1
00:00:05,615 --> 00:00:09,133
[Etta murmura]

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,702
Você está nesta semana
dispensado das funções laborais. Adorável também.

3
00:00:11,703 --> 00:00:12,787
Espere, por que ele
ser punido?

4
00:00:12,788 --> 00:00:13,996
Ações têm consequências,
Dani!

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,373
você está livre
até eu te ligar de volta!

6
00:00:15,374 --> 00:00:17,917
Parar! Pare, por favor!
Mouser se foi.

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,952
Nós o veremos
aqui mesmo correndo atrás.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,128
[Adorável] O que aconteceu?

9
00:00:21,129 --> 00:00:22,630
[Stanley] Eu causei problemas.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,949
Em que ordem você está?
você está no canteiro de obras?

11
00:00:24,950 --> 00:00:26,175
Nós lançamos a base.

12
00:00:26,176 --> 00:00:27,677
Claro. Nós o levaremos até lá.

13
00:00:27,678 --> 00:00:28,803
Enterre-o em concreto.

14
00:00:28,804 --> 00:00:29,904
[Kincaid]
O que estou olhando?

15
00:00:29,905 --> 00:00:31,597
[Carolina]
Imóveis que comprei
no Pequeno Haiti.

16
00:00:31,598 --> 00:00:33,182
Três residentes
recusar-se a sair.

17
00:00:33,183 --> 00:00:35,101
Eu quero sobre todos eles
perspectiva fundamental.

18
00:00:35,102 --> 00:00:36,519
Sra.

19
00:00:36,520 --> 00:00:38,688
Meu empregador está interessado
seu...

20
00:00:38,689 --> 00:00:41,732
Ah, eu sei o que
seu empregador está interessado,

21
00:00:41,733 --> 00:00:43,192
e você pode dizer a eles,

22
00:00:43,193 --> 00:00:45,695
que eu não saio de casa.

23
00:00:45,696 --> 00:00:47,113
[Lena] Seu próximo alvo.

24
00:00:47,114 --> 00:00:48,080
[Etta] Xavier Alta.

25
00:00:48,081 --> 00:00:50,491
[Lena] Lembre-me como
ele matou seu irmão.

26
00:00:50,492 --> 00:00:52,385
-[tiro]
-[gritos abafados]

27
00:00:52,386 --> 00:00:54,453
-[coração batendo forte]
-Eu quero que você pense

28
00:00:54,454 --> 00:00:57,582
sua última lembrança feliz
com Wyatt.

29
00:00:57,583 --> 00:00:59,225
[risos abafados]

30
00:00:59,226 --> 00:01:01,752
[Lena]
Como você se sente sobre isso?

31
00:01:01,753 --> 00:01:02,837
OK.

32
00:01:02,838 --> 00:01:04,839
[Lena]
É assim que você precisa se sentir

33
00:01:04,840 --> 00:01:05,881
antes da viagem.

34
00:01:05,882 --> 00:01:08,426


35
00:01:08,427 --> 00:01:11,444
quem é você

36
00:01:11,445 --> 00:01:14,473
[inseto cantando]

37
00:01:14,474 --> 00:01:17,018
Você está me colocando
para festejar?

38
00:01:17,019 --> 00:01:19,228
[TV passa indistintamente]

39
00:01:19,229 --> 00:01:23,858
[música tensa e ameaçadora]

40
00:01:23,859 --> 00:01:27,903


41
00:01:27,904 --> 00:01:30,197
Nada mal.

42
00:01:30,198 --> 00:01:31,699
Os seios poderiam ser maiores.

43
00:01:31,700 --> 00:01:32,825
[risos]

44
00:01:32,826 --> 00:01:34,327
Peitos são para crianças, grandalhão.

45
00:01:34,328 --> 00:01:37,246
Tire essa porcaria das suas costas.

46
00:01:37,247 --> 00:01:38,581
-[tiro]
-[gritos abafados]

47
00:01:38,582 --> 00:01:40,583
[batidas cardíacas]

48
00:01:40,584 --> 00:01:42,627
[grito abafado]

49
00:01:42,628 --> 00:01:44,003
Hum!

50
00:01:44,004 --> 00:01:47,272
Acima de tudo, sopre.

51
00:01:47,273 --> 00:01:50,092
Caramba.

52
00:01:50,093 --> 00:01:51,477
Procurando um par?

53
00:01:51,478 --> 00:01:56,197
Um casal?
Estou fazendo um trabalho limpo aqui.

54
00:01:56,198 --> 00:01:57,933
Você tem alguma coisa para beber?

55
00:01:57,934 --> 00:02:00,811
[Xavier] Em todos os lugares.

56
00:02:00,812 --> 00:02:01,896
[inspiração profunda]

57
00:02:01,897 --> 00:02:04,106
[c�lin]

58
00:02:04,107 --> 00:02:05,232
[respiração trêmula]

59
00:02:05,233 --> 00:02:07,526
[eco de tiros]

60
00:02:07,527 --> 00:02:09,820
Inspire.

61
00:02:09,821 --> 00:02:10,905
[inspiração profunda]

62
00:02:10,906 --> 00:02:13,032
[cheirando, rangendo os dentes]

63
00:02:13,033 --> 00:02:14,784
Expire.

64
00:02:14,785 --> 00:02:15,584
[exalação aguda]

65
00:02:15,585 --> 00:02:19,789
[música tensa e ameaçadora
continua]

66
00:02:19,790 --> 00:02:20,998
[inaudível]

67
00:02:20,999 --> 00:02:23,626
[Etta] Inspire.

68
00:02:23,627 --> 00:02:25,086
Expire.

69
00:02:25,087 --> 00:02:26,996
[risos abafados]

70
00:02:26,997 --> 00:02:31,233
[inspiração e expiração profunda]

71
00:02:31,234 --> 00:02:34,778
[Xavier] Mova-se, caramba.

72
00:02:34,779 --> 00:02:36,472
[a música para abruptamente]

73
00:02:36,473 --> 00:02:38,182
Toque um pouco de música, sim?

74
00:02:38,183 --> 00:02:41,352
-[inalação]
-[respingo de fluido]

75
00:02:41,353 --> 00:02:46,164
[ "Gasolina"
por Papai Yankee]

76
00:02:46,165 --> 00:02:49,318
Encanta a gasolina... 

77
00:02:49,319 --> 00:02:53,421
Guarde-os.
Dance comigo.

78
00:02:53,482 --> 00:02:58,160
-Yay! [risos]
-[sorri]

79
00:02:58,161 --> 00:03:00,162
-Vamos! Huh?
-[Etta] ri]

80
00:03:00,163 --> 00:03:01,789
Sim.

81
00:03:01,790 --> 00:03:04,400
[música tensa]

82
00:03:04,401 --> 00:03:08,838
Que tal eu você

83
00:03:08,839 --> 00:03:10,840
Eu foderia com muita intensidade, né?

84
00:03:10,841 --> 00:03:14,176
O cloro seca meu pau.

85
00:03:14,177 --> 00:03:17,362
[Etta] Venha aqui.

86
00:03:17,363 --> 00:03:20,141
Eu sou Elvira.

87
00:03:20,142 --> 00:03:22,184
Você é Tony Montana.

88
00:03:22,185 --> 00:03:24,562
Vamos.

89
00:03:24,563 --> 00:03:26,147
[cheira]

90
00:03:26,148 --> 00:03:27,907
[expira]

91
00:03:27,908 --> 00:03:30,776
Fique nu e
vem aqui, caramba.

92
00:03:30,777 --> 00:03:33,795
Acima de tudo, saúde.

93
00:03:34,781 --> 00:03:38,258
Por que?

94
00:03:38,452 --> 00:03:41,469
 �Iglória.

95
00:03:43,957 --> 00:03:47,767
- todos.
-[batida de copos]

96
00:03:47,768 --> 00:03:50,629
[música tensa continua]

97
00:03:50,630 --> 00:03:53,632
[Xavier suspira]

98
00:03:53,633 --> 00:03:57,902
Venha sentar no meu pau
Elvira.

99
00:03:59,014 --> 00:04:02,490
Você ficou surdo?

100
00:04:02,491 --> 00:04:06,145
Eu pedi para você sentar no meu...

101
00:04:06,146 --> 00:04:07,880
[água jorra]

102
00:04:07,881 --> 00:04:11,275
[resmungando] Que diabos?

103
00:04:11,276 --> 00:04:14,069
Você colocou alguma coisa
na minha bebida?

104
00:04:14,070 --> 00:04:17,448
[Xavier ofegante]

105
00:04:17,449 --> 00:04:21,744
-[chocalho de placa]
-[Xavier geme]

106
00:04:21,745 --> 00:04:23,454
[geme]

107
00:04:23,455 --> 00:04:26,665
Tetrodotoxina. Substância paralisante.

108
00:04:26,666 --> 00:04:28,876
[resmungando]

109
00:04:28,877 --> 00:04:31,086
É uma loucura, certo?

110
00:04:31,087 --> 00:04:33,881
Você vê e ouve
o que está acontecendo

111
00:04:33,882 --> 00:04:36,717
mas você não pode
não faça nada.

112
00:04:36,718 --> 00:04:39,353
[respiração pesada]

113
00:04:39,354 --> 00:04:43,432
Eu estava na mesma situação
quando você matou Wyatt.

114
00:04:43,433 --> 00:04:46,310
Um irmão melhor
seria difícil de encontrar.

115
00:04:46,311 --> 00:04:50,606
Ele era paciente, engraçado...

116
00:04:50,607 --> 00:04:53,943
não se irrita facilmente
ri muito.

117
00:04:53,944 --> 00:04:57,962
Ah, ele tinha
uma risada tão boa.

118
00:04:57,963 --> 00:05:02,451
Foi profundo... e comovente.

119
00:05:02,452 --> 00:05:05,637
Veio direto do estômago.

120
00:05:07,457 --> 00:05:11,768
Se você ouviu isso
você teve que rir sozinho.

121
00:05:11,769 --> 00:05:13,295
Foi tão contagioso.

122
00:05:13,296 --> 00:05:18,483
[música triste]

123
00:05:19,469 --> 00:05:23,696
Eu nunca mais ouvirei
Wyatt riu.

124
00:05:24,140 --> 00:05:27,450
Ninguém pode ouvir.

125
00:05:27,720 --> 00:05:30,604
O que é?

126
00:05:30,605 --> 00:05:32,364
[Xavier grunhe, ofegante]

127
00:05:32,365 --> 00:05:35,959
Eu não lavo limpo?

128
00:05:37,030 --> 00:05:40,172
Apostamos que sim.

129
00:05:40,173 --> 00:05:45,426
[música tensa]

130
00:05:45,912 --> 00:05:50,640


131
00:05:56,574 --> 00:05:59,967
[cheira]

132
00:05:59,968 --> 00:06:02,986
[expira bruscamente]

133
00:06:13,106 --> 00:06:17,125


134
00:06:19,863 --> 00:06:23,131
[sinais de carro]

135
00:06:23,132 --> 00:06:24,934
[Etta] Mais dez linhas.

136
00:06:24,935 --> 00:06:26,535
E tudo correu bem.

137
00:06:26,536 --> 00:06:29,888
Alta havia merecido.

138
00:06:29,889 --> 00:06:31,498
Não há objeção a isso.

139
00:06:31,499 --> 00:06:33,125
E ninguém ficou ferido
como da última vez.

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
[Lena ri]

141
00:06:34,210 --> 00:06:37,546
Definitivamente uma melhoria.

142
00:06:37,547 --> 00:06:40,341
Mas a mãe lembrou
ainda não há pistas.

143
00:06:40,342 --> 00:06:41,550
Ainda não.

144
00:06:41,551 --> 00:06:43,852
Ele manteve notas criptografadas
com razão.

145
00:06:43,853 --> 00:06:46,988
Você abre.

146
00:06:46,989 --> 00:06:49,158
Bem, até agora eu tenho
apenas slot.

147
00:06:49,159 --> 00:06:51,727
- Ninho?
-Envio Jaguar.

148
00:06:51,728 --> 00:06:54,021


149
00:06:54,022 --> 00:06:56,398
Este é o cartel Rojas
sombra de cobertura.

150
00:06:56,399 --> 00:07:00,069
Um terreno de caça muito útil.

151
00:07:00,070 --> 00:07:01,236
Onde você está indo?

152
00:07:01,237 --> 00:07:03,489
- Caça.
-Com o quê?

153
00:07:03,490 --> 00:07:04,990
-[risos]
-O que é isso?

154
00:07:04,991 --> 00:07:06,951
Monitoramento analógico?

155
00:07:06,952 --> 00:07:10,412
-Da última vez funcionou.
-Lena bufa]

156
00:07:10,413 --> 00:07:11,747
Como dois de seus homens estão mortos,

157
00:07:11,748 --> 00:07:14,583
você tem que ser
mais cuidadoso.

158
00:07:14,584 --> 00:07:17,419
É hora de entrar no século XXI.

159
00:07:17,420 --> 00:07:20,688
[drone atinge o chão]

160
00:07:20,689 --> 00:07:23,467
[música dramática]

161
00:07:23,468 --> 00:07:28,347
[drone morreu]

162
00:07:28,348 --> 00:07:29,782
[Lena]
Mantenha a altura.

163
00:07:29,783 --> 00:07:31,659
você não quer
que você será descoberto.

164
00:07:31,660 --> 00:07:32,768
Eles são cinco entre doze.

165
00:07:32,769 --> 00:07:34,103
-[Lena bufa]
-[Etta] Sim.

166
00:07:34,104 --> 00:07:35,270
As drogas estão em refrigeradores.

167
00:07:35,271 --> 00:07:36,480
Como você sabe disso?

168
00:07:36,481 --> 00:07:39,191
O passo que meus pais usaram.

169
00:07:39,192 --> 00:07:40,943
Com que frequência eles
você fez o transporte?

170
00:07:40,944 --> 00:07:42,111
Uma vez por semana.

171
00:07:42,112 --> 00:07:43,570
[Lena] Uma operação em grande escala

172
00:07:43,571 --> 00:07:45,614
caso eles tenham mais
transportadoras de todo o mundo.

173
00:07:45,615 --> 00:07:48,100
[telefone celular morreu]

174
00:07:48,101 --> 00:07:51,704
Pouse o helicóptero.
Eu tenho isso em duas horas
convidados chegando.

175
00:07:51,705 --> 00:07:53,372
Ainda não temos vestígios.

176
00:07:53,373 --> 00:07:56,583
Este local de encontro
não irá embora.

177
00:07:56,584 --> 00:08:00,546
Você quer continuar
procurando faixas?

178
00:08:00,547 --> 00:08:04,466
A propósito, desbloqueie o código da sua mãe.

179
00:08:04,467 --> 00:08:08,861


180
00:08:11,099 --> 00:08:14,659
[etapas de aproximação]

181
00:08:14,660 --> 00:08:16,979
[Adorável]
Você fez progressos.

182
00:08:16,980 --> 00:08:19,590
Sim, estou quase
rastreado para todos.

183
00:08:19,591 --> 00:08:22,009
Como você descobriu isso?

184
00:08:22,010 --> 00:08:23,402
Com o método de extração.

185
00:08:23,403 --> 00:08:25,279
Eu escolhi César e Afim

186
00:08:25,280 --> 00:08:27,197
e encontrei algo valioso
Com Vigenère.

187
00:08:27,198 --> 00:08:28,365
O que é Vigen�re?

188
00:08:28,366 --> 00:08:31,243
Foi melhorado
tabula recta iffer,

189
00:08:31,244 --> 00:08:34,204
que requer uma palavra de código para ser decifrada.

190
00:08:34,205 --> 00:08:36,373
Qual foi essa palavra?

191
00:08:36,374 --> 00:08:39,600
Henrieta.

192
00:08:39,601 --> 00:08:43,113
- Etta é um bom nome?
-Sim, meu primeiro nome.

193
00:08:43,114 --> 00:08:45,382
[risos] Seu nome verdadeiro é...

194
00:08:45,383 --> 00:08:48,594
Não se atreva a dizer isso.

195
00:08:48,595 --> 00:08:50,971
-Henrieta?
-Amável. [geme]

196
00:08:50,972 --> 00:08:52,014
[risos adoráveis]

197
00:08:52,015 --> 00:08:54,308
É um nome lindo.

198
00:08:54,309 --> 00:08:57,820
-Muito real.
- Ancestral.

199
00:08:57,821 --> 00:09:01,482
Sua mãe te amava muito,
que ele usou seu nome como código.

200
00:09:01,483 --> 00:09:05,710
[música calma]

201
00:09:05,711 --> 00:09:06,870
Sim, bem.

202
00:09:06,871 --> 00:09:10,507
A mãe estava contando
para cada remessa,

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,868
valores pagos,
coordenadas de coleta.

204
00:09:12,869 --> 00:09:14,495
Ele fez anotações muito completas.

205
00:09:14,496 --> 00:09:17,164
Isso remonta a anos.

206
00:09:17,165 --> 00:09:19,416
Acho que foi... uma apólice de seguro.

207
00:09:19,417 --> 00:09:20,684
Apólice de seguro?

208
00:09:20,685 --> 00:09:25,255
Usei-o para negociar imunidade.
se minha família perdesse.

209
00:09:25,256 --> 00:09:26,665
Ah.

210
00:09:26,666 --> 00:09:30,010
Só me resta esta parte.

211
00:09:30,011 --> 00:09:32,763
[música emocionante]

212
00:09:32,764 --> 00:09:34,773
Adorável O que eles significam?

213
00:09:34,774 --> 00:09:38,685
eu senti falta...
coordenadas de coleta,

214
00:09:38,686 --> 00:09:40,746
meses, pagamentos.

215
00:09:40,747 --> 00:09:42,481
Eles são todos hexadecimais.

216
00:09:42,482 --> 00:09:44,233
Adorável Mhm.

217
00:09:44,234 --> 00:09:45,734
Podem ser números de contas.

218
00:09:45,735 --> 00:09:47,945
[Tia Judite]
Onde está esse extraviado?

219
00:09:47,946 --> 00:09:50,489
 ��r não é remunerado.

220
00:09:50,490 --> 00:09:53,800
[Etta suspira]

221
00:09:53,801 --> 00:09:57,246
- Pago integralmente.
-[sorri]

222
00:09:57,247 --> 00:09:58,814
Seu mês acabou.

223
00:09:58,815 --> 00:10:02,501
-Sim, senhora.
- Você encontrou um lugar?

224
00:10:02,502 --> 00:10:03,919
Ainda não. Ainda estou procurando.

225
00:10:03,920 --> 00:10:04,995
Onde?

226
00:10:04,996 --> 00:10:08,298
Allapattah.
Gladeview. Pinhal.

227
00:10:08,299 --> 00:10:09,550
Eles estão longe.

228
00:10:09,551 --> 00:10:10,784
Bem, isso é o que posso pagar.

229
00:10:10,785 --> 00:10:13,303
Não está tão longe
quando estou comprando um carro
salvou o suficiente.

230
00:10:13,304 --> 00:10:14,721
Não é mais a mesma coisa.

231
00:10:14,722 --> 00:10:17,808
-Hum.
- Veremos
são onze horas.

232
00:10:17,809 --> 00:10:21,270
Você poderia com Lovely
para dividir um quarto.

233
00:10:21,271 --> 00:10:22,604
Realmente?

234
00:10:22,605 --> 00:10:26,525
[Adorável] Uh, Tati Judith...

235
00:10:26,526 --> 00:10:29,111
-Dani pode acompanhar?
-Não. Está tudo bem.

236
00:10:29,112 --> 00:10:31,613
Realmente. Não me siga
para quebrar as regras.

237
00:10:31,614 --> 00:10:33,532
Eu não sou da família.

238
00:10:33,533 --> 00:10:34,825
[suspiros]

239
00:10:34,826 --> 00:10:36,243
Você também pode estar.

240
00:10:36,244 --> 00:10:39,480
Seiscentos e seis. Pegue ou vá embora.

241
00:10:39,481 --> 00:10:40,664
Eu respondo. Sim.

242
00:10:40,665 --> 00:10:42,166
[Etta ri]

243
00:10:42,167 --> 00:10:43,458
Obrigado, Sra. Cheri.

244
00:10:43,459 --> 00:10:46,378
Vou pegar meu Chevy de volta.

245
00:10:46,379 --> 00:10:48,088
Eu vou para o fogo.

246
00:10:48,089 --> 00:10:49,381
Até mais!

247
00:10:49,382 --> 00:10:52,125
[música feliz]

248
00:10:52,126 --> 00:10:55,220
[sino da roda tocando]

249
00:10:55,221 --> 00:10:56,847
Você quer me ajudar depois disso
comprar coisas para o nosso quarto?

250
00:10:56,848 --> 00:11:00,943
Eu gostaria, mas tenho
turno no Ocean Ten.

251
00:11:00,944 --> 00:11:03,136
Tia Carmen colocou você de volta
para o cronograma?

252
00:11:03,137 --> 00:11:04,571
Sim.

253
00:11:04,572 --> 00:11:06,565
Bom.

254
00:11:06,566 --> 00:11:08,901
Você está com ele depois disso
funcionou?

255
00:11:08,902 --> 00:11:11,528
Tentei. Não correu bem.

256
00:11:11,529 --> 00:11:15,006
Você se desculpou?

257
00:11:15,007 --> 00:11:17,659
Sim. Eu tentei isso também.

258
00:11:17,660 --> 00:11:18,702
Este não é o meu forte.

259
00:11:18,703 --> 00:11:20,621
[música calma e triste]

260
00:11:20,622 --> 00:11:22,748
Então tente novamente.

261
00:11:22,749 --> 00:11:25,534
Você poderia
peça desculpas para mim.

262
00:11:25,535 --> 00:11:27,811
Eu te perdoei.

263
00:11:27,812 --> 00:11:30,047
Bem, ele não é tão favorável
do que você

264
00:11:30,048 --> 00:11:33,717
Ele nunca entenderá minha lista.

265
00:11:33,718 --> 00:11:37,012
Então compartilhe com ele.

266
00:11:37,013 --> 00:11:40,766
Tem coisas que até minha mãe
não sabia sobre mim.

267
00:11:40,767 --> 00:11:43,435
Amei Amém...

268
00:11:43,436 --> 00:11:45,404
que segredos você estava escondendo?

269
00:11:45,405 --> 00:11:47,064
Falando com você
tornaria o pensamento sem sentido.

270
00:11:47,065 --> 00:11:49,741
[ambos riem]

271
00:11:49,742 --> 00:11:53,528
Há coisas que podem ser
a sua, Dani...

272
00:11:53,529 --> 00:11:56,657
e tudo bem.

273
00:11:56,658 --> 00:11:57,866
Como você sempre faz isso?

274
00:11:57,867 --> 00:11:59,484
[Adorável] O que você está fazendo?

275
00:11:59,485 --> 00:12:01,778
Você sabe exatamente o que
a qualquer momento.

276
00:12:01,779 --> 00:12:04,256
Eu não sei de nada. [risos]

277
00:12:04,257 --> 00:12:06,592
Eu apenas falo de coração.

278
00:12:06,593 --> 00:12:07,960
[bufa]

279
00:12:07,961 --> 00:12:12,714
Ok... Anjo da Terra.

280
00:12:12,715 --> 00:12:14,958
Você precisa de mim
Anjo da Terra?

281
00:12:14,959 --> 00:12:18,387
-Se o nome combinar.
-[risos]

282
00:12:18,388 --> 00:12:20,405
[risadas lindas]

283
00:12:20,406 --> 00:12:23,492
[música decisiva toca]

284
00:12:23,493 --> 00:12:27,078
[bater na porta]

285
00:12:27,397 --> 00:12:30,498
[música desaparece]

286
00:12:33,262 --> 00:12:36,530
Ainda precisa de espaço?

287
00:12:36,531 --> 00:12:38,123
Ou podemos conversar?

288
00:12:38,124 --> 00:12:41,217
[Carmem suspira]

289
00:12:41,619 --> 00:12:44,845
Entre.

290
00:12:50,863 --> 00:12:54,423
Eu quero me desculpar.

291
00:12:54,424 --> 00:12:57,441
Para que?

292
00:12:59,329 --> 00:13:03,515
Por descuido.

293
00:13:03,516 --> 00:13:06,101
Abuso de confiança e...

294
00:13:06,102 --> 00:13:10,322
sua situação ruim
por matar.

295
00:13:10,323 --> 00:13:13,791
Eu nunca farei isso de novo.

296
00:13:14,610 --> 00:13:17,878
Tudo bem.

297
00:13:18,774 --> 00:13:22,334
Eu entendo esse impulso.

298
00:13:22,335 --> 00:13:27,456
E você? Você é saudável
vida pela frente.

299
00:13:27,457 --> 00:13:29,875
Estou em apuros há muito tempo
desde a última vez que tive algo a perder.

300
00:13:29,876 --> 00:13:34,103
E se fosse com você
algo aconteceu...

301
00:13:34,490 --> 00:13:39,968
[suspira pesadamente] Droga!
Eu não sou muito bom nisso.

302
00:13:39,969 --> 00:13:45,156
[música calma]

303
00:13:46,642 --> 00:13:50,411
você é melhor
se você pensa [risos]

304
00:13:50,646 --> 00:13:53,873
Ok.

305
00:13:53,874 --> 00:13:56,651
Você tem que ir ao clube.

306
00:13:56,652 --> 00:13:58,403
Ah, estou dentro do cronograma de novo?

307
00:13:58,404 --> 00:14:02,089
Não deixe sua excitação te irritar.

308
00:14:02,116 --> 00:14:05,134
Ir!

309
00:14:07,355 --> 00:14:11,583


310
00:14:11,584 --> 00:14:13,293
[baixinho] Obrigado.

311
00:14:13,294 --> 00:14:17,021
[suspira]

312
00:14:19,893 --> 00:14:23,328
Matheus
Que diabos, Boone?

313
00:14:23,329 --> 00:14:24,896
Você deixou cair a carga?

314
00:14:24,897 --> 00:14:27,849
Eu não deixei passar nada, cara.
Fomos pegos.

315
00:14:27,850 --> 00:14:30,085
Coasties encontraram um navio de carga
e liguei para o ATF.

316
00:14:30,086 --> 00:14:31,853
Eles confiscaram as armas
e meu barco.

317
00:14:31,854 --> 00:14:34,815
Faça uma pausa com Federov. Imediatamente.

318
00:14:34,816 --> 00:14:36,433
O que aconteceu com seu parceiro?

319
00:14:36,434 --> 00:14:38,193
Gary? Ah, ele está morto.

320
00:14:38,194 --> 00:14:39,194
Assim que ele percebeu
que estamos confinados

321
00:14:39,195 --> 00:14:41,722
ele abriu fogo
e eles atiraram nele.

322
00:14:41,723 --> 00:14:43,865
Eu pulei na água
nadei o mais rápido que pude.

323
00:14:43,866 --> 00:14:45,617
Eu vim direto para você

324
00:14:45,618 --> 00:14:48,720
para que possamos nos tornar como um homem
usar.

325
00:14:48,721 --> 00:14:53,375
Eu não vou trair ninguém
Eu nunca traí ninguém.

326
00:14:53,376 --> 00:14:56,393
Eu entendo.

327
00:14:56,394 --> 00:14:59,631
Eu mantenho um perfil discreto, não é?
até que esta tempestade passe

328
00:14:59,632 --> 00:15:02,008
e voltar à ação.

329
00:15:02,009 --> 00:15:03,176
[música tensa]

330
00:15:03,177 --> 00:15:06,763
[Boone respira fundo]

331
00:15:06,764 --> 00:15:08,390
[tiros]

332
00:15:08,391 --> 00:15:10,851
[corpo cai com um baque]

333
00:15:10,852 --> 00:15:11,935
Sr. Federov.

334
00:15:11,936 --> 00:15:14,321
[música tensa continua]

335
00:15:14,322 --> 00:15:18,158
[Federov] [ao telefone]
Outro filho,
é você, sim?

336
00:15:18,159 --> 00:15:21,903
O seu entregou minha remessa.

337
00:15:21,904 --> 00:15:23,822
Isso me custaria 30 milhões.

338
00:15:23,823 --> 00:15:24,790
Não fomos nós.

339
00:15:24,791 --> 00:15:27,242
[Federov] Eu estava com fome
pele de quatro de seus homens.

340
00:15:27,243 --> 00:15:29,953
Todo mundo está dizendo a mesma coisa.
Não há vazamentos do meu lado.

341
00:15:29,954 --> 00:15:31,997
Então deve estar do seu lado.

342
00:15:31,998 --> 00:15:34,458
Muito decepcionante
resultados pessoal.

343
00:15:34,459 --> 00:15:37,669
-Senhor Federov--
-[quebras de linha]

344
00:15:37,670 --> 00:15:40,297
Droga!

345
00:15:40,298 --> 00:15:44,176
Isto não é um debate.
Você está saindo agora!

346
00:15:44,177 --> 00:15:45,635
Gab, isso não é um jogo.

347
00:15:45,636 --> 00:15:47,179
Você acha que eu não sei disso?

348
00:15:47,180 --> 00:15:49,681
Você tem que estar com os meninos
ir para minha mãe.

349
00:15:49,682 --> 00:15:52,601
Isaac e Gabriel estão seguros.
Você é quem está sendo ameaçado.

350
00:15:52,602 --> 00:15:54,728
-Eu posso lidar com isso.
-Não posso.

351
00:15:54,729 --> 00:15:55,937
Eu não vou deixar você.

352
00:15:55,938 --> 00:15:57,731
Gab é isso
maldita história maluca.

353
00:15:57,732 --> 00:15:59,483
E isso?
Você não ordenou isso.

354
00:15:59,484 --> 00:16:00,609
Sim, eu encomendei.

355
00:16:00,610 --> 00:16:02,277
-[tiros]
-[Gab engole em seco]

356
00:16:02,278 --> 00:16:03,962
[resmungando]

357
00:16:03,963 --> 00:16:07,256
[corpo cai]

358
00:16:07,257 --> 00:16:09,493
[música dramática]

359
00:16:09,494 --> 00:16:12,245
Parece que eles
havia apenas dois.
Temos que ir.

360
00:16:12,246 --> 00:16:14,581
-Haverá mais deles.
-[Gab�] Agir.

361
00:16:14,582 --> 00:16:17,683
[Gab ofegante]

362
00:16:17,793 --> 00:16:21,061
Deixe-me ver.

363
00:16:21,062 --> 00:16:24,174
[voz abafada] Querido...

364
00:16:24,175 --> 00:16:25,300
temos que ligar para você pedindo ajuda.

365
00:16:25,301 --> 00:16:28,303
-[gemendo alto]
-Não. Poxa!

366
00:16:28,304 --> 00:16:30,847
Poxa! Não!

367
00:16:30,848 --> 00:16:32,766
[cheira] Gabé?

368
00:16:32,767 --> 00:16:37,995
[suspiros]

369
00:16:49,700 --> 00:16:53,719
[etapas de aproximação]

370
00:16:53,720 --> 00:16:56,665
Está todo mundo aí?

371
00:16:56,666 --> 00:16:58,291
Alta está morta.

372
00:16:58,292 --> 00:16:59,834
Os homens de Federov o pegaram?

373
00:16:59,835 --> 00:17:03,171
Não. �ledose.

374
00:17:03,172 --> 00:17:08,301
Nós o encontramos em casa,
nadou na banheira de hidromassagem.

375
00:17:08,302 --> 00:17:10,095
O que há com Acuna?

376
00:17:10,096 --> 00:17:11,513
Ainda falta.

377
00:17:11,514 --> 00:17:13,131
Claro. Encontre-o aqui.

378
00:17:13,132 --> 00:17:16,017
Precisamos de todos os homens prontos.

379
00:17:16,018 --> 00:17:18,061
Onde você está indo?

380
00:17:18,062 --> 00:17:21,898
[música tensa]

381
00:17:21,899 --> 00:17:25,751
Juan Acuna foi procurar.

382
00:17:26,862 --> 00:17:30,214
[cheira]

383
00:17:30,215 --> 00:17:31,575
Eu decido.

384
00:17:31,576 --> 00:17:33,960
Precisamos de todos os homens
esteja no controle, Mateo.

385
00:17:33,961 --> 00:17:35,412
Você está "no controle"
Sam?

386
00:17:35,413 --> 00:17:37,038
[em espanhol] Sim, sim.
Mateo, por favor.

387
00:17:37,039 --> 00:17:38,073
Você tem sido leal?

388
00:17:38,074 --> 00:17:40,083
Seu irmão fez tudo,
o que você perguntou mateo

389
00:17:40,084 --> 00:17:41,368
É você, Elias?

390
00:17:41,369 --> 00:17:44,421
Mateo... por favor, pare com isso.

391
00:17:44,422 --> 00:17:47,215
Alguém deu uma carga de armas
arquivos.

392
00:17:47,216 --> 00:17:49,175
Você não tem provas
que era Elias.

393
00:17:49,176 --> 00:17:51,344
Eu servi seu pai
durante anos.

394
00:17:51,345 --> 00:17:53,305
Federov disse que o vazamento veio de nós.

395
00:17:53,306 --> 00:17:54,848
Você confia mais em Federov do que em mim?

396
00:17:54,849 --> 00:17:57,017
Confio em seus métodos.

397
00:17:57,018 --> 00:17:58,485
Todo homem...

398
00:17:58,486 --> 00:18:03,330
quem está pronto para torturar
e mate seus homens...

399
00:18:03,331 --> 00:18:05,483
chega ao cerne da questão.

400
00:18:05,484 --> 00:18:08,420
[música tensa continua]

401
00:18:08,421 --> 00:18:10,322
Você nunca quis esse acordo.

402
00:18:10,323 --> 00:18:14,326
Você chorou para mim
depois de pular.

403
00:18:14,327 --> 00:18:17,037
E você... gritou

404
00:18:17,038 --> 00:18:19,998
para o que meu pai faria.

405
00:18:19,999 --> 00:18:21,249
Além de nós,

406
00:18:21,250 --> 00:18:23,418
Boone e Gary
foram os únicos

407
00:18:23,419 --> 00:18:25,003
quem conhecia os detalhes.

408
00:18:25,004 --> 00:18:27,213
E se houver 30 mili na balança,

409
00:18:27,214 --> 00:18:32,135
então eu sou o diabo
esta transação não foi permitida.

410
00:18:32,136 --> 00:18:33,737
O que deixa vocês dois.

411
00:18:33,738 --> 00:18:38,866
[música tensa continua]

412
00:18:39,427 --> 00:18:43,396
[clique no teclado]

413
00:18:43,397 --> 00:18:46,149
-[etapas de aproximação]
-Adorável Dani?

414
00:18:46,150 --> 00:18:47,892
Dani!

415
00:18:47,893 --> 00:18:49,986
Barman
procurando por você

416
00:18:49,987 --> 00:18:52,205
Heidi? Não, ele pode esperar.

417
00:18:52,206 --> 00:18:53,406
O que você está fazendo aqui?

418
00:18:53,407 --> 00:18:56,101
Você se lembra desses números de conta
caderno da minha mãe?

419
00:18:56,102 --> 00:18:58,119
-Oi.
-Estes são CUSIPs.

420
00:18:58,120 --> 00:18:59,287
O que é um gole?

421
00:18:59,288 --> 00:19:01,247
-Instrumento financeiro.
-Para o banco?

422
00:19:01,248 --> 00:19:03,667
Empresa de incorporação imobiliária.

423
00:19:03,668 --> 00:19:04,834
É estranho, certo?

424
00:19:04,835 --> 00:19:07,087
Não quando esta empresa lavou
o dinheiro das drogas dos meus pais.

425
00:19:07,088 --> 00:19:08,580
Confira.

426
00:19:08,581 --> 00:19:10,623
[Adorável] RRG.

427
00:19:10,624 --> 00:19:14,094
Esta é a mesma empresa que
desenvolve nosso bairro.

428
00:19:14,095 --> 00:19:17,330
Grupo Imobiliário Rojas.

429
00:19:17,331 --> 00:19:19,516
O cartel que matou
sua família.

430
00:19:19,517 --> 00:19:24,787
Usa RRG para lavar
seu dinheiro sujo.

431
00:19:24,788 --> 00:19:26,773
E ele está à frente de tudo.

432
00:19:26,774 --> 00:19:29,359


433
00:19:29,360 --> 00:19:31,319
[Carolina]
Como você quer dizer
ele disse não?

434
00:19:31,320 --> 00:19:35,547
A Sra. Cheri conseguiu
à minha última oferta?

435
00:19:35,741 --> 00:19:40,552
[suspira] Aumentar para 3,5
e tente novamente.

436
00:19:40,553 --> 00:19:43,248
Me ligue quando fecharmos o negócio.

437
00:19:43,249 --> 00:19:46,642
[porta se abre]

438
00:19:46,643 --> 00:19:48,770
[suspira] Ah.

439
00:19:48,771 --> 00:19:51,047
Agir. Téo, sinto muito.

440
00:19:51,048 --> 00:19:53,049
Eu... Sam me contou sobre Gabé.

441
00:19:53,050 --> 00:19:56,610
É terrível.

442
00:19:56,611 --> 00:19:59,305
Federov paga por isso.

443
00:19:59,306 --> 00:20:01,808
Como estão Isaque e Gabriel?

444
00:20:01,809 --> 00:20:04,018
Seu coração está partido.

445
00:20:04,019 --> 00:20:06,396
Claro.
Se algo for necessário.

446
00:20:06,397 --> 00:20:08,014
Eu quero que você fique parado.

447
00:20:08,015 --> 00:20:10,116
[Carolina] Devo parar? Por que?

448
00:20:10,117 --> 00:20:11,818
[Mateus]
É para o seu próprio bem.

449
00:20:11,819 --> 00:20:13,653
[música tensa]

450
00:20:13,654 --> 00:20:15,572
-Que diabos é isso?
-[Samuel] Defesa.

451
00:20:15,573 --> 00:20:18,775
Os russos estão nos atacando,
o que significa que você é um alvo livre.

452
00:20:18,776 --> 00:20:20,285
Eu tenho algo para fazer.

453
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
[Mateo] Devemos
certifique-se de que você está protegido.

454
00:20:23,038 --> 00:20:24,589
Quanto tempo eu tenho que
aturar esses seguranças?

455
00:20:24,590 --> 00:20:27,000
-Até chegarmos ao lado positivo com os russos.
-[Carolina] Quanto tempo?

456
00:20:27,001 --> 00:20:29,202
Me desculpe
Uma propriedade que me recuso a vender.

457
00:20:29,203 --> 00:20:33,272
Eles vão aqui
até que eu diga o contrário.

458
00:20:33,658 --> 00:20:36,926
Vamos.

459
00:20:36,927 --> 00:20:40,446
-[suspira]
-[porta fecha]

460
00:20:43,293 --> 00:20:47,228
[música tensa]

461
00:20:47,229 --> 00:20:50,607
Como alguém pode recusar
de uma oferta multimilionária?

462
00:20:50,608 --> 00:20:51,858
Não sei.
Ele não respondeu

463
00:20:51,859 --> 00:20:52,942
a ligações ou cartas da minha equipe.

464
00:20:52,943 --> 00:20:55,695
Carolina, de frente
para iniciar a construção.

465
00:20:55,696 --> 00:20:57,614
Semana que vem para ficar
no gráfico.

466
00:20:57,615 --> 00:20:59,007
Você não tem tempo
para reações adversas.

467
00:20:59,008 --> 00:21:03,536
E não posso investidores
para segurar por mais tempo.

468
00:21:03,537 --> 00:21:05,914
O que você quer fazer?

469
00:21:05,915 --> 00:21:09,057
[suspira]

470
00:21:10,127 --> 00:21:13,312
O que meu pai faria.

471
00:21:13,923 --> 00:21:17,608
Eu mesmo vou encontrar uma maneira de calá-lo.

472
00:21:17,609 --> 00:21:21,179
[palavrão] Uau. Uau!
Faz muito tempo que não sou assim

473
00:21:21,180 --> 00:21:23,306
visto infecção.

474
00:21:23,307 --> 00:21:25,942
-Oh!
-Eu odeio quando eles voam!

475
00:21:25,943 --> 00:21:28,311
Eta Sim. Essas baratas
ainda são pragas completas.

476
00:21:28,312 --> 00:21:30,939
Depois disso, o sinal é o melhor.

477
00:21:30,940 --> 00:21:33,024
Você poderia de uma vez
um monte deles.

478
00:21:33,025 --> 00:21:34,342
[insetos morreram]

479
00:21:34,343 --> 00:21:35,985
Pára-os instantaneamente.

480
00:21:35,986 --> 00:21:38,530
[música dramática]

481
00:21:38,531 --> 00:21:40,532
Lena Cinco alvos de uma vez?

482
00:21:40,533 --> 00:21:41,658
Por que não?

483
00:21:41,659 --> 00:21:43,451
- É arriscado.
-É importante.

484
00:21:43,452 --> 00:21:44,911
eu sei onde
eles descarregam a remessa.

485
00:21:44,912 --> 00:21:46,079
eu sei quanto tempo
eles estão lá--

486
00:21:46,080 --> 00:21:47,330
E um desafio
mudar sua morte

487
00:21:47,331 --> 00:21:50,599
aparecer como um acidente.

488
00:21:50,600 --> 00:21:52,627
Não quando parece
que o barco deles virou.

489
00:21:52,628 --> 00:21:54,087
Barcos de pesca mais antigos
são notórios

490
00:21:54,088 --> 00:21:56,089
- em termos de vazamentos nos tubos de aquecimento.
-Como você sabe disso?

491
00:21:56,090 --> 00:21:59,409
Eu tenho sido de todos os tipos desde que era criança
barcos reparados.

492
00:21:59,410 --> 00:22:04,196
E esses idiotas fumam
mais do que você.

493
00:22:04,197 --> 00:22:08,268
E fumando inflamável
mudanças na proximidade de substâncias
o barco deles

494
00:22:08,269 --> 00:22:10,311
para uma situação explosiva plausível.

495
00:22:10,312 --> 00:22:12,814
Exatamente.

496
00:22:12,815 --> 00:22:17,277
Como você chega perto o suficiente
quebrar o cano?

497
00:22:17,278 --> 00:22:18,444
Huh?

498
00:22:18,445 --> 00:22:20,622
E se eu não precisar
ir embora?

499
00:22:20,623 --> 00:22:23,575
Uma viagem surpresa.
Aproximando-se pelo sudeste.

500
00:22:23,576 --> 00:22:24,617
Velocidade do vento?

501
00:22:24,618 --> 00:22:25,869
A previsão é promissora
cinco a seis pontos.

502
00:22:25,870 --> 00:22:27,954
-Zona de pouso?
-Todos os cantos.

503
00:22:27,955 --> 00:22:29,455
O motor está diretamente abaixo dele.

504
00:22:29,456 --> 00:22:32,075
- Raio de explosão?
- Doze metros.

505
00:22:32,076 --> 00:22:34,168
Sequência explosiva?

506
00:22:34,169 --> 00:22:35,461
Três-zero-cinco.

507
00:22:35,462 --> 00:22:39,299
[blow "Possuir-me"]

508
00:22:39,300 --> 00:22:41,801
[bip do teclado]

509
00:22:41,802 --> 00:22:42,835
Você está pronto.

510
00:22:42,836 --> 00:22:45,263
 Estou contando ovelhas, só no meu bolso
20 euros 

511
00:22:45,264 --> 00:22:45,997
 No bolso 

512
00:22:45,998 --> 00:22:47,807
 Nada é de graça 

513
00:22:47,808 --> 00:22:49,017
 Ou você quer pagar muito 

514
00:22:49,018 --> 00:22:51,628
 Mas você não pode me pegar
nunca para mim mesmo

515
00:22:51,629 --> 00:22:52,829
Nunca, nunca 

516
00:22:52,830 --> 00:22:56,824
 Mas você quer pagar muito,
mas você nunca me terá 

517
00:22:56,825 --> 00:22:59,060
 Nunca, nunca... 

518
00:22:59,061 --> 00:23:02,714
-[Stanley] Estou pronto.
-[Etta] Por quê?

519
00:23:02,715 --> 00:23:05,158
Para ir com você.

520
00:23:05,159 --> 00:23:08,328
-Por que?
- Eu quero ajudar.

521
00:23:08,329 --> 00:23:09,195
Agradeço Stanley

522
00:23:09,196 --> 00:23:11,514
mas é melhor
se você não interferir.

523
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
 Você me ajudou.
 Sim. Esta não é a sua luta.

524
00:23:14,018 --> 00:23:18,061
Minha luta também não foi sua.

525
00:23:19,083 --> 00:23:22,759
Eu não posso deixar ir
algo aconteceu com você.

526
00:23:22,760 --> 00:23:24,460
E você mesmo?

527
00:23:24,461 --> 00:23:26,029
O que há de errado comigo?

528
00:23:26,030 --> 00:23:28,932
[risos]

529
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Não se preocupe comigo.

530
00:23:30,601 --> 00:23:33,227
Eu tenho quatro quilos
C-4 do meu lado.

531
00:23:33,228 --> 00:23:36,371


532
00:23:37,601 --> 00:23:41,778
[música tensa e ameaçadora]

533
00:23:41,779 --> 00:23:43,588
Federov confiscado
nossa última remessa.

534
00:23:43,589 --> 00:23:46,207
 O valor?
 Pelo menos 10 milhões.

535
00:23:46,208 --> 00:23:47,867
 Senhor! O que?
 Seus homens levaram mulheres,

536
00:23:47,868 --> 00:23:51,154
matou nossos mensageiros,
destruiu a renda futura.

537
00:23:51,155 --> 00:23:54,457
 Temos que revidar.
 Esta é uma solução de alto risco.

538
00:23:54,458 --> 00:23:55,391
Pense em seus filhos.

539
00:23:55,392 --> 00:23:57,794
Quando enfrentarmos Federov,
então eles perdem o pai.

540
00:23:57,795 --> 00:23:59,504
E daí?
Deixar que ele nos mate vivos?

541
00:23:59,505 --> 00:24:01,314
Não. Nós...

542
00:24:01,315 --> 00:24:02,507
Estamos recrutando um aliado.

543
00:24:02,508 --> 00:24:03,574
-O que? Não!
- Mateo. Escute-me.

544
00:24:03,575 --> 00:24:06,177
Precisamos aumentar
sua força e poder de fogo.

545
00:24:06,178 --> 00:24:09,347
Não somos os únicos que têm
Federov está atrás.

546
00:24:09,348 --> 00:24:11,808
Quem mais?

547
00:24:11,809 --> 00:24:13,101
-Dominicanos.
- Cabeça?

548
00:24:13,102 --> 00:24:14,302
Esse bastardo veio até nós também!

549
00:24:14,303 --> 00:24:18,538
Metade de tudo que ele ganha,
vai para o russo.

550
00:24:18,539 --> 00:24:20,500
Eu não gosto disso.

551
00:24:20,501 --> 00:24:22,568
Não importa.
A questão está na implementação.

552
00:24:22,569 --> 00:24:24,112
Você quer ter sucesso?

553
00:24:24,113 --> 00:24:28,382


554
00:24:28,383 --> 00:24:30,076
Marque uma consulta.

555
00:24:30,077 --> 00:24:35,138
[música sinistra]

556
00:24:35,457 --> 00:24:38,475
[Mateo]Francisco.

557
00:24:38,476 --> 00:24:39,961
[Samuel] Sr.

558
00:24:39,962 --> 00:24:43,438
Muito obrigado,
que você veio.

559
00:24:43,439 --> 00:24:46,551
Fiquei surpreso que comigo
Você assumiu o risco,

560
00:24:46,552 --> 00:24:48,177
considerando nosso último
correspondência.

561
00:24:48,178 --> 00:24:50,430
Você me traiu
assumir o controle do território.

562
00:24:50,431 --> 00:24:53,307
E Federov também.

563
00:24:53,308 --> 00:24:55,560
Este russo aperta
nós dois.

564
00:24:55,561 --> 00:24:56,644
Ele não está tentando me matar.

565
00:24:56,645 --> 00:24:58,087
Ainda não.

566
00:24:58,088 --> 00:25:01,691
Mas é apenas uma questão de tempo.

567
00:25:01,692 --> 00:25:03,443
Ouvi falar da sua esposa.

568
00:25:03,444 --> 00:25:07,003
Simpatia.

569
00:25:07,257 --> 00:25:10,191
Temos um inimigo terrível.

570
00:25:10,192 --> 00:25:12,869
- Isso não nos torna amigos.
-No entanto, oferece uma oportunidade.

571
00:25:12,870 --> 00:25:15,221
-Por que?
-Federov para eliminar.

572
00:25:15,222 --> 00:25:17,832
[ri suavemente]

573
00:25:17,833 --> 00:25:20,835
Ele leva metade de tudo,
o que você traz.

574
00:25:20,836 --> 00:25:22,186
É uma merda você ficar vazio.

575
00:25:22,187 --> 00:25:26,189
Quando você se juntar a nós,
ou para compensar os danos.

576
00:25:26,952 --> 00:25:32,055
Ou... eu não faço nada.

577
00:25:32,056 --> 00:25:33,973
Federov destrói você
e eu vou pegar o que sobrou.

578
00:25:33,974 --> 00:25:36,367
quando caímos
então ele irá levá-lo em seguida.

579
00:25:36,368 --> 00:25:41,204
Você não tem recursos,
para discutir com ele.

580
00:25:41,205 --> 00:25:44,250
-Mas juntos...
- Destruiremos a liderança dele.

581
00:25:44,251 --> 00:25:46,769
Veja Norte de Miami
e divida ao meio.

582
00:25:46,770 --> 00:25:51,866
O Oriente seria nosso.
E é? Seu.

583
00:25:51,867 --> 00:25:54,285
Pense nisso.

584
00:25:54,286 --> 00:25:56,671


585
00:25:56,672 --> 00:25:58,873
[limite de tráfego distante,
sinais de carro]

586
00:25:58,874 --> 00:26:03,560
[drone morreu]

587
00:26:03,962 --> 00:26:08,565
[Eta]
Venham aqui, seus bastardos.
Suba no barco.

588
00:26:12,039 --> 00:26:15,807
-[cacos de vidro]
-[Etta engole em seco]

589
00:26:15,808 --> 00:26:19,076
[Etta grita]

590
00:26:20,981 --> 00:26:24,499
[guardas conversam]

591
00:26:24,500 --> 00:26:26,100
[Etta �hib]

592
00:26:26,101 --> 00:26:28,319
-[suspira]
-Que diabos
o que você está fazendo aqui?

593
00:26:28,320 --> 00:26:29,904
O carro avariou-se.
apenas esperando

594
00:26:29,905 --> 00:26:32,406
até que meu amigo venha atrás de mim.

595
00:26:32,407 --> 00:26:34,909
-Você pilota um drone?
-Este não é um espaço controlado.

596
00:26:34,910 --> 00:26:36,828
Você está espionando.
Para quem você trabalha?

597
00:26:36,829 --> 00:26:38,246
Titã? Não, meu carro quebrou.

598
00:26:38,247 --> 00:26:40,498
- não perca tempo!
-Para onde você está me levando?

599
00:26:40,499 --> 00:26:42,834
-Fale com o chefe.
-Não, é um mal-entendido.

600
00:26:42,835 --> 00:26:44,827
Cale a boca!

601
00:26:44,828 --> 00:26:46,003
-[página do clube]
-[geme]

602
00:26:46,004 --> 00:26:47,697
-Ah!
-Oh!

603
00:26:47,698 --> 00:26:49,382
-Você desperdiça--
-[página do clube]

604
00:26:49,383 --> 00:26:50,783
[corpo cai no chão]

605
00:26:50,784 --> 00:26:52,760
Stanley o que você
você está fazendo aqui?

606
00:26:52,761 --> 00:26:55,012
-Eu vou te ajudar.
-Você me seguiu?

607
00:26:55,013 --> 00:26:57,890
Para ter certeza de que você está bem.

608
00:26:57,891 --> 00:26:58,858
Vamos, vamos amarrá-lo.

609
00:26:58,859 --> 00:27:02,019
[toca em fones de ouvido
música de caça]

610
00:27:02,020 --> 00:27:04,547
[sirene soa ao longe]

611
00:27:04,548 --> 00:27:09,152
Nós viajamos Federov
em várias frentes
 �oportuno.

612
00:27:09,153 --> 00:27:11,712
Clareiras Douradas, Opa-locka,

613
00:27:11,713 --> 00:27:16,383
El Portal, Ilhas Ensolaradas.

614
00:27:16,384 --> 00:27:17,935
Temos um acordo?

615
00:27:17,936 --> 00:27:20,721
[música tensa]

616
00:27:20,722 --> 00:27:22,874
[fechando as portas do carro]

617
00:27:22,875 --> 00:27:24,542
[Etta] Merda!
O barco se foi.

618
00:27:24,543 --> 00:27:28,144
[suspira] Não.

619
00:27:28,145 --> 00:27:30,173
O plano deve ser mudado.

620
00:27:30,174 --> 00:27:32,033
O que era antes?

621
00:27:32,034 --> 00:27:33,259
Cinco alvos num barco.

622
00:27:33,260 --> 00:27:36,137
[porta da van abrindo]

623
00:27:36,138 --> 00:27:39,891
[zumbido ininteligível]

624
00:27:39,892 --> 00:27:43,201
Esses cinco?

625
00:27:43,379 --> 00:27:48,399


626
00:27:48,400 --> 00:27:49,275
Sim.

627
00:27:49,276 --> 00:27:51,277
-[gritar]
-[tiro]

628
00:27:51,278 --> 00:27:54,155
[música dramática]

629
00:27:54,156 --> 00:27:57,465
[encadeamento, encadeamento]

630
00:27:58,110 --> 00:28:01,537
Um novo plano.

631
00:28:01,538 --> 00:28:03,339
[drone morreu]

632
00:28:03,340 --> 00:28:07,309
Existe C-4
na lateral do drone?

633
00:28:07,310 --> 00:28:09,879
Sim. Eu voo para dentro da van.

634
00:28:09,880 --> 00:28:11,172
Tenha cuidado ou eles vão te localizar.

635
00:28:11,173 --> 00:28:13,591
[Etta] Venha aqui. Mais rápido!

636
00:28:13,592 --> 00:28:16,469
[morreu]

637
00:28:16,470 --> 00:28:19,096
Que diabos é isso?
É um drone?

638
00:28:19,097 --> 00:28:20,681
- Eles nos notaram.
-Atire!

639
00:28:20,682 --> 00:28:22,241
-[tiro]
-Ah!

640
00:28:22,242 --> 00:28:24,769
Droga! Eu não posso voar de uma vez
e detonar.

641
00:28:24,770 --> 00:28:27,380
-Eu preciso de sua ajuda.
- É por isso que estou aqui.

642
00:28:27,381 --> 00:28:29,273
Pegue aquele controle remoto.
Estou dirigindo.

643
00:28:29,274 --> 00:28:31,317
- Você detona.
-[Stanley] Ok.

644
00:28:31,318 --> 00:28:33,027
[Eta]
Digite "305" quando solicitado.

645
00:28:33,028 --> 00:28:34,487
-[drone choramingar]
-[tiro]

646
00:28:34,488 --> 00:28:36,280
[música tensa]

647
00:28:36,281 --> 00:28:38,115
[as filmagens continuam]

648
00:28:38,116 --> 00:28:39,867
[Eta] Olha!

649
00:28:39,868 --> 00:28:43,454
[explosão]

650
00:28:43,455 --> 00:28:44,789
[sorriso]

651
00:28:44,790 --> 00:28:46,716
O que diabos foi isso?

652
00:28:46,717 --> 00:28:49,377
[explosões continuam]

653
00:28:49,378 --> 00:28:50,728
[suspiro]

654
00:28:50,729 --> 00:28:52,463
[apito de bola de fogo]

655
00:28:52,464 --> 00:28:57,817
[aderência de metal e vidro]

656
00:28:58,804 --> 00:29:03,657
[ok, hum]

657
00:29:08,647 --> 00:29:12,332
Maldito Federov.

658
00:29:12,333 --> 00:29:15,820
Se eu for, você será o próximo.

659
00:29:15,821 --> 00:29:20,324
[chamas crepitando]

660
00:29:20,325 --> 00:29:24,177
Vamos pegar o norte de Miami.

661
00:29:35,200 --> 00:29:40,303
Foi a bola de fogo definitiva.

662
00:29:40,304 --> 00:29:42,488
Sim, de fato.

663
00:29:42,489 --> 00:29:48,185
eu não esperava
que é tão lindo.

664
00:29:48,186 --> 00:29:50,212
Sim, eu também não.

665
00:29:50,213 --> 00:29:54,958
[música melancólica]

666
00:29:54,959 --> 00:29:58,863
Obrigado por mim
De nada, Stanley.

667
00:29:58,864 --> 00:30:03,383
É para isso que servem os amigos.

668
00:30:03,384 --> 00:30:06,762
[uma sirene soa ao longe]

669
00:30:06,763 --> 00:30:10,249
-Onde você estacionou?
-Três quarteirões a nordeste daqui.

670
00:30:10,250 --> 00:30:12,752
-[o motor dá partida]
-Você é muito bom nisso.

671
00:30:12,753 --> 00:30:13,878
Eu sei.

672
00:30:13,879 --> 00:30:17,897


673
00:30:23,331 --> 00:30:26,599
Sra.

674
00:30:26,600 --> 00:30:27,933
Nós nos conhecemos?

675
00:30:27,934 --> 00:30:31,812
Carolina Carver,
CEO da RRG.

676
00:30:31,813 --> 00:30:34,231
Você vai fazer isso?
nos meus calcanhares?

677
00:30:34,232 --> 00:30:36,067
Bem, você não responde
às chamadas da minha equipe,

678
00:30:36,068 --> 00:30:37,276
não está funcionando
com meus representantes.

679
00:30:37,277 --> 00:30:38,736
Porque eu não sei.

680
00:30:38,737 --> 00:30:41,405
Por favor, dê uma olhada
para minha última oferta,

681
00:30:41,406 --> 00:30:44,742
antes de você fazer
decisão final.

682
00:30:44,743 --> 00:30:47,761
[suspira]

683
00:30:48,322 --> 00:30:51,957
Quatro milhões de dólares?

684
00:30:51,958 --> 00:30:53,250
Uma quantia que muda a vida.

685
00:30:53,251 --> 00:30:55,461
Espera-se que você pague
bem

686
00:30:55,462 --> 00:30:57,363
mas não assim.

687
00:30:57,364 --> 00:30:59,757
O último sobrevivente
sempre pode ser pago.

688
00:30:59,758 --> 00:31:01,467
E isso é o suficiente
comprar uma bela casa

689
00:31:01,468 --> 00:31:03,069
em qualquer lugar de Miami.

690
00:31:03,070 --> 00:31:05,137
Coral Gables, Coconut Grove.

691
00:31:05,138 --> 00:31:07,348
Ou você pode se mover
para um apartamento de luxo,

692
00:31:07,349 --> 00:31:09,183
quando Abaka estiver pronto.

693
00:31:09,184 --> 00:31:10,601
Ah, sim.

694
00:31:10,602 --> 00:31:12,586
Violadores.

695
00:31:12,587 --> 00:31:17,290
nunca se sabe
quando desenhar uma linha.

696
00:31:17,291 --> 00:31:18,692
Posso lhe oferecer mais.

697
00:31:18,693 --> 00:31:20,528
Querido, aqui não
questão de dinheiro.

698
00:31:20,529 --> 00:31:22,947
Senhorita Cheri,
todos nós temos um preço.

699
00:31:22,948 --> 00:31:24,865
Não, não é.

700
00:31:24,866 --> 00:31:27,727
Minha casa não é nada.

701
00:31:27,728 --> 00:31:30,579
Isto é para você.
Meu número está dentro.

702
00:31:30,580 --> 00:31:32,790
Ligue se
O que você está pensando?

703
00:31:32,791 --> 00:31:33,666
Não vai.

704
00:31:33,667 --> 00:31:37,920
[música sinistra]

705
00:31:37,921 --> 00:31:40,297
-[Carolina pondera]
-[Tia Judith grita]

706
00:31:40,298 --> 00:31:41,340
[som de corpo caindo]

707
00:31:41,341 --> 00:31:44,651
-[ossos chocalham]
-[suspiro silencioso]

708
00:31:49,391 --> 00:31:53,618
[música dramática]

709
00:32:08,360 --> 00:32:11,745
[pássaros cantando]

710
00:32:11,746 --> 00:32:16,975
[Os chifres "Kettering"]

711
00:32:21,248 --> 00:32:25,217
[som de ondas]

712
00:32:25,218 --> 00:32:27,962
[Etta] Ainda há uma diferença,
vocês dormem em uma cama de verdade ou não.

713
00:32:27,963 --> 00:32:30,431
[abrindo e fechando portas do carro]

714
00:32:30,432 --> 00:32:33,267
Esqueci a chave?

715
00:32:33,268 --> 00:32:36,687
Com licença.
você mora aqui

716
00:32:36,688 --> 00:32:38,672
eu moro em

717
00:32:38,673 --> 00:32:40,399
Você conhece a Sra.
Judith Cheri?

718
00:32:40,400 --> 00:32:41,692
Ela é minha tia.

719
00:32:41,693 --> 00:32:44,386
Me desculpe
que eu tenho que te contar isso.

720
00:32:44,387 --> 00:32:47,448
Esta manhã às 7h30
ele foi encontrado morto.

721
00:32:47,449 --> 00:32:50,050
 Se eu soubesse... 

722
00:32:50,051 --> 00:32:52,678
Não está respondendo?
O que aconteceu?

723
00:32:52,679 --> 00:32:56,040
Ele caiu da escada
e sofreu ferimentos fatais.

724
00:32:56,041 --> 00:32:59,293
Oh! Mon Dieu.

725
00:32:59,294 --> 00:33:01,754
Tati Judite?

726
00:33:01,755 --> 00:33:03,714
Esses itens pessoais
estavam nas mãos da Sra. Cheri

727
00:33:03,715 --> 00:33:06,884
durante o acidente.

728
00:33:06,885 --> 00:33:08,427
Eu simpatizo com sua perda.

729
00:33:08,428 --> 00:33:10,596
 Você me contratou 

730
00:33:10,597 --> 00:33:13,974
 Para consertar 

731
00:33:13,975 --> 00:33:15,309
[portas do carro abrem e fecham]

732
00:33:15,310 --> 00:33:17,061
 Entrando nesta sala... 

733
00:33:17,062 --> 00:33:18,479
[cheira]

734
00:33:18,480 --> 00:33:21,315
 ...se você tivesse mangueiras 
nas costas da mão

735
00:33:21,316 --> 00:33:24,652
 Essas máquinas de morfina 
cantando alarmes

736
00:33:24,653 --> 00:33:28,948
 Configurado incorretamente... 

737
00:33:28,949 --> 00:33:30,574
[Mateus]
Você tem que ser forte pela mamãe,

738
00:33:30,575 --> 00:33:31,909
porque ele era forte por nós.

739
00:33:31,910 --> 00:33:35,246
 E eu não acreditei neles 

740
00:33:35,247 --> 00:33:43,144
 Se eles fizerem de você um furacão
e eles convidaram você para... 

741
00:33:43,145 --> 00:33:45,456
Sinto sua falta, querido.

742
00:33:45,457 --> 00:33:47,358
[Isaac] Também sinto falta da mamãe.

743
00:33:47,359 --> 00:33:48,801
[Mateo] Somos o seu legado.

744
00:33:48,802 --> 00:33:51,929
O que é patrimônio?

745
00:33:51,930 --> 00:33:53,547
Reino.

746
00:33:53,548 --> 00:33:56,275
Sou eu e a mamãe
construímos juntos.

747
00:33:56,276 --> 00:34:00,187
O que eu...
Eu continuarei por você.

748
00:34:00,188 --> 00:34:01,814
Você é o rei, papai?

749
00:34:01,815 --> 00:34:04,275
 Isso fez você se sentir tão
e, portanto, você me disse 

750
00:34:04,276 --> 00:34:06,235
 Que eu deveria sair 

751
00:34:06,236 --> 00:34:08,203
Eu estou lá.

752
00:34:08,204 --> 00:34:10,656
E você sabe o que
o rei precisa?

753
00:34:10,657 --> 00:34:14,235
Um príncipe forte.
Leal ao príncipe.

754
00:34:14,236 --> 00:34:16,453
Você é meu forte
e príncipes leais?

755
00:34:16,454 --> 00:34:18,372
- Fortes como leões?
- Como leões!

756
00:34:18,373 --> 00:34:21,083
Nós somos pela mamãe
forte.

757
00:34:21,084 --> 00:34:22,918
Deixe-o orgulhoso.

758
00:34:22,919 --> 00:34:27,939


759
00:34:28,959 --> 00:34:32,761
[âncora de notícias] [no telefone]
E à medida que as temperaturas sobem

760
00:34:32,762 --> 00:34:34,513
aqui no sul da Flórida,
espera-se que esteja 89 graus amanhã,

761
00:34:34,514 --> 00:34:36,140
 �umidade 72%.

762
00:34:36,141 --> 00:34:38,601
-De volta para você, Roberto.
-[Roberto] Obrigado, Wendy.

763
00:34:38,602 --> 00:34:40,185
Residente de Little Haiti
Judith Cheri

764
00:34:40,186 --> 00:34:42,938
caiu ontem à noite
Morto na estação Metromover.

765
00:34:42,939 --> 00:34:44,857
Residentes de Miami
tem preocupado

766
00:34:44,858 --> 00:34:47,526
devido às condições perigosas das estações
durante anos,

767
00:34:47,527 --> 00:34:49,987
porque as quedas acidentais são
Uma das principais causas de morte

768
00:34:49,988 --> 00:34:54,674
Idosos do Sul da Flórida
entre os habitantes.

769
00:34:55,535 --> 00:34:59,762
["Kettering" continua]

770
00:35:09,625 --> 00:35:12,643
Bondye...

771
00:35:12,644 --> 00:35:16,730
mantenha nosso doce bebê
perto de você

772
00:35:16,731 --> 00:35:21,518
e na sua luz,
quando você o leva para o céu...

773
00:35:21,519 --> 00:35:26,873
onde ele e minha mãe
nos encontraremos novamente.

774
00:35:27,510 --> 00:35:31,362


775
00:35:31,363 --> 00:35:35,407
[música desaparece]

776
00:35:35,408 --> 00:35:37,518
Obrigado por me levar até você.

777
00:35:37,519 --> 00:35:40,371
[cheira] Stanley?

778
00:35:40,372 --> 00:35:41,413
[gatinhos miando]

779
00:35:41,414 --> 00:35:45,308
Tia Judith adorava ler.

780
00:35:45,309 --> 00:35:49,004
"Cativo Carnal"?

781
00:35:49,005 --> 00:35:51,215
Parece muito bom.

782
00:35:51,216 --> 00:35:55,552
Foi um dos seus favoritos.

783
00:35:55,553 --> 00:35:59,113
[risos]

784
00:35:59,808 --> 00:36:03,826
É de parasitas.

785
00:36:04,187 --> 00:36:07,288
Posso ver isso?

786
00:36:07,440 --> 00:36:10,958
[gatinhos miando]

787
00:36:10,959 --> 00:36:15,406
Eles ofereceram o emprego para Judith
4 milhões de dólares.

788
00:36:15,407 --> 00:36:16,740
É uma fortuna.

789
00:36:16,741 --> 00:36:20,160
Ele nunca teria pensado nisso.

790
00:36:20,161 --> 00:36:21,028
[Etta] Olha aqui.

791
00:36:21,029 --> 00:36:24,748
CEO Caroline Carver
assinou.

792
00:36:24,749 --> 00:36:27,276
Olhe para a lua.

793
00:36:27,277 --> 00:36:31,505
este é o dia
quando o acidente aconteceu.

794
00:36:31,506 --> 00:36:34,216
E se isso
não foi um acidente?

795
00:36:34,217 --> 00:36:35,342
Adorável Dani.

796
00:36:35,343 --> 00:36:37,678
-É uma loucura.
- É?

797
00:36:37,679 --> 00:36:40,097
RRG lava dinheiro
Para o cartel Rojas.

798
00:36:40,098 --> 00:36:42,266
Você não pode conseguir esse dinheiro
diretamente no sistema.

799
00:36:42,267 --> 00:36:45,561
Eles precisam de projetos imobiliários,
para lavar seu dinheiro sujo.

800
00:36:45,562 --> 00:36:47,938
Cada casa neste quarteirão
desapareceu.

801
00:36:47,939 --> 00:36:50,816
E tia Judith
foi o único que
estava diante deles.

802
00:36:50,817 --> 00:36:52,192
É apenas uma teoria.

803
00:36:52,193 --> 00:36:54,486
Vale a pena considerar.

804
00:36:54,487 --> 00:36:55,946
Liguei para a polícia.

805
00:36:55,947 --> 00:36:57,990
O que você exatamente
chamar a polícia?

806
00:36:57,991 --> 00:37:00,284
Tia Judite
assediado por RRG.

807
00:37:00,285 --> 00:37:03,704
E dois para RRG
O seguidor que fez isso desapareceu.

808
00:37:03,705 --> 00:37:05,289
Agentes funerários,
quem você e Dani...

809
00:37:05,290 --> 00:37:06,698
Você enterrou o concreto.

810
00:37:06,699 --> 00:37:08,375
Você não pode ir à polícia.

811
00:37:08,376 --> 00:37:11,044
Qualquer investigação iniciada
pode levar até você.

812
00:37:11,045 --> 00:37:12,463
E depende de você.

813
00:37:12,464 --> 00:37:17,150
[música tensa]

814
00:37:17,886 --> 00:37:22,196
Eles se limpam disso.

815
00:37:22,197 --> 00:37:24,358
Tia Judith estava doente.

816
00:37:24,359 --> 00:37:27,811
-Isso está errado.
- Tudo bem.

817
00:37:27,812 --> 00:37:31,164
Mas o que podemos fazer?

818
00:37:31,517 --> 00:37:34,693
 �iglus para configurar.

819
00:37:34,694 --> 00:37:39,255


820
00:37:45,246 --> 00:37:49,265
[zumbido ininteligível]

821
00:37:49,266 --> 00:37:52,553
- A faca está bem?
-Sim. Adequado.

822
00:37:52,554 --> 00:37:54,046
Ainda não estamos abertos, cara.

823
00:37:54,047 --> 00:37:56,465
Sim eu sei.
Estou procurando um amigo.

824
00:37:56,466 --> 00:37:57,674
Ele trabalha aqui?

825
00:37:57,675 --> 00:37:59,351
Não.

826
00:37:59,352 --> 00:38:01,895
Ele é um de seus clientes regulares.

827
00:38:01,896 --> 00:38:05,599
Este é o último lugar
onde ele foi visto.

828
00:38:05,600 --> 00:38:07,100
T��p é um cliente regular.

829
00:38:07,101 --> 00:38:10,729
você acha
quem estava aqui com ele?

830
00:38:10,730 --> 00:38:12,439
Você é policial?

831
00:38:12,440 --> 00:38:14,191
Não.

832
00:38:14,192 --> 00:38:18,362
gostaria de ver as gravações
Sobre quando ele desapareceria de qualquer maneira.

833
00:38:18,363 --> 00:38:20,631
Não, cara, você não pode.

834
00:38:20,632 --> 00:38:24,451
Tal oração deve
para ser aprovado.

835
00:38:24,452 --> 00:38:26,119
Quem é sua paixão?

836
00:38:26,120 --> 00:38:28,831
Carmem Tigre.

837
00:38:28,832 --> 00:38:33,100
[música dramática]

838
00:38:35,557 --> 00:38:38,574
[som ecoa]
Elias.

839
00:38:38,575 --> 00:38:42,469
[a música fica mais intensa]

840
00:38:42,470 --> 00:38:45,097
[segurança]
Você quer que eu o traga aqui?

841
00:38:45,098 --> 00:38:47,558
Não.

842
00:38:47,559 --> 00:38:49,726
Eu voltarei.

843
00:38:49,727 --> 00:38:53,871


844
00:38:55,942 --> 00:39:01,170
[tenso, dramático
música]

845
00:39:29,100 --> 00:39:33,119


846
00:40:00,590 --> 00:40:04,817


