1
00:00:10,703 --> 00:00:13,571
Quem te mandou aqui?

2
00:00:13,572 --> 00:00:14,956
[Kincaid]
Não adianta perguntar.

3
00:00:14,957 --> 00:00:16,082
[Isabel] Sim, sim.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,375
Espero que você volte um dia

5
00:00:17,376 --> 00:00:18,251
e vem conosco.

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,335
[Kincaid] Quem foi?

7
00:00:19,336 --> 00:00:20,203
[agente] Algum tipo de faxineiro surdo.

8
00:00:20,204 --> 00:00:21,921
[Isabel]
O vizinho disse que a menina estava trabalhando

9
00:00:21,922 --> 00:00:24,123
Para Jonzes: Benita.

10
00:00:24,124 --> 00:00:25,508
[Mateus]
Eu não disse para você matá-lo.

11
00:00:25,509 --> 00:00:27,134
[Elias] Ele queria você
Federov para expor.

12
00:00:27,135 --> 00:00:29,845
[Mateus]
Foi minha decisão.

13
00:00:29,846 --> 00:00:31,264
Seu pai entenderia isso.

14
00:00:31,265 --> 00:00:33,015
O pai está morto!

15
00:00:33,016 --> 00:00:34,433
Olho de Tigre.

16
00:00:34,434 --> 00:00:35,368
Sua avó me deu

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,436
e outro para mim,
quando éramos meninas.

18
00:00:37,437 --> 00:00:39,146
[Eta]
Carmem? Aquele que você odeia?

19
00:00:39,147 --> 00:00:41,482
Que diabos é isso?
Esta é a caligrafia da minha mãe,

20
00:00:41,483 --> 00:00:45,210
mas está escrito
em algum tipo de código.

21
00:00:45,211 --> 00:00:47,989
[música sinistra]

22
00:00:47,990 --> 00:00:52,550
-[tiro]
-[grita]

23
00:00:54,913 --> 00:00:58,306
-[tiro]
-[grita]

24
00:00:58,307 --> 00:01:01,002
[c�lin]

25
00:01:01,003 --> 00:01:04,463
[respiração trêmula]

26
00:01:04,464 --> 00:01:07,566
Elias!

27
00:01:13,833 --> 00:01:18,144
[suspiro]

28
00:01:18,145 --> 00:01:21,413
[exalação aguda]

29
00:01:23,650 --> 00:01:28,545
[respiração pesada]

30
00:01:28,780 --> 00:01:32,090
[tiro]

31
00:01:32,978 --> 00:01:36,329
Isto é para você.

32
00:01:36,330 --> 00:01:39,081
Você é sua mãe
decifrou o código?

33
00:01:39,082 --> 00:01:41,751
Ainda não.

34
00:01:41,752 --> 00:01:43,402
o que você está escrevendo

35
00:01:43,403 --> 00:01:45,721
Isso é o que eu
Posso pensar em 12 lugares.

36
00:01:45,722 --> 00:01:47,298
[Adorável] tatuagem no pescoço.

37
00:01:47,299 --> 00:01:49,300
[risos] Scarface.

38
00:01:49,301 --> 00:01:51,527
Isto é de pouca ajuda.

39
00:01:51,528 --> 00:01:54,612
Eu não tenho mais.

40
00:01:54,613 --> 00:01:56,223
Vovó me deu

41
00:01:56,224 --> 00:01:58,809
e outro para mim,
quando éramos meninas.

42
00:01:58,810 --> 00:02:00,269
Carmem? Aquele que você odeia?

43
00:02:00,270 --> 00:02:02,013
Leah, eu não a odeio.

44
00:02:02,014 --> 00:02:05,149
Tenho que encontrar minha tia Carmen.

45
00:02:05,150 --> 00:02:06,692
A polícia seria para parentes
anunciado.

46
00:02:06,693 --> 00:02:08,152
Talvez eles tenham conversado
algo para ele.

47
00:02:08,153 --> 00:02:11,713
Poderia me dar
algum fio.

48
00:02:14,951 --> 00:02:20,180
[toca música hip hop]

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,166
[geme]

50
00:02:22,167 --> 00:02:23,250
[cama range]

51
00:02:23,251 --> 00:02:24,710
Téo, fique comigo.

52
00:02:24,711 --> 00:02:26,545
[ambos suspiram]

53
00:02:26,546 --> 00:02:29,814
Deus, Gab�.

54
00:02:29,815 --> 00:02:32,968
o que há de errado com você

55
00:02:32,969 --> 00:02:36,321
[suspira] Nada.

56
00:02:40,170 --> 00:02:43,187
Diga-me.

57
00:02:43,188 --> 00:02:45,815
Meu pai acabou de morrer.

58
00:02:45,816 --> 00:02:49,668
[celular vibra]

59
00:02:53,156 --> 00:02:56,466
Sim.

60
00:02:57,160 --> 00:03:00,512
Quando?

61
00:03:01,331 --> 00:03:05,517
Venha e espere até eu chegar lá.

62
00:03:05,518 --> 00:03:07,837
[suspira]

63
00:03:07,838 --> 00:03:09,088
Eu tenho que ir.

64
00:03:09,089 --> 00:03:11,674
[grito das gaivotas]

65
00:03:11,675 --> 00:03:13,342
O que diabos aconteceu?

66
00:03:13,343 --> 00:03:16,804
Ele e sua equipe tentaram movimentar nossa remessa para Tallahassee.

67
00:03:16,805 --> 00:03:18,622
-Quantos eram?
-Seis.

68
00:03:18,623 --> 00:03:19,849
Nossos homens terminaram com cinco.

69
00:03:19,850 --> 00:03:22,101
Nós o trouxemos aqui para você.

70
00:03:22,102 --> 00:03:23,319
Mateo De qual time ele é?

71
00:03:23,320 --> 00:03:27,022
Não sei. Estamos esperando você para entrevistá-lo.

72
00:03:27,023 --> 00:03:29,066
[suspiros]

73
00:03:29,067 --> 00:03:33,294


74
00:03:33,488 --> 00:03:37,465
[eletricidade zumbiu]

75
00:03:39,979 --> 00:03:44,039
Bem, para quem você trabalha?

76
00:03:44,040 --> 00:03:46,167
-[flash de eletricidade]
-[gemendo]

77
00:03:46,168 --> 00:03:47,668
Esta é uma pergunta simples.

78
00:03:47,669 --> 00:03:49,937
Mas... bunda!

79
00:03:49,938 --> 00:03:51,422
-De novo.
-[gemendo]

80
00:03:51,423 --> 00:03:53,883
[flash de eletricidade]

81
00:03:53,884 --> 00:03:56,702
Para quem você está trabalhando?!

82
00:03:56,703 --> 00:04:00,905
[respiração pesada]

83
00:04:00,906 --> 00:04:05,102
- Eu... preciso...
-[gritando]

84
00:04:05,103 --> 00:04:07,813
...o nome!

85
00:04:07,814 --> 00:04:09,732
[flash de eletricidade]

86
00:04:09,733 --> 00:04:11,734
[gritando]

87
00:04:11,735 --> 00:04:13,177
[gemido]

88
00:04:13,178 --> 00:04:15,821
Cabeça.

89
00:04:15,822 --> 00:04:18,282
Francisco Péta.

90
00:04:18,283 --> 00:04:20,860
O que faz Pe�a pensar
que ele pode roubar de nós?

91
00:04:20,861 --> 00:04:23,579
Dizem que o território de Rojas é livre.

92
00:04:23,580 --> 00:04:27,682
Está realmente sendo usado?

93
00:04:28,911 --> 00:04:32,171
É hora de agir.

94
00:04:32,172 --> 00:04:34,507
[ação de chicote elétrico]

95
00:04:34,508 --> 00:04:37,092
Posso marcar uma reunião.

96
00:04:37,093 --> 00:04:40,445
Sem compromisso.

97
00:04:42,008 --> 00:04:45,810
-Mate ele.
-Não!

98
00:04:45,811 --> 00:04:47,812
Leve para Petá.

99
00:04:47,813 --> 00:04:48,646
O que?

100
00:04:48,647 --> 00:04:50,689
Deixe-o saber
que é dos Rojas.

101
00:04:50,690 --> 00:04:51,941
[Dominicano] Não!

102
00:04:51,942 --> 00:04:56,586
Não! Não!

103
00:04:56,587 --> 00:04:57,780
Não!

104
00:04:57,781 --> 00:05:01,382
[abafado] Não!

105
00:05:01,785 --> 00:05:05,845
[gritos abafados]

106
00:05:07,575 --> 00:05:11,460
Eta, eu acho
que minha tia mora em Miami,

107
00:05:11,461 --> 00:05:13,020
mas não sei onde exatamente.

108
00:05:13,021 --> 00:05:15,631
[Tia Judith] Adorável?

109
00:05:15,632 --> 00:05:17,366
Amável!

110
00:05:17,367 --> 00:05:20,469
Diga que você não se alimenta
esse animal perdido...

111
00:05:20,470 --> 00:05:21,637
Somente com suas compras.

112
00:05:21,638 --> 00:05:23,305
[Tia Judith] Quero que ele desapareça.

113
00:05:23,306 --> 00:05:24,473
[Adorável]
Ele só pode continuar até...

114
00:05:24,474 --> 00:05:25,850
[Tia Judith] Não.
Eu não quero a polícia

115
00:05:25,851 --> 00:05:27,476
venha aqui procurá-lo.

116
00:05:27,477 --> 00:05:29,603
[Etta] Eles não virão. Honra.

117
00:05:29,604 --> 00:05:31,772
- Ou GELO.
-Eu não sou imigrante.

118
00:05:31,773 --> 00:05:33,315
[Tia Judite]
Você também pode estar.

119
00:05:33,316 --> 00:05:35,609
Você não é nada mais do que
sem nome e sem dinheiro,

120
00:05:35,610 --> 00:05:37,152
uma garota com uma bala e uma facada.

121
00:05:37,153 --> 00:05:38,020
Ninguém está me procurando

122
00:05:38,021 --> 00:05:39,914
se você tem medo.

123
00:05:39,915 --> 00:05:41,031
Todo mundo pensa que estou morto.

124
00:05:41,032 --> 00:05:42,324
Isso não muda o fato

125
00:05:42,325 --> 00:05:46,120
que você é um risco
que eu não entendo.

126
00:05:46,121 --> 00:05:48,455
Por favor.

127
00:05:48,456 --> 00:05:50,424
Não tenho mais para onde ir.

128
00:05:50,425 --> 00:05:54,128
Na minha casa só há
minha família.

129
00:05:54,129 --> 00:05:55,296
Então eu... eu não sei
para casa.

130
00:05:55,297 --> 00:05:56,505
Estou vindo aqui para trabalhar, Chevy.

131
00:05:56,506 --> 00:05:58,382
-Você não vai saber.
- Sem-teto

132
00:05:58,383 --> 00:05:59,592
no meu quintal?

133
00:05:59,593 --> 00:06:01,719
Tati Judith, por favor. Por favor.

134
00:06:01,720 --> 00:06:04,096
Ele perdeu toda a sua família.

135
00:06:04,097 --> 00:06:07,782
Ele não tem ninguém.

136
00:06:07,783 --> 00:06:10,227
[suspira]

137
00:06:10,228 --> 00:06:12,146
[Tia Judite]
Se a polícia vier,

138
00:06:12,147 --> 00:06:17,234
Ou ICE, ou outra pessoa
faça qualquer pergunta,

139
00:06:17,235 --> 00:06:18,485
- então eu não te conheço.
-[Etta] Sim, senhora.

140
00:06:18,486 --> 00:06:19,695
-E você se foi.
-Eu entendi.

141
00:06:19,696 --> 00:06:25,049
Eu vou te dar uma lua
$ 100 por semana.

142
00:06:25,050 --> 00:06:27,620
É adequado ou não?

143
00:06:27,621 --> 00:06:31,890
- Serve.
-[Tia Judith] Stanley!

144
00:06:31,891 --> 00:06:35,477
Este vagabundo me deve.

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,338
Ele precisa de um emprego.

146
00:06:37,339 --> 00:06:38,956
Você também, linda.

147
00:06:38,957 --> 00:06:43,302
Stanley, você sabe o que
eles precisam obter uma nova identidade.

148
00:06:43,303 --> 00:06:45,888
Eu tenho que ir para o fogo.

149
00:06:45,889 --> 00:06:49,073
Conseguir uma nova identidade?

150
00:06:49,074 --> 00:06:50,484
O que isso significa?

151
00:06:50,485 --> 00:06:53,062
[Stanley]
Dois pacotes padrão. Mulheres.

152
00:06:53,063 --> 00:06:56,122
[Marv] Claro.

153
00:06:59,819 --> 00:07:04,088
Mais parecido. Escolha você mesmo.

154
00:07:07,853 --> 00:07:11,288
Quem são essas mulheres?

155
00:07:11,289 --> 00:07:12,623
Caído.

156
00:07:12,624 --> 00:07:14,750
[Etta] O que isso significa?

157
00:07:14,751 --> 00:07:18,712
Perdido, perdido ou pior.

158
00:07:18,713 --> 00:07:21,006
Então, essas mulheres estão mortas?

159
00:07:21,007 --> 00:07:21,974
O que posso dizer?

160
00:07:21,975 --> 00:07:24,585
Viver ilegalmente pode ser
muito arriscado.

161
00:07:24,586 --> 00:07:28,988
Mas bem, a perda deles, a sua vitória.

162
00:07:32,127 --> 00:07:35,562
Eu também achei ele adorável.

163
00:07:35,563 --> 00:07:38,831
E você?

164
00:07:39,543 --> 00:07:42,603
Daniel Cruz.

165
00:07:42,604 --> 00:07:45,880
[Adorável] Por que Dani?

166
00:07:46,434 --> 00:07:49,952
Dan era o nome do meu pai.

167
00:07:49,953 --> 00:07:53,622


168
00:07:53,623 --> 00:07:58,043
[pessoas conversando]

169
00:07:58,044 --> 00:08:00,921
[a motocicleta parte]

170
00:08:00,922 --> 00:08:04,232
[cachorro late]

171
00:08:06,302 --> 00:08:10,738
[crianças gritam de excitação]

172
00:08:10,739 --> 00:08:12,725
Com licença, senhorita?

173
00:08:12,726 --> 00:08:14,393
Olá.

174
00:08:14,394 --> 00:08:16,412
P-você mora no sexto apartamento?

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,688
Sim, por quê?

176
00:08:17,689 --> 00:08:21,100
Bem, estou procurando por Benita Ramirez.

177
00:08:21,101 --> 00:08:22,359
Você é policial?

178
00:08:22,360 --> 00:08:24,695
Não mais.
Detetive particular.

179
00:08:24,696 --> 00:08:26,780
Benita é de alguma forma
em apuros?

180
00:08:26,781 --> 00:08:28,574
Isto é o que tentei explicar.

181
00:08:28,575 --> 00:08:30,784
Quando você ele
última vez?

182
00:08:30,785 --> 00:08:33,262
-Três dias atrás.
-Tem certeza três?

183
00:08:33,263 --> 00:08:36,165
Sim. Ele saiu daqui com pressa
às quatro da manhã,

184
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
me acordando de um sono profundo.

185
00:08:37,792 --> 00:08:40,294
Hum. Benita apareceu
Marina Tiger-Jonze há um dia.

186
00:08:40,295 --> 00:08:44,298
Bem, ele não esteve aqui
e chegará na próxima semana.

187
00:08:44,299 --> 00:08:46,225
Alguma ideia de onde ele poderia estar?

188
00:08:46,226 --> 00:08:48,510
Ela tem namorado?

189
00:08:48,511 --> 00:08:51,388
-Ele tem parentes?
-Não que eu saiba.

190
00:08:51,389 --> 00:08:52,681
Ele é surdo.

191
00:08:52,682 --> 00:08:55,434
Eu não sei ASL,
então não temos

192
00:08:55,435 --> 00:08:57,895
você sabe, especialmente contato.

193
00:08:57,896 --> 00:09:00,898
Claro, hum...
obrigado pelo seu tempo

194
00:09:00,899 --> 00:09:02,566
e quando você da próxima vez
Os olhos de Benita,

195
00:09:02,567 --> 00:09:06,195
então por favor dê a ele
meus dados de contato.

196
00:09:06,196 --> 00:09:08,697
- Definitivamente.
- Obrigado.

197
00:09:08,698 --> 00:09:14,010
[celular vibra]

198
00:09:15,413 --> 00:09:18,848
Olá, Izzy.

199
00:09:19,584 --> 00:09:22,894
Eu irei para lá imediatamente.

200
00:09:24,783 --> 00:09:28,217
Você pode conseguir um emprego aqui.

201
00:09:28,218 --> 00:09:29,968
O quê, você está indo embora?

202
00:09:29,969 --> 00:09:32,521
Eu tenho um emprego. Em construção.

203
00:09:32,522 --> 00:09:35,224
Como deveríamos
começar a se mover?

204
00:09:35,225 --> 00:09:38,242
De ônibus.

205
00:09:40,172 --> 00:09:43,398
[mediador] Próximo.

206
00:09:43,399 --> 00:09:47,001
Vocês dois, aqui.

207
00:09:49,405 --> 00:09:52,673
Documentos.

208
00:09:53,785 --> 00:09:58,054
[música salsa está tocando no rádio]

209
00:10:00,351 --> 00:10:03,535
Adorável Ami.

210
00:10:03,536 --> 00:10:06,180
Eu tenho um hotel
procurando uma empregada.

211
00:10:06,181 --> 00:10:07,756
-Adequado?
- Claro.

212
00:10:07,757 --> 00:10:11,593
Vá para este endereço,
o que está escrito aqui.

213
00:10:11,594 --> 00:10:15,097
Dani Cruz, mesma posição.

214
00:10:15,098 --> 00:10:16,348
Quanto é pago?

215
00:10:16,349 --> 00:10:18,100
Dez por hora, em dinheiro.

216
00:10:18,101 --> 00:10:19,885
você tem alguma coisa
qual tem uma taxa horária mais alta?

217
00:10:19,886 --> 00:10:22,771
Alguma coisa relacionada a barcos?
Liderança? Reparar?

218
00:10:22,772 --> 00:10:24,898
Estou com você com os computadores também.
Farei o que for preciso.

219
00:10:24,899 --> 00:10:27,234
Eu sou empreendedor
e fixar rapidamente 

220
00:10:27,235 --> 00:10:30,696
Eu medio diariamente. Próximo!

221
00:10:30,697 --> 00:10:32,406
Você não vai me dar um emprego?

222
00:10:32,407 --> 00:10:35,501
Mas olhe.
Você é muito rápido.

223
00:10:35,502 --> 00:10:37,870
Espere.
Começamos mal.

224
00:10:37,871 --> 00:10:40,539
Este é o meu s��. Eu tenho
tem sido muito ultimamente.

225
00:10:40,540 --> 00:10:42,958
Não temos todos?

226
00:10:42,959 --> 00:10:45,878
Por favor. Eu realmente preciso de um emprego.

227
00:10:45,879 --> 00:10:47,963
[mediador]
Todo mundo aqui tem.

228
00:10:47,964 --> 00:10:51,148
Próximo!

229
00:10:53,002 --> 00:10:56,396
Posso ver seu cartão?

230
00:10:56,397 --> 00:11:00,767
Ah! Daniel Cruz. [risos]

231
00:11:00,768 --> 00:11:01,935
Eu tenho uma mão leve.

232
00:11:01,936 --> 00:11:06,164
[música animada em espanhol toca]

233
00:11:17,645 --> 00:11:21,872
[pessoas conversam]

234
00:11:21,873 --> 00:11:23,090
Ah!

235
00:11:23,091 --> 00:11:26,009
-Bem-vindo a Miami.
-[risadas lindas]

236
00:11:26,010 --> 00:11:29,171
Eu perguntei para onde ir.

237
00:11:29,172 --> 00:11:30,214


238
00:11:30,215 --> 00:11:31,798
Olá! Como vai você?

239
00:11:31,799 --> 00:11:34,509
[convidados estão conversando]

240
00:11:34,510 --> 00:11:36,011
[música ameaçadora toca]

241
00:11:36,012 --> 00:11:39,697
-[engatilhamento de arma]
- [Lia] Elias.

242
00:11:40,391 --> 00:11:43,701
[grito abafado]

243
00:11:51,110 --> 00:11:55,338
[música estressante toca]

244
00:12:02,830 --> 00:12:06,474


245
00:12:07,794 --> 00:12:11,020
[sapatos rangendo]

246
00:12:11,464 --> 00:12:14,565
eu te conheço

247
00:12:14,926 --> 00:12:18,486
Não. Desculpe.

248
00:12:18,487 --> 00:12:20,138
[etapas de aproximação]

249
00:12:20,139 --> 00:12:23,491
o que você está fazendo

250
00:12:23,492 --> 00:12:25,811


251
00:12:25,812 --> 00:12:29,956
Eu pensei que estava morto
é um desses doze.

252
00:12:30,383 --> 00:12:34,569


253
00:12:34,570 --> 00:12:37,588
[campainha toca]

254
00:12:38,726 --> 00:12:42,744
-[Mateo] Olá, mãe.
-[Samuel] Mãe.

255
00:12:42,745 --> 00:12:44,746
Você está atrasado.

256
00:12:44,747 --> 00:12:46,206


257
00:12:46,207 --> 00:12:49,084
O que aconteceu com minha remessa?

258
00:12:49,085 --> 00:12:51,461
Jonzes bateu
dores de consciência.

259
00:12:51,462 --> 00:12:54,214
Mas eu resolvi.

260
00:12:54,215 --> 00:12:57,384
Por que você acha isso
Jonzes não ouviu você?

261
00:12:57,385 --> 00:12:58,777
Avaliação falsa.

262
00:12:58,778 --> 00:13:00,846
Erro,
que lhes custou a vida.

263
00:13:00,847 --> 00:13:04,558
Foi um castigo
não é um crime.

264
00:13:04,559 --> 00:13:07,102
Jonzes não te ouviu

265
00:13:07,103 --> 00:13:11,288
porque eles não te respeitaram.

266
00:13:11,289 --> 00:13:14,151
Seu pai está morto.

267
00:13:14,152 --> 00:13:15,736
A situação é perigosa.

268
00:13:15,737 --> 00:13:17,571
Temos que crescer.

269
00:13:17,572 --> 00:13:19,281
É hora de pensar

270
00:13:19,282 --> 00:13:22,451
o que sempre considerei possível.

271
00:13:22,452 --> 00:13:24,119
Vou verificar Miami.

272
00:13:24,120 --> 00:13:27,247
Drogas, mulheres, tudo mais.

273
00:13:27,248 --> 00:13:32,643
Mas talvez meus filhos estejam
muito fraco.

274
00:13:33,288 --> 00:13:37,132
O melhor da cidade, francês ou

275
00:13:37,133 --> 00:13:39,009
- Cana-de-açúcar brasileira.
- Obrigado.

276
00:13:39,010 --> 00:13:40,344
O que você tem para mim?

277
00:13:40,345 --> 00:13:41,845
Um policial patrulha os pegou correndo.

278
00:13:41,846 --> 00:13:43,972
Não há documentos, você disse que há
Originário de El Salvador.

279
00:13:43,973 --> 00:13:46,600
Eles chegaram há dois anos
de barco via Key Largo.

280
00:13:46,601 --> 00:13:49,311
Direto de onde Tiger-
A família Jonze foi assassinada.

281
00:13:49,312 --> 00:13:51,063
-Kincaid já foi convidado?
- Eu pensei que você iria

282
00:13:51,064 --> 00:13:52,939
converse com eles por alguns minutos,
antes de serem formalizados

283
00:13:52,940 --> 00:13:54,232
e enviado de volta.

284
00:13:54,233 --> 00:13:55,200
Obrigado.

285
00:13:55,201 --> 00:13:58,070
Ah, eu, ah, eu disse
Benita com sua colega de quarto.

286
00:13:58,071 --> 00:14:00,414
Você me deu uma boa parada.
O que você descobriu?

287
00:14:00,415 --> 00:14:02,924
Não é o dia seguinte ao massacre
chegou em casa.

288
00:14:02,925 --> 00:14:04,818
Nós o vimos ontem.

289
00:14:04,819 --> 00:14:07,204
-Então onde ele está agora?
- Com a família?

290
00:14:07,205 --> 00:14:09,072
-Não.
-[celular vibra]

291
00:14:09,073 --> 00:14:10,165
Ele não tem ninguém.

292
00:14:10,166 --> 00:14:12,709
Eu tenho que responder isso. Você quer...

293
00:14:12,710 --> 00:14:16,020
Isabela?

294
00:14:17,791 --> 00:14:20,842
[suspira]

295
00:14:20,843 --> 00:14:25,529
[fala em espanhol]

296
00:14:28,684 --> 00:14:31,702
[suspira]

297
00:14:47,954 --> 00:14:52,056


298
00:14:53,777 --> 00:14:58,213
[fala em espanhol]

299
00:14:58,214 --> 00:15:01,591
[em espanhol] Ella?

300
00:15:01,592 --> 00:15:04,553
-[em espanhol] Sim?
-[em espanhol] Sim.

301
00:15:04,554 --> 00:15:09,365
[em espanhol]
Tudo bem. Obrigado a ambos.

302
00:15:09,892 --> 00:15:13,285
[bip de bloqueio]

303
00:15:15,565 --> 00:15:20,126
[toca Arquivos do Sudão
"Alma Egoísta"]

304
00:15:20,737 --> 00:15:23,922
Bufadas adoráveis]

305
00:15:23,923 --> 00:15:26,324
 Quando eu cortei meu cabelo
espero que eles cresçam altos 

306
00:15:26,325 --> 00:15:28,535
 De volta por muito tempo, de volta no tempo
há muito tempo 

307
00:15:28,536 --> 00:15:31,630
 Se eu usar direto,
eles gostam mais de mim? 

308
00:15:31,631 --> 00:15:32,597
[Eta] Ah, sim!

309
00:15:32,598 --> 00:15:35,292
 Cabelo comprido os mantém
preso um pouco mais 

310
00:15:35,293 --> 00:15:37,544
 Fique, cabelo, fique reto,
embora nos sintamos mal 

311
00:15:37,545 --> 00:15:40,088
 Cachos, ondas
e afinal, naturalmente 

312
00:15:40,089 --> 00:15:42,090
 Cachos, ondas
e tudo natural 

313
00:15:42,091 --> 00:15:44,926
 Ok, uma vez
quando eu crescer alto... 

314
00:15:44,927 --> 00:15:47,053
Venha aqui.

315
00:15:47,054 --> 00:15:49,681
Caramba. Somente serviço de quarto,
não há internet.

316
00:15:49,682 --> 00:15:51,433
ele disse,
que não devemos usá-lo.

317
00:15:51,434 --> 00:15:53,819
Eu preciso ficar on-line
para encontrar o trabalho.

318
00:15:53,820 --> 00:15:55,353
Não tem um número de telefone?

319
00:15:55,354 --> 00:15:58,440
Uma tia próxima.
Eu nunca o conheci.

320
00:15:58,441 --> 00:16:02,459
Não são permitidos hóspedes
tocar nas coisas.

321
00:16:02,460 --> 00:16:05,614
É hora de começar, certo?

322
00:16:05,615 --> 00:16:07,207
Imediatamente.

323
00:16:07,208 --> 00:16:09,367
você ficaria surpreso
como as pessoas podem ser preguiçosas.

324
00:16:09,368 --> 00:16:11,453
A maioria usa cofres de hotel
uma sequência simples de números

325
00:16:11,454 --> 00:16:12,954
porque são fáceis
para lembrar.

326
00:16:12,955 --> 00:16:14,706
[bip do teclado]

327
00:16:14,707 --> 00:16:15,790
-é...
-Oh!

328
00:16:15,791 --> 00:16:16,958
[Adorável] Dani. Não.

329
00:16:16,959 --> 00:16:18,376
Esta é uma má ideia.

330
00:16:18,377 --> 00:16:20,504
Hummm. Ah, está desmoronando.

331
00:16:20,505 --> 00:16:23,507
Eu entendo que você quer
onde encontrar sua tia

332
00:16:23,508 --> 00:16:25,675
descubra o que a polícia
poderia dizer a ele

333
00:16:25,676 --> 00:16:28,703
mas agora
você tem que fazer o seu trabalho.

334
00:16:28,704 --> 00:16:32,656
-Nós dois temos que fazer isso.
-Nós também.

335
00:16:35,971 --> 00:16:40,023
Droga! Olhe para este clube.

336
00:16:40,024 --> 00:16:42,150
[Adorável] Sua tia trabalha lá?

337
00:16:42,151 --> 00:16:44,069
Irei para lá depois do turno.

338
00:16:44,070 --> 00:16:45,529
-[porta abre]
-[ambos suspiram]

339
00:16:45,530 --> 00:16:47,531
Dani!

340
00:16:47,532 --> 00:16:50,674
[porta se fecha]

341
00:16:50,675 --> 00:16:53,912
Ah. Olá!

342
00:16:53,913 --> 00:16:57,040
Olá, senhora. eh,
nós apenas começamos.

343
00:16:57,041 --> 00:16:58,008
Podemos voltar mais tarde.

344
00:16:58,009 --> 00:17:01,086
Ah, mais tarde meu neto vai
hora de dormir.

345
00:17:01,087 --> 00:17:02,254
[risos]

346
00:17:02,255 --> 00:17:03,547
- Prossiga.
-OK.

347
00:17:03,548 --> 00:17:04,422
[convidado] Divirta-se.

348
00:17:04,423 --> 00:17:06,091
[Etta] Aproveite sua estadia.

349
00:17:06,092 --> 00:17:08,218


350
00:17:08,219 --> 00:17:11,403
[suspira]

351
00:17:15,919 --> 00:17:19,187
[Etta bufa]

352
00:17:19,188 --> 00:17:21,298
-[suspira]
-[Adorável] Hmm.

353
00:17:21,299 --> 00:17:23,483
Minhas mãos ainda estão ficando ásperas.

354
00:17:23,484 --> 00:17:28,071
Eu costumava ter mãos tão lindas.

355
00:17:28,072 --> 00:17:30,490
O que você fez antes?
No Haiti?

356
00:17:30,491 --> 00:17:31,658
 �Eu traí o inglês.

357
00:17:31,659 --> 00:17:34,119
Bem, você poderia
para fazer isso aqui.

358
00:17:34,120 --> 00:17:36,696
Para isso eu precisaria
Diploma dos EUA.

359
00:17:36,697 --> 00:17:40,108
Levará algum tempo antes
o dinheiro da escola se acumula.

360
00:17:40,109 --> 00:17:44,103
Afinal, nós dois temos
ainda precisa se adaptar.

361
00:17:44,923 --> 00:17:48,149
[convidado] Ei.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,509
[aspirador dirigindo]

363
00:17:49,510 --> 00:17:51,102
Posso trazer toalhas limpas?

364
00:17:51,103 --> 00:17:53,388
-[Etta] Claro.
-E também produtos de higiene pessoal?

365
00:17:53,389 --> 00:17:54,931
Preciso fazer uma ligação.

366
00:17:54,932 --> 00:17:57,434
Você poderia levá-los para o quarto 1722?

367
00:17:57,435 --> 00:17:59,436
1722, claro.

368
00:17:59,437 --> 00:18:02,913
[bater na porta]

369
00:18:03,190 --> 00:18:06,250
Entre.

370
00:18:06,251 --> 00:18:11,197
Basta levá-los, ah,
coloque no sofá.

371
00:18:11,198 --> 00:18:12,532
[música tensa]

372
00:18:12,533 --> 00:18:13,783
Não tão rápido.

373
00:18:13,784 --> 00:18:15,785
Eu tenho que voltar aqui.

374
00:18:15,786 --> 00:18:20,639
Não, não, não.
Eu pagarei pelo seu problema.

375
00:18:20,640 --> 00:18:23,501
-Não. Obrigado.
-Ei.

376
00:18:23,502 --> 00:18:25,295
-Eu vi você olhando para mim-- Ah!
-[Etta geme]

377
00:18:25,296 --> 00:18:26,671
Sua vadia estúpida!

378
00:18:26,672 --> 00:18:29,424
Maldita vadia louca!

379
00:18:29,425 --> 00:18:31,134
Ei! Parar!

380
00:18:31,135 --> 00:18:32,877
Volte aqui!

381
00:18:32,878 --> 00:18:36,989
-Eu só quero conversar!
- [Adorável] Dani?

382
00:18:36,990 --> 00:18:38,433
[bip de bloqueio]

383
00:18:38,434 --> 00:18:41,353
Vá!

384
00:18:41,354 --> 00:18:42,537
[porta se fecha]

385
00:18:42,538 --> 00:18:44,439
[bater na porta]

386
00:18:44,440 --> 00:18:46,483
[convidado] Abra!

387
00:18:46,484 --> 00:18:48,652
Ei, eu só quero conversar.

388
00:18:48,653 --> 00:18:52,171
[bater na porta]

389
00:18:56,479 --> 00:18:59,663
Ok, ele irá.

390
00:18:59,664 --> 00:19:00,747
Quem é ele?

391
00:19:00,748 --> 00:19:02,841
[suspiros]

392
00:19:02,842 --> 00:19:04,909
O cara que costumava
estava no corredor.

393
00:19:04,910 --> 00:19:06,795
Aquele que você pensou
acabar?

394
00:19:06,796 --> 00:19:08,763
Sim. Esse desperdício me agarrou.

395
00:19:08,764 --> 00:19:10,131
Ele pensou que poderia...

396
00:19:10,132 --> 00:19:12,092
você está bem

397
00:19:12,093 --> 00:19:15,110
Sim.

398
00:19:17,749 --> 00:19:20,975
[bate suavemente]

399
00:19:20,976 --> 00:19:23,478
Diga que não é
De El Brazo.

400
00:19:23,479 --> 00:19:25,230
Os melhores tres leches da cidade.

401
00:19:25,231 --> 00:19:27,691
Ah, eu acho.

402
00:19:27,692 --> 00:19:29,851
Tim Kincaid.

403
00:19:29,852 --> 00:19:32,454
Aqui está o que depois
você realmente veio.

404
00:19:32,455 --> 00:19:36,757
Autópsias da família Jonze.

405
00:19:36,758 --> 00:19:39,919


406
00:19:39,920 --> 00:19:42,831
Que bom ver você, N�.

407
00:19:42,832 --> 00:19:46,017
Bem, o que você descobriu?

408
00:19:46,018 --> 00:19:49,003
Os dados do dentista confirmam
três Jonzes masculinos,

409
00:19:49,004 --> 00:19:50,463
Dan, Wyatt e Nathan,

410
00:19:50,464 --> 00:19:54,092
e quatro pessoas do sexo feminino:
Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,

411
00:19:54,093 --> 00:19:59,013
Rosi Jonze, seu bebê
e Benita Ramírez.

412
00:19:59,014 --> 00:20:02,267
-Benita Ramírez?
-Renée Exatamente.

413
00:20:02,268 --> 00:20:03,843
Ah, não pode ser verdade.

414
00:20:03,844 --> 00:20:06,896
Eu o vi outro dia
Tiger-Jonze saindo da marina.

415
00:20:06,897 --> 00:20:10,275
Mm-mmm, porque Benita
estava aqui comigo.

416
00:20:10,276 --> 00:20:11,960
Hum.

417
00:20:11,961 --> 00:20:15,864
-Mais olhos?
-Renée Não.

418
00:20:15,865 --> 00:20:18,408
Mas e quanto a, bem,
Filha de Tiger-Jonze,

419
00:20:18,409 --> 00:20:19,851
bem, Eta?

420
00:20:19,852 --> 00:20:22,078
Não, não, ele não estava
Um desses cadáveres.

421
00:20:22,079 --> 00:20:26,473
[música tensa]

422
00:20:30,705 --> 00:20:34,674
-Heitor Dani Cruz?
-Sim?

423
00:20:34,675 --> 00:20:36,760
Devolva seu uniforme
imediatamente.

424
00:20:36,761 --> 00:20:37,627
O que?

425
00:20:37,628 --> 00:20:39,596
Seus serviços
será necessário.

426
00:20:39,597 --> 00:20:41,681
-Por que?
-Você assediou um convidado.

427
00:20:41,682 --> 00:20:44,976
Eu... Aquele pervertido em 1722?
Ele me agarrou.

428
00:20:44,977 --> 00:20:46,895
Não, disse o Sr. Ayala,
que você foi agressivo.

429
00:20:46,896 --> 00:20:49,939
Eu estava me protegendo.
O Sr. Ayala é um predador.

430
00:20:49,940 --> 00:20:52,567
-Ele é um convidado VIP.
-Ele está falando sobre isso.

431
00:20:52,568 --> 00:20:55,228
- Eu vi como ele a perseguiu.
-Bem, ele mencionou você também.

432
00:20:55,229 --> 00:20:57,197
Que você o trancou de propósito
fora do quarto dele.

433
00:20:57,198 --> 00:21:00,116
 Não era o quarto dele.
Não fizemos nada de errado.

434
00:21:00,117 --> 00:21:03,436
saia agora
caso contrário, chamarei os seguranças do hotel,

435
00:21:03,437 --> 00:21:05,580
notificar a polícia e o ICE,

436
00:21:05,581 --> 00:21:09,876
e deixe-os mandar você de volta
de onde você veio.

437
00:21:09,877 --> 00:21:14,021


438
00:21:18,587 --> 00:21:21,805
Sr.

439
00:21:21,806 --> 00:21:24,549
 Sra.
 Você mencionou informações novas?

440
00:21:24,550 --> 00:21:27,193
Ah, sim. Hum...

441
00:21:27,194 --> 00:21:31,147
A família Jonze estava envolvida
tráfico de mulheres

442
00:21:31,148 --> 00:21:32,732
além do tráfico de drogas.

443
00:21:32,733 --> 00:21:35,735
[música tensa]

444
00:21:35,736 --> 00:21:37,103
Você tem certeza disso?

445
00:21:37,104 --> 00:21:38,822
Sim, conversei com algumas garotas,

446
00:21:38,823 --> 00:21:41,366
que escapou do barco dos Jonzes,
antes que eles

447
00:21:41,367 --> 00:21:43,952
entendi.

448
00:21:43,953 --> 00:21:46,846
A polícia sabe para quem
Os Jonzes contrabandearam?

449
00:21:46,847 --> 00:21:50,083
Ainda não. Há mais uma coisa.

450
00:21:50,084 --> 00:21:54,087
Filha, Etta Tiger-Jonze,
pode estar vivo.

451
00:21:54,088 --> 00:21:58,315
Seu corpo não foi encontrado
da cena do crime.

452
00:21:58,316 --> 00:22:00,009
Fique de olho na investigação.

453
00:22:00,010 --> 00:22:01,211
Dê-me alguns desenvolvimentos
saiba por favor

454
00:22:01,212 --> 00:22:03,805
Existe algo específico
o que devo investigar?

455
00:22:03,806 --> 00:22:05,849
Saber por que esse é o caso
é importante para você

456
00:22:05,850 --> 00:22:09,368
ajudaria a direcionar minha pesquisa.

457
00:22:09,369 --> 00:22:12,347
Estou considerando o desenvolvimento de projetos
em Key Largo.

458
00:22:12,348 --> 00:22:15,375
eu tenho que entender
se há riscos envolvidos.

459
00:22:15,376 --> 00:22:17,694
não vou investir
centenas de milhões de dólares

460
00:22:17,695 --> 00:22:18,987
em um covil criminoso.

461
00:22:18,988 --> 00:22:20,780
Dada a história do sul da Flórida,

462
00:22:20,781 --> 00:22:22,532
é definitivamente possível.

463
00:22:22,533 --> 00:22:25,652
Esta é a história na qual eu
não quero ser uma festa.

464
00:22:25,653 --> 00:22:28,746
Isso é tudo, Sr. Kincaid.
Obrigado.

465
00:22:28,747 --> 00:22:31,791
Claro.

466
00:22:31,792 --> 00:22:34,519
Eu... [suspira]

467
00:22:34,520 --> 00:22:37,980
Sinto muito.

468
00:22:37,981 --> 00:22:41,050


469
00:22:41,051 --> 00:22:42,218
[Carolina]
A polícia está atrás de você.

470
00:22:42,219 --> 00:22:44,095
É um grande problema
which you caused.

471
00:22:44,096 --> 00:22:46,798
-Qual é o problema?
-Mulheres, Sam.

472
00:22:46,799 --> 00:22:48,600
As mulheres que você e Teo contrabandearam.

473
00:22:48,601 --> 00:22:50,852
A polícia prendeu dois
e os associou aos Jonzes.

474
00:22:50,853 --> 00:22:51,986
-Droga!
-Como você sabe disso?

475
00:22:51,987 --> 00:22:54,022
Eu tenho alguém para segurar
no olho da investigação.

476
00:22:54,023 --> 00:22:56,691
-O que eles encontraram?
-Algo que ainda não conecta você.

477
00:22:56,692 --> 00:22:57,992
E se a polícia souber?

478
00:22:57,993 --> 00:22:59,569
Várias mulheres
este barco tinha?

479
00:22:59,570 --> 00:23:00,653
Não demite ninguém.

480
00:23:00,654 --> 00:23:02,488
Quantos?

481
00:23:02,489 --> 00:23:03,790
Vinte e quatro.

482
00:23:03,791 --> 00:23:05,491
São 24 razões pelas quais
se preocupar, Téo!

483
00:23:05,492 --> 00:23:08,077
Quem nos conecta?
Jonzes está morto.

484
00:23:08,078 --> 00:23:10,330
[Carolina] Não, filha
pode estar vivo.

485
00:23:10,331 --> 00:23:12,123
-Seu corpo nunca foi encontrado.
-[Mateo] Não importa.

486
00:23:12,124 --> 00:23:14,684
Se alguém aparecer
e diga alguma coisa

487
00:23:14,685 --> 00:23:16,169
Nós os fazemos desaparecer
como sempre.

488
00:23:16,170 --> 00:23:17,337
Incluindo a filha de Jonze.

489
00:23:17,338 --> 00:23:18,271
Eu não vou cometer seus erros
então vá para a prisão.

490
00:23:18,272 --> 00:23:21,674
Não é um erro.
Este é o �ri.

491
00:23:21,675 --> 00:23:25,611
[música intensa]

492
00:23:28,467 --> 00:23:32,352
[Eta]
Eu não posso acreditar.

493
00:23:32,353 --> 00:23:34,604
Você tem que fazer isso
passar despercebido.

494
00:23:34,605 --> 00:23:35,939
-O que?
-Você tem que entender,

495
00:23:35,940 --> 00:23:38,625
onde é o seu lugar neste mundo.

496
00:23:38,626 --> 00:23:41,402
Os convidados têm dinheiro. O dinheiro vence.

497
00:23:41,403 --> 00:23:43,237
-Não contamos.
- Eu não concordo com isso.

498
00:23:43,238 --> 00:23:46,416
Então lide com isso.
Minha família está em perigo.

499
00:23:46,417 --> 00:23:50,411
- Ajudar você me coloca em perigo.
-Não é justo.

500
00:23:50,412 --> 00:23:51,479
Não há mais para você
sem honestidade.

501
00:23:51,480 --> 00:23:54,624
Você não existe mais
garota americana de classe média.

502
00:23:54,625 --> 00:23:55,708
Você acha que eu não sei disso?

503
00:23:55,709 --> 00:23:59,963
Suas ações mostram que você não sabe.

504
00:23:59,964 --> 00:24:02,165
Isso tem consequências.

505
00:24:02,166 --> 00:24:07,095
Para pessoas como nós
tem consequências reais.

506
00:24:07,096 --> 00:24:10,447
Fui agredido.

507
00:24:10,448 --> 00:24:15,061
Me desculpe
que isso aconteceu com você.

508
00:24:15,062 --> 00:24:17,313
O que este homem fez é errado,

509
00:24:17,314 --> 00:24:20,024
mas as regras
que costumava proteger você

510
00:24:20,025 --> 00:24:23,585
não se aplica mais a você.

511
00:24:23,596 --> 00:24:27,490
Eu flutuei no oceano...

512
00:24:27,491 --> 00:24:30,550
para chegar aqui.

513
00:24:30,551 --> 00:24:34,088
Eu não consigo entrar em uma situação

514
00:24:34,089 --> 00:24:35,923
para onde serei enviado de volta.

515
00:24:35,924 --> 00:24:40,185
[música atenciosa]

516
00:24:40,754 --> 00:24:44,272
Eu entendo você.

517
00:24:44,508 --> 00:24:47,693
Realmente.

518
00:24:51,807 --> 00:24:55,242
[estala bruscamente]

519
00:24:55,553 --> 00:24:59,772
[portas do armário batem]

520
00:24:59,773 --> 00:25:03,041
[Etta suspira profundamente]

521
00:25:04,888 --> 00:25:08,948
Oi, linda! Espere!

522
00:25:08,949 --> 00:25:10,775
[Adorável] O que você está fazendo?

523
00:25:10,776 --> 00:25:13,069
[Etta] Há um escritório de achados e perdidos.

524
00:25:13,070 --> 00:25:16,072
O dia pode correr mal,
mas...

525
00:25:16,073 --> 00:25:21,502
isso não significa que tenha que ser o mesmo.

526
00:25:21,503 --> 00:25:22,336
O que você acha?

527
00:25:22,337 --> 00:25:23,880
É para o ��clube
quente o suficiente?

528
00:25:23,881 --> 00:25:28,092


529
00:25:28,093 --> 00:25:29,227
[Adorável] Lá está Stanley.

530
00:25:29,228 --> 00:25:32,096
[Etta] Vamos, vamos
minha tia Carmen ao clube.

531
00:25:32,097 --> 00:25:33,614
Não Uber.

532
00:25:33,615 --> 00:25:37,393
Ah, Stanley.
Não nos conhecia.

533
00:25:37,394 --> 00:25:39,228
[risos]

534
00:25:39,229 --> 00:25:41,547
Eu tenho um bom olho
pelo que parece bom.

535
00:25:41,548 --> 00:25:44,901
-Obrigado por atender.
-Onde você está indo?

536
00:25:44,902 --> 00:25:47,570
Oceano Dez.

537
00:25:47,571 --> 00:25:50,181
[Feitiço de amor de Dave Summer e Westend]

538
00:25:50,182 --> 00:25:52,024
 Meu amor, isso é o suficiente 

539
00:25:52,025 --> 00:25:55,420
 Pegue tudo e
eu sei que você quer que eu 

540
00:25:55,421 --> 00:25:58,081
[Adorável]
Tanta gente bonita.

541
00:25:58,082 --> 00:26:00,083
A entrada custa cem dólares.

542
00:26:00,084 --> 00:26:02,110
Você foi demitido. Você não pode permitir isso.

543
00:26:02,111 --> 00:26:04,320
Deve haver alguma outra maneira de entrar.

544
00:26:04,321 --> 00:26:07,465
Você sentiu vontade de andar por trás?

545
00:26:07,466 --> 00:26:11,860


546
00:26:12,547 --> 00:26:15,973
Você tem alguma ferramenta atrás de você?

547
00:26:15,974 --> 00:26:19,102
[Stanley suspira]

548
00:26:19,103 --> 00:26:21,813
[música abafada do clube]

549
00:26:21,814 --> 00:26:23,272
- Dê aqui.
-[guincho]

550
00:26:23,273 --> 00:26:24,749
Isso vai durar um �� inteiro.

551
00:26:24,750 --> 00:26:27,485
[clink, cliques em cadeia]

552
00:26:27,486 --> 00:26:31,129
Bom cara, Stan!

553
00:26:34,144 --> 00:26:37,662
Venha conosco, Stanley.

554
00:26:37,663 --> 00:26:38,830
A música é ruim.

555
00:26:38,831 --> 00:26:41,666
Isto não é Yacht Rock. Eu entendo.
Vamos voltar de ônibus.

556
00:26:41,667 --> 00:26:43,334
Eles viajam de ônibus
pessoas estranhas

557
00:26:43,335 --> 00:26:44,919
Vou jogar você fora.

558
00:26:44,920 --> 00:26:46,963
Você é o melhor.

559
00:26:46,964 --> 00:26:49,048


560
00:26:49,049 --> 00:26:51,234
 Meu amor, isso é o suficiente

561
00:26:51,235 --> 00:26:55,862
Pegue tudo e
eu sei que você quer que eu 

562
00:26:55,863 --> 00:26:58,391
 Meu amor, isso é o suficiente 

563
00:26:58,392 --> 00:27:02,311
 Isso me liga a você
isso me liga a você 

564
00:27:02,312 --> 00:27:04,222
 Isso me liga 

565
00:27:04,223 --> 00:27:05,773
 Meu amor, isso é o suficiente 

566
00:27:05,774 --> 00:27:07,692
[música se intensifica]

567
00:27:07,693 --> 00:27:08,985


568
00:27:08,986 --> 00:27:12,488
[as pessoas suspiram]

569
00:27:12,489 --> 00:27:14,157
ok, vamos lá
estamos procurando minha esposa.

570
00:27:14,158 --> 00:27:15,825


571
00:27:15,826 --> 00:27:17,410
 Meu amor, isso é o suficiente 

572
00:27:17,411 --> 00:27:21,164
 Isso me liga a você
isso me liga a você 

573
00:27:21,165 --> 00:27:22,290
 Isso me liga 

574
00:27:22,291 --> 00:27:26,393
[multidão vaia]

575
00:27:28,956 --> 00:27:32,091
Oh god!

576
00:27:32,092 --> 00:27:35,735
 Meu amor, isso é o suficiente 

577
00:27:35,736 --> 00:27:39,182


578
00:27:39,183 --> 00:27:41,392
[música desaparece]

579
00:27:41,393 --> 00:27:44,953
Etta está ofegante]

580
00:27:53,363 --> 00:27:57,966
[música tensa]

581
00:27:58,994 --> 00:28:02,971
[a música do clube continua]

582
00:28:03,283 --> 00:28:08,044
[respira pesadamente]

583
00:28:08,045 --> 00:28:11,271
Ei.

584
00:28:17,414 --> 00:28:22,308
[selecionar música do clube]

585
00:28:22,309 --> 00:28:23,643
Você deveria estar morto.

586
00:28:23,644 --> 00:28:25,144
Tia Carmem? Como você...

587
00:28:25,145 --> 00:28:27,605
Aqui não. Para o meu escritório, agora.

588
00:28:27,606 --> 00:28:29,065


589
00:28:29,066 --> 00:28:33,501
[as pessoas suspiram]

590
00:28:39,519 --> 00:28:42,787
Por favor, pare de me perseguir.

591
00:28:42,788 --> 00:28:45,831
Desculpe.

592
00:28:45,832 --> 00:28:46,699
É simplesmente estranho.

593
00:28:46,700 --> 00:28:48,501
Você vê e você vê
um pouco como minha mãe.

594
00:28:48,502 --> 00:28:50,211
o que você está fazendo aqui

595
00:28:50,212 --> 00:28:52,046
A polícia disse que ele estava bem
a família foi morta

596
00:28:52,047 --> 00:28:53,297
então como você está vivo?

597
00:28:53,298 --> 00:28:54,757
Eu não estava lá quando isso aconteceu.

598
00:28:54,758 --> 00:28:57,159
Por que você não foi à polícia?

599
00:28:57,160 --> 00:28:58,753
[Etta] Eu estava com medo.

600
00:28:58,754 --> 00:29:02,848
Eu pensei que quem fez isso
também poderia vir me procurar, então fugi.

601
00:29:02,849 --> 00:29:05,309
A polícia ligou
quem eles acham que fez isso?

602
00:29:05,310 --> 00:29:06,602
Eles têm alguma dica?

603
00:29:06,603 --> 00:29:09,605
A polícia acha que é assassinato
está envolvido em um cartel.

604
00:29:09,606 --> 00:29:12,024
-Com que cartel?
-Eles não sabem.

605
00:29:12,025 --> 00:29:13,943
Que diferença isso faria?

606
00:29:13,944 --> 00:29:14,977
Você não gostaria de saber?

607
00:29:14,978 --> 00:29:21,007
Não. Se você errar,
então as coisas acontecem.

608
00:29:21,008 --> 00:29:23,619
Eu tenho que voltar aqui.

609
00:29:23,620 --> 00:29:27,123
Eu não sabia mais para onde ir.

610
00:29:27,124 --> 00:29:30,850
Você é a única família
quem mais eu ainda tenho.

611
00:29:31,495 --> 00:29:34,588
Eu simpatizo com sua perda, criança.

612
00:29:34,589 --> 00:29:37,291
Dani. Eles me chamam de Dan.

613
00:29:37,292 --> 00:29:40,269
OK. Dani. Ouvir.

614
00:29:40,270 --> 00:29:44,572
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

615
00:29:44,573 --> 00:29:49,745
- Não estou aqui por dinheiro.
- Apenas aceite. Certo?

616
00:29:49,746 --> 00:29:51,480
Eu não vi você.
Eu não conto a ninguém

617
00:29:51,481 --> 00:29:54,833
de você estar vivo.

618
00:29:56,069 --> 00:29:59,129
Isso é tudo?

619
00:29:59,348 --> 00:30:02,742
Não tenho mais nada para dar.

620
00:30:02,743 --> 00:30:07,663
Leve seu amigo com você.
Não venha mais aqui.

621
00:30:07,664 --> 00:30:11,891
[música triste]

622
00:30:18,617 --> 00:30:22,845
[gaivota chora]

623
00:30:22,846 --> 00:30:26,515


624
00:30:26,516 --> 00:30:27,641
[Mateo] É meu irmão
falou com você

625
00:30:27,642 --> 00:30:29,060
sobre nossas necessidades especiais?

626
00:30:29,061 --> 00:30:30,553
[Wade Boone] Pronto.

627
00:30:30,554 --> 00:30:33,439
Você os conhece?
a água fluiu aqui?

628
00:30:33,440 --> 00:30:35,149
Do inferno.

629
00:30:35,150 --> 00:30:38,778
Eu conheço cada passo, banco de areia,
canal e atual por aí.

630
00:30:38,779 --> 00:30:39,987
Eu contrabandeei mercadorias

631
00:30:39,988 --> 00:30:41,989
muito antes de você
pêlos de ovo cresceram.

632
00:30:41,990 --> 00:30:45,026
Nunca deixei cair a mercadoria,
nunca dei arquivos a ninguém.

633
00:30:45,027 --> 00:30:48,037
- Sra. Myers?
-A navegação não é um problema.

634
00:30:48,038 --> 00:30:49,538
Como eu disse a Samuel,

635
00:30:49,539 --> 00:30:51,766
As costas são
sua maior preocupação.

636
00:30:51,767 --> 00:30:55,586
Estas rotas cruzam várias rotas
Zona de descontinuidade e salto.

637
00:30:55,587 --> 00:30:57,254
Depois disso, tudo desmorona
para planejar,

638
00:30:57,255 --> 00:31:00,883
ao tempo, aos altos e baixos,
locais de pouso, clima.

639
00:31:00,884 --> 00:31:02,510
Está tudo vindo
leve em consideração.

640
00:31:02,511 --> 00:31:04,220
Para minimizar os riscos.

641
00:31:04,221 --> 00:31:09,016
Este escritório também exige
alguma flexibilidade moral.

642
00:31:09,017 --> 00:31:10,684
Como você está se sentindo?
à entrega de mulheres na fronteira?

643
00:31:10,685 --> 00:31:13,145
[palavrão] Drogas, mulheres,

644
00:31:13,146 --> 00:31:14,855
utensílios de burro, cocô de cachorro de borracha,

645
00:31:14,856 --> 00:31:18,300
Eu tenho tudo, o principal
que o dinheiro é o mais importante.

646
00:31:18,301 --> 00:31:23,171
- Sra. Myers?
-Não há escrúpulos morais.

647
00:31:23,365 --> 00:31:26,633
[Mateo] Deixe-nos um momento.

648
00:31:30,064 --> 00:31:33,332
O que você acha?

649
00:31:33,333 --> 00:31:34,875
Ele é um bom tomador de riscos, mas irresponsável.

650
00:31:34,876 --> 00:31:37,420
Ele é atencioso.
Ele faz o seu melhor.

651
00:31:37,421 --> 00:31:39,321
Vocês dois parecem bem
ser uma língua separada.

652
00:31:39,322 --> 00:31:42,917
É uma questão de confiança.
É disso que precisamos agora.

653
00:31:42,918 --> 00:31:45,211
Ele faz menos
principalmente erros.

654
00:31:45,212 --> 00:31:49,280


655
00:31:52,052 --> 00:31:55,312
Sr.

656
00:31:55,313 --> 00:31:58,957
Apenas Boone. Eu trabalho para ganhar a vida.

657
00:31:58,958 --> 00:32:01,819
Você é você.

658
00:32:01,820 --> 00:32:04,447
Obrigado pelo seu tempo,
Sra.

659
00:32:04,448 --> 00:32:08,091
Meu irmão irá levá-lo para fora.

660
00:32:12,272 --> 00:32:15,749
Obrigado por ter vindo.

661
00:32:15,750 --> 00:32:17,751
Pena que estamos juntos
não faz isso.

662
00:32:17,752 --> 00:32:21,297
-[tiro]
-[Boone]Ah! Que diabos?

663
00:32:21,298 --> 00:32:23,407
Nossas rotas são confidenciais.

664
00:32:23,408 --> 00:32:26,552
Talvez você entenda.

665
00:32:26,553 --> 00:32:30,113
Nós ligamos para você
quando você for necessário.

666
00:32:30,114 --> 00:32:33,309
[Boone] Ok,
perto. Curto.

667
00:32:33,310 --> 00:32:34,643
Por que você pensou nisso?

668
00:32:34,644 --> 00:32:36,445
[Mateo] Acho que não.

669
00:32:36,446 --> 00:32:38,606
-Boone é uma ótima escolha.
-Por que?

670
00:32:38,607 --> 00:32:40,716
De acordo com o senso de humor.

671
00:32:40,717 --> 00:32:44,904
Precisamos de um assassino
não é um pensador.

672
00:32:44,905 --> 00:32:48,631
Ajude meu irmão a limpar este lugar.

673
00:32:51,111 --> 00:32:54,413
[telefonemas]

674
00:32:54,414 --> 00:32:55,706
[Kincaid] Olá, Sra. Stratton.

675
00:32:55,707 --> 00:32:58,484
Tim Kincaid,
investigador particular.

676
00:32:58,485 --> 00:33:01,337
Eu pensei que, bem,
Marina Tiger-Jonze registrada

677
00:33:01,338 --> 00:33:04,673
que você fez um passeio de barco. É verdade?

678
00:33:04,674 --> 00:33:06,425
[Connie Stratton] [no telefone]
Deus, foi um sonho.

679
00:33:06,426 --> 00:33:08,427
Ah, que sonho. Como assim?

680
00:33:08,428 --> 00:33:10,429
Bem, o vilão que o comandou.

681
00:33:10,430 --> 00:33:12,640
-[Kincaid] Etta Tiger-Jonze?
-Ah, sim.

682
00:33:12,641 --> 00:33:14,266
O que você acha dele?

683
00:33:14,267 --> 00:33:15,334
[Connie] Ele era perigoso.

684
00:33:15,335 --> 00:33:17,561
Ele matou o jacaré
coloque o barco na frente do nariz.

685
00:33:17,562 --> 00:33:19,772
- com frango cru!
- Não, com um jacaré?

686
00:33:19,773 --> 00:33:21,732
Ele armou tudo
perigo neste barco.

687
00:33:21,733 --> 00:33:25,736
Sim. Há mais alguma coisa
o que você acha?

688
00:33:25,737 --> 00:33:27,329
O quê?

689
00:33:27,330 --> 00:33:30,783
[Connie] Sim, houve
frasco de ponta com rótulo.

690
00:33:30,784 --> 00:33:35,788
-Para Miami, "UM".
-[Kincaid] Hum...M.

691
00:33:35,789 --> 00:33:41,100
Muito obrigado.
Obrigado. OK. Bom momento.

692
00:33:41,328 --> 00:33:45,464
[Lena] Acho que vocês dois estão
pior escolha

693
00:33:45,465 --> 00:33:47,132
quando te mandaram para cá.

694
00:33:47,133 --> 00:33:49,460
Oh. [risos]

695
00:33:49,461 --> 00:33:51,428
Diz que você foi demitido.

696
00:33:51,429 --> 00:33:53,389
Despedido após servir um convidado.

697
00:33:53,390 --> 00:33:57,543
Eu não tenho paciência
para pessoas agressivas.

698
00:33:57,544 --> 00:33:59,595
É impossível controlá-los.

699
00:33:59,596 --> 00:34:03,289
Vocês dois não pertencem aqui.

700
00:34:03,290 --> 00:34:05,568
[Eta] Espere. um momento.

701
00:34:05,569 --> 00:34:08,362
Somos durões. Versículos confiáveis.

702
00:34:08,363 --> 00:34:11,923
Existem muitas pessoas como você.

703
00:34:14,312 --> 00:34:17,663
Uma bela pipa Wawel.

704
00:34:17,664 --> 00:34:21,349
Você é de Cracóvia?

705
00:34:21,350 --> 00:34:23,452
Eu estou lá.

706
00:34:23,453 --> 00:34:26,697
Sempre adorei essa história.
Isto do príncipe polonês.

707
00:34:26,698 --> 00:34:28,007
Ele se perguntou como
matar um dragão

708
00:34:28,008 --> 00:34:30,342
usando v��vli cheio de iscas?

709
00:34:30,343 --> 00:34:32,044
Truque fofo.

710
00:34:32,045 --> 00:34:35,139
Ok, você tem meu tempo
desperdiçado o suficiente. Ir.

711
00:34:35,140 --> 00:34:37,825
Você perdeu no holocausto
sua família.

712
00:34:37,826 --> 00:34:41,061
- Como você sabe disso?
- Seu colar.

713
00:34:41,062 --> 00:34:45,957
Zachor, isso significa
"pensar" em hebraico.

714
00:34:48,012 --> 00:34:51,405
Seus pais estavam em Auschwitz?

715
00:34:51,406 --> 00:34:53,007
Eles morreram lá.

716
00:34:53,008 --> 00:34:56,819
Não consigo imaginar o sofrimento
o que sua família teve que suportar.

717
00:34:56,820 --> 00:35:00,689
A maioria dos jovens não sabe
não se importa com essas coisas.

718
00:35:00,690 --> 00:35:05,586
Eles não têm passado
nenhuma ideia real.

719
00:35:05,587 --> 00:35:08,896
Quanto a mim...

720
00:35:09,841 --> 00:35:13,276
Eu não posso esquecer.

721
00:35:13,277 --> 00:35:16,538
O passado é o que nos assombra.

722
00:35:16,539 --> 00:35:21,242
[música triste]

723
00:35:23,215 --> 00:35:26,774
Ok.

724
00:35:26,775 --> 00:35:28,876
Vou te dar uma chance.

725
00:35:28,877 --> 00:35:31,278
Mas quando você começa a relaxar
ou você causa problemas,

726
00:35:31,279 --> 00:35:33,314
então você é jogado na rua.

727
00:35:33,315 --> 00:35:38,077
Estou esperando por cantos de cama bem feitos
e limpar atrás dos banheiros,

728
00:35:38,078 --> 00:35:40,270
onde os respingos de xixi vão parar.

729
00:35:40,271 --> 00:35:45,125
Siga minhas regras...
ou acompanhamento.

730
00:35:45,126 --> 00:35:47,419
Acordado?

731
00:35:47,420 --> 00:35:48,545
Então vá.

732
00:35:48,546 --> 00:35:51,674
O gabinete de acessórios fica no lado esquerdo.

733
00:35:51,675 --> 00:35:55,318
Adorável
Você pode ajudar o outro canto?

734
00:35:56,664 --> 00:36:02,351
Dani? Uma pequena ajuda
com este ângulo.

735
00:36:02,352 --> 00:36:05,453
Desculpe.

736
00:36:05,454 --> 00:36:08,315
Está tudo bem?

737
00:36:08,316 --> 00:36:10,984
Sim, está tudo bem.

738
00:36:10,985 --> 00:36:15,338
Dani, o que está acontecendo?

739
00:36:15,339 --> 00:36:16,340
[Etta] Minha tia Carmen.

740
00:36:16,341 --> 00:36:18,784
eu sei que não funcionou
do jeito que você queria

741
00:36:18,785 --> 00:36:21,145
mas ele te deu dinheiro.

742
00:36:21,146 --> 00:36:26,057
Sim, isso iria diretamente para mim
para pagar uma dívida com Stanley.

743
00:36:26,058 --> 00:36:28,085
Há tanta coisa que eu queria perguntar.

744
00:36:28,086 --> 00:36:29,670
Você disse que a polícia
não compartilhei com ele

745
00:36:29,671 --> 00:36:31,797
qualquer informação.

746
00:36:31,798 --> 00:36:35,441
É mais do que isso. É...

747
00:36:37,788 --> 00:36:41,724
Eu sabia que ele e minha mãe
não consegui passar.

748
00:36:41,725 --> 00:36:45,035
Mas ele está morto.
Ele não parece se importar.

749
00:36:45,036 --> 00:36:49,690
E ele é o último elo vivo,
o que tenho com minha mãe.

750
00:36:49,691 --> 00:36:53,418
A única família que sobrou para mim.

751
00:36:53,430 --> 00:36:57,865
Minha mãe não pegou o dela
com meu irmão.

752
00:36:57,866 --> 00:37:01,368
Ele traiu a mãe
dinheiro fora.

753
00:37:01,369 --> 00:37:05,138
Ele causou problemas para sua mãe.

754
00:37:05,139 --> 00:37:07,791
Mas se a mãe ficasse doente,

755
00:37:07,792 --> 00:37:12,838
alimente-o todos os dias,
até que sua mãe morreu.

756
00:37:12,839 --> 00:37:14,214
As famílias são complicadas,

757
00:37:14,215 --> 00:37:20,445
mas finalmente
existe um forte vínculo de sangue.

758
00:37:21,890 --> 00:37:26,492
Talvez valha a pena
para tentar novamente com o professor.

759
00:37:29,522 --> 00:37:33,541
[rugido do motor]

760
00:37:48,708 --> 00:37:52,226
[Etta] [suspira] Que bagunça!

761
00:37:56,225 --> 00:38:00,160
Caramba!

762
00:38:00,161 --> 00:38:02,304
Nunca esgueire-se
tão perto.

763
00:38:02,305 --> 00:38:04,389
Eu não queria assustar você.
Eu... eu só quero conversar.

764
00:38:04,390 --> 00:38:07,351
O que diabos você estava pensando?

765
00:38:07,352 --> 00:38:10,687
Ninguém sabia que vocês eram gêmeos.

766
00:38:10,688 --> 00:38:12,523
O que?

767
00:38:12,524 --> 00:38:13,774
Gêmeos. Você e minha mãe.

768
00:38:13,775 --> 00:38:18,294
Ninguém falou sobre isso.

769
00:38:18,295 --> 00:38:21,248
O que você quer de mim?

770
00:38:21,249 --> 00:38:24,034
Não sei. Apenas parece

771
00:38:24,035 --> 00:38:25,869
que deveríamos nos conhecer
certo?

772
00:38:25,870 --> 00:38:27,738
Como você realmente me conheceu?

773
00:38:27,739 --> 00:38:31,150
Quando a polícia me informou,
eles mostraram uma foto recente.

774
00:38:31,151 --> 00:38:32,793
Não foi nenhum
vínculo místico,

775
00:38:32,794 --> 00:38:34,428
se você pensar sobre isso.

776
00:38:34,429 --> 00:38:36,171
Mas somos parentes de sangue
isso não deveria significar alguma coisa?

777
00:38:36,172 --> 00:38:38,532
-A relação sanguínea não é tão importante.
-A relação sanguínea não é tão importante.

778
00:38:38,533 --> 00:38:42,386
O que aconteceu entre você e minha mãe
não é meu.

779
00:38:42,387 --> 00:38:46,614
[música calma]

780
00:38:47,559 --> 00:38:52,370
Como você está?
Você tem algum lugar para morar?

781
00:38:52,371 --> 00:38:56,108
Eu trabalho como faxineira em um motel
e dormir com gatos vadios

782
00:38:56,109 --> 00:39:00,086
enferrujado em Bel Air.

783
00:39:00,681 --> 00:39:04,825
Ei, estou no clube
boa palavra kosta.

784
00:39:04,826 --> 00:39:05,951
Você teria alguns turnos por semana.

785
00:39:05,952 --> 00:39:07,119
Não é muito
mas talvez isso te ajude

786
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
acompanhamento.

787
00:39:08,721 --> 00:39:11,273
-Quem é você? Dani?
-Cruz.

788
00:39:11,274 --> 00:39:14,710
OK. Você é Dani Cruz,
e eu sou seu �lemo.

789
00:39:14,711 --> 00:39:18,046
Esta é uma oferta especial,
nada mais. Entendi?

790
00:39:18,047 --> 00:39:22,275
Sim, entendi. Obrigado.

791
00:39:22,802 --> 00:39:26,112
Lovely também conseguirá um emprego?

792
00:39:26,113 --> 00:39:28,907
Quem é adorável?

793
00:39:28,908 --> 00:39:31,727
Eu gosto do seu clube!

794
00:39:31,728 --> 00:39:35,289


795
00:39:35,290 --> 00:39:37,274
[Carmem] Mora em Miami
é um ambiente perfeito

796
00:39:37,275 --> 00:39:39,818
criação para nossos clientes.

797
00:39:39,819 --> 00:39:42,738
Portanto, é importante
criar um traje equilibrado,

798
00:39:42,739 --> 00:39:45,474
onde existem elementos contínuos
e relações humanas.

799
00:39:45,475 --> 00:39:49,953
Mulheres bonitas, celebridades,
sexters,

800
00:39:49,954 --> 00:39:53,807
políticos, turistas
e gangsters.

801
00:39:53,808 --> 00:39:56,752
Existem quatro regras
e eles estão desbloqueados.

802
00:39:56,753 --> 00:39:59,671
Sem brigas, sem armas, sem trepadas em público.

803
00:39:59,672 --> 00:40:03,508
-Pessoas foderam em público?
-A regra existe por uma razão.

804
00:40:03,509 --> 00:40:04,476
E sem drogas,

805
00:40:04,477 --> 00:40:07,379
a menos que eles
revendedores autorizados.

806
00:40:07,380 --> 00:40:10,182
como você sabe
quem está autorizado?

807
00:40:10,183 --> 00:40:12,643
- Um nível muito alto para você.
-Gangsters se mudam para cá?

808
00:40:12,644 --> 00:40:14,019
[Carmem]
Eles são úteis para você.

809
00:40:14,020 --> 00:40:15,562
Eles gastam dinheiro de forma desperdiçada.

810
00:40:15,563 --> 00:40:17,648
Todas as suas brigas
eles vão até a porta.

811
00:40:17,649 --> 00:40:20,484
Este é um território neutro.

812
00:40:20,485 --> 00:40:25,238


813
00:40:25,239 --> 00:40:28,075
O que vamos fazer?

814
00:40:28,076 --> 00:40:31,119
Este uniforme de garçonete
é bem legal!

815
00:40:31,120 --> 00:40:32,829
-Ficaria bem em você.
-E o seu também,

816
00:40:32,830 --> 00:40:35,832
por que você decidiu
se tornar um assistente de bar?

817
00:40:35,833 --> 00:40:39,503
Menos atenção.

818
00:40:39,504 --> 00:40:42,297
Dan, precisamos
para vestir uniformes.

819
00:40:42,298 --> 00:40:44,024
Etta Vamos vestir.

820
00:40:44,025 --> 00:40:45,175
Adorável
Mas você não troca de roupa.

821
00:40:45,176 --> 00:40:46,501
Tire uma folga.

822
00:40:46,502 --> 00:40:49,630
-O que estamos fazendo?
-Excluímos as gravações do CCTV.

823
00:40:49,631 --> 00:40:51,231
Por que?

824
00:40:51,232 --> 00:40:52,849
Carmem disse:
que gangsters trabalham neste clube.

825
00:40:52,850 --> 00:40:56,353
Dan, eu não quero
ser demitido novamente.

826
00:40:56,354 --> 00:40:59,106
-Venha aqui!
- Claro.

827
00:40:59,107 --> 00:41:01,483


828
00:41:01,484 --> 00:41:04,611
Nova garota! Preciso de óculos limpos.

829
00:41:04,612 --> 00:41:05,312
Nós estamos indo embora.

830
00:41:05,313 --> 00:41:06,738
Então role sua bunda no chão

831
00:41:06,739 --> 00:41:09,007
colete os olhos negros
e lave-os bem!

832
00:41:09,008 --> 00:41:11,868
[quebra para si mesmo]

833
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
Ei. Posso tomar um mojito?

834
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
Boobzilla pode ajudá-lo.

835
00:41:15,873 --> 00:41:17,165
[risos]

836
00:41:17,166 --> 00:41:18,717
Eu prefiro você.

837
00:41:18,718 --> 00:41:21,253
E eu prefiro não
ser demitido na primeira oportunidade.

838
00:41:21,254 --> 00:41:22,421
Eu pensei que era
sua primeira vez.

839
00:41:22,422 --> 00:41:23,922
- Ah, certo?
- Sim.

840
00:41:23,923 --> 00:41:25,007
eu teria me lembrado de você

841
00:41:25,008 --> 00:41:26,883
se eu tivesse visto você aqui antes.

842
00:41:26,884 --> 00:41:29,177
Ok, Casanova.

843
00:41:29,178 --> 00:41:31,138
Você sabe, ele era bastante
um aventureiro

844
00:41:31,139 --> 00:41:32,347
como uma rede feminina.

845
00:41:32,348 --> 00:41:33,640
Então ele não deveria ter

846
00:41:33,641 --> 00:41:37,743
suas aventuras sexuais
para escrever.

847
00:41:37,744 --> 00:41:40,397
-Toque�.
-Toque�?

848
00:41:40,398 --> 00:41:42,190
-[risos]
- Ouça, cara.

849
00:41:42,191 --> 00:41:43,650
Ei, você riu. Eu ganhei.

850
00:41:43,651 --> 00:41:45,610
Eu ri? Foi
na melhor das hipóteses, um sorriso.

851
00:41:45,611 --> 00:41:49,990
Ei, garota nova, onde está meu
o que diabos são os óculos?

852
00:41:49,991 --> 00:41:51,550
A propósito, meu nome é Matt.

853
00:41:51,551 --> 00:41:56,262
Agradável, Matt.
Estou com pressa.

854
00:41:56,263 --> 00:41:59,099
[suspiros]

855
00:41:59,100 --> 00:42:03,352
[buzina do navio toca ao longe]

856
00:42:05,333 --> 00:42:09,009
[Isabel]
Cheguei na hora, Kincaid.

857
00:42:09,010 --> 00:42:11,428
[Kincaid pondera]

858
00:42:11,429 --> 00:42:15,640
Impressão de zelador, Benita Ramirez...

859
00:42:15,641 --> 00:42:18,643
morreu com a família de Jonze.

860
00:42:18,644 --> 00:42:22,773
Então, quem veremos no segundo dia?

861
00:42:22,774 --> 00:42:25,275
Poderia ser
filha, Eta.

862
00:42:25,276 --> 00:42:29,279
-Ele não apareceu.
-Bem, você poderia aparecer?

863
00:42:29,280 --> 00:42:33,299
Toda a família
havia sido morto.

864
00:42:33,300 --> 00:42:36,286
Ele podia ver algo
ou conhecido.

865
00:42:36,287 --> 00:42:39,331
- Podemos ter uma testemunha.
-Tome cuidado.

866
00:42:39,332 --> 00:42:41,416
Você está prestes a
falar como um policial.

867
00:42:41,417 --> 00:42:43,535
Alguém tem que encontrá-lo.

868
00:42:43,536 --> 00:42:48,314
Pessoas erradas
pode procurá-lo.

869
00:42:51,594 --> 00:42:55,404
Deixei algumas dicas para você.

870
00:42:55,932 --> 00:42:59,992


871
00:43:07,969 --> 00:43:11,321
[ri suavemente]

872
00:43:11,322 --> 00:43:15,325
Izz... você não deveria ter feito isso.

873
00:43:15,326 --> 00:43:19,470
Isabel �ra�tle,
que eu nunca te dei nada.

874
00:43:19,856 --> 00:43:24,042


875
00:43:24,043 --> 00:43:28,213
-[música do clube]
-[zumbido do público]

876
00:43:28,214 --> 00:43:31,967
[o som desaparece]

877
00:43:31,968 --> 00:43:33,101
[suspira]

878
00:43:33,102 --> 00:43:37,363
-[a música do clube continua]
-[zumbido continua]

879
00:43:37,473 --> 00:43:41,867
[cheira] Ugh!

880
00:43:41,928 --> 00:43:45,647
Recebi uma gorjeta de $ 500!

881
00:43:45,648 --> 00:43:48,233
Ok, da próxima vez
você faz o hambúrguer dentro.

882
00:43:48,234 --> 00:43:50,577
Depois disso, quando eu estiver em dívida
Pago adiantado por Stanley.

883
00:43:50,578 --> 00:43:52,279
Quem sabe?
Talvez eu ganhe o suficiente no trabalho hoje,

884
00:43:52,280 --> 00:43:54,055
para comprar um smartphone.

885
00:43:54,056 --> 00:43:56,741
[camadas]

886
00:43:56,742 --> 00:44:00,761


887
00:44:00,762 --> 00:44:02,923
-Ei.
-Ei.

888
00:44:02,924 --> 00:44:04,566
[homem musculoso] Seja gentil.

889
00:44:04,567 --> 00:44:08,727
Seja gentil. Seja gentil.

890
00:44:10,590 --> 00:44:14,984
Desculpe-me, por favor.

891
00:44:15,295 --> 00:44:18,972
-[tapa]
-[Gritos adoráveis]

892
00:44:18,973 --> 00:44:20,749
[cacos de vidro]

893
00:44:20,750 --> 00:44:22,726
[homem musculoso]
Venha aqui. Eu vou consertar isso.

894
00:44:22,727 --> 00:44:24,394
-�não me toque!
-[a multidão suspira]

895
00:44:24,395 --> 00:44:26,062
Quem é você?
Que diabos?

896
00:44:26,063 --> 00:44:28,356
Ok, é isso.

897
00:44:28,357 --> 00:44:30,066
Não, acho que não, vadia.

898
00:44:30,067 --> 00:44:32,235
-[Som de risada]
-[gemendo]

899
00:44:32,236 --> 00:44:36,072
-Ei!
-Tire ele daqui, agora!

900
00:44:36,073 --> 00:44:39,091
[segurança] Levante-se!

901
00:44:42,489 --> 00:44:46,708
-[música do clube]
-[cacos de vidro transparentes]

902
00:44:46,709 --> 00:44:48,793
Onde você estudou?
lutar assim?

903
00:44:48,794 --> 00:44:51,463
Fuzileiros Navais.

904
00:44:51,464 --> 00:44:54,024
Você me trairia?

905
00:44:54,025 --> 00:44:59,194
A melhor maneira de vencer uma luta
é não entrar nisso.

906
00:45:00,348 --> 00:45:03,449
[barulho j���mbr]

907
00:45:03,450 --> 00:45:06,603
[expira bruscamente]

908
00:45:06,604 --> 00:45:08,688
O que é isso?

909
00:45:08,689 --> 00:45:10,023
Assim.

910
00:45:10,024 --> 00:45:12,309
Aqueles idiotas tiveram que
para trazê-lo secretamente.

911
00:45:12,310 --> 00:45:13,143
Como você sabe?

912
00:45:13,144 --> 00:45:16,446
Meus homens não se movem
merda sintética.

913
00:45:16,447 --> 00:45:19,590
Seus homens não se moveram.

914
00:45:21,202 --> 00:45:24,219
Ele se mudou.

915
00:45:24,572 --> 00:45:28,124
Ouça, equipe, loira, vestido roxo,

916
00:45:28,125 --> 00:45:29,626
avança.

917
00:45:29,627 --> 00:45:32,895
[pelo rádio] Segure-o.

918
00:45:32,896 --> 00:45:35,882
Ei! Que diabos... Você não pode simplesmente...

919
00:45:35,883 --> 00:45:37,550
Ouvi dizer que você está no meu clube.

920
00:45:37,551 --> 00:45:39,052
Eu tenho que investigar isso.

921
00:45:39,053 --> 00:45:41,096
Eu só quero uma coisa, querido.

922
00:45:41,097 --> 00:45:43,682
E estas não são drogas.

923
00:45:43,683 --> 00:45:47,910
[batidas da música do clube]

924
00:45:50,515 --> 00:45:54,442
Ele está limpo. Você pode ir.

925
00:45:54,443 --> 00:45:57,503
[Eta] Espere.

926
00:45:57,822 --> 00:46:03,384
O que... Ei! O que... Merda.

927
00:46:03,385 --> 00:46:06,187
Este é o seu rosto como eu o conheço.

928
00:46:06,188 --> 00:46:09,640
Não mostre mais nada aqui.

929
00:46:13,796 --> 00:46:18,107
Quando a troca for concluída,
venha ao meu escritório

930
00:46:22,054 --> 00:46:25,364
[suspira suavemente]

931
00:46:26,093 --> 00:46:29,736
-[suspira]
-[objeto chocalho]

932
00:46:29,737 --> 00:46:33,288
Droga.

933
00:46:33,289 --> 00:46:36,276
[suspira]

934
00:46:36,277 --> 00:46:38,361


935
00:46:38,362 --> 00:46:41,588
[suspira]

936
00:46:41,975 --> 00:46:46,619
[respira pesadamente]

937
00:46:46,620 --> 00:46:51,974
[caixa farfalhando]

938
00:46:56,130 --> 00:47:01,483
[música tensa]

939
00:47:12,772 --> 00:47:16,081
[bater]

940
00:47:16,885 --> 00:47:20,320
Como você descobriu isso?

941
00:47:20,321 --> 00:47:23,114
O que eu descobri?

942
00:47:23,115 --> 00:47:24,824
Aquela loira está drogada.

943
00:47:24,825 --> 00:47:25,909
[bipe seguro do teclado]

944
00:47:25,910 --> 00:47:27,118
Roid-Rage desenhou um nariz branco,

945
00:47:27,119 --> 00:47:28,603
como sua esposa
levou ao banheiro.

946
00:47:28,604 --> 00:47:30,663
Cinco segundos depois,
quando eles saíram

947
00:47:30,664 --> 00:47:34,058
sua cocaína era rosa.

948
00:47:35,404 --> 00:47:39,923
Poucas pessoas pensariam
tais detalhes.

949
00:47:39,924 --> 00:47:42,025
Você tem talento.

950
00:47:42,026 --> 00:47:46,028
Bem, às vezes parece mais uma maldição.

951
00:47:47,014 --> 00:47:50,574
O que está errado?

952
00:47:52,379 --> 00:47:56,898
[música animada]

953
00:47:56,899 --> 00:47:59,033
Eta Mm.

954
00:47:59,034 --> 00:48:01,111
Abacaxi definitivamente é
o melhor.

955
00:48:01,112 --> 00:48:04,197
Ufa. Sem chance.

956
00:48:04,198 --> 00:48:08,467
Goiaba é melhor. Não há dúvida.

957
00:48:08,468 --> 00:48:11,371
Lia também pensava assim.

958
00:48:11,372 --> 00:48:14,833
Discutimos muito como gêmeos,
qual é melhor.

959
00:48:14,834 --> 00:48:18,227
Você veio aqui com minha mãe?

960
00:48:18,580 --> 00:48:22,048
Quando estávamos no ensino médio
chegamos tarde em casa

961
00:48:22,049 --> 00:48:26,068
então o pai nos deixou
atrás da porta.

962
00:48:26,247 --> 00:48:31,141
Viemos aqui e dividimos um pastelito.

963
00:48:31,142 --> 00:48:32,809
O dinheiro continuou só para ele

964
00:48:32,810 --> 00:48:35,228
e pedimos para repetir.

965
00:48:35,229 --> 00:48:38,064
Hoje de manhã teve abacaxi...

966
00:48:38,065 --> 00:48:41,333
goiaba em seguida.

967
00:48:41,334 --> 00:48:44,279
nós nos escondemos aqui
até o pai partir,

968
00:48:44,280 --> 00:48:46,865
e a mãe nos deixou entrar.

969
00:48:46,866 --> 00:48:51,453
[fala em espanhol]

970
00:48:51,454 --> 00:48:52,579
[garçom] Hmm?

971
00:48:52,580 --> 00:48:56,765
[fala em espanhol]

972
00:48:56,766 --> 00:49:00,086
[em inglês]
Você não fala espanhol?

973
00:49:00,087 --> 00:49:03,256
Minha mãe nunca me traiu.

974
00:49:03,257 --> 00:49:06,134
Sim, bem...
seu cérebro de aprendizado rápido

975
00:49:06,135 --> 00:49:10,112
em breve o abraçará.

976
00:49:15,227 --> 00:49:20,164
[música triste]

977
00:49:26,231 --> 00:49:30,783
você está bem? E aí?

978
00:49:30,784 --> 00:49:34,219
Não é nada.

979
00:49:34,220 --> 00:49:36,915
Olhos cheios de lágrimas não são nada.

980
00:49:36,916 --> 00:49:40,142
É bobagem.

981
00:49:40,143 --> 00:49:41,669
Sair.

982
00:49:41,670 --> 00:49:46,231


983
00:49:46,827 --> 00:49:50,595
Às vezes é difícil
olhe para você

984
00:49:50,596 --> 00:49:54,531
Porque eu vejo
só mãe gosta.

985
00:49:56,344 --> 00:50:00,104
E eu quero ele
apenas diga

986
00:50:00,105 --> 00:50:03,665
que eu deveria ter
seja uma filha melhor.

987
00:50:03,984 --> 00:50:08,670
Peça desculpas a todas aquelas galinhas,
que roubei do ouvido profundo.

988
00:50:08,671 --> 00:50:10,573
diga a ele que fui eu
que acidentalmente colocou

989
00:50:10,574 --> 00:50:14,593
queimar a árvore de Natal,
não Wyatt.

990
00:50:18,233 --> 00:50:22,669
Retire todos esses momentos,
quando fui ingrato...

991
00:50:22,670 --> 00:50:23,962
e �el.

992
00:50:23,963 --> 00:50:27,189
[cheira]

993
00:50:27,341 --> 00:50:33,487
[voz treme] Diga a ele quando...
o quanto sinto falta dele.

994
00:50:34,723 --> 00:50:37,783
O quanto eu o amo.

995
00:50:38,711 --> 00:50:44,357
E... diga a ele que sinto muito.

996
00:50:44,358 --> 00:50:49,211
[chora] Sinto muito.

997
00:50:51,907 --> 00:50:56,843
Olha, não posso fingir que sei
o que você vive.

998
00:50:56,844 --> 00:50:59,414
Eu não aguento sua dor
ganhe menos

999
00:50:59,415 --> 00:51:04,434
mas eu posso ouvir você.

1000
00:51:06,839 --> 00:51:09,982
Quer tentar?

1001
00:51:12,136 --> 00:51:15,696
OK. [cheira]

1002
00:51:17,092 --> 00:51:20,435
Elias O que estamos fazendo aqui?

1003
00:51:20,436 --> 00:51:21,811
Samuel
Precisamos encontrar o verdadeiro trabalho,

1004
00:51:21,812 --> 00:51:23,371
o que para Caroline.

1005
00:51:23,372 --> 00:51:25,898
Você nunca veio aqui com meu pai.

1006
00:51:25,899 --> 00:51:28,051
Não havia razão.

1007
00:51:28,052 --> 00:51:29,861
Turistas no Palazzo Barberini

1008
00:51:29,862 --> 00:51:32,864
estão assistindo ao show.

1009
00:51:32,865 --> 00:51:34,073
O que você acha?

1010
00:51:34,074 --> 00:51:37,201
Eu acho que é uma boa...

1011
00:51:37,202 --> 00:51:38,745
e lindo.

1012
00:51:38,746 --> 00:51:40,705
[ri suavemente]

1013
00:51:40,706 --> 00:51:42,699
Este é Caravaggio.

1014
00:51:42,700 --> 00:51:46,502
O nome da pintura é
"Judith decapitando Holofernes."

1015
00:51:46,503 --> 00:51:48,880
Por que ele a mata?

1016
00:51:48,881 --> 00:51:50,940
Ele a levou para a cidade...

1017
00:51:50,941 --> 00:51:52,800
e matou o homem que ela amava.

1018
00:51:52,801 --> 00:51:55,136
Depois que ela o decapitou,
o povo se levantou e o derrotou

1019
00:51:55,137 --> 00:51:58,931
todo o exército assírio.

1020
00:51:58,932 --> 00:52:00,266
Ele era um herói.

1021
00:52:00,267 --> 00:52:04,286
Esta é uma maneira de ver a questão.

1022
00:52:04,287 --> 00:52:07,440
O que você vê?

1023
00:52:07,441 --> 00:52:11,668
Holofernes não era
bastante líder.

1024
00:52:11,669 --> 00:52:14,422
Ele subestimou Judith.

1025
00:52:14,423 --> 00:52:17,675
Ele não conseguia entender
como resultado de suas ações.

1026
00:52:17,676 --> 00:52:21,788
A história de Caravaggio
é um aviso.

1027
00:52:21,789 --> 00:52:25,891
Cuidado com homens orgulhosos
para perigos.

1028
00:52:25,892 --> 00:52:28,795
Hum.

1029
00:52:28,796 --> 00:52:31,980
Sra.

1030
00:52:31,981 --> 00:52:34,567
ele era uma escolha melhor.

1031
00:52:34,568 --> 00:52:39,321
É uma decisão
o que seu pai teria feito.

1032
00:52:44,178 --> 00:52:48,022
[música do clube toca]

1033
00:52:48,023 --> 00:52:52,042
[convidados estão conversando]

1034
00:52:55,023 --> 00:52:58,533
[o som desaparece]

1035
00:52:58,534 --> 00:53:03,595
-[assobio alto]
-[diálogo inaudível]

1036
00:53:07,042 --> 00:53:11,937
[música intensa toca]

1037
00:53:17,912 --> 00:53:21,848


1038
00:53:21,849 --> 00:53:24,866
[voz abafada] Dani?

1039
00:53:28,647 --> 00:53:32,666


1040
00:53:37,357 --> 00:53:41,576
-Droga!
-Você está bem?

1041
00:53:41,577 --> 00:53:43,202
Droga, eu o perdi de vista!

1042
00:53:43,203 --> 00:53:46,038
Quem você perdeu de vista?

1043
00:53:46,039 --> 00:53:48,708
Um desses 12 esteve aqui.

1044
00:53:48,709 --> 00:53:53,129
[música intensa se intensifica]

1045
00:53:53,130 --> 00:53:57,149
[música dramática]

