1
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
<i>Haraka!</i>

2
00:02:10,047 --> 00:02:13,967
Je, huelewi?
Msingi wa Krypton unaanguka.

3
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
Tunaweza kuwa na suala la wiki tu.
Nilikuonya.

4
00:02:17,804 --> 00:02:21,308
Kuvuna msingi ilikuwa kujiua.
Imeongeza kasi...

5
00:02:21,558 --> 00:02:24,269
-... mchakato wa implosion.
- Hifadhi zetu za nishati ...

6
00:02:24,519 --> 00:02:26,897
...waliishiwa nguvu.
Ungetaka tufanye nini, El?

7
00:02:27,147 --> 00:02:30,567
Angalia nyota, kama mababu zetu walivyofanya.

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,696
Kuna ulimwengu unaoweza kufikiwa.
Tunaweza kuanza kwa kutumia vituo vya zamani.

9
00:02:34,946 --> 00:02:38,659
Je, unapendekeza kwa dhati
kwamba tunahamisha sayari nzima?

10
00:02:38,909 --> 00:02:42,329
Hapana. Kila mtu hapa tayari amekufa.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,708
Nipe udhibiti wa Kodeksi.
Nitahakikisha uhai wa mbio zetu.

12
00:02:47,667 --> 00:02:48,752
Bado kuna matumaini.

13
00:02:49,002 --> 00:02:51,505
Nimeshikilia tumaini hilo mikononi mwangu.

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
Baraza hili limevunjwa.

15
00:03:09,064 --> 00:03:10,899
Kwa mamlaka ya nani?

16
00:03:11,274 --> 00:03:12,401
Yangu.

17
00:03:17,155 --> 00:03:20,450
Ninyi wengine mtajaribiwa
na kuadhibiwa ipasavyo.

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,996
- Unafanya nini, Zod? Huu ni wazimu.
-Nilipaswa kufanya nini ...

19
00:03:25,247 --> 00:03:25,914
...miaka iliyopita.

20
00:03:26,164 --> 00:03:27,207
Wabunge hawa...

21
00:03:27,457 --> 00:03:28,542
...na mijadala yao isiyoisha...

22
00:03:28,792 --> 00:03:29,918
... wameongoza Krypton kwenye uharibifu.

23
00:03:33,296 --> 00:03:34,965
Na ikiwa nguvu zako zitashinda ...

24
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
-...utakuwa kiongozi wa chochote.
- Kisha jiunge nami.

25
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
Nisaidie kuokoa mbio zetu. Tutaanza upya.

26
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Tutaachana...

27
00:03:42,723 --> 00:03:45,475
... mishipa ya damu iliyoharibika
ambayo ilitufikisha katika hali hii.

28
00:03:45,725 --> 00:03:48,979
Na nani ataamua
Ni damu zipi zilizosalia, Zod?

29
00:03:50,522 --> 00:03:51,356
Wewe?

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,610
Usifanye hivi, El.

31
00:03:55,861 --> 00:03:58,321
Jambo la mwisho nataka
ni sisi kuwa maadui.

32
00:03:58,572 --> 00:04:01,199
Umeacha kanuni
iliyotuunganisha pamoja.

33
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Umechukua upanga ...

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,911
... dhidi ya watu wako.

35
00:04:05,495 --> 00:04:08,373
Nitamheshimu mtu uliyekuwa hapo awali, Zod ...

36
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
...sio jini hili umekuwa.

37
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Mchukue mbali.

38
00:04:21,595 --> 00:04:22,929
<i>Bwana? Je, kila kitu kiko sawa?</i>

39
00:04:23,180 --> 00:04:24,473
Nje ya njia.

40
00:04:25,348 --> 00:04:25,932
Nikasema...

41
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
Nipate Lara.

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
<i>Jor. Nyuma yako.</i>

43
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
Lara, inabidi uandae uzinduzi.

44
00:04:53,502 --> 00:04:55,170
Nitakuwa nawe haraka niwezavyo.

45
00:05:09,976 --> 00:05:11,144
H'Raka!

46
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
Je, unaweza kuona Kodeksi?
<i>-Iko chini ya kitovu cha kati.</i>

47
00:05:53,562 --> 00:05:54,688
<i>Lakini ninalazimika kukuonya.</i>

48
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
<i>Kukiuka chumba cha genesis
ni uhalifu wa daraja B...</i>

49
00:05:57,482 --> 00:06:01,069
Hakuna mtu anayejali tena, Kelex.
Dunia inakaribia kufika mwisho.

50
00:07:06,217 --> 00:07:08,887
Jor-El, kwa mamlaka ya Jenerali Zod...

51
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
...salimisha Kodeksi.

52
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Rahisi, H'Raka.

53
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Umepata ulimwengu?

54
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
-Tuna.
<i>-Inazunguka mfuatano mkuu wa nyota ya manjano...</i>

55
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
<i>...kama ulivyosema ingekuwa.</i>

56
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Nyota mchanga.

57
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
Seli zake zitakunywa mionzi yake.

58
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
Ni idadi ya watu inayoonekana kuwa na akili.

59
00:08:38,810 --> 00:08:39,894
Atakuwa mtu wa kufukuzwa.

60
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Kituko.

61
00:08:43,565 --> 00:08:44,357
Watamwua.

62
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Jinsi gani?

63
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
Atakuwa mungu kwao.

64
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
Je, ikiwa meli haitafanikiwa?

65
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Atakufa huko nje...

66
00:08:55,952 --> 00:08:57,287
... peke yake.

67
00:08:59,080 --> 00:09:00,832
Siwezi kuifanya.

68
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Nilidhani ningeweza, lakini ...

69
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
-Lara.
-...sasa yuko hapa....

70
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
Krypton imepotea.

71
00:09:07,839 --> 00:09:09,674
Ni nafasi yake pekee sasa.

72
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Ni tumaini pekee la watu wetu.

73
00:09:13,428 --> 00:09:14,637
Ni nini, Kelex?

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
<i>Meli tano za mashambulizi
kukusanyika kutoka mashariki.</i>

75
00:09:17,098 --> 00:09:19,434
<i>Ulinzi wa Citadel
zinachanganuliwa na kutathminiwa.</i>

76
00:09:19,684 --> 00:09:20,602
Nitapakia Kodeksi.

77
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
Hapana, subiri.

78
00:09:23,396 --> 00:09:24,230
Lara.

79
00:09:24,481 --> 00:09:27,358
Acha nimuangalie tu.

80
00:09:30,779 --> 00:09:33,281
Hatutaweza kumuona akitembea.

81
00:09:35,700 --> 00:09:37,619
Kamwe usimsikie akisema majina yetu.

82
00:09:43,041 --> 00:09:44,459
Lakini huko nje ...

83
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
kati ya nyota ...

84
00:09:48,004 --> 00:09:49,506
...ataishi.

85
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
Kwaheri mwanangu.

86
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
Matumaini na ndoto zetu husafiri nawe.

87
00:11:31,441 --> 00:11:34,235
Kuzingatia moto kwenye milango kuu.

88
00:11:49,584 --> 00:11:50,543
<i>Lady Lara.</i>

89
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
<i>-Viendeshi vya phantom vinakuja mtandaoni.</i>
- Endelea kuwasha.

90
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
Mkuu.

91
00:11:55,882 --> 00:11:59,260
Tumetambua kuwasha kwa injini
ndani ya ngome.

92
00:12:00,220 --> 00:12:01,638
Uzinduzi.

93
00:12:02,805 --> 00:12:05,183
Shikilia jukwaa hili kamanda.

94
00:12:17,612 --> 00:12:19,530
Najua uliiba Codex, Jor-El.

95
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Ikabidhi...

96
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
...nami nitakuacha uishi.

97
00:12:24,577 --> 00:12:27,121
Hii ni nafasi ya pili kwa Krypton yote...

98
00:12:27,372 --> 00:12:29,707
...sio tu damu unazoziona zinastahili.

99
00:12:31,250 --> 00:12:32,418
Umefanya nini?

100
00:12:32,669 --> 00:12:34,963
Tumekuwa na mtoto, Zod.

101
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Mtoto wa kiume.

102
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
Kuzaliwa kwa asili kwa Krypton kwa karne nyingi.

103
00:12:41,552 --> 00:12:43,262
Naye atakuwa huru.

104
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Huru kutengeneza hatima yake mwenyewe.

105
00:12:47,100 --> 00:12:48,559
Uzushi.

106
00:12:50,478 --> 00:12:51,145
Iharibu.

107
00:13:44,615 --> 00:13:45,616
Lara...

108
00:13:45,783 --> 00:13:47,160
...nisikilize.

109
00:13:47,410 --> 00:13:51,039
Codex ni mustakabali wa Krypton.

110
00:13:51,289 --> 00:13:53,750
Acha uzinduzi.

111
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
Hapana!

112
00:14:44,634 --> 00:14:45,885
Mwanao Lara...

113
00:14:47,178 --> 00:14:49,097
...umempeleka wapi?

114
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Jina lake...

115
00:14:54,602 --> 00:14:55,686
...ni Kal...

116
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
...mwana wa El.

117
00:15:01,317 --> 00:15:03,653
Na yuko nje ya uwezo wako.

118
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
Ilete meli hiyo chini.

119
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Lengo limefungwa.

120
00:15:37,228 --> 00:15:38,688
<i>Weka chini silaha zako.</i>

121
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
<i>Majeshi yako yamezingirwa.</i>

122
00:15:51,117 --> 00:15:52,577
Jenerali Zod...

123
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
... kwa uhalifu
mauaji na uhaini mkubwa...

124
00:15:55,830 --> 00:15:59,041
...Baraza limekuhukumu
na waasi wenzako...

125
00:16:00,209 --> 00:16:03,671
... hadi mizunguko mia tatu
ya urekebishaji wa somatic.

126
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
Je! una maneno yoyote ya mwisho?

127
00:16:10,261 --> 00:16:11,220
Hutatuua wewe mwenyewe!

128
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
Hungechafua mikono yako!
Lakini utatulaumu...

129
00:16:15,099 --> 00:16:17,268
...kwa shimo jeusi kwa milele!

130
00:16:19,353 --> 00:16:20,396
Jor-El alikuwa sahihi.

131
00:16:20,646 --> 00:16:24,317
Wewe ni kundi la wajinga,
kila mwisho wenu.

132
00:16:25,234 --> 00:16:26,402
Na wewe.

133
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
Unaamini mwanao yuko salama?

134
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
Nitampata.

135
00:16:33,242 --> 00:16:36,537
Nitarudisha
ulichochukua kutoka kwetu.

136
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Nitampata.

137
00:16:41,751 --> 00:16:43,836
Nitampata, Lara.

138
00:16:46,923 --> 00:16:49,467
Nitampata!

139
00:18:30,693 --> 00:18:33,821
<i>Lady Lara, hupaswi kupata kimbilio?</i>

140
00:18:34,614 --> 00:18:37,575
Hakuna kimbilio, Kelor.

141
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
Jor-El alikuwa sahihi.

142
00:18:42,913 --> 00:18:44,332
Huu ndio mwisho.

143
00:18:56,385 --> 00:18:59,263
Fanya ulimwengu bora kuliko wetu, Kal.

144
00:20:31,439 --> 00:20:32,940
Iangalie, punda bubu!

145
00:20:33,190 --> 00:20:35,693
Weka macho yako wazi
au utapigwa.

146
00:20:37,695 --> 00:20:40,156
Wamekupata wapi jamani,
pembe ya kijani?

147
00:20:40,406 --> 00:20:41,866
Hebu tupate mtego huu hewani.

148
00:20:42,116 --> 00:20:43,659
<i>Mabwana, linda sitaha.</i>

149
00:20:43,909 --> 00:20:46,912
Tumepokea simu ya dhiki
kutoka kwa wizi unaopatikana magharibi kwetu.

150
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Salama staha.

151
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
<i>Boti zote za raia, zisimame wazi.</i>

152
00:20:54,962 --> 00:20:57,631
<i>Vali za chini ya bahari hazikufaulu
na kifaa kinakaribia kulipuka.</i>

153
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
Roger, Walinzi wa Pwani.
Vipi kuhusu wanaume walioachwa ndani?

154
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
<i>-Wasahau. Wamekufa.</i>
- Greenhorn ...

155
00:21:03,053 --> 00:21:05,097
...niletee darubini zangu.

156
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Greenhorn.

157
00:21:16,317 --> 00:21:19,862
Hii ni ya mwisho ya oksijeni.
Sijui ni muda gani tunaweza kuvumilia.

158
00:21:30,206 --> 00:21:32,917
<i>Hii ni Walinzi wa Pwani 6510.
Tutapitisha moja zaidi kisha tutoke nje.</i>

159
00:21:35,753 --> 00:21:37,880
Subiri, subiri.
Nilipata wavulana kwenye helikopta.

160
00:21:38,130 --> 00:21:38,714
Hapa hapa!

161
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Njoo, njoo! Twende! Twende!

162
00:21:46,347 --> 00:21:48,140
- Twende!
- Twende!

163
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
<i>Pakia huyo jamaa wa mwisho.</i>

164
00:22:00,110 --> 00:22:01,487
<i>Lazima tuende.</i>

165
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Haya, twende. Unafanya nini?

166
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
Nenda! Nenda!

167
00:22:48,534 --> 00:22:50,578
... wakati Kansas ikawa wilaya?

168
00:22:52,788 --> 00:22:53,747
<i>Clark.</i>

169
00:22:55,749 --> 00:22:56,709
Unasikiliza, Clark?

170
00:23:01,922 --> 00:23:03,841
Niliuliza kama unaweza kuniambia ni nani kwanza ...

171
00:23:04,091 --> 00:23:05,134
...akatulia Kansas.

172
00:23:18,355 --> 00:23:19,523
Uko sawa, Clark?

173
00:23:27,990 --> 00:23:29,366
Clark.

174
00:23:30,618 --> 00:23:31,910
Clark.

175
00:23:35,497 --> 00:23:36,081
Clark!

176
00:23:40,085 --> 00:23:41,629
Clark, toka hapo.

177
00:23:41,879 --> 00:23:43,213
Niache peke yangu.

178
00:23:44,256 --> 00:23:45,841
Clark, nimempigia simu mama yako.

179
00:23:47,176 --> 00:23:48,218
Clark?

180
00:23:51,347 --> 00:23:52,348
niko hapa.

181
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
Clark, mpenzi, ni Mama.

182
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
Je, utafungua mlango?

183
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
-Ana shida gani?
-Yeye ni kituko sana.

184
00:24:00,481 --> 00:24:01,315
Mtoto wa kulia.

185
00:24:01,565 --> 00:24:04,026
Wazazi wake hata hawataki
acheze na watoto wengine.

186
00:24:04,276 --> 00:24:05,277
Najua.

187
00:24:05,527 --> 00:24:06,362
Mpenzi.

188
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
Nikusaidieje ikiwa hutaniruhusu niingie?

189
00:24:09,907 --> 00:24:12,242
Dunia ni kubwa mno, Mama.

190
00:24:12,493 --> 00:24:14,119
Kisha uifanye ndogo.

191
00:24:16,497 --> 00:24:17,748
Tu...

192
00:24:20,584 --> 00:24:21,710
...zingatia sauti yangu.

193
00:24:24,254 --> 00:24:26,215
Jifanye ni kisiwa...

194
00:24:26,382 --> 00:24:28,258
... nje ya bahari.

195
00:24:29,802 --> 00:24:31,095
Je, unaweza kuiona?

196
00:24:34,807 --> 00:24:35,849
naiona.

197
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
Kisha kuogelea kuelekea huko, mpenzi.

198
00:24:52,449 --> 00:24:54,284
Nina shida gani, Mama?

199
00:24:56,912 --> 00:24:58,414
Clark.

200
00:24:58,664 --> 00:25:00,165
<i>Clark.</i>

201
00:25:28,819 --> 00:25:30,696
- Ulipata kila kitu nilichohitaji?
-Ndiyo.

202
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
Shikilia, shikilia.

203
00:26:22,456 --> 00:26:23,999
Hey, punda-futa.

204
00:26:24,541 --> 00:26:26,210
Unafikiri nini? Unaona mchezo?

205
00:26:26,460 --> 00:26:28,962
-Mwache Pete.
- Wewe ni nini, mpenzi wake?

206
00:26:29,213 --> 00:26:30,881
Nataka kusikia anachosema.

207
00:26:33,258 --> 00:26:33,926
Njoo...

208
00:26:34,176 --> 00:26:34,843
...dick-splash.

209
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Mwanangu alikuwepo.</i>

210
00:28:17,070 --> 00:28:19,281
Alikuwa ndani ya basi.

211
00:28:19,531 --> 00:28:22,326
- Aliona kile Clark alifanya.
- Najua alifanya.

212
00:28:23,285 --> 00:28:27,289
- Nina hakika kile alichofikiria aliona ...
-Ilikuwa ni tendo la Mungu, Yonathani.

213
00:28:28,332 --> 00:28:30,709
Hii ilikuwa riziki.

214
00:28:34,463 --> 00:28:36,506
Nadhani unaipeperusha bila uwiano.

215
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
Hapana, sivyo. Lana saw it too.

216
00:28:40,260 --> 00:28:41,261
Na mvulana wa Fordham.

217
00:28:41,511 --> 00:28:42,721
Hii si mara ya kwanza...

218
00:28:42,971 --> 00:28:44,890
... Clark amefanya kitu kama hiki.

219
00:29:00,239 --> 00:29:02,074
Nilitaka tu kusaidia.

220
00:29:02,532 --> 00:29:05,285
Najua ulifanya hivyo, lakini tulizungumza kuhusu hili.

221
00:29:05,535 --> 00:29:06,828
Kweli?

222
00:29:07,287 --> 00:29:09,998
Kweli? Tulizungumza kuhusu hili. Una....

223
00:29:10,499 --> 00:29:13,919
Clark, inabidi ubaki upande huu
siri yako mwenyewe.

224
00:29:14,378 --> 00:29:18,257
Nilipaswa kufanya nini?
Waache tu wafe?

225
00:29:23,053 --> 00:29:24,471
Labda.

226
00:29:26,390 --> 00:29:30,394
Kuna zaidi hapa hatarini kuliko maisha yetu tu,
Clark, au maisha ya wale wanaotuzunguka.

227
00:29:33,355 --> 00:29:34,731
Wakati dunia....

228
00:29:35,691 --> 00:29:39,695
Wakati ulimwengu utapata nini unaweza kufanya
itabadilisha kila kitu. Yetu....

229
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
Imani zetu, fikra zetu...

230
00:29:42,781 --> 00:29:45,492
...nini maana ya kuwa binadamu.
Kila kitu.

231
00:29:45,742 --> 00:29:48,537
Umeona jinsi mama ya Pete alivyoitikia, sivyo?

232
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
Alikuwa na hofu, Clark.

233
00:29:52,124 --> 00:29:52,958
Kwa nini?

234
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
Watu wanaogopa
ya kile wasichokielewa.

235
00:29:57,921 --> 00:29:58,839
Je, yuko sahihi?

236
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Je, Mungu alinifanyia hivi?

237
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
Niambie.

238
00:30:20,652 --> 00:30:22,321
Tumekupata katika hili.

239
00:30:24,281 --> 00:30:27,242
Tulikuwa na uhakika na serikali
angetokea kwenye mlango wetu ...

240
00:30:27,492 --> 00:30:29,453
...lakini hakuna aliyewahi kufika.

241
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Hii ilikuwa katika chumba kile na wewe.

242
00:30:48,180 --> 00:30:49,556
Niliipeleka kwa mtaalamu wa madini...

243
00:30:49,806 --> 00:30:51,141
...katika Jimbo la Kansas.

244
00:30:51,391 --> 00:30:53,977
He said whatever it was made from
hata hakufanya....

245
00:30:54,936 --> 00:30:57,689
Haikuwepo hata kwenye jedwali la upimaji.

246
00:30:59,649 --> 00:31:00,817
Hiyo ni njia nyingine ya kusema...

247
00:31:01,068 --> 00:31:03,320
... kwamba sio kutoka kwa ulimwengu huu, Clark.

248
00:31:05,447 --> 00:31:06,698
Na wewe pia.

249
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Wewe ni jibu, mwanangu.

250
00:31:11,203 --> 00:31:13,580
Wewe ni jibu
"Je, sisi peke yetu katika ulimwengu?"

251
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
Sitaki kuwa.

252
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Na sikulaumu, mwanangu.

253
00:31:19,878 --> 00:31:22,589
Itakuwa mzigo mkubwa kwa mtu yeyote.

254
00:31:22,839 --> 00:31:26,259
Lakini wewe sio mtu yeyote tu, Clark,
na lazima niamini kuwa ulikuwa ....

255
00:31:27,427 --> 00:31:29,262
Kwamba ulitumwa hapa kwa sababu.

256
00:31:30,514 --> 00:31:33,100
Mabadiliko haya yote uliyo nayo
kupitia, siku moja ....

257
00:31:33,350 --> 00:31:36,686
Siku moja utawafikiria
kama baraka. Siku hiyo ikifika...

258
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
...lazima ufanye uchaguzi.

259
00:31:38,605 --> 00:31:42,609
Chaguo la kusimama kiburi
mbele ya wanadamu au la.

260
00:31:44,361 --> 00:31:47,030
Siwezi kuendelea kujifanya mimi ni mwanao?

261
00:31:47,739 --> 00:31:49,658
Wewe ni mwanangu.

262
00:31:54,121 --> 00:31:56,123
Lakini mahali fulani huko nje umekuwa ....

263
00:31:56,832 --> 00:32:00,043
Una baba mwingine pia,
aliyekupa jina lingine.

264
00:32:03,130 --> 00:32:03,964
Na alikutuma hapa ...

265
00:32:04,214 --> 00:32:06,007
...kwa sababu, Clark.

266
00:32:07,759 --> 00:32:11,429
Na hata ikiwa itakuchukua maisha yako yote,
una deni kwako mwenyewe...

267
00:32:11,680 --> 00:32:13,807
...ili kujua sababu hiyo ni nini.

268
00:32:22,023 --> 00:32:25,861
<i>Kufungwa na tamaa mbaya</i>

269
00:32:26,069 --> 00:32:29,114
Nilianguka kwenye pete ya moto

270
00:32:29,281 --> 00:32:31,450
Subiri kidogo.
Si umekuja kwa ajili ya mazoezi?

271
00:32:31,700 --> 00:32:33,368
Hapana, kulikuwa na mabadiliko katika mipango.

272
00:32:33,618 --> 00:32:35,704
Mtu alipata kitu
ajabu juu ya Ellesmere.

273
00:32:36,246 --> 00:32:38,915
-Utengenezaji wa Aircom unakamilika wiki nzima.
-Hilo shimo la panya?

274
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
-Lazima utanitania.
-Najua. Ni kichaa.

275
00:32:41,501 --> 00:32:43,211
Wamarekani wapo pia,
wengi wao.

276
00:32:43,461 --> 00:32:46,047
-Kitu kingine?
-Wanaita kitu kisicho cha kawaida.

277
00:32:46,298 --> 00:32:48,550
-Chochote maana yake.
-Rudi nyuma, Ludlow. niko serious.

278
00:32:48,800 --> 00:32:50,594
- Ah, njoo, Chrissy.
-Igonge.

279
00:32:50,844 --> 00:32:52,262
-Kaa chini.
- Acha niende.

280
00:32:52,512 --> 00:32:54,181
Habari. Mwacheni jamani.

281
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
Au nini, mtu mgumu?

282
00:33:00,770 --> 00:33:04,191
Au itabidi nikuombe uondoke.

283
00:33:05,400 --> 00:33:08,445
Nadhani labda nitaondoka tu
ninapokuwa mzuri na tayari.

284
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
Loo, huyo hapo.

285
00:33:27,380 --> 00:33:29,382
Sio thamani yake, mpenzi.

286
00:33:37,516 --> 00:33:39,893
Halo, punda, usisahau kidokezo chako.

287
00:33:42,062 --> 00:33:43,855
Mgomo.

288
00:34:34,406 --> 00:34:35,824
Asante.

289
00:34:36,658 --> 00:34:37,867
Habari.

290
00:34:38,118 --> 00:34:39,828
Miss Lane. Unaendeleaje?

291
00:34:40,078 --> 00:34:42,289
-Nzuri.
-Jed Eubanks, Arctic Cargo.

292
00:34:42,539 --> 00:34:44,791
Umbali gani hadi kituoni?

293
00:34:45,250 --> 00:34:48,336
-Kambi imezidi kuongezeka. Nitakutembeza.
-Kubwa.

294
00:34:48,586 --> 00:34:50,797
Joe anaweza kuchukua mifuko yako. Joe.

295
00:34:51,047 --> 00:34:52,299
Msaada wake nje.

296
00:34:52,549 --> 00:34:55,051
Makini na hizo. Wao ni nzito.

297
00:34:57,512 --> 00:34:59,139
Lazima nikiri, Miss Lane ...

298
00:34:59,389 --> 00:35:02,225
...Mimi si shabiki wa <i>Daily Planet.</i>

299
00:35:02,642 --> 00:35:06,605
Lakini vipande hivyo uliandika ulipokuwa
iliyounganishwa na Kitengo cha 1 walikuwa ....

300
00:35:06,855 --> 00:35:08,690
Naam, walikuwa pretty kuvutia.

301
00:35:08,940 --> 00:35:12,902
Naam, naweza kusema nini? Ninapata block ya mwandishi
kama sijavaa koti flak.

302
00:35:18,616 --> 00:35:19,617
<i>Miss Lane.</i>

303
00:35:19,868 --> 00:35:22,495
Mimi ni Kanali Hardy, U.S. Northcom.
Dk. Emil Hamilton...

304
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
...kutoka DARPA.

305
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
- Wewe ni mapema.
-Hi.

306
00:35:25,540 --> 00:35:27,000
Tulikuwa tunakutarajia kesho.

307
00:35:27,250 --> 00:35:29,711
Ndio maana nimejitokeza leo.

308
00:35:30,378 --> 00:35:32,547
Angalia, tuweke jambo moja sawa,
guys, sawa?

309
00:35:32,797 --> 00:35:35,633
Sababu pekee niko hapa
ni kwa sababu tuko kwenye ardhi ya Kanada...

310
00:35:35,884 --> 00:35:39,304
...na mahakama ya rufaa ikabatilisha
agizo lako la kuniweka mbali.

311
00:35:39,554 --> 00:35:41,681
Kwa hivyo ikiwa tumemaliza kupima matumbo ...

312
00:35:41,931 --> 00:35:44,267
...unaweza kuwa na watu wako
nionyeshe umepata nini?

313
00:35:46,353 --> 00:35:47,479
<i>Satelaiti za EOS za NASA...</i>

314
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
... alikasirika kwanza.

315
00:35:49,731 --> 00:35:52,192
Rafu ya barafu inacheza kuzimu
kwenye sauti za mwangwi.

316
00:35:52,442 --> 00:35:54,778
- Lakini kuna kitu hapo.
- Manowari, labda?

317
00:35:55,028 --> 00:35:55,820
zama za Soviet?

318
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Mashaka. Hiyo ni mita 300.

319
00:35:57,906 --> 00:36:00,867
Kubwa zaidi kuliko kitu chochote
tunajua walijenga zamani.

320
00:36:01,117 --> 00:36:02,369
Lakini hapa kuna sehemu ya kutisha.

321
00:36:03,578 --> 00:36:06,039
Barafu inayozunguka kitu ...

322
00:36:06,289 --> 00:36:09,376
...ni karibu miaka elfu ishirini.

323
00:36:10,835 --> 00:36:11,670
<i>Miss Lane?</i>

324
00:36:13,046 --> 00:36:14,297
Jaribu kutotangatanga.

325
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
Halijoto hupungua hadi minus 40
usiku hapa.

326
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
Hatukuweza kupata mwili wako hadi baada ya chemchemi.

327
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
Na huko kwenda.

328
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Nini ikiwa ninahitaji kupiga?

329
00:36:30,397 --> 00:36:32,023
Kuna ndoo kwenye kona.

330
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
Unakwenda wapi jamani?

331
00:39:17,730 --> 00:39:19,107
Hujambo?

332
00:40:54,577 --> 00:40:57,705
Ni sawa, ni sawa,
ni sawa. Ni sawa.

333
00:41:12,011 --> 00:41:13,888
Unavuja damu kwa ndani...

334
00:41:14,138 --> 00:41:16,516
...na nisipotoa damu hii....

335
00:41:17,684 --> 00:41:18,351
Unawezaje...?

336
00:41:18,601 --> 00:41:21,145
Ninaweza kufanya mambo ambayo watu wengine hawawezi.

337
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
Sasa nishike mkono.

338
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Hii itaumiza.

339
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
<i>Nini Kanali Hardy
na timu yake ilikisia...</i>

340
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
<i>...ilikuwa manowari ya zama za Usovieti...</i>

341
00:42:31,507 --> 00:42:33,968
<i>...ilikuwa kitu
mengi zaidi ya kigeni.</i>

342
00:42:34,218 --> 00:42:38,055
<i>Uchambuzi wa isotopu wa mazingira
vibomba vya barafu vinapendekeza kuwa kitu...</i>

343
00:42:38,306 --> 00:42:42,143
<i>...alikuwa amenaswa kwenye barafu
kwa zaidi ya miaka 18,000.</i>

344
00:42:42,393 --> 00:42:43,936
<i>Je, kuhusu mwokozi wangu?</i>

345
00:42:44,187 --> 00:42:46,564
Alitoweka wakati
kuondoka kwa kitu.</i>

346
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
<i>Ukaguzi wa usuli umefichuliwa
kwamba historia yake ya kazi...</i>

347
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
<i>...na utambulisho ulikuwa umepotoshwa.</i>

348
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
<i>Maswali yaliyoulizwa na mwokozi wangu...</i>

349
00:42:54,071 --> 00:42:55,907
<i>... kuwepo kunatisha kutafakari...</i>

350
00:42:56,157 --> 00:42:57,784
<i>...lakini pia najua nilichokiona.</i>

351
00:42:59,702 --> 00:43:02,288
"Na mimi nimefika
kwa hitimisho lisiloweza kuepukika ...

352
00:43:02,538 --> 00:43:04,540
... kwamba kitu na mkaaji wake ...

353
00:43:04,791 --> 00:43:06,709
...hakutokea duniani."

354
00:43:08,461 --> 00:43:11,756
Siwezi kuchapisha hii, Lois.
Huenda umeionea nusu yake.

355
00:43:12,006 --> 00:43:14,092
Vipi kuhusu wakandarasi
nani alithibitisha...

356
00:43:14,342 --> 00:43:17,512
-...hadithi yangu?
-Pentagon inakanusha kuwa kulikuwa na meli.

357
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Of course they are. Wanatakiwa.

358
00:43:19,847 --> 00:43:21,349
Ni Pentagon.

359
00:43:21,599 --> 00:43:23,267
Perry, ni mimi tunayezungumza juu yake.

360
00:43:23,518 --> 00:43:26,187
-Mimi ni mwandishi wa habari aliyeshinda Tuzo ya Pulitzer.
- Kisha fanya kama hivyo.

361
00:43:26,437 --> 00:43:28,564
-Chapisha au nitembee.
-Huwezi.

362
00:43:28,815 --> 00:43:29,857
Uko chini ya mkataba.

363
00:43:32,318 --> 00:43:36,322
Siendesha hadithi
kuhusu wageni wanaotembea kati yetu.

364
00:43:42,620 --> 00:43:44,205
Kamwe haitatokea.

365
00:43:47,458 --> 00:43:49,836
Huyo ni Mskoti, moja kwa moja, kwa bibi huyo.

366
00:43:50,086 --> 00:43:51,379
Ninakutumia makala.

367
00:43:51,629 --> 00:43:54,090
Mhariri wangu hataichapisha,
lakini ikivuja mtandaoni....

368
00:43:54,340 --> 00:43:55,633
Nimeipata.

369
00:43:55,883 --> 00:43:58,302
Lakini hukuelezea tovuti yangu mara moja...

370
00:43:58,553 --> 00:44:01,347
...kama saratani inayotambaa ya uwongo?

371
00:44:01,931 --> 00:44:04,517
Ninasimama kwa maneno yangu, Woodburn,
lakini nataka hadithi hii ...

372
00:44:04,767 --> 00:44:05,935
-... huko nje.
-Kwa nini?

373
00:44:06,978 --> 00:44:10,314
Kwa sababu nataka mtu wangu wa siri
to know I know the truth.

374
00:44:24,662 --> 00:44:26,622
<i>Uchunguzi wa kujirudia umekamilika.</i>

375
00:44:27,456 --> 00:44:29,667
<i>Uwepo wa mwongozo umethibitishwa.</i>

376
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
<i>Mifumo yote inafanya kazi.</i>

377
00:44:44,557 --> 00:44:48,477
Kukuona umesimama pale
amekua mtu mzima....

378
00:44:50,730 --> 00:44:52,565
Laiti Lara angeshuhudia haya.

379
00:44:53,691 --> 00:44:54,901
Wewe ni nani?

380
00:44:55,902 --> 00:44:57,862
Mimi ni baba yako, Kal.

381
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
Au angalau kivuli chake.

382
00:45:01,616 --> 00:45:03,326
Ufahamu wake.

383
00:45:05,119 --> 00:45:08,205
Jina langu lilikuwa Jor-El.

384
00:45:10,875 --> 00:45:12,501
Na Kal?

385
00:45:15,755 --> 00:45:16,964
Hilo ndilo jina langu.

386
00:45:17,840 --> 00:45:21,052
Kal-El. Ni.

387
00:45:21,761 --> 00:45:23,804
Nina maswali mengi sana.

388
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
Ninatoka wapi?

389
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
Kwa nini umenituma hapa?

390
00:45:32,563 --> 00:45:34,440
Ulitoka Krypton.

391
00:45:37,151 --> 00:45:41,155
Dunia yenye mazingira magumu zaidi
kuliko ya Dunia.

392
00:45:44,951 --> 00:45:46,577
Zamani...

393
00:45:46,827 --> 00:45:49,038
...katika zama za upanuzi...

394
00:45:49,288 --> 00:45:52,500
... mbio zetu zilienea kupitia nyota...

395
00:45:52,750 --> 00:45:55,461
...kutafuta ulimwengu mpya wa kutulia.

396
00:45:56,587 --> 00:46:00,091
Meli hii ya skauti ilikuwa
moja ya maelfu ilizinduliwa katika utupu.

397
00:46:02,677 --> 00:46:05,263
Tulijenga vituo kwenye sayari nyingine...

398
00:46:05,513 --> 00:46:09,225
...kwa kutumia mashine nzuri kuunda upya
mazingira kwa mahitaji yetu.

399
00:46:11,435 --> 00:46:15,439
Kwa miaka 100,000,
ustaarabu wetu ulikua...

400
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
...kutimiza maajabu.

401
00:46:20,152 --> 00:46:21,779
Nini kilitokea?

402
00:46:23,781 --> 00:46:26,867
Udhibiti wa idadi ya watu bandia
ilianzishwa.

403
00:46:27,576 --> 00:46:31,205
Vituo vya nje kwenye uchunguzi wa anga
waliachwa.

404
00:46:31,789 --> 00:46:34,375
Tulimaliza maliasili zetu.

405
00:46:34,625 --> 00:46:38,629
Matokeo yake,
msingi wa sayari yetu haukuwa thabiti.

406
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
Hatimaye kiongozi wetu wa kijeshi...

407
00:46:43,884 --> 00:46:47,763
...Jenerali Zod, alijaribu mapinduzi.

408
00:46:49,724 --> 00:46:51,892
Lakini wakati huo ulikuwa umechelewa.

409
00:46:53,144 --> 00:46:55,771
Mimi na mama yako tuliona
msiba unakuja...

410
00:46:56,022 --> 00:46:58,816
...na tulichukua hatua fulani
ili kuhakikisha kuishi kwako.

411
00:47:00,901 --> 00:47:02,528
<i>Hiki ni chumba cha mwanzo.</i>

412
00:47:03,404 --> 00:47:06,532
Wakriptoni wote walitungwa mimba
katika vyumba kama hivi.

413
00:47:06,782 --> 00:47:10,494
Kila mtoto aliundwa kutimiza
jukumu lililoamuliwa mapema katika jamii yetu ...

414
00:47:10,745 --> 00:47:11,579
... kama mfanyakazi ...

415
00:47:11,829 --> 00:47:14,957
...shujaa, kiongozi na kadhalika.

416
00:47:15,207 --> 00:47:18,461
Mama yako na mimi tuliamini Krypton
kupoteza kitu cha thamani.

417
00:47:18,711 --> 00:47:20,921
Kipengele cha chaguo, cha bahati.

418
00:47:21,422 --> 00:47:23,591
Nini ikiwa mtoto aliota
kuwa kitu...

419
00:47:23,841 --> 00:47:26,344
...zaidi ya jamii gani
alikuwa na nia kwa ajili yake?

420
00:47:27,887 --> 00:47:30,473
Nini ikiwa mtoto anatamani
kwa kitu kikubwa zaidi?

421
00:47:31,265 --> 00:47:33,267
Ulikuwa mfano halisi
wa imani hiyo, Kal.

422
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
Kuzaliwa kwa asili kwa Krypton kwa karne nyingi.

423
00:47:37,104 --> 00:47:39,774
Ndio maana tulihatarisha sana kukuokoa.

424
00:47:40,900 --> 00:47:42,318
Kwa nini hukufuatana nami?

425
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
Hatukuweza, Kal.

426
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
Haijalishi ni kiasi gani...

427
00:47:49,909 --> 00:47:51,118
...tulitaka.

428
00:47:51,619 --> 00:47:53,621
Haijalishi tulikupenda sana.

429
00:47:54,372 --> 00:47:55,748
Mama yako, Lara, na mimi...

430
00:47:55,998 --> 00:47:59,126
... yalikuwa matokeo ya kushindwa
ya ulimwengu wetu kama vile Zodi ilivyokuwa ...

431
00:47:59,377 --> 00:48:01,045
... amefungwa kwa hatima yake.

432
00:48:01,295 --> 00:48:03,339
- Kwa hivyo niko peke yangu.
-Hapana.

433
00:48:05,091 --> 00:48:08,761
Wewe ni mtoto wa Dunia sasa
kama wewe ni wa Krypton.

434
00:48:09,011 --> 00:48:12,181
Unaweza kujumuisha bora zaidi ya walimwengu wote wawili.

435
00:48:12,431 --> 00:48:16,060
Ndoto mimi na mama yako
kujitolea maisha yetu kuhifadhi.

436
00:48:20,606 --> 00:48:23,567
Watu wa Dunia
ni tofauti na sisi, ni kweli.

437
00:48:23,818 --> 00:48:26,737
Lakini, hatimaye,
Naamini hilo ni jambo jema.

438
00:48:26,987 --> 00:48:29,407
Si lazima
kufanya makosa yale yale tuliyofanya.

439
00:48:29,657 --> 00:48:31,617
Si kama unawaongoza, Kal.

440
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
Si kama unawapa matumaini.

441
00:48:38,666 --> 00:48:40,835
Hiyo ndiyo maana ya ishara hii.

442
00:48:41,544 --> 00:48:43,879
Alama ya nyumba ya El
maana yake ni matumaini.

443
00:48:44,130 --> 00:48:46,632
Imejumuishwa ndani ya tumaini hilo
ndio imani ya msingi...

444
00:48:46,882 --> 00:48:50,803
...katika uwezo wa kila mtu
kuwa nguvu ya wema.

445
00:48:51,929 --> 00:48:53,973
Hiyo ndiyo unaweza kuwaletea.

446
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
<i>Kwa nini mimi ni tofauti sana nao?</i>

447
00:49:17,246 --> 00:49:19,748
<i>Jua la dunia ni mdogo na
kung'aa kuliko Krypton ilivyokuwa.</i>

448
00:49:21,667 --> 00:49:24,044
<i>Seli zako zimekunywa mionzi yake...</i>

449
00:49:24,295 --> 00:49:28,299
<i>...kuimarisha misuli yako,
ngozi yako, hisia zako.</i>

450
00:49:28,841 --> 00:49:32,845
<i>Mvuto wa dunia ni dhaifu zaidi,
bado anga yake ni yenye lishe zaidi.</i>

451
00:49:34,138 --> 00:49:37,141
<i>Umeimarika hapa
kuliko nilivyowahi kufikiria.</i>

452
00:49:37,391 --> 00:49:38,976
<i>Njia pekee ya kujua jinsi nguvu...</i>

453
00:49:40,060 --> 00:49:43,189
<i>...ni kuendelea kujaribu kikomo chako.</i>

454
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
<i>Utawapa watu wa ardhi
bora kujitahidi kuelekea.</i>

455
00:50:41,121 --> 00:50:42,915
<i>Watakimbia nyuma yako.</i>

456
00:50:43,165 --> 00:50:44,541
<i>They will stumble.</i>

457
00:50:44,792 --> 00:50:45,918
<i>Wataanguka.</i>

458
00:50:46,168 --> 00:50:47,878
<i>Lakini baada ya muda...</i>

459
00:50:49,421 --> 00:50:52,049
<i>...wataungana nawe kwenye jua, Kal.</i>

460
00:50:53,551 --> 00:50:55,261
<i>Baada ya muda...</i>

461
00:50:55,594 --> 00:50:58,180
<i>...utawasaidia kutimiza maajabu.</i>

462
00:52:20,596 --> 00:52:24,558
<i>Unawezaje kupata mtu ambaye ana
alitumia maisha yake yote kufunika nyimbo zake?</i>

463
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
<i>Unaanza na hadithi za mijini...</i>

464
00:52:26,810 --> 00:52:29,146
<i>-... ambayo yamezuka katika kuamka kwake.</i>
- Huyo ndiye Joe.

465
00:52:29,396 --> 00:52:30,773
<i>Marafiki wa rafiki...</i>

466
00:52:31,023 --> 00:52:33,025
<i>-...ambao wamemwona.</i>
- Alifanya kazi hapa.

467
00:52:33,275 --> 00:52:36,111
Kwa wengine alikuwa malaika mlinzi.
Kwa wengine, msimbo...</i>

468
00:52:36,362 --> 00:52:38,113
<i>...roho ambaye hafai kabisa.</i>

469
00:52:39,031 --> 00:52:40,491
Naam, nilikuwa nikisema tulikuwa...</i>

470
00:52:40,741 --> 00:52:41,950
<i>...ikielekea kwenye kiwanda cha kutengeneza mafuta.</i>

471
00:52:42,201 --> 00:52:45,329
<i>Unapofanya kazi zamani,
hadithi zinaunda muundo.</i>

472
00:52:46,080 --> 00:52:48,123
Natafuta Pete Ross.
Je, unamfahamu?

473
00:52:48,374 --> 00:52:51,210
Ndio, anafanya kazi katika IHOP.
Ukienda barabarani....

474
00:52:53,128 --> 00:52:53,837
Pete Ross?

475
00:52:56,173 --> 00:52:59,385
Ningependa kuzungumza nawe kuhusu ajali
ulipokuwa mdogo.

476
00:52:59,635 --> 00:53:02,137
Basi la shule lililoingia mtoni.

477
00:53:07,643 --> 00:53:08,985
Kivumbi.

478
00:53:09,937 --> 00:53:10,979
Bibi Kent?

479
00:53:11,939 --> 00:53:13,857
Mimi ni Lois Lane. Ninatoka kwenye <i>Sayari ya Kila siku.</i>

480
00:53:14,942 --> 00:53:15,651
Kimya.

481
00:53:17,277 --> 00:53:20,739
Ninatoka kwenye <i>Sayari ya Kila siku</i>
na ningependa kuzungumza nawe kuhusu mwanao.

482
00:53:38,841 --> 00:53:42,845
Nilifikiria ikiwa ningegeuza mawe ya kutosha
hatimaye utanipata.

483
00:53:48,434 --> 00:53:51,478
Unatoka wapi?
Unafanya nini hapa?

484
00:53:51,729 --> 00:53:53,063
Hebu nieleze hadithi yako.

485
00:53:53,313 --> 00:53:56,442
Je, ikiwa sitaki hadithi yangu kusimuliwa?

486
00:53:56,692 --> 00:53:58,485
Itatoka hatimaye.

487
00:53:58,735 --> 00:54:01,780
Mtu atapata picha
au tambua mahali unapoishi.

488
00:54:02,030 --> 00:54:04,992
- Kisha nitatoweka tena.
- Njia pekee ya kutoweka ...

489
00:54:05,242 --> 00:54:09,246
...ni kuacha kusaidia watu kabisa,
na ninahisi hiyo sio chaguo kwako.

490
00:54:13,417 --> 00:54:17,421
Baba yangu aliamini kwamba ikiwa ulimwengu
nikagundua mimi ni nani hasa...

491
00:54:19,423 --> 00:54:20,424
... watanikataa ...

492
00:54:21,175 --> 00:54:22,801
...kwa woga.

493
00:54:24,845 --> 00:54:26,889
<i>Nimechoshwa na usalama.</i>

494
00:54:27,139 --> 00:54:29,224
Ninataka tu kufanya kitu muhimu
na maisha yangu.

495
00:54:29,475 --> 00:54:32,060
Hivyo kilimo, kulisha watu.
Hiyo haina manufaa?

496
00:54:32,311 --> 00:54:33,145
Sikusema hivyo.

497
00:54:33,395 --> 00:54:35,522
Familia yetu imekuwa ikilima
kwa vizazi vitano.

498
00:54:35,772 --> 00:54:37,691
Familia yako, sio yangu.

499
00:54:37,941 --> 00:54:40,903
Hata sijui kwanini nakusikiliza.
Wewe si baba yangu.

500
00:54:41,153 --> 00:54:42,529
Wewe ni mvulana fulani tu
aliyenikuta shambani.

501
00:54:42,780 --> 00:54:43,947
Clark.

502
00:54:46,325 --> 00:54:47,993
Ni sawa, Martha.

503
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
Yuko sawa. Clark ana hoja.

504
00:54:52,498 --> 00:54:53,540
Sisi si wazazi wako.

505
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Lakini tumekuwa tukifanya bora tuwezavyo.

506
00:54:57,586 --> 00:55:00,964
Na tumekuwa tukitengeneza hili
tunapoendelea, labda ....

507
00:55:01,215 --> 00:55:03,592
Labda bora yetu
haitoshi tena.

508
00:55:08,639 --> 00:55:10,682
Angalia, baba ...

509
00:55:10,933 --> 00:55:12,392
Shikilia.

510
00:55:32,120 --> 00:55:33,831
Nenda kwa njia ya kupita.

511
00:55:35,624 --> 00:55:36,750
Nenda kwa njia ya kupita!

512
00:55:39,086 --> 00:55:40,712
Jifunike! Jifunike!

513
00:55:40,963 --> 00:55:43,340
- Huko. Wafuate tu.
-Chukua kifuniko.

514
00:55:47,094 --> 00:55:48,262
Amekwama.

515
00:55:52,808 --> 00:55:54,685
Hank bado yuko kwenye gari.

516
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
Hank yuko kwenye gari.

517
00:55:57,437 --> 00:55:59,565
- Nitampata, nitampata.
- Hapana, hapana.

518
00:56:00,107 --> 00:56:02,317
Mpeleke mama yako kwenye njia ya kuvuka.

519
00:56:20,711 --> 00:56:22,504
Hongera! Hongera! Njoo!

520
00:56:31,430 --> 00:56:32,639
-Jonathan!
- Mama, ni sawa.

521
00:56:53,660 --> 00:56:55,078
-Jonathan!
- Mama, kaa hapa.

522
00:57:20,896 --> 00:57:23,398
Baba!

523
00:57:25,943 --> 00:57:29,029
Nilimwacha baba yangu afe
kwa sababu nilimwamini

524
00:57:29,905 --> 00:57:33,825
Kwa sababu alikuwa ameshawishika
kwamba nililazimika kusubiri.

525
00:57:34,576 --> 00:57:36,745
Kwamba dunia haikuwa tayari.

526
00:57:38,497 --> 00:57:40,123
Unafikiri nini?

527
00:57:45,045 --> 00:57:46,672
Afadhali uangalie, Lois.

528
00:57:47,172 --> 00:57:49,466
Hujambo, Perry anakupigia risasi.

529
00:57:49,716 --> 00:57:53,470
Anajua wewe ni mtu asiyejulikana wa Woodburn
chanzo na siwezi kusubiri kukuarifu mpya.

530
00:57:55,847 --> 00:57:57,265
Oh, kuangalia yake.

531
00:57:59,267 --> 00:58:01,812
Nilikuambia usikimbie na hii,
na unafanya nini?

532
00:58:02,062 --> 00:58:04,564
Ulimruhusu Woodburn kumpiga risasi tu
kote kwenye mtandao.

533
00:58:04,815 --> 00:58:07,693
Sasa wachapishaji wanataka niwashitaki.

534
00:58:07,943 --> 00:58:11,196
Kweli, ikiwa italeta tofauti,
Ninaiacha.

535
00:58:11,446 --> 00:58:12,447
Kama hivyo tu?

536
00:58:12,698 --> 00:58:13,699
Ndiyo.

537
00:58:14,074 --> 00:58:15,367
Nini kilitokea kwa viongozi wako?

538
00:58:16,034 --> 00:58:18,662
Hawakutoka nje. Hadithi ni moshi.

539
00:58:18,912 --> 00:58:20,831
Au haikupata mvuto uliotarajia?

540
00:58:23,208 --> 00:58:24,042
Wiki mbili zimesalia...

541
00:58:24,292 --> 00:58:25,919
... hakuna malipo, hiyo ni toba yako.

542
00:58:26,169 --> 00:58:27,838
Unajaribu kitu kama hiki tena...

543
00:58:28,088 --> 00:58:29,756
-...umemaliza hapa.
- Sawa.

544
00:58:30,007 --> 00:58:32,718
Wacha tuifanye wiki tatu
kwani uko tayari kukubaliana.

545
00:58:32,968 --> 00:58:34,469
-Perry.
- Hapana, hapana. Usifanye. Usifanye.

546
00:58:36,138 --> 00:58:37,806
Ninaamini umeona kitu, Loisi.

547
00:58:38,306 --> 00:58:41,309
Lakini si kwa muda siamini
kwamba miongozo yako imekuwa baridi.

548
00:58:41,560 --> 00:58:45,063
Kwa hivyo sababu zako ni zipi
kwa kuiacha...

549
00:58:46,106 --> 00:58:47,941
...Nadhani unafanya jambo sahihi.

550
00:58:48,483 --> 00:58:49,735
Kwa nini?

551
00:58:51,111 --> 00:58:54,740
Unaweza kufikiria jinsi watu
kwenye sayari hii wangejibu...

552
00:58:56,992 --> 00:59:00,454
...kama wangejua ipo
mtu kama huyu huko nje?

553
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
Nenda kamchukue.

554
00:59:26,438 --> 00:59:28,064
Naam, angalia wewe.

555
00:59:45,123 --> 00:59:46,917
Mwandishi wa habari alikuja hapa.

556
00:59:47,501 --> 00:59:49,711
Yeye ni rafiki. Usijali.

557
00:59:52,714 --> 00:59:53,590
Mama.

558
00:59:54,557 --> 00:59:55,509
Je!

559
00:59:56,968 --> 00:59:59,513
-Niliwapata.
-WHO?

560
01:00:00,347 --> 01:00:01,848
My parents.

561
01:00:03,016 --> 01:00:04,351
Watu wangu.

562
01:00:05,227 --> 01:00:08,438
Najua ninatoka wapi sasa.

563
01:00:09,856 --> 01:00:11,107
Lo!

564
01:00:12,192 --> 01:00:13,944
Hiyo ni ajabu.

565
01:00:15,821 --> 01:00:18,240
Nina furaha sana kwa ajili yako, Clark.

566
01:00:27,082 --> 01:00:29,626
-Je!
- Sio kitu.

567
01:00:32,337 --> 01:00:35,257
Ulipokuwa mtoto nilikuwa nikilala
karibu na kitanda chako usiku ...

568
01:00:35,507 --> 01:00:37,884
...kusikiliza ukipumua.

569
01:00:38,927 --> 01:00:40,554
Ilikuwa ngumu kwako.

570
01:00:41,763 --> 01:00:43,140
Ulijitahidi.

571
01:00:43,390 --> 01:00:45,225
Na nilikuwa na wasiwasi kila wakati.

572
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Ulikuwa na wasiwasi kwamba ukweli utajulikana.

573
01:00:48,854 --> 01:00:50,063
Hapana.

574
01:00:51,022 --> 01:00:53,608
Ukweli juu yako ni mzuri.

575
01:00:54,067 --> 01:00:57,487
Tuliona wakati huo
tulikuwekea macho.

576
01:00:59,781 --> 01:01:03,785
Tulijua siku moja,
ulimwengu wote ungeona hivyo.

577
01:01:06,246 --> 01:01:07,873
Mimi tu....

578
01:01:08,498 --> 01:01:10,584
Nina wasiwasi watakuondoa kwangu.

579
01:01:12,794 --> 01:01:15,172
Siendi popote, Mama.

580
01:01:17,007 --> 01:01:18,508
Naahidi.

581
01:01:24,723 --> 01:01:26,892
Jenerali Swanwick, bwana.

582
01:01:27,142 --> 01:01:30,896
Ninaangalia nini, dokta?
Nyota? Asteroid?

583
01:01:32,063 --> 01:01:36,067
Kometi hazifanyiki
marekebisho ya kozi, jumla.

584
01:01:38,862 --> 01:01:42,866
Nilitaka uone hii kabla ya mwanariadha fulani
kwa darubini huleta hofu duniani kote.

585
01:01:44,534 --> 01:01:45,911
Meli hiyo inaonekana kuwa na...

586
01:01:46,161 --> 01:01:48,914
...ilijiingiza ndani
obiti ya upatanishi wa mwezi...

587
01:01:49,164 --> 01:01:51,333
... ingawa sijui kwanini.

588
01:01:51,583 --> 01:01:54,419
Je, umejaribu...kuwasiliana nayo?

589
01:01:54,669 --> 01:01:58,673
Kweli, bado hawajajibu.

590
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
Ninakisia tu, lakini nadhani
yeyote anayeongoza jambo hilo...

591
01:02:04,221 --> 01:02:06,723
...inatazamia kuingia kwa kushangaza.

592
01:02:13,605 --> 01:02:15,023
Kuna mtu anajua tunaweka wapi toner?

593
01:02:16,024 --> 01:02:17,943
-Ni nini kinaendelea?
- Ni juu ya habari.

594
01:02:18,193 --> 01:02:20,153
Lazima uone hii.

595
01:02:47,138 --> 01:02:48,640
Clark.

596
01:02:49,015 --> 01:02:50,141
Ndio?

597
01:02:50,392 --> 01:02:51,726
Inakuja.

598
01:02:52,060 --> 01:02:54,104
<i>Hii ni habari inayochipuka. Mtu asiyejulikana....</i>

599
01:03:35,979 --> 01:03:38,064
<i>Hauko peke yako.</i>

600
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
<i>Hauko peke yako.</i>

601
01:03:43,987 --> 01:03:46,239
<i>Hauko peke yako.</i>

602
01:03:51,911 --> 01:03:54,497
<i>Hauko peke yako.</i>

603
01:04:19,939 --> 01:04:21,441
Inakuja kwenye milisho ya RSS.

604
01:04:21,691 --> 01:04:23,568
<i>Hauko peke yako.</i>

605
01:04:24,194 --> 01:04:26,237
Ipo kwenye simu yangu pia.

606
01:04:28,406 --> 01:04:30,825
<i>Jina langu ni General Zod.</i>

607
01:04:32,660 --> 01:04:35,455
<i>I come from a world far from yours.</i>

608
01:04:36,831 --> 01:04:40,835
<i>Nimesafiri kuvuka
bahari ya nyota kukufikia.</i>

609
01:04:42,962 --> 01:04:46,966
<i>Kwa muda, ulimwengu wako
imemhifadhi mmoja wa raia wangu.</i>

610
01:04:47,592 --> 01:04:50,804
<i>Naomba umrejeshe mtu huyu...</i>

611
01:04:51,054 --> 01:04:53,181
<i>... chini ya ulinzi wangu.</i>

612
01:04:53,431 --> 01:04:57,435
<i>Kwa sababu zisizojulikana,
amechagua kuendelea kuwepo...</i>

613
01:04:57,685 --> 01:04:59,521
<i>...siri kutoka kwako.</i>

614
01:05:00,605 --> 01:05:03,775
<i>Atakuwa amefanya juhudi kujumuika.</i>

615
01:05:04,359 --> 01:05:06,027
<i>Atafanana na wewe.</i>

616
01:05:06,778 --> 01:05:09,364
Lakini yeye si miongoni mwenu

617
01:05:10,573 --> 01:05:12,409
<i>Kwa wale ambao wanaweza kujua...</i>

618
01:05:12,659 --> 01:05:14,661
<i>...ya eneo lake la sasa...</i>

619
01:05:14,911 --> 01:05:17,455
<i>...hatma ya sayari yako...</i>

620
01:05:17,705 --> 01:05:20,375
<i>...inakaa mikononi mwako.</i>

621
01:05:21,459 --> 01:05:24,504
<i>Kwa Kal-El, nasema hivi:</i>

622
01:05:26,548 --> 01:05:29,217
<i>Jisalimishe ndani ya saa 24...</i>

623
01:05:33,513 --> 01:05:36,474
<i>...au tazama ulimwengu huu
kuteseka matokeo.</i>

624
01:05:52,240 --> 01:05:54,075
<i>Hatujui chochote
kuhusu yeye, si hivyo?</i>

625
01:05:54,242 --> 01:05:56,244
<i>Kama kweli anamaanisha hakuna ubaya...</i>

626
01:05:56,494 --> 01:05:58,496
<i>...atajisalimisha
na kukabiliana na matokeo.</i>

627
01:05:59,122 --> 01:06:00,331
<i>Na kama hatafanya hivyo...</i>

628
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
<i>...basi labda tunapaswa.</i>

629
01:06:02,834 --> 01:06:05,795
<i>The</i> Daily Planet<i>'s Lois Lane
anajua huyu jamaa ni nani. Yeye ni...</i>

630
01:06:06,045 --> 01:06:06,921
<i>... ile tunayopaswa
kuuliza.</i>

631
01:06:07,922 --> 01:06:10,675
<i>-Shikilia. Unasema Lois Lane...</i>
-Hujambo?

632
01:06:10,925 --> 01:06:13,428
Je, unatazama ujinga huu?
Umekuwa ukikimbia asubuhi yote.

633
01:06:13,678 --> 01:06:15,972
Kwa mara moja nakubaliana na Woodburn.
Umemuona?

634
01:06:16,222 --> 01:06:19,517
<i>-Je, unajua alipo?</i>
-Hapana. Hata kama ningefanya, singesema.

635
01:06:19,767 --> 01:06:22,937
Dunia nzima inatishiwa hapa.

636
01:06:23,188 --> 01:06:24,814
<i>Huu si wakati wa wewe kuanguka...</i>

637
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
<i>...rudi kwenye uadilifu wa uandishi wa habari.</i>

638
01:06:27,650 --> 01:06:29,110
<i>Hii ni mbaya, Lois.</i>

639
01:06:29,360 --> 01:06:32,322
<i>FBI iko hapa. Wanarusha huku na huku
maneno kama "uhaini."</i>

640
01:06:32,572 --> 01:06:34,240
Lazima niende.

641
01:06:50,381 --> 01:06:51,716
FBI. Mikono juu.

642
01:06:51,966 --> 01:06:53,760
Tupa begi. Sasa.

643
01:07:00,642 --> 01:07:02,894
<i>Kuhusu wageni
wenyewe tunawajua...</i>

644
01:07:03,144 --> 01:07:05,605
<i>...kidogo sana.
Kulingana na maafisa wa serikali...</i>

645
01:07:05,855 --> 01:07:08,316
<i>...wageni hawawakilishi tishio...</i>

646
01:07:08,566 --> 01:07:10,735
<i>...licha ya sauti ya kutisha
ya ujumbe wao.</i>

647
01:07:10,985 --> 01:07:13,488
<i>Basi bila shaka kuna swali
kwenye akili ya kila mtu:</i>

648
01:07:13,738 --> 01:07:17,533
<i>"Huyu mtu wa Kal-El ni nani?
Je, yuko kweli?</i>

649
01:07:17,784 --> 01:07:20,453
Angewezaje kubaki
siri kutoka kwetu kwa muda mrefu?"</i>

650
01:07:25,083 --> 01:07:26,376
Njoo, Kent.

651
01:07:33,466 --> 01:07:34,550
Njoo. Pigana nyuma.

652
01:07:34,801 --> 01:07:36,386
Amka, Kent.

653
01:07:39,681 --> 01:07:41,057
Kwa hiyo ni hivyo?

654
01:07:41,516 --> 01:07:43,017
Je, hayo tu unayo?

655
01:07:44,686 --> 01:07:46,187
Njoo, Kent.

656
01:07:47,438 --> 01:07:48,815
Haya!

657
01:08:17,427 --> 01:08:18,553
Je, walikuumiza?

658
01:08:19,846 --> 01:08:21,222
Unajua hawawezi.

659
01:08:21,597 --> 01:08:24,475
Hiyo sio nilichomaanisha.
Nilimaanisha, uko sawa?

660
01:08:26,477 --> 01:08:28,771
Nilitaka kumpiga mtoto huyo.
Nilitaka kumpiga vibaya.

661
01:08:29,022 --> 01:08:30,481
Najua ulifanya. namaanisha...

662
01:08:30,732 --> 01:08:33,443
... sehemu yangu hata nilitaka wewe,
lakini basi nini?

663
01:08:34,152 --> 01:08:35,320
Kukufanya ujisikie vizuri zaidi?

664
01:08:38,698 --> 01:08:42,702
Unahitaji tu kuamua ni mwanaume wa aina gani
unataka kukua kuwa, Clark.

665
01:08:42,952 --> 01:08:46,664
Kwa sababu mtu huyo ni nani,
tabia nzuri au mbaya, yeye ni ....

666
01:08:48,291 --> 01:08:50,418
Atabadilisha ulimwengu.

667
01:08:55,673 --> 01:08:56,716
<i>Je, una mawazo gani?</i>

668
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Sijui nianzie wapi.

669
01:09:04,682 --> 01:09:06,267
Popote unapotaka.

670
01:09:08,436 --> 01:09:10,563
Meli hiyo iliyotokea jana usiku.

671
01:09:11,898 --> 01:09:13,691
Mimi ndiye wanayemtafuta.

672
01:09:18,196 --> 01:09:19,697
Je, unajua...

673
01:09:20,490 --> 01:09:21,616
...kwanini wanakutaka?

674
01:09:21,866 --> 01:09:24,452
Hapana. Lakini Jenerali huyu Zod...

675
01:09:24,702 --> 01:09:28,706
...hata nikijisalimisha, hakuna dhamana
atatimiza neno lake, lakini...

676
01:09:28,956 --> 01:09:32,960
...kama kuna nafasi naweza kuokoa Dunia
kwa kujigeuza...

677
01:09:34,587 --> 01:09:35,713
...Je, nisiichukue?

678
01:09:37,215 --> 01:09:39,092
Utumbo wako unakuambia nini?

679
01:09:39,801 --> 01:09:41,511
Zod hawezi kuaminiwa.

680
01:09:44,138 --> 01:09:45,723
Tatizo ni...

681
01:09:46,766 --> 01:09:49,352
...Sina hakika watu wa Dunia
inaweza kuwa ama.

682
01:09:57,360 --> 01:10:00,321
Wakati mwingine unapaswa kuchukua
kuruka kwa imani kwanza.

683
01:10:01,739 --> 01:10:03,783
Sehemu ya uaminifu inakuja baadaye.

684
01:10:27,932 --> 01:10:30,643
Sawa. Una mawazo yetu.

685
01:10:31,144 --> 01:10:32,145
Unataka nini?

686
01:10:32,395 --> 01:10:34,188
Ningependa kuzungumza na Lois Lane.

687
01:10:34,439 --> 01:10:35,690
Ni nini kinakufanya ufikiri yuko hapa?

688
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
Usicheze na mimi, mkuu.

689
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
Nitajisalimisha, lakini tu ikiwa wewe
kuhakikisha uhuru wa Lois.

690
01:10:53,040 --> 01:10:55,001
<i>Kwa nini unajisalimisha kwa Zod?</i>

691
01:10:56,210 --> 01:10:59,839
Ninajisalimisha kwa wanadamu.
Kuna tofauti.

692
01:11:00,965 --> 01:11:02,884
Uliwaacha wakufunge pingu?

693
01:11:03,634 --> 01:11:06,053
Je, si mengi ya kujisalimisha
ikiwa nilipinga.

694
01:11:07,555 --> 01:11:09,599
Na ikiwa inawafanya kujisikia salama zaidi ...

695
01:11:10,683 --> 01:11:12,518
... basi yote bora kwa hilo.

696
01:11:16,939 --> 01:11:18,107
Msimamo wa S unamaanisha nini?

697
01:11:21,736 --> 01:11:23,321
Sio S.

698
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Katika ulimwengu wangu inamaanisha tumaini.

699
01:11:28,326 --> 01:11:31,829
Kweli, hapa ni S.

700
01:11:33,873 --> 01:11:35,416
Vipi kuhusu...

701
01:11:39,754 --> 01:11:40,755
...Super...

702
01:11:41,005 --> 01:11:42,048
Bwana?

703
01:11:42,298 --> 01:11:45,635
-Hi, jina langu ni Dr. E...
-Emil Hamilton.

704
01:11:45,885 --> 01:11:48,846
Najua, naweza kuona kitambulisho chako
kwenye mfuko wako wa matiti.

705
01:11:49,096 --> 01:11:51,140
Pamoja na safu iliyoliwa nusu ya Lifesavers.

706
01:11:52,308 --> 01:11:54,644
Pia naweza kuwaona askari
katika chumba kinachofuata ...

707
01:11:54,894 --> 01:11:57,188
...kuandaa wakala huyo wa kutuliza
yako.

708
01:11:57,438 --> 01:11:58,898
Hutahitaji.

709
01:11:59,148 --> 01:12:02,193
Bwana, huwezi kutarajia sisi
kutochukua tahadhari.

710
01:12:02,443 --> 01:12:04,862
Unaweza kuwa umebeba
aina fulani ya pathojeni ya kigeni.

711
01:12:05,112 --> 01:12:06,572
Nimekuwa hapa kwa miaka 33, daktari.

712
01:12:06,822 --> 01:12:10,743
-Bado sijaambukiza mtu yeyote.
- Hiyo unajua. Tunayo halali...

713
01:12:10,993 --> 01:12:14,372
...maswala ya usalama. Umefichua
utambulisho wako kwa Miss Lane huko.

714
01:12:15,373 --> 01:12:17,583
Kwa nini usifanye vivyo hivyo na sisi?

715
01:12:18,543 --> 01:12:20,878
Wacha tuweke kadi zetu mezani hapa,
jumla.

716
01:12:22,338 --> 01:12:24,048
Unaogopa kwa sababu huwezi kunidhibiti.

717
01:12:24,632 --> 01:12:27,176
Hufanyi, na hautawahi.

718
01:12:28,010 --> 01:12:29,971
Lakini hiyo haimaanishi kuwa mimi ni adui yako.

719
01:12:30,221 --> 01:12:31,722
Kisha ni nani?

720
01:12:31,973 --> 01:12:33,391
Zodi?

721
01:12:34,016 --> 01:12:35,434
Hiyo ndiyo nina wasiwasi nayo.

722
01:12:36,018 --> 01:12:37,728
Iwe hivyo...

723
01:12:37,979 --> 01:12:40,773
...nimepewa maagizo
kukukabidhi kwake.

724
01:12:41,983 --> 01:12:43,859
Fanya unachotakiwa kufanya, mkuu.

725
01:12:48,656 --> 01:12:49,448
Asante.

726
01:12:50,575 --> 01:12:51,534
Kwa ajili ya nini?

727
01:12:52,702 --> 01:12:54,287
Kwa kuniamini.

728
01:12:57,331 --> 01:12:59,375
Haikuleta tofauti kubwa mwishoni.

729
01:13:00,209 --> 01:13:01,752
Ilifanya kwangu.

730
01:13:22,356 --> 01:13:23,900
Wanakuja.

731
01:13:24,692 --> 01:13:26,193
Unapaswa kuondoka sasa.

732
01:13:29,322 --> 01:13:30,865
Nenda, Loisi.

733
01:14:41,769 --> 01:14:43,145
Kal-El.

734
01:14:43,688 --> 01:14:45,731
Mimi ni kamanda mdogo Faora-Ul.

735
01:14:46,399 --> 01:14:49,652
Kwa niaba ya Jenerali Zod,
Nakupa salamu zake.

736
01:14:55,700 --> 01:14:58,786
- Je, wewe ni afisa cheo hapa?
-Mimi ni.

737
01:14:59,036 --> 01:15:00,997
Jenerali Zod angependa mwanamke huyu...

738
01:15:01,247 --> 01:15:02,873
...kunisindikiza.

739
01:15:03,833 --> 01:15:04,959
Uliuliza kwa mgeni.

740
01:15:06,419 --> 01:15:09,338
Hukusema lolote
kuhusu mmoja wetu.

741
01:15:09,588 --> 01:15:12,717
Nimwambie mkuu
hutaki kutii?

742
01:15:12,967 --> 01:15:14,844
Sijali unamwambia nini.

743
01:15:17,847 --> 01:15:19,265
Ni sawa.

744
01:15:20,349 --> 01:15:21,559
nitakwenda.

745
01:16:04,393 --> 01:16:08,230
Muundo wa anga kwenye meli yetu
haiendani na wanadamu.

746
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Unahitaji kuvaa pumzi ...

747
01:16:10,107 --> 01:16:11,776
...zaidi ya hatua hii.

748
01:16:36,926 --> 01:16:37,843
Kal-El.

749
01:16:39,804 --> 01:16:41,430
Hujui ni muda gani...

750
01:16:41,680 --> 01:16:43,724
...tumekuwa tukikutafuta.

751
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
Je, unafikiri wewe ni Zod?

752
01:16:45,434 --> 01:16:46,560
Jenerali Zod.

753
01:16:46,811 --> 01:16:48,604
- Kamanda wetu.
-Ni sawa, Faora.

754
01:16:48,854 --> 01:16:51,524
Tunaweza kusamehe Kal makosa yoyote katika mapambo.

755
01:16:51,774 --> 01:16:53,692
Yeye ni mgeni kwa njia zetu.

756
01:16:53,943 --> 01:16:54,985
Hii inapaswa kuwa sababu ...

757
01:16:55,236 --> 01:16:58,280
...kwa sherehe, sio migogoro.

758
01:16:59,231 --> 01:17:00,699
Sio migogoro.

759
01:17:03,118 --> 01:17:04,161
Mimi...

760
01:17:04,411 --> 01:17:05,621
...jisikie ajabu.

761
01:17:08,374 --> 01:17:09,667
Dhaifu.

762
01:17:11,877 --> 01:17:13,003
Nini kinatokea kwake?

763
01:17:13,254 --> 01:17:15,798
Anakataa hali ya anga ya meli yetu.

764
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Clark.

765
01:17:16,882 --> 01:17:19,552
Umetumia maisha yote
kukabiliana na ikolojia ya dunia...

766
01:17:19,718 --> 01:17:20,636
...but never adapted to ours.

767
01:17:20,803 --> 01:17:21,846
Msaidie.

768
01:17:22,096 --> 01:17:23,639
siwezi. Chochote kinachotokea...

769
01:17:23,889 --> 01:17:26,100
-...lazima kukimbia mkondo wake.
- Clark.

770
01:17:27,476 --> 01:17:28,769
Msaidie.

771
01:17:30,563 --> 01:17:31,730
Msaidie.

772
01:17:43,367 --> 01:17:44,910
Habari, Kal.

773
01:17:46,579 --> 01:17:47,621
Au unapendelea Clark?

774
01:17:49,373 --> 01:17:50,749
Hilo ndilo jina walilokupa.

775
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
Sivyo?

776
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
Nilikuwa kiongozi wa kijeshi wa Krypton...

777
01:17:55,546 --> 01:17:57,965
...baba yako mwanasayansi wetu mkuu.

778
01:17:58,215 --> 01:17:59,633
Kitu pekee tulichokubaliana...

779
01:17:59,884 --> 01:18:02,636
...ni kwamba Krypton alikuwa anakufa.
Kwa kurudisha juhudi zangu...

780
01:18:02,887 --> 01:18:05,431
kulinda ustaarabu wetu...

781
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
... na kuokoa sayari yetu ...

782
01:18:08,017 --> 01:18:12,021
...Mimi na maafisa wenzangu
walihukumiwa katika eneo la Phantom.

783
01:18:14,982 --> 01:18:18,235
Na kisha uharibifu wa ulimwengu wetu ... </ i>

784
01:18:18,485 --> 01:18:19,987
<i>...ilituweka huru.</i>

785
01:18:25,159 --> 01:18:28,662
<i>Tulikuwa wapweke, tukitarajiwa kuelea...</i>

786
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
<i>...kati ya magofu ya sayari yetu...</i>

787
01:18:31,081 --> 01:18:32,958
<i>...mpaka tukafa njaa.</i>

788
01:18:33,834 --> 01:18:35,461
<i>Ulipataje njia yako ya kuja Duniani?</i>

789
01:18:36,211 --> 01:18:40,215
<i>Tumeweza kurejesha
projekta ya phantom ndani ya hyperdrive.</i>

790
01:18:40,716 --> 01:18:43,886
<i>Baba yako alifanya marekebisho sawa
kwa ufundi uliokuleta hapa.</i>

791
01:18:45,930 --> 01:18:49,016
<i>Na hivyo chombo cha laana yetu...</i>

792
01:18:51,060 --> 01:18:52,853
<i>...akawa wokovu wetu.</i>

793
01:18:57,816 --> 01:19:00,319
<i>Tulitafuta vituo vya zamani vya wakoloni...</i>

794
01:19:00,569 --> 01:19:02,780
<i>...kutafuta dalili za maisha.</i>

795
01:19:05,241 --> 01:19:08,035
Lakini tulichopata ni kifo tu

796
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
<i>Katisha kutoka Krypton, vituo hivi vya nje...</i>

797
01:19:11,872 --> 01:19:14,083
<i>...ilinyauka na kufa zamani.</i>

798
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
<i>Tuliokoa tulichoweza...</i>

799
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
<i>...armor, weapons...</i>

800
01:19:18,754 --> 01:19:20,673
<i>...hata injini ya ulimwengu.</i>

801
01:19:22,424 --> 01:19:24,301
<i>Kwa miaka 33 tulitayarisha...</i>

802
01:19:25,803 --> 01:19:28,555
<i>...mpaka hatimaye tuligundua
taa ya dhiki...</i>

803
01:19:28,806 --> 01:19:30,599
<i>...ulichoanzisha...</i>

804
01:19:30,849 --> 01:19:33,060
<i>... ulipofikia
meli ya kale ya skauti.</i>

805
01:19:34,478 --> 01:19:37,022
Ulituongoza hapa, Kal.

806
01:19:38,148 --> 01:19:39,483
Sasa iko ndani ya uwezo wako...

807
01:19:39,733 --> 01:19:43,362
... ili kuokoa mabaki ya mbio yako.

808
01:19:48,117 --> 01:19:49,368
Kwenye Krypton...

809
01:19:49,618 --> 01:19:52,246
...kielelezo cha urithi
kwa kila kiumbe kitakachozaliwa...

810
01:19:52,496 --> 01:19:55,040
...imesimbwa katika sajili ya raia.

811
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
Baba yako aliiba Codex ya sajili...

812
01:19:58,085 --> 01:20:00,921
... na kuihifadhi kwenye kibonge
iliyokuleta hapa.

813
01:20:01,630 --> 01:20:02,464
Kwa madhumuni gani?

814
01:20:03,549 --> 01:20:06,260
Ili Krypton iweze kuishi tena ...

815
01:20:07,136 --> 01:20:08,679
... duniani.

816
01:20:28,532 --> 01:20:30,617
Kodeksi iko wapi, Kal?

817
01:20:32,286 --> 01:20:34,121
Ikiwa Krypton anaishi tena ...

818
01:20:35,289 --> 01:20:36,665
...nini kinatokea kwa Dunia?

819
01:20:37,708 --> 01:20:41,211
Msingi unapaswa kuwa
kujengwa juu ya kitu.

820
01:20:41,462 --> 01:20:44,256
Hata baba yako alilitambua hilo.

821
01:20:50,721 --> 01:20:53,015
Hapana, Zod.

822
01:20:54,183 --> 01:20:55,392
Siwezi kuwa sehemu ya hili.

823
01:20:56,226 --> 01:20:57,936
Kisha unaweza kuwa sehemu ya nini?

824
01:20:58,520 --> 01:20:59,730
Hapana!

825
01:21:00,939 --> 01:21:01,523
Zodi!

826
01:21:03,025 --> 01:21:03,734
Hapana!

827
01:21:04,902 --> 01:21:06,528
Hapana!

828
01:21:12,576 --> 01:21:13,702
Baba yako aliachiliwa ...

829
01:21:13,952 --> 01:21:15,954
...mwenyewe kwa heshima, Kal.

830
01:21:18,832 --> 01:21:20,793
You killed him?

831
01:21:21,168 --> 01:21:22,503
nilifanya.

832
01:21:23,128 --> 01:21:26,507
Na hakuna siku inayopita
ambapo hainisumbui.

833
01:21:27,883 --> 01:21:30,219
Lakini ikiwa ningelazimika kuifanya tena, ningefanya.

834
01:21:30,469 --> 01:21:33,931
Nina wajibu kwa watu wangu...

835
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
...na sitamruhusu mtu yeyote
ili kunizuia nisifanye hivyo.

836
01:21:54,660 --> 01:21:56,286
Sit-rep ni nini, mkuu?

837
01:21:56,912 --> 01:21:59,289
DSP ilipiga boge mbili
uzinduzi kutoka kwa meli ya kigeni.

838
01:21:59,540 --> 01:22:01,667
- Weka juu.
- Ndiyo, bwana.

839
01:22:02,084 --> 01:22:03,168
Hiyo hapo.

840
01:22:03,419 --> 01:22:04,211
Jaza tena Ikon-4...

841
01:22:04,461 --> 01:22:06,880
-...na nipate kuangalia kwa karibu.
- Ndiyo, bwana.

842
01:22:07,214 --> 01:22:08,132
Amri, neno ...

843
01:22:08,382 --> 01:22:09,550
...ya siku ni ya tatu.

844
01:22:09,800 --> 01:22:11,885
Tuna ufundi wawili wa kigeni
juu ya mbinu ya fujo.

845
01:22:12,136 --> 01:22:13,762
Ikon-4 inakuja mtandaoni.

846
01:22:14,012 --> 01:22:14,805
Kasi ya hewa?

847
01:22:15,055 --> 01:22:16,473
380 knots, kuingia Kansas...

848
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
... anga.
Kutoitikia salamu zetu.

849
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Unapoteza juhudi zako.

850
01:22:22,104 --> 01:22:24,439
Nguvu uliyoipata
kutoka kwa jua la dunia ...

851
01:22:24,690 --> 01:22:26,775
...imezuiliwa ndani ya meli yetu.

852
01:22:27,442 --> 01:22:28,569
Hapa...

853
01:22:28,819 --> 01:22:30,404
...katika mazingira haya...

854
01:22:31,196 --> 01:22:32,656
...wewe ni dhaifu kama binadamu.

855
01:23:31,215 --> 01:23:33,050
Umetoka wapi?

856
01:23:33,592 --> 01:23:35,010
Kitufe cha amri, Miss Lane.

857
01:23:35,260 --> 01:23:37,679
Asante, ninapakia
kwa mfumo mkuu wa meli.

858
01:23:38,931 --> 01:23:39,890
Wewe ni nani?

859
01:23:40,849 --> 01:23:42,142
Mimi ni baba yake Kal.

860
01:23:43,810 --> 01:23:44,561
Je, unaweza kutusaidia?

861
01:23:46,521 --> 01:23:48,357
Nilitengeneza meli hii.

862
01:23:48,607 --> 01:23:50,776
Ninaweza kurekebisha muundo wake wa anga ...

863
01:23:51,026 --> 01:23:52,778
... kwa utangamano wa kibinadamu.

864
01:23:53,028 --> 01:23:53,862
Tunaweza kuwazuia.

865
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
Tunaweza kuwarudisha
kwa eneo la Phantom.

866
01:23:57,533 --> 01:23:58,158
Jinsi gani?

867
01:23:58,408 --> 01:23:59,952
Naweza kukufundisha.

868
01:24:00,202 --> 01:24:01,995
Na kwa upande wake, unaweza kufundisha Kal.

869
01:24:02,246 --> 01:24:03,956
Je, utanisaidia?

870
01:24:17,803 --> 01:24:19,096
Wafanyakazi wa meli wanatahadharishwa.

871
01:24:19,346 --> 01:24:20,389
Tunahitaji kusonga haraka.

872
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Rejesha ufunguo wa amri.

873
01:24:29,940 --> 01:24:32,985
- Je, ulifanya hivyo?
-Ndiyo. Chukua mkono wake wa pembeni.

874
01:24:42,369 --> 01:24:43,745
Nini kinatokea?

875
01:25:04,725 --> 01:25:05,392
Kulia kwako.

876
01:25:05,642 --> 01:25:06,268
Moto.

877
01:25:07,853 --> 01:25:08,562
Nyuma yako.

878
01:25:22,075 --> 01:25:24,119
Jilinde ndani ya ganda wazi.

879
01:25:25,162 --> 01:25:27,414
Safari salama, Miss Lane. Haiwezekani...

880
01:25:27,664 --> 01:25:29,249
...tutaonana tena.

881
01:25:30,834 --> 01:25:33,920
Kumbuka, phantom inaendesha
ni muhimu katika kuwazuia.

882
01:25:34,796 --> 01:25:36,048
Sogeza kichwa chako kushoto.

883
01:26:03,617 --> 01:26:05,535
Je, ni kweli alichosema Zod kuhusu Kodeksi?

884
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Piga jopo hilo.

885
01:26:11,708 --> 01:26:12,876
Tulitaka ujifunze...

886
01:26:13,126 --> 01:26:15,253
...nini maana ya kuwa binadamu kwanza...

887
01:26:15,879 --> 01:26:19,508
...ili siku moja, wakati ulipofika,
unaweza kuwa daraja...

888
01:26:19,758 --> 01:26:21,510
... kati ya watu wawili.

889
01:26:24,262 --> 01:26:25,013
Tazama.

890
01:26:28,183 --> 01:26:29,434
Loisi.

891
01:26:30,018 --> 01:26:31,061
Unaweza kumwokoa, Kal.

892
01:26:34,189 --> 01:26:36,066
Unaweza kuokoa wote.

893
01:27:54,978 --> 01:27:56,521
Utakuwa salama hapa.

894
01:27:58,857 --> 01:28:01,401
-Uko sawa?
-Ndio.

895
01:28:04,654 --> 01:28:06,114
samahani.

896
01:28:06,865 --> 01:28:09,826
I didn't wanna tell them anything,
lakini walinifanyia kitu.

897
01:28:10,076 --> 01:28:12,245
- Waliangalia ndani ya akili yangu ...
- Ni sawa, Lois.

898
01:28:12,496 --> 01:28:14,247
Walifanya vivyo hivyo kwangu.

899
01:28:27,344 --> 01:28:28,678
Clark!

900
01:28:37,687 --> 01:28:39,439
Ufundi alioingia...

901
01:28:39,981 --> 01:28:41,149
...iko wapi?

902
01:28:43,068 --> 01:28:44,236
Nenda kuzimu.

903
01:28:55,539 --> 01:28:56,498
Hapo.

904
01:29:19,521 --> 01:29:21,648
Codex haipo hapa.

905
01:29:28,405 --> 01:29:29,447
Ameificha wapi?

906
01:29:29,698 --> 01:29:30,323
sijui.

907
01:29:30,574 --> 01:29:31,658
Codex iko wapi?!

908
01:29:47,674 --> 01:29:49,634
Unafikiri unaweza kumtishia mama yangu?!

909
01:30:31,426 --> 01:30:32,886
Umenifanyia nini?

910
01:30:33,136 --> 01:30:35,555
Wazazi wangu walinifundisha kuboresha...

911
01:30:35,805 --> 01:30:37,265
...hisia zangu, Zod.

912
01:30:38,975 --> 01:30:40,560
Zingatia...

913
01:30:41,144 --> 01:30:42,854
... kwa kile nilichotaka kuona.

914
01:30:43,104 --> 01:30:44,147
Bila kofia yako ...

915
01:30:44,397 --> 01:30:45,982
... unapata kila kitu.

916
01:30:47,233 --> 01:30:48,652
Na inaumiza ...

917
01:30:49,235 --> 01:30:50,612
... sivyo?

918
01:31:35,448 --> 01:31:36,741
Ondoka kutoka kwa dirisha.

919
01:31:39,703 --> 01:31:41,496
Ingia ndani. Sio salama.

920
01:31:46,835 --> 01:31:49,713
<i>Wachezaji wote, huyu ni Mlezi.
Mimi ni kamanda wa misheni ya anga.</i>

921
01:31:49,963 --> 01:31:52,006
Nimekutana hapo awali
na kuzingatiwa...

922
01:31:52,257 --> 01:31:54,384
...viumbe ambao tunakaribia kuwashirikisha.

923
01:31:54,634 --> 01:31:57,345
<i>Ni hatari sana
na tumeidhinishwa...</i>

924
01:31:57,595 --> 01:31:59,097
<i>...kutumia nguvu mbaya.</i>

925
01:32:01,057 --> 01:32:03,018
<i>Roger, Guardian, tuko ndani kulenga.</i>

926
01:32:08,690 --> 01:32:09,899
<i>Imeondolewa moto. Silaha bila malipo.</i>

927
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
<i>Nakili, 11. Silaha bila malipo.</i>

928
01:32:14,571 --> 01:32:15,321
<i>Ngurumo 11...</i>

929
01:32:15,572 --> 01:32:16,614
<i>...hesabu malengo matatu.</i>

930
01:32:34,215 --> 01:32:35,008
Ngurumo 11...

931
01:32:35,258 --> 01:32:37,677
... hit nzuri.
Omba shambulio tena la haraka.

932
01:32:37,927 --> 01:32:40,055
<i>Roger, Mlezi.
Tutafanya bunduki ya pili kukimbia...</i>

933
01:32:40,305 --> 01:32:42,390
<i>...kwenye kichwa cha nyuzi 212.</i>

934
01:32:49,397 --> 01:32:50,356
<i>Ngurumo 11, toa!</i>

935
01:32:50,607 --> 01:32:51,983
<i>Ondoa!</i>

936
01:32:52,317 --> 01:32:53,943
<i>Ngurumo 11, toa!</i>

937
01:33:04,078 --> 01:33:05,663
<i>Nina bogey inayoingia!</i>

938
01:33:06,498 --> 01:33:07,916
Oh, shit.

939
01:33:26,101 --> 01:33:26,976
Wewe ni dhaifu ...

940
01:33:27,227 --> 01:33:28,353
...mwana wa El.

941
01:33:28,603 --> 01:33:29,729
Kutojiamini.

942
01:33:34,984 --> 01:33:37,946
Ukweli kwamba unamiliki
hisia ya maadili ...

943
01:33:38,196 --> 01:33:39,948
... na sisi si ...

944
01:33:40,198 --> 01:33:42,742
... inatupa faida ya mageuzi.

945
01:33:46,246 --> 01:33:48,748
Na ikiwa historia imethibitisha chochote ...

946
01:33:58,633 --> 01:34:02,220
...ni kwamba mageuzi huwa yanashinda.

947
01:34:23,533 --> 01:34:25,034
<i>CCT, tunakaribia...</i>

948
01:34:25,285 --> 01:34:27,120
<i>...LZ Jayhawk. Shuka katika tano.</i>

949
01:34:27,370 --> 01:34:29,205
Twende zetu. Nenda kwa LZ.

950
01:34:29,998 --> 01:34:31,165
Roger, mchawi. Twende!

951
01:35:08,786 --> 01:35:10,079
<i>Wahifadhi wote, ninawahitaji...</i>

952
01:35:10,330 --> 01:35:11,497
...kushirikisha walengwa.

953
01:35:11,998 --> 01:35:13,082
Mlezi, hii ni Badger 01.

954
01:35:13,333 --> 01:35:14,626
Vipi kuhusu yule jamaa mwenye rangi ya bluu?

955
01:35:14,876 --> 01:35:15,919
<i>Nilisema shiriki...</i>

956
01:35:16,169 --> 01:35:17,337
<i>...lengo zote.</i>

957
01:35:28,514 --> 01:35:29,557
<i>Wasiliana. Wasiliana.</i>

958
01:35:39,734 --> 01:35:40,568
Uko sawa?

959
01:35:46,324 --> 01:35:48,409
Tunazunguka kiotomatiki, tunaingia kwa bidii.

960
01:35:49,160 --> 01:35:50,328
Brace kwa athari.

961
01:35:51,120 --> 01:35:52,246
Brace kwa athari.

962
01:35:52,497 --> 01:35:53,456
Tunaingia kwa bidii!

963
01:35:58,544 --> 01:36:02,548
<i>Malaika aliyeanguka. Malaika aliyeanguka.
Mlinzi yuko chini. Narudia tena, Guardian yuko chini.</i>

964
01:36:24,487 --> 01:36:25,989
<i>Mlezi, unasoma?</i>

965
01:36:26,239 --> 01:36:27,573
<i>Ngurumo 12, ikiita Mlinzi.</i>

966
01:36:27,824 --> 01:36:29,158
<i>-Unasoma?</i>
- Ngurumo 12 ...

967
01:36:29,409 --> 01:36:30,326
...this is Guardian.

968
01:36:30,576 --> 01:36:32,954
Weka chini kila kitu ulicho nacho
kaskazini mwa msimamo wangu.

969
01:36:33,204 --> 01:36:35,373
<i>-Hii itakuwa karibu na hatari.</i>
-Nakili, hatari-funga.

970
01:36:35,623 --> 01:36:36,874
<i>Bahati nzuri, bwana.</i>

971
01:37:16,748 --> 01:37:19,584
Kifo kizuri ni malipo yake.

972
01:37:33,181 --> 01:37:34,557
Hutashinda.

973
01:37:35,975 --> 01:37:37,518
Kwa kila binadamu unayemuokoa...

974
01:37:37,769 --> 01:37:39,838
...tutaua milioni zaidi.

975
01:38:31,739 --> 01:38:34,909
Je, tunayo yote wazi?
Je, tuna kila kitu wazi?</i>

976
01:38:35,159 --> 01:38:37,411
<i>Timu ya Alpha, sit-rep. Timu ya Alpha.</i>

977
01:38:37,662 --> 01:38:39,247
<i>Je, unakili? Timu ya Alpha.</i>

978
01:39:28,754 --> 01:39:30,965
Mtu huyu sio adui yetu.

979
01:39:33,426 --> 01:39:34,969
Asante, kanali.

980
01:39:52,820 --> 01:39:53,654
Mama?

981
01:39:54,947 --> 01:39:56,616
Niko sawa.

982
01:40:08,669 --> 01:40:10,630
Suti nzuri, mwanangu.

983
01:40:11,714 --> 01:40:13,007
samahani sana.

984
01:40:14,050 --> 01:40:16,344
Ni mambo tu, Clark.

985
01:40:17,511 --> 01:40:19,931
Inaweza kubadilishwa kila wakati.

986
01:40:22,391 --> 01:40:23,643
Lakini huwezi kuwa.

987
01:40:24,977 --> 01:40:27,396
Mama, Zod alisema Codex hii...

988
01:40:27,647 --> 01:40:29,941
...anatafuta kopo
warudishe watu wangu.

989
01:40:30,274 --> 01:40:31,943
Je, hilo si jambo zuri?

990
01:40:36,155 --> 01:40:38,658
Sidhani wanavutiwa
katika kushiriki ulimwengu huu.

991
01:40:39,283 --> 01:40:40,493
Clark.

992
01:40:41,244 --> 01:40:42,119
Clark.

993
01:40:43,996 --> 01:40:45,873
Najua jinsi ya kuwazuia.

994
01:40:47,959 --> 01:40:49,377
Nini kilitokea huko chini?

995
01:40:49,627 --> 01:40:52,463
Alifichua udhaifu wa muda.

996
01:40:53,339 --> 01:40:55,174
Ni ya matokeo kidogo ...

997
01:40:56,551 --> 01:40:59,470
...kwa sababu nimepata Kodeksi.

998
01:41:00,263 --> 01:41:02,515
Haikuwa kwenye capsule.

999
01:41:03,140 --> 01:41:04,809
<i>Jor-El alichukua Kodeksi...</i>

1000
01:41:05,059 --> 01:41:07,520
<i>...DNA ya watu bilioni,
kisha akaiunganisha...</i>

1001
01:41:07,770 --> 01:41:09,564
<i>...ndani ya mtu binafsi wa mwanawe...</i>

1002
01:41:09,814 --> 01:41:10,731
<i>...seli.</i>

1003
01:41:10,982 --> 01:41:12,566
<i>Warithi wote wa Krypton...</i>

1004
01:41:12,817 --> 01:41:16,237
<i>...wanaoishi kwa kujificha kwenye mwili wa mkimbizi mmoja.</i>

1005
01:41:20,324 --> 01:41:22,285
Je, Kal-El anahitaji kuwa hai...

1006
01:41:22,535 --> 01:41:25,705
...ili sisi kutoa Kodeksi kutoka kwa seli zake?

1007
01:41:27,081 --> 01:41:28,249
Hapana.

1008
01:41:34,171 --> 01:41:36,424
Toa injini ya ulimwengu.

1009
01:42:08,664 --> 01:42:09,582
Ni nini kimetokea?

1010
01:42:09,749 --> 01:42:10,916
Meli iligawanyika mara mbili.

1011
01:42:11,167 --> 01:42:14,253
Wimbo wa kwanza unaelekea mashariki,
kufuatilia mbili kwa ulimwengu wa kusini.

1012
01:42:14,503 --> 01:42:16,922
-Hiyo bogey inasonga kwa kasi gani?
- Inakaribia ...

1013
01:42:17,173 --> 01:42:18,591
...Mach 24 na kuongeza kasi.

1014
01:42:18,841 --> 01:42:21,510
Itakuwa na athari
mahali fulani katika Bahari ya Hindi.

1015
01:42:40,237 --> 01:42:41,864
Meli iliyosalia inashuka.

1016
01:42:42,865 --> 01:42:43,991
Weka kwenye ubao sasa.

1017
01:42:44,241 --> 01:42:45,284
Ndiyo, bwana.

1018
01:42:46,327 --> 01:42:47,495
Ee Mungu wangu.

1019
01:43:27,993 --> 01:43:30,788
Lete gari la phantom mtandaoni.

1020
01:43:52,393 --> 01:43:54,228
Sasa sisi ni watumwa wa injini ya ulimwengu.

1021
01:43:55,980 --> 01:43:57,356
Anzisha.

1022
01:44:31,432 --> 01:44:34,852
-Wametupiga na nini?
- Inaonekana kama aina fulani ya mvuto ...

1023
01:44:35,102 --> 01:44:37,646
...silaha.
Inafanya kazi sanjari na meli yao.

1024
01:44:39,064 --> 01:44:42,151
Kwa namna fulani wanaongezeka
wingi wa dunia...

1025
01:44:42,401 --> 01:44:44,528
...kuchafua anga
yenye chembechembe.

1026
01:44:46,238 --> 01:44:47,865
Ee Mungu wangu.

1027
01:44:49,200 --> 01:44:50,201
Wao ni terraforming.

1028
01:44:50,951 --> 01:44:51,744
Ni nini hicho?

1029
01:44:52,578 --> 01:44:53,704
Uhandisi wa sayari...

1030
01:44:53,954 --> 01:44:57,166
...kurekebisha angahewa ya dunia
na topografia.

1031
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Kugeuza Dunia kuwa Krypton.

1032
01:44:59,376 --> 01:45:02,505
- Lakini nini kinatokea kwetu?
- Kulingana na usomaji huu ...

1033
01:45:02,755 --> 01:45:05,758
-...hakutakuwa na "sisi."
- Jenerali Swanwick, bwana.

1034
01:45:06,175 --> 01:45:07,551
Niko kwenye mnara wa kudhibiti.

1035
01:45:07,801 --> 01:45:10,054
Kanali Hardy yuko njiani
na ana Superman katika tow.

1036
01:45:10,763 --> 01:45:11,847
Superman?

1037
01:45:12,389 --> 01:45:13,557
Mgeni, bwana.

1038
01:45:13,807 --> 01:45:16,185
Ndivyo wanavyomuita.
Superman.

1039
01:45:21,690 --> 01:45:22,900
Tuna mpango, mkuu.

1040
01:45:23,150 --> 01:45:24,610
Je, ndivyo ninavyofikiri ndivyo?

1041
01:45:25,778 --> 01:45:27,571
Ni meli aliyoingia.

1042
01:45:29,240 --> 01:45:31,867
Meli hii inaendeshwa na kitu
inayoitwa gari la phantom.

1043
01:45:32,117 --> 01:45:33,577
Inakunja nafasi.

1044
01:45:33,828 --> 01:45:37,790
Meli ya Zod inatumia teknolojia hiyo hiyo,
na ikiwa tunaweza kufanya anatoa mbili kugongana ...

1045
01:45:38,040 --> 01:45:39,875
Umoja unaweza kuundwa.

1046
01:45:40,125 --> 01:45:41,168
- Kama shimo nyeusi.
-Ndiyo.

1047
01:45:41,710 --> 01:45:43,212
Kwa hivyo ikiwa tutafungua mlango huu ...

1048
01:45:43,462 --> 01:45:45,089
... wanapaswa kuvutwa nyuma.

1049
01:45:45,339 --> 01:45:47,841
Kwa hiyo mnataka tuwapige mabomu hayo?

1050
01:45:48,092 --> 01:45:50,052
Kwa ujumla, ufundi huo unashinda ...

1051
01:45:50,302 --> 01:45:53,681
...pauni 17,000,
tunaweza kuiacha kutoka kwa C-17.

1052
01:45:53,931 --> 01:45:55,057
Ni mpango unaowezekana.

1053
01:45:55,307 --> 01:45:57,434
Nisipoisimamisha mashine hiyo
juu ya Bahari ya Hindi...

1054
01:45:57,685 --> 01:45:59,395
... uwanja wa mvuto utaendelea...

1055
01:45:59,645 --> 01:46:00,980
...kupanua.

1056
01:46:06,777 --> 01:46:09,530
Ikiwa kitu hicho kinatengeneza Dunia
zaidi kama Krypton...

1057
01:46:09,905 --> 01:46:11,448
... si utakuwa dhaifu karibu nayo?

1058
01:46:13,242 --> 01:46:14,535
Labda.

1059
01:46:15,411 --> 01:46:17,871
Mimi si kuhusu kuruhusu hilo
nizuie kujaribu.

1060
01:46:18,831 --> 01:46:21,041
Unaweza kutaka kurudi nyuma kidogo.

1061
01:46:23,127 --> 01:46:24,253
Labda kidogo zaidi.

1062
01:46:56,702 --> 01:46:57,328
Faora.

1063
01:46:58,329 --> 01:46:59,413
Chukua amri.

1064
01:46:59,663 --> 01:47:02,791
- Ndiyo, bwana.
-Nahitaji kulinda chumba cha genesis ...

1065
01:47:03,208 --> 01:47:05,961
... na kutoa heshima zangu kwa rafiki wa zamani.

1066
01:47:13,719 --> 01:47:15,846
Mlezi akielekea Metropolis...

1067
01:47:16,639 --> 01:47:17,848
...kifurushi katika kuvuta.

1068
01:47:23,103 --> 01:47:26,023
<i>Ushauriwe,
F-35s inaingia hadi mahali pa kukutana.</i>

1069
01:47:26,273 --> 01:47:28,442
<i>Unapaswa kuwa na mwasiliani wa picha sasa.</i>

1070
01:48:13,445 --> 01:48:17,116
<i>Ufunguo wa amri umekubaliwa.
Mwanzo chumba kuja online, bwana.</i>

1071
01:48:17,533 --> 01:48:18,450
Acha hii, Zod...

1072
01:48:18,701 --> 01:48:20,828
... wakati bado.

1073
01:48:22,079 --> 01:48:25,374
Usiache kunifundisha,
je, hata katika kifo?

1074
01:48:25,749 --> 01:48:27,751
Sitakuruhusu utumie Kodeksi kama hii.

1075
01:48:28,001 --> 01:48:29,712
Huna uwezo wa kunizuia.

1076
01:48:29,962 --> 01:48:33,007
Kitufe cha amri nimeingiza
inafuta mamlaka yako.

1077
01:48:33,257 --> 01:48:36,135
Meli hii sasa iko chini ya udhibiti wangu.

1078
01:49:07,666 --> 01:49:09,251
Northcom, Umeme 1, ombi...

1079
01:49:09,501 --> 01:49:11,920
-...ruhusa ya kuwafungua hounds.
<i>-Umeme 1...</i>

1080
01:49:12,171 --> 01:49:15,632
... uko wazi kushiriki. Tuma vita
tathmini ya uharibifu inapowezekana. Nje.

1081
01:49:29,188 --> 01:49:31,565
<i>Sanaa za anga zinaenda kwa kasi.
Sehemu ya mvuto...</i>

1082
01:49:31,815 --> 01:49:34,151
<i>...inavuta makombora yetu chini.
Tunapaswa kupata karibu.</i>

1083
01:49:39,239 --> 01:49:40,282
Sawa, kila mtu ...

1084
01:49:40,532 --> 01:49:43,410
...tunaondoka.
Tunaondoka kwenye jengo sasa.

1085
01:50:06,558 --> 01:50:08,435
Nimepoteza mrembo wangu.

1086
01:50:10,813 --> 01:50:11,939
Mayday! Mayday! Mayday!

1087
01:50:23,534 --> 01:50:25,494
Kila mtu, kwa njia hii! Haya!

1088
01:50:25,744 --> 01:50:28,831
Kila mtu, njoo!
Endelea kusonga, endelea kusonga.

1089
01:50:35,671 --> 01:50:36,713
Jenny!

1090
01:50:40,676 --> 01:50:41,510
Ee Mungu wangu.

1091
01:50:41,760 --> 01:50:42,761
Perry!

1092
01:50:47,224 --> 01:50:49,142
Nenda! Hapo! Nenda!

1093
01:50:55,023 --> 01:50:56,525
Watu wetu wanaweza kuishi pamoja.

1094
01:50:57,150 --> 01:51:01,154
Kwa hivyo tunaweza kuteseka kupitia miaka ya uchungu
unajaribu kuzoea kama mwanao?

1095
01:51:01,989 --> 01:51:03,657
-Unazungumzia mauaji ya kimbari.
-Ndiyo.

1096
01:51:03,907 --> 01:51:06,493
Na ninabishana na sifa zake na mzimu.

1097
01:51:07,870 --> 01:51:09,663
Sisi sote ni mizimu, Zod.

1098
01:51:09,913 --> 01:51:13,417
Je, huoni hilo?
Kriptoni unayong'ang'ania imetoweka.

1099
01:51:13,667 --> 01:51:16,253
Meli, umeweza kuweka karantini
akili vamizi hii?

1100
01:51:16,503 --> 01:51:17,379
-Utashindwa.
<i>-Nimewahi.</i>

1101
01:51:17,629 --> 01:51:19,047
Kisha jitayarishe kusitisha.

1102
01:51:19,298 --> 01:51:21,091
-Nimechoshwa na mjadala huu.
- Kunyamazisha ...

1103
01:51:21,341 --> 01:51:22,759
...haitabadilisha chochote.

1104
01:51:25,012 --> 01:51:26,305
Mwanangu...

1105
01:51:27,139 --> 01:51:28,473
...ni mwanaume mara mbili ya ulivyokuwa.

1106
01:51:31,476 --> 01:51:33,145
Na atamaliza tulichoanza.

1107
01:51:34,104 --> 01:51:35,314
Naweza kukuahidi hilo.

1108
01:51:40,527 --> 01:51:41,904
Niambie...

1109
01:51:42,154 --> 01:51:45,741
...una kumbukumbu za Jor-El,
dhamiri yake.

1110
01:51:46,450 --> 01:51:47,451
Je, unaweza kupata uzoefu...

1111
01:51:47,701 --> 01:51:48,827
...maumivu yake?

1112
01:51:50,871 --> 01:51:54,458
Nitavuna Kodeksi
kutoka kwa maiti ya mwanao...

1113
01:51:54,917 --> 01:51:57,210
...na nitajenga upya Krypton...

1114
01:51:57,461 --> 01:51:59,963
... juu ya mifupa yake.

1115
01:52:57,646 --> 01:52:58,355
Jenny.

1116
01:52:58,605 --> 01:53:01,358
-Jenny. Jenny, uko wapi?
-Niko hapa!

1117
01:53:01,608 --> 01:53:02,651
-Niko hapa. Hapa.
-Jenny.

1118
01:53:02,901 --> 01:53:04,403
Shikilia, shikilia.

1119
01:53:04,653 --> 01:53:05,612
Nimekwama.

1120
01:53:05,862 --> 01:53:07,531
-Siwezi kupata bure. Nimekwama.
-Sawa.

1121
01:53:07,781 --> 01:53:10,325
Tutakutoa hapo, sawa?
Kaa tu vizuri.

1122
01:53:10,575 --> 01:53:11,159
Hapana, hapana, hapana!

1123
01:53:11,410 --> 01:53:13,120
-Usiniache.
- Hatutakuacha.

1124
01:53:13,370 --> 01:53:14,538
-Sawa.
-Lombard!

1125
01:53:14,788 --> 01:53:18,125
- Leta punda wako hapa na unisaidie.
- Jamani.

1126
01:53:20,127 --> 01:53:22,087
- Tunapaswa tu kuhamisha hii.
-Hapa.

1127
01:53:22,337 --> 01:53:24,381
Ingiza hiyo ndani. Unasukuma, nitavuta, sawa?

1128
01:53:24,631 --> 01:53:25,674
Nenda.

1129
01:53:29,886 --> 01:53:31,179
-sukuma!
- Ah, Mungu wangu.

1130
01:53:31,430 --> 01:53:33,056
Inakaribia! Njoo, sukuma!

1131
01:53:35,100 --> 01:53:37,310
Northcom, huyu ni Mlezi.
Je, tumesafishwa?

1132
01:53:37,853 --> 01:53:38,854
Hasi, Mlezi.

1133
01:54:03,587 --> 01:54:06,006
Haya! Sukuma!

1134
01:54:58,016 --> 01:54:59,351
Alifanya hivyo.

1135
01:55:01,561 --> 01:55:02,813
Northcom, huyu ni Mlezi.

1136
01:55:03,063 --> 01:55:05,315
Tunapita kwenye mstari wa awamu nyekundu.
Nzuri kwenda.

1137
01:55:05,565 --> 01:55:06,483
Godspeed, Mlezi.

1138
01:55:06,733 --> 01:55:09,152
Silaha mfuko. Umeondolewa moto.

1139
01:55:09,402 --> 01:55:11,488
We're lining up for the final run.

1140
01:55:12,280 --> 01:55:14,282
Ni juu yako na Hamilton sasa.

1141
01:55:54,448 --> 01:55:55,198
Lazima utanitania.

1142
01:55:55,449 --> 01:55:56,867
Loadmaster, ndio kifurushi...

1143
01:55:57,117 --> 01:55:58,118
... tayari kushuka?

1144
01:55:58,368 --> 01:55:59,619
Hasi, Mlezi.

1145
01:55:59,870 --> 01:56:01,413
Kuna kitu kibaya.
Haifai kufanya hivi.

1146
01:56:01,663 --> 01:56:03,415
Inapaswa kufanya nini?

1147
01:56:03,665 --> 01:56:06,710
- Inapaswa kwenda kwa njia yote.
- Wacha niangalie.

1148
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Ndege ya rubani mwenza.

1149
01:56:09,254 --> 01:56:10,755
Ndege ya rubani mwenza.

1150
01:56:17,512 --> 01:56:20,182
Tumepangwa kwa ajili ya kushuka.
Nini kushikilia up?

1151
01:56:20,432 --> 01:56:21,433
Tumepata shida.

1152
01:56:37,199 --> 01:56:38,700
Lenga ndege hiyo.

1153
01:56:42,579 --> 01:56:43,997
<i>Lengo limefungwa.</i>

1154
01:56:53,798 --> 01:56:54,674
Acha!

1155
01:56:54,925 --> 01:56:57,010
Ukiharibu meli hii...

1156
01:56:57,260 --> 01:56:59,930
...unaharibu Krypton!

1157
01:57:02,724 --> 01:57:04,893
Krypton ilikuwa na nafasi yake.

1158
01:57:58,863 --> 01:58:00,740
Miss Lane! Si salama kwako...

1159
01:58:00,991 --> 01:58:01,866
...huko!

1160
01:58:02,117 --> 01:58:02,701
Miss Lane!

1161
01:58:32,606 --> 01:58:34,357
Sogeza sasa! Nenda!

1162
01:58:55,211 --> 01:58:56,212
Kifo kizuri...

1163
01:58:56,463 --> 01:58:58,048
... ni malipo yake mwenyewe.

1164
02:00:00,485 --> 02:00:01,945
Je, wamekwenda?

1165
02:00:03,113 --> 02:00:04,489
Nafikiri hivyo.

1166
02:00:06,408 --> 02:00:07,742
Alituokoa.

1167
02:00:33,226 --> 02:00:36,438
Unajua, wanasema yote ni ya kuteremka
baada ya busu ya kwanza.

1168
02:00:39,899 --> 02:00:42,944
Nina hakika hiyo ni muhimu tu
wakati unambusu mwanadamu.

1169
02:01:12,307 --> 02:01:13,766
Tazama hii.

1170
02:01:16,060 --> 02:01:17,979
Tungeweza kujenga Krypton mpya ...

1171
02:01:18,229 --> 02:01:19,981
...katika uzembe huu.

1172
02:01:20,231 --> 02:01:23,359
Lakini umewachagua wanadamu kuliko sisi.

1173
02:01:24,777 --> 02:01:26,321
nipo...

1174
02:01:26,571 --> 02:01:28,990
...ili kulinda Krypton pekee.

1175
02:01:30,742 --> 02:01:34,746
Hilo ndilo kusudi pekee
ambayo nilizaliwa kwa ajili yake.

1176
02:01:35,997 --> 02:01:38,124
Na kila hatua ninayofanya ...

1177
02:01:38,374 --> 02:01:40,376
... haijalishi ni vurugu kiasi gani...

1178
02:01:40,627 --> 02:01:42,337
...au ukatili kiasi gani...

1179
02:01:43,546 --> 02:01:45,924
... ni kwa manufaa zaidi...

1180
02:01:46,174 --> 02:01:48,092
... ya watu wangu.

1181
02:01:52,430 --> 02:01:53,848
Na sasa...

1182
02:01:54,098 --> 02:01:56,392
...Sina watu.

1183
02:01:59,813 --> 02:02:01,397
Nafsi yangu...

1184
02:02:03,483 --> 02:02:07,028
... ndio umechukua ...

1185
02:02:07,278 --> 02:02:08,905
...kutoka kwangu.

1186
02:02:15,787 --> 02:02:18,289
Nitawafanya wateseke, Kal.

1187
02:02:18,540 --> 02:02:21,960
Watu hawa umewakubali,
Nitawachukua wote kutoka kwako ...

1188
02:02:22,210 --> 02:02:25,171
-...mmoja mmoja.
- Wewe ni monster, Zod ...

1189
02:02:27,799 --> 02:02:29,008
... na nitakuzuia.

1190
02:04:10,610 --> 02:04:11,319
Kuna tu...

1191
02:04:11,569 --> 02:04:12,904
... njia moja hii inaisha, Kal.

1192
02:04:13,154 --> 02:04:14,989
Ama utakufa...

1193
02:04:15,239 --> 02:04:16,032
... au mimi.

1194
02:04:47,689 --> 02:04:49,816
Nililelewa kuwa shujaa, Kal.

1195
02:04:50,692 --> 02:04:52,318
Alinifundisha maisha yangu yote ...

1196
02:04:52,568 --> 02:04:54,404
...kutawala akili zangu.

1197
02:04:54,904 --> 02:04:58,491
Ulifanya mafunzo wapi? Kwenye shamba?

1198
02:07:07,411 --> 02:07:08,871
Ikiwa unapenda ...

1199
02:07:09,122 --> 02:07:11,457
...hawa watu sana...

1200
02:07:12,208 --> 02:07:14,460
...unaweza kuwalilia.

1201
02:07:18,923 --> 02:07:20,007
Usifanye hivi!

1202
02:07:23,219 --> 02:07:24,011
Acha!

1203
02:07:30,393 --> 02:07:31,352
Acha!

1204
02:07:33,729 --> 02:07:34,856
Kamwe.

1205
02:09:09,533 --> 02:09:10,910
Je, wewe ni mjinga?

1206
02:09:11,160 --> 02:09:12,870
Ni mojawapo ya ndege zako zisizo na rubani za uchunguzi.

1207
02:09:13,120 --> 02:09:15,623
Hiyo ni $12,000,000 kipande cha maunzi.

1208
02:09:15,790 --> 02:09:16,832
Ilikuwa.

1209
02:09:17,625 --> 02:09:20,169
Najua unajaribu kujua
ambapo mimi hutegemea cape yangu.

1210
02:09:20,753 --> 02:09:22,213
-Hutaweza.
- Kisha nitauliza ...

1211
02:09:22,463 --> 02:09:23,756
... swali la wazi:

1212
02:09:24,215 --> 02:09:27,218
Tunajuaje kuwa hautaweza hata siku moja
kutenda kinyume na maslahi ya Marekani?

1213
02:09:27,927 --> 02:09:29,762
Nilikulia Kansas, kwa ujumla.

1214
02:09:30,221 --> 02:09:32,390
Mimi ni kama Mmarekani jinsi inavyopata.

1215
02:09:32,682 --> 02:09:33,557
Angalia...

1216
02:09:33,808 --> 02:09:35,267
...niko hapa kusaidia...

1217
02:09:35,518 --> 02:09:37,728
... lakini lazima iwe kwa masharti yangu mwenyewe.

1218
02:09:37,979 --> 02:09:39,814
Una kuwashawishi Washington ya kwamba.

1219
02:09:40,064 --> 02:09:44,068
Hata kama nilikuwa tayari kujaribu,
nini kinakufanya ufikiri wangesikiliza?

1220
02:09:45,152 --> 02:09:46,737
sijui mkuu.

1221
02:09:48,155 --> 02:09:49,865
Nadhani itabidi nikuamini tu.

1222
02:09:59,417 --> 02:10:00,793
Unatabasamu nini?

1223
02:10:01,627 --> 02:10:02,962
Hakuna, bwana.

1224
02:10:06,132 --> 02:10:08,092
Nadhani yeye ni aina ya moto.

1225
02:10:10,261 --> 02:10:12,388
-Ingia kwenye gari, nahodha.
- Ndiyo, bwana.

1226
02:10:22,356 --> 02:10:25,568
Siku zote aliamini
ulikusudiwa mambo makubwa zaidi.

1227
02:10:25,818 --> 02:10:27,320
Na siku ilipofika ...

1228
02:10:27,570 --> 02:10:30,364
...mabega yako yangeweza
kubeba uzito.

1229
02:10:30,614 --> 02:10:34,452
Ndio, natamani angepata
nimekuwa hapa kuona hatimaye kutokea.

1230
02:10:34,910 --> 02:10:36,871
Aliona, Clark, niamini.

1231
02:11:24,376 --> 02:11:27,213
<i>Utafanya nini
wakati wewe si kuokoa dunia?</i>

1232
02:11:27,463 --> 02:11:30,975
- Je, umefikiria juu ya hilo?
- Nina, kwa kweli.

1233
02:11:32,802 --> 02:11:36,806
Lazima nitafute kazi
ambapo naweza kuweka sikio langu chini.

1234
02:11:42,019 --> 02:11:44,105
<i>Ambapo watu hawatatazama mara mbili...</i>

1235
02:11:44,355 --> 02:11:48,150
<i>...ninapotaka kwenda mahali hatari
na kuanza kuuliza maswali.</i>

1236
02:12:02,248 --> 02:12:05,292
Njoo, Lois.
Utanitupa mfupa lini?

1237
02:12:06,544 --> 02:12:08,212
Courtside seats to the game tonight.

1238
02:12:08,671 --> 02:12:10,214
-Unasemaje?
- Ninasema ...

1239
02:12:10,464 --> 02:12:13,008
... unapaswa kurudi nyuma
kwa kukanyaga bwawa la wakufunzi.

1240
02:12:13,259 --> 02:12:16,637
Labda utakuwa na bahati zaidi. Pole.

1241
02:12:18,431 --> 02:12:19,098
Mahakamani?

1242
02:12:19,348 --> 02:12:21,058
-Usifanye.
-Hapana.

1243
02:12:21,308 --> 02:12:24,103
Lombard, Njia,
Nataka ukutane na mtunzi wetu mpya.

1244
02:12:24,353 --> 02:12:27,565
Nataka umwonyeshe zile kamba.
Huyu ni Clark Kent.

1245
02:12:27,815 --> 02:12:29,108
Bahati nzuri, mtoto.

1246
02:12:30,651 --> 02:12:31,902
Habari. Steve.

1247
02:12:32,153 --> 02:12:33,404
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Wewe pia.

1248
02:12:33,654 --> 02:12:34,488
Habari.

1249
02:12:35,406 --> 02:12:36,740
Njia ya Lois.

1250
02:12:37,575 --> 02:12:39,118
Karibu kwenye <i>Sayari.</i>

1251
02:12:42,872 --> 02:12:44,832
Nina furaha kuwa hapa, Loisi.

1252
02:22:56,777 --> 02:22:58,779
[Kiingereza - US]