1
00:00:04,623 --> 00:00:07,782
[Leah] Olho do Tigre.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,116
Sua avó
deu ele para mim

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,701
e ei para mim,
quando éramos meninas.

4
00:00:10,702 --> 00:00:14,121
Carmem?
Aquele que você odeia?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,249
Às vezes é difícil
olhe para você

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,960
porque eu só vejo
como sua mãe.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,962
[Etta] Você perdeu sua família
Durante o Holocausto.

8
00:00:20,963 --> 00:00:22,029
Seus pais são
você estava em Auschwitz?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,790
-Eles morreram lá.
-O passado define quem somos.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,725
[Lena]
Eu vou te dar uma chance

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,344
mas quando você dorme
ou causar problemas,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,929
então você será abandonado
fora agora.

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,013
Eu não pedi.

14
00:00:31,014 --> 00:00:35,492
[risos] Termine sua bebida.

15
00:00:35,493 --> 00:00:37,478
[resmungando]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,854
-[resmungando]
- [pensamentos]

17
00:00:38,855 --> 00:00:41,857
[grita]

18
00:00:41,858 --> 00:00:44,694
[resmungando, gritando]

19
00:00:44,695 --> 00:00:49,422
-[Etta suspira]
-[Adoráveis cheiradas]

20
00:00:49,423 --> 00:00:50,783
[Carmem]
Vamos jogá-lo aqui.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,159
fique neste caminho

22
00:00:52,160 --> 00:00:55,454
e você paga por isso de certa forma,
o que você não pode imaginar.

23
00:00:55,455 --> 00:00:58,165
[bater]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,875
Ei. Que bom que você ligou.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,918
[geme]

26
00:01:00,919 --> 00:01:06,147


27
00:01:06,148 --> 00:01:08,259
[música estressante toca]

28
00:01:08,260 --> 00:01:12,070
-[pássaros cantando]
-[Etta ofegante]

29
00:01:12,222 --> 00:01:15,407
-[resmungando]
-[Juan grita]

30
00:01:15,408 --> 00:01:19,812
[música tensa continua]

31
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
[sons de facadas à distância]

32
00:01:25,595 --> 00:01:29,363
[gritos distantes]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,740
[gritos inaudíveis]

34
00:01:30,741 --> 00:01:34,368
[de repente se afasta] Merda.

35
00:01:34,369 --> 00:01:37,121
Honra.

36
00:01:37,122 --> 00:01:39,707
-[explode de repente]
- Hum.

37
00:01:39,708 --> 00:01:42,752
[geme] Bom dia.

38
00:01:42,753 --> 00:01:45,071
-[cheira]
-Ei.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,589
Desculpe, eu não queria
vocês são bicicletas.

40
00:01:46,590 --> 00:01:49,733
Ah, tudo bem.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,068
Você já está indo embora?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,362
Hum-hmm.
Sim, tenho que ir trabalhar.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,723
Camas Hibiscus Garden Motel
não se faça.

44
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
-[risos]
-Ah.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,810
Eu perguntei a você
que ontem à noite,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,604
mas você tinha outras coisas
mente.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,855
[Eta] Hum.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,939
O que aconteceu?

49
00:02:03,940 --> 00:02:08,168
Eu cortei.

50
00:02:08,169 --> 00:02:10,696
Eu ligo para você.

51
00:02:10,697 --> 00:02:14,424
Sim, ok.

52
00:02:14,425 --> 00:02:18,120
Na verdade, quer saber?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,372
Não está tudo bem.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,123
Eu-eu-eu não entendo você.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,418
[suspira] Nós nos damos bem,
estamos juntos, estamos passando

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,961
você termina a comunicação,
e então você faz uma pausa novamente,

57
00:02:25,962 --> 00:02:29,840
-então eu--
- Hum. OK. [risos]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,375
ok?

59
00:02:31,376 --> 00:02:34,861
Não vou mais mexer com você.

60
00:02:34,862 --> 00:02:37,890
Eu não quero isso.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,434
Talvez haja um erro em mim. Apenas--
A sensação é que poderia haver mais aqui.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,369
Você sabe, poderíamos ser mais.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,354
eu tenho agora
muito o que fazer.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,272
Isso é o que você disse. Quem não gostaria?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,274
Para ser honesto.
É diferente para mim.

66
00:02:47,275 --> 00:02:49,043
Matt Como?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,361
[gagueja, suspira]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,863
Há coisas comigo

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,156
que você não pode entender.

70
00:02:54,157 --> 00:02:57,993
Eu quero.

71
00:02:57,994 --> 00:03:02,540
Conte-me sobre essas coisas,
que não consigo entender de jeito nenhum.

72
00:03:02,541 --> 00:03:05,042
[dá um tapa na língua]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,919
[música triste]

74
00:03:06,920 --> 00:03:10,605
Desculpe. Não posso.

75
00:03:10,606 --> 00:03:13,008
[porta se fecha]

76
00:03:13,009 --> 00:03:15,761
[suspira]

77
00:03:15,762 --> 00:03:20,240


78
00:03:29,761 --> 00:03:32,862
[bater]

79
00:03:32,863 --> 00:03:35,197
Ei.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,949
Você está nesta semana
fora do horário.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,200
E de que outra forma.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,577
Espere, por que ele está sendo punido?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,495
Gravação de câmera de segurança,
que eu apaguei

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,330
mostrou como ele é esse homem
atraído para o corredor.

85
00:03:43,331 --> 00:03:47,084
Não, não é uma águia.
Foi ideia minha, não dele.

86
00:03:47,085 --> 00:03:50,004
venha até mim
para falar sobre amor.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,380
Ir para casa.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,348
Eu não preciso de tempo livre.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,049
A mão às vezes fica levemente ferida,
mas eu posso fazer isso.

90
00:03:54,050 --> 00:03:57,344
Muito ruim!
Preciso de um tempo livre seu.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,388
Ouça, olhe. eu sou...

92
00:03:59,389 --> 00:04:02,241
Com licença? Sim, eu também.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,836
-Não podemos simplesmente superar isso?
-Não, eu simplesmente não consigo superar isso!

94
00:04:05,837 --> 00:04:08,072
Ações têm consequências, Dani.

95
00:04:08,073 --> 00:04:11,666
Você está longe do fogo até
eu vou ligar para você

96
00:04:11,818 --> 00:04:17,255
[“Nossa Senhora das Trevas
Country" por Three for Silver]

97
00:04:17,891 --> 00:04:22,077
[batendo os pés]

98
00:04:22,078 --> 00:04:25,080
[porta se fecha]

99
00:04:25,081 --> 00:04:28,501
[suspira profundamente]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,421
 Nossa Senhora do País Sombrio 

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,525
 Pegue a tarifa que podemos pagar 

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,429
 Ele está com febre quando estamos 

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,992
 M��ka não pode provar isso 

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,188
 Quando o passeio do cachorro segue 

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,234
 Acorrentado ao longo do lado longo 

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,278
 Esfregue seu vinho melado 

107
00:04:56,279 --> 00:05:01,367
 Porque ele se importa
no seu sangue

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,453
Esfregue seu vinho melado 

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,830
 Porque ele se importa 

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,956
[expira bruscamente]

111
00:05:06,957 --> 00:05:09,708
 No seu sangue 

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,796
 Sinta os continentes tremendo 

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,883
 E seus impérios tremem
em suas asas 

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,051
[suspira]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,636
 é 

116
00:05:20,637 --> 00:05:26,741
 É aqui que ele nidifica
em suas veias 

117
00:05:26,742 --> 00:05:28,853
[gemido distante]

118
00:05:28,854 --> 00:05:34,191
 Ele bebeu água
até ficar com gosto de creme... 

119
00:05:34,192 --> 00:05:37,820
-Ah, Dan, não pare.
-[Dan geme]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,364
[gemendo continua]

121
00:05:40,365 --> 00:05:43,075
[Dan] Ah.

122
00:05:43,076 --> 00:05:46,370
[geme alto]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,163
Ah, Dan, não pare.

124
00:05:48,164 --> 00:05:51,000
[Dan] Ah, Carmem.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,376
[ambos gemem]

126
00:05:52,377 --> 00:05:55,979
[Dan grunhe]

127
00:05:55,980 --> 00:06:00,384
[ambos ofegantes]

128
00:06:00,385 --> 00:06:03,262
[risos]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,514
eu te amo [risos]

130
00:06:05,515 --> 00:06:07,016
O suficiente para fazer isso de novo?

131
00:06:07,017 --> 00:06:11,145
[ambos riem]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,689
- Estou atrasado.
-Ah.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,732
Ah.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,475
[Dan suspira]

135
00:06:16,476 --> 00:06:19,361
Os meninos cuidarão disso.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,947
[expira com força]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,241
-[meninos suspiram de excitação]
-[pés correndo]

138
00:06:24,242 --> 00:06:27,127
[risos abafados]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,704
Hora do waffle!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,505
[Dan ri]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,165
-Temos muitas vagas, Carmen!
-[risos]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,918
Só caras que ganham waffles
quem não desce do ônibus��!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,785
[Dan] Regras da Casa!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,337
Quem terminar por último,
é um perdedor.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,379
[Nathan e Wyatt gritam]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,589
O navio de carga de [Dan] parte em 30 minutos.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,299
Onde está minha bolsa de barco?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,051
Caixa "artigos esportivos"
sobre.

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,261
Ah. Vou desfazer as malas no fim de semana.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,679
Wyatt, Nathan... [beijo suave]

151
00:06:45,680 --> 00:06:48,698
seja bom

152
00:06:48,699 --> 00:06:50,434
Tchau, papai.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,353
- Até mais.
-[Dan ri]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,446
Olá, Jonze. Sol.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,790
-[celular toca]
-[suspira] Ah.

156
00:06:56,791 --> 00:07:00,311
Meu advogado.
A audiência de custódia será no próximo mês.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,237
-Está demorando muito.
- Sim.

158
00:07:02,238 --> 00:07:04,406
-[suavidade do beijo]
- [Dan] Joe.

159
00:07:04,407 --> 00:07:09,052


160
00:07:11,224 --> 00:07:13,958
[risos]

161
00:07:13,959 --> 00:07:17,336
-[meninos gritam de excitação]
-Ei! Pare com essa marcação!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,937
[Dan suspira]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
[Carmem] Hã?

164
00:07:20,357 --> 00:07:22,149
Para que as chaves não se percam.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,301
para você, para mim

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,428
para meninos

167
00:07:26,429 --> 00:07:29,306
e para o nosso bebê.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,350
Acalmar. Eu não estou grávida.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,935
-[risos]
- Primeiro de tudo, termine a escola,

170
00:07:32,936 --> 00:07:34,019
e mande para o fogo.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,755
Oh sim. Hum.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,565
Você tem certeza que não quer
acelerar as coisas?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,068
-[Carmem ri]
-[pager emite um bipe]

174
00:07:41,069 --> 00:07:44,545
[suspira]

175
00:07:45,615 --> 00:07:49,926
[o bipe continua]

176
00:07:49,927 --> 00:07:52,246
Quando você ganhou um pager?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,789
Ah, vamos trabalhar.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,625
E bem... até o fim
adoro os novos gadgets.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,293
Apenas outra maneira
para nos manter sob controle.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,461
Quem diabos está montando esse peixe?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,796
Violadores.

182
00:08:00,797 --> 00:08:03,374
E nós ganhamos dinheiro com eles
triplo pela experiência.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,300
Estou atrasado.
 �ra j�� espere por mim.

184
00:08:05,301 --> 00:08:07,428
[suavidade do beijo]

185
00:08:07,429 --> 00:08:12,824
[música tensa]

186
00:08:14,111 --> 00:08:18,422
[sete minutos]

187
00:08:18,423 --> 00:08:23,751
[sete minutos]

188
00:08:25,280 --> 00:08:29,507
-[som, pensamento]
-[suspiro]

189
00:08:33,146 --> 00:08:37,207
[sete minutos]

190
00:08:37,208 --> 00:08:39,526
-[suspiro]
-[pixel��k]

191
00:08:39,527 --> 00:08:42,187
-[torneira range, água flui]
-[suspiro]

192
00:08:42,188 --> 00:08:45,215
Saia da minha casa!

193
00:08:45,216 --> 00:08:47,176
Carmem, sou eu.

194
00:08:47,177 --> 00:08:50,262
[Carmem] Dan...

195
00:08:50,263 --> 00:08:52,114
[Dan geme]

196
00:08:52,115 --> 00:08:56,685
Isto é o que você me disse
o que diabos está acontecendo aqui.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,187
[Dan] Melhor,
se você não sabe.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,271
[pixel��k]

199
00:08:59,272 --> 00:09:02,316
Existem apenas dois tipos de pessoas,
que usam pagers:

200
00:09:02,317 --> 00:09:04,143
médicos

201
00:09:04,144 --> 00:09:07,545
e traficantes de drogas.

202
00:09:12,202 --> 00:09:15,553
Eu não lido com eles...

203
00:09:15,554 --> 00:09:17,498
Eu apenas os intermedio.

204
00:09:17,499 --> 00:09:21,726
[música dramática]

205
00:09:21,727 --> 00:09:24,338
Você deveria ter me perguntado.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,380
[timidamente] Sim.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,673
[espalhando chuva]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,217
Eu queria, mas não sabia como.

209
00:09:28,218 --> 00:09:30,035
[sete minutos]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,262
O que devo fazer?
“Ei Carm, prazer em conhecê-la.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,389
[risos] “Você tem uma bunda linda.

212
00:09:34,390 --> 00:09:36,600
"Ah, sim, a propósito...

213
00:09:36,601 --> 00:09:39,728
Eu trafico drogas."

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,438
Você não seria eu
atraiu muita atenção.

215
00:09:41,439 --> 00:09:45,082
[k�uek�makas]

216
00:09:45,844 --> 00:09:49,029
Você está certo.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,447
Eu não teria feito isso.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,074
E teria sido
sinto muito.

219
00:09:52,075 --> 00:09:54,535
Você tem que parar.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,702
Precisamos de dinheiro.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,763
Não tão facilmente.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,916
Você não paga com Tarterreis
pensão alimentícia,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,668
advogados, negócios, alimentação, mensalidades,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,336
do que essas duas tolas
eles podem ir para a faculdade.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,546
Você se junta a criminosos.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,965
Dan: Não é o que você pensa.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,884
Eu atendo e desligo.
Eu sou cuidadoso.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,428
Cuidadoso? Olhe para você mesmo.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,514
[música dramática continua]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,766
Saí do barco,
quando as Costas chegaram,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,102
Subi pelos manguezais
e cheguei em casa em segurança.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,770
Desta vez!

233
00:10:21,771 --> 00:10:25,399
e os meninos
se você for pego ou morrer?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
Eu cresci no meio de tanta bagunça,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,444
Eu vejo o que meus amigos estão fazendo
e fizeram com suas famílias.

236
00:10:29,445 --> 00:10:32,839
Isso arruína vidas!

237
00:10:32,840 --> 00:10:35,492
Ouça, me desculpe.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,618
Eu não preciso de desculpas.

239
00:10:36,619 --> 00:10:40,304
Eu preciso que você
faria melhores escolhas.

240
00:10:40,357 --> 00:10:43,750
eu te amo

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,960
Eu quero minha vida
para compartilhar com você

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,087
mas eu não vou
se você estiver envolvido em crime.

243
00:10:47,088 --> 00:10:51,983


244
00:10:55,597 --> 00:10:59,824
[música dramática]

245
00:11:06,091 --> 00:11:10,569
[música animada]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,612
[porta se abre]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,863
Dan querido, estou em casa.

248
00:11:12,864 --> 00:11:16,090
[porta se fecha]

249
00:11:18,071 --> 00:11:20,913
Ei!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,122
-[tocar som]
-[gritar]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,708
-Que diabos!
-Que diabos?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:27,419
Carmem Você está em casa.

253
00:11:27,420 --> 00:11:29,221
Lia, este é Dan.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,340
Dan, Lia.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,133


256
00:11:33,134 --> 00:11:35,886
Eu sempre soube que vocês eram gêmeos,
mas não idêntico.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,970
Carmem Fique quieto.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,805
Seria melhor colocar um pouco de água na toalha.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,973
J�cubes são muito desajeitados.

260
00:11:39,974 --> 00:11:42,643
Cobertura de ervilhas congeladas
maior área de superfície.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,810
Claro, Einstein.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,105
Da última vez que verifiquei, éramos nós
apenas 'hel aqui grau.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,315
Parece um desperdício de dinheiro

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,484
se eles não derem os primeiros socorros.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,361
Pelo menos estou correndo com minha vida
para fazer algo útil.

266
00:11:52,362 --> 00:11:55,379
com a vida.

267
00:11:55,380 --> 00:11:58,542
O que traz você à cidade, Leah?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,736
Mudança de vida.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,704
Ele deixou o próximo
marque o namorado.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,958
Lia Como você sabe?
Você nunca se preocupou em conhecê-lo.

271
00:12:05,959 --> 00:12:09,044
Você tem um certo gosto.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,879
Então, como é?

273
00:12:10,880 --> 00:12:15,592
Motociclistas, prisioneiros, idiotas...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,094
eu vou me encontrar
outro local de residência.

275
00:12:17,095 --> 00:12:19,446
Não vim aqui para ser condenado.

276
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
Você não tem para onde ir.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,599
[Leah] Posso dormir no carro.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,850
[Carmem] Não seja tão bobo.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,885
[Leah] Pare de incomodar!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,895
- Vou deixar vocês dois sozinhos.
- Você gosta disso? Legal!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,563
Se o arranjo estiver correto.

282
00:12:28,564 --> 00:12:31,191
Aquele que você enfiou aí em algum lugar?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,901
-[tremendo a risada]
-[risos]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,344
Sério?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,280
eu não sei
de onde veio.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,940
[ambos riem]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,408
Estou feliz que você esteja aqui.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,702
Seria melhor, porque
Eu tenho outra opção

289
00:12:41,703 --> 00:12:44,663
vá para outro lugar.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,707
[música calma]

291
00:12:46,708 --> 00:12:49,543
[suspira]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,420


293
00:12:51,421 --> 00:12:52,921
Dan Ok, vá escovar os dentes.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,299
E Nate, você deve
cuspir a pasta de dente,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,516
não engula.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,926
[meninos riem]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,720
O que há de errado com você, Dan Jonze?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,389
Você pensa: "Quem diabos é esse,
com quem você mora?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:05,267
Sim.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,476
[dá um tapa na língua]

301
00:13:06,477 --> 00:13:09,813
O que você quer saber?

302
00:13:09,814 --> 00:13:12,733
Por que você se divorciou?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,900
[clica na língua]

304
00:13:13,901 --> 00:13:18,363
Descobri que meu ex preferia
a companhia de outros homens.

305
00:13:18,364 --> 00:13:23,259
Adorei mais as festas
do que ser mãe.

306
00:13:23,260 --> 00:13:26,730
Você pode fazer o meu trabalho
acompanhar?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,766
Depende de como
medir a riqueza.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,085
Eu tenho dois avós
uma criança saudável

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,587
e uma esposa maravilhosa
amor.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,838
Talvez você esteja falido?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,798
Sim. [risos] De uma forma muito grande.

312
00:13:36,799 --> 00:13:40,151
[Lea ri]

313
00:13:40,152 --> 00:13:42,929
O porto está procurando, bem,
limpadores de barco,

314
00:13:42,930 --> 00:13:46,141
quando você está procurando emprego.

315
00:13:46,142 --> 00:13:49,660
O porto por onde você transportou as drogas?

316
00:13:49,661 --> 00:13:52,714
Não mais.

317
00:13:52,715 --> 00:13:56,292
Quanto você ganhou?

318
00:13:56,293 --> 00:13:59,596
Cinco mil no topo.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,947
Quantas vezes por mês?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,282
Três ou quatro.

321
00:14:02,283 --> 00:14:04,951
[Lea] Merda!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,244
Isso é um bom dinheiro.

323
00:14:06,245 --> 00:14:08,246
Hum-hmm.

324
00:14:08,247 --> 00:14:12,292
Você deve realmente amar Carmen
desistir.

325
00:14:12,293 --> 00:14:15,311
Eu faço.

326
00:14:15,312 --> 00:14:18,799
O fato de você ter concordado
não fazer isso

327
00:14:18,800 --> 00:14:21,051
não significa que eu não possa.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,469
Você está falando sério?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,887
Sim. Por que?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,715
[risos] É um negócio arriscado.

331
00:14:26,716 --> 00:14:29,976
Só é arriscado se
se você pular j��d.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,478
[risos]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,980
Carmen me mataria
se algo acontecer com você.

334
00:14:33,981 --> 00:14:37,651
-Eu posso cuidar disso sozinho.
-[fluxos de água]

335
00:14:37,652 --> 00:14:41,154
Esse tipo de dinheiro
faz toda a diferença para mim.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,574
eu teria meu lugar
Eu encontraria um propósito.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,743
- Transportando drogas?
-Por que não?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,412
Compradores e casas são voluntários.

339
00:14:48,413 --> 00:14:52,749
A única diferença com as grandes empresas farmacêuticas
é que o mercado não está regulamentado.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,501
[risos]

341
00:14:54,502 --> 00:14:56,069
o que é

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,215
Nada.
É só que... estou surpreso, só isso.

343
00:15:00,216 --> 00:15:02,676
Eu posso dirigir um barco.

344
00:15:02,677 --> 00:15:05,095
Então só preciso do seu contato.

345
00:15:05,096 --> 00:15:07,080
Não é assim que funciona.

346
00:15:07,081 --> 00:15:09,015
Eu deveria defender você
prove que você pode fazer isso.

347
00:15:09,016 --> 00:15:13,812
Caso contrário, meu amor está com você
a montagem não é feita.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,063
Levante-se para mim então.

349
00:15:15,064 --> 00:15:19,500
[música tensa]

350
00:15:21,863 --> 00:15:25,214
[bufando palavrão]

351
00:15:31,941 --> 00:15:36,585
[ América "Você pode fazer mágica"]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,337
[resmunga]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,341
 Eu nunca acreditei nas coisas
que eu não vi 

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,429
 Eu disse que se não sinto isso,
como isso é possível? 

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,633
 Não, algum tipo de magia
não poderia acontecer comigo 

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,852
 E então eu vi você 

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,937
- Eu não pude acreditar 
-[Dan suspira]

358
00:15:55,938 --> 00:15:59,024
 você pegou meu coração
não o recuperei...

359
00:15:59,025 --> 00:16:03,236
Você sabe, sobre um novato
se saiu muito bem.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,279
[Leah ri]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,147
Você nem piscou um olho

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,073
se este barco erif
muitos de nós corremos.

363
00:16:07,074 --> 00:16:09,826
Eu estava rígido de medo.

364
00:16:09,827 --> 00:16:11,578
Pensei ter cheirado alguma coisa.

365
00:16:11,579 --> 00:16:15,123
[ambos riem]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,291
[barqueiro] Ai!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,318
[barqueiros pedem ajuda]

368
00:16:18,319 --> 00:16:23,381
Ah, temos que parar.
Companheiros de barco em apuros.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,466
[barqueiro] Graças a Deus.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,884
[Dan] Qual é a preocupação?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,177
Ah, o motor de popa parou.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,261
Deixe-me ver.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,563
Talvez seja fácil
o orifício de drenagem está bloqueado.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,098
[barqueiro] Foi quando
você aluga essa coisa da Marathon.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,683
[risada]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,311
- Não vejo nada de errado.
-[engatilhamento de arma]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,438
[música tensa]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,066
Calmamente. Vá com calma.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,893
Dê-nos esses quilos
da sua caixa térmica.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,194
Nosso observador viu como vocês

381
00:16:44,195 --> 00:16:47,030
milhas de distância daquele
Você tirou a armadilha da lagosta.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,533
Dê-nos os quilos
e deixar você ir.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,535
[música tensa continua]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,287
Este não é nosso produto.
Trabalhamos para outra pessoa.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,164
Se não entregarmos,
terminamos com o nosso.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,707
Então você tem de qualquer maneira
histórias ruins.

387
00:16:57,708 --> 00:17:01,036


388
00:17:01,037 --> 00:17:04,631
Dê-nos as malditas drogas!

389
00:17:04,632 --> 00:17:07,676
Eles são todos vocês.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,344
[movendo os lábios] O quê?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,929
Lia Nós não queremos
quaisquer complicações.

392
00:17:10,930 --> 00:17:14,740
Boa menina. Vamos, vamos.

393
00:17:14,850 --> 00:17:19,370
[música tensa continua]

394
00:17:19,855 --> 00:17:23,207
Mova-se, caramba!

395
00:17:23,208 --> 00:17:25,402
Vamos!

396
00:17:25,403 --> 00:17:28,947
Vamos. Se apresse!

397
00:17:28,948 --> 00:17:31,966
[risos]

398
00:17:31,967 --> 00:17:33,827
-[resmungando]
-[geme]

399
00:17:33,828 --> 00:17:35,111
-[lágrima de carne]
-[grita]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,372
-Ei!
-[ambos medem]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,873
Saia daqui!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,375
[considera]

403
00:17:40,376 --> 00:17:43,712
[música intensa]

404
00:17:43,713 --> 00:17:46,264
[Dan grita]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,717
[música intensa continua]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,926
[suspiros]

407
00:17:49,927 --> 00:17:51,720
[tiro]

408
00:17:51,721 --> 00:17:56,615
[suspiros]

409
00:17:56,877 --> 00:18:02,063
[música dramática]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,949
[fogo crepita]

411
00:18:03,950 --> 00:18:09,003
[rugido do motor do barco]

412
00:18:15,745 --> 00:18:20,472


413
00:18:21,876 --> 00:18:26,895
[música dramática desaparece]

414
00:18:30,168 --> 00:18:34,220
eu não deveria ter
para envolvê-lo nisso.

415
00:18:34,221 --> 00:18:37,823
-Nós poderíamos ter--
-Não houve escolha.

416
00:18:41,479 --> 00:18:45,289
Se você não estivesse lá...

417
00:18:45,550 --> 00:18:49,319
Você me salvou também.

418
00:18:49,320 --> 00:18:53,657
[ofegante, trêmulo]

419
00:18:53,658 --> 00:18:57,843


420
00:18:58,579 --> 00:19:03,766


421
00:19:11,785 --> 00:19:16,805
[música apaixonada]

422
00:19:16,806 --> 00:19:21,017


423
00:19:21,018 --> 00:19:24,020


424
00:19:24,021 --> 00:19:27,915
[ambos ponderam]

425
00:19:29,777 --> 00:19:34,963
[suspiros]

426
00:19:41,163 --> 00:19:45,849
[som de ondas]

427
00:19:48,205 --> 00:19:51,723
Para onde você está indo?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,259
Consegui o cargo de bartender
em Atlanta.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,510
Besteira.

430
00:19:55,511 --> 00:19:59,013
Eu ouvi seu chamado.
Você não conseguiu o emprego.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,281
[suspira]

432
00:20:00,282 --> 00:20:03,309
por que você está mentindo

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,519
Está tudo bem?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,995
Estou interferindo.

435
00:20:05,996 --> 00:20:08,606
Você tem isso aqui
a vida inteira.

436
00:20:08,607 --> 00:20:13,001
Filhos, seu marido.

437
00:20:13,002 --> 00:20:15,530
-Você parece muito feliz.
-[Carmem] Estou aqui.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,924
Isso é tudo que importa,
que você venha aqui.

439
00:20:17,925 --> 00:20:21,369
Eu quero que você
Conhecendo Dan e os meninos.

440
00:20:21,370 --> 00:20:23,029
Eles são uma família.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,998
Voltarei quando puder
próprio lugar.

442
00:20:24,999 --> 00:20:29,335
E você sente minha falta no seu ano
Visita "preciso de ajuda Carmen"?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,212
Sem chance.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,505
Esta visita já foi longa o suficiente.

445
00:20:32,506 --> 00:20:34,240
[Carmem]
Eu decido quando é tempo suficiente.

446
00:20:34,241 --> 00:20:36,509
Sou 96 segundos mais velho.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,345
-Usando sua posição?
- Você pode ter certeza.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,639
Amanhã é Wyatt
Festa de domingo.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,658
-Você vem aqui.
-[teclas batem]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,810
[Carmem] Dan,
os meninos estão com sede.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,846
[Dan] Sim, entendi.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,981
[Wyatt] A roda!
Obrigada, Carmem!

453
00:20:49,982 --> 00:20:53,750
[Carmem]
Seja gentil, amigo.

454
00:20:57,440 --> 00:21:00,241
[sussurra] Precisamos conversar.

455
00:21:00,242 --> 00:21:02,168
[sussurro]
Não há nada para falar.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,954
-Você está apenas fingindo--
-Nada aconteceu.

457
00:21:04,955 --> 00:21:08,124
Se "nada aconteceu",
então por que não consigo parar de pensar nisso?

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,935
-O que fizemos--
- Não deixamos rastros.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,838
Não me arrependo de nada.
Nós ou eles.

460
00:21:13,839 --> 00:21:16,549
Sim.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,092
E aquela outra coisa?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,360
[geme]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,637
Ainda me arrependo disso.

464
00:21:20,638 --> 00:21:24,140
[gritos de crianças ao longe]

465
00:21:24,141 --> 00:21:27,618
Sim, eu também.

466
00:21:27,895 --> 00:21:32,331


467
00:21:33,609 --> 00:21:38,879
[música festiva]

468
00:21:39,490 --> 00:21:43,717
[água jorrando]

469
00:21:43,718 --> 00:21:45,887
[a água para de fluir]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,581
Banco, iate e cruzador
deve ser limpo antes de escurecer.

471
00:21:48,582 --> 00:21:51,626
Isto não é apenas uma visita.

472
00:21:51,627 --> 00:21:53,628
por que você está aqui

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,921
Meu contato ligou.

474
00:21:54,922 --> 00:21:57,198
Ele precisa de uma carona
e ele acabou de perguntar a você.

475
00:21:57,199 --> 00:22:02,152
Eu ouvi você...
fez coisas.

476
00:22:05,599 --> 00:22:08,992
Você também pode dizer isso separadamente.

477
00:22:08,993 --> 00:22:10,378
Dê uma olhada mais de perto.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,730
[Dan] Este ponto de encontro
está muito aberto.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,233
Depois disso, farei a coleta
 ��em alto mar.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,652
Chaves que os piratas não podem
Eu preciso de algo,
se eles não me verem.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,871
[Dan] Patrulhamento da costa
eles nas águas.

482
00:22:19,872 --> 00:22:21,005
Deve haver outra maneira
para entregar este item,

483
00:22:21,006 --> 00:22:26,077
sem interromper, pulando
ou seria muito lento.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,787
Rei Maré.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,915
É o melhor. Rápido.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Sim.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,501
Pode ir para Norris Cut,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,295
voe diretamente para Virginia Key

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
através do Canal dos Pescadores.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,464
Dirija direto para Brickell Key
porto.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,507
Qual é a sequência de construção.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,758
Ninguém olha para mim duas vezes

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,051
quando eu faço um turno lá porque...

494
00:22:42,052 --> 00:22:45,305
[risos] Está quente
Isso aí.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,239
Esse é um plano muito bom.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,475
Eu só tenho que pensar sobre isso
avaliar riscos,

497
00:22:49,476 --> 00:22:51,853
e reduzi-los, se possível.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,187
Ainda é perigoso.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,740
- Então ele paga bem.
-[bufa rindo]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,066
Posso ganhar mais com dez empates

501
00:22:57,067 --> 00:22:59,227
do que meus pais
em dois anos.

502
00:22:59,228 --> 00:23:01,029
É uma mudança de vida.

503
00:23:01,030 --> 00:23:05,533
Mais trinta vezes e
Eu poderia comprar minha própria marina.

504
00:23:05,534 --> 00:23:07,210
Você realmente faria isso?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,703
Sim. Por que não?

506
00:23:08,704 --> 00:23:11,372
[risos]

507
00:23:11,373 --> 00:23:14,850
Isso é o que eu faria.

508
00:23:14,851 --> 00:23:17,570
- Não é.
-Não, honestamente.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,431
Uma empresa familiar que faz
viagens marítimas?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,916
Seja seu próprio patrão.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,177
Os turistas seriam
capa perfeita.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,386
[risos]

513
00:23:25,387 --> 00:23:27,597
Um ótimo lugar para criar os filhos.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,557
Aventuras no oceano.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,725
E no final do dia...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,644
Porto seguro.

517
00:23:32,645 --> 00:23:36,038
[risos]

518
00:23:37,024 --> 00:23:42,461
[ambos ofegantes]

519
00:23:44,932 --> 00:23:48,409
Isso foi um erro.

520
00:23:48,410 --> 00:23:52,095
Foi sobre isso que conversamos da última vez também.

521
00:23:52,748 --> 00:23:57,768
[suspiros]

522
00:23:57,769 --> 00:23:59,754
Foi a última vez.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,089
Minha �de está apaixonada por você.

524
00:24:01,090 --> 00:24:03,091
E eu estou apaixonado por você!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,593
[suspira] É
droga.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,261
Ele é aquele com
deveriam estar juntos.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,055
Então por que não posso?
parar de pensar em você?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,390
Não podemos ficar juntos!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,224
Há uma razão

530
00:24:11,225 --> 00:24:14,936
por que não podemos
para ficar longe um do outro.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,355
Nós dois somos egoístas
coletes de bunda.

532
00:24:17,356 --> 00:24:21,833
É muito mais complexo
e você sabe disso.

533
00:24:21,944 --> 00:24:26,046
Você foi meu apoio
quando eu mais precisei de você.

534
00:24:26,734 --> 00:24:32,120
Eu farei este último compromisso
e saia daqui.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,080
Até então, espere
longe de mim

536
00:24:34,081 --> 00:24:38,016
e eu fico longe de você.

537
00:24:38,017 --> 00:24:40,712
Sim.

538
00:24:40,713 --> 00:24:43,980
Eu entendi.

539
00:24:47,077 --> 00:24:50,304
[suspira]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,472
Droga.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,682
[música mental toca]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,850
[gaivota chora]

543
00:24:53,851 --> 00:24:56,060


544
00:24:56,061 --> 00:24:59,731
[Leah bufa e bufa]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,815
[gemido]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,191
[dar descarga]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,568
[Leah geme]

548
00:25:03,569 --> 00:25:05,570
[porta se abre]

549
00:25:05,571 --> 00:25:08,588
[suspiro]

550
00:25:08,589 --> 00:25:10,324
O que houve?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,659
Eu ouvi você aí.

552
00:25:11,660 --> 00:25:14,095
Estou de ressaca, e daí?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,997
Você nunca vomita
depois de beber.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,699
Tenho me sentido mal ultimamente.

555
00:25:17,700 --> 00:25:23,353
[Carmen] Seus seios são maiores.
Você dorme o tempo todo.

556
00:25:23,354 --> 00:25:26,674
você está grávida

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,177
Você tem muito o que fazer
não queria te matar.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,095
Servir? Eu sou seu.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,680
Eu não vou compartilhar com você
tudo.

560
00:25:32,681 --> 00:25:34,557
Sim, por favor, compartilhe.

561
00:25:34,558 --> 00:25:37,018
[Lea suspira]

562
00:25:37,019 --> 00:25:39,020
Quem é o pai?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,773
[suspira] Não importa.
Ele não está disponível.

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,066
[Carmem] Porque ele é
com outra pessoa?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,484
Isso é melhor.

566
00:25:44,485 --> 00:25:47,695
Estou trabalhando nisso
e esquecer o que aconteceu.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,780
você tem certeza

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,823
[suspira] Não estou preparada para ser mãe.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,034
[Carmen] Não tenha tanta certeza.
Você pode se surpreender.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,202
É muito complicado.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,828
[Carmen] Não precisa ser assim.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,038
[suspira]

573
00:25:57,039 --> 00:26:01,175
Eu... criando um filho?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,829
Quem disse para você ir?
Eu vou te ajudar.

575
00:26:04,830 --> 00:26:08,157
Se você crescer um pouco
você quer esse bebê...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,551
você tem que considerar mantê-lo.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,053
Eu não quero estragar o bebê

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,554
assim como mamãe e papai
fez comigo.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,432
Você não é como eles.
Você é atencioso e amoroso.

580
00:26:16,433 --> 00:26:19,352
- Não é.
-[Carmem] Mas você está aqui!

581
00:26:19,353 --> 00:26:21,938
Eu senti isso.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,940
Sempre fomos só nós dois.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,859
Talvez seja a hora
para abrir espaço para outros também.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,902
Não posso.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,670
Você pode.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,490
Todo mundo te desgasta
como um perdedor

587
00:26:32,491 --> 00:26:34,826
mas eu conheço você

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,503
Você seria uma ótima mãe,
se você se der a chance.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,080
Como você tem tanta certeza?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,999
[Carmen] Porque você sempre é
esteve lá para mim.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,251
Se você quer esse bebê...

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,627
Eu quero, mas...

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,828
[Carmem] Nós podemos fazer isso.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,381
Depois de dois anos, estarei pronto
ter seu primeiro filho com Dan.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,883
-[Leah suspira]
-Nossos filhos podem crescer juntos.

596
00:26:50,884 --> 00:26:54,361
[Leah exala profundamente]

597
00:26:54,362 --> 00:26:56,889
-[suspira]
-[Carmem] O quê?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,891
ei, e aí?

599
00:26:58,892 --> 00:27:02,160
[suspira]

600
00:27:06,650 --> 00:27:10,377
Este é o Dan.

601
00:27:14,825 --> 00:27:18,260
[suspira profundamente]

602
00:27:23,250 --> 00:27:27,686
Eu não queria que isso acontecesse.
Foi um acidente.

603
00:27:27,687 --> 00:27:31,591
Você acidentalmente dormiu
com meu namorado?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,968
Bebemos e coisas
você acabou de sair do controle.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,887
-Como em um encontro?
-Na verdade.

606
00:27:35,888 --> 00:27:39,364
Então, quando vocês estiveram juntos?

607
00:27:39,365 --> 00:27:41,559
Fomos pescar.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Você quer dizer contrabando de drogas.

609
00:27:42,561 --> 00:27:45,021
Não é como você pensa.
Ele acabou com isso.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,856
Ele apenas me levou
junto com seu contato.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,482
[Carmem suspira]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,969
[Lia] É isso.
Isso não acontecerá mais.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,606
O que não acontecerá novamente?
Tráfico de drogas ou maldito Dan?

614
00:27:55,607 --> 00:27:57,333
Esse não é o caso.

615
00:27:57,334 --> 00:28:02,637
[música dramática tranquila]

616
00:28:02,638 --> 00:28:04,498
Você está apaixonada por ele?

617
00:28:04,499 --> 00:28:06,792
Não!

618
00:28:06,793 --> 00:28:09,128
Eu não...

619
00:28:09,129 --> 00:28:12,397
Eu não sei.

620
00:28:14,335 --> 00:28:18,095
Eu não posso acreditar em você.

621
00:28:18,096 --> 00:28:21,557
[respiração pesada]

622
00:28:21,558 --> 00:28:23,234
Carmem, espere!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,187
Todas as nossas vidas
todo mundo pensou que você era ruim

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,772
quem não pode
confiar

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,916
e eu protegi você!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,692
Eu disse a todos que eles estavam errados.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,112
Acontece que sou um tolo
que eu acreditei em você

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,197
que eu te amei!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,782
Sinto muito, muito mesmo.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,759
Vergonha?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,535
Você acabou de explodir minha vida!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,603
Estou aqui, Carmem.

633
00:28:42,604 --> 00:28:46,666
[chora] Você era a única pessoa
no mundo,

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,210
em quem sempre confiei.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,628
[grita]
Você é um completo perdedor!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,088
Eu simplesmente não pensei...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,715
-Carm, por favor.
-...que você faça isso comigo.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,634
[chora]

639
00:28:56,635 --> 00:29:00,070
[cheira]

640
00:29:00,071 --> 00:29:02,006
[porta se fecha]

641
00:29:02,007 --> 00:29:06,743
[suspiros]

642
00:29:12,427 --> 00:29:15,945
[grito das gaivotas]

643
00:29:15,946 --> 00:29:20,507
[porta abre, fecha]

644
00:29:23,787 --> 00:29:26,805
[agarrar as mãos]

645
00:29:26,806 --> 00:29:30,785
-Você chegou cedo.
-[Carmem] Esta é a minha casa.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,670
Eu não pensei que teria que fazer isso com você
discutir

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,455
se eu quiser voltar para casa mais cedo.

648
00:29:34,456 --> 00:29:37,857
[Dan] Claro.

649
00:29:37,858 --> 00:29:40,177
Você é do quarto
mudou?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,754
Sim.

651
00:29:41,755 --> 00:29:45,573
eu estou lá
até terminar.

652
00:29:46,852 --> 00:29:52,539
Carmem... eu nunca
queria te machucar.

653
00:29:53,259 --> 00:29:58,321
Sim. Simplesmente aconteceu.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,363
Então foi.

655
00:29:59,364 --> 00:30:03,159
Não. Você fez uma escolha.

656
00:30:03,160 --> 00:30:06,087
Não foi fácil para mim.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,531
[música triste]

658
00:30:08,532 --> 00:30:11,325
Você ainda tem coragem de dizer isso.

659
00:30:11,326 --> 00:30:17,214
Eu só quero que você entenda
que não foi... você.

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,133
Não foi algo que planejamos.
É só...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,468
[respira profundamente]

662
00:30:20,469 --> 00:30:23,387
...aconteceu.

663
00:30:23,388 --> 00:30:26,223
Eu quero acreditar em você.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,334
Meu coração diz que é verdade.

665
00:30:28,335 --> 00:30:31,395
Mas você sabe o que é isso?

666
00:30:31,396 --> 00:30:33,814
Eu não posso confiar nisso.

667
00:30:33,815 --> 00:30:36,776
Você não é confiável.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,377
[suspira]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,946
Eu tinha tanta certeza da minha jornada.

670
00:30:40,947 --> 00:30:44,742
Tão certo que eu tive que
estar com você...

671
00:30:44,743 --> 00:30:49,663
que eu tinha que ser
Mãe de Wyatt e Nate.

672
00:30:49,664 --> 00:30:53,725
-Ei, venha aqui.
-Não!

673
00:30:53,726 --> 00:30:58,122
- Está tudo errado.
-[Dan] Não, Carmem.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,441
Eu te amo e os meninos também.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,593
Virei tudo de cabeça para baixo e eu sei
que não posso voltar atrás.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,136
Você me engravidou!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,304
Não é assim!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,472
Então, como você está, Dan?

679
00:31:06,473 --> 00:31:09,699
[Dan suspira]

680
00:31:10,637 --> 00:31:14,105
Ele me aceita como eu sou.

681
00:31:14,106 --> 00:31:17,066
Ah, sim.

682
00:31:17,067 --> 00:31:20,126
Claro.

683
00:31:21,988 --> 00:31:25,090
Eu entendo.

684
00:31:25,091 --> 00:31:29,078
Ele deixa você ser
quem você quer ser.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,623
Quer transportar drogas?
Combina com Lia.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,544
Você quer ganhar dinheiro rápido?
Ótimo! Lia é uma vadia.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,338
Nenhum dos dois se importa com você
das consequências,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,965
e o pior de tudo
é isso

689
00:31:40,966 --> 00:31:44,635
que você não se importa com o que
vocês estão se colocando em risco.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,569
Eles são casados.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,180
E você colocou
perigo para o novo bebê.

692
00:31:48,181 --> 00:31:51,684
Eu nunca os deixaria se machucar.

693
00:31:51,685 --> 00:31:56,121
[tremendo] Você me deu
a mesma promessa, Dan.

694
00:32:01,653 --> 00:32:06,131
[Toca "Nossa Senhora do
o País Sombrio"]

695
00:32:06,366 --> 00:32:09,843
Leve com você.

696
00:32:09,844 --> 00:32:12,663
Caramba.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,998
[suspira profundamente]

698
00:32:13,999 --> 00:32:17,168


699
00:32:17,169 --> 00:32:19,170
Nos veremos em breve?

700
00:32:19,171 --> 00:32:22,465
Sim, em breve.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,507
Eu te amo.

702
00:32:23,508 --> 00:32:27,861
-Eu te amo.
-Eu te amo.

703
00:32:28,930 --> 00:32:32,031
[suspira]

704
00:32:32,032 --> 00:32:33,392
[cheira]

705
00:32:33,393 --> 00:32:35,252
Ok, vá em frente.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,898
 Nossa Senhora da Terra Negra 

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,941
[Wyatt]
Não quero deixar Carmem.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,444
 Pegue o preço que podemos pagar... 

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,198
Carm? Carmem!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,283
 Você não pode nem provar isso 

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,869
[respira pesadamente]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,915
 Nossa Senhora da Terra Negra 

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,459
 ouça essa música
o que cantamos para você 

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,877
[Carmem chora]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,047
 Quando nossos filhos dançam r�balas 

716
00:33:03,048 --> 00:33:08,360
 E mastigar nossas raízes

717
00:33:08,361 --> 00:33:12,389
Cada ponto traz uma lágrima 

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,227
 O que ainda não foi descoberto 

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,605
 Ah não, ah não 

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,709
 Ainda há um longo caminho a percorrer 

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,863
 Ah não, ah não 

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,450
 Ainda há um longo caminho a percorrer 

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,826
[cheira, suspira]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,996
 Ah não, ah não 

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,730
[suspira]

726
00:33:36,731 --> 00:33:43,269
 Ainda há um longo caminho a percorrer 

727
00:33:44,631 --> 00:33:47,857
[porta do carro fecha]

728
00:33:48,035 --> 00:33:52,137
[suspira] Olá?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,889
Posso ajudar?

730
00:33:53,890 --> 00:33:56,267
Ah, Carmem Tigre?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,101
Sim?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,812
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Tim Kincaid.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,522
V-você recebeu minhas mensagens?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,648
[cachorro late]

735
00:34:02,649 --> 00:34:04,717
Todos os sete.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,652
-Se isso diz respeito ao meu �de--
-Não, não,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,913
é sobre a sua torta, Etta.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,282
[música estressante toca]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,409
Me disseram que ele morreu
junto com a família perdida.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,694
Sim, bem, é para isso que estou aqui.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,372
Outro corpo foi encontrado no porto.

742
00:34:18,373 --> 00:34:21,975
Etta ainda pode estar viva.

743
00:34:23,404 --> 00:34:26,589
Como você sabe disso?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,215
Eu tenho minhas fontes.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,217
Seus amigos do MDPD?

746
00:34:30,218 --> 00:34:33,554
Liguei para a estação.

747
00:34:33,555 --> 00:34:38,408
Você não é mais policial
então quem poderia contratar você?

748
00:34:38,409 --> 00:34:42,062
Não tenho permissão para publicá-lo.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,773
Mas para me matar
você já está livre?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,234
Senhora, só estou tentando ajudar.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,202
Como?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,655
Eu tenho motivos para acreditar
que Etta é Miami,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,407
então se você tiver notícias dele...

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,742
Ele está com problemas?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,743
[Kincaid] Eu não sei

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,828
mas alguém matou
toda a sua família.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,580
E se eles descobrissem,
que ele ainda está vivo

758
00:34:59,581 --> 00:35:03,959
mais cedo ou mais tarde
eles fazem conexões comigo.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,128
[dá um tapa na língua, suspira]

760
00:35:06,129 --> 00:35:10,148


761
00:35:11,301 --> 00:35:14,777
[janela rangendo]

762
00:35:14,778 --> 00:35:17,214
[geme baixinho]

763
00:35:17,215 --> 00:35:21,409
[limite de tráfego urbano]

764
00:35:21,410 --> 00:35:24,438
[expira bruscamente]

765
00:35:24,439 --> 00:35:27,733
[revirando, fechando uma gaveta]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,151
[balbucio distante e abafado]

767
00:35:29,152 --> 00:35:32,378
[cheira]

768
00:35:32,379 --> 00:35:36,200
[música misteriosa toca]

769
00:35:36,201 --> 00:35:39,552
[alguns pensamentos]

770
00:35:47,613 --> 00:35:52,633


771
00:35:52,634 --> 00:35:55,761
[embaralhamento de papéis]

772
00:35:55,762 --> 00:36:00,323
[música misteriosa continua]

773
00:36:13,222 --> 00:36:16,490
[porta se abre]

774
00:36:16,491 --> 00:36:20,510


775
00:36:21,705 --> 00:36:25,014
[cadeira chacoalha]

776
00:36:25,015 --> 00:36:27,835
-Dani.
-Sim?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,961
eu preciso de você
força juvenil,

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,721
ser mobília
para deslocar.

779
00:36:30,722 --> 00:36:33,465
- Claro.
-Vamos.

780
00:36:33,466 --> 00:36:36,635
[a motocicleta parte]

781
00:36:36,636 --> 00:36:39,862
Obrigado.

782
00:36:39,863 --> 00:36:43,016
-Isso é tudo?
-Sim.

783
00:36:43,017 --> 00:36:45,102
Não parece muito difícil.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,604
-[eletricidade chia]
-[Etta geme]

785
00:36:47,605 --> 00:36:50,566
[corpo cai com um baque]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,735
[música deprimente]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,861
[as dobradiças da porta de metal rangem]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,195


789
00:36:55,196 --> 00:36:58,297
[porta se fecha]

790
00:37:00,785 --> 00:37:06,013
[música dramática]

791
00:37:34,402 --> 00:37:38,421


792
00:38:08,228 --> 00:38:12,246