? 211 00:25:35,593 --> 00:25:37,353 Je vais le brûler ! 212 00:25:37,394 --> 00:25:43,955 Écoute, voleur, si au moins encore une fois Si tu parles de notre maison, je te saignerai ! 213 00:25:43,995 --> 00:25:49,076 Essayez-le, Lucky ! Allons-y ! 214 00:25:53,196 --> 00:25:55,477 Doucement, Billy, doucement ! Attendez. 215 00:25:56,357 --> 00:25:58,757 Attendez. 216 00:25:59,757 --> 00:26:06,559 Lucky est un peu nerveux. Il a été choqué par la mort de Pantelia. 217 00:26:06,599 --> 00:26:11,040 Calme-toi, allez. Faire une promenade. 218 00:26:14,401 --> 00:26:18,561 Billy, entre. Parlons comme les gens devraient le faire. 219 00:26:18,601 --> 00:26:21,602 Je te comprends, mais tu me comprends aussi. 220 00:26:21,641 --> 00:26:24,762 Je paie ces deux-là qui creusent. Je paie les deux gardiens du cimetière. 221 00:26:24,802 --> 00:26:29,002 Je paie les informateurs. Tout le monde demande, je donne à tout le monde. Où? 222 00:26:29,043 --> 00:26:32,004 Je travaille pour toi depuis 20 ans, je déterre des cercueils 223 00:26:32,043 --> 00:26:37,244 tu viens de les laver, recouvrir de vernis et vaporiser à nouveau. 224 00:26:37,285 --> 00:26:38,845 N'est-ce pas vrai ? 225 00:26:39,125 --> 00:26:40,724 Est-ce vrai. 226 00:26:40,765 --> 00:26:43,445 Ils ne l'ont pas fait depuis 20 ans pas un seul nouveau cercueil. 227 00:26:43,486 --> 00:26:45,925 Tout cela est mon produit. Alors ou pas ? 228 00:26:45,966 --> 00:26:48,046 Est-ce vrai. 229 00:26:48,326 --> 00:26:50,726 J'ai travaillé honnêtement 230 00:26:50,767 --> 00:26:54,647 s'est mis en danger d'être capturé et envoyé en prison. 231 00:26:54,687 --> 00:26:58,848 Maintenant, j’exige de payer les factures, c’est tout. 232 00:26:58,888 --> 00:27:03,249 Si tu n'as pas d'argent, J'ai une proposition. 233 00:27:03,289 --> 00:27:05,409 J'écoute. 234 00:27:05,449 --> 00:27:09,050 Investir mes 40 000 dans la construction d'un crématorium. 235 00:27:09,090 --> 00:27:12,450 Je pense que c'est un tiers environ. 236 00:27:12,490 --> 00:27:13,811 Devenir partenaires ? 237 00:27:13,930 --> 00:27:15,010 Exactement! 238 00:27:15,251 --> 00:27:17,252 Pour partager les bénéfices du crématorium ? 239 00:27:17,291 --> 00:27:19,252 Donc! 240 00:27:19,451 --> 00:27:22,453 Cela ne fonctionnera pas. 241 00:27:23,252 --> 00:27:28,453 Alors... tout l'argent sera samedi. 242 00:27:28,494 --> 00:27:33,254 Je le jure, Milutin Topalovich, la maison n'existera pas si vous ne remboursez pas la dette. 243 00:27:33,294 --> 00:27:35,254 Est-ce que tu me comprends? 244 00:27:35,294 --> 00:27:37,054 Je sais ce que tu veux. 245 00:27:37,095 --> 00:27:39,255 Apporter la discorde entre nous ? 246 00:27:39,295 --> 00:27:43,456 Veux-tu jeter ta pute dans notre maison ? 247 00:27:43,496 --> 00:27:48,456 S'il vous plaît, résolvez les problèmes de vos enfants ailleurs, pas ici. 248 00:27:48,497 --> 00:27:55,138 Tu vas payer pour ça, Lucky. Je te tuerai tôt ou tard. 249 00:27:58,858 --> 00:28:04,260 Je couperai les couilles de Mirko, ne serait-ce qu'une fois de plus Je le verrai avec cette sorcière ! 250 00:28:04,299 --> 00:28:08,500 Mon Dieu, avec qui est-ce que je vis... 251 00:28:15,262 --> 00:28:17,262 Jenka.... 252 00:28:17,302 --> 00:28:20,463 Je pensais que tu étais plus intelligent vos pompes funèbres. 253 00:28:20,502 --> 00:28:23,263 Il s’est avéré que c’était le contraire. 254 00:28:23,303 --> 00:28:26,623 Vous m'avez profondément déçu. 255 00:28:28,064 --> 00:28:30,064 Je défendais seulement Christina. 256 00:28:30,104 --> 00:28:33,265 Je pensais faire un travail sérieux avec toi. 257 00:28:33,304 --> 00:28:36,865 Vous êtes complètement idiots. Pas avec toi ça ne sert à rien de faire quoi que ce soit. 258 00:28:37,265 --> 00:28:42,066 Ne t'inquiète pas. Je compenserai les dégâts dès que Pantelia mourra. 259 00:28:42,106 --> 00:28:46,012 J'investirai tout ce dont j'hérite dans le cinéma. Devenons partenaires. 260 00:28:46,048 --> 00:28:49,611 Savez-vous quand il mourra ? Dans 200 ans. Vous ne serez jamais votre propre maître. 261 00:28:52,067 --> 00:28:54,428 Laissez-le ! 262 00:28:54,989 --> 00:28:57,589 Je deviendrai maître de mon destin ! 263 00:28:58,389 --> 00:29:03,910 J'ai décidé d'épouser Christina, Demain, j'irai lui demander la main. 264 00:29:05,921 --> 00:29:12,082 Je pensais... je voulais t'offrir sois mon parrain 265 00:29:12,122 --> 00:29:16,043 si tu veux. 266 00:29:22,884 --> 00:29:28,485 Calme-toi! 267 00:29:28,525 --> 00:29:29,772 Sinon, vous devrez verser le plein une cruche d'eau glacée sur la tête. 268 00:29:52,490 --> 00:29:54,890 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 269 00:29:54,930 --> 00:29:57,330 J'accroche mon portrait. 270 00:29:57,371 --> 00:29:58,531 Pour quoi? 271 00:29:58,570 --> 00:30:01,131 Parce que je suis le fondateur d'une nouvelle entreprise. 272 00:30:01,571 --> 00:30:04,931 Ramène le portrait de ton grand-père, sinon nous essaierons de vous embêter. 273 00:30:04,972 --> 00:30:08,599 Ok, je vérifiais juste à quoi ça ressemble. Rien... 274 00:30:14,134 --> 00:30:16,305 Allez, viens vite, marié ! 275 00:30:17,274 --> 00:30:19,534 Quel autre marié ? 276 00:30:19,574 --> 00:30:21,600 Le matin, j'ai mendié de l'argent allait se marier. 277 00:30:21,636 --> 00:30:22,061 Tu le lui as donné ? 278 00:30:22,102 --> 00:30:28,063 Il l'a donné, juste sur le nez. E.. le vôtre... Allez-vous vous marier ? 279 00:30:43,465 --> 00:30:45,265 Allez... 280 00:30:45,306 --> 00:30:47,066 Comme c'est lourd. 281 00:30:47,106 --> 00:30:49,267 90 kilos. 282 00:30:49,466 --> 00:30:54,708 S'il brûle dans les cinq minutes, Un seul suffit pour une personne décédée. 283 00:30:55,267 --> 00:30:58,068 Que fais-tu au nom du Seigneur ? Tout n’est pas encore prêt. 284 00:30:58,108 --> 00:30:59,468 Maintenant, maintenant... 285 00:30:59,509 --> 00:31:02,468 J'ai dit de le rincer plutôt que de jouer avec pendant 2 heures. 286 00:31:02,509 --> 00:31:03,669 Doit-il se laver les cheveux ? 287 00:31:03,709 --> 00:31:08,470 Jetez le tout dans l'eau, essorez-le, puis envoyez-le au crématorium. 288 00:31:08,510 --> 00:31:10,071 L'incendie est sur le point de commencer. 289 00:31:10,110 --> 00:31:12,071 Allez-vous vraiment le brûler ? 290 00:31:12,110 --> 00:31:16,111 J'attends au crématorium dans 2 minutes. 291 00:31:45,996 --> 00:31:47,476 Mes sincères condoléances... 292 00:31:47,517 --> 00:31:49,477 Viens ici. 293 00:31:52,917 --> 00:31:54,917 Non, je ne le prendrai pas. C'est trop pour une photographie. 294 00:31:54,958 --> 00:31:58,718 Vous obtiendrez plus si vous vous séparez Mirka avec cette salope. 295 00:31:58,759 --> 00:31:59,719 Quelle salope ? 296 00:31:59,759 --> 00:32:01,719 Celui-là, Billina. 297 00:32:01,759 --> 00:32:04,919 Gâtez l'enfant. Rendez-le fou. 298 00:32:04,960 --> 00:32:07,520 Il y a peu de choses plus vieilles que lui peu issu d'une famille de gangsters, 299 00:32:07,560 --> 00:32:09,321 aussi une pute ! 300 00:32:09,360 --> 00:32:12,721 Pouvez-vous imaginer, sérieusement le matin parlé de mariage. 301 00:32:12,761 --> 00:32:13,522 C'est impossible ! 302 00:32:13,561 --> 00:32:14,922 Je l'ai battu jusqu'à ce que je sois fatigué. 303 00:32:15,161 --> 00:32:18,242 Comment allez-vous les séparer ? 304 00:32:18,282 --> 00:32:20,242 Pas de f.. cervelle ! 305 00:32:20,282 --> 00:32:22,922 J'ai ruiné tellement de mariages, avec un Vous ne supportez pas une connexion merdique, ou quoi ? 306 00:32:22,963 --> 00:32:24,283 Ai-je ruiné le mariage des autres ? 307 00:32:24,323 --> 00:32:31,684 Si vous les séparez, vous pouvez les échanger exigez n'importe quoi de nous. 308 00:32:32,244 --> 00:32:40,605 Attention! Il est exactement 12 heures maintenant. Mirko.... 309 00:32:43,726 --> 00:32:46,927 Congeler dès que Lucky appuie sur l'interrupteur 310 00:32:46,966 --> 00:32:53,208 regarde-moi avec un sourire, jusqu'à ce que je dise « ça suffit ». 311 00:32:54,929 --> 00:32:56,769 Peut. 312 00:32:58,129 --> 00:33:02,930 Mes chers, sur ce fatidique moment pour notre famille 313 00:33:02,970 --> 00:33:08,251 Souhaitons-nous beaucoup de bonheur et de réussite. 314 00:34:06,981 --> 00:34:11,582 Quelque chose ne va pas. Ou pas de courant assez, ou le four est cassé. 315 00:34:11,622 --> 00:34:13,982 Retirez ça, voyons ce qu'il reste. 316 00:34:14,022 --> 00:34:17,783 Olya, emmène grand-père Max. 317 00:34:38,827 --> 00:34:44,388 Ce qui s'est passé? Mmmm... Qu'est-ce que ça sent. 318 00:34:45,827 --> 00:34:49,829 Et tu voulais dans cette merde enterrer mon grand-père ? 319 00:34:49,868 --> 00:34:53,229 Nous allons enterrer Pantelia, Comme cela convient à une personne baptisée ! 320 00:34:53,269 --> 00:34:59,790 Et à tous ceux qui évoquent encore ce miracle, Il va falloir que je me casse la tête ! 321 00:35:09,632 --> 00:35:14,753 Les gens, c'est plutôt bien. 322 00:35:40,837 --> 00:35:44,158 Bon appétit, marié. 323 00:35:44,838 --> 00:35:48,559 Bien. 324 00:35:50,239 --> 00:35:53,040 Je le réparerai demain. 325 00:35:53,079 --> 00:35:56,721 L'isolation a grillé. 326 00:35:59,440 --> 00:36:03,242 Papa te l'a dit J'ai aussi soigné son père. 327 00:36:03,281 --> 00:36:05,041 Maintenant... 328 00:36:05,082 --> 00:36:09,642 Grand-père aime le plus jus de viande frite. 329 00:36:09,842 --> 00:36:13,803 Je ne pensais pas que Pantelia ce sera tellement délicieux. 330 00:36:23,845 --> 00:36:29,726 C'est la dernière fois que tu tu lèves la main contre moi ! 331 00:36:43,288 --> 00:36:50,210 Si tu brises encore la clôture, tu vas t'occuper de moi ! 332 00:36:59,731 --> 00:37:01,652 Pauvre Mirko, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 333 00:37:01,692 --> 00:37:03,532 Rien, papa m'a un peu battu, rien... 334 00:37:03,572 --> 00:37:07,533 Un peu ? À quoi ressemblez-vous? quand il te bat fort ? 335 00:37:07,572 --> 00:37:09,333 Ton père est à la maison ? 336 00:37:09,373 --> 00:37:10,533 Oui. 337 00:37:10,574 --> 00:37:13,693 Je suis venu te demander ta main. 338 00:37:13,734 --> 00:37:18,734 Demander ta main ? Tu ne me le demandes pas ? 339 00:37:18,775 --> 00:37:22,935 Si ton père est d'accord, je le demanderai. 340 00:37:24,736 --> 00:37:29,937 Écoute, fils, pour moi fille - tout dans le monde. 341 00:37:29,976 --> 00:37:32,937 Beaucoup de gens l’ont demandé, mais je ne l’ai pas révélé. 342 00:37:32,977 --> 00:37:36,337 Je lui ai dit : "soit tu épouseras une vraie homme, ou tu ne seras jamais marié. 343 00:37:36,378 --> 00:37:37,538 Est-ce vrai ? C'est vrai. 344 00:37:37,577 --> 00:37:38,698 C'est vrai, papa. 345 00:37:38,739 --> 00:37:44,940 Je vois que tu es un gars intelligent mais en quelque sorte fragile, faible, indécis. 346 00:37:44,979 --> 00:37:47,540 Votre famille fait ce qu'elle veut de vous. 347 00:37:47,580 --> 00:37:51,340 Ils se sont tout approprié cette maison, l'ont pillée, et tu étais le dernier pauvre qui restait. 348 00:37:51,381 --> 00:37:52,541 C'est vrai, vraiment... 349 00:37:52,580 --> 00:37:54,941 Faire le travail le plus sale tout le monde les bat 350 00:37:54,981 --> 00:37:58,221 toujours sans un sou, obligé de mendier... 351 00:37:58,262 --> 00:38:00,342 Tu ne sais pas ce qui est à toi, mon garçon ! 352 00:38:00,382 --> 00:38:02,342 Ils ne seront pas avec moi longtemps Bougez, je le jure devant Dieu ! 353 00:38:02,382 --> 00:38:04,142 Il y en aura d'autres, il y en aura... 354 00:38:04,183 --> 00:38:06,543 Ils ne le feront pas ! 355 00:38:06,583 --> 00:38:08,744 Demain, le testament de Pantelia sera ouvert. 356 00:38:08,783 --> 00:38:12,744 - Il faudra qu'ils me donnent ma part ! - Eh bien, mon garçon, maintenant tu ressembles à un homme. 357 00:38:12,784 --> 00:38:15,144 Christine ! Va dans ta chambre ! 358 00:38:15,464 --> 00:38:18,545 Si je suis trompé, je devrai le faire tuez-les tous ! Tout le monde! 359 00:38:18,585 --> 00:38:21,546 Attendez, sans hâte et pensivement. 360 00:38:22,146 --> 00:38:27,147 Je les connais depuis 50 ans, les voleurs ce sont toujours les mêmes. Asseyez-vous. 361 00:38:27,187 --> 00:38:28,147 Quand ont lieu les funérailles ? 362 00:38:28,187 --> 00:38:31,907 - A 17 heures, mais je n'irai pas. - Arrête de dire des bêtises ! 363 00:38:31,948 --> 00:38:35,748 Tu ne peux pas être autorisé à déshérité. 364 00:38:35,788 --> 00:38:37,749 C'est ce qu'ils attendent. 365 00:38:37,788 --> 00:38:41,149 Viens après Comment sera lu le testament ? 366 00:38:41,189 --> 00:38:43,750 alors nous négocierons. 367 00:38:43,789 --> 00:38:47,150 Ils me doivent beaucoup d’argent, tu sais. 368 00:38:47,190 --> 00:38:50,551 Avec cet argent et avec ceux que tu recevras de Pantelia, 369 00:38:50,590 --> 00:38:55,551 vous pouvez devenir propriétaire toute la maison. Comprendre? 370 00:38:55,592 --> 00:39:00,033 Seulement si tu es assez intelligent... 371 00:39:34,159 --> 00:39:36,999 - Où est Mirko, n'est-il pas avec toi ? - Avec moi ? Non. 372 00:39:37,039 --> 00:39:41,200 Encore une fois avec cette salope. Écoute, Jenka, sauve-nous du mieux que tu peux et sache. 373 00:39:41,239 --> 00:39:43,120 Si nécessaire, Je vais te construire un cinéma. 374 00:39:43,160 --> 00:39:45,801 - Chanceux! - Maintenant! Si nécessaire... 375 00:39:45,840 --> 00:39:47,160 Chanceux ! 376 00:39:53,402 --> 00:39:55,242 Où est passé Pop Jura ? 377 00:39:55,282 --> 00:39:56,642 Je ne voulais pas venir. 378 00:39:56,682 --> 00:40:00,643 - Pourquoi? - Il dit que nous sommes des pécheurs. 379 00:40:00,683 --> 00:40:06,685 - Lis, Lucky. Toujours personne ne reviendra plus. - Je le ferai, papa. 380 00:40:17,606 --> 00:40:19,966 Notre cher père. 381 00:40:20,007 --> 00:40:26,247 Finalement le moment est venu pour te dire au revoir. 382 00:40:26,848 --> 00:40:32,608 Tu es mort dans la fleur de l'âge... 383 00:40:35,770 --> 00:40:37,850 Chanceux... Chanceux, ne commencez pas une confrontation ! 384 00:40:37,889 --> 00:40:38,850 Donnez-moi le pistolet ! 385 00:40:38,889 --> 00:40:44,051 - Non, je ne l'ai pas pris avec moi. - Prends-le, pourquoi ? Dois-je penser à tout ? 386 00:40:45,851 --> 00:40:48,051 - C'est bien que tu sois venu, Billy. 387 00:40:48,091 --> 00:40:51,451 Je ne suis pas allé ici, c'est arrivé par accident. Je vais visiter la tombe de ma femme. 388 00:40:51,492 --> 00:40:55,652 Va te faire foutre ! Aux funérailles de Pantelia ils ne viennent pas par hasard. 389 00:40:55,693 --> 00:41:00,453 Attendez, les enfants, arrêtez. Il y aura du temps. 390 00:41:00,494 --> 00:41:05,054 Après les funérailles, je veux te dire quelque chose de très important. 391 00:41:05,454 --> 00:41:09,655 Où vas-tu? Perdu aussi ? 392 00:41:09,695 --> 00:41:13,255 Non, je suis venu pour savoir quand sont sur le point d’ouvrir le testament. 393 00:41:13,296 --> 00:41:14,856 Est-ce que cela vous concerne ? 394 00:41:14,896 --> 00:41:16,856 Je veux ma part. Vous ne pourrez pas me tromper. 395 00:41:16,896 --> 00:41:19,456 E.. ton soleil, il veut sa part ! Une partie dépend de vous ! 396 00:41:19,497 --> 00:41:24,458 Les chiens sont nuls ! Même ça ce moment sacré n'a aucun respect ? 397 00:41:24,497 --> 00:41:26,258 Calme-toi au moins jusqu'à Enterrons grand-père ! 398 00:41:26,298 --> 00:41:28,458 C'est ça! 399 00:41:28,498 --> 00:41:34,340 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mirko ? Vous êtes comme votre famille. 400 00:41:34,379 --> 00:41:36,660 Tout peut s’arranger à l’amiable. 401 00:41:36,700 --> 00:41:38,260 Continue, Lucky. 402 00:41:38,660 --> 00:41:45,261 Euh-euh... cher père, tu sais que notre maison est toujours 403 00:41:45,301 --> 00:41:47,461 avait des difficultés avec les femmes. 404 00:41:47,502 --> 00:41:52,863 Dès la naissance d'un enfant mâle, se flétrit et sèche comme une fleur. 405 00:41:52,902 --> 00:41:56,463 Par conséquent, aujourd’hui, il n’y a personne pour pleurer pour vous. 406 00:41:56,503 --> 00:42:01,265 Notre cher père, tu es mort à la toute fin de ta vie. 407 00:42:01,304 --> 00:42:03,265 C'est pourquoi aujourd'hui nous... 408 00:42:03,304 --> 00:42:06,585 Papa ! Papa! 409 00:42:06,945 --> 00:42:09,905 Grand-père ! 410 00:42:11,946 --> 00:42:13,146 Vivant... 411 00:42:13,186 --> 00:42:14,984 Papa, donne-moi ta main ! Papa! Donne-moi ta main ! 412 00:42:14,984 --> 00:42:18,387 Papa! Papa! 413 00:42:18,550 --> 00:42:21,508 Allons-y ! Allez, récupère-le ! 414 00:42:21,548 --> 00:42:23,508 Il n’a aucune raison de quitter la tombe. 415 00:42:23,548 --> 00:42:26,028 Qu'est-ce que vous avez dit? Donnez-moi cette pelle, s'il vous plaît. 416 00:42:27,229 --> 00:42:29,309 Battez la merde! 417 00:42:29,349 --> 00:42:29,829 Attends, papa. 418 00:42:46,592 --> 00:42:47,792 Comment vas-tu, papa ? 419 00:42:47,832 --> 00:42:51,193 - Conduisez plus vite ! - Ça ne marchera pas, on roule pendant 30. 420 00:42:51,232 --> 00:42:54,394 Bien sûr, ça ne marchera pas, parce que ton idiot a ruiné la voiture. 421 00:42:54,433 --> 00:42:56,714 Et ne vous retournez pas, mais gardez les yeux sur la route. 422 00:42:56,753 --> 00:42:59,755 Ne me rappelle pas lui, papa, s'il te plaît. Comment ai-je réussi à riveter ça ? 423 00:42:59,794 --> 00:43:02,794 Pour m'avoir autant insulté - Je vais le déshériter. 424 00:43:02,835 --> 00:43:05,395 Il ne touchera pas un centime ! 425 00:43:05,435 --> 00:43:08,116 Et tu pensais que je est-ce que je vais partager avec lui ? 426 00:43:08,155 --> 00:43:11,196 Regarder! 427 00:43:12,596 --> 00:43:13,797 Ca c'était quoi? 428 00:43:13,837 --> 00:43:16,037 Il a frappé un homme, c'est ce qui s'est passé ! 429 00:43:16,077 --> 00:43:18,317 Ne t'ai-je pas dit surveille la route, tyran ? 430 00:43:18,358 --> 00:43:20,438 Quel genre de personne ? Où vas-tu, père ? 431 00:43:20,477 --> 00:43:22,799 Écoute ton père, espèce d'animal ! 432 00:43:22,838 --> 00:43:25,239 Sortez de la voiture, vous entendez ? 433 00:43:25,279 --> 00:43:29,240 Va regarder le phare, espèce d'idiot ! 434 00:43:38,841 --> 00:43:41,201 Écoute, papa, semble-t-il, M. Raikovich. 435 00:43:41,242 --> 00:43:43,441 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 436 00:43:43,482 --> 00:43:48,443 Plus rien maintenant. Tu l'as claqué comme un lapin. 437 00:43:48,963 --> 00:43:50,843 Cachons-le dans la forêt, d'accord ? 438 00:43:50,884 --> 00:43:56,444 Tais-toi, imbécile. Prends-le. 439 00:44:05,245 --> 00:44:06,046 Déplace-toi, papa. 440 00:44:06,086 --> 00:44:08,446 Gardez le mort loin de moi. La mort est une maladie contagieuse. 441 00:44:08,487 --> 00:44:12,447 - Ensuite, installez-vous sur le siège avant. - D'ACCORD. 442 00:44:12,847 --> 00:44:17,248 Donnez-le ici. 443 00:44:17,288 --> 00:44:18,848 C'est toi qui as commencé tout ça. 444 00:44:18,889 --> 00:44:22,008 Fermez-le, nous partons. 445 00:44:29,650 --> 00:44:33,811 Si tu veux vraiment... devenir parrains - je suis d'accord... 446 00:44:33,851 --> 00:44:38,492 Seulement si... 447 00:44:38,531 --> 00:44:41,052 ...il deviendra votre témoin. 448 00:44:41,092 --> 00:44:44,013 Devrions-nous nous marier toi et moi ? 449 00:44:44,052 --> 00:44:46,733 Certainement. Nous n'avions rien avec lui et... 450 00:44:46,773 --> 00:44:50,054 Christina, pour être honnête, il me semblait que tu es une femme aux vues modernes, 451 00:44:50,093 --> 00:44:53,255 surtout ces provinciaux des choses stupides comme le mariage. 452 00:44:53,294 --> 00:44:54,855 Je n'y ai même pas pensé... mais... 453 00:44:54,894 --> 00:44:57,495 Maintenant, je comprends à quel point j'avais tort. 454 00:44:57,535 --> 00:45:01,096 Je pensais que nous trouverions un langage commun. 455 00:45:01,136 --> 00:45:04,696 Je pensais qu'un jour nous pourrions ouvrir grand cinéma. 456 00:45:04,737 --> 00:45:07,696 Je pensais que nous ferions le tour du monde faire des films, 457 00:45:07,737 --> 00:45:11,698 J'espérais qu'un jour nous pourrions sors de ce désert. 458 00:45:12,018 --> 00:45:16,498 Mais tu as pu devenir seulement la femme... d'un petit fossoyeur. 459 00:45:16,538 --> 00:45:18,659 Christine, Christine... 460 00:45:18,699 --> 00:45:25,100 Votre action hier J'ai été profondément déçu. 461 00:45:25,900 --> 00:45:29,221 Vous avez tout détruit. Tous. 462 00:45:33,101 --> 00:45:38,023 Mais si tu as le courage de vie créative ensemble, 463 00:45:38,062 --> 00:45:41,103 viens. Je te pardonnerai tout. 464 00:45:41,142 --> 00:45:43,302 Jenka.... 465 00:45:44,503 --> 00:45:46,904 Jenka ! 466 00:45:48,503 --> 00:45:50,104 Jenka ! 467 00:45:51,704 --> 00:45:53,864 Christine, où vas-tu maintenant ? 468 00:45:53,905 --> 00:45:55,786 Laisse-moi tranquille! 469 00:45:58,346 --> 00:46:00,826 Christine ! 470 00:46:11,228 --> 00:46:12,268 Jenka ! 471 00:46:12,308 --> 00:46:16,309 N'ayez pas peur. 472 00:46:32,312 --> 00:46:35,152 Oh, un peu plus lentement, sinon nous tomberons... 473 00:46:35,192 --> 00:46:38,792 Attendez! 474 00:46:41,353 --> 00:46:45,314 C'est vrai, tenez bon ! 475 00:46:45,354 --> 00:46:48,755 Ne tombe pas dans les nids-de-poule, parrain, sinon je tomberai ! 476 00:46:48,794 --> 00:46:51,355 Toi aussi, tiens bon. 477 00:46:51,755 --> 00:46:53,956 Allons chez moi. 478 00:46:53,995 --> 00:46:57,235 Vous verrez ce que vous n'avez jamais vu auparavant, 479 00:46:57,276 --> 00:47:00,676 Je vais vous montrer comment sont réalisés les films. 480 00:47:16,039 --> 00:47:18,879 Allez, Lucky. Retirez-le. 481 00:47:30,042 --> 00:47:33,882 Ouah! Je ne le ferais jamais Je ne m'en souvenais pas bien. 482 00:47:46,085 --> 00:47:52,526 Ne faites pas ça, les amis, je prie Dieu ! Je n'ai plus la force de nettoyer le puits. 483 00:47:52,926 --> 00:47:56,926 - Excusez-moi, de quoi tu parles ? - Il y a 10 autres puits à proximité, 484 00:47:56,967 --> 00:48:00,127 et tu ne fais que polluer le mien. 485 00:48:00,167 --> 00:48:02,127 Si je n'ai pas eu d'accident vasculaire cérébral en ce moment, Cela signifie que je vivrai éternellement. 486 00:48:44,415 --> 00:48:46,415 Oui, mes enfants, oui, oui... 487 00:48:46,455 --> 00:48:47,575 Génial ! Super! 488 00:48:47,616 --> 00:48:49,575 Bravo Mirko ! Juste ce dont vous avez besoin ! 489 00:48:49,616 --> 00:48:52,416 Et maintenant tu la prends dans tes bras et s'embrasser devant la caméra. 490 00:48:52,456 --> 00:48:54,897 - Dois-je l'embrasser les yeux fermés ? -Qui doit-il embrasser ? 491 00:48:54,936 --> 00:48:56,617 - Toi. - Ça ne marchera pas ! 492 00:48:56,657 --> 00:48:58,178 Pourquoi? N'étions-nous pas d'accord ? 493 00:48:58,217 --> 00:49:00,018 Ne t'ai-je pas dit qu'elle tu n'accepteras pas d'embrasser, Jenka ? 494 00:49:00,057 --> 00:49:03,418 Tais-toi, personne ne te l'a demandé ! 495 00:49:04,018 --> 00:49:07,219 Jenka, je peux éviter les baisers ? 496 00:49:07,258 --> 00:49:08,619 Non, on ne peut pas se passer de baisers ! 497 00:49:08,659 --> 00:49:11,820 Les jeunes mariés, rentrant à la maison, Des baisers, je suppose ! 498 00:49:11,859 --> 00:49:14,180 Pourquoi ne comprenez-vous pas tous les deux Qu'est-ce que tu es maintenant - pas toi ? 499 00:49:14,220 --> 00:49:16,420 Vous faites semblant d'être quelqu'un d'autre un couple qui s'embrasse. 500 00:49:16,460 --> 00:49:20,421 Allez, arrête de rendre les choses difficiles s'il vous plaît ! 501 00:49:28,622 --> 00:49:29,222 Allons-y! 502 00:49:48,626 --> 00:49:51,786 Assez! Ce n'est pas très réussi. 503 00:49:51,827 --> 00:49:55,667 Assez, assez ! Pourquoi es-tu tombé dessus, comme dans une année de famine ? 504 00:49:55,707 --> 00:49:57,268 Ugh, j'ai bavé partout ! 505 00:49:57,307 --> 00:49:59,268 Continuons plus loin, mes enfants, voici comment : 506 00:49:59,308 --> 00:50:02,268 Tu as réussi à t'échapper du mariage, évitez la torture, les coutumes stupides 507 00:50:02,308 --> 00:50:03,869 et c'est tout le moral du groupe. 508 00:50:03,908 --> 00:50:05,669 Pour la première fois, vous êtes seul et libre. 509 00:50:05,709 --> 00:50:08,670 J'essaie de tout oublier de à quoi ressemblait votre vie antérieure. 510 00:50:08,709 --> 00:50:12,270 Tu te déshabilles. Avec dégoût vous jetez votre voile civil. 511 00:50:12,310 --> 00:50:16,470 Allongez-vous nu sur le lit en riant. Pour la première fois, vous êtes seul. 512 00:50:16,511 --> 00:50:21,832 -Tu es fou, ou quoi ? Qui va se déshabiller ? - Je peux me déshabiller jusqu'à la taille. 513 00:50:21,872 --> 00:50:29,033 Avec qui vais-je faire un film ? vous pire que les derniers faux moralistes de la ville. 514 00:50:29,073 --> 00:50:35,834 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec deux jeunes et des belles personnes se sont retrouvées nues les unes à côté des autres ? 515 00:50:35,874 --> 00:50:37,835 Sont les plus grands du monde les artistes n'ont-ils pas peint des personnages nus ? 516 00:50:37,874 --> 00:50:41,035 Et qui condamne aujourd'hui ces les artistes et ces gens 517 00:50:41,075 --> 00:50:43,676 à cause de ces peintures ? 518 00:50:43,715 --> 00:50:49,117 Comment puis-je appeler le film "Free Life" si tu ne peux pas te coucher nu ? 519 00:50:50,117 --> 00:50:55,838 C'est dommage de voler, d'être un voleur, лгать, обманывать, 520 00:50:55,877 --> 00:50:58,318 être nu n'est pas honteux ! 521 00:50:58,358 --> 00:51:01,918 Si c'était obscène les gens naîtraient habillés. 522 00:51:01,959 --> 00:51:05,679 Le corps humain est l'incarnation de la plus haute perfection. 523 00:51:06,679 --> 00:51:10,480 Calme-toi, parrain. Nous ne le savions pas. Toi seulement сказал, что будем снимать современное кино. 524 00:51:10,521 --> 00:51:13,881 Vous ne savez rien, vous êtes juste un problème. 525 00:51:13,921 --> 00:51:16,882 Vraiment toi-même vous agissez comme deux idiots. 526 00:51:17,122 --> 00:51:21,242 Maintenant vous comprendrez à quel point tu es primitif et stupide. 527 00:51:25,603 --> 00:51:29,364 Éteignez les projecteurs, asseyez-vous ici. 528 00:51:34,925 --> 00:51:38,645 Tout est de ta faute ! 529 00:52:58,779 --> 00:53:02,140 Regarde cette actrice, elle est tellement commencé : nu dans la rivière. 530 00:53:02,180 --> 00:53:04,380 Sans fausse honte ni embarras. 531 00:53:04,420 --> 00:53:08,541 Maintenant, elle est devenue une actrice célèbre Голливуда, знаменитая Хеди Ламар. 532 00:53:08,581 --> 00:53:12,382 L'actrice la plus riche de monde du cinéma. 533 00:53:12,421 --> 00:53:16,823 Dispose de deux maisons avec piscines, 5 voitures construites à la main. 534 00:53:16,862 --> 00:53:19,463 Baigné de dollars et d’or. 535 00:53:19,503 --> 00:53:21,624 Parce qu'elle n'a pas montré de fausse honte. 536 00:53:21,663 --> 00:53:25,224 C'est ce que j'ai fait, tu vois ? 537 00:53:38,426 --> 00:53:44,187 Je te demande un peu pour ton bien déshabillez-vous et allongez-vous un moment. 538 00:53:44,227 --> 00:53:46,228 Et tu es presque en train de me tuer. 539 00:53:46,268 --> 00:53:49,428 Hier, la projection du film Ton a été interrompue crier et hurler. 540 00:53:49,468 --> 00:53:50,188 Jenka.... 541 00:53:50,228 --> 00:53:53,629 Il n'y aura plus de "Désolé, Jenka" tu as perdu ma confiance. 542 00:53:53,629 --> 00:53:55,629 Je... qu'est-ce que c'est d'autre... 543 00:53:55,669 --> 00:53:57,150 Pour toi, je meurs au travail, 544 00:53:57,189 --> 00:53:59,990 et tu paies plein d'insultes. 545 00:54:00,030 --> 00:54:02,030 Tu es si primitif que On dirait que tu as grandi avec des ours. 546 00:54:02,070 --> 00:54:05,631 Nous aimerions être acteurs et vivre comme les derniers habitants en même temps. 547 00:54:05,671 --> 00:54:08,431 Je suis profondément déçu. Profond. 548 00:54:09,232 --> 00:54:12,032 - Parrain... - Décidez à la fin, qu'est-ce que tu attends de la vie. 549 00:54:12,072 --> 00:54:16,793 Si vous choisissez la vie des croque-morts, sors de ma vue pour que je ne te voie pas. 550 00:54:16,833 --> 00:54:20,634 Je ne veux pas avoir affaire à des croque-morts. 551 00:54:29,635 --> 00:54:32,956 Tu m'as ruiné ! 552 00:54:34,636 --> 00:54:35,996 Prêt? 553 00:54:36,036 --> 00:54:37,117 Prêt. 554 00:54:37,156 --> 00:54:41,277 Sortir. 555 00:54:46,038 --> 00:54:49,359 Ramassez-le. 556 00:54:54,240 --> 00:54:56,400 Ouvrez-le. 557 00:55:05,441 --> 00:55:06,122 Vide. 558 00:55:06,161 --> 00:55:07,642 Non. 559 00:55:07,842 --> 00:55:12,803 Pourquoi pas, si je sais qu'il est enterré ici... 560 00:55:12,843 --> 00:55:15,043 Possédait 2 usines de briques et plusieurs magasins, 561 00:55:15,083 --> 00:55:18,964 les gens m'ont dit ça enterré avec beaucoup d'or. 562 00:55:21,244 --> 00:55:22,444 Papa! Papa! 563 00:55:22,485 --> 00:55:23,405 Que diable? 564 00:55:23,444 --> 00:55:26,805 - Faisan! 565 00:55:26,846 --> 00:55:28,045 Ca c'était quoi? Faisan? 566 00:55:28,086 --> 00:55:28,846 Faisan! 567 00:55:28,885 --> 00:55:32,286 J'ai presque perdu mes sabots foutu oiseau. 568 00:55:36,847 --> 00:55:38,887 D'autres creuseurs sont arrivés. 569 00:55:38,927 --> 00:55:41,287 Le cercueil est donc vide. Est allé! 570 00:55:53,490 --> 00:55:56,450 Topalovichi. Descendre! 571 00:56:30,297 --> 00:56:32,096 Quelque chose bruisse ! 572 00:56:32,297 --> 00:56:34,097 Quelque chose bouge. 573 00:56:34,137 --> 00:56:36,937 -Où ça bouge ? - Là-bas. Tu n'entends pas ? 574 00:56:40,738 --> 00:56:45,259 Pas vraiment. Creuse, Lucky. Il n'y a personne de vivant âmes dans ce cimetière. 575 00:56:45,299 --> 00:56:48,099 Calme-toi, grand-père, ce n'est rien... 576 00:56:48,140 --> 00:56:50,140 Il n'y a rien là... 577 00:57:41,349 --> 00:57:44,550 Papa ! Papa! 578 00:57:45,150 --> 00:57:49,350 Sortez de mon cercueil ! 579 00:57:52,951 --> 00:57:56,952 Maintenant! Je vais sortir maintenant ! Instantanément... 580 00:57:56,991 --> 00:58:01,352 Papa, attends-moi ! 581 00:58:06,153 --> 00:58:09,674 Papa, attends-moi ! 582 00:58:24,797 --> 00:58:27,797 "Maintenant" "Maintenant"... 583 00:58:34,798 --> 00:58:38,478 Bonsoir. 584 00:58:40,399 --> 00:58:42,599 Courons ! 585 00:59:02,283 --> 00:59:04,003 Pourquoi avons-nous besoin de musique ? 586 00:59:04,043 --> 00:59:06,403 Ce n'est pas tous les jours qu'on ouvre un testament. 587 00:59:06,444 --> 00:59:08,804 C'est plus solennel. 588 00:59:08,924 --> 00:59:11,805 Je n'ai jamais été aussi inquiet. 589 00:59:12,004 --> 00:59:14,805 Lire. 590 00:59:19,806 --> 00:59:21,886 Mes chers, 591 00:59:22,006 --> 00:59:27,007 je serai bref et clair comme toujours. 592 00:59:27,047 --> 00:59:31,368 Tous vos biens, c'est-à-dire votre maison, terrain et atelier, 593 00:59:31,408 --> 00:59:34,568 magasin et valeurs mobilières 594 00:59:34,609 --> 00:59:41,610 je lègue à ma chère arrière-arrière-petit-fils de Lucky. 595 00:59:41,810 --> 00:59:43,370 Pour moi? 596 00:59:43,410 --> 00:59:47,171 Est-ce que j'aurai tout ? Est-ce possible, papa ? 597 00:59:47,210 --> 00:59:49,611 Je sais qu'il m'aimait beaucoup mais je ne pensais pas que ce serait le cas... 598 00:59:49,651 --> 00:59:51,212 Lisez! 599 00:59:52,012 --> 00:59:57,452 Je pense que Lucky sera le meilleur pour continuer le travail que j'ai commencé. 600 00:59:57,493 --> 01:00:01,653 Veuillez continuer Je suis à court de force... 601 01:00:09,655 --> 01:00:10,855 Faux. 602 01:00:10,895 --> 01:00:14,816 Voleur! Tu falsifies le testament du grand-père. 603 01:00:14,856 --> 01:00:18,136 J'écoute tout comme tu te l'appropries notre propriété. 604 01:00:18,256 --> 01:00:22,617 Si Dieu le veut, la police t'attrapera pour avoir renversé un homme, meurtrier ! 605 01:00:22,657 --> 01:00:26,418 - Où l'as-tu trouvé ? - Où grand-père l'a laissé ! Voleur! 606 01:00:26,458 --> 01:00:28,818 Lire. 607 01:00:34,459 --> 01:00:36,819 Mes chers, 608 01:00:36,859 --> 01:00:44,221 le jour est venu où je dois dites au revoir à vous, vos proches. 609 01:00:44,261 --> 01:00:49,262 J'écris ceci et ma main tremble de tristesse et de douleur... 610 01:00:49,302 --> 01:00:53,422 Scélérat ! Une telle personne j'essaye de faire semblant ! 611 01:00:53,462 --> 01:00:55,663 Tu as dit que tu ne savais pas où il y a une volonté... 612 01:00:55,703 --> 01:00:58,823 Continue, papa. 613 01:00:58,864 --> 01:01:07,265 Mon cœur vous aime tous également, mais, comme la nature l'exige, 614 01:01:07,305 --> 01:01:16,346 Je dois mettre en valeur le mien fils Maximilien et petit-fils Aksentius. 615 01:01:16,386 --> 01:01:17,666 Regardons de plus près pour cela, ce sera... 616 01:01:17,707 --> 01:01:21,467 La merde est vieille malgré qu'elle ait cent ans l'âge, vous mentez et trompez. 617 01:01:21,507 --> 01:01:24,267 Et tu m'en veux aussi ! Je plaisantais seulement... 618 01:01:24,308 --> 01:01:29,628 Calme ! Parlons de cette honte parler plus tard. 619 01:01:29,709 --> 01:01:33,269 Est-ce que cela ressemble à un véritable testament ? 620 01:01:33,310 --> 01:01:34,509 Tu ne me fais pas confiance ? 621 01:01:34,550 --> 01:01:35,710 De quoi tu parles, papa ? 622 01:01:50,512 --> 01:01:56,073 Dieu merci, j'ai vécu un an et demi des siècles en bonne santé et au travail. 623 01:01:56,113 --> 01:02:00,114 Sachant que bientôt il sera temps pour moi de mourir, j'ai décidé de dicter ces mots 624 01:02:00,154 --> 01:02:03,715 à mon ami avocat Milic, 625 01:02:03,754 --> 01:02:09,875 parce qu'à vous, mes enfants, tous ensemble pris, je n’ai pas une seule goutte de confiance. 626 01:02:09,916 --> 01:02:16,517 Je suis désolé que vous soyez mes enfants, et non les enfants de mon ennemi. 627 01:02:16,557 --> 01:02:21,638 Celui qui te reconnaît ne souffrira pas en enfer. 628 01:02:24,318 --> 01:02:29,479 Quant à ma propriété, et c'est ce qui t'intéresse le plus, 629 01:02:29,519 --> 01:02:32,680 Je peux vous dire ce qui suit : 630 01:02:32,720 --> 01:02:37,321 Je laisse tout ce que j'ai... 631 01:02:37,520 --> 01:02:41,282 à moi-même. Pantélia. 632 01:02:42,641 --> 01:02:45,481 À qui lègue-t-il ? 633 01:02:45,522 --> 01:02:47,122 Pour vous-même. 634 01:02:47,162 --> 01:02:50,523 Depuis quand un homme mort peut-il hériter de vous-même ? 635 01:02:50,563 --> 01:02:53,123 Il se moque de nous même après la mort ! 636 01:02:53,163 --> 01:02:56,924 Billy t'aura Je le promets. 637 01:02:56,964 --> 01:03:01,324 Grand-père, grand-père, quel cochon tu es. 638 01:03:03,725 --> 01:03:05,525 Quelle est ma part ? 639 01:03:05,566 --> 01:03:07,126 Ouah. 640 01:03:07,166 --> 01:03:09,726 Si tu es seulement fou et pas sourd, J'ai entendu ce qui était écrit. 641 01:03:09,766 --> 01:03:12,687 Que se passe-t-il maintenant, Je me suis fait avoir, ou quoi ? 642 01:03:12,726 --> 01:03:16,527 Tu es cool... 643 01:03:16,568 --> 01:03:18,968 Cela ne suffira pas ! 644 01:03:19,048 --> 01:03:21,448 Je veux savoir ce qui m'appartient ! 645 01:03:21,488 --> 01:03:25,369 Cette pute t'a envoyé pour nous voler ? C'est ce qui vous appartient ! 646 01:03:25,409 --> 01:03:29,370 Quoi? 647 01:03:32,970 --> 01:03:37,651 Vous vous souviendrez de moi ! Oui! 648 01:03:39,411 --> 01:03:41,612 Papa claironne. S'il vous plaît regarde ce qu'il veut. 649 01:03:41,651 --> 01:03:44,813 Je me fiche de ce qu'il veut. Marre de vous servir ! 650 01:03:44,852 --> 01:03:48,413 Monsieur Billy m'a dit la vérité, que je n’obtiendrai rien de ta famille. 651 01:03:48,453 --> 01:03:51,414 Je fais du babysitting depuis que j'ai 15 ans, et qu'est-ce que j'ai obtenu de lui ? 652 01:03:51,453 --> 01:03:54,974 C'est foutu la merde ! 653 01:03:57,094 --> 01:04:01,015 J'arrive, papa, j'arrive ! 654 01:04:03,015 --> 01:04:06,416 Nos condoléances. Asseyez-vous. 655 01:04:06,456 --> 01:04:10,817 S'il vous plaît, ce sont nos modèles. Désolé, tu as dû attendre. 656 01:04:10,857 --> 01:04:12,177 Désolé, qui as-tu... 657 01:04:12,217 --> 01:04:13,577 Frère. 658 01:04:13,617 --> 01:04:14,898 Une personne âgée ? 659 01:04:14,937 --> 01:04:16,578 40 ans. 660 01:04:16,618 --> 01:04:17,418 C'est dommage. 661 01:04:17,458 --> 01:04:19,298 De quoi est-il mort ? Tuberculose? 662 01:04:19,339 --> 01:04:21,819 Hier, il a été tué. 663 01:04:21,859 --> 01:04:23,179 Tué ? 664 01:04:23,219 --> 01:04:26,339 Oui, quelqu'un l'a tué et l'a laissé au cimetière. 665 01:04:26,900 --> 01:04:29,821 Heureusement, bébé, traite le maître. 666 01:04:29,860 --> 01:04:32,780 Il est temps pour papa de prendre ses médicaments. 667 01:04:32,821 --> 01:04:36,622 Grand-père ! Grand-père ! 668 01:04:42,502 --> 01:04:46,983 Excusez-moi, savez-vous qui a fait ça ? 669 01:04:47,023 --> 01:04:50,224 J’aimerais être le premier à le savoir personnellement. 670 01:04:50,264 --> 01:04:53,424 Et que lui ferais-tu ? Un verdict rapide a été rendu ?.. 671 01:04:53,465 --> 01:04:56,585 Non, non... ça prendrait beaucoup de temps exécuté la sentence. 672 01:04:56,625 --> 01:05:00,986 Je l'emmènerais dans les montagnes, je l'attacherais à un arbre et... 673 01:05:01,025 --> 01:05:03,027 Coup après coup ! Pièce par pièce ! 674 01:05:03,066 --> 01:05:05,027 - Calme-toi! Calme-toi! Comprendre. 675 01:05:05,066 --> 01:05:07,027 - Je pourrais le découper pendant un mois... 676 01:05:07,066 --> 01:05:11,027 Calme-toi ! 677 01:06:25,680 --> 01:06:30,121 Arrêt! Arrêt! 678 01:06:35,922 --> 01:06:38,762 Voici toutes les recettes certifié en totalité. 679 01:06:39,403 --> 01:06:41,723 - De quel montant parle-t-on ? - Vérifiez-le vous-même ! 680 01:06:41,764 --> 01:06:43,324 Combien? 681 01:06:43,363 --> 01:06:45,524 42 150 dinars. 682 01:06:45,564 --> 01:06:49,645 - Sans intérêt ? - Sans. - Bien. 683 01:06:50,525 --> 01:06:53,685 Ne t'inquiète pas, grand-père. Je ne falsifie pas. 684 01:06:53,726 --> 01:06:57,126 - Mirko a encore volé la voiture. - Père f... son voleur ! 685 01:06:57,166 --> 01:07:00,886 Nous avons des choses plus importantes à faire maintenant. Heureusement, régalez vos invités. 686 01:07:00,927 --> 01:07:02,687 JE? 687 01:07:02,727 --> 01:07:04,247 Traiter! 688 01:07:38,733 --> 01:07:42,734 Hé, Lucky, ce n'est pas de l'arsenic, par hasard ? 689 01:07:42,774 --> 01:07:45,414 Papa, je te demande... 690 01:07:48,135 --> 01:07:51,775 N'aie pas peur, Billy. Regarder. 691 01:08:04,538 --> 01:08:09,538 Dis-moi, grand-père Aksentiy, par hasard N'avez-vous pas donné de l'arsenic à M. Raikovich ? 692 01:08:09,939 --> 01:08:12,899 Quel Raïkovitch ? Quel Raïkovitch ? 693 01:08:12,940 --> 01:08:14,339 Comme quel Raïkovitch ? 694 01:08:14,380 --> 01:08:16,540 Arrêtez ça ! 695 01:08:16,580 --> 01:08:22,141 Obtenez de l'argent si vous ne le faites pas porter des chaînes pour meurtre ! 696 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Christine ! 697 01:08:26,742 --> 01:08:29,782 Christine ! 698 01:08:45,745 --> 01:08:47,146 Jenka ! 699 01:08:51,946 --> 01:08:53,546 Jenka ! 700 01:09:25,912 --> 01:09:29,592 Bravo bébé, tu es superbe ! 701 01:09:30,793 --> 01:09:33,154 Continuez à nager. 702 01:09:36,594 --> 01:09:39,595 Tu es plus belle qu'Hedy Lamar. 703 01:09:42,795 --> 01:09:45,195 Oui, oui, oui... 704 01:09:46,796 --> 01:09:48,916 Je n'en peux plus. 705 01:09:49,196 --> 01:09:51,476 Continuez à nager. 706 01:09:53,197 --> 01:09:57,237 Oui, oui. Tapez un peu du pied. 707 01:09:58,038 --> 01:10:00,038 Oui, oui. 708 01:10:00,238 --> 01:10:03,239 Au rythme de la musique. 709 01:10:11,840 --> 01:10:15,241 Maintenant, nageons lentement jusqu'au rivage. 710 01:10:44,845 --> 01:10:48,847 Ma beauté, nous allons créer un miracle ! 711 01:11:00,769 --> 01:11:03,249 Tu savais que tu ne me laisserais pas tomber. 712 01:11:03,289 --> 01:11:05,130 Je suis revenu ici pour toi. 713 01:11:05,169 --> 01:11:07,250 Mon nageur ! 714 01:11:08,450 --> 01:11:09,850 Attends un peu, attends. 715 01:11:41,696 --> 01:11:43,296 Que fais-tu, parrain ? 716 01:11:43,296 --> 01:11:46,697 Auditions, préparation du tournage. 717 01:11:46,737 --> 01:11:49,538 Tu feras ça aussi seulement demain. 718 01:11:49,577 --> 01:11:50,698 Je vais te tuer ! 719 01:11:50,737 --> 01:11:52,098 Pour quoi? 720 01:11:52,497 --> 01:11:53,738 Je vais te tuer ! 721 01:11:58,099 --> 01:12:00,099 Parrain, parrain, ne sois pas une garce ! 722 01:12:03,700 --> 01:12:05,300 Je ne l'ai pas fait, je le jure maman... 723 01:12:05,340 --> 01:12:07,741 Christine ! 724 01:12:09,301 --> 01:12:11,981 Christine ! 725 01:12:15,102 --> 01:12:17,383 Arrêt! 726 01:12:19,902 --> 01:12:23,183 Christine ! Arrêt! 727 01:12:35,625 --> 01:12:38,106 Lâcher! Lâche-toi, imbécile ! 728 01:12:40,306 --> 01:12:44,867 Tout le monde m'a dit que tu étais une pute ! 729 01:12:44,907 --> 01:12:47,708 Tous! Seulement, je ne les croyais pas ! 730 01:12:47,747 --> 01:12:52,708 Elle est allée avec tout le monde, seulement avec moi s'est enfui comme d'un lépreux ! 731 01:12:52,749 --> 01:12:57,709 Mirko n'est pas idiot. Mirko n'est pas comme ça un imbécile, comme vous le pensez. 732 01:12:57,749 --> 01:13:02,910 Je te montrerai si je suis ton soleil... 733 01:13:02,950 --> 01:13:07,071 Nous avons été volés ! Nous avons été volés ! 734 01:13:07,111 --> 01:13:10,752 J'ai pris tout l'argent que Cuit pour Billy ! 735 01:13:10,791 --> 01:13:11,912 Qui, papa ? OMS? 736 01:13:11,951 --> 01:13:15,752 OMS? OMS? Ton geek qui d'autre volerait notre maison ? 737 01:13:15,793 --> 01:13:19,953 Je vous ai dit que ce chien devait être tué ! 738 01:13:19,994 --> 01:13:23,154 Essayez-vous de me mettre en avant ? 739 01:13:23,193 --> 01:13:26,234 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 740 01:13:26,275 --> 01:13:29,115 Je veux de l'argent, et immédiatement ! 741 01:13:29,154 --> 01:13:32,755 Tu ne vois pas, es-tu aveugle ? Ne voyez-vous pas que nous avons été volés ? 742 01:13:32,796 --> 01:13:34,556 Tout est de ta faute, tu sais ? 743 01:13:34,595 --> 01:13:36,956 L'argent est chez toi, chez ta chienne ! 744 01:13:36,996 --> 01:13:38,156 Arrêtez de déconner ici ! 745 01:13:38,196 --> 01:13:39,317 N'aboie pas ! 746 01:13:39,357 --> 01:13:41,357 Sortez de chez moi ! 747 01:13:42,157 --> 01:13:45,878 Non! Non! 748 01:13:46,358 --> 01:13:48,878 Oh, maman... 749 01:13:49,958 --> 01:13:54,159 Écoute, merde, je t'attends à l'intérieur 6 heures au bord du lac. 750 01:13:54,199 --> 01:13:56,360 Prenez soit l'argent, soit l'arme. 751 01:13:56,399 --> 01:13:58,559 Est-ce que vous me défiez en duel ? 752 01:13:58,600 --> 01:14:01,881 Venez, sinon vous irez tous en prison. 753 01:14:22,404 --> 01:14:25,005 Quel genre de peine pensez-vous recevoir ? 754 01:14:25,044 --> 01:14:28,365 Je n'ai tué personne ! 755 01:14:53,209 --> 01:14:58,570 C'est vous qui vous avez donné le volant ! 756 01:15:07,292 --> 01:15:09,812 Si votre idiot ne rend pas l'argent, 757 01:15:09,852 --> 01:15:12,013 et vous pouvez sortir de la maison vous-même ! 758 01:15:12,053 --> 01:15:15,494 Non, papa, non. Dans la matinée, Billy le tuera de toute façon. 759 01:15:27,015 --> 01:15:27,816 Quoi? 760 01:15:27,855 --> 01:15:30,416 Votre fou a failli me tuer. Je m'en suis à peine échappé. 761 01:15:30,456 --> 01:15:32,816 - Pour quoi? - De t'avoir écouté ! 762 01:15:32,856 --> 01:15:35,017 Parce que j'ai essayé de les séparer comme convenu. 763 01:15:35,057 --> 01:15:38,217 Puis il a commencé à m'étrangler... à m'étrangler, j'ai essayé de me tuer ! 764 01:15:38,257 --> 01:15:41,618 N'ayez pas peur, je vais lui arracher la tête. Il nous a volé ! 765 01:15:41,658 --> 01:15:43,819 Allez, habille-toi. 766 01:15:50,219 --> 01:15:51,420 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 767 01:15:51,620 --> 01:15:54,141 Il n'a pas de chapeau. 768 01:15:54,221 --> 01:15:56,901 Arrête de te moquer de moi. 769 01:15:56,941 --> 01:15:58,221 S'habiller. Ensuite, vous regarderez le four. 770 01:15:58,261 --> 01:16:01,021 Allez. Avec votre maison Je ne veux rien avoir à voir avec ça. 771 01:16:01,061 --> 01:16:04,782 Écoutez : alors vous n’aurez pas les vêtements. 772 01:16:07,502 --> 01:16:10,623 Ok, c'est seulement sur moi que tu peux ne compte plus. 773 01:16:12,623 --> 01:16:15,103 Cul nu ! 774 01:17:28,717 --> 01:17:30,877 Avez-vous déjà tiré avec un pistolet ? 775 01:17:30,917 --> 01:17:32,118 Oui. 776 01:17:32,317 --> 01:17:35,397 - Où as-tu tiré ? - Aux mariages. 777 01:17:35,438 --> 01:17:37,878 Sur quoi as-tu tiré ? 778 01:17:37,918 --> 01:17:39,319 Dans les airs. 779 01:17:39,358 --> 01:17:41,319 Êtes-vous entré dans les airs? 780 01:17:41,359 --> 01:17:44,239 Un vrai duel ! Demain matin! 781 01:17:45,119 --> 01:17:53,161 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 782 01:17:55,041 --> 01:17:57,281 Vous tirerez à une telle distance. 783 01:17:57,322 --> 01:18:02,123 Regarde : tu tends la main, tu arrêtes de respirer 784 01:18:02,162 --> 01:18:08,124 reposez-vous sur votre hanche droite et tirez. Le premier coup décide de tout ! 785 01:18:08,523 --> 01:18:11,925 Tenez-le ! Voyons. 786 01:18:20,526 --> 01:18:25,686 C’est comme ça qu’il faut procéder ! Bref, mais wow ! 787 01:18:25,727 --> 01:18:30,487 Oui, papa. Billy va le rabaisser comme un lièvre ! 788 01:18:30,528 --> 01:18:32,528 Sortez d'ici ! 789 01:18:50,131 --> 01:18:54,132 Mes respects, M. Maximilien. Mes respects. 790 01:18:55,531 --> 01:18:58,132 S'il vous plaît, donnez-moi des pinces coupantes. 791 01:18:58,132 --> 01:18:58,933 Pinces. 792 01:18:59,332 --> 01:19:01,933 Pinces, pinces ! 793 01:19:14,135 --> 01:19:17,335 As-tu arraché les clous ? 794 01:19:17,456 --> 01:19:19,616 Non, il veut des pinces. 795 01:19:23,337 --> 01:19:26,577 La poussette est cassée et cela vous embête ? 796 01:19:28,737 --> 01:19:31,178 Ah-ah-ah, tu es heureux, non ? 797 01:19:31,338 --> 01:19:35,139 Avez-vous chassé quelque chose, chassé quelque chose ? 798 01:19:37,539 --> 01:19:39,459 Est-ce que quelqu'un vous a fait peur ? 799 01:19:39,500 --> 01:19:40,820 Est-ce qu'une personne vous a fait peur ? 800 01:19:40,860 --> 01:19:42,580 OMS? Qui, dis-moi ? 801 01:19:42,780 --> 01:19:44,301 Qu'est-ce qui ne va pas? 802 01:19:46,580 --> 01:19:50,181 Abandonne... Papa, papa, viens ici ! 803 01:19:50,222 --> 01:19:53,542 Laisse-le expliquer ce qu'il veut Il discute depuis une demi-heure maintenant. 804 01:19:53,582 --> 01:19:55,422 Que s'est-il passé, papa ? 805 01:19:57,823 --> 01:20:03,624 Wow, putain... ton soleil ! J'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral. 806 01:20:03,664 --> 01:20:04,824 Ce qui s'est passé? 807 01:20:04,864 --> 01:20:06,024 Ce qui s'est passé? 808 01:20:06,064 --> 01:20:08,665 Papa a fait frire Jenka. 809 01:20:20,427 --> 01:20:23,028 Seuls les boutons sont restés. 810 01:20:26,067 --> 01:20:29,428 Mais il a été super réparé ! Félicitations! 811 01:20:41,430 --> 01:20:45,591 Mirko arrive ! Nae.. le dans le Dieu de Dieu ! 812 01:20:46,232 --> 01:20:48,271 Le soleil est à vous ! 813 01:20:52,232 --> 01:20:53,632 J'ai tué Christine ! 814 01:20:53,673 --> 01:20:55,033 Eh, c'est comme ça que ça devrait être. J'ai toujours... 815 01:20:55,073 --> 01:20:56,633 Marchez à la maison ! 816 01:20:56,673 --> 01:20:58,634 Où est l'arme ? 817 01:20:59,034 --> 01:21:01,034 Dans l'atelier. 818 01:21:01,434 --> 01:21:05,954 Lève-toi, Lucky ! Veux-tu que Billy t'a tué dans ta propre maison ? 819 01:21:08,635 --> 01:21:11,235 Grâce à vous, l'entreprise a fini par au seuil de la mort ! 820 01:21:11,276 --> 01:21:13,436 Pendant que Pantelia travaillait, il y avait de l'ordre ! 821 01:21:13,476 --> 01:21:16,237 Une fois que vous avez repris l'entreprise, tout est allé en enfer. 822 01:21:16,276 --> 01:21:20,077 Désormais tu m'obéiras, ou tu n'existeras pas, d'accord ? 823 01:21:20,117 --> 01:21:23,718 F..l Je suis ton soleil brûlant, fini..l. 824 01:21:24,198 --> 01:21:28,438 J'en ai assez des insultes coups et commandement. 825 01:21:28,479 --> 01:21:29,639 Où est passé Lucky maintenant ? 826 01:21:29,679 --> 01:21:30,239 Chanceux! 827 01:21:30,479 --> 01:21:31,039 Chanceux! 828 01:21:31,079 --> 01:21:33,639 Je tuerai tous ceux qui désobéissent, d'accord ? 829 01:21:33,680 --> 01:21:34,640 Chanceux! 830 01:21:34,680 --> 01:21:37,801 Maintenant, j'arrive ! 831 01:21:55,283 --> 01:21:57,484 Ici, nous franchirons la porte avec une voiture. 832 01:21:57,524 --> 01:22:00,044 J'irai par la porte arrière 833 01:22:00,085 --> 01:22:02,284 Lucky se tient ici et me couvre le dos. 834 01:22:02,325 --> 01:22:03,005 Clair. 835 01:22:03,044 --> 01:22:06,606 Aksentiy et Milutin sont debout C'est là qu'ils tirent par la fenêtre. 836 01:22:06,645 --> 01:22:10,407 Et n'oubliez pas : il n'y aura pas de blessés ! 837 01:22:15,847 --> 01:22:17,047 Gendarmes ! 838 01:22:17,087 --> 01:22:18,848 Quels autres gendarmes ? 839 01:22:18,887 --> 01:22:22,088 Je vais aller voir. 840 01:22:26,088 --> 01:22:27,049 Où est le propriétaire ? 841 01:22:27,088 --> 01:22:28,250 Je suis le propriétaire. 842 01:22:28,289 --> 01:22:30,289 Si c'est toi, viens avec nous. 843 01:22:30,330 --> 01:22:31,490 Pour quoi? 844 01:22:31,529 --> 01:22:32,890 Pour meurtre. 845 01:22:32,930 --> 01:22:34,090 Cette salope, ou quoi ? 846 01:22:34,130 --> 01:22:36,891 Quelle pute, enfoiré... 847 01:22:46,492 --> 01:22:48,052 Allons-y ! 848 01:22:56,894 --> 01:22:59,694 Allons-y! 849 01:23:38,541 --> 01:23:42,782 C'est eux, tirez ! 850 01:24:08,346 --> 01:24:12,467 Vite, appelez des renforts ! 851 01:24:27,150 --> 01:24:28,951 Feu! 852 01:24:30,150 --> 01:24:31,751 Chanceux! Suis-moi! 853 01:24:35,351 --> 01:24:39,152 Reste ici et couvre-moi ! 854 01:25:44,564 --> 01:25:48,204 Topalovichi ! 855 01:26:51,055 --> 01:26:55,056 Ah, ta mère ! 856 01:27:08,738 --> 01:27:11,859 Vous allez maintenant voir comment conduire ! 857 01:27:25,661 --> 01:27:29,062 Mettez-vous à couvert ! 858 01:27:34,063 --> 01:27:36,704 Feu! 859 01:27:55,106 --> 01:27:59,147 Bravo, Topalovichi ! 860 01:28:04,508 --> 01:28:07,748 Enfants! 861 01:28:09,109 --> 01:28:13,349 Chanceux Topalovic, sors ! 862 01:28:30,513 --> 01:28:32,473 Police! 863 01:28:40,915 --> 01:28:43,795 Vous êtes entouré ! 864 01:29:06,919 --> 01:29:09,759 Mettez-le là ! 865 01:29:10,720 --> 01:29:14,521 Je vais lui vider les tripes !